Level - Scott+Sargeant Woodworking Machinery

IDlfl
1
ot
t
B
EN la +S
Te GL tch arg
AN fo ea
W l
D rd R nt
eb
+4
oa Wo
ww 4
d, od
w. (0)
Ho wo
sc 14
rs rk
os 03
ha in
ar
m gM
2
g. 73
,W a
co 0
es ch
m 00
t S ine
us ry
se Lt
x d
RH
13
Sc
5Q
R
_eve
Level KS: NC single-sided edgebander to
process thin, ABS and solid wood edges
up to 12 mm.
Level WS: NC single-sided edgebander to
process thin, ABS and solid wood edges
up to 22 mm.
Level KS: Elektronische einseitige
Kantenanleimmaschine zum Anleimen der
di.innen Kante, ABS und Massivholz bis
Level WS: Plaqueuse de chants
electronique monolaterale pour application
du chant mince, ABS et bois massif jusqu'a
Level WS: Elektronische einseitige
Kantenanleimmascl1ine zum Anleimen der
d unnen Kante, ABS und Massivholz bis
22 mm.
Die auf Level installierten Aggregaten
ermoglichen, die besten Leistungen mit
hochster Flexibilitat und Benutzungseinfachheit
zu erreichen. Die Kantenanleimmaschinen
sind· serienmassig mit PC Office versehen
und bieten den hochsten Grad elektronischer
Steuerung an, dank deren die Handregelung
ineistens reduziert wird .
22 mm.
Les groupes installes sur Level permettent
d'obtenir les meilleures prestations avec
grande flexibilite et facilite d 'utilisation .
Dotees de serie de PC Office, les
plaqueuses offrent le grade rnaxlrnaie
de gestion electronique en r~duisant au
minimum la regulation manuelle.
12 mm.
•j • -
1
Sc
ot
t
B
EN la +S
Te GL tch arg
AN fo ea
W l
D rd R nt
eb
+4
oa Wo
ww 4
d, od
w. (0)
Ho wo
sc 14
rs rk
os 03
ha in
ar
m gM
2
g. 73
,W a
co 0
es ch
m 00
t S ine
us ry
se Lt
x d
RH
13
5Q
R
The working units fitted on Level
edgebanders allow to obtain the best
performances with high flexibility and easy
use. PC Office. the Level standard control,
ensures the maximum NC management,
reducing to the minimum manual set-up.
Level KS: Plaqueuse de chants
electronique monolaterale pour application
du chant mince, ABS et bois massif jusqu'a
l 2mm.
l'.~:-~~~-i~~~-=-:==.._:.:~__:__~~==~~~.!.-­
&
•
•
,,
•
••
••
••
,,
•
0
1
Sc
ot
t
B
EN la +S
Te GL tch arg
AN fo ea
W l
D rd R nt
eb
+4
oa Wo
ww 4
d, od
w. (0)
Ho wo
sc 14
rs rk
os 03
ha in
ar
m gM
2
g. 73
,W a
co 0
es ch
m 00
t S ine
us ry
se Lt
x d
RH
13
5Q
R
Steel top pressure beam with Idle wheels or large belt (composition "B")
Presseur superieur en acier a ro11lettes ou a courroie large (equipement "B")
Oberdrucker aus Stahl mlt Radercl1en oder mit breitem Rieman ausgestattet (Ausstattung "B")
,;----..-.....--....-.'
''
''
.I
''
.
l
'· ............... --~'I
'
------
"
-
-
---- -
-
---
ot
t
B
EN la +S
Te GL tch arg
AN fo ea
W l
D rd R nt
eb
+4
oa Wo
ww 4
d, od
w. (0)
Ho wo
sc 14
rs rk
os 03
ha in
ar
m gM
2
g. 73
,W a
co 0
es ch
m 00
t S ine
us ry
se Lt
x d
RH
13
5Q
R
Level KS
1
Level WS
end-trimming unit
Groupe de coupe er 1 boul
Kappaggregal
Sc
Gluing Linil
Group<~ uncollcu1
Aufleimaggregat
Gluing unit
Groupe flllClilleur
Aunelmaggrcgal
End·lrlrnrnlng unit
Groupe de coupe en bout
Kappaggregat
ot
t
B
EN la +S
Te GL tch arg
AN fo ea
W l
D rd R nt
eb
+4
oa Wo
ww 4
d, od
w. (0)
Ho wo
sc 14
rs rk
os 03
ha in
ar
m gM
2
g. 73
,W a
co 0
es ch
m 00
t S ine
us ry
se Lt
x d
RH
13
5Q
R
Level
Fine trimming uni1
Orouµe d'af11eurage cle flnition
BOndigfr~s-/ Fein Radlusfrasaggregal
1
Sc
Trimming unll
Groupe cl'at11eurage
BOndiglrasaggregat
Edgescraplng unit
Groupe raclet 1r de cllonl
RAdiLJS· Zlehkllngenaggregat
LEVEL KS
LEVEL KS
LEVEL KS
Processing of t hin, solid
wood edges and ABS
edges on 2 sides
Application du chant
mince, bois massif et
ABS su r 2 cotes
Anleimung der dunnen
Kanten, Massivholz und
ABS auf 2 Seiten
LEVEL KS-RS (48)
LEVEL KS
ot
t
B
EN la +S
Te GL tch arg
AN fo ea
W l
D rd R nt
eb
+4
oa Wo
ww 4
d, od
w. (0)
Ho wo
sc 14
rs rk
os 03
ha in
ar
m gM
2
g. 73
,W a
co 0
es ch
m 00
t S ine
us ry
se Lt
x d
RH
13
LEVEL KS·RTS (53)
EG
Processing of thin, solid
wood edges and ABS
edges on 4 sides
LEVEL KS
LEVEL KS
Appiication du chant
mince, bois massif et
ABS sur 4 cotes
Anleimung der dunnen
Kanten, Massivholz und
ABS auf 4 Seiten
1
Sc
LEVEL KS-2 (4 8)
I
5Q
R
3-s
LEVEL KS-R2 (58)
LEVEL KS·RS2 (58)
LEVEL KS·RT2 (63)
LEVEi. KS·RTS2 (63)
,-=l
~---~--~~~-----~------------------------------------------~~~~~="
Level
LEVEL KS
Processing of thin, solid
wood edges and ABS
edges on 4 sides
LEVEL KS-RS4 (63 )
r-: I
- - --
ot
t
B
EN la +S
Te GL tch arg
AN fo ea
W l
D rd R nt
eb
+4
oa Wo
ww 4
d, od
w. (0)
Ho wo
sc 14
rs rk
os 03
ha in
ar
m gM
2
g. 73
,W a
co 0
es ch
m 00
t S ine
us ry
se Lt
x d
RH
13
LEVEL KS- RTLS4 (73)
~1 1-=l-
- ·- -
-
- -
- -
- -·
- --
- - - - -- --
LEVEL KS
Equiperncnt "B"
(presseur a courroie)
~t
- - ·- -
· ·J
LEVEL KS
Ausstattung "B"
(Riemendrucker)
1
Sc
LEVEL KS
Composition "B"
( belt top pressure beam)
-
r-: I
5Q
R
L
L EVEL KS- RTS4 (68)
LEVEL KS
Anleimung der dUnnen
Kanten, Massivholz und
ABS auf 4 Seit en
LEVEL KS
Application du chant
mince, bois massif et
ABS sur 4 cott!s
LEVEL KS B·A2 (58)
-
3-S
LEVEL KS B-RT2 (63)
-L
I-
I
1· C2
L
J
--
11 I
3S
.JL·
-
I
--
- - - -I
LEVEL KS B- RS2 (63 )
-
-·
r
3-S
I
:J
- ·
I~
,--- I
LR
-
I
-
~21
L,_~
II
I: l
-
LEVEL KS B·ATS2 (68)
--
-- ·-
-
r-:-1 ~ =-1I
1-C2
-
-
we:.,
LEVEL WS
LEVEL
Processing of thin, solid
wood edges and ABS
edges on 4 sides
Application du chcrnt
mince, bois mas if et
ABS sur 4 cotes
LEVEL WS· RS2 (63)
LEVEL WS
Anleimung der dunnen
Kanten, Massivholz und
ABS auf 4 Seiten
1-1
!~
1·C2
l _I
LEVEL WS· RTS2 (68)
- - 1-1
I
L_IL__J
I
- - ·-~
3-S
1
I
1· X
- - - - --
I
1-C2
L__
I
-
LEVEL WS·RS4 (6 8)
J
- - - - - - --· - I- -_- - - - -- - - - - - ··- -
ot
t
B
EN la +S
Te GL tch arg
AN fo ea
W l
D rd R nt
eb
+4
oa Wo
ww 4
d, od
w. (0)
Ho wo
sc 14
rs rk
os 03
ha in
ar
m gM
2
g. 73
,W a
co 0
es ch
m 00
t S ine
us ry
se Lt
x d
RH
13
- --- ·- LEVEL WS·RTS4 (73)
I
5Q
R
l~C4
3·S
--
:--: lf ,_,
_ __ L
LEVEL W S·RTLS4 (78)
_J
r-:--r~
3-S
Il
L_!
__ I
1·C4
Espaces libres
Freie Raume
1
Sc
Free spaces
I,
2-X
_I
-,
Ill
I
Rco space klr pre
_J r ree spac:11 ror 2 1110101(.'Ome1 1011ndrng trimrn1ng 11ni1
Re.pr Raurn fUt h:ige'rlisaggregat 1Jn<I Ant1haftm1ttot,1Urgabcgarat
b.ipace lllm· pou• yrrn1pe l'1<11c.noL4s.:~~;e·alflP•llOCJC!? rnoll1\Jl!i
Freier Platz fur AbruntJurigs·B• migfra.-;aggregut 2 Motoreo
nu~lng unil And anh-adhesl11« unit
[~1p~•CI'.! lllJle po111 QIClllpf! llf.Gtii11•11r Al (JI! 111·e 3 1hnrR11')s1I
j
l
I
Ill
Floo !iT.13C9 lor .i n1otor con 1er roundv•q Ul'lll
r-;,1.~1:<1 l11>r;i rx,..r1Ju·111-e ano11d1'l;;eu1 .1 rncitei.11~
ftaler PlatL fiir l::ckenab1undungSllggreoat 4 Molore11
ID
Free space for groov111g Lf1rt and sanct.ng ui •it
81. ~ "' UIU J'f'l 11 grollOO lL" 'fl''° pc, ;r lr~ ·:~ ,.J 11 '•I" <le f)i11 <;ilflo;
Frele1 l'lalz fl.11 Fr.Jsagy1·ega1ui1<f SchlolfAg9regat
rreo space toi grooving tm•t or saridlng 11nlt
bpAce i1 1J1f< poUJ w< upe tourl.;. µ•1•.1f1:1ls".y"r.0t 1y11u1p1 cJs 1x·11 '9<"
F1etar Platz lur lrtisoggregat t>tfer Sc111"'ragg111ya1
m
rree space IOI' 3 tinish~19 un.ts (gluescraplng u1•t, buft,11g unit, edge bnghtMlng unit)
l::spaco hrnf> po<Jr :'\ (110111}('>' de l1n1llni (mcleu1 d1; t:1Jlll:l, brusse&. ruv.veu1 i.Ji'! chant)
Freier Rau111 fOr 3 N<ic·hbearlJPitungsttggregall! (Rache11ehklingenaggrogat.
_ nt.rrstenagorcgal 11.ggregat zur Auifrtsc;t111ng dur !<ante)
_ _ __ __ _ _
Main
options
Options
principales
II
Hauptsachliche
Optionen
•
ot
t
B
EN la +S
Te GL tch arg
AN fo ea
W l
D rd R nt
eb
+4
oa Wo
ww 4
d, od
w. (0)
Ho wo
sc 14
rs rk
os 03
ha in
ar
m gM
2
g. 73
,W a
co 0
es ch
m 00
t S ine
us ry
se Lt
x d
RH
13
5Q
R
Anti-adhesive
unit
Groupe
antladt1esll
Anrn1aftmittelaufgabegeral
1
Sc
1
&dsvstem
"
The optimized ED-SYSTEM
improves the chip suction's quality
and performance by means or
tools and suction hoods precisely
designed for this purpose.
Le systerne ci aspirr.ition optimise
ED-SYSTE:M c1m6hore qrandement
la qu;:11ite et I~ rendernent du
clepou~sieragE< II utilt~ de~
oirtils ct <les capots d';.1spilat1on
specialc:rnent LlLKlies pour arrive1
a ce resultat.
2 motor corner rounding trimming
unit
Gro11pe d'L1rronclissage-ameuragH 2
moleurs
Abrundungs-Bundlgfrasaggregat 2
Motoren
Der optimlerte Absaugungssystem
ED-SYSTEM verbessert die Quanta!
11nd die Leistung der Absaugung,
111 dem er WerkLeugen und
Absaughauben benutzt, die gerade
zu dlesem Zweck gezeichnet
wurden.
Pre-milling unit
Groupe rectrnew
Fiigefrasaggregnt
--=-----
.
I
>.
•§)©
. T '
·~
·~
·~
•!::ll@
ot
t
B
EN la +S
Te GL tch arg
AN fo ea
W l
D rd R nt
eb
+4
oa Wo
ww 4
d, od
w. (0)
Ho wo
sc 14
rs rk
os 03
ha in
ar
m gM
2
g. 73
,W a
co 0
es ch
m 00
t S ine
us ry
se Lt
x d
RH
13
~@>
---
5Q
R
=·-.
•
-
---------------•~---
I
Grooving unit
Grouµe tc)uple pour
rra1sages
Frasaggregat
1
Sc
Corner rounding unit with 4 motors
Groupe arrondisseur 4 niotfJUrs
Eckenabrundungsaggregat 4 Motoren
I
Sanding unit
Groupe cle ponyage
Schleifaggregat
Gluescraping unll
Groupe racleur cle colle
Flachenziehklingenaggregat
Edge prlgl1tening unit
Groupe rnvive11r 1je chant
Aggregal zur Auffrischung
der Kante
1
Healing p<Jflel lamps
L:i 111 """
Self pollsl1ing buffing
unit
Groune de bto~s(~S
CJlllO·pOli'>S6lJSt?.S
Burstenaggregat mil
selbstpolierenciGn
Rursten
Sc
Buffing unit
Groupe bro~~ses
Burstenaggregat
ot
t
B
EN la +S
Te GL tch arg
AN fo ea
W l
D rd R nt
eb
+4
oa Wo
ww 4
d, od
w. (0)
Ho wo
sc 14
rs rk
os 03
ha in
ar
m gM
2
g. 73
,W a
co 0
es ch
m 00
t S ine
us ry
se Lt
x d
RH
13
5Q
R
Level
rt .IJ;itofl, •nle
Werl<stOckserhitzlampen
Bar code reader
I
~teu
codes barres
Strir.hcodelesegerat
Quiel< moiling and gluc-i pot change over system (EVA-PUR)
Systeme elf' cl1angL'rl10l ll wpicle e11lrA prP.fut::leurs pour colle
EVA e.t PUr~ <ivec changcmcnt 1ap1do de bacs a colle
Scl1nellauslf1usc~1system zwiscl1en Vmscf)melzern fur
EVA uncl PUR mil sclrnellern Austausch der Leimwannen
EASY GLUF system for tl1e frequent and fast change of the type
of glue (EVNPUR/different colours}.
Systeme lASY GLUE pour le frequent et rap1dc remplacemcnt
du type de colle utilises (EVA I PUR I coulours drtterent08).
ot
t
B
EN la +S
Te GL tch arg
AN fo ea
W l
D rd R nt
eb
+4
oa Wo
ww 4
d, od
w. (0)
Ho wo
sc 14
rs rk
os 03
ha in
ar
m gM
2
g. 73
,W a
co 0
es ch
m 00
t S ine
us ry
se Lt
x d
RH
13
5Q
R
EASY GLUE-System reir die haunge und schnelle Ersetzung des
benu1zlen Lelmtyps (EVA I PUR I versclliedene Farbe).
Strip type edge loading by vacuum cups.
Positlonnemenl electron1que du presseur superieur
Chargernent des chants en bandes par ventouses.
Bektronische Positionierung des Oberdruckbrucke.
Kantenstreifeneinfi.ihrung durch Saugkopfen.
EASY S IZE device: NC m anagement of thickness of th e
material to be removed by pre-mllllng unit corresponding to
the edge thickness to be applied.
Gluing unit pressure rol ler NC positioning.
1
Sc
Top pressure beam NC positioning.
Dlspositil EASY SIZE. pour la gestion par I unite de controle
de l'epa1sseur de bo1s pouvant etre traitee par le rectifieur.
en fonction cle l'epalsseur du chant a p1aquer.
Positlonnement eleclronique des rouleaux de pression
dans le groupe encolleur
Elektronische Positionierung der Druckrollenbahn auf
Leimaggregat.
Vorrlchtung EASY SIZE: erlaubt die Starke mit der Steuerung
anzulegen, die durch das FOgefrasaggregat entfernt wlrd. Die
entfernte Starke enlspricht der Kantenstarke. die aufgeklebt
wird.
N C managed multifunction tine trimming and
edgescraping units.
Double roller vertical magazine with automatic edge change
over.
Fein Radiusfrasaggregat und
M ultifunktionszlehklingaggregat mit elektronisch
gesteuerten Achsen.
Magas1n vertical deux rouloaux avec changement de chant
automatiq 1e.
Senkrechtes 2- Rollenmagazin mrt automatischer
Kantenaustauschvorrichtung.
Groupes d'affleurage de finition el racleur de chant
multlfonctions a axes geres electroniquement.
Edgebanding in nesting process.
Placage des panneaux precedemment usines avec
procedure nesting.
Kantenanleimung von vorller ,.Nestlng"-bearbelteten
Werks!Ucke.
LEVEL is equipped with PC Office working in Windows XP, which
allows easy, quick and precise machine management.
LEVEL esl cJotee de PC Office qui fonctionne dans le milieu Winclows
XP et ii perrnet de gerer la machine clans une tagon simple, rapicle et
sans erreurs.
ot
t
B
EN la +S
Te GL tch arg
AN fo ea
W l
D rd R nt
eb
+4
oa Wo
ww 4
d, od
w. (0)
Ho wo
sc 14
rs rk
os 03
ha in
ar
m gM
2
g. 73
,W a
co 0
es ch
m 00
t S ine
us ry
se Lt
x d
RH
13
5Q
R
LEVEL ist mit PC Office versehen. Pc Office arbeitet in Windows
Xp und erlaUbt eine einfache, schnelle und fehlerlose Steuerung der
Maschine.
Cl
..
.. .
~ ....._..1
....
..._..
,OU.
'<.11
,.,..,..._,..,....
,... . .,.
~
-=
~~--
au .................
ce.-
iae
- . . . ~nn-.i.-.....,.
cu,,,........,_,.,...t__..._,__,
'Jl('lllfatll-="'=~
'";:.",-.
,..,..
..
1
J
Sc
-11
---
~
~
I
1
I
L.J::'=:
Unhm1ted number of processing
programmes.
Selection of the iirst or second pass
w1lhoul changing the program.
Possibility of touch screen control.
Nornb1e 1llimitee de programmas
d'us1nr1ue memonsalJles.
Solacllon du pre1111er et second passagu
sans cl1ang0111ant eta 111091 .imme
Pn!"<; 1':)1hh" cl'1mer1 C• avec &-r·111 ta tile
Unbegrenzte Nurnmer von Bearbeitungen,
d10 man speichern l~arm
Wahl des erste11 tmd zweilen Arbeitsgangs
ohne Programmwechsel
Moglichkeit fUr "Touch Screen"
Schnittstelle.
Diagnostic management
In case of machine in warning. the PC
visualizes the alarm, identifies the reasons
of alarm and finds out where the alarm Is
on the machine. Therefore the PC leads the
customer to the solution of Iha troubleshooting
Gestion diagnostique
Dans le cas de 111achrne en eta1 cl'alarn1e, le
f->C s1gnahse les d6ta111es d'alarma et
visualise la zone cle la 1na"h11m cJ,u1s
laquelle t'alarme s a ve11l1e en condu1snnt ell
Colle fi..1c;on le Client a reso11clre la panne.
Leitung der Diagnose
Im Fali von Alarmzustand der Masct1ine
meldet der PC die Alarrncleta1ls und
veranschaulicht die Zone, wo die Storung
eingetreten isl und dadurch bring! der
Kunde zur Losung van der Storung.
tYO[Jj
I,"
CQ 0053~ 00
f,.l!;gl.4]
Production reports
Processing data, worked panels, used
edge, daily, monthly and yearly. Reports
allow production monitoring by statistic
graphics and Excel files.
Rapports de production
Progt,urnnes cl'lisir~ige µaJilleaLIX USJOOs
cl iant utilr.k avec defi1111Jon quohcl;P.n
mensuel et annuel Les rapports d'us1r1CJge
pem1etten1 rle m:mten1r soos controle le
00t11:; de lu proctuction dune fa;;on
st<:1h:,llque aVt"!C dHs graphlques ou avec
c.!c<> s1111p1Ps fi:)ulllcs Excel.
Bearbeitungsberichten
Bearbellungsprograrnmen, bearbeltete
WerkstOcke, benutzte Kante mit taglichen,
monatfichen und Jahrlichen Definition. Die
Bearbeitungsberich1en erm6gl1Chen die
slatlstlsche Uberwacht.Jng vom
Produktionsablauf mit Grafiken oder mit
e1nfachen Excelfolien.
I
Office-machine
interface
Workshop
Production
Produktionsabteilung
"
li ~
I
~
0 "
•
1:1 • JI · · • ·
'----1~
I
{ 1
Schnittstelle
Buro- Masch ine
Interface
bureau-machine
I
I
s•,E•ii 14'----
-~·
==
{
I
~·~.:--~~--=~=
"""'
::..::.:~:...
~~ Ii 00 OOTI111
oo--ra.!l-
Office
A
:i--
Bureau
Buro
Auf Wunsch, durch PC Office ist es
moglich die Maschinen direkt vorn
Buro zu programmleren und von den
. Maschinen die Bearbeitungsberichten
zu erhatten.
Tele-assistance
Tel eassiste nz
5Q
R
Sur derminde, a lravers le Pc Office H
asl possible de programmer la rn<1cl1ine
directement au bureau et de rBcevo1r par
1<:'1 niacl1ine les rapports cl usinage
ot
t
B
EN la +S
Te GL tch arg
AN fo ea
W l
D rd R nt
eb
+4
oa Wo
ww 4
d, od
w. (0)
Ho wo
sc 14
rs rk
os 03
ha in
ar
m gM
2
g. 73
,W a
co 0
es ch
m 00
t S ine
us ry
se Lt
x d
RH
13
On demand, through the PC Office it's
possible to program the machine
directly from the office and to receive
production reports directly from the
machine.
Sc
Teleservice
1
Customer premises
Etablissement du client
Kundenfirma
I
(1
I
1
,)
I
I
{
I
IDM after sales department
Assistance IDM
Kundendienst IDM
Through leleservice (optional) an
Immediate Intervention from IDM
technicians In situation of warnings
during the machine process is assured
lo the customer. FurU1er Lo the requesl
of Intervention about the customer, IDM
tecl1nicians will connect by modem to the
PC situated on the customer machine
and, in real time, they will resolve the
software problems and re-set lhe
machine to the best conditions. Besides,
thought teleservice it's possible to modify
or update the programs according to
customer requests.
Grace CJll service de• tele ass1stanc<'J
(ophonnel) on garantie au cllenl une
intervenliLm lmmecliale par cJes tect 1niciens
IOM clans les Sllua1ions crurgence OU
c'l'~rreur nendant le rorir-tinnnemenl cJe
la rnaclilne. Sur d8m<mde d'1ntc=nvcntion
de la pall du client lcs tecl1111ciens lDM
se co11nec1en1 via rnocfem au PC cle la
111acl1lne situee chez le client et en temps
reel, lls e1fectuenl cles operalions Sur le
software af1n de rernettre la machine en
condition opllmale. A' trave1s la
1ele-asslstance, on plus, ii est possible
de realiser des modific.ations ou das rrnses
au Jou1 cies progrn111rnes su1 nen 1ande du
client.
Dank dern Telekundendienst (Option)
wird dem Kunden eln en sofortigern
Eingriff von den Techniker IDM in Fall
von Alarm-oder Fehlerzustand wahrend
dem Mascl1inebetrieb gewal1rleistel. Auf
Emgriffantrage vom Kunden, verb1nden
sich die Techniker via Modem zu dern
PC der Mascl1ine, die sich bei dern
Kundenwerk befindet; dadurch konnen
die Techniker sofortlge Softwareeingrlffe
durchtuhren, um die Maschine zurn
optimalen Zustand zurOckzufUhren. Durch
den Telekundendienst lst es ausserdem
mciglich, Anderungen oder Fortblldungen
der Prograrnrnen auf Anfrage vom
Kunden auszufOhren.
Technical
specifications
r- -
Technische
Oaten
Caracteristiques
techniques
-
..,
--
L
·- -- - -- ·-- - - -- ..
-·- ·
Level
I'
ot
t
B
EN la +S
Te GL tch arg
AN fo ea
W l
D rd R nt
eb
+4
oa Wo
ww 4
d, od
w. (0)
Ho wo
sc 14
rs rk
os 03
ha in
ar
m gM
2
g. 73
,W a
co 0
es ch
m 00
t S ine
us ry
se Lt
x d
RH
13
5Q
R
= = = = · ..········-= = ==
......
fl
1
Sc
u
Level
Ks s-A2
(58)
•
L-~~~--~~~~~----'L-----"
:···
•
•
•
~
KS.RT2
(63)
KS·RTS2
(63)
0
0
WS.RTS2
(68)
WS-AS4
(68)
••
--..
:
a
._-~-~•"-~~~--L-~~~u~----.._..·~----"'1--~~~--'1'-~~~---'
Level
I
Min -max coil
material thickness
Epaisseur mmi • maxi
uu chant en b-Obme
Min. - max. Kentenstarke
!Or Rollenkanten
mm
0,4 .3
Min -max strip
material thickness
Epaisseur mini • maxi
du chant en bonde
Min - max. Starke
Streifenkanten
mm
mm
D,4 - 12 (Level KS)
0,4 · 22 (Level WS)
Min -max panel
1hickness
Epaisseur mini • maxi
du panneau
Min. - max.
Plaitenstarke
mm
10 . 60
Feed speed
Vitesse d'avancemeni
Vorschubgeschwindigkeit
feclnc~ sJJOC1•cat;0o1s rn:'Y v~
accOl"drng 10
lhtJ com,oos1t1ori d>osen. For dernm:;trailon
purpcses, ooveral photogr<iphs show 111a~:l1ir1es
mmplete with acco(N<)ries. The l«(:hl'llcal data
can be modified witho ut advance nohoe, ltm
mod11icatioos do not iotluence llw tlilfety
~Jed by tile CE regJOOons.
:n
m/min
m/min
m/min
- -- -
12 Ji8
opt. var. 12 - 18 (Level KS)
opt. var. 12 - 22 (Level WS)
Die tec:t 111is<-Jlen Oaten k1..'>u11non auf die Q~wahlh!n
Kornpos111onen rm /'.l:r Veranschaul,chung
sind ciie Musch:nen aur t1inl1Jcn t·otos kcmplAll
mil 7ubehorteilen atJgebildet. Ar1dP.r<mgon
der tecll11ischen Oaten t?ht>(> Voranklind19un11
Cl
"'~l.K:ll-at&n. EventooCe Anderur'lgl!tl hr.ben
keonellel 1\usvmo..rg aul ~ Sictrethei gem<lll
CF N0/111ef1
C RH T
IDlfl
MmMA
Ol GE:5TIGNE
aRTIACAn>
UG..W..ott,IE
UHi Elt150S001<2.COO