Geo Saison.qxd

Reisebilder - Zusatzausgabe zur nummer 5 Geo Saison
Geo Saison.qxd
04-04-2005
0:41
Pagina 1
2 0 0 5
Veröffentlichungen 71
Geo Saison.qxd
04-04-2005
0:46
Pagina 2
Geo Saison.qxd
04-04-2005
0:48
Pagina 3
Geo Saison.qxd
04-04-2005
0:49
Pagina 4
So lesen sie Reisebilder
71 präsentiert ein Beiheft mit Werbeinformationen, das mit größtem Engagement realisiert wurde und die besten Voraussetzungen für eine gelungenen Italienreise schafft.
Es handelt sich um ein brauchbares
Instrument, das man für jegliches Bedürfnis, sei es die Restauration, die
Übernachtung oder Reiserouten betreffend, zu Rate ziehen kann.
Einführende regionale Monografien
erlauben es sich auf Orte von größtem
Interesse zu konzentrieren: Kunststädte und Orte von historischer Bedeutung oder besonderer landschaftlicher Wichtigkeit.
Reisebilder ist sehr praktisch und stellt
eine brauchbare Alternative dar und
dies, sei es die touristischen Informationen betreffend oder die Realisation
der Inserate und Werbungsseiten, die
sich auf Anfahrt, Aufenthalt, Restauration und Relax beziehen.
Hier nebenstehend sind die zwei Leseschlüssel aufgezeigt, die man entsprechend der gewünschten Information benutzen kann: Entweder Detailangaben zu den Hotels oder Restaurants in der jeweiligen Region oder
aber eine direktere Auskunft.
Eine besondere Danksagung gilt unseren Inserenten, die sich so zahlreich
an dieser Initiative beteiligt haben und
mit denen wir ein gemeinsames Ziel
verfolgen: In Italien den Tourismus zu
fördern und sich dabei bewusst zu
sein, dass es sich um eine unmittelbare Kommunikationsquelle handelt, die
ein Zusammentreffen zwischen Reisenden und Angestellten dieses Wirtschaftszweiges ermöglicht.
Texte und Übersetzungen von
Susanne Skott
71 S.r.l.
Generalvertretung
20125 Milano
Via F. Burlamacchi, 6
[email protected]
Tel. +39.02.546.86.20
So lesen sie Reisebilder 4
Auf der ersten Seite einer Region erhält der Leser eine allgemeine Einführung in die örtlichen Besonderheiten, Traditionen, Folklore, Kunstschätze
und Kulturgüter. Hierbei wurde besonderer Wert auf Städte und Dörfer
gelegt, die unsere Inserenten anzeigen wollen, um dadurch eine angemessene Harmonie zwischen Natur, Vergnügen und den Strukturen zu
schaffen.
Das technische Inhaltsverzeichnis besteht aus Seiten mit beachtlicher
Bedeutung, in denen alle Inserenten der Zeitschrift vorkommen und viele
brauchbare Informationen erleichtern die Wahl der passenden Anlage für
den eigenen Urlaub.
Die Inserenten kann man mit Hilfe der Seitenangabe leicht finden, sie sind
in Regionen unterteilt und alphabetisch in Provinzen, Städte und Kategorien geordnet; innerhalb dieser folgen sie erneut einer alphabetischen
Reihenfolge.
Die veröffentlichten Daten und Informationen wurden direkt von jedem
einzelnen Inserenten bezogen und führen keinerlei Verantwortung für den
Herausgeber oder die Agentur 71 mit sich.
Die Erarbeitung der Texte, die mit allergrößter Aufmerksamkeit vorgenommen wurde, kann keine gesonderte Verantwortung für eventuelle ungewollte Fehler oder Ungenauigkeiten übernehmen.
Reisebilder Aprile 2005.qxd
04-04-2005
2:43
Pagina 5
Inhaltsübersicht
ÜBERSICHT DER REGIONEN
TOSKANA
Diese Inhaltsübersicht dient dem Leser, zwischen den einzelnen Regionen
sofort die zu finden, die für ihn von größtem Interesse ist. Darüber hinaus
enthält sie grobe Anhaltspunkte über die Besonderheiten eines Gebietes
und der Leser kann auf diese Weise eine bessere und schnellere Wahl vornehmen. Außerdem ermöglichen diese Minizusammenfassungen auf Anhieb die gewünschte Region wiederzufinden und zu konsultieren.
Tausende Geschichten sind es, die die
Toskana erzählen kann, von historischen
Ereignissen und kultureller Schaffenskraft, alle schweben sie über der sanften
Hügellandschaft.
PIEMONT
f.9
f.27
UMBRIEN
f.37
Das Meer ist abwesend, aber der Reisende wird mit einer Wald- und Hügellandschaft und Bergen entschädigt. Von
hier kommen Spezialitäten, wie Trüffel
und weltberühmte Weine.
Tonangebend ist, im Herzen Italiens, die
Herrlichkeit einer üppigen, unberührten
und ursprünglichen Natur, die man
spürt, sobald efeuumrankte Stadtmauern hinter einem liegen.
LIGURIEN
MARKEN
f.12
f.38
Dank der besonderen Schönheit der,
zum Teil steil ins Meer abfallenden, Küste, entwickelte sich ein weltmännischer
Tourismus der noblen Klassen Europas,
schon vor langer Zeit.
Den Marken ist die wahre Natur erhaltengeblieben, deren Erde voller Geschichte und inspirierender Landschaften steckt, die in den Parks zu bewundern und zu bewandern ist.
DIE LOMBARDEI
LATIUM
f.16
f.39
Eine weit entwickelte Region Italiens, immer Unvorhersehbares bereithaltend
und Dank seiner Kulturgüter und Kunstschätze faszinierend und viele Reisenden anziehend.
Ein sehr verheißungsvolles Gebiet, mit
einer pittoresken Küste und einem einladenden Meer. Hier und im Landesinneren finden sich viele Überreste der alten
römischen Kultur.
TRENTO - ALTO ADIGE f.19
DIE ABRUZZEN
Seine vielen Gesichter, denen der Reisende in sanften Tälern, königlichen
Bergen und mysteriösen Höhlen begegnet, zeigt ein Land von einzigartigem
Zauber.
Ungefähr 30% der Abruzzen sind durch
Umweltschutzgesetze geschützt, deshalb ist es nicht verwunderlich, das sie
die Region der Parks und unberührten
Natur genannt wird.
VENETIEN
APULIEN
f.22
f.41
f.45
Aufgrund seiner landschaftlichen
Schönheit und einer Geschichte voller
Kunst und Reichtum, einem Erbe, das in
jeder Stadt dieser Region auftaucht, ist
Venetien einmalig.
Ein buntes Land, in dem alles voll der
schönsten lebendigen Farben strahlt
und auch ein antikes Land, in dem man
die Spuren der Ursprünge unserer Zivilisation finden kann.
EMILIA ROMAGNA
SIZILIEN
f.25
Übers Genießen und Verkosten köstlicher regionaler Speisen und edler Weine, bis zum Entdecken und Bewundern
der Kunstschätze und Kulturgüter aus
vergangenen Zeiten.
f.48
Große Städte mit lebendigem Kulturgut,
unberührte, wilde Natur, touristisch erschlossene Gebiete, Vulkane, Inseln,
Meer, gutes Essen und viele Traditionen
prägen Sizilien.
Inhaltsübersicht 5
Geo Saison.qxd
04-04-2005
0:52
Pagina 6
Anzeigen
Namen und Nummern ihrer Ferien
PIEMONT
ASTI (AT)
Hotel
Hotel Restaurant Salera Kongresszentrum * * * * - f.10
Via Mons. Marello, 19
Tel. +39.0141.410169 Fax +39.0141.410372
[email protected] www.hotelsalera.it
Übernachtung e80,00 Pro Woche e500,00. Mahlzeit e30,00 Geschlossen im August.
BAVENO (VB)
Hotel
Hotel Restaurant La Ripa * - f.10
Via Sempione, 11
Tel. +39.0323.924589 Fax +39.0323.916266
[email protected] www.laripahotel.com
Übernachtung Doppelzimmer mit Frühstück e60,00 - e85,00 pro
Woche e400,00 - e500,00 Mahlzeit e15,00 - e17,00 Geschlossen : November - März
CANNOBIO (VB)
Hotel
Hotel Pironi * * * - f.10
Hotel Vis A’ Vis & Restaurant Olimpo * * * * - f.13
Via Della Chiusa, 28
Tel. +39.0185.42661 Fax +39.0185.480853
[email protected] www.hotelvisavis.com
Übernachtung e260,00 Für zwei Leute Doppelzimmer Halbpension
pro Woche e1.800,00. Für zwei Leute im Doppelzimmer Halbpension Mahlzeit e40,00 Geschlossen vom 08-01 bis 08-02. Wunderbares Panorama. Restaurant Olimpo von exklusivem Standart.
Außenschwimmbad, Fitnesscenter und Massagen. Kongresszentrum. Entspannung und Privatsphäre für einen Traumurlaub.
DIANO MARINA (IM)
Hotel
Hotel Splendid * * * - f.14
Via Sausette, 8
Tel. +39.0183.403032 Fax +39.0183.403021
[email protected] www.hotel-splendid.it
Übernachtung e70,00 pro Woche e280,00. Mahlzeit: e18,00 Geschlossen vom 20-10 bis 15-01 Nur 50 Meter vom privaten Strand
entfernt. Schwimmbad, Parkplatz & Garage.
RIOMAGGIORE (SP)
Ferienwohnungen
Wohnungen und Zimmer Edi
Via Marconi, 35
Tel. +39.0323.70624 Fax +39.0323.72184
[email protected] www.pironihotel.it
Übernachtung Doppelzimmer mit Frühstück am Büffet e125,00 e135,00 Geschlossen vom 10. November bis 15. März
Via Colombo, 111
Tel. +39.0187.920325 Fax +39.0187.920325
[email protected] www.wel.it/vesignaedi
Übernachtung e52,00. Direkt am Meer auf bezaubernden Terrassen
angelegt, um wunderschöne Sonnenuntergänge zu genießen.
Via Paolo Zaccheo, 9
Tel. +39.0323.71595 Fax +39.0323.72201
[email protected] www.anticastallera.com
Übernachtung e45,00 mit Frühstück pro Woche e315,00 Mahlzeiten e26,00 - e30,00 Ruhetag: Dienstag. Eine alte Poststation zum
Pferdewechsel aus dem 15. Jahrhundert und umstrukturiert im Jahr
1999/2000. Im Zentrum gelegen.
ALASSIO (SV)
Hotel
Diana Grand Hotel Restaurant * * * * - f.14
Hotel Restaurant Antica Stallera * * * - f.10
Hotel Villa Belvedere * * * - f.10
Via Casali Cuserina, 2
Tel. +39.0323.70159 Fax +39.0323.71991
[email protected] www.villabelvederehotel.it
Übernachtung Doppelzimmer mit Frühstück e110,00 - e125,00
mit Halbpension e128,00 - e138,00 Geschlossen vom 10. Oktober
bis 15. März
LIGURIEN
CANOGLI (GE)
Historische Residenz
Stella Maris Historical Residence and Restaurant - f.14
Via St. Nicolò - Loc Punta Chiara, 68
Tel. +39.0185.770285 +39.335.6896829 Fax +39.0185.772818
[email protected] www.stellamaris.net
Doppelzimmer von e105,00 an e135,00 pro Woche. 20% Rabatt
pro Mahlzeit ab. e35,00 pro Person. Geschlossen: November
CHIAVARI (GE)
Hotel
Hotel Stella del Mare * * * - f.14
Viale Millo, 115
Tel. +39.0185.322446 Fax +39.0185.308179
[email protected] www.albergostelladelmare.it
Übernachtung e42,50 - e65,00 pro Woche e297,50 - e455,00.
Mahlzeiten: e20,00. Das ganze Jahr geöffnet.
GENUA (GE)
Hotel
Hotel Astoria * * * - f.14
Piazza Brignole, 4
Tel. +39.010.873316 Fax +39.010.8317326
[email protected] www.hotelastoriagenova.com
Übernachtung e100,00
Novotel Genua * * * * - f.14
Via Cantore, 8/C
Tel. +39.010.64841 Fax +39.010.6484844
[email protected] www.novotel.com
Übernachtung Einzelzimmer von e140,00 an e230,00 pro Woche
Doppelzimmer von e170,00 bis e290,00 Familienangebote: Übernachtung und kostenloses Frühstück für eines und zwei Kinder an 16
Jahren im Zimmer mit den Eltern. Weitere Angebote.
SANTA MARGHERITA LIGURE (GE)
Hotel
Albergo Minerva * * * - f.13
Via Maragliano, 34D
Tel. +39.0185.286073 Fax +39.0185.281697
[email protected] www.hminerva.it
SESTRI LEVANTE (GE)
Hotel
Grand Hotel Villa Balbi * * * * - f.13
Via Garibaldi, 110
Tel. +39.0182.642701 Fax +39.0182.640304
[email protected] www.hoteldianaalassio.it
Übernachtung von e130,00 bis e220,00 im Doppelzimmer mit
Frühstück pro Woche von e770,00 bis e1.540,00 im Doppelzimmer mit Frühstück. Mahlzeit Von e25,00 bis e65,00 Geschlossen
vom 07-01 bis 01-02 und vom 07-11 bis 07-12 Angebote im Schönheitszentrum und Golfclubpromotion.
DIE LOMBARDEI
SIRMIONE (BS)
Konsorzium
Konsorzium der küste des gardasees gelegen und der
moraenischen hügel - f. 18
Piazzale Europa, 5
Tel. +39.+39.030.9904279 Fax +39.+39.030.9197994
[email protected] www.gardariviera.com
Übernachtung pro Woche Vielerlei Angebote. Zusammenschluss von
Hotels, die das ganze Jahr geöffnet sind.
BELLAGIO (CO)
Hotel
Hotel Restaurant Silvio * * - f.17
Via Carcano, 12
Tel. +39.031.950322 Fax +39.031.950912
[email protected] www.bellagiosilvio.com
Übernachtung e85,00 im Doppelzimmer Mahlzeit e23,00 Geschlossen vom 10. Januar bis 10. Februar
LANZO VON INTELVI (CO)
Hotel
Hotel Belvedere * * * * - f.17
Viale G. Poletti, 27
Tel. +39.031.840122 Fax +39.031.842976
[email protected] www.albergobelvedere.it
Übernachtung e65,00, pro Woche e400,00. Mahlzeit e30,00 Geschlossen vom 6. November bis 15. Dezember
PORLEZZA (CO)
Campingplatz
Campingplatz Darna * * - f.17
Via Osteno, 50
Tel./Fax +39.0344.61597
[email protected] www.canpingdarna.com
Geschlossen vom 1. April bis 31. Oktober Reservierungen sind nicht
möglich.
MAILAND (MI)
Hotel
Hotel Bagliori * * * - f.17
Via Boscovich, 43
Tel. +39.02.29526884 Fax +39.02.29526842
[email protected] www.hotelbagliori.com
Übernachtung Einzelzimmer von e73,00 bis e140,00 und Doppelzimmer von e140,00 bis e200,00
Hotel Dei Fiori * * * - f.16
Hotel Residence Miramare * * * * - f.13
Via Renzo e Lucia, 14
Tel. +39.02.8436441 Fax +39.02.89501096
[email protected] www.hoteldeifiori.com
Übernachtung e122,00 im Doppelzimmer pro Woche. Während des
Jahres 2005 20% Ermäßigung für die Gäste, die sich auf die Zeitschrift “GEO“ beziehen. In der Nähe des Hotels gibt es erstklassige
Restaurants und es gibt Hotelkonventionen.
Via Cappellini, 9
Tel. +39.0185.480855 Fax +39.0185.41055
[email protected] www.miranaresestrilevante.com
Übernachtung e100,00 - e235,00 pro Woche e1.100,00 in B&B
für 2 Leute in mittlerer Saison. Mahlzeit e25,00 - e50,00 Geschlossen vom 25. November bis 25. Dezember.
Via Cesare Correnti, 13
Tel. +39.02.58106913 Fax +39.02.58107033
[email protected] www.hotelregina.it
Übernachtung Von e139,00 bis e258,00 Geschlossen August Weihnachten - Neujahr
Viale Rimembranza, 1
Tel. +39.0185.42941 Fax +39.0185.482459
[email protected] www.villabalbi.it
Übernachtung e150,00 pro Zimmer. Mahlzeit. e30,00 Geschlossen
vom 15/10 bis 27/12
Namen und Nummern ihrer Ferien 6
Hotel Regina * * * * - f.17
Inhaltsverzeichnis der Inserenten
Restaurant
La Baia del Sole Hummerspezialität - f.17
Via Adige, 17
Tel. +39.02.55012861
Mahlzeit e50,00 - e70,00 (Weine ausgeschlossen) Geschlossen in
der Woche vom 15. August
TRENTO - ALTO ADIGE
MERAN (BZ)
Pension
Pension Urban - f.19
Via Schallhofweg, 16
Tel. +39.0473.234966 Fax +39.0473.275626
[email protected] www.italy-web.com/urban
Übernachtung e31,50 - e33,00 für eine Person. Pro Woche
e220,50 - e231,00 für eine Person. Mahlzeit e13,00 Geschlossen
vom 01-11-04 bis 01-03-05
WOLKESTEIN IN GRODEN BOZEN (BZ)
Hotel
Hotel Serena * * * - f.19
Via Puez, 22
Tel. +39.0471.795294 Fax +39.0471.794193
[email protected] www.val_gardena.com/hotel/serena
Geschlossen vom: 05-04 bis 15-06 Das Restaurant bewirtet ausschließlich die Hotelgäste in Halbpension
VENETIEN
BRENZONE (VR)
Hotel
Hotel Eden * * * - f.24
Via Zanardelli, 6
Tel. +39.045.7420102 Fax +39.045.7420652
[email protected] www.consolinihotel.it
Übernachtung e28,00 pro Woche und Person e186,00 mit 1/2
Pension. Mahlzeit e12,00 Geschlossen vom 4. November ‘05 bis
19. März ‘06
CASTEL D’AZZANO
Hotel
Hotel Cristallo * * * - f.24
Via Scuderlando, 122
Tel. +39.045.8520932 Fax +39.045.8520244
[email protected] www.cristallovr.com
Übernachtung pro Person Min. e50,00 und Maxi e150,00 Mahlzeit
e16,00. Geschlossen vom 20.12 bis 07.01
CASTELNUOVO DEL GARDA (VR)
Hotel
Hotel Gasparina * * * - f.23
Via Gasparina (Zona Lago), 15
Tel. +39.045.6400850 Fax +39.045.7552413
[email protected] www.hotelgasparina.it
Übernachtung e72,00 - e94,00 für ein Doppelzimmer. Mahlzeit
e16,00 Geschlossen von Oktober bis März
COSTERMANO (VR)
Restaurant
Antikes Landhaus tre Camini - f.24
Località Murlongo
Tel. +39.045.7200342 Fax +39.045.6206098
[email protected] www.trecamini.it www.trecamini.com
Mahlzeit e25,00 ohne Getränke. Durchgehend geöffnet. Schließt
nur Montags, in der winterlichen Monaten.
GARDA (VR)
Hotel
Hotel Garden * * * * * - f.23
Via Della Madrina, 2
Tel. +39.045.7255138 Fax +39.045.7255673
[email protected] www.gardengarda.it
Übernachtung min e69,00 maxi e95,00 für eine Person und pro
Woche von e480,00. Mahlzeit e24,00 Geschlossen vom 10. Oktober 2005 bis 8. April 2006
Hotel Villa Madrina * * * * - f.23
Via Paolo Veronese, 1
Tel. +39.045.6270144 Fax +39.045.7256716
[email protected] www.villamadrina.it
Übernachtung von e64,00 bis e95,50 mit Frühstück und pro Woche von e448,00 bis e669,00 Mit Frühstück. Mahlzeit e25,00
MARANO VALPOLICELLA (VR)
Winzerei
Azienda Vitivinicola Castellani Michele & Figli s.r.l.
Via Granda - Valgatara, 1
Tel. +39.045.7701253 Fax +39.045.7702076
[email protected] www.castellanimichele.it
MARCIAGA GARDA (VR)
Hotel
Hotel Il Madrigale * * * * - f.23
Via Ghiandare, 1
Tel. +39.045.6279001 Fax +39.045.6279125
[email protected] www.madrigale.it
Übernachtung e155,00 pro Person für einen Tag und Mahlzeiten
e26,50
NEGRAR (VR)
Zimmervermieter - Venetische Villen und Schlösser
Relais La Magioca - f.24
Via Moron, 3
Tel. +39.045.6000767 Fax +39.045.6000840
[email protected] www.magioca.it
04-04-2005
0:52
Pagina 7
Namen und Nummern ihrer Ferien
Inhaltsverzeichnis der Inserenten
Übernachtung e220,00 für ein Zimmer e120,00 für ein Einzelzimmer. Pro Woche e1,300 für ein Zimmer e620,00 für ein Einzelzimmer. Durchgehend geöffnet.
VERONA (VR)
Hotel
Hotel Monaco * * * - f.24
Via Torricelli, 4
Tel. +39.045.580809 Fax +39.045.580734
[email protected] www.hotelmonacovr.com
Übernachtung Min e60,00 maxi e150,00 Mahlzeit e16,00. Geschlossen vom 20/12 bis 07/01
Hotel Sud Point * * * - f.24
Via E. Fermi, 136
Tel. +39.045.8200922 Fax +39.045.8200933
[email protected] www.hotelsudpoint.com
Übernachtung pro Person e60,00- e150,00. Mahlzeit e16,00.
Geschlossen vom 20.12 bis 07.01
EMILIA ROMAGNA
VALVERDE DI CESENATICO (FC)
Hotel
Hotel Luca * * - f.26
Viale Giotto, 35
Tel. +39.0547.86166 Fax +39.0547.86166
[email protected] www.hotelluca.com
Übernachtung e21,00 pro Person wöchentlich E230,00 Vollpension pro Person Mahlzeit e13,00 Geschlossen: Von Oktober an Februar. Die Preise von Übernachtung und Woche gelten nicht im Monat August.
CERVIA (RA)
Casa per Ferie
Primavera Casa per Ferie - f.26
Viale Abruzzi, 100
Tel. +39.0544.987209 Fax +39.0544.987209
[email protected] www.arcobalenovacanze.coop
Übernachtung e30,00 pro Woche e245,00 Bei Vollpension
e14,00. Durchgehend geöffnet
CATOLICA (RN)
Hotel
Hotel Smeraldo * * - f.26
Via Marconi, 37
Tel. +39.0541.961714 Fax +39.0541.961714
Übernachtung e25,00 pro Woche e175,00 Mahlzeit e16,00 Geschlossen im Winter
IGEA MARINA (RN)
Hotel
Hotel K2 * * * - f.26
Mahlzeit e25,00 Ruhetag: Mittwoch Ideales Restaurant auch für
Festlichkeiten. Weitläufiger Garten.
TAVARNELLE VAL DI PESA (FI)
Restaurant - Pizzeria und Gastzimmer
Pizzeria La Fornace - f.30
Via Lavatoi, 2
Tel. +39.055.8076310
Eine Übernachtung e55,00 für 2 Leute Pro Woche e350,00 für 2
Personen. Mahlzeit nur Abendessen Speisekarte a la Carte. Durchgehend geöffnet. Geschlossen: ab dem sechsten Januar.
FOLLONICA (GR)
Hotel
Hotel Parrini * * * - f.36
Viale Italia, 103
Tel. +39.0566.40293 Fax +39.0566.44017
[email protected] www.hotelparrini.com
Übernachtung im Doppelzimmer von e70,00 bis e112,00. Für eine
Woche von e308,00 bis e623,00 pro Person. Halbpension Mahlzeit von e20,00 bis e35,00.
GIGLIO ISOLA (GR)
Hotel
Pardinis Hermitage * * - f.36
Località Cala Degli Alberi
Tel. +39.0564.809034 Fax +39.0564.809034
[email protected] www.hermit.it
Übernachtung e130,00 - e170,00 nur Voll- oder Halbpension Im
Preis enthalten sind der Strand und Service. Wöchentliche Reservierungen. Geschlossen von November bis März. Erreichbar nur per
Boot vom Meer aus oder auf Esels Rücken oder zu Fuß, in eineinhalb
Stunden vom Hafen von Giglio.
MARINA DI GROSSETO (GR)
Hotel
Eden Park Hotel * * * * & Apartments - f.36
Via G. Giusti, s.n.
Tel. +39.0564.330009 Fax +39.0564.330010
[email protected] www.edenparkhotel.it
Übernachtung e85,00 - e115,00 pro Zimmer mit Frühstück. Für eine Woche e445,00 - e700,00 für eine Person Halbpension. Mahlzeit e20,00 mit Pension, ansonsten a la Carte e25,00 - e30,00.
Das Restaurant hat am Dienstag und Sonntagabend nur für die Gäste geöffnet.
PORTO ERCOLE (GR)
Hotel
Il Pellicano * * * * * - Hotel in Tuscany - f.29
TOSKANA
Località Sbarcatello,
Tel. +39.0564.858111 Fax +39.0564.833418
[email protected] www.pellicanohotel.com
Übernachtung e409,00 - e715,00, die Preise hängen von der Jahreszeit ab. Mahlzeit e82,00 Getränke nicht im Preis enthalten. Geschlossen vom 24. Oktober bis 24.März. Das Datum für die Öffnung
im Jahr 2006 wurde noch nicht bestimmt. Die oberen Preise beziehen sich auf Doppelzimmer pro Nacht eimchließlich MWST und
Frühstück am Büffet. Fitnesscenter, Schwimmbad, Strand, Garage.
BUCINE (AR)
Agriturismo
Landgut Iesolana * * * * - f.32
MARCIANA (LI)
Hotel
Hotel Cernia Isola Botanica * * * - f.32
Via Pinzon, 212
Tel. +39.0541.330064 Fax +39.0541.331828
[email protected] www.hotelk2.it
Geschlossen im Sommer. Gastfreundliches und familiäres Milieu, beste Küche.
Località Iesolana
Tel. +39.055.992988 Fax +39.055.992879
[email protected] www.iesolana.it
Übernachtung pro Woche e490,00 - e2100,00 Mahlzeiten e25,00
bis e30,00. Wohnungen von 2 bis 8 Plätzen. Wöchentliche Vermietung in Haupt- und Nebensaison, auch für ein Wochenende (2 Nächte)
FIESOLE (FI)
Epochenresidenz
L’Incanto di Fiesole - f.30
Via S. Gaetano - Località S. Andrea, 23
Tel. +39.0565.908210 Fax +39.0565.908253
[email protected] www.hotelcernia.it
Übernachtung e60,00 im Zimmer mit Frühstück (durchschnittlicher
Preis) pro Woche e840,00 für Person mit Frühstück. Tagesmenü
e35,00 Geschlossen vom 20-10 bis 01-04
Botanischer Garten von 10.000 Quadratmeter Groesse und ein privater Garten auf der Klippe.
PORTO AZZURRO (LI)
Restaurant
Restaurant La Tavernetta - f.32
LIDO DI CAMAIORE (LU)
Meeresbadeanstalt
Conte Grande Beach - f.28
Viale Europa, 168
Tel. +39.0584.617926 Fax +39.0584.54496
Geschlossen vom 30-09 bis 15-04
Bagno Eugenia - f.28
Viale Europa, 104
Tel. +39.0584.617013 Fax +39.0584.617013
[email protected] www.eugeniabeach.it
Im Winter geschlossen.
VOLTERRA (PI)
Restaurant
L’Antica Taverna - f.30
Via Sarti, 18-20-22
Tel. +39.0588.87058
Mahlzeit e25,00 Getränke sind nicht im Preis enthalten. Ruhetag:
Mittwoch.
CASOLE D’ELSA (SI)
Hotel
Historischer Epochenwohnsitz Torre Dei Serviti * * * * - f.32
Via Aringhieri, 29
Tel. +39.0577.949069 Fax +39.0577.948247
[email protected] www.torredeiserviti.it
Übernachtung e200,00 pro Tag und für eine Woche e1400,00
Mahlzeit e20,00 Geschlossen vom 15/11/05 bis 15/03/06
CASTELLINA IN CHIANTI (SI)
Ferienhäuser der drei goldenen Ähren
Poderi Val Verde - f.35
Località Casanova di Ricavo, 40/41
Tel. +39.0577.740266 Fax +39.0577.740266
[email protected] www.poderivalverde.it
Übernachtung e85,00 für einen Tag und pro Woche e632,00.
Durchgehend geöffnet
COLLE VAL D’ELSA (SI)
Zimmervermietung
Weinstube Il Salotto Zimmervermieter - f.34
Via Gracco del Secco, 33
Tel. +39.0577.926983 Fax +39.0577.926983
[email protected] www.enotecailsalotto.com
Übernachtung e50,00 am Tag und pro Woche e300,00 Speisetisch
GAIOLE IN CHIANTI (SI)
Hotel
L’Ultimo Mulino * * * * - f.34
Località La Ripresa di Vistarenni
Tel. +39.0577.738520 Fax +39.0577.738659
[email protected] www.ultimomulino.it
Für eine Übernachtung e180,00 Pro Woche e1100,00 Mahlzeit
e30,00 pro Person. Geschlossen vom 01/11/05 bis 31/03/06
MONTALCINO (SI)
Ferienhäuser
Ferienhäuser Monte Caprili - f.30
Castelnuovo Abate, 7
Tel. +39.0577.835518 Fax +39.0577.835529
[email protected] www.montecaprili.it
Übernachtungsangebote bitte im Sito einsehen. e930,00 vermitte ln
Jahreszeit Geschlossen Schließung: Januar. Produktion - Verkauf
Wein und Museum
Azienda Agricola Abbadia Ardenga - f.35
Via Romana Torrenieri, 139
Tel. +39.0577.834150 Fax +39.0577.834150
[email protected] www.abbadiardengapoggio.it
MONTEPULCIANO (SI)
Country House
Relais Ortaglia 1° Kategorie - f.36
Via San Clemente, 5
Tel. +39.055.598779 Fax +39.055.598779
[email protected] www.incantodifiesole.it
Übernachtung e130,00 für 2 Leute pro Woche e800,00 Geschlossen Januar - Februar - März - November
Via Vitaliani, 44
Tel. +39.0565.95110 Fax +39.0565.95110
Mahlzeit e30,00 Ruhetag: Donnerstag (in der Nebensaison) Geschlossen von Januar bis Mitte März
Strada per Pienza, 29
Tel. +39.045.7150893 Fax +39.045.7157167
[email protected] www.ortaglia.it
Übernachtung Doppelzimmer e170,00; Suite e250,00 Wohnsitz
mit Charme mit den Thermen von Montepulciano vertraglich gebunden. Verkauf von selbstproduziertem Öl und Wein.
FLORENZ (FI)
Hotel * * *
Hotel Mario’s - f.30
PORTOFERRAIO (LI)
Hotel
Hotel Danila * * * - f.31
MONTERONI D’ARBIA (SI)
Bed & Breakfast
Casa Bolsinina 2° Kategorie - f.35
Via Faenza, 89
Tel. +39.055.216801 Fax +39.055.212039
[email protected] www.hotelmarios.com
Übernachtung e50,00 - e100,00 für ein Einzelzimmer mit Bad
e70,00 und e150,00 für ein Doppelzimmer mit Bad.
PANZANO (FI)
Bed & Breakfast
Villa Rosa di Boscorotondo - f.30
Via S. Leolino, 59
Tel. +39.055.852577 Fax +39.055.8560835
[email protected] www.resortvillarosa.it
Übernachtung e80,00 - e120,00 für Doppelzimmer mit Frühstück
pro Woche. Mahlzeit e23,00 Geschlossen vom 5. November bis 20.
März
SANMONTANA - MONTELUPO FIORENTINO (FI)
Restaurant
La Fornace Club Restaurant - f.28
Via Castelfiorentino, 12
Tel. +39.0571.994068 Fax +39.0571.994068
[email protected] www.la-fornace.net
Località Scaglieri, 21
Tel. +39.0565.969915/969864 Fax +39.0565.969865
[email protected] www.hoteldanila.it
Übernachtung e50,00 - e70,00 für eine Person pro Woche
e420,00 - e980,00 Mahlzeiten e25,00 - e35,00 Geschlossen
vom 15. Oktober bis 30. März.
Ristorante
Ristorante da Giacomino - f.31
Località Viticcio
Tel. +39.0565.915381 Fax +39.0565.915381
Mahlzeit e20,00 - e30,00.Ruhetag: Dienstag, in der Hamptsaison
nur am Mittag.
ST. VINCENZO (LI)
Agriturismo
Poggio ai Santi - f.30
Via San Bartolo, 100
Tel. +39.0565.798032 Fax +39.0565.789090
[email protected] www.poggioaisanti.com
Übernachtung e100,00 - e200,00. Das ganze Jahr über geöffnetes
Landgut.
Località Casale
Tel. +39.0577.718477 Fax +39.0577.718477
[email protected] www.bolsinina.com
Übernachtung Min e40,00 maxi e58,00 pro Person Frühstück inbegriffen. Pro Woche Min e240,00 maxi e375,00 pro Person mit
Frühstück Mahlzeit e28,00 Getränke extra Durchgehend geöffnet
Vom 15. März bis 15. Januar öffnet das Restaurant am Abend nur für
reservierte Tische.
MURLO (SI)
Agriturismo
Agriturismo La Palazzina * * * * - f.35
Strada Provinciale Di Murlo, 24
Tel. +39.0577.817776 Fax +39.0577.817797
[email protected] www.lapalazzina.com
Übernachtung e37,00 - e40,00 pro Person
PIENZA (SI)
Zimmervermietung
Restaurant dal Falco - f.36
Piazza D. Alighieri, 3
Tel. +39.0578.748551/749856 Fax +39.0578.748551
Namen und Nummern ihrer Ferien 7
Anzeigen
Geo Saison.qxd
Geo Saison.qxd
04-04-2005
0:53
Pagina 8
Anzeigen
Namen und Nummern ihrer Ferien
[email protected] www.ristorantedalfalco.toscana.nu
Übernachtung e62,00 fürs Doppelzimmer - e73,00 mit Frühstück.
Wöchentliche Vermietung Mahlzeit. e18,00 -. e30,00 Ruhetag:
Freitag Nicht zu vergessen sind die leckeren Speisen der lokalen Küche und die Gastfreundschaft.
Trattoria La Buca delle Fate - f.36
Corso il Rossellino, 38/A
Tel. +39.0578.748272 Fax +39.0578.748448
POGGIBONSI (SI)
Hotel-Residence
Hotel Residence Villa Del Pino * * * * - f.32
Località Pino 1
Tel. +39.0577.933168 Fax +39.0577.988123
[email protected] www.villadelpino.com
Übernachtung e65,00 fuer einen Tag und pro Woche e400,00
Mahlzeit. e33,00 Geschlossen von Dezember - Februar
RADDA IN CHIANTI (SI)
Historischer Wohnsitz
Palazzo Leopoldo - f.34
Via Roma, 33
Tel. +39.0577.735605 Fax +39.0577.738031
[email protected] www.palazzoleopoldo.it
Übernachtung Min e150,00 max e220,00 Mahlzeit. e35,00 Geschlossen von Januar und Februar
Restaurant
Restaurant La Cantoniera - f.32
Località Vescine, 35
Tel. +39.0577.741195 Fax +39.0577.741195
[email protected] www.cantonieravescine.it
Mahlzeit e35,00 - e45,00 Weine nicht im Preis enthalten Ruhetag
Mittwoch Geschlossen vom 25-11 bis 28-02 was von Jahr zu Jahr
veränderlich ist.
ST. GIMIGNANO (SI)
Agriturismo
Azienda Agrituristica Baroncini Bruna - f.32
Località Sovestro, 65
Tel. +39.0577.940600 Fax +39.0577.941661
[email protected] www.baroncini.it
Poderi Arcangelo * * * * - f.32
Via Capezzano, 26
Tel. +39.0577.944404 Fax +39.0577.945628
[email protected] www.poderiarcangelo.it
Übernachtung e35,00 - e45,00 für Person in B&B pro Woche.
e250,00 - e900,00 pro Person nur zum Schlafen. Mahlzeit.
e23,00 pro Person Getränke extra.
Ganzjährige Öffnung. Auf der Spitze eines Hügels gelegen, mit einer
wunderbaren Aussicht auf San Gimignano und Certaldo findet man
gastfreundliche Wohnungen und Zimmer, von denen fünf in Bio-Architektur erbaut wurden und die raffiniert und gleichzeitig im typischen Stil eingerichtet sind.
Regionale und traditionelle Küche unter Verwendung der eigenen
biologischen Produkte.
SIENA (SI)
Hotel
Hotel Minerva * * * - f.34
Via Garibaldi, 72
Tel. +39.0577.284474 Fax +39.0577.43343
[email protected] www.albergominerva.it
Übernachtung für einen Tag von e47,00 bis e64,00
Hotel Palazzo dei Priori * * * *
Via Montalbuccio, 31
Tel. +39.0577.39871 Fax +39.0577.398766
[email protected] www.palazzodeipriori.it
Übernachtung e77,00 für einen Tag und pro Woche e490,00.
Mahlzeit e25,00.
Restaurant
Restaurant Enoteca Ál Marsili 1° Kategorie - f.35
Via Del Castoro, 3
Tel. +39.0577.47154 Fax +39.0577.47338
[email protected] www.ristorantealmarsili.it
Mahlzeit e25,00 - e30,00 Ruhetag: Montag
UMBRIEN
NOCERA UMBRA (PG)
Hotel
Hotel Restaurant Europa * * * - f.37
Largo F. Bisleri, 9
Tel. +39.0742.81774/833050 Fax +39.0742.812803
[email protected]
Übernachtung e40,00 für einen Tag und pro Woche e250,00.
Mahlzeiten e30,00. Durchgehend geöffnet
PERUGIA (PG)
Restaurant - Pizzeria - Café - Enoteca
Caffè di Perugia - f.37
Via Mazzini, 10 - 14
Tel. +39.075.5731863 Fax +39.075.5738497
[email protected] www.caffediperugia.it
Mahlzeit e30,00 Ruhetag: Dienstag (wöchentliche Schließung)
SPOLETO (PG)
Epochen Wohnsitz
Palazzo Dragoni * * * * - f.37
Via Duomo, 13
Tel. +39.0743.222220 Fax +39.0743.222225
[email protected] www.palazzodragoni.it
Übernachtung e119,00 - e145,00
Namen und Nummern ihrer Ferien 8
Inhaltsverzeichnis der Inserenten
TORGIANO (PG)
Agriturismo
Poggio alle Vigne - f.37
[email protected] www.hotel-colibri.it
Übernachtung e30,00 - e35,00 pro Person. Für eine Woche
e149,00 - e180,00 für pro Person
Località Monte Spinello
Tel. +39.075.988994 Fax +39.075.9887014
[email protected] www.lungarotti.it
Übernachtung e42,00 - e52,00 fuer eine Person und pro Woche
e470,00 - e900,00 Durchgehend geöffnet.
MARINA DI LEUCA (LE)
Hotel
Messapia Hotel & Resort * * * * - f.47
MARKEN
GABICCE MARE (PU)
Hotel
Hotel Valbruna * * * - f.38
Via Redipuglia
Tel. +39.0541.954843 Fax +39.0541.952291
[email protected] www.hotelvalbruna.it
Übernachtung e30,00 pro Woche e210,00. Mahlzeit e21,00 Saisonbetrieb
LATIUM
LADISPOLI (RM)
Hotel
La Posta Vecchia * * * * * Lux - f.40
Località Palo Laziale
Tel. +39.06.9949501 Fax +39.06.9949507
[email protected] www.lapostavecchia.com
Übernachtung e580,00 - e1.410,00 pro Woche Mahlzeit. e75,00
d.J. Getränke ausgeschlossen. Schließung vom 14. November bis
24. März. Die Schließungen für 2006 sind noch nicht festgelegt.
Die Preise verstehen sich für Doppelzimmer, pro Nacht einschließlich
MWST. und Frühstücksbuffet. Für Zimmer der höheren Kategorie und
Master Suite Transfer im römische Zentrum im Preis eingeschlossen.
ROM (RM)
Hotel
Hotel dei Borgognoni * * * * extra - f.39
Via del Bofalo - f.zza di Spagna, 126
Tel. +39.06.69941505 Fax +39.06.69941501
[email protected] www.hotelborgognoni.it
Übernachtung e220,00 - e320,00
APULIEN
TORRE A MARE (BA)
Restaurant
Osteria Varvamingo - f.45
Via Leopardi, 24
Tel. +39.080.5433658 Fax +39.080.5434392
www.osteriavarvamingo.it
Mahlzeit e40,00 Spezialitäten Fischsuppe, San Petersfisch mit Kartoffeln, Meeresfrüchte und Carpacci von lokalem Fisch.
CEGLIE MESSAPICA (BR )
Hotel
Relais La Fontanina * * * * - f.46
Contrada Palagogna Km 9 prov. Ostuni-Francavilla F.na
Tel. +39.0831.380932 Fax +39.0831.380933
[email protected] www.lafontanina.it
Übernachtung e100,00 im Doppelzimmer pro Woche in den Monaten Juni-Juli e420,00 im Monat August e700,00 Mahlzeit e35,00
- e50,00 Getränke im Preis enthalten.
Das Ganze Jahr geöffnet.
PESCHICI (FG)
Hotel
Hotel D’Amato * * * * - f.46
S.S. 89 Località Spiaggia
Tel. +39.0884.963415 Fax +39.0884.963391
[email protected] www.hoteldamato.it
Übernachtung Min e40,00 max. e80,00 pro Woche Min e280,00
max. e560,00 Mahlzeiten e30,00 Getränke eingeschlossen. Schließung: Vom 30. Oktober bis 20. März.
Hotel mit Schwimmbad, privatem Parkplatz, Garage, Tennisplatz und
Minifußball, Spielplätze. Zimmer mit Safe, Minibar, Klimaanlage und
Heizung, Satellitenfernsehen.
Hotel Elisa * * * - f.47
Località Marina, 20
Tel. +39.0884.964012 Fax +39.0884.962071
[email protected] www.hotelelisa.it
Übernachtung e52,00 pro Woche e350,00 Mahlzeit e30,00 Geschlossen: November bis März. Direkt am Meer gelegen, Küche mit
typischen Speisen. Mit jeglichem Komfort ausgestattet, Strand und
Garage.
Residence
Residence Calalunga - f.47
Litoranea per Vieste-Peschici Km 16
Tel. +39.0884.911254 Fax +39.0884.911037
[email protected] www.residencecalalunga.it
Übernachtung August e120,00 für 2 Leute. Geschlossen den halben September.
Residence M3 * * * - f.46
Litoranea Peschici - Vieste
Tel./Fax +39.0884.911022 Fax +39.0884.911165
[email protected] www.residencem3.com
Geschlossen vom 30. September bis 07. Mai
ALESSANO (LE)
Hotel
Hotel Colibrì * * * - f.47
Via Rimembranze
Tel. +39.347.0923237 Fax +39.0833.522930
Contrada Masseria Li Turchi
Tel. +39.0833.758586 Fax +39.0833.758662
[email protected] www.messapia.net
Übernachtung mit Frühstück von e30,00 pro Person. Für eine Woche von e210,00. Mahlzeit e20,00 Geschlossen im November. Organisation von kulturellen und enogastronomischen Reisewegen, besondere Tätigkeiten.
OTRANTO (LE)
Agriturismo
Tenuta Agrituristica Torre Pinta - f.47
Via Memorie, s.n.
Tel. +39.0836.428358 Fax +39.0836.428358
Übernachtung e35,00 - e50,00 für eine Person. Pro Woche
e245,00 - e350,00 für eine Person.
Mahlzeit e15,00 - e25,00 pro Person. Das ganze Jahr über geöffnet. Wunderbare mittelalterliche Struktur, die von 12 Hektaren grünenden Olivenwald umgeben ist.
PATU’ (LE)
Hotel
Hotel Monte Callini * * * * - f.47
Via Provinciale Patù - S. Gregorio località S. Gregorio, 19
Tel. +39.0833.767850 Fax +39.0833.767851
[email protected] www.albergomontecallini.it
Übernachtung e80,00 - e130,00 im Doppelzimmer Geschlossen
vom 01. November bis 20. Dezember. Typisches mediterranes Milieu,
exklusiv, mit einer wunderbaren Aussicht auf das ionische Meer. Ausflüge, geführte Besichtigungen und Transfer vom/zum Flughafen oder
Bahnhof.
SANTA MARIA VON LEUCA (LE)
Hotel
Hotel - Restaurant Rizieri * * * - f.47
Lungomare Colombo 24
Tel. +39.0833.758007 Fax +39.0833.758012
www.hotelrizieri.it
Übernachtung e30,00 - e50,00 pro Woche Mahlzeit e13,00 e17,00. Durchgehend geöffnet. Familiengeführtes Hotel, direkt am
Meer gelegen.
SIZILIEN
CASTIGLIONE DI SICILIA (CT)
Resort
Il Picchio Golf Resort - f.49
Via Nazionale SS. 120, 135
Tel. +39.0942.986426 Fax +39.0942.986323
[email protected] www.ilpicchiogolfresort.it
Übernachtung e65,00. Für eine Woche e400,00 Mahlzeit e25,00.
Durchgehend geöffnet. Einzelzimmerzuschlag e5,00 - Extrabett im
Zimmer e30,00 - Wiege e5,00.
LIPARI (ME)
Restaurant - Pizzeria
Restaurant - Pizzeria Ritrovo Sottomonastero - f.49
Via Vittorio Emanuele, 232
Tel. +39.090.9880720 Fax +39.090.9813684
[email protected] www.ritrovosottomonastero.it
Sonntags geschlossen
MALFA (ME)
Hotel
Hotel Signum * * * * - f.49
Via Scalo, 15
Tel. +39.090.9844222 Fax +39.090.9844102
[email protected] www.hotelsignum.it
Übernachtung e55,00 - e95,00 für eine Person Pro Woche
e385,00 - e665,00 für eine Person.
Mahlzeit e25,00 - e30,00 pro Person. Geschlossen vom 12-11 bis
zum 12-03
TAORMINA (ME)
Hotel
Hotel Villa Schuler * * * - f.48
Piazzetta Bastione - Via Roma
Tel. +39.0942.23481 Fax +39.0942.23522
[email protected] www.hotelvillaschuler.com
Übernachtung e57,00 - e88,00 für eine Person
VULCANO (ME)
Hotel
Hotel Orsa Maggiore * * * - f.49
Porto Ponente
Tel. +39.090.9852018 Fax +39.090.9852415
[email protected] www.orsamaggiorehotel.com
Übernachtung e100,00 pro Zimmer. Mahlzeit e20,00 Geschlossen
vom: 20-10 bis 30-03
Hotel Rojas Vulcano * * - f.49
Via Porto Levante
Tel. +39.090.9852080 Fax +39.090.9852597
[email protected] www.ilportaledelleeolie.it www.netnet.it
Übernachtung e35,00 - e75,00 Pro Woche e245,00 - e525,00.
Mahlzeiten e16,00 - e20,00.
Geschlossen von Oktober bis April. Alle Zimmer sind mit Bädern ausgestattet und verfügen über Klimaanlage, Minibar, Safe und Farbfernsehen.
Geo Saison.qxd
04-04-2005
0:53
Pagina 9
Piemont
Die Straße des
Trüffels
Das Meer ist das einzige abwesende Element in Piemont.
Übrigens gibt es alles: Von den Bergen, zur Ebene und
Hügeln. In den letzten Jahren sind es genau die Hügel, die
einen bemerkenswerten Impuls im europäischen Panorama der Wirtschaft gegeben haben.
Der südliche Monferrato, der nördliche Monferrato und
Langhe sind Unterregionen, die immer berühmter und bedeutungsvoller für Gastronomie und Weinkunde werden.
Sowohl die Langhe, in der Provinz von Cuneo, als auch
der nördliche und südliche Monferrato, teils in dem Alessandrino und teils in dem Astigiano, sind Orte, die sich der
weißen Doc Trüffel rühmen können, die sonst Alba genannt werden.
In der Provinz von Asti sind Volksfeste und unzählige Messen der königlichen Knolle geweiht, wobei es vor allem die
Orte Moncalvo und die Provinzhauptstadt sind, die ihre
gesamte Zeit in den Monaten von Oktober bis Dezember
gewöhnlich der Ernte widmen.
Die Sammler, mit ihren treuen Hunden, gehen auf und ab,
zwischen Platanen, Pappeln, Edelkastanien und Eichen,
mit geheimnisvoll und eifersüchtig wahrenden Tüten in
den Händen, um deren Inhalt im Morgengrauen an den
Meistbietenden zu verkaufen. Ganz zu schweigen von
den Weinen wie Nebbiolo, Barbaresco und Barolo, die in
dieser Region produziert werden und dessen erlesenes
Bouquet Weltruf erhalten hat.
Piemont 9
Geo Saison.qxd
04-04-2005
Anzeigen
KUNST
DER
0:54
Pagina 10
GASTFREUNDSCHAFT
HOTEL VILLA BELVEDERE
HOTEL PIRONI
Dieses von einer Familie geführte Hotel ist in einem wunderschönen und liebevoll gepflegten Park gelegen und bietet seinen Gästen einen erholsamen
und naturverbundenen Urlaub, in unmittelbarer Nähe des Lago Maggiore. Ruhig gelegene, mit allem Komfort, Selbstwähltelefon und Satellitenfernsehen
ausgestattete Zimmer, haben alle ein herrliches See - und Alpenpanorama.
Das Restaurant erwartet den Gast am Morgen mit einem ausgiebigen Frühstücksbuffet und ist direkt zum Park geöffnet, in dem sich die Liegewiese, ein
beheiztes Schwimmbad und viele malerische Schattenplätze zum Entspannen und Müßiggang befinden. Es besteht die Möglichkeit der Halbpension
und es werden des Abends verschiedene Menus mit den unterschiedlichsten
italienischen Spezialitäten zur Auswahl angeboten. Zur Mittagszeit können
sich die Gäste auf der Gartenterrasse mit leichten Speisen verwöhnen lassen.
Inmitten eines blühenden Gartens kann der Gast Körper und Geist entspannen lassen und hat die Möglichkeit die wunderschöne Umgebung und den
Lago Maggiore zu besuchen.
Via Casali Cuserina, 2 - 28822 Cannobio (VB)
Tel. +39.0323.70.159 - Fax +39.0323.71.991
www.villabelvederehotel.it - [email protected]
Dieses reizvolle Hotel in dem
mittelalterlichen Städtchen
Cannobio am Lago Maggiore gelegen, befindet sich in
einem außergewöhnlichen
Gebäude aus dem 15.Jahrhundert, das einst ein Franziskanerkloster war. Bei der
stilgerechten Renovierung
des herrschaftlichen Hauses
entstanden 12 Zimmer, ein
jedes mit einzigartigem Flair
und alle verschieden, mit
Epochenmöbeln, eingerichtet und mit modernem Komfort versehen. Mittelalterliche
Steinsäulen, antike Fresken,
Deckengewölbe und ein diskreter, tadelloser Service
machen den Zauber dieses
Schmuckstückes aus. Das
reichhaltige Frühstücksbuffet wird in einem Saal angerichtet, der an Decken und
Wänden mit antiken Fresken
dekoriert ist und dessen Boden originale Cottofliesen schmücken. In der ersten Etage befindet sich ein raffinierter Saal mit einem wunderbaren Kamin,
ideal zum lesen, ausspannen oder arbeiten. Im Keller, in den alten Weingewölben, ist eine charakteristische Bar-Taverne entstanden, die eine erlesene
Auswahl der Besten Weine und Grappa aufweist und den Gast mit kleinen
Gaumenfreuden als Zwischenmahlzeit verwöhnen möchte.
Via Marconi, 35 - 28822 Cannobio (VB)
Tel. +39.0323.70.624 - Fax +39.0323.72.184
www.pironihotel.it - [email protected]
HOTEL ANTICA STALLERA
HOTEL LA RIPA
Die Familie Soncini
führt seit 1957 dieses Hotel ganz besonderer Art, denn
es handelt sich um
eine antike Poststation aus dem Jahre
1650, die einstmals
dem Wechsel der
Pferde und der Erquickung der Reisenden diente. Im
Jahr 2000 wurde es
vollständig renoviert
und umstrukturiert,
wobei es in beeindruckender Weise
gelang, Neues mit
Altem in einen harmonischen
Zusammenhang zu bringen. Der große Garten zum Verweilen ist 200 Jahre alt,
beherbergt viele alte Bäume und seltene Pflanzen. Die 17 Zimmer sind sorgfältig eingerichtet und verfügen alle über Bad, Telefon, Fernsehen und es gibt
einen Zimmerservice. Das Hotel ist behindertengerecht gebaut, vollklimatisiert
und besitzt Fahrstuhl, Internetpoint, Leseraum, Räumlichkeiten für kleine
Empfänge oder Konferenzen und einen Parkplatz. Das Frühstück wird in Form
eines Buffets serviert und im Restaurant werden Speisen der regionalen und
italienischen Küche zubereitet, die in den Sommermonaten im schönen Garten zu sich genommen werden können. Kleine Haustiere sind willkommen. Die
Familie und ihre Mitarbeiter sind bemüht ihre Gaste zu verwöhnen und ihnen
einen unvergesslichen Urlaub zu bereiten.
Via Paolo Zaccheo, 3 - 28822 Cannobio (VB)
Tel. +39.0323.71.595 - Fax +39.0323.72.201
www.anticastallera.com - [email protected]
Das Hotel wurde 1924 eröffnet
und wird seit dem von der Familie Cardini geleitet. Es befindet sich direkt am Ufer des Lago Maggiore und bezaubert
durch seine Lage. Es besitzt elf
Zimmer, mit oder ohne Bad
und alle haben den bezaubernden Blick auf die Borromäischen Inseln, wobei einige sogar einen Balkon haben. Der
Speisesaal reicht direkt zum sorgfältig gepflegten Garten und dieser führt zum
Seestrand, der gut ausgestattet ist.
Via Sempione, 11 - 28831 Baveno (VB)
Tel. +39.0323.92.45.89 - Fax +39.0323.91.62.66
www.laripahotel.com - www.challenge.it/laripa - [email protected]
Piemont 10
HOTEL SALERA
Das Hotel, mit Blick auf einen der
schönsten Parkanlagen Astis, ist
verkehrsgünstig und zentral gelegen. Das Hotel wird von der Familie Gado geleitet und der Gast hat
die Möglichkeit , ausgesuchte Gerichte der Piemontesischen Küche
zu kosten, begleitet von erlesenen
Weinen. Jedes der 50 Zimmer verfügt über Minibar, Telefon, ModemAnschluss,
Satellitenfernsehen
und Klimaanlage. Der Speisesaal und die Salons stehen für Bankette, Versammlungen und Konferenzen zur Verfügung.
Via Mons. Marello, 19 - 14100 Asti (AT)
Tel. +39.0141.41.01.69 - Fax +39.0141.41.03.72
www.salera-lis.com - [email protected]
Geo Saison.qxd
04-04-2005
0:55
Pagina 11
Gastfreundschaft, Wärme, Atmosphäre, Luxus, Wein, Mode, Haute Cusine:
der Ländliche Frieden nur wenige Schritte von Turin und Mailand.
Ein wunderschönes Anwesen in einem
Amphitheater aus Weinbergen und Wäldern, im typischen Baustil des alten Piemont vor 350 Jahren erbaut und vollständig renoviert und modernisiert.
Die Struktur ist in Familienbesitz und
im Jahr werden hier 450.000 Flaschen
Wein produziert und viele davon sind im
unterirdischen Weinkeller gelagert.
Friedvoll und enorm geräumig verfügt
das Hotel über einladende Zimmer, einen
großen Kamin, antike Holzmöbel und
große Fenster mit einem Ausblick, der bis
zum Horizont reicht.
ALBERGO
tel. +39 0143.607801 - fax +39 0143.607811
[email protected] - www.ostelliere.it
Il VINO COME PRINCIPIO CREATIVO
tel. +39 0143.633835 - fax +39 0143.633857
[email protected] - www.villasparina.it
www.monterotondoresort.it
Geo Saison.qxd
04-04-2005
0:56
Pagina 12
Ligurien
Teurer Golf
dir schreibe ich...
Die zehn Kilometer ligurischer Küste, die am Golf von Tigullio entlanglaufen und Portofino von Zoagli trennen,
bergen touristische Anziehungspunkte, die internationalen Ruf genießen.
Ein Beispiel für eine harmonische Verflechtung von Vergangenheit und Gegenwart bildet die Architektur von
Santa Maria Ligure.
Jahrhunderte hindurch hat die Hand des Menschen nur
leicht eingegriffen, hat, im Gegenheit, die Natur unterstrichen und dadurch ist es gelungen, der Schönheit noch
mehr Schönheit zuzuführen und zu schenken. Das spiegelt die Villa Durazzo aus dem 14. Jahrhundert und der
sie umgebende gleichnamige Stadtpark in beispielhafter
Weise wieder.
In Santa Maria Ligure, in Umbegung des kleinen Hafens
und entlang der Strandpromenade, erwarten Vergnügen
und Unterhaltung in einer pulsierenden Fülle von Lokalen, die vor allem den Treffpunkt der jungen Generation
bilden, obgleich es an mondänem Leben, Festen und
folkloristischen Veranstaltungen nicht fehlt.
Ligurien 12
Selbst
weit
verbreitete
Sportarten, mit
denen
man
sich hier betätigen
kann,
stellen immer
einen Kräfteaustausch mit
dem Meer dar.
Segeln also
und darüber hinaus Wasserski und Rudersport. Rapallo
von illustren Persönlichkeiten bevorzugt, um nur Nietzsche und Hemingway zu nennen, ist ein Ort, an dem sich
schon seit frühesten Zeiten ein raffinierter und exklusiver
Strom von Reisenden aus allen Ländern zu entwickelnbegan.
Durch seine günstige geografishe Lage im innersten
Punkt des Golfes von Tigullio, verfügt es das ganze Jahr
lang über ein angenehm mildes Klima, denn es ist von
04-04-2005
KUNST
DER
0:57
Pagina 13
GASTFREUNDSCHAFT
den kalten Winden des Meeres geschützt. Ein Spaziergang an seiner belebten Strandpromenade Vittorio Veneto ist in jeder Jahreszeit eine äußert beliebte Beschäftigung und an dessen Ende erreicht man die Burg, das
symbolische Gebäude der Stadt. Mit dem Festland durch
eine feine Landzunge verbunden, wurde die Burg um
1650 erbaut, in einer Zeit als die hiesigen Küste von Sarazenischen Piraten heimgesucht wurde, diente sie als
schützende Festung.
Die Restaurierungsarbeiten wurden mit besonderer Sorgfalt ausgeführt und das schöne Gebäude bildet heute den
Rahmen für zeitgenössische Kunstaustellungen. Wenn
man das Schlaraffenland des Tigullio verläßt, taucht 20
km südlich Sesto Levante auf, das den zwei vorgehend
beschriebenen Orten in nichts nachsteht. Die antiken Teile seiner Altstadt erstrecken sich bis auf die Ausläufer der
zwei Meersbuchten mit romantischen und suggestiven
Namen. In südlicher Richtung die Bucht des Schweigens,
mit in Pastelltönen getönten Häusern, die den Strand einrahmen und im Norden die Märchenbucht, die ihren Namen nicht umsonst von Hans Christian Andersen erhielt.
HOTEL MIRAMARE
GRAND HOTEL VILLA BALBI
In den letzten Jahrhunderten
war die Villa Balbi sowohl Stätte historischer Begebenheiten,
als auch Aufenthaltsort berühmter Persönlichkeiten und
Wohnsitz von Adelsfamilien.
Heute hingegen beherbergt es
ein exklusives Luxushotel, das
sich inmitten einer immensen
und jahrhundertealten Gartenanlage befindet. In ihm erwartet ein modernes Schwimmbad, mit dem dazugehörigen
Service, den Gast. Bei einem
Spaziergang durch das antike
Gebäude zwischen wertvollen
Gemälden, antiken Möbeln,
dekorierten Deckengewölben,
Marmor, Parket und hochwertigen Tapeten, verliert der Gast
schnell das Zeitgefühl und
taucht in eine Welt aus vergangenen Zeiten. Das Erwachen
erfolgt bei Tisch mit frischstem
Fisch, Spezialitäten der besten
ligurischen Tradition, die nach
alten Rezepten zubereitet und im Parkrestaurant oder auf der Terrasse serviert
werden. Das Grandhotel verfügt über 99 bestausgestattete Zimmer und fünf,
in raffinierter Eleganz gehaltene, Suiten und ist darüber hinaus für Konferenzen
und Empfänge jeglicher Art ausgestattet. Dafür stehen dem Gast die verschiedensten technischen Anlagen zur Verfügung.
V.le Rimenbranza, 1 - 16039 Sestri Levante (GE)
Tel. +39.0185.42.941 - Fax +39.0185.48.24.59
www.villabalbi.it - [email protected]
HOTEL VIS À VIS UND RESTAURANT OLIMPO
Die Hotel-Residenz Miramar, in
klassischer ligurischer Architektur gehalten, befindet sich direkt in der Bucht del Silenzio, in
der Altstadt von Sestri Levante.
In fünf Stockwerken werden 40
Zimmer und einige Juniorsuiten
angeboten, die alle mit dem
modernsten Komfort ausgestattet sind. Ein kleiner Garten
und ein Privatstrand laden die
Gäste zum Verweilen und Entspannen ein. Eine, zum Meer geöffnete Terrasse, erwartet die Urlauber zum Frühstück und zu Mahlzeiten im Freien.
Via Cappellini, 9 - 16039 Sestri Levante (GE)
Tel. +39.0185.48.08.55 - Fax +39.0185.41.055
www.miramaresestrilevante.com - [email protected]
HOTEL MINERVA
Das, von den Besitzern persönlich geleitete Hotel, befindet
sich zu Füssen des Parks von
Monte di Portofino. Die komfortablen Zimmer sind alle mit direktem Telefonanschluß, Satelliten, Klimaanlage, Fön, Safe,
kosten- und kabellosem Internetanschluss ausgestattet. Das
Restaurant, mit regionalen
Spezialitäten, ist nicht nur für
Hotelgäste geöffnet. Das Frühstück kann im schönen Garten eingenommen
werden und die Bar erwartet den Gast zum Aperitif oder Digestif.
Via Maragliano, 34/D - 16038 Santa Margherita Ligure (GE)
Tel. +39.0185.28.60.73/28.44.73 - Fax +39.0185.28.16.97
www.hminerva.it - [email protected]
Auf einem Vorgebirge in dem Städtchen Sestri Levante gelegen, kann der
Gast den spektakulären Blick auf den Golf von Tigullio, den Cinque Terre und
Portofino genießen. Es fasziniert weiterhin mit seinem bekannten Restaurant
Olimpo im obersten Stockwerk, der Panoramaterrasse Zeus und dem Swimmingpool inmitten von den Oliven des Parks. Die geschmackvolle und komfortabele eingerichtete Zimmer besitzen auch einen WI-FI Internetanschluss.
Via della Chiusa, 28 - 16039 Sestri Levante (GE)
Tel. +39.0185.42.661 - Fax +39.0185.48.08.53
www.hotelvisavis.com - [email protected]
Ligurien 13
Anzeigen
Geo Saison.qxd
Geo Saison.qxd
04-04-2005
Anzeigen
KUNST
DER
0:58
Pagina 14
GASTFREUNDSCHAFT
HOTEL STELLA MARIS
Am letzten Ausläufer des Berges von Portofino liegt ein Stern… Ein Aufenthalt
im Hotel Stella Maris schenkt verzauberte Stunden, wie den Genuss der längsten Sonnentage und der allerschönsten Sonnenuntergänge im Paradies des
Golfo del Paradiso. Das Hotel liegt 50 Meter über dem Meeresspiegel, auf einer
Felsenspitze am Meer und schenkt, von jedem Zimmer aus, einen atemberaubenden Ausblick auf den Golf und die ligurische Küste. Viele der individuell eingerichteten, lichtdurchfluteten Zimmer besitzen einen eigenen Garten zum Entspannen unter Olivenbäumen. Ein romantisches Abendessen im Kerzenlicht auf
der Restaurantterrasse - lassen Hektik und Alltag vergessen - zwischen Sternenhimmel und den Tiefen des Meeres, in einer surrealen Atmosphäre. Die
Philosophie des Küchenchefs ist es, den Gästen ausschließlich frisch zubereitete Speisen zu servieren, das Beste, was jede Jahreszeit bietet. Aus diesem
Grunde können die Gäste ständig wechselnde Fisch- und Gemüsesorten auf
der Speisekarte vorfinden. Der Fisch wird von ortsansässigen Fischern täglich
gefischt und vom Küchenchef in exquisite Speisen verwandelt, noch bevor er
auf den Markt kommt. Private Festivitäten, Hochzeiten und Geschäftstreffen
werden vom Hotel ausgerichtet. Sportliche Aktivitäten wie Tauchen, Snorkeling
und Sportfischen können an diesem einzigartigen Ort ausgeübt werden, wie
auch Tageswanderungen im Naturschutzgebiet des Berges Monte Portofino.
Via s. Nicolò, 68 Punta Chiappa - 16032 Camogli (GE)
Tel./Fax +39.0185.77.28.18
www.stellamaris.cc - [email protected]
HOTEL
STELLA DEL MARE
Chiavari ist ein hübsches Städtchen, reich an Traditionen, nicht
weit entfernt von Genua, Portofino und den Cinque Terre. Die
Harmonie, die sich zwischen Natur, Infrastruktur, Veranstaltungen
und dem schönen Meer bildet,
machen Chiavari zum perfekten
Urlaubsort. Das Hotel verfügt
über 61 Zimmer, die alle im Jahr
2000 renoviert und neu eingerichtet wurden. Sie besitzen alle modernen Komfort und viele sogar
Klimaanlage, Safe und Anschlüsse für Modem und Fax. Außerdem finden die Gäste einen Salon
für Festlichkeiten, ein Solarium mit
Meerblick, einen Kinderspielraum,
einen kleinen Fitnessraum, Parkplatz, Fahrradausleihe, Billardraum, Bibliothek und einen Internet-Point. Theaterabende, geführte Ausflüge, Abendunterhaltung und ein konventionierter
Strand gehören auch zum Service des Hotels. Das Restaurant La Pergola bereitet die Speisen, Brot und Nudeln täglich frisch zu und seine Gastronomie
geht über die ligurischen Rezepte hinaus, um dem Gast das ganze Spektrum
der italienischen Küche zu präsentieren. Im Laufe des Jahres werden Abende
mit gastronomischen Themen organisiert, bei denen die kulinarischen Besonderheitenz. B. Spaniens oder Brasiliens, ins Licht gerückt werden.
Viale Millo, 115 - 16043 Chiavari (GE)
Tel. +39.0185.32.24.46 - Fax +39.0185.30.81.79
www.albergostelladelmare.it - [email protected]
Ligurien 14
NOVOTEL GENOVA
Das Hotel befindet sich in einer
sehr verkehrsgünstigen Lage,
denn es ist gut zu erreichen, sei
es für Auto-, Bahn- oder Flugreisende. Darüber hinaus ist der
Schiffsterminal in unmittelbarer
Nähe. Das Hotel hat spezielle
Familienangebote und bietet
Kindern ein persönliches Menu
und eine spezielle Spielecke mit
Playstation. Das Kongresszentrum organisiert in ausgezeichneter Weise
Bankette, Empfänge und Konferenzen.
Via Cantore,8/c - 16126 Genova (GE)
Tel. +39.010.64.841 - Fax +39.010.64.84.844
www.novotel.com - www.accorhotels.com/italia
[email protected]
HOTEL ASTORIA
Das Hotel liegt im Zentrum von
Genua in einem 1860 erbauten
Gebäude, das mehrere Baustile
in sich vereint und dadurch seinen einzigartigen Charakter hat.
1913 eröffnet, verfügte schon
damals jedes seiner Zimmer
über ein eigenes Bad. Der elegante und raffinierte Stil des
Hauses, findet sich neben Eingangshalle, Bar, Salons, Frühstückssaal und anderen Räumlichkeiten auch in
den vielen original eingerichteten Zimmern wieder, alle sind jedoch mit modernem Komfort eingerichtet.
Piazza Brignole, 4 - 16122 Genova (GE)
Tel. +39.010.87.33.16 - Fax +39.010.831.73.26
www.hotelastoriagenova.it - [email protected]
DIANA GRAND HOTEL
Das Hotel ist direkt an einem gut ausgestatteten Privatstrand gelegen und
nicht weit von Altstadt und Hafen
entfernt. Es besitzt große, elegante
Zimmer, die mit allen Komforts, Balkon, selbstregulierbarer Klimaanlage
und Satellitenfernsehen ausgestattet
sind. Es beherbergt ein Gesundheitszentrum zwei Restaurants: A Marina
mit Meeresspezialitäten und der
Möglichkeit informell auf der Terrasse zu Speisen und Sun Terrace, das sich
durch eine mittelmeerländisch - innovative Küche auszeichnet. Meeting-Saal
für Arbeits - Versammlungen und Konferenzen für 20 bis 100 Personen.
Via Garibaldi, 110 - 17021 Alassio (SV)
Tel. +39.0182.64.27.01 - Fax +39.0182.64.03.04
www.dianagh.it - [email protected]
HOTEL SPLENDID
Das Hotel, drei Sterne, liegt in Diano
Marina, das durch Strandspaziergänge zu erreichen ist. Ruhig gelegen und 50mt vom Meer mit Privatstrand entfernt, wo den Gast Windsurfschule, Strandbar und Kajakverleih erwarten. Das komplett renoviertre Hotel verfügt über 60 Zimmer mit Bad, Telefon, Sat.TV, Balkon und Klimaanlage auf Anfrage
und Lift, Salons, Privatparkplatz,
Garage, Tischtennis, Schwimmbad,
Bar und ein ausgezeichnetes Restaurant runden den Aufenthalt ab.
Via Sausette, 8 - 18013 Diano Marina (IM)
Tel. +39.0183.40.30.32 - Fax +39.0183.40.30.21
www.hotel-splendid.it - [email protected]
Reisebilder Aprile 2005.qxd
04-04-2005
2:45
Pagina 15
Entspannung, Vergnügen, Wohlbefinden
alles im Ambiente des
“Jugendstils”
Das Hotel Canali im Jahre 1929 von Frau Canali erbaut, Ehefrau eines
angesehenen Cusinier des “Habsburger Hauses”, hüllt heute noch immer jeden in die Atmosphäre des Jugendstils ein. Das im "Liberty Stil"
erbaute Haus bezaubert durch seine außergewöhnliche Lage und liegt
eingebettet in einer grünen Gartenoase.
Dank der hervorragenden Gastfreundschaft des neuen Besitzerpaares
und des qualifizierten Personals ist ein Urlaub der besonderen Art mit
allem Komfort und Abwechslung möglich.
Das Hotel Canali befindet sich in Rapallo, die renommierte ”Perle von Tigullio”
zwischen Portofino, bekannt wegen seines mondänen Charakters und Einkaufsmöglichkeiten, und der Cinque Terre, ein unvergessliches Naturschauspiel.
Die historischen Altstadt Genuas liegt nur wenige Kilometer entfernt, wo sich
das größte Aquarium Europas befindet.
Die 24 klimatisierten Zimmer, lichtdurchflutet und elegant eingerichtet und eine exquisite Suite stehen den Gästen zur Verfügung. Die mediterrane Küche
mit viel frischem Fisch und anderen ligurischen Köstlichkeiten werden von einer
gut sortierten Weinkarte mit erlesenen Sorten abgerundet.
-”Den Stress des Alltags im Hotel Canali hinter sich lassen, Körper und Seele
in Einklang bringen”Das Wellnesscenter mit türkischem Dampfbad, Fitnessbereich, Massagen und
Kosmetik wird auch Ihre Sinne verwöhnen. (Eröffnung in Kürze - Sommer 2005)
Der Service:
- Tagungen, Zeremonien
- Empfänge
- Geschäftstreffen
- Kindermenü
- Diätmenü
- Internet- Point
- wireless Internet wifi
Via Pietrafraccia, 15 - 16035 Rapallo (GE)
Tel: +39 0185.50369/+39 0185.234023
Fax: +39 0185.232382
e-mail: [email protected]
www.hotelcanali.com
- Sky TV
- Klimaanlage
- Solarium
- Privat Parkplatz überwacht
- Reinigungs- und
Bügelservice
- Minibar
Sportangebote in der Nähe:
- Strand (300 m)
- Autovermietung
- Wassersport
- Fahrradvermietung
- Angelsport
- Reitsport
- Bootstouren
- Safe
- LCD Fernseher
- Musikraum
- Wellnesscenter
- Playstation
- Babysitter
(auf Anfrage)
- Golf-und Tennisclub
(1,2 km)
- Minigolfanlage (50m)
- Badminton (50 m)
- Hubschrauber - Service
Geo Saison.qxd
04-04-2005
1:03
Pagina 16
die Lombardei
Eine Stadt
in
Bewegung
Das pulsierende Herz des Italien der Industrie, der Geschäfte und des Handels ist die Lombardei. Im Laufe der
letzten siebzig Jahre hat es einen großen Teil seiner schönen Landschaft und der Physiognomie einiger Städte dem
Fortschritt und Wohlstand geopfert.
Ein zu hoher Preis, der zu städtebaulichen und ökologischen Entscheidungen führte, die äußerst anzweifelbar
sind. Seit einiger Zeit versucht man nun zu retten und zu
reparieren, Denkmäler, historische Gebäude und Plätze
werden aufgewertet, Fußgängerzonen geschaffen und die
noch heilen und natürlichen Gebiete werden geschützt
und bewahrt.
Mailand, die Finanzhauptstadt, hat das Pedal auf die Hervorhebung seiner künstlerischen Juwelen gedrückt, die
zahlreich, jedoch versteckt im strengen architektonischen
Mantel der Stadt sind.
Zu den spektakulärsten Initiativen dieser Art gehören die
lange und arbeitsreiche Restaurierung und Säuberung
des Abendmahls von Leonardo da Vinci, die Verwandlung
des Theaters dal Verme in ein Auditorium und die kürzlich
vorgenommene Renovierung der Mailänder Scala. Nicht
zu vergessen sind die vielen Ausstellungen von Malerei,
Skulptur und Fotografie, die Tausende von Menschen anziehen und die neuen, verbesserten Öffnungszeiten der
städtischen Museen.
Die Stadt der Madonnina hat jedoch nicht ihre prosaische
Die Lombardei 16
Handelsseele vergessen. Seit langem hat sich die Stadt
nunmehr in ein enormes Schaufenster des “Made in Italy”
und in eine Prestigebühne von Modeschauen und Ereignissen der Welt der hohen Mode verwandelt. Das berühmte Viereck der Mode zwischen Via Spiga, Montenapoleone, Via Manzoni und Corso Venezia ist zu einem unumgehbaren Ziel von italienischen und ausländischen
Touristen geworden.
HOTEL DEI FIORI
Seit 1963 garantiert das Hotel dei Fiori einen angenehmen Aufenthalt und ist im
Süden Mailands gelegen, in der Nähe von Navigli. Ein großer kostenloser Parkplatz steht den Gästen zur Verfügung und es ist auch gut andie öffentlichen
Verkehrsmittel angeschlossen. Weiterhin gibt es in der Halle einen Internet-Point, einen Raum für kleine Versammlungen und einen Reinigungsservice. Die
Zimmer sind komfortabel mit Klimaanlage, Sat.-TV, direktem Telefon mit direktwahl, Minibar, Safe, Fön und Frühstücksservice ausgestattet.
Via Renzo e Lucia, 14 - 20142 Milano
Tel. +39.02.84.36.441 - Fax +39.02.89.50.10.96
www.hoteldeifiori.com
04-04-2005
KUNST
DER
1:04
Pagina 17
GASTFREUNDSCHAFT
HOTEL BAGLIORI
HOTEL REGINA
In der Nähe des Mailänder Hauptbahnhofes im kommerziellen Geschäftszentrum Mailands gelegen, ist das Hotel Bagliori der ideale Ort, um sich innerhalb und
außerhalb der Metropole zu bewegen. Das Hotel, vollständig renoviert, bietet den Gästen eine
warme Gastfreundschaft in einer
familiären Atmosphäre. Die komfortablen Zimmer sind mit Farbfernsehen, Minibar, Klimaanlage und direktem Telefonanschluss ausgestattet
und ein schöner Garten lädt zur Entspannung ein.
Via Boscovich, 43 - 20124 Milano
Tel. +39.02.29.52.68.84 - Fax +39.02.29.52.68.42
www.hotelbagliori.com - [email protected]
Dieses Restaurant ist auf Fisch und Hummergerichte spezialisiert
und bietet eine Auswahl zwischen
20 verschiedenen Zubereitungsarten von Hummern. Hier können
Feinschmecker Meeresfrüchte und
Hummer im rohen Zustand genießen und viele andere Fischsorten,
nach schmackhaften Rezepten zubereitet, probieren. Eine elegante
Seemannseinrichtung, mit drei großen Wasserbecken, mit lebenden
Meerestieren, Hummern und Fischen, ist zu bewundern. Abgerundet wird die
exklusive Speisekarte, durch eine Auswahl erlesener Weine.
Via Adige, 17 - 20135 Milano
Tel. +39.02.55.01.28.61 - Fax +39.02.55.01.14.59
Ein echtes Relais, im Herzen
des alten Mailand, wenige
Schritte vom Dom und von der
Scala entfernt, zwischen den
Basiliken St. Ambrogio und St.
Lorenzo gelegen, ist anziehend
und faszinierend, denn es befindet sich in einem alten Gebäude aus dem 16. Jahrhundert, das vollständig renoviert
wurde. Die unmittelbare Nähe
von Boutiquen, Antiquitätengeschäften, Restaurants, Kinos und Theatern, lässt es
zum idealen Aufenthaltsort
werden und das nicht nur für
Geschäftsleute. Die 43 Zimmer
sind alle akustisch isoliert und
mit kostbarem Parquettfußböden ausgelegt. Sie sind mit
maximalem Komfort ausgestattet und verfügen alle über
echte Leinenwäsche, Sat.-TV
und Klimaanlage. Eine elegante Eingangshalle bietet einen kostenfreien Internet-Point, eine Bar, italienische
und internationale Presse und stellt somit die ideale Umgebung für Treffen, privater oder geschäftlicher Natur, dar. Ein Garten, weitentfernt von der Großstadthektik, bietet die Möglichkeit zum Abschalten und Ausspannen in einem
schönen, blumenreichen Rahmen. Ein Konferenzraum, mit einer Kapazität von
35 Personen, mit modernsten technischen Geräten ausgestattet, garantiert
ein perfektes Gelingen von Geschäftstreffen und Tagungen.
Via Cesare Correnti, 13 - 20123 Milano
Tel. +39.02.58.10.69.13 - Fax +39.02.58.10.70.33
www.hotelregina.it - [email protected]
HOTEL BELVEDERE
CAMPING DARNA
Das Hotel befindet sich zwischen
Comer See und Luganer See, circa 1000 Meter über dem Meeresspiegel in einer wunderschönen
Panoramalage. Der Städtchen
Lanzo d’Intelvi bietet im Winter
den idealen Ort für einen Skiurlaub und im Sommer laden die
nahen Wälder zum Wandern ein.
Das Hotel verfügt über Zimmer
mit allem Komfort, einem Restaurant, das Lokale Spezialitäten anbietet, American-Bar, Taverne, Fernsehraum,
Lesesaal, Garten und Park.
Via Poletti, 27 - 22024 Lanzo d’Intelvi (CO)
Tel. +39.031.84.01.22 - Fax +39.031.84.29.76
www.albergobelvedere.it - [email protected]
Der Campingplatz Darma
feierte im Jahr 2002 sein 50jähriges Jubiläum und die
Familie Sarti ist stolz, seit
drei Generationen diesen Ort
der Erholung zu führen. Der
Campingplatz befindet sich
an der italienischen Seite
des Luganer Sees und ist 12
Kilometer von dem Städtchen Lugano entfernt. In dieser wunderschönen Landschaft gelegen, versprechen
die Ruhe, die Sonne und die
Gastfreundschaft der Familie
Sarti und ihrem Team, einen
Bilderbuchurlaub. Eine gute
Sanitäranlage, Warmwasserduschen und Behindertentoiletten, Waschmaschinenplatz, sowie Camperund Gasservice, bieten den
Urlaubern den nötigen Komfort. Außerdem findet sich eine Erste Hilfe vor Ort, eine
Bar, ein Restaurant, eine Pizzeria, ein Minimarkt für die kleinen Einkäufe und ein Kinderspielplatz für die
Jüngsten. Aber es wird auch für Abwechslung und Unterhaltung gesorgt,
denn es werden den Gästen verschiedene Sportmöglichkeiten, Tennis, Swimmingpool, Bergexkursionen, Abendunterhaltung für Jung und Alt, geboten.
Weiterhin steht ein Anlegesteg für Boote zur Verfügung.
Via Osteno, 50 - 22018 Porlezza (CO)
Tel./Fax +39.0344.61.597
www.campingdarna.com - [email protected]
LA BAIA DEL SOLE HUMMERSPEZIALITÄT
HOTEL RESTAURANT SILVIO
Seit 1919 im Familienbesitz genießt das
Hotel einen wunderbaren Blick auf den
See und liegt nur wenige Gehminuten
von der Seepromenade von Bellagio entfernt. Zur Verfügung stehen 21 modern
eingerichtete Zimmer; Solarium; Parkplatz mit Garage; Restaurant mit wunderbarer Veranda. Die einfache, raffinierte Küche bietet dem Gast ausgezeichneten Fischspezialitäten, und Fangfrisch
aus dem See an.
Via P. Carcano, 12 - 22021 Bellagio (CO)
Tel. +39.031.95.03.22
Fax +39.031.95.09.12
www.bellagiosilvio.com
[email protected]
Die Lombardei 17
Anzeigen
Geo Saison.qxd
Geo Saison.qxd
04-04-2005
Anzeigen
KUNST
DER
1:05
Pagina 18
GASTFREUNDSCHAFT
KONSORZIUM DER KÜSTE DES GARDASEES
GELEGEN UND DER MORAENISCHEN HÜGEL
Das Konsorzium der Küste des Gardasees und der moränischen Hügel,
schließt folgende Gemeinden, die alle am Ufer des Gardasees gelegen sind,
zusammen: Sirmione, Desenzano, Padenghe, Lonato und Pozzolengo. Zu
dem gehören noch verschiedene Organisationen und Vereine der obengenannten Gemeinden dem Konsorzium an .Es hat das Ziel, ein touristisches
Produkt von exzellenter Qualität entstehen zu lassen, indem alle Aspekte von
Umwelt, Kultur und Territorium bewertet und gefördert werden. Fünf Gemeinden, von denen eine jede ihre eigenen Kennzeichen und Besonderheiten hat, welche unten erläutert werden. Die touristischen Strukturen und Verkehrsverbindungen dieses Territoriums sind im italienischen Gesamtbild von
allerhöchstem Niveau: An die 1000 Geschäfte, über 10.000 Gästebetten,
von denen viele in Hotels oder anderen Beherbergungseinrichtungen zu finden sind. Weiterhin gibt es 400 öffentliche Einrichtungen wie Restaurants,
von denen viele in den besten enogastronomischen Führern genannt und
empfohlen werden. Das Konsorzium richtet sich an eine weitgefächerte
Kundschaft, denn es bietet Entspannungs- und Wohlfühloasen, wie die berühmten Terme von Sirmione, die Möglichkeit diverse Sportarten zu praktizieren, viele Orte von kulturellem Interesse, wie die römische Villa in Desenzano, das originalgetreue Castello von Padenghe und die mittelalterliche Burg
von Pozzolengo. Zu finden sind darüber hinaus geologische Schätze wie die
Höhle von Catullo in Sirmione und nicht zu vergessen sind die ausgezeichneten Speisen der regionalen Küche. Das vom Konsorzium umschlossene
Gebiet ist Ziel zahlreicher naturverbundener Ausflügler, die, sei es mit Fahrrad, zu Fuß oder mit dem Skooter, unterwegs sind, um die Schönheit der
Natur zu genießen. Die Vielzahl an sportlichen Aktivitäten zieht Liebhaber von
Golfspiel, Segelbooten, Tauchen, Tennis und Windsurfen an.
Sirmione
Das heilsame Thermalwasser ist in feinste Teilchen aufgeteilt, die in die Nase,
den Rachen, den Kehlkopf, die Luftröhre und in die Bronchien gelangen. Dieses schwefelhaltige Thermalwasser dient unter anderem zur Behandlung
von Katarrhausscheidungen aus Nase, Hals von Erwachsenen und Kindern.
Diese Halbinsel im Gardasee wurde schon in der Antike besiedelt und stellt
ein äußerst Interessantes, vielseitiges und heilsames Reiseziel dar.
Pozzolengo
Pozzolengo liegt zu Füßen der moränischen Hügel und vereint die Vegetation
der Alpen und jene des Mittelmeerraumes. Wälder. Seen, Quellen und die
hügelige Landschaft laden zum Verweilen ein und historische Stätten der
Etrusker, Gallier und Römer erwarten nicht nur den kulturell interessierten Urlauber. Darüber hinaus zeichnen die Herstellung von erlesenen Weinen,
Fleischsorten und die Zubereitung einer bekannten Salami Pozzolengo aus.
Desenzano
Desenzano ist ein Ort, an dem man Ruhe und Vergnügen mit einer anregenden Suche nach Landschaften und Geschichtsbewusstsein verbinden kann.
Der Ort liegt am Ende des Gardasees in Richtung Süd-West, in der Mitte einer weiten Bucht, die im Westen von der Erhebung des Monte Corno und im
Osten von der Halbinsel Sirmione abgegrenzt ist. Die Nähe der Städte Verona, Mantova und Brescia, mit ihren vielen künstlerischen Meisterwerken, ermöglicht es den Urlaubern, sie in Tagesausflügen zu besichtigen.
Lonato
Kunst, Kultur, Geschichte und Tradition nur 2 Schritte vom Gardasee entfernt. Hotels, Urlaub auf dem Bauernhof, Campingplätze, Bed&Breakfast,
Restaurants und Pizzerien, erwarten die Gäste. Auf der Rennstrecke SüdGarda-Karting, mit seiner 1km langen und 8.50m breiten Piste werden nationale und internationale Railleys gefahren. Ein Vogelmuseum, mit ca. 350
Exemplaren, die nach ökologischen Gesichtspunkten geordnet wurden und
von einer Tafel mit vielen interessanten Informationen begleitet werden.
Padenghe
Dieser Ort wird von seiner mittelalterlichen Burg dominiert, die in seiner originalen Struktur überdauert hat: Starke Mauern und drei Türme, von denen
zwei erhalten sind. Die Panoramaaussicht, von der auf einem Hügel liegenden Burg, ist einzigartig und der Reisende kann sie, mit der Halbinsel Sirmione im Vordergrund, bewundern. Eine Wanderung von zwei Stunden führt
von hier aus zur Drugolo Burg, die Ende des 12.Jahrhunderts erbaut und
1934 sorgfältig und fachmännisch restauriert wurde. Für Gaumenfreuden,
während der Wanderung, sorgen drei Einkehrmöglichkeiten
Piazzale Europa, 5 - 25019 Sirmione (BS)
Tel. +39.030.99.04.279 - Fax +39.030.91.97.994
www.gardariviera.com - [email protected]
Die Lombardei 18
Lugana Tr
Tr ebbiano Weintraube
Weintraube
Desenzano - Der Hafen
Desenzano - Kriegerdenkmal
Kriegerdenkmal
Aquaria - Die Wellness
Wellness - Oase in Sirmione
Geo Saison.qxd
04-04-2005
1:06
Pagina 19
Nicht nur
ein
Es ist Verdienst der Berggruppe von Tessa und eines bestimmten Doktor Hubers. Das Gebirge, das es dem eisigen Nordwind verwehrt zu wehen, macht aus Meran nicht
nur ein entzückendes Städtchen, aufgrund seiner Eigenschaften und möglichen Spaziergänge, sondern auch zu
einem Ort, mit einem ausgesprochen milden Klima.
Der österreichische Arzt Doktor Huber war es, der 1836
die Heilkraft und den geringen Mineralgehalt des Wassers, das aus dem San Virgiglio Berg entspringt, entdeckte. Seitdem hat sich der Ruf von Meran als außerordentliches Thermalkurzentrum gefestigt.
Das sich in der Nähe befindende Dorf Laguno, macht es
den Besuchern schwer, zu entscheiden, ob sie es das
Dorf der Gegensätze oder Ort der Annäherungen nennen
sollen. Man hat die freie Wahl, sich in eine unberührte Natur zu stürzen, indem man Wanderungen und Spaziergänge auf vorgezeichneten Wanderwegen unternimmt, wie
zum Beispiel im Nationalpark Monte Tessa oder Unternehmungen vorzieht, die
moderne Vergnügungen
als Grundlage haben
Kur ort
HOTEL SERENA
PENSION URBAN
Ideal für einen heiteren, naturverbundenen Urlaub, inmitten der bezaubernden
Landschaft Südtirols. Die familiengeführte Pension bietet komfortable Zimmer mit
Balkon, Dusche oder Bad,
WC, Farbfernsehen und Telefon. Ein schönes Freibad
steht den Gästen im Garten
zur Verfügung und der Morgen beginnt mit einem ausgiebigen Frühstück am
Buffet. Es besteht die Möglichkeit Halbpension zu buchen und dadurch die
schmackhaften Speisen einer gepflegten Küche zu genießen.
Schallhofweg, 16 - 39012 Meran (BZ)
Tel. +39.0473.23.49.66 - Fax +39.0473.27.56.26
www.italy-web.com/urban - [email protected]
Schätzen Sie die herzliche Atmosphäre eines Familienbetriebes, gemütliche
Aufenthaltsräume, Bar für Hausgäste und ein angenehmen eingerichteter Keller? Lassen Sie sich gerne im Urlaub verwöhnen und verzaubern mit Wellnes,
Sauna, Dampfbad, Whirlpool, Solarium und Massagen? Im Winter besteigen
Sie direkt vor dem Haus den Lift, der Ihnen Dolomiti Superski mit der Sellaronda, das Skigebiet der Superlative erschließt. Geeignet für Anfänger und gute Skifahrer. Im Sommer, locken eine Vielzahl von Wanderungen und Touren
für jeden Anspruch.
S.da Puez, 22 - 39048 Selva di Val Gardenia* Wolkenstein (BZ)
Tel. +39.0471.79.52.94 - Fax +39.0471.79.41.93
www.val-gardena.com/hotel/serena - [email protected]
Trento - Alto Adige 19
Anzeigen
Trento - Alto Adige
Geo Saison.qxd
04-04-2005
1:07
Pagina 20
Geo Saison.qxd
04-04-2005
1:08
Pagina 21
Geo Saison.qxd
04-04-2005
1:09
Pagina 22
Anzeigen
venetien
Ein faszinierendes Gewirr aus überspülter Erde und kanalisiertem Wasser zu entdecken, während man an Bord
eines Schiffes auf einer venezianischen Lagune kreuzt.
Ein Wirrwarr aus Sonne und Kanälen, süßem und salzigem Wasser, um Brackwasser zu formen. Ein Ort, an
dem der Mensch es geschafft hat, die starken Kräfte der
Flüße des Meeres so zu leiten und zu respektieren, daß
ein fortwährendes Gleichgewicht im Zusammenleben geformt wurde.
So als die Serenissima, zwischen dem 15. und 18. Jahrhundert 10 Kilometer lange Einschnitte vornahm,um die
Flüße Brenta, Sile und Bucchiglione direkt ins offene
Meer zu leiten, mit dem Ziel, eine Aufschüttung des Flußbettes zu vermeiden.
Nicht alle Inseln der Lagune sind bewohnt und die Besiedelten weisen bedeutungsvolle Unterschiede auf, die
sich nicht nur auf die geologisch-morphologische Seite,
sondern auch auf die Ansiedlung, beziehen.
San Giorgio Maggiore, aktives kulturelles Zentrum,ist
auch heutzutage noch eine Huldigung an das Genie Andrea Palladio und die Giudecca, die im19. Jahrhundert
einen elitären Tourismus anzog. In den 50ziger Jahren
des vorigen Jahrhunderts, mittlerweile zerfallen, wurde
sie Abladeplatz für Waren und Gefangene und heute hingegen ist sie erneut in der Lage, Gäste zu empfangen,
was durch die gelungene Restauration der antiken Mühle Stucky, einem dem anspruchsvollen Tourismus gewidmetem Hotel, ermöglicht wurde.
Ganz abgesehen von der farbenprächtigen Insel Burano,
dessen bunte Häuser an ein etwas zu großes Miniaturdorf erinnern oder die hochberühmte Insel Murano mit ih-
Lagunenkreuzfahrt
Venetien 22
04-04-2005
KUNST
DER
1:09
Pagina 23
GASTFREUNDSCHAFT
rer ruhmreichen Glasbläserei, dessen erste Arbeiten auf
die erste Hälfte des 14.Jahrhundert zurückgehen.
Torcello, heute von Reisenden aus aller Welt besucht, wo
man die Basilika Santa Maria Assunta bewundern kann
und das unvergleichliche venezianisch-bizzantinische
Mosaik aus dem Jahr 1200.
Die Lagune ist ein bewegter Ort, überfüllt von Kunst, Geschichte, Archeologie, die auch heute noch, neben Tourismus und Ruhe, Aquakultur betreibt und viele edle
Fischsorten werden hier gefangen.
HOTEL GARDEN
Anzeigen
Geo Saison.qxd
Dieses Hotel liegt am Gardasee und die Gäste haben die
Möglichkeit, sich im Garten,
direkt am See auf Sonnenstühlen oder - liegen, zu entspannen. Gleich hier befindet
sich auch ein eingezäunter
Spielplatz für die Kleinen.
Außerdem gehören ein Swimmingpool mit einem extra Kinderbecken, ein Parkplatz, eine
Bar und ein Restaurant zu der Anlage. Die Zimmer verfügen alle über eigene
Badezimmer, Klimaanlage, Telefon und Satellitenfernsehen.
Via Gasparina - 37010 Cavalcaselle (Peschiera del Garda)
Tel. +39.045.640.08.50 - Fax +39.045.755.24.13
www.hotelgasparina.it - [email protected]
Das Hotel Garden verbindet in idealer Weise Tradition mit modernem Komfort
und ist der passende Ort für einen ruhigen und entspannenden Urlaub weit ab
von der Hektik unserer Zeit. Die Hotelanlage, die sich wie ein Balkon über den
blauen Gardasee erhebt, befindet sich in einer ruhigen, sonnigen und vom
Grün der Zypressen und Olivenbäume umgebenen Panoramalage. Die zauberhafte Altstadt von Garda ist nur 150 Meter entfernt und auch zum Seeufer
sind es nur wenige Gehminuten. Das vollklimatisierte Hotel, in dem Gastfreundschaft und Zuvorkommenheit traditionell verankerte Werte sind, verfügt
über 36 elegant eingerichtete Zimmer mit allem Komfort. Eine große Sonnenterrasse mit Schwimmbad und einer herrlichen Aussicht auf den See, Tennisplätze, Tischtennis, ein 3 Km entfernt liegender Golfplatz, Privatparkplatz und
Einzelgaragen erwarten die Gäste. Das Restaurant bietet schmackhafte Spezialitäten aus der traditionellen italienischen Küche und eine große Auswahl erlesener Weine aus bekannten Erzeugergebieten. Ein üppiges Frühstückbuffet,
die Bar und unsere gemütlichen Aufenthalts- und Fernsehräume tragen wesentlich zu einem gelungenen Urlaub bei.
Via della Madrina, 2 - 37016 Garda (VR)
Tel. +39.045.72.55.138 - Fax +39.045.72.55.673
www.gardengarda.com - [email protected]
HOTEL VILLA MADRINA
HOTEL IL MADRIGALE
Das Hotel Villa Madrina lieg in ruhiger Panoramalage, nur 200 m von der Seepromenade und dem Ortskern von Garda und nur 1,5 km von der Golfanlage
"Ca’ degli Olivi" entfernt. Die Zimmer, 21 Junior-Suiten, haben alle Seeblick
und sind mit jeglichem Komfort ausgestattet: Satelliten-Tv, Telefon, Minibar,
Klimaanlage, Sprudelbad, Haartrockner, Safe, überdachte Terrasse mit kleinem Wohnzimmer. Unser Hotel bietet Ihnen weiterhin eine Bar, Auftenthaltsraum, Konferenzraum (für ca. 60 Personen), Solarium, Schwimmbad, Parkund Gartenanlage, Privatparkplatz. In unserem Restaurant servieren wir Ihnen
die besten Gerichte der mediterranen und regionalen Küche mit ausgezeichneten dazupassenden Weinen. Den Nachmittag über können sich unsere
Gäste im schattigen Laubengang vor dem Schwimmbad erholen.
Post Box n°54 - Via Paolo Veronese - 37016 Garda (VR)
Tel. +39.045.62.70.144 - Fax +39.045.72.56.716
www.villamadrina.it - [email protected]
Dieses schöne Hotel liegt Nahe dem sympathischen Ort Marciaga, nur zwei
Kilometer vom Städtchen Garda entfernt und sein Eingang befindet sich genau gegenüber der Einfahrt des 27 Löcher Golfplatzes „ Cà degli Ulivi“. In sehr
ruhiger Panoramalage, haben die Gäste den Vorteil, von ihren Zimmern aus einen wunderschönen Ausblick auf den Gardasee genießen zu können. Außerdem verfügen die mit modernstem Komfort ausgestatteten Zimmer über Klimaanlage, direktem Telefonanschluss, Satellitenfernsehen, Radio, Minibar,
Safe und vieles mehr. Darüber hinaus gibt es die Möglichkeit kleine Appartements zu mieten, in denen bis zu vier Personen bequem Platz finden und die
eine Kochnische und einen großen Balkon haben. Im großen und hübsch angelegten Garten befindet sich das große Schwimmbad, von dessen Sonnenterrasse aus man einen einzigartigen Blick auf den See genießen kann. Ein gepflegtes Restaurant erwartet die Gäste mit köstlichen Gaumenfreuden und
Bar, Salon, Garage, Konferenzraum und Tennisplatz dienen dazu, den Aufenthalt der Gäste zu erheitern. Für Abwechslung sorgen auch eine Reit-, Segelund Surfschule in unmittelbarer Nähe des Hotels Madrigale.
Via Ghiandare, 1 - 37010 Costermano (VR)
Tel. +39.045.62.79.001 - Fax +39.045.62.79.125
www.madrigale.it - [email protected]
HOTEL GASPARINA
Venetien 23
Geo Saison.qxd
04-04-2005
Anzeigen
KUNST
DER
1:10
Pagina 24
GASTFREUNDSCHAFT
ANTIKES LANDHAUS TRE CAMINI
HOTEL EDEN
Der Gardasee mit blühenden
Gärten, Pinienhainen und
reinster Luft, ist die ideale
Umgebung für einen erholsamen Urlaub. Das Hotel hat,
aufgrund seiner erhöhten Lage, einen bezaubernden Blick
auf den See. Es verfügt über
beheizten
Swimmingpool,
Sauna, Solarium, Billard, Garten mit Tischtennis und Spielplatz, Kanu, Motorboot, Katamaran, Windsurf.
Die Zimmer sind mit Bad, Telefon, Safe, Sat.TV, Klimaanlage, Minibar und Balkon ausgestattet. Parkplatz und Privatstrand gehören zum Service.
Via Zarnadeli, 6 - 37010 Brenzone (VR)
Tel. +39.045.74.20.102 - Fax +39.045/.74.20.653
[email protected]
LA MAGIOCA
Inmitten der Weinberge des Valpolicella und
nur zehn Kilometer von Verona entfernt, findet der Reisende dieses exklusive und romantische Relais. Ein schöner Garten, in
dem sich ein kleiner Swimmingpool mit
Hydromassage befindet, ein Parkplatz und
Autovermietung (Smart). Die sechs Zimmer
unterscheiden sich eins vom anderen in ihren Einrichtungen und Namen, wobei alle
Folgendes gemeinsam haben: Einen eleganten Stil, antikes Mobiliar, Klimaanlage
und Satellitenfernsehen. Berüchtigt ist das ausgiebige Frühstück, bei dem
auch Selbstgebackenes nicht fehlt.
Via Moron, 3 - 37024 Negrar di Valpollicella (VR)
Tel. +39.045.600.01.67 - Fax +39.045.600.08.40
www.magioca.it - [email protected]
Das Restaurant liegt im grünen Hinterland des Gardasees, zu Füßen des Berges
Monte Baldo in dem kleinen Ort Costeramo, einer ehemaligen Ansiedlung aus
der Römerzeit. In diesem antiken Restaurant erwarten den Gast nicht nur eine
gemütliche und freundliche Atmosphäre, sondern auch eine gepflegte Küche,
die auf Qualität und besondere naturbelassene Köstlichkeiten ausgerichtet ist.
Das ganzjährig geöffnete Restaurant bietet typische Speisen und Nudeln werden
hausgemacht und mit frischen Soßen serviert. Es werden Zutaten verwendet,
die entsprechend der Jahreszeit zur Verfügung stehen, wie zum Beispiel Trüffel,
Spargel und frische Pilze. Schmackhaft zubereitet werden gegrilltes Fleisch und
frischer Süßwasserfisch, aus den vielen umliegenden Seen. Größte Sorgfalt wird
auf die Auswahl erlesener Weine gelegt, darunter feine edle Rotweine aus bekannten Erzeugergebieten. In den warmen Monaten des Jahres, können die
Gäste im Freien speisen und auf diese Weise von der Terrasse aus das schöne,
teils mit Efeu umrankte, Landhaus bewundern. Es werden auch Festlichkeiten
und Empfänge mit oder ohne musikalischer Unterhaltung in einem Extrasaal
ausgerichtet. Der Restaurant ist mit einen Raucherraum ausgestatt.
Località Murlongo - 37010 Costermano (VR)
Tel. +39.045.72.00.342 - Fax +39.045.62.06.098
www.trecamini.it - [email protected]
SUD POINT HOTEL
HOTEL CRISTALLO
HOTEL SUD POINT
HOTEL MONACO
Das Hotel Cristallo liegt in unmittelbarer Nähe des
historischen Stadtzentrums von Verona und ist ein
drei Sterne-Superior Hotel. Erst vor kurzem renoviert erwartet den Gast, in dem äußerst verkehrsgünstig gelegenen Hotel, eine gemütliche und
freundliche Atmosphäre. Die 91 Zimmer verfügen
alle über modernen Komfort wie Bad, Minibar, Telefon, Safe, Fön, Klimaanlage, Pay-TV und Satellitenfernsehen. Außerdem stehen den Gästen Sauna, Fitnessraum, Garage und Parkplatz zur Verfügung. Weiterhin gibt es die Möglichkeit Veranstaltungen wie Konferenzen, Seminare und Kongresse technisch und praktisch in dafür vorgesehenen
Räumlichkeiten zu organisieren. Jeden Morgen
erwarten die Gäste ein ausgesuchtes Frühstücksbuffet und am Abend verwöhnt das Restaurant
mit regionalen und internationalen Spezialitäten,
die der Koch schmackhaft zuzubereiten weiß.
Via Scuderlando, 122 - 37060 VERONA Castel D’Azzano
Tel. +39.045.85.20.932 - Fax +39.045.85.20.244
www.cristallovr.com - [email protected]
Das Hotel Sud Point ist von der Autobahnausfahrt A/4 Verona Sud aus erreichbar und deshalb in verkehrsgünstiger Lage zum Gardasee
und Zentrum.
Die 64 Zimmer sind alle mit Bad, Telefon, Haartrockner, Klimaanlage, Pay-Tv, Satellitenfernsehen und Minibar ausgestattet. Ein Internet-Point in der Hotelhalle ermöglicht es den Gästen
im Internet zu surfen. Es gibt auch eine Snackbar, welche den ganzen Tag über geöffnet ist
und Speisen für den kleinen Hunger vorbereitet.
Das Restaurant erwartet die Gäste mit wohlschmeckenden Gerichten der regionalen Küche. Kongressräume mit einer Kapazität bis zu
90 Personen stehen vielerlei Arten von Veranstaltungen zur Verfügung und werden vom Hotel technisch ausgestattet.
Via E. Fermi, 13/B - 37135 Verona
Tel. +39.045.82.00.922 - Fax +39.82.00.933
www.hotelsudpoint.com
[email protected]
Das komplett renovierte Hotel ist sehr verkehrsgünstig gelegen, denn es befindet sich
nur 10 km von Flughafen und 3 Km von
Bahnhof.
Das Stadt- und Messezentrum sind in unmittelbarer Nahe. Die 58 Zimmer sind alle mit
Bad, Dusche, Fön, Klimaanlage, Telefon und
Satellitenfernsehen ausgestattet.
Eine große Empfangshalle, eine Bar mit Paninotheka und ein Restaurant, das ausgesuchte Speisen der mediterranen und internationalen Küche anbietet, stehen den Gästen zur
Verfügung.
Zwei Kongressräume machen das Hotel zum
idealen Standort für Konferenzen und dergleichen, denn sie verfügen über eine gute technische Ausstattung.
Via Torricelli, 4 - 37136 Verona
Tel. +39.045.58.08.09 - Fax +39.045.58.07.34
www.hotelmonacovr.com
[email protected]
Venetien 24
Geo Saison.qxd
04-04-2005
1:11
Pagina 25
Emilia Romagna
Gegensätze
ziehen sich an...
Bologna, eine der malerischsten Städte an der südlichen Grenze
der Poebene zu Füßen des Apenningebirges, zwischen den Flüßen Rhein und Savena. Bologna ist großes
kulturelles Zentrum, das Dank seiner Universität, die Älteste und Berühmteste, die über
Jahrhunderte den Ruf genoß, eine der renomiertesten Europas zu sein. Die Besichtigung
von Bologna wird auf dem Fußweg empfohlen, da man auf diese Weise, die, fast alle
Straßen säumenden, Arkaden bewundern
kann, die eine Charakteristik der Stadt darstellen. Der, in roten Backsteintönen gehaltene Piazza Maggiore ist der Platz, auf dem die
Wahlen stattfanden und auf dem sich das Leben der Stadt in der mittelalterlichen Epoche
abspielte. Die Basilika von San Petronio,mit
seiner unvollendeten Fassade, befindet sich
auf diesem Platz und in wenigen Schritten erreicht man das historische Bologna, mit dem
Rathauspalast, in dessen Innern sich das Museum Morandi, mit
zahlreichen Werken von bologneser Künstlern, befindet. Weiterhin findet sich hier die Börse, der berühmte Neptunspringbrunnen
von Giambologna, aus dem 16.Jahrhundert und der Palast des
Königs Enzo und des Stadtvogts. Wenn man den Platz überquerrt, erreicht man die berühmten Türme Asinelli und Garisenda,
die einzig übriggebliebenen von den vielen mittelalterlichen Türmen, denen sich die Stadt rühmen konnte. Weiterhin befindet sich
das sogenannte Feinschmeckerzentrum in unmittelbarer Nähe,
der Markt, mit unzähligen Feinkostgeschäften, Läden, die frische
Nudeln herstellen, Weinkeller und Stände mit frischem Obst und
Gemüse. Eine Region, in der alles vorhanden ist: Sonne, Meer
und kilometerlange Strände, aber auch Sport, Musik und Aufführungen. Kulturelle Veranstaltungen haben
das Ziel, den Touristen und Besuchern einen
Aufenthalt voller unterhaltsamer und interessanter Gelegenheiten zu bereiten. Rimini hat
das Aroma von Meer, Vergnügungen am
Strand und Nächten in Diskotheken, alles
Qualitäten, die es zu einem der meistbereisten Touristenzentren Italiens und Europas
werden lies. Und genau Rimini war es, die als
erstes balneares Zentrum im Jahr 1843 eingeweiht wurde, ein Meilenstein in der Geschichte des italienischen Tourismus. Damals
begannen die 160 Jahre Geschichte der
Gastfreundschaft und des Empfangs, die der
Stolz und die Visitenkarte dieser Küste sind.
Rimini ist eigentlich eine antike Stadt, um bei
ihrem Altstadtkern anzufangen,der viele wichtige Denkmäler aus römischer Epoche und der Zeit der Rennaissance aufweist. Dazu gehören der Augustusbogen (27.v. Chr.)
und die Tiberiusbrücke (14.V Chr.), die lebendiges Beispiel für
das ambitiöse städtebauliche Programm des Kaisers sind. Im
15.Jahrhundert war es Sigismondo Malatesta, der aus ihm eines
der renomiertesten und begehrtesten Zentren Italiens machen
wollte. An seinem Hof war er von den bekanntesten Künstlern,
Poeten und Literaten seiner Zeit umgeben, wie Filippo Brunelleschi und Leon Battisti Alberti, die die Burg Sigismondo und den
Tempel Malatestiano errichteten. Bei einem Stadtspaziergang
sollte der Besuch des Grand Hotel auf der linken Seite des LunEmilia Romagna 25
Geo Saison.qxd
04-04-2005
Anzeigen
KUNST
DER
1:12
Pagina 26
GASTFREUNDSCHAFT
gomare nicht fehlen, dessen Konstruktion auf den Anfang des
letzten Jahrhunderts zurückgeht. Riccione ist ein eleganter Badeort von internationalem Ruhm, einer der Ersten der Adriaküste
und mit dem Aussehen einer Gartenstadt, wegen seines Überflusses an Grün. Begünstigt von einer gutorganisierten touristischen Struktur,ist es auch ein Zentrum von weltlichen und künstlerischen Veranstaltungen. Der Strand, der sich über mehrere Kilometer hinzieht, ist durch den Hafenkanal des Melo unterbrochen. Cesenatico, von Cesena im Jahr 1302 als Mündung erbaut,
ist ein wichtiges Bade-und Fischereizentrum, mit einem pittoresken Hafen, um den sich der älteste Teil der Stadt sammelt.
HOTEL LUCA
Das Hotel Luca wird von der
Familie Siboni geführt und
ihre Prioritäten sind Gastfreundschaft, Professionalität und hohe kulinarische
Ansprüche. Die Familie ist
bemüht, den Aufenthalt der
Gäste so angenehm wie
möglich zu gestalten, in der
Hoffnung, daß die Gäste ihr
Ferienerlebnis zu wiederholen wünschen. Das Hotel befindet sich nur wenige
Schritte vom Meer entfernt
und für die Hotelgäste gibt
es Ermäßigungen bei den
Strandarrangements. In unmittelbarer Nähe findet man
den großen, LevantePark, in
dem die Urlauber erholsame
und ruhige Stunden verbringen können. Das Hotel verfügt über eine TV Ecke, eine
kleine Bibliothek, Bar, Sonnenterrasse, Fahrstuhl und privaten Parkplatz. Die
komfortablen Zimmer sind sorgfältig eingerichtet und mit Bad und Balkon versehen, wobei zwei von ihnen behindertenfreundlich sind. Die, von der Besitzerin selbst geführte Küche, bietet täglich eine Auswahl an kompletten Menüs,
die sowohl Fisch- und Fleischgerichte, als auch vegetarische Speisen enthalten und außerdem gibt es bei jedem Essen ein Gemüsebuffet. Am Morgen erwartet die Gäste ein Frühstücksbuffet mit vielen Köstlichkeiten und Tierfreunde können ihre Lieblinge kleiner Größe mitbringen.
Piazza del Teatro, 5 - 47042 Cesenatico (FO)
Tel. +39.0547.86.166 - Fax +39.0547.75.470
www.hotelluca.com - [email protected]
HOTEL SMERALDO
Das Hotel Smeraldo liegt in einer ruhigen und grünen Gegend von Cattolica und bis zum Strand sind es nur
einige Gehminuten und zum Zentrum
sind es nur wenige Schritte. Alle der
35 komfortablen Zimmer verfügen
über Balkon mit Sonnenmarquise,
Dusche/WC und Fernsehen auf Anfrage. Ein Fahrstuhl, ein lichtdurchfluteter Speisesaal, eine geräumige
Empfangshalle und eine gesunde,
ausgezeichnete Küche mit abwechslungsreichen, reichhaltigen Menus
erwarten die Gäste.
Via Marconi, 37 47841 Cattolica (RN)
Tel./Fax +39.0541.96.17.14 - [email protected]
Emilia Romagna 26
FERIENHAUS PRIMAVERA
Geschützt durch einen Pinienhain, befindet sich das
Ferienhaus Primavera nur
wenige Meter vom Meer entfernt und die Gäste haben
einen eigenen, gut ausgestatteten Strand zu ihrer alleinigen Verfügung. Es verfügt über 34 Zimmer mit 2, 3
oder 4 Betten und mit eigenem Bad. Es gibt ein geräumiges Restaurant, einen
Fernsehraum mit Satellitenfernsehen, einem Gesellschaftszimmer, einen großen
Garten zum Entspannen und
einen Spielplatz für Kinder
und Jugendliche. Diese
Räumlichkeiten
werden
durch eine Klimaanlage erfrischt. Das Ferienhaus Primavera befindet sich in unmittelbarer Nähe vom Stadtkern, wo Markt, Konzerte
und Ortsfeste stattfinden. Es
ist an öffentliche Verkehrsmittel angeschlossen, die eine einfache und schnelle Verbindung zu den bekannten Termen von Cervia und die Umgebung bieten. Es werden Jugendgruppen, Senioren, Familien, Vereine, Genossenschaften und Kirchengemeinden bewirtet. Da das Hotel behindertengerecht ausgestattet ist und über einen Fahrstuhl verfügt, haben wir die Möglichkeit, auch
Behindertengruppen zu empfangen.
Viale Abruzzi, 100 - 48015 Tagliata di Cervia (RA)
Tel./Fax +39.0544.98.72.09 - Tel./Fax +39.0522.34.52.89
www.arcobalenovacanze.coop - [email protected]
HOTEL K2
Das
moderne
und komfortable
Hotel liegt direkt
an der Strandpromenade und bietet dem Gast die
warme
Atmosphäre eines Familienbetriebes.
Die Zimmer verfügen alle über Klimaanlage, Dusche/Wc, direktem Telefonanschluss, Sat.-Tv,
Fön, Safe und
Balkon oder großer Fensterfront.
Weiterhin stehen dem Gast ein Fitnessraum, ein Kinderspielzimmer, ein Babyraum, ein Fahrstuhl, ein großer Parkplatz, ein heller Speisesaal mit Klimaanlage, ein Lese- und Schreibzimmer und ein Fernsehraum zur Verfügung. Am
Strand, vor dem Hotel, gibt es Umkleidekabinen mit Duschen für die Gäste
und weiterhin ist eine kostenlose Fahrradausleihe möglich, um die flache Umgebung sportlich zu erkunden. Am Morgen wird ein Frühstücksbuffet angeboten und zum täglichen Mittag- und Abendessen erwartet den Gast ein ausgiebiges Salatbuffet. Die Gäste haben die Möglichkeit zwischen mehreren Menuangeboten auszuwählen. Das Hotel ist über die Autobahn Rimini Nord
(5km) oder Rimini Süd (12km) bequem zu erreichen. Der Gast hat nicht nur die
Möglichkeit eines Strandurlaubes, sondern kann auch das sehenswerte Landesinnere und Städte von hoher kultureller und historischer Bedeutung besuchen.
Viale Pinzon, 212 - 47813 Igea Marina (RN)
Tel. +39.0541.33.00.64 - Fax +39.0541.33.18.28
www.hotelk2.it - [email protected]
Geo Saison.qxd
04-04-2005
1:13
Pagina 27
Toskana
Toskana
der Geist des Weines
Toskana eine Region, die eine der Wiegen, wahrscheinlich die Wichtigste, der mittelalterlichen Kultur und italienischen Renaissance, darstellt. Jede ihrer Städte pflegt
sorgfältig die Spuren der Früchte, die von jener fast wundersamen Ansammlung von Handwerkern, Künstlern, Architekten,
Literaten und Wissenschaftlern
geschaffen worden ist, die damals eine günstige Umgebung
in dieser weichen hügeligen
Landschaft mit ihren lokalpatriotischen Rivalitäten vorgefunden
haben werden.
Ein Land, dessen Vorrangstellung sich nicht nur in der Kultur,
im wahrsten Sinne des Wortes,
ausdrückt, sondern auch in den Speisen und der Verschiedenartigkeit der Landschaft, die nicht zuletzt einen
großen Einfluß auf den allgemeinen Kulturbegriff hatte.
Zu den ersten und besten Weinen Italiens, vom Chianti
zum Brunello di Montalcino, zu dem derzeitig immer mehr
geschätzten Morellino di Scansano, gehören gewiß die
toskanischen Weine.
Es waren eben gerade die Toskaner, die unter den ersten
Winzern Italiens, transalpine und avantgardistische Teckniken mit Erfolg anwandeten.
Und es war auch die Toskana
unter den ersten italienischen
Ländern, die einen internationalen Tourismus anzog, der mittlerweile nicht mehr so genannt
werden kann, da er es geschafft
hat, sich in das Gebiet einzuordnen und an seinem Leben
und Initiativen aktiv und unterstützend teilzunehmen. Wenn
man die Kultur im engeren Sinne betrachtet, ist Florenz der
leuchtenste Stern in dieser
atemberaubenden Galaxie der Kunststädte.
Sitz von eindrucksvollen Institutionen, wie der Accademia
della Crusca, die kleine Festung, die versucht die Reinheit
der italienischen Sprache zu verteidigen. Die Gemeinde
am Fluß Arno sammelt auf ihrem Gebiet eine große Portion des historisch-künstlerischen Erbes der gesamten
Toskana 27
Geo Saison.qxd
04-04-2005
Anzeigen
KUNST
DER
1:14
Pagina 28
GASTFREUNDSCHAFT
Halbinsel.
Es handelt sich praktisch um ein Freilichtmuseum: von
den Uffizien, mit Meisterwerken der Malerei und Skulptur,
dem Palazzo Pitti mit den herzöglichen Räumlichkeiten
BADEANSTALT
CONTE GRANDE
Die Anlage befindet sich
an einer der berühmtesten Küsten Italiens: der
Versilia. Ihre außerordentliche
Landschaft
vereint Küste, Pinienhaine und Berge. Die Badeanstalt bietet dem Besucher einen erstklassigen
Service, geschultes und
freundliches Personal, Umkleidekabinen, Sonnenschirme und - zelte, Kanus,
Segel- und Tretboote und Surfbretter. In der Anlage gibt es auch eine Bar und
ein Restaurant, die bis 22.30 Uhr offen sind.
V.le Europa, 168 - 55043 Lido di Camaiore (LU)
Tel. +39.0584.61.79.26 - Fax +39.0584.54.496
RESTAURANT LA FORNACE
Eine antike Brennerei der Familie
Medici, in der zauberhaften toskanischen Hügellandschaft zu
Füßen des Montelupo gelegen,
wurde in jedem Detail restauriert
und in ein Restaurant voller
Atmosphäre verwandelt. Gedecktes Licht, Kerzen und Möbel
im Kolonialstil geben den ausgesuchten Speisen den passenden
Rahmen. Die beiden Köche,
Johnny und Filippo, bieten klassische toskanische Gerichte, mit einem Hauch von Innovation an, was ihnen
Dank ihrer Kochkunst und kulinarischen Fantasie ausgesprochen gut gelingt.
Via Castelfiorentino, 12 - 56027 San Miniato (FI)
Tel./Fax +39.0571.99.40.68
Toskana 28
und der Porzellansammlung; die vielen Kirchen, eine von
vielen der Dom, mit seiner Kuppel von Brunelleschi, das
Kloster San Marco, mit Fresken von Beato Angelico. Florenz bedeutet jedoch nicht nur die reine bemerkeswerte
Vergangenheit, es ist ein aktives
kulturelles Zentrum für Ausstellungen, wissenschaftlische Tagungen, literalische Lesungen
von internationalem Charakter.
Wo Musikbesessene den musikalischen Mai genießen können,
Veranstaltungen, die von den
Größen der Oper bereichert
werden, Konzerten und nicht zuletzt Baletten.
Und weiterhin die Bühne von
Modeschauen und Initiativen,
die die Pitti Mode beseelen, funkelndes Schaufenster des
Schneiderhandwerks und dessen Zubehör.
BAGNO EUGENIA
Die Badeanstalt
Eugenia - Beach wurde im
Jahre 1970 erstanden
und
bestand
nur
aus einer kleinen Bar. Im
Jahre
1974
wurden die ersten Umstrukturierungsarbeiten begonnen
und die kleine
Bar wurde in eine Pizzeria - Bar verwandelt und eine Sonnenterrasse wurde eingerichtet. Im
Verlaufe der nächsten Jahre erhöhte sich die Anfrage der Gäste nach einer
Badeanstalt hohem Niveaus und in den frühen 90ziger Jahren wurden die
zweiten Umstrukturierungsarbeiten vorgenommen. Es wurden Kabinen mit
warmen und kalten Duschen gebaut, in denen die Gäste sowohl Duschbad,
Duschhauben, Vorhänge und Teppiche vorfinden. Die Sonnenterrasse erhielt
eine großzügige Überdachung, unter welcher viele Tische und Stühle aufgestellt wurden, um den Gästen die Möglichkeit zur Entspannung im Schatten zu
bieten. 1995 begann die Badeanstalt ihre sportlichen Aktivitäten mit Aerobic
und im Laufe der Jahre kamen Wassergymnastik, Wellensurfen und Spinning
dazu. Der Strand ist gut ausgestattet und hält für jeden Gast einen großzügigen Platz bereit und es gibt auch abgeteilte Strandplätze, für Gäste, die mehr
Privatsphäre wünschen. Das Restaurant bietet von Vorspeisen, über Nudel-,
Fisch- und Fleischgerichte alles, was die mediterrane Küche bietet. Zu erwähnen bleibt die Pizzeria, die den ganzen Tag über schmackhafte Pizza und Foccacia bäckt.
V.le Europa, 104 - 55043 Lido di Camaiore (LU)
Tel./Fax +39.0584.61.70.13
www.eugeniabeach.it - [email protected]
Geo Saison.qxd
04-04-2005
KUNST
DER
1:15
Pagina 29
GASTFREUNDSCHAFT
Das Luxushotel “Il Pellicano” wurde im Jahr 2003 zum fünftbesten Leisure Hotel in Europa gewählt und das von der Kommission Condè Nast
Traveller. Es gehört zu der Gruppe “Relais & Chateaux“, die die weltweit
exklusivsten Hotelleriebetriebe mit einschließen. Beim Hotel Pellicano
handelt es sich um eine besondere Anlage, die ein außerordentlicher
Zufluchtsort am toskanischen Meer ist, mit einem direkten und atemberaubenden Meerblick, inmitten eines Gartens aus Olivenbäumen, Zypressen und gepflegten, blühenden Grünanlagen. Um ein zentrales Gebäude liegen viele kleine Villen verstreut, die untereinander mit romantischen Wegen und Treppen verbunden sind. Hier finden sich die 31 Zimmer, 9 Juniorsuiten und die 10 De Luxe Suites
verteilt, von denen man entweder einen Ausblick
auf die Gartenanlage hat oder ein Meerpanorama
genießen kann. Die Luxussuiten verfügen über
einen eigenen Swimmingpool und, wie die anderen Gasträume, sind sie individuell und in einem
sehr eleganten Stil eingerichtet. Das Hotel verfügt
weiterhin über einen Konferenzsaal, der mit technisch modernsten Anlagen und höchstem Sicherheitsstandart ausgestattet ist und bis zu 50
Personen bei Tagungen, Konferenzen und Arbeitssitzungen eine entspannte und komfortable
Atmosphäre bietet. Eine große Garage bietet die
Möglichkeit Privatfahrzeuge zu parken, aber es
steht auch ein Service bereit, der anspruchsvollen Gästen Fahrzeuge mit Privatchauffeur vermittelt. Die Gäste erwartet ein schön geformter, mit beheiztem
Meerwasser gespeister Swimmingpool, der auch eine Sonnenterasse mit eleganter Ausstattung und ein wunderbares Meerpanorama aufweist. Für Liebhaber des natürlichen Nass, steht ein privater Felsenstrand zur Verfügung, von
dem aus man auch Schlauchboote für Wassersport benutzen kann. Darüber
hinaus gibt es die Gelegenheit weitere Sportarten wie Tennisspielen, Reiten und
Golfspielen zu praktizieren und wer gern Fitness treibt, dem steht ein Personal
Trainer zur Verfügung. Beauty & Spa ist ein integriertes Schönheitszentrum, das
mit Hilfe von Seetherapie und Phytomer-Produkten eine umfassende Regene-
Anzeigen
IL PELLICANO
ration der Körperenergien, in individuell abgestimmten Programmen, ermöglicht. Ein Coiffeur
und Einrichtungen des Technogym-Bereiches gehören zum erweiterten Service des Zentrums. In
der hoteleigenen Boutique mit Modellen aus einheimischen Ateliers, Schmuck, Kosmetikprodukten und Einrichtungsobjekten kann man kleine Aufmerksamkeiten und exklusive Geschenke finden.
Das elegante Restaurant, das erst vor kurzem einen Michelinstern erhalten hat, verfügt nicht nur
über eine große Meerterrasse, die alle Gäste fasziniert, sondern bereitet neben einer exzellenten heimischen Küche auch erlesene, internationale Speisen zu. Unter Verwendung heimischer Produkte versteht
es der Küchenchef des “Il Pellicano“ Antonio Giuda, aus einfachen, traditionellen Rezepten, vorzügliche Köstlichkeiten zu erschaffen und eine Auswahl dieser,
in Kochkursen Interessierten zu vermitteln. Die schöne und günstige Lage, des
Fünf Sterne Hotels, erlaubt es Hotelgästen, einige besondere Orte in der Toskana zu besichtigen. Zu diesen gehört zum Beispiel das auf einem Hügel gelegene und für seine schmackhafte Küche bekannte mittelalterliche Dorf von Capalbio, das in 30 Minuten zu erreichen ist. Ein Aufenthalt in diesem einmaligen
Hotel bleibt mit Gewissheit ein unvergessliches Erlebnis.
Cala dei Santi - 58018 Porto Ercole (GR) - Tel. +39.0564.85.81.11 - Fax +39.0564.83.34.18
www.pellicanohotel.com - [email protected]
Toskana 29
Geo Saison.qxd
04-04-2005
Anzeigen
KUNST
DER
1:15
Pagina 30
GASTFREUNDSCHAFT
DIE ANTIKE TAVERNE
L’INCANTO DI FIESOLE
Das Restaurant befindet sich im
Erdgeschoss eines mittelalterlichen Gebäudes, das von großer historischer Ausstrahlung ist,
was die alten Steinmauern, Fußböden und Deckengewölbe, wie
auch die ausgewählten Speisen
selbst, wiederspiegeln. Uralte
Rezepte der volterrianischen
Küche, werden hier in schmack-hafter Weise zubereitet. Dazu
gehören Bauernsuppen, Wildschweingerichte, frischer Fisch und erlesene Weine. Für Pizzaliebhaber wird
Steinofenpizza mit viel Fantasie zubereitet.
Via dei Sarti, 18/20/22 - 56048 Volterra (PI)
Tel. +39.0588.87.058 - Fax +39.0588.87.05
Dieses kleine, Hotel von Emilia Menetti, hat einen sehr persönlichen
Charakter und seine vier Zimmer
und zwei Suiten tragen alle einen
eigenen Namen. Die Zimmer verfüegen über raffinierte Epochenmöbel, Antiquitäten, Klimaanlage,
TV und Minibar. Das Frühstück
wird in einer antiken Taverne aus
Stein und Cotto serviert, in den
Sommermonaten hingegen auf
der Panoramaterrasse, von der
aus man eine einzigartige Aussicht auf Florenz und Fiesole genießen kann.
Via San Clemente, 5 - 50014 Fiesole (FI)
Tel. +39.055.59.75.07/+39.055.59.87.79 - Fax +39.055.59.87.79
www.incantodifiesole.it - [email protected]
HOTEL MARIO’S
FERIENWOHNUNGEN MONTECAPRILI
Im Herzen des antiken Florenz liegt das Hotel Mario’s in
der Nähe der wichtigsten
Kunstsammlungen der Stadt,
nur wenige Meter vom
Hauptbahnhof, vom Kongresszentrum
und
den
schönsten öffentlichen Museen entfernt. Das Hotel bietet eine traditionsreiche,
freundliche Atmosphäre und
besitzt 16, mit allem modernen Komfort ausgestattete Zimmer.
Via Faenza, 89 - 50123 Firenze
Tel. +39.055.21.68.01 - Fax +39.055.21.20.39
www.hotelmarios.com - [email protected]
Die Ferienwohnungen befinden sich in einem schönen
Gutshof, wie sie typisch für
diese Gegend sind, zwischen
Castelnuovo und Montalcino.
Montecaprili ist in fünf Wohnungen verschiedener Größe
unterteilt und jede hat einen
eigenen Eingang. Sie sind im
toskanischen Stil mit antiken
Möbeln
und
passenden
Gegenständen eingerichtet. Im großen Garten hinter dem Haus befindet sich
ein Swimmingpool, der von alten Eichen eingerahmt ist.
Via Vicinale del Cocco - 53024 Montalcino (SI)
Tel. +39.0577.83.55.18 - Fax +39.0577.83.55.29
www.montecaprili.it - [email protected]
VILLA ROSA DI BOSCOROTONDO
POGGIO AI SANTI
Nur wenige Kilometer von Siena
und Florenz entfernt, eingebettet
zwischen Wäldern und Weinbergen, liegt die Villa Rosa di Boscorotondo. Früher Weingut einer
Florentiner Familie, heute ein Hotel voller Charme mit angeschlossenem
Restaurant
und
Schwimmbad - die richtige Unterkunft für Gäste, die Ruhe und Eleganz gleichzeitig wünschen. Zwei
der 11 komfortabel und geschmackvoll eingerichteten Zimmer verfügen über eine Panoramaterasse.
Via S. Leonino, 59 - 50020 Panzano in Chianti (FI)
Tel. +39.055.85.25.77 - Fax +39.055.85.60.835
www.resortvillarosa.it - [email protected]
Das alte, typische Landgut,
aus dem letzten Jahrhundert,
befindet sich in einem Olivenwald, dessen Erzeugnisse zur
biologischen Herstellung besten Olivenöls Extravergine genutzt werden. Ein vier Hektar
großer Garten, ideal zum Müßiggehen und Entspannen, sowie ein beheizter Swimmingpool mit Aussicht auf den Golf
von Baratti, stehen den Gästen
zur Verfügung. Die Ferienwohnungen wurden von der Besitzerin mit besonderer Sorgfalt
eingerichtet und dekoriert und
haben, neben Komfort, alle eine persönliche Note. Sie verfügen über ein geräumiges
Wohnzimmer, eine Kochecke,
ein Schlafzimmer und ein großes Bad. Um den Tag gesund
und vital zu beginnen, erwartet
die Gäste ein ausgiebiges
Frühstück im Wintergarten, mit selbstgemachten Kuchen, biologischen Marmeladen und Biohonig aus eigener Herstellung. Ausflüge, Fahrradtouren, Ausritte auf Pferdesrücken und Besichtigungen werden auf Wunsch gemeinsam
ausgearbeitet, darüber hinaus werden Möglichkeiten zum Golfspiel und Segelkurse angeboten. Ein Besuch von den renommiertesten Winzereien der
Toskana mit Weinprobe und viele andere kulturelle und kulinarische Reisewege bieten den Gästen viel Abwechslung.
Via San Bartolo, 100 - 57027 San Vincenzo (LI)
Tel. +39.0565.79.80.32 - Fax +39.0565.98.090
www.poggioaisanti.com
PIZZERIA
LA FORNACE
In der malerischen toskanischen Landschaft gelegen,
zwischen San Gimignano,
Siena und Florenz, bietet diese Pizzeria auch die Möglichkeit zur Übernachtung. Für
diesen Fall verfügt das Haus
über einen separaten Eingang. Es werden toskanische
Spezialitäten, frische Nudeln,
hausgemachte Soßen und selbstgemachte Desserts angeboten. Eine Besonderheit ist die original napoletanische Pizza, die zu den Besten der Toskana gezählt wird.
Strada Lavatoi, 2 - 50028 Tavernelle Val di Pesa (FI)
Tel. +39.055.80.76.310
Toskana 30
04-04-2005
KUNST
DER
1:16
Pagina 31
GASTFREUNDSCHAFT
RESTAURANT BEI GIACOMINO
HOTEL DANILA
Anzeigen
Geo Saison.qxd
An der westlichen Küste der Insel Elba gelegen, wo sich die
Natur in wilder Schönheit präsentiert und die Sonnenuntergänge zu den sanftesten der Insel zählen, blickt das Restaurant
auf den Golf von Viticcio, nur wenige Meter vom Meer entfernt.
Im Sommer kann sich der Gast
auf der wunderschönen Terrasse
mit schmackhaften Vorspeisen,
hervorragenden Fischspezialitäten, die auch im Holzkohlenofen zubereitet
werden und leckeren Gerichten aus frischem Gemüse verwöhnen lassen. Des
Abends steht auch Pizza auf dem Menu.
Loc.Viticcio - 57037 Portoferraio (Isola d’Elba) - Tel . +39.0565.91.53.81
www.ristorantedagiacomino.it - [email protected]
Hotel Desirée
Das Hotel befindet sich in einer der zauberhaftesten Buchten der Insel Elba, der Baia di Spartaia und zwar inmitten eines grünen und frischen Tals, das direkt in ein kristallenes Meer ausläuft, dessen Strand
von feinem weißen Sand ist. Hier ist der ideale Ort für Urlauber, die
Ruhe, Naturverbundenheit und Sicherheit für ihre Kinder suchen.
Die Anlage besteht aus einem Haupthaus, indem sich die Zimmer,
Rezeption, Bar und Restaurant befinden und zwei weiteren Gebäuden, in denen die Suiten für die Familien sind.
Alle Suiten und Zimmer bieten jeglichen modernen Komfort und
verfügen über Klimaanlage, Farbfernsehen, Minibar, Aussichtsterrasse und direktem Telefonanschluss. Die Gäste können Halb- oder
Das Hotel Danila, im Jahre 1956 eröffnet, zwischen Blumendüften und dem
kristallenen Meer des Golfo della Biodola gelegen, erwartet seine Gäste in einer Struktur, die auf vier Gartenterrassen angelegt ist. Hier verteilen sich die 27
Zimmer, die fast alle einen individuellen Eingang haben und über Heizung, Klimaanlage, Deckenventilator, TV.-Sat, Fön, Safe und Telefon mit PC- Anschluss verfügen. Weiterhin verfügt das Hotel über Rezeption, Bar, Salons und
ein Restaurant. Bei der Zubereitung der Speisen wird auf die Unverfälschtheit
des Geschmackes der frischen Produkte geachtet. Drei täglich wechselnde
Menus, wobei eines immer die Grundlage frischen Fisches hat und ein reichhaltiges Gemüsebuffet mit fantasievollen Speisen, erwarten die Gäste. Das
Frühstücksbuffet kennt keine Grenzen und bietet einen geschmackvollen Einstieg in den neuen Tag. Außer einem feinen, weißen Sandstrand, gibt es die
Möglichkeit schöner Spaziergänge, die direkt vor dem Hotel beginnen und
einmalige Aussichten innerhalb der schönen nahen Wälder versprechen. Es
werden Exkursionen organisiert, um die Insel per Wanderung, Mountainbike,
Snorkeling oder mit dem Kajak zu erforschen.
Località Scaglieri - 57037 Portoferraio (LI)
Tel. +39.0565.96.99.15
Vollpension buchen und am Morgen gibt es
ein Frühstück am Buffet.
Am Strand gibt es Kabinen, Sonnenliegen
und -schirme, Duschen und ein Restaurant
mit Pizzeria, das am Tag geöffnet ist und eine schöne Terrasse zum Meer hat.
Ein großes Schwimmbad, ein Fitnessraum
im Freien, Spielplatz, Grillfeste und Unterhaltung am Abend garantieren einen gelungenen Urlaub im Hotel Desirèè.
Lido di Spartaia - Procchio (Isola D’Elba)
Tel. +39.0565.90.73.11
Fax +39.0565.90.78.84
www.htdesiree.it - [email protected]
Geo Saison.qxd
04-04-2005
Anzeigen
KUNST
DER
1:17
Pagina 32
GASTFREUNDSCHAFT
RESTAURANT LA TAVERNETTA
VILLA DEL PINO
Geöffnet seit 1956 - Die Sicherheit
einer Familientradition. Den Gast erwartet die typische Küche der Insel
Elba mit verschiedenen Fischsuppen, darunter die begehrte Cacciucco alla Livornese. Schmackhafte
erste Gänge auf Fischbasis, gerühmt von unseren Gästen, besonders hervorzuheben die Linguine del Golfo. Natürlich kann der
Gast auch Fleischgerichte genießen. Das Restaurant befindet sich in der Nähe des Touristenhafens und besitzt eine große Terrasse, auf der man sich mit den Spezialitäten, unter Palmen
direkt am Meer, verwöhnen lassen kann.
Via Vitaliani, 44 - 57036 Porto Azzurro (LI)
Tel./Fax +39.0565.95.110
Luxusferien im Art DécoAmbiente in absoluter Ruhe mit traumhafter Rundumsicht. Liebevoll restaurierte Jugendstilvilla in Panoramalage im Dreieck
Colle di Val d’Elsa, San Gimignano - Chianti Classico. Traumhaft schönes
Schwimmbad, atemberaubende Aussichten, gepflegte Küche und Service.
9 DZ und Suiten ab €130.-inkl Frühstück. Deutschsprachige Leitung.
Località Pino, 1 - 53036 Poggibonsi (SI)
Tel +39.0577.93.31.68 - Fax +39.0577.98.81.23
www.villadelpino.com - [email protected]
HOTEL CERNIA ISOLA BOTANICA
RISTORANTE LA CANTONIERA
Hier handelt es sich um ein Hotel besonderer Art, in dem wir die Liebe fürs Detail
überall finden: In der Einrichtung der Zimmer, den Anpflanzungen im, das Hotel
umgebenden, Botanischen Garten, der
Anrichtung der Speisen des Küchenchefs Gian Carlo Pollidin und den Dekorationen von Francesca. Das familiengeführte Hotel bietet individuelle und mit allem Komfort eingerichtete Zimmer, einen
10.000 mq großen Botanischen Garten mit 700 verschiedenen Pflanzen, einen sich auf 3 Ebenen befindenden Swimmingpool mit Hydromassage, Tennisplatz und überdachten Parkplatz.
Località San Andrea, 23 - 57030 Marciana (Isola d’Elba)
Tel. +39.0565.90.82.10 - Fax +39.0565.90.82.53
www.hotelcernia.it - [email protected]
In einem Natursteinhaus
gelegen und von grünem
Rasen umgeben, erweckt
das Restaurant einen familiären und behaglichen Eindruck. Die Innenräume
spiegeln die toskanische
Einrichtungstradition wieder. Im Sommer wird auf
den Aussichtsterrassen gespeist. Den Gast erwarten
Klassiker der italienischen Küche und auch innovative Rezepte im Rahmen
der toskanischen Tradition, wobei ausschließlich frische und saisonbedingte
Zutaten verwendet werden.
Località Vescine, 35 - 53017 Radda in Chianti (SI)
Tel./Fax +39.0577.74.11.95
LANDGUT IESOLANA
WEINGUT BRUNA BARONCINI
Iesolana ist ein alter Gutshof, dessen
Ursprünge bis in das Jahr 1600 zurückgehen. Er befindet sich in schöner Panoramalage, an einer antiken
römischen Strasse. Neun Wohnungen, die erst vor kurzem renoviert
worden sind, wurden mit antiken Möbeln eingerichtet. Ausgestattet mit
Bad, eigener Heizung, Telefon mit Privatnummer, Sat.-TV und Terrasse in
Aussichtslage. Ein großes Schwimmbad im Garten, ein See zum Angeln,
Mountainbikeausleihe und Kochkurse verschönern den Aufenthalt.
Località Iesolana - 52021 Bucine (AR)
Tel. +39.055.99.29.88 - Fax +39.055.99.28.79
www.iesolana.it - [email protected]
Das Weingut befindet sich bei dem mittelalterlichen Städtchen San Gimignano, durch
seine Mauern und Türme gekennzeichnet,
über denen ein Hauch seiner langen Geschichte schwebt. Erstmals 1489, im Liber
Aetatum, erwähnt und seitdem in Familienbesitz, werden erstklassige Öle und Weine
produziert. Weltweit werden über 2 Millionen
Flaschen Wein vertrieben, wozu folgende
Sorten zählen: -Vernaccia, Chianti, Nobile di
Montepulciano, Brunello di Montalcino, Morellino di Scansano und Orvieto oder Chirsa
Cabernet Saperavi.
Località Sovestri, 65 - 53037 San Gimignano (SI)
Tel. +39.0577.94.06.00 - Fax +39.0577.94.19.61
www.baroncini.it
TORRE DIE SERVITI
PODERI ARCANGELO
Ein antikes Kloster aus dem 4. Jahrhundert, vor kurzem restauriert und in
ein Hotel mit 7 Zimmern umgewandelt, die alle einen eigenen Eingang,
Heizung und Klimaanlage haben. Im
Preis enthalten sind Frühstück, Bar,
Internet-Point, TV.-Sat, Modemanschluss, Garten, Swimmingpool und
Parkplatz. Weitere Angebote sind geführte Besichtigungen der umliegenden Kunststädte, Kunst - und Kochkurse. Im Garten befindet sich ein einmaliges Amphitheater, in dem musikalische und künstlerische Happenings stattfinden.
Via Aringhieri, 29 - 53031 Casole D’Elsa (SI)
Tel. +39.0577.94.90.69 - Fax +39.0577.94.82.47
www.torredeiserviti.it - [email protected]
Natur, Entspannung und eine hervorragende Küche in den Chiantihügeln auf dem vollständig renovierten
Gehöft eines ehemaligen Klosters.
Unweit vom mittelalterlichen San Gimignano, hat der Gast die Möglichkeit Zimmer oder Wohnungen in vier
verschiedenen Häusern zu mieten.
Mit Frühstück oder Halbpension
kann man während des Aufenthaltes an Weinlese oder Olivenernte teilnehmen oder entspannt am Panoramaswimmingpool verweilen. Dieser Familienbetrieb lädt nicht nur zu Weinproben
ein, sondern bietet seine selbstproduzierten Bioprodukte zum Verkauf an.
Loc. Capezzano - 53037 San Gimignano (SI)
Tel. +39.0577.94.44.04 - Fax +39.0577.94.56.28
www.poderiarcangelo.it - [email protected]
Toskana 32
04-04-2005
1:18
Pagina 33
TEAMAD- [email protected] - ph. Andrèa Monteiro
Geo Saison.qxd
Im Herzen der ländlichen Toskana, in der Mitte des Dreiecks Florenz, Pisa und Siena, liegt das 280 ha große historische Landgut Castellare di Tonda. Zwölf Gutshäuser, die mit großer Sorgfalt und Fachkenntnis restauriert wurden, liegen über das Landgut, in einer Höhe von 300 Metern über dem Meeresspiegel, verstreut.
Die Gutshöfe befinden sich in einer bezaubernden Lage und verfügen über jeglichen Komfort, ein jedes mit
einem Swimmingpool für Erwachsene und Kinder.
Innerhalb der Anlage gibt es eine Trattoria, die toskanische Spezialitäten zubereitet und einen Miniklub mit
ausgebildeten Babysittern.
Im Mai 2005 wird ein Golfplatz eröffnet, der über Putting green, Pitching green, Driving range und Bunker
verfügen wird. Das Reitzentrum besitzt Stallungen mit über 30 Pferden Quater Horse, ein Klubhaus, ein
überdachtes Rondell, eine überdachte Arena von 50 x 26 Metern, eine Zuchtanlage und eine weitere Arena
von 30 x 50 Metern unter freiem Himmel.
Das hoteleigene Massagezentrum, mit spezialisiertem Personal, bietet Antistress- und kalifornische Massagen, wie auch bioenergetische und Chakra - Edelstein - Massagen an.
Grosse, stimmungsvolle Grillabende, Weinfeste und - proben der selbstproduzierten Tropfen werden im
atmosphärenreichen Weinkeller organisiert. Eine weitere Besonderheit sind die 30 Kilometer langen Fahrten
mit dem Traktor auf exklusiven Wegen und außerdem runden Mountainbikeausflüge, Wanderungen und Angeln im See für Liebhaber, die Angebote von Castellare di Tonda ab.
Fordern Sie unsere kostenlose Broschüre an:
Tel +39.0571.69.77.06 - Fax +39.0571.69.76.73
[email protected] - www.castellareditonda.com
Geo Saison.qxd
04-04-2005
Anzeigen
KUNST
DER
1:19
Pagina 34
GASTFREUNDSCHAFT
ZIMMERVERMIETUNG ENOTECA IL SALOTTO
PALAZZO LEOPOLD
Die Enoteca Il Salotto befindet sich in einem alten Turmhaus aus dem 12.
Jahrhundert, welches in den folgenden Jahren in einen eleganten Palast umgebaut wurde und in der Altstadt von Colle di Val d’Elsa ist. Die Enoteca, im
Salon des Erdgeschosses, besitzt eine runde Arkadendecke mit fünf achteckigen Reliefverzierungen, die Phantasielandschaften des 19. Jahrhunderts
darstellen und vergoldete Kapitelle. Ein Kamin aus Originalfeuerstein und ein
gut erhaltener Terrakottafußboden erzeugen eine herrschaftliche Atmosphäre.
Diese bietet einen angemessenen Rahmen für die Degustation der Weine bester italienischer Winzereien, die in wertvollen Kristallpokalen serviert werden.
Im 2. Stockwerk des Hauses wurden erst vor kurzem durch erneute Renovierungsarbeiten weitere Räumlichkeiten gewonnen, die an Gäste vermietet werden. Es handelt sich um eine Suite bestehend aus einem Salon mit Marmorkamin, Kochnische und Doppelzimmer, einem großen Zimmer mit einer Diele
und einem dritten Zimmer mit Aussicht auf die Burg und die nahen Hügel. Alle Zimmer verfügen über Heizung, eigenes Bad und Fernsehen.
Via Gracco del Secco, 31 - 53034 Colle di Val d’Elsa (SI)
Tel./Fax +39.0577.92.69.83
www.enotacailsalotto.com - [email protected]
Das Gebäude
hat eine lange,
in historischen
Dokumenten
belegte, Geschichte, die
bis in das Jahr
1434 zurückgeht und erzählt, Pilgern
auf ihren Fahrten
Unterschlupf
und
Herberge geboten zu haben. Ab dem
16. Jahrhundert wurde es,
auf Grund der
steigenden Bedeutung der Landwirtschaft, zum Herrenhaus der Familie Minucci und verwaltete die Produktion von 24 Bauernhöfen der Chiantiregion.
Von besonderem Interesse ist die originalgetreue Küche aus dem 16. Jahrhundert und die kleine Kapelle im ersten Stockwerk. Die Fresken, welche in einigen Räumen vorzufinden sind, wurden bei Renovierungsarbeiten freigelegt
und sorgfältig restauriert. In Marmor gemeißelte Inschriften rufen den Erzherzog Leopold aus dem Jahr 1837, die Familie Lorena und den Aufenthalt des
Prinzen Umberto di Savoia ins Gedächtnis. Vor einigen Jahren wurde es von
einer toskanischen Familie erstanden und nach einer detaillierten Restauration, bei der auf die Erhaltung der architektonischen Originalstrukturen und der
ursprünglichen Einrichtung, großer Wert gelegt wurde, kam auch ein
Schwimmbad hinzu. Dank dieser Initiative ist es zu einem beispiellosen Exemplar von Tradition, Kultur und modernen Betätigungen geworden.
Via Roma, 33 - 53017 Radda in Chianti (SI)
Tel. +39.0577.73.56.05 - Fax +39.0577.73.56.06
HOTEL MINERVA
HOTEL ZUR LETZTEN WASSERMÜHLE
Das Hotel Minerva liegt im Zentrum der traumhaften Altstadt Sienas, nur 10
Minuten von der Piazza del Campo entfernt und von den Zimmern genießt
man einzigartige Ausblicke auf Häuser, Gassen und Plätze. Die Gäste erwartet eine zuvorkommende und freundliche Atmosphäre und sorgfältig gepflegte saubere Räumlichkeiten. Die 59 komfortablen Zimmer verfügen über Telefon, Farbfernsehen, Geldschrank, Klimaanlage, Minibar, Kleiderreinigungsservice und einer Internetverbindung ADSL und ISDN. Weiterhin besitzt das Hotel eine Bar, in der am Morgen ein Frühstücksbuffet serviert wird, das einerseits italienisch, mit Produkten aus der hiesigen Konditorei und andererseits
kontinental angehaucht ist, mit vielen Käsesorten und Aufschnittplatten aus
der Toskana. Ein Salon steht für Versammlungen, Konferenzen oder sonstige
geschäftliche Zusammenkünfte zur Verfügung. Hierfür hält das Hotel die Geräte für Videokonferenzen mit einer beweglichen Telekamera und Videoprojektor bereit. Eine Garage steht den Gästen zur Verfügung, die mit dem Auto anreisen und für Urlauber, die mit dem Zug am nahen Bahnhof ankommen, gibt
es die Möglichkeit einer günstigen Autovermietung.
Via Garibaldi, 72 - 53100 Siena
Tel. +39.0577.28.44.74 - Fax +39.0577.43.343
www.albergominerva.it - [email protected]
Die Ursprünge der alten Mühle gehen in die 2. Hälfte des 13. Jahrhunderts zurück und es handelt sich um eine Wassermühle, in der vorwiegend Weizen gemahlen wurde, nur in den Monaten November und Dezemberkam die Herstellung von Olivenöl dazu. Bei der Restaurierung der Müehle wurde besonders auf die Erhaltung der charakteristischen Architektonik des Gebäudes
Wert gelegt. Im antiken Wasserbecken entstand ein Panoramaswimmingpool
für die Hotelgäste. Die Zimmer sind mit allem Komfort ausgestattet, die ein
moderner Reisender erwarten kann und viele haben eine Badewanne mit
Hydromassage oder eine kleine Terrasse. Die Gästezimmer sind in Pastelltonalitäten gestrichen und lassen an einigen Stellen den Blick auf die Steinmauer frei. Das Frühstücksbuffet wird im Salon und in den Sommermonaten auf
der luftigen Terrasse serviert, so auch das Mittagessen. Die Speisen zeichnen
sich durch die sorgfältige Auswahl an traditionellen Rezepten der toskanischen Küche aus, wobei sehr viel Wert auf die Verwendung von frischen Produkten, die jahreszeitlich bedingt sind, gelegt wird. Sehr viel Aufmerksamkeit
wurde auf die Zusammenstellung der Weinkarte verwendet.
Località La Ripresa di Vistarenni, 43 - 53013 Gaiole in Chianti (SI)
Tel. +39.0577.73.85.20 - Fax +39.0577.73.86.59
www.ultimomulino.it - [email protected]
Toskana 34
04-04-2005
KUNST
DER
1:20
Pagina 35
GASTFREUNDSCHAFT
RESTAURANT AL MARSILI
PODERI VAL VERDE
Anzeigen
Geo Saison.qxd
Das Restaurant, mitten in Siena gelegen, rundet einen Besuch auf den Spuren der Geschichte und Kunst der Stadt
ab, denn es befindet sich in einem mittelalterlichen Gebäude,
mit Kellergewölben, die zur Zeit
der Etrusker in den Tuffstein
gehauen wurden. Die Enoteca
bietet eine reiche Auswahl italienischer Spitzenweine und
die Speisen lehnen sich an die traditionelle toskanische Küche, mit ihren vielen unvergleichlichen Spezialitäten, an.
Via del Castoro, 3 - 53100 Siena (SI)
Tel. +39.0577.47.154 - Fax +39.0577.47.338
www.ristorantealmarsili.it - [email protected]
Hier handelt es sich um einen
wichtigen landwirtschaftlichen
Betrieb, der 800 Hektar groß
ist, Wein- und Olivenanbau betreibt und in dem Kräuter und
Tiere gezüchtet werden. Die
Vielfalt der Produktion erlaubt
es, fast ohne die Zuhilfenahme
chemischer Düngemittel zu arbeiten und damit einer jahrhundertealten Tradition folgend, hochwertige, natürliche und gesunde Produkte
herzustellen. Dazu gehören unter anderem der berühmte Brunello di Montalcino D.O.C.G., Rosso di Montalcino Doc und Grappa di Brunello.
Cantine in Via Romana, 139 - 53028 Torrenieri Montalcino (SI)
Tel./Fax +39.0577.83.41.50
www.abbadiardengapoggio.it - [email protected]
Im Herzen der Toskana auf halbem Weg zwischen Siena und Florenz, im berühmten Chianti Classico und in unmittelbarer Nähe des Naturschutzgebietes Oasi del Chianti, befindet sich ein traumhaft schönes altes Landgut aus dem 16.
Jahrhundert. Dieser deutsche Privatbesitz mit seinen Gebäuden aus lokalem
Kalk-Bruchstein befindet sich inmitten einer Umgebung der absoluten Ruhe,
denn das Anwesen umfasst 86 Hektar Land. Um den gesamten Häuserkomplex
führen Gras-, Kies- und Terracotta- Gehwege und kleine Treppen verbinden in romantischer Weise Freisitze und Wohnungen. Eine sorgfältig gepflegte Naturgartenanlage, die 2h groß ist, umschließt die Anlage und Blumen-Kaskaden, Rosen,
Zitrusfrüchten, Wildwiesen mit seltenen Orchideen und Kräutern erwecken den
Eindruck, sich in einem verlorenen Paradies zu befinden. Ein großes Schwimmbad mit Natursteinwegen und Grasliegefläche, sowie ein großer Gästeparkplatz
stehen zur Verfügung. Die Ferienwohnungen sowie eine seperate Villa mit eigenem Pool sind unterschiedlich groß und mit allem Komfort ausgestattet. Außerdem werden Kochkurse, Wanderungen und andere Freizeitaktivitäten angeboten,
sodaß der Aufenthalt auf dem Landgut zu einem unvergesslichen Erlebnis wird.
Loc. Casanova Di Ricavo - 53011 Castellina in Chianti (SI)
Tel./Fax +39.0577.74.02.66 - www.poderivalverde.it - [email protected]
LANDHAUS “CASA BOLSININA”
LA PALAZZINA
Das Landhaus befindet sich in einer wunderbaren Panoramaposition in den
Sieneser Hügeln, unweit von Siena, San Gimignano, Montalcino und Pienza,
die man von hier aus bequem in einem Tagesausflug besuchen kann. Ein typischer Gutshof, der Ende des 17. Jahrhunderts erbaut und durch sorgfältige
Renovierungsarbeiten in das gegenwärtige elegante Landhaus umgewandelt
wurde. Die charakteristische toskanische Architektur, die raffinierte Inneneinrichtung mit alten Möbeln, erwecken die behagliche Gastlichkeit eines ländlichen Herrenhauses. Der ideale Ort für Ausflüge zu Fuß, per Mountainbike
oder einfach für das süße Nichtstun am Swimmingpool oder im Garten. Die
Gäste können zwischen sechs Zimmern und vier Wohnungen wählen, die alle
mit modernem Komfort ausgestattet sind. Im Zimmerpreis ist das Frühstück
enthalten und die Wohnungen werden pro Woche vermietet. Besondere Aufmerksamkeit wird auf das Verkosten toskanischer Weine und das Genießen
von regionalen Spezialitäten gelegt.
Loc. Casale - 53014 Monteroni d’Arbia (SI)
Tel./Fax +39.0577.718477
www.bolsinina.com - [email protected]
Diese Anlage aus dem 18. Jhd., in den toskanischen Hügeln unweit von
Siena (18km), zwischen Casciano und Vescovado, gelegen, bietet dem
Gast die Möglichkeit eines andersartigen Urlaubes. Mit viel Sorgfalt sind bei
der Restaurierung des Gebäudes sechs
Wohnungen,
mit Küche, Heizung und Möbeln von Damals, entstanden, um dem
Gast einen einmaligen und erholsamen Aufenthalt zu garantieren.
Es
steht ein Swimmingpool mit
Panoramablick
zur Verfügung,
es werden Kochkurse angeboten und es gibt viele Möglichkeiten für Reitausflüge und lange oder kurze Wanderungen in den nahen Wäldern. Für
Motorradfans sind die nahen Hügel ein idealer Ort für ausgedehnte Touren.
Die Nähe der Orte Montalcino, Pienza, San Gimignano und San Galgano,
die alle von hohem kulturellem und künstlerischem Interesse sind, verdienen einen Besuch. Im Herbst können leidenschaftliche Pilzsucher hier ein
Paradies der feinsten Pilzsorten finden. Eine Grillanlage und ein Holzkohlenofen stehen allen Gästen - auch für gemeinsame Abende - zur Verfügung und auf Anfrage bereitet der Chefkoch Giacomo Gianelli, der auch die
Kochkurse leitet, traditionelle toskanische Spezialitäten zu.
Loc. La Palazzina - 53016 Vescovado di Murlo (SI)
Tel. +39.0577.81.77.76 - Fax +39.0577.81.77.97
[email protected] - www.lapalazzina.com
ABBADIA ARDENGA
Toskana 35
Geo Saison.qxd
04-04-2005
Anzeigen
KUNST
DER
1:21
Pagina 36
GASTFREUNDSCHAFT
RESTAURANT DAL FALCO
LA BUCA DELLE FATE
Das Restaurant ist in einem Innenhof gelegen und ist unweit vom Altstadttor des Renaissance Städtchens entfernt. Hier findet
der Gast eine familiäre und gepflegte Atmosphäre und es werden auch sechs geräumige und mit allem Komfort ausgestattete Zimmer vermietet. Die Speisen werden in der
unverfälschten Tradition der Sienesischen
Küche zubereitet und es werden nur hausgemachte Nudeln angeboten. Der Gast
kann in der rustikalen Atmosphäre des ältesten Restaurants Pienzas zwischen 45 Spitzenweinen auswählen.
P.zza Dante Alighieri, 3 - 53026 Pienza (SI)
Tel. +39.0578.74.85.51
www.ristorantedalfalco.it - [email protected]
Sich im Palazzo Gonzaga aus dem
14. Jahrhundert befindend, besitzt
die Trattoria eine faszinierende
Atmosphäre, denn die Renovierungsarbeiten seiner Gewölbe sind
beispiellos ausgeführt worden. Die
ausgezeichneten Speisen lehnen
sich an die traditionellen Rezepte
dieser Region an und hervorzuheben sind die sogenannten Pici,
hausgemachte einzeln gefertigte
Spaghetti. Tischreservierung wird
empfohlen.
Corso il Rossellino, 38/A - 53026 Pienza (SI)
Tel. +39.0578.74.82.72 - Fax +39.0578.74.84.48
www.labucadellefate.it
RELAIS ORTAGLIA
PARDINIS HERMITAGE HOTEL
Das vor kurzem renovierte Landhaus befindet sich nur einen Kilometer von Montepulciano entfernt.
Auf einer Anhöhe liegend, verspricht es schon durch seine Lage
einen erholsamen Urlaub. Die drei
Suiten und zwei Doppelzimmer
wurden alle sorgfältig eingerichtet,
wobei auf schlichte Eleganz und
moderne Funktionalität geachtet
wurde. Whirlpool, Minibar und alle herkömmlichen Komforts bereichern die
Räumlichkeiten. Im Weinkeller kann der Gast ein edles Tröpfchen genießen, im
Landgut kann er Spaziergänge machen und mit Massagen und Termalbädern
kann er seinen Körper verwöhnen.
S.S. per Pienza, 29 - 53045 Montepulciano (SI) - Tel. +39.045.715.08.93
Fax +39.045.715.71.67 - www.ortaglia.it - [email protected]
Die Isolation, der Frieden, die Ruhe und
absolute Schönheit der Natur zeichnen
diesen ganz besonderen Ort aus. In einer Welt weit ab von der Hektik des
modernen Lebens, nur über das Meer
erreichbar oder bei hohem Wellengang
zu Fuß oder auf des Esels Rücken, erwartet den Gast ein Aufenthalt in einer
Villa mit einfachem Komfort, gastfreundlichem Personal und einer ausgezeichneten Küche. Eine gut ausgestattete Bibliothek, Arbeitsräume für Malerei und Keramik und ein Raum für
Talassotherapie und Massagen stehen den max. 30 Gästen zur Verfügung.
Loc. Cala Degli Alberi,1 - 58013 Giglio Porto (GR)
Tel. +39.0564.80.90.34 - Fax +39.0564.80.91.77
www.hermit.it
HOTEL PARRINI
EDEN PARK HOTEL
Das Hotel befindet sich in Follonica, am Golf von Grosseto, nicht weit von der
toskanischen Kunststadt Siena und dem mittelalterlichen San Gimigniano entfernt. Mitten im Meer, vor dem Golf, ragt die Insel Elba auf und die Nähe des
Touristenhafens Piombino, von dem aus die Fähren zur Insel abfahren, erlaubt
es den Gästen, einen Tagesausflug nach Elba zu unternehmen. Das Hotel liegt
direkt am Meer, wo den Gästen ein gut ausgestatteter Privatstrand zur Verfügung steht und es die Möglichkeit gibt, Pedalboote auszuleihen. Das Frühstück wird in Form eines Buffets auf der Terrasse direkt vor dem Meer serviert,
so dass sich die Urlauber gleich am Morgen auf einen sonnigen Tag am Meer
einstellen können. Weiterhin gibt es eine Bar und ein weiträumiges Panoramarestaurant mit einer mediterranen Küche und schmackhaften Fischspezialitäten. Die 38 Zimmer haben alle Meerblick und sind mit Bad, Haartrockner,
Telefon, Satellitenfernsehen, Safe und Ventilator ausgestattet. Ganz in der Nähe des Hotels gibt es einen Pinienhain, mit Rollschuhbahn, Boccia-Feld, Tennis, Minigolf und Spielplätzen im kühlen Schatten, um den Gästen Abwechslung und Unterhaltung zu bereiten.
Viale Italia, 103 - 58022 Follonica (GR)
Tel. +39.0566.40.293 - Fax +39.0566.44017
www.hotelparrini.com - [email protected]
Das Hotel befindet sich in Marina di Grosseto, einem Ferienort direkt am Meer
mit einem kilometerlangen Sandstrand und vielen Möglichkeiten zur Freizeitbeschäftigung. Dazu gehören Tennis, Reiten, Segeln, Wind-Surfen, Fischen
und Trekking. Außerdem können die Urlauber bequem viele interessante Ausflüge in die Umgebung unternehmen, so zum Beispiel zu den Thermalquellen
von Saturnia und Montalcino oder zu den archäologischen Ruinen der etruskischen Städte Vetulonia oder Roselle. Das Hotel verfügt über 40 schöne
Doppelzimmer, die alle mit Bad oder Dusche/WC, Klimaanlage, Telefon, Minibar, Satellitenfernsehen, Safe und Balkon ausgestattet sind. Es stehen auch
17 komfortable Appartements zur Verfügung, die sich in einem Extragebäude
befinden und neben dem normalen Komfort auch eine Kochnische besitzen.
Das behindertengerechte Hotel besitzt außerdem einen schönen, blühenden
Garten mit Swimmingpool, einen Lese- und Fernsehraum, einen Internet- Point, ein Restaurant, Sauna, Solarium, Sonnenterrasse, Bar, Parkplatz und Tagungs- und Konferenzräume für Kongresse und tagungen. Das Restaurant
hat ein reichhaltiges Angebot an schmackhaften Fisch- und Fleischspezialitäten aus der Maremma.
Via G. Giusti, snc - 58046 Marina di Grosseto (GR)
Tel. +39.0564.33.00.09 - Fax +39.0564.33.00.10
www.edenparkhotel.it - [email protected]
Toskana 36
Geo Saison.qxd
04-04-2005
1:22
Pagina 37
Im Herzen
Italiens
Die Region, die sich genau im geografischen Zentrum der
Halbinsel befindet, ist eines der Gebiete, in denen die Natur
noch die Oberhand über die urbanisierten Zonen behält. Hier
ist die perfekte Harmonie zwischen Vegetation und Stein dem
Menschen zu verdanken, eine Ausnahme bildet das Gebiet
um Terni, das einzige stärker Industrialisierte der Region, das
Grün ist in seinem Überfluss wirklich und echt.
Man muss wissen, daß in Umbrien Grün nicht nur intakte Natur und geschützte Gebiete bedeutet, die oft unbegehbar und
unwegsam sind, sondern sich weit erstreckende Mais-, Ta-
bak- und Sonnenblumenfelder, Olivenwälder und nicht zuletzt
die, in langen Reihen gepflanzten, Weinreben. Inmitten der
vielen blühenden Gebiete findet man Zonen mit typischen
Pflanzen und Bäumen der Bergwelt. In den höheren Bergen
leben Dachse, Marder, Eichhörnchen, Füchse, Steinmarder
und Stachelschweine, denn sie finden einen Lebensraum, der
ihren Bedürfnissen entspricht. In der gesamten Region Umbrien ist die Gegenwart vieler Vogelarten, sei es Wanderoder ostansässige Vögel, eine große Freude und das nicht
nur für Liebhaber dieser Tierart.
CAFFÈ DI PERUGIA
Hier handelt es sich um ein Restaurant mit Pizzeria, Enoteka und Cafeteria. Zutritt hat der Gast über ein
Atrium in Form einer Galerie, mit einem, aus dem 14.Jahrhundert
stammenden, Brunnen. Im Innern
finden wir mittelalterliche Deckengewölbe, einen Boden aus Travertin- und Korallenstein und Holz. Die
Einrichtung ist im antiken Stil gehalten und von hohem künstlerischem
Wert. Die Küche ist von hoher Qualität, sehr kreativ in Anlehnung an lokale Rezepte. In der Enoteka finden wir edle Weine bekannter Winzereien und aus eigener Herstellung.
Via Mazzini, 10 - 6100 Perugia (PG)
Tel. +39.075.573.18.63/572.53.43 - Fax +39.075.573.84.97
WEINKELLEREI LUNGAROTTI
PALAZZO DRAGONI
Die Wein- und Olivenölproduktion
bildete schon immer die Essenz der umbrischen Landwirtschaft. Die Weinkellerei Giorgio Lungarotti
wurde vom Namensträger in den 60ziger
Jahren gegründet
und erhielt schon
1968 eine der ersten
DOC-Auszeichnungen Italiens
und 1990 folgte die
Auszeichnung
DOCG. Für die ausgezeichnete
Herstellung
besten umbrischen Olivenöls wurde Torgiano in die DOP
Umbria - Colli Martani aufgenommen, denn die Oliven werden handverlesen und natürlich kalt gepresst. Die ganze Familie Lungarotti ist in der Betriebsführung miteinbezogen und es mangelt nie an neuen Ideen und dem
Willen zur Kreation und Perfektionierung. Die Eröffnung des hochinteressanten Weinmuseums ist dafür ein Beispiel, denn hier erwartet den Besucher eine außergewöhnliche Reise in die tausendjährige Geschichte des Weines und
des Olivenöls. Eine Fahrt nach Torgiano ermöglicht es dem Reisenden über
ein System des integrierten Tourismus in eine Welt einzutreten, in der Wein
und Öl die Hauptdarsteller von Gastronomie, Kunst, des aktiven Lebens und
der Lebenskunst sind. Um einen Besuch in Torgiano abzurunden, wird entweder ein Aufenthalt im eleganten Relais Le tre Vaselle oder im Landhaus Poggio
alle Vigne empfohlen.
Via Mario Angeloni, 16 - 06089 Torgiano (PG)
Tel. +39.075.98.86.61 - Fax +39.075.98.86.650
www.lungarotti.it
Der historische Palazzo befindet sich in der Altstadt von
Spoleto, in der Nähe des
Doms. Die geräumigen Zimmer sind mit allem Komfort
ausgestattet und mit Epochenmöbeln
eingerichtet.
Konferenzen und Versammlungen können in den historischen, stilvollen Salons des
Obergeschosses abgehalten
werden. Der Speisesaal, mit
seinen Glaswänden, bietet eine Aussicht auf den mittelalterlichen Kern der
Stadt und eine erlesene Küche.
Via Duomo, 13 - 6049 Spoleto (PG)
Tel. +39.0743.22.22.20 - Fax +39.0743.22.22.25
HOTEL RESTAURANT EUROPA
Das Hotel befindet sich in Nocera,
einem mittelalterlichen Städtchen,
inmitten der wichtigsten touristischen Anziehungspunkte Umbriens. Es ist komplett renoviert
und garantiert eine familiäre Atmosphäre. Zwei der, mit allen Annehmlichkeiten
ausgestatteten
Zimmer, sind behindertenfreundlich umstrukturiert worden. Das
Restaurant bietet typische Speisen
des umbrischen Appenin mit Trüffeln und frischen Waldpilzen an.
L.go Felice Bisleri, 9 - 06025 Nocera Umbra (PG)
Tel. +39.0742.81.774/83.30.50 - Tel./Fax +39.0742.81.28.03
[email protected]
Umbrien 37
Anzeigen
Umbrien
Geo Saison.qxd
04-04-2005
1:23
Pagina 38
Marken
Ein viel
beschriebenes
Blatt
Eine kleine Region, die nicht mehr als drei Prozent des
gesamten italienischen Gebietes ausmacht.
Ihr Name Marche entstand im 9. Jahrhundert, als das
Wort “marca”, in der Sprache des damaligen Kaiserreiches, die Gebiete von Fermo und Camerino bezeichnete.
Die Region, die vorwiegend gebirbig und hügelig ist, ist
durch den Anbau von Weinreben und Olivenbäumen gekennzeichnet, obgleich im Osten, zwischen den Flüssen
Foglia und Tronto, die sich an die Adria anlehnende Küste
einen derartigen Fischreichtum aufweist, das die Marken
die dritte Stelle in der italienischen Rangliste der fischreichsten Regionen einnimmt und nur von Sizilien und
Sardinien übertroffen wird.
Die Papierindustrie ist sehr florierend und die Stadt Fabriano befindet sich in erster Reihe, weiterhin sind es die beMarken 38
rühmten Musikinstrumente von Castelfidardo und Camerano, die sich einen Weltruf verschafft haben.
Urbino ist in der ganzen Welt wegen seiner außerordentlichen Kunstschätze bekannt, so daß sogar schon der
französischen Philosoph und Moralist Michel de Montaigne darüber nachgrübelte, ob es in dem prächtigen Herzogspalast der Stadt so viele Zimmer gäbe, wie ein Jahr
Tage hätte.
Die Provinzhauptstadt Andria, wurde zum Gegenstand der
Bewunderung eines anderen bekannten Franzosen, nämlich Montesquieu, der vor allem den, von Traiano und
Apollodoro erbauten, Hafen, zu schätzen wußte. Zwischen die zahlreichen Sehenswürdigkeiten lohnt es sich il
Lazzaretto oder Mole Vanvitelliana zu besuchen, die 1733
von Luigi Vanvitelli begonnen wurden und die Loggia der
Händler, mit ihrer charakteristischen Fassade, die durch
den gotischen-venezianischen Stil gekennzeichnet ist.
Zum Schluss noch eine wertvolle Empfehlung von Goethe: “Wenn man zur richtigen Stunde von Westen auf den
Sangallo Platz schaut und zwar unterhalb der Zittadelle
stehend, kann man den wunderschönsten Sonnenuntergang der Welt genießen”.
HOTEL VALBRUNA
Das Hotel befindet sich an der Adriaküste in dem hübschen Ort Gabicce Mare und ist nur 50 Meter vom Strand entfernt. Die Hotelgäste gelangen durch
einen Stadtpark zum Strand, wo sie Umkleidekabinen, warme Duschen, einen
Spielplatz und einen Abstellraum für Surfbretter, Kanus und Luftmatratzen vorfinden. Das Hotel verfügt über einen großen schattigen Garten, einen kostenlosen Parkplatz, eine Fahrradausleihe für Ausflüge in die Umgebung und über
einen Fahrstuhl. Der Speisesaal, der Leseraum und die Bar sind klimatisiert
und die Rezeption ist 24 Stunden geöffnet. Das Frühstück wird in Form eines
Buffets serviert und der Zimmerpreis beinhaltet Vollpension. Hier hat der Gast
die Auswahl zwischen drei Menus mit Vorspeisen, Salatbuffet, Fisch- und
Fleischgerichten. Die Zimmer sind entweder mit Meer- oder Bergpanorama,
Bad, Fön, Balkon, Satellitenfernsehen, Telefon, Tresor und Ventilator. Es sind
Ermäßigungen für Kinder vorgesehen. Das Hotel verfügt außerdem über einen
Transferservice vom Busbahnhof Gabicce Mare, vom Bahnhof Cattolica’s und
vom Flughafen Rimini.
Via Redipuglia, 1 - 61011 Gabicce Mare (PS)
Tel. +39.0541.95.48.43 - Fax +39.0541.95.22.91
Geo Saison.qxd
04-04-2005
1:25
Pagina 39
Spuren
der Antike
Auf den
Latium, Wahlheimat der Etrusker, in dessen Mitte Rom
liegt, ist erholsame Provinz und jeder Römer wird auf die
Frage, was zum Schönsten seiner Stadt gehöre, ohne Zögern auch das Umland nennen: Den Küstenstrich, vom
Monte Argentario, dem ins Meer ragenden Vorgebirge im
Norden, bis zur Bucht von Gaeta im Süden. Die römische
Campagna, die Ebene um die Stadt herum, die Seen, die
Berge bis zu den Gipfeln der Abruzzen.
Latium ist eine Bühne der schönsten Sagen des klassischen Altertums, auf der Odysseus und Kirke und deren
Sohn Latinus, Anchises und Aphrodite auftreten. Hier findet man noch Plätze, an denen es leicht fällt vom Mythos
zu träumen, wie am Nemi-See, der in der Sonne funkelt,
weil die Jagdgöttin Diana gerade hier ihren Spiegel verlor.
Die antike Insel Ponza des Circeos Berges, birgt Überreste der ersten römischen Siedlungen mit der Akropolis und
den Zyklopenmauern.
Von Ponza kann man malerische Besuche zu dem märchenhaften Palmarola unternehmen, das die Reisenden
mit ländlichen Restaurants erwartet und zu dem Ort Ventotene, wo sich die Ruine der Villa von Augusto befindet.
HOTEL DEI BORGOGNONI
Das elegante und exklusive Hotel Borgognoni liegt mitten im Herzen Roms zwischen Piazza di Spagna und der Fontana di
Trevi und befindet sich in einem historischen Gebäude aus dem 19. Jahrhundert. In unmittelbarer Nähe des Hotels pulsiert
das Leben Roms, denn Kirchen historische
Sehenswürdigkeiten, In-Cafès, Museen und
romantische Gassen sind in wenigen Schritten erreichbar.
In diesem Hotel der oberen Kategorie bewahrt Rom noch seine geheimnisvolle Faszination und Atmosphäre, weil es seine Gäste
nach bester italienischer Hoteltradition und
Gastlichkeit empfängt und darüber hinaus
von Geschichte, Kunst und Einkaufsmöglichkeiten umgeben ist. Dank seiner zentralen Lage ist es den Hotelgästen möglich, sich der verschiedenen Verkehrsmittel
zu bedienen, wobei eine große Auswahl besteht: Metro, Bus, Taxi oder eine romantische römische Kutsche, Mietwagen mit oder ohne Fahrer sowie auch
Mietmotorräder und –rollschuhe. Das Hotel besitzt insgesamt 50 komfortable
Zimmer, die stilvoll und sorgfältig eingerichtet sind und alle Badezimmer, Klimaanlage, Satellitenfernsehen, Interkontinentaltelefon, Fön, Safe
und Minibar haben und einige besitzen auch eine Terrasse mit Aussicht auf den gepflegten Garten. Am
Morgen erwartet di Gäste ein reichhaltiges Frühstücksbuffet im internationalen Stil und angenehmer
Atmosphäre. Die American Bar hält für die Gäste Snacks und schmackhaft zubereitete kalte und warme Speisen bereit. Dazu gibt es eine Auswahl erlesener italienischer Weine und ein Zimmerservice
steht den Gästen gern zur Verfügung. Für die Fahrzeuge der Gäste gibt es die Möglichkeit, eine Privatgarage zu mieten und eine Fahrerlaubnis für die Altstadt sollte bei der Reservierung beantragt werden. Zwei elegante Konferenzräume stehen für Tagungen, geschäftliche Zusammenkünfte und private Treffen zur Verfügung. Der Hotelgarten mit seinen gepflegten Arrangements lädt die Hotelgäste zum
Verweilen ein, um die vielen Eindrücke der faszinierenden und vielfältigen italienischen Hauptstadt in
sich einsinken zu lassen. Das Hotel hat eine deutsche Geschäftsführung.
Via del Bufalo (Piazza di Spagna), 126 - 00187 Roma (RM)
Tel. 39. 06.69.94.15.05 - Fax +39.06.69.94.15.01
www.hotelborgognoni.it - [email protected]
Latium 39
Anzeigen
Latium
Geo Saison.qxd
04-04-2005
Anzeigen
KUNST
DER
1:26
Pagina 40
GASTFREUNDSCHAFT
HOTEL ZUR ALTEN POST
Das Luxushotel- Zur alten Post -befindet sich in einer Villa von Palo Laziale
aus dem 17. Jahrhundert und ist ein
Mitglied des Prestigeklubs Relais &
Chateaux. Direkt am tyrrhenischen
Meer gelegen, ist es von einer 6 Hektar
großen Gartenanlage im italienischen
Stil umgeben, in dem die Möglichkeit
besteht, archäologische Überreste des
römischen Kaiserreiches zu bewundern. Das Hotel wurde vom Prinzen
Odescalchi im Jahre 1640 erbaut und
war als Aufenthaltsort für Freunde und
Reisende gedacht. Um 1918 verlassen, verfällt es schnell und wird zu einer
Ruine. Glücklicherweise erstand Jean
Paul Getty 1960 ‚Die alte Post’ und einen immensen Park, der sich rund um
das Anwesen zog und ihm ist es zu
verdanken, dass ‚Die alte Post’ sein
Antlitz aus dem 16. Jahrhundert nach
fünfjährigen Restaurierungsarbeiten zurückerhielt. Von 1960 bis 1975 war‚ Die
alte Post’ der italienische Wohnsitz von
Jean Paul Getty, der sich bei der Einrichtung der Räumlichkeiten von dem bekannten Kunstkritiker Federico Zeri, welcher zum damaligen Zeitpunkt der Verantwortliche des Getty-Museums in Kalifornien war, beraten lies. Jeder Gegenstand und jedes Möbelstück, welche von Jean Paul Getty erstanden wurden, sind
bis in die heutigen Tage Teil der Einrichtung, was dem Hotel den Ruf der weltweiten Einzigartigkeit zukommen lässt, wegen seines geschichtlichen und künstlerischen Wertes. Dank der Freundschaft, die Jean Paul Getty und den Kunstkritiker Federico Zeri verband, besitzt jede der 8 Suiten und jedes der 11 Zimmer einen unverwechselbaren, eigenen Stil. Die Zimmer, entweder mit dem Blick aufs Meer oder mit Aussicht
auf den Park, sind im klassischen Stil mit Antiquitäten eingerichtet. Sie vereinen die Faszination und den Luxus der Vergangenheit mit allen Annehmlichkeiten der Gegenwart. Um
ein Beispiel der luxuriösen Suiten zu geben, betrachten wir die Getty Suite aus der Nähe:
Sie ist bis in das kleinste
Detail so belassen, wie
sie Jean Paul Getty verwirklicht hat. Mehr als
100mq groß, verfügt sie
über eine Gardarobe aus
dem 16. Jahrhundert
und ein Bad, das mit
weißem Carraramamor
verkleidet ist. Das erstklassige Restaurant Cesar, das zum Meer ausgerichtet ist, bereitet
Speisen der mediterranen Küche zu und verwendet
überwiegend
Zutaten, die aus dem
biologisch geführten Gemüsegarten des Hotels stammen. Das Schwimmbad des Hotels ist von ganz besonderer
Art, denn es handelt sich um ein atmosphärenreiches und, Dank seiner enormen Rundbogenfenster, lichtdurchflutetes Hallenbad mit großer Sonnenterrasse, die einen wunderbaren Meerblick bietet. Der hoteleigene Schönheitssalon bietet Körpermassagen, Gesichtspflege, sowie Manicure und Pedicure an. Darüber hinaus hat der schwarze Sand
des Hotelstrandes besondere therapeutische Eigenschaften. Im obersten Geschoss des
Hotels ,Zur alten Post’ befindet sich der Tagungsraum, der bis zu 80 Personen empfangen kann und über eine sehr gute technische Ausstattung verfügt. Die Hoteldirektion berät gerne bei der Organisation von Geschäftstreffen jeglicher Art und erstellt Kostenvoranschläge. Während der Restaurationsarbeiten des Hotels wurden zwei alte Mauern entdeckt: Eine aus dem 2. Jahrhundert v. Chr. und eine weitere aus dem 3. Jahrhundert n.
Chr. Und Jean Paul Getty entschied ein Museum innerhalb der Hotelanlage zu erschaffen, das für Hotelgäste täglich geöffnet ist und auf Anfrage auch für die
Öffentlichkeit. Zu Zeiten der Etrusker war Palo Laziale ein Hafen der Stadt Cerveteri und wurde der Sommersitz der antiken Römer. Giulio Cesare und die Kaiser Tiberius und Marco Aurelio ließen entlang der Küste prächtige Villen errichten. Auch in heutiger Zeit wird das Museum vom Hotel und dem archäologischen
Verein ,Cerite’ weitergeführt. Das Hotel befindet sich 37 km vom Zentrum Roms entfernt, 25 Minuten sind es bis zum Flughafen Fiumicino und 30 Minuten zum
Hafen Civitavecchia. Das Hotel besitzt einen privaten Hubschrauberlandeplatz und kümmert sich um den Transfer seiner Gäste zum Hafen oder Flughafen.
Außerdem werden vom Hotel Besichtigungen des Etruskermuseums von Cerveteri, der archäologischen Stätte von Tarquinia und nach Rom organisiert. Das
Hotel, Zur alten Post’ ist mit Sicherheit ein besonderes Hotel für besondere Leute.
Via Palo Laziale - 00055 Ladispoli (Roma) - Tel. +39.06.99.49.501 - Fax +39.06.99.49.507
www.lapostavecchia.com - [email protected]
Latium 40
Geo Saison.qxd
04-04-2005
1:27
Pagina 41
Abruzzen
Auf wilden
Wegen
Auch der Tourist, der ins Blaue fährt, hat sich
mittlerweile daran gewöhnt, daß die Preise
für Reisen und Aufenthalte bis in den Himmel
gestiegen sind. Die Notwendigkeit das
Gleichgewicht zwischen Qualität, Dienstleistung und Preis zu finden gehören heutzutage
zu den Vorraussetzungen für eine gelungene
Reise. Das trifft vor allem auf Italien zu.
Unter diesem Gesichtspunkt hat man in den
Abruzzen nichts zu befürchten. Das Konsorzium der Hotels in den Abruzzen vereint die
besten Hotelanlagen der Region und bietet im gesamten
Gebiet eine differenzierte Gastfreundschaft, die jedem Anspruch gerecht wird und die von Anlagen mit Reiz und
Charme, über familiengeführte Betriebe, bis hin zu einer
Gastlichkeit von allerhöchstem Niveau reicht. Die Hotelve-
reinigung der Abruzzen hat die Anlagen in vier thematische Reisewege unterteilt.
“Die Wege der Sommersitze“ umfasst Hotels, die sich an
den schönsten und wichtigsten Orten am Meer befinden,
ideal für Reisende, die eine der schönsten Küsten Italiens
kennenlernen und genießen möchten oder einen Urlaub in
einem der bekanntesten Skigebiete des zentralen Süditaliens verbringen wollen.
Für diejenigen, die während ihrer Reise zu den Rhythmen
und Gefühlen einer längst vergangenen Zeit zurückzukehren wünschen, gibt es den “Reiseweg des Wohlbefindens”. Hier findet man die Möglichkeit,
Körper und Geist zu regenerieren und
das in einer naturverbundenen und ursprünglichen Umgebung.
Wer hingegen das gute Essen bevorzugt
findet im Reiseweg “Die Etappen des
guten Geschmacks” Orte, in denen der
Gast gutes Essen und erlesene Tropfen
in einer ursprünglichen Atmosphäre, unter Verkostung von vorzüglichen regionalen Spezialitäten, genießen kann.
Der vierte und letzte Reiseweg “Historische Wohnsitze”, um eine epische
Atmosphäre zu genießen, wie die Herrschaft von Einst, in Hotels, die komfortabel, exklusiv und kostbar sind, für einen Aufenthalt, der
aus der Reihe fällt.
Für Liebhaber des Sports gibt es in Miglianico den Pescara Golf & Country Club, eine der renommiertesten Golfanlagen auf nationalem Niveau.
Abruzzen 41
Geo Saison.qxd
04-04-2005
1:28
Pagina 42
Konsortium der Hotels in den Abruzzen. Das Konsortium vereint die besten Hotelleriestrukturen der Region.
Unser Roter Faden besteht aus einer Gastlichkeit von Qualität, die ihren Ausdruck in den Unterschieden und
Besonderheiten der einzelnen Strukturen findet. Zur Entdeckung einer abwechslungsreichen und unbekannten Gegend, wie die Abruzzen es sind, brauchen Sie einen vertrauenswürdigen und kompetenten Partner, den
sie im Konsortium finden. Wir werden Sie mit thematischen Reisewegen begleiten oder einfach ihre geografischen Interessen befriedigen und Ihnen gleichzeitig versichern, immer das Beste auszuwählen.
HOTEL CRISTALLO GRANDE HOTEL Roccaraso (AQ)
Via Roma, 21
✆ +39.0864.60.23.52./62/53
[email protected]
50 Zimmer (Saison)
Hotel in Familientradition geführt und in einem
bekannten Skiort gelegen. Im Garten jahrhundertealte Pinien.
HOTEL SILVI Giulianova Lido (TE)
Lungomare Zara, 73
✆ +39.085.800.37.80
[email protected]
55 Zimmer (jährlich)
Elegantes Hotel an der Strandpromenade, wenige Schritte vom Zentrum entfernt. Großer Privatstrand mit Animation.
BEST WESTERN HOTEL
EUROPA SUP.
Giulianova (TE)
Lungomare Zara, 57
✆ +39.085.800.36.00
[email protected]
72 Zimmer (jährlich)
Hotel mit Animation am Strand. Ideal für Familien mit Kindern. Privatstrand und Swimmingpool.
HOTEL CORONA Pescasseroli (AQ)
Traversa Colacchi, 2
✆ +39.0863.91.731
[email protected]
39 Zimmer (Saison)
Inmitten des Nationalparks der Abruzzen und
im Wohngebiet von Pescasseroli gelegen.
Verfügt über ein Gesundheitszentrum.
BEST WESTERN HOTEL PLAZA Pescara (PE)
Piazza Sacro Cuore, 55
✆ +39.085.421.46.25
[email protected]
70 Zimmer (jährlich)
Modernes Hotel im Stadtzentrum. Für Geschäftstreffen und Urlaub.
HOTEL RESTAURANT ZUNICA Civitella del Tronto (TE)
Piazza Filippi Pepe, 14
✆ +39.0861.91.319
[email protected]
20 Zimmer (jährlich)
Antiker Wohnsitz im Zentrum des befestigten
mittelalterlichen Dorfes. Ein sehr gepflegtes Restaurant.
Charming Hotel Gesundheitszentrum LA RESERVE
SPORT HOTEL VILLA MARIA Caramanico Terme (PE)
Via Santa Croce
✆ +39.085.92.391
[email protected]
74 Zimmer (jährlich)
Gut ausgestattetes und modernes Gesundheitszentrum und Hotel im Thermalkurort innerhalb
des Nationalparks der Maiella.
Francavilla al Mare (CH)
C. da Pretaro
✆ +39.085.45.00.51
[email protected]
70 Zimmer (jährlich)
Exklusive Gastlichkeit in einer Villa mit großem
Park und Swimmingpool. Restauration hohen
Niveaus. Strand und Golfplatz mit Pendeldienst.
SCHLOSS CHIOLA Loreto Aprutino (PE)
Vie degli Aquino, 12
✆ +39.085.829.06.90
[email protected]
36 Zimmer (jährlich)
Antikes Schloss prächtig renoviert. Inmitten einer Gegend großer Traditionen in Ölerzeugung
und Weinherstellung.
HOTEL AMBASCIATORI Pineto (TE)
Via xxv Aprile
✆ +39.085.949.29.00
[email protected]
31 Zimmer (saison)
Familiengeführt, direkt am Meer.
Privater Garten und Strand, Swimmingpool.
AGRIVERDE WEINRELAIS
CHARME & RELAX VILLA DRAGONETTI Paganica (AQ)
Via Oberdan, 4
✆ +39.0862.68.02.22
[email protected]
10 Zimmer (jährlich)
Elegante Villa aus dem 15. Jahrhundert mit einem
Garten italienischen Stils im innern des Nationalparks des Gran Sasso. Gepflegtes Restaurant.
CHARME & RELAX
HOTEL MION Silvi Marina (TE)
Via Garibaldi, 22
✆ +39.085.935.09.35
[email protected]
64 Zimmer (saison)
Atmosphärenreiche Umgebung. Direkt am Meer,
mit privatem Strand und Garten. Feine italienische
Küche. Swimmingpool mit Wassermassage.
HOTEL ACQUARIO Realisiert unter der Mitwirkung der Region Abruzzen - Tourismusabteilung
Silvi Marina (TE)
Via A. Rossi, 95
✆ +39.085.93.04.05
43 Zimmer (saison)
Ruhig, unter Familienführung. Garten
mit Pinienwald, Swimmingpool und
Privatstrand.
Ortona (CH) – loc. Caldari
Via Stortini, 32/a
✆ +39.085.903.21.01
[email protected]
12 Zimmer (jährlich)
Winzerei mit Prestige. Gesundheitszentrum mit
Weintherapie. Swimmingpool mit Wassermassage. Traditionelle Küche mit modernen Anklängen.
Vasto Marina (CH) – loc. San Tomaso
✆ +39.0873.80.19.86
[email protected]
78 Zimmer (saison)
Hotel mit Bungalows in Familientradition
geführt und direkt am Meer.
Meeresküche und großer Garten mit Swimmingpool.
Geo Saison.qxd
04-04-2005
1:29
Pagina 43
BEST WESTERN
HOTEL EUROPA
HOTEL CRISTALLO
www.htleuropa.it
GIULIANOVA
HOTEL AMBASCIATORI
www.pineto.com/ambasciatori
PINETO
HOTEL SILVI
www.hcristallo.it
GIULIANOVA LIDO
www.hotelsilvi.it
SILVI MARINA
HOTEL MION
www.mionhotel.com
SILVI MARINA
BEST WESTERN
HOTEL PLAZA
HOTEL RISTORANTE
ZUNICA
www.schiratohotels.it
PESCARA
www.hotelzunica.it
CIVITELLA DEL TRONTO
VILLA DRAGONETTI
SPORTING HOTEL
VILLA MARIA
www.villadragonetti.it
PAGANICA - L’AQUILA
www.sportingvillamaria.it
FRANCAVILLA AL MARE
SCHLOSS CHIOLA
AGRIVERDE
WEINRELAIS
www.castellochiolahotel.com
LORETO APRUTINO
www.agriverde.it
CALDARI
HOTEL CORONA
GRANDE ALBERGO
GESUNDHEITSZENTRUM
LA RÉSERVE
HOTEL ACQUARIO
www.coronahotel.ita
PESCASSEROLI
www.grandealbergo.it
ROCCARASO
www.lareserve.it
CARAMANICO
www.hotel-acquario.it
VASTO
Geo Saison.qxd
04-04-2005
1:29
Pagina 44
Der Golf Club kann sich einer Anlage rühmen, deren Ftrecke aufgrund der abwechslungsreichen Bodenbeschaffenheit nicht zu den leichtesten gehört und von Ronald Kirby geplant wurde: Der Fairway ist eng und die natürlichen
oder angelegten Hindernisse aus Wasser sind so verteilt,
daß ein Erreichen der Löcher zu einer heiklen Angelegenheit werden kann. Mit Sicherheit verspricht ein Aufenthalt
in den Abruzzen, der Region der Nationalparks, ein Erlebnis von ganz besonderer Art zu werden, denn diese Region hält für Fans der frischen Luft und Naturliebhaber mit
ihrer landschaftlichen Vielfalt und Einzigartigkeit viele Angebote bereit.
Drei Nationalparks, D’Abruzzo, della Majella, des Grand
Sasso und der Monti della Laga, eines regionalen, Sirente
- Velino, dazu die vielen Oasen und Naturschutzgebiete,
werden von Umweltorganisationen überwacht. Soviel
Überfluss lässt viele Betätigungen zu und die Abruzzen
tragen nicht umsonst den Beinamen “Ein Park für jede
Jahreszeit”.
Auf seinem Gebiet hat man wirklich die Möglichkeit in jeAbruzzen 44
der Jahreszeit die Natur zu durchstreifen.
Ungefähr 150 vorgezeichnete Wege, die man an 25 verschiedenen Stellen begehen kann, erwarten die Urlauber
das ganze Jahr über. Darüber hinaus gibt es Lehrpfade,
vorgezeichnete Gehwege und Reitpfade und auch Extrawege für Ausflüge mit dem Mountainbike. Auf den Wasserspiegeln und den Flüssen ist die Bahn frei für Kanus,
Ruderboote und Windsurfer. In den Wintermonaten kann
man alle Skisportarten praktizieren.
Natürlich begibt man sich in einen Nationalpark in der
Hoffnung, Tiere beobachten zu können, die in ihm leben.
Gemsen, Hirsche und Steinböcke sind zwar scheue Wesen, aber es geschieht nicht selten, daßie auf dem Kamm
des Monte Irto zu sehen sind. Wenn man Glück hat und
den Blick nach oben lenkt, kann man den Flug von einem
der zehn Königsadler, die hier noch überleben, beobachten. Es gibt auch einige Exemplare von Braunbären und
Wölfen, wobei es hier vorzuziehen wäre, sich lieber ein
Foto von diesen, nicht immer friedfertigen Vierbeinern, anzuschauen.
Geo Saison.qxd
04-04-2005
1:30
Pagina 45
Apulien
Das farbenreiche
Apulien
Das Silbergrün der Oliven, das Blau des Meeres und die unzähligen Farben der blühenden Wiesen, Apulienreisende erleben einen wahren Farbrausch.
Es sind über 50 Millionen Olivenbäume, die man in Apulien
treffen kann. Es ist ein enormer, großartiger, graugrüner
Wald, der in entscheidender Weise zu der Art der Landschaft
dieses Landes beiträgt und ein weiterer Wert ist die Erzeugung des Öls, als Grundlage der Wirtschaft. Tatsächlich hat
dieses Land die idealen Bedingungen, um diesen Baum gedeihen zu lassen. Das Öl aus Apulien ist nicht immer gleich:
Es kann eine goldene Farbe haben, delikat und süß sein, mit
der charakteristischen Würze, ausgezeichnet, um roh die
Speisen zu verfeinern. Es kann auch einen stärkeren Farbton
und einen grasartigen Geschmack aufweisen der ideal ist, um
gedämpfte Gemüse zu würzen. Das Öl mit graugrüner Farbe
und einem leicht scharfen und fruchtigen Aroma, das zum Anrichten schmackhafter Braten und gegrillter Speisen dient.
Das Land südlich von Bari, der Hauptstadt der Region, ist von
großem kulturellen, landschaftlichen und historischem Wert.
Hier finden sich antike Siedlungen, alte römische Strassen,
die berühmten Trulli von Alberobello und nicht zuletzt unzählige Festungen und Burgen von Friedrich dem Zweiten. Die
Garganohalbinsel birgt viele wunderschöne Reiseziele und
ein Meer, das zum Verweilen einlädt, einerseits wegen seiner
pittoresken Schönheit und andererseits aufgrund der Reinheit
des Wassers. Die Trockenmauern, die die Landschaft durchziehen und unterteilen, geben diesem Land sein charakteristisches Aussehen und tragen zu seiner Faszination bei, die jedem Reisenden in lebendiger Erinnerung bleiben wird.
OSTERIA VARVAMINGO LA PIAZZETTA
Südlich von Bari
in dem kleinen Fischerdorf, Torre a
Mare, finden wir
die Osteria Varvamingo.
Den
Gast erwartet eine rustikale, aber
raffinierte Atmosphäre, denn ein in Tuffgestein gemeißeltes Relief dominiert
den Speisesaal. Hier findet der Fischliebhaber eine erstklassige Auswahl an lokalen, frischen Fischen, Krustentieren und Muscheln. Warme und kalte Vorspeisen sind nicht nur eine Gaumenfreude, sondern auch eine Augenweide.
Fischsuppen, Spezialitäten vom Grill oder aus dem Ofen und auch schmackhafte Desserts, machen einen Besuch lohnenswert.
Via Leopardi, 40 - 70045 Torre a Mare (BA)
Tel.+39.080.543.36.58 - Fax +39.080.543.43.92
Apulien 45
Geo Saison.qxd
04-04-2005
Anzeigen
KUNST
DER
1:31
Pagina 46
GASTFREUNDSCHAFT
LA FONTANINA
Im Herzen Apuliens, zwischen dem Itriatal und dem Salento, befindet sich Ceglie Messapica, auf dem Land um
Ostuni (8Km), nur 15 Km vom Meer entfernt, zwischen
Olivenbäumen und dem Buschwald des Mittelmeerraumes. Hier befindet sich das Relais La Fontanina, das der
Reisende erreicht, indem er an jahrhundertealten Olivenbäumen entlang fährt, die alle Kurven und Straßen säumen. Das Hotel befindet sich 25 Km vom Flughafen
Brindisi, 20 Km von Martina Franca, Locorotondo, Cisternino und Alberobello - den Orten mit den berühmten
Trullis, 35 km von Grotte di Castellana, einer der spektakulärsten Tropfsteinhöhlen Italiens und 20 km von der
Keramikstadt Grottaglie entfernt. Vom Relais erreicht der
Gast zwei verschiedene Meere, nämlich die Adria und
das Ionische Meer. Das sandige Meeresufer, von der
suggestiven weißen Stadt Ostuni, ist schnell erreichbar.
Die Umgebung des Hotels ist somit reich an Kultur, Natur und Meer und verspricht einen abwechslungsreichen, naturverbundenen Urlaub in einer Gegend, in der
wilde Orchideen mit wunderschönem Blütenreichtum
gedeihen. La Fontanina verfügt über 40 sorgfältig eingerichtete, mit allem Komfort ausgestattete Zimmer, von
denen ein Teil den Ausblick auf den neuen Swimmingpool hat und der andere Teil auf den liebevoll bepflanzten
Garten ausgerichtet ist. Ein Gemüse - und Obstgarten
versorgt das Hotelrestaurant mit frischen Saisonprodukten und eine kleine Zucht von Hühnern, Kaninchen und Fasanen erfüllen den gleichen Zweck, auch das
verwendete Olivenöl stammt aus eigener Produktion. Das Hotelrestaurant gehört zu den Besten Apuliens und wird von internationalen Restaurantführern, wie
dem Gambero Rosso, Veronelli und Guide Michelin, empfohlen. Die Familie Nacci bevorzugt in der Zubereitung der Speisen die Verwendung frischer Produkte,
wie zum Beispiel frischem Meeresfisch der nahen Küsten, zur Herstellung innovativer und traditioneller Gerichte der fantasiereichen apulischen Küche, die in
ganz Italien geschätzt wird und die meisten ersten Gänge sind mit selbstgemachten Nudeln. Es wird ausschließlich lokales Fleisch verwendet und die schmackhaften Desserts und das selbstgebackene Brot laden zum verwöhnen ein. Die apulischen Weine, die aufgrund ihres außerordentlichen Bouquets international
bekannt sind, werden zu den raffinierten Speisen gereicht.
Strada Statale Ostuni-Francavilla Fontana, Contrada Palagogna km 9 - 72013 Ceglie Messapica (BR) - Tel. +39.0831.38.09.32 - Fax +39.0831.38.09.33
www.lafontanina.it - [email protected]
HOTEL D’AMATO
RESIDENCE M3
Die Garganohalbinsel gehört zu einer der schönsten Landschaften Süditaliens
und ist unter anderem durch den Heiligen Padre Pio, der hier im letzten Jahrhundert lebte und wirkte, bekannt geworden. Aber es lockt nicht nur die einzigartige Natur, sondern auch der Ort Peschici, mit seiner pittoresken Altstadt,
von der aus die Urlauber viele Ausflüge zu sehenswerten Touristenzielen
unternehmen können. Das Hotel d’Amato liegt ca 100 Meter vom Meer entfernt in der schönen Bucht von Peschici und wurde im mediterranen Stil erbaut. Die Zimmer sind mit allem modernen Komfort ausgestattet: Bad mit Dusche, Haartrockner, Safe, Minibar, Sattelitenfernsehen, Telefon, Klimaanlage
und Balkons mit Meeresblick. Darüber hinaus verfügt das Hotel über Aufenthalts- und Fernsehraum, Garage, Parkplatz, Pianobar, Restaurant und Konferenzzimmer. Im Garten erwarten die Gäste ein Swimmingpool mit Hydromassage und ein Kinderspielplatz. Sportlich betätigen können sich die Urlauber im
Fitnessraum, in der Sauna, auf dem Tennisplatz oder beim Bogenschiessen.
Ein Animationsteam sorgt für diskrete und professionelle Unterhaltung und
das Restaurant verwöhnt mit ausgewählten Speisen.
S.S. 89 km 83.500 - 71010 Peschici (FG)
Tel. +39.0884.96.34.15 - Fax +39.0884.96.33.91
www.hoteldamato.it - [email protected]
Das Feriendorf M3 liegt auf einer Landzunge direkt am Meer und besteht aus
vielen Kleinvillen, die aus garganisch – weißem Mauerwerk gefertigt sind und
perfekt in die Landschaft passen. Von jedem Haus können die Gäste die wunderbare Aussicht auf das offene Meer und die zauberhafte Bucht genießen. Eine gut asphaltierte Privatstrasse durchzieht die Anlage, die einzelnen Villen
und der Strand sind durch Treppchen und idyllische Wege unter Pinien miteinander verbunden. Die ideale Lage in einem großen Pinienhain, der sich auf
einer Landzunge befindet, macht die Mittelmeerhitze erträglich, denn es weht
immer eine frische Brise. Feriengäste, die einen erholsamen und naturverbundenen Urlaub verbringen möchten, sind in diesem Feriendorf an der richtigen
Adresse. Den Gästen steht der Privatstrand und pro Villa ein Sonnenschirm,
eine Sonnenliege und ein Sonnenstuhl zur Verfügung. Weiterhin besitzt die
Anlage eine Bar, ein Restaurant und eine Pizzeria. Die Urlauber haben jedoch
auch die Möglichkeit in ihren Häusern zu kochen, denn alle besitzen eine eingerichtete Küche und im Freien kann man Grillen.
Litoranea Peschici/Vieste - 71010 Peschici (FG)
Tel. +39.0884.91.10.22 - Fax +39.0884.96.49.44
www.residencem3.com
Apulien 46
04-04-2005
KUNST
DER
1:32
Pagina 47
GASTFREUNDSCHAFT
RESIDENZ CALALUNGA
HOTEL MONTE CALLINI
Die Residenz Calalunga befindet
sich an der äußersten Spitze des
Gargano nur 7 Kilometer von Peschici und 16 km von Vieste entfernt. Zwei abgelegene und sandige
Buchten, die mediterrane Vegetation und ein kristallenes Meer sind
ihre absoluten Besonderheiten. Appartements für zwei bis sechs Personen, mit allem erdenklichen Komfort ausgestattet, erwarten Gäste,
die eine ruhige und naturverbundene Atmosphäre lieben. Umgeben von Gärten, Meerterrassen und Wiesen erwarten die Gäste, die Erholung suchen.
Loc. Calalunga - Manacore - 71010 Peschici (FG)
Tel./Fax +39.0884.91.10.37
www.residencecalalunga.it - [email protected]
Das Hotel der zwei Sonnen, so sein Beiname, da es sich an der Spitze Italiens
befindet und der Urlauber von hier aus
den Sonnenaufgang an der Adria und
den Sonnenuntergang am ionischen
Meer genießen kann. Das Hotel besitzt
acht geräumige Doppelzimmer und zwei
schöne Suiten, alle mit Klimaanlage, Satellitenfernsehen, Badezimmer mit Fön,
direktem Telefonanschluss und einer
wunderschönen Aussicht. Garage, Bar
und Restaurant runden das Angebot für
einen schönen Aufenthalt ab.
Via Prov.le Patù / S.Gregorio - 73053 Patù (LE)
Tel. +39(0)833.76.78.50 - Fax +39(0)833.76.78.51
www.albergomontecallini.it - [email protected]
HOTEL ELISA
HOTEL COLIBRÌ
Dieses familiengeführte Hotel befindet
sich in windgeschützter Lage am schönen Meer von Peschici, am Gargano.
Erst vor kurzem renoviert, geschmackvoll und elegant eingerichtet, verspricht
es einen angenehmen Aufenthalt. Es
verfügt über Klimaanlage, Garage, Fahrstuhl, Schwimmbad, Privatstrand und
Zimmer, die mit allem modernen Komfort ausgestattet sind. Die garganesische Küche wird von Mamma Lucrezia
zubereitet und der Gast kann sie in Vollpension genießen.
Via Borgo Marina, 20 - 71010 Peschici (FG)
Tel. +39.0884.96.40.12 - Fax +39.0884.96.20.71
www.hotelelisa.it - [email protected]
Dieses charakteristische Familienhotel mit einem erstklassigen
Service - Physiotherapie, Fahrradausleihe, Internet, Frühstücks, Zimmerservice, Garage,
Klimaanlage oder Heizung, befindet sich inmitten von außerordentlich interessanten Ausflugszielen wie dem orientalischen
Otranto, dem barocken Lecce,
dem malerischen Meer und auch
vorchristlichen Ansiedlungen im
Landesinneren.
Via Rimembranze - 70031 Alessano (LE)
Tel. +39.347.092.32.37
www.hotel-colibri.it - [email protected]
HOTEL RIZIERI
MESSAPIA HOTEL UND RESORT
Der Ort Leuca befindet sich zwischen der
Adria und dem ionischen Meer, wodurch
das Wasser von optimaler Reinheit ist. Es
gibt viele Meeresgrotten per Boot zu besichtigen und der Ort bietet viel Unterhaltung
und Abwechslung. Das Hotel, 1996 komplett renoviert, befindet sich im Zentrum
gegenüber vom Strand und hat ein Restaurant, das schon seit 1950 mit Fischspezialitäten und mediterranen Gaumenfreuden
lockt. Die komfortablen und hübsch eingerichteten Zimmer verfügen natürlich über Klimaanlage.
Via Gorizia, 4 - 73030 Santa Maria di Leuca (LE)
Tel. +39.0833.75.80.07 - Fax +39.0833.75.80.12
www.hotelrizieri.it
DAS LANDGUT TORRE PINTA
Vier Wohnungen, jede mit vier Schlafmöglichkeiten, erwarten die Gäste für ihren
Traumurlaub. Das Restaurant, mit seinen
mittelalterlichen Deckengewölben, bietet
erlesene Speisen der salentinischen Küche, an. Auf den 8 ha Land wird biologischer Anbau betrieben und es liegt über
allem ein Gefühl des Friedens, daher auch
der Beiname Friedensoase. Im Tal der Erinnerungen, inmitten von mittelalterlichen
Felsendörfern, gelegen, betreten Sie einen
Ort, der Sie in eine andere Dimension tauchen lässt.
Via Memorie - 73028 Otranto (LE)
Tel./Fax +39.0836.42.83.58
www.torrepinta.it - [email protected]
Anzeigen
Geo Saison.qxd
Das Messapia Hotel Resort ist ausschließlich mit natürlichen Materialien erbaut worden und passt sich in harmonischer Weise an die Lecceser Landschaft an. Die Anlage verfügt über 211 Wohneinheiten, von Zimmern bis zu
Wohnungen verschiedener Größe und Art, je nach Anspruch der Gäste, die
zwischen Hotel und Residenz auswählen können. Die Inneneinrichtung ist in
einem einfachen aber gleichzeitig raffinierten Stil gehalten und der Gast findet
modernen Komfort wie Bad mit Wanne oder Dusche, Haartrockner, Klimaanlage, Telefon, Safe, Minibar, Satellitenfernsehen und Terrasse. Das Messapia
Hotel Resort besitzt einen Swimmingpool, ein Amphitheater für Unterhaltung,
ein Solarium, einen Privatparkplatz, einen Kongresssaal und organisiert Empfänge und der Gleichen. Ein Internetpoint, geführte Ausflüge und ein Transferservice zu Flughäfen und Bahnhöfen gehören zum ganzjährigen Dienst. Von
Juni bis September kommen ein Kosmetiksalon, ein Minimarkt, eine 1 km entfernte Badeanstalt, ein Dachrestaurant, eine Pizzeria und eine Poolbar dazu.
Das Restaurant I Messapi ist das ganze Jahr über geöffnet und erwartet den
Gast mit mediterranen Gaumenfreuden.
Contrada Masseria li Turchi - 73030 Marina di Leuca (LE)
Tel. +39.0833.75.85.86 - Fax +39.0833/.75.86.@62
www.messapia.net - [email protected]
Apulien 47
Geo Saison.qxd
04-04-2005
1:32
Pagina 48
Anzeigen
Sizilien
Lipari ist die größte der Eolie Inseln, die von dem Wind
und den Vulkanen beherrschet werden.
Die Insel, mit ihrem gebirgigen und majestätischen Aussehen, ist zum Teil eine weiße und blendende Rutschbahn,
wegen des Bimssandes aus vulkanischen Ausbrüchen
stammend, der schnell ins Meer glitt. Salina ist die Zweitgrößte, aber die Grünste, mit den höchsten Bergspitzen.
Alicudi, die Insel des Heidekrauts, ist mit Filicudi die westlichste der Eolie Inseln. Sie ist einer der ältesten und ihr
Vulkan ist schon erloschen. Weit ab von den touristischen
Zentren, ist Alicudi die isolierteste und wildeste Insel, ein
Ort, der es erlaubt, dem Massentourismus und der verrückten Menge zu entkommen. Wenn man die Insel vom
Meer aus betrachtet entdeckt man ihre faszinierende
Schönheit, die sich in natürlichen Bögen und Höhlen äußert, die früher den Schutz der Mönchsrobbe waren. Filiculi, die ein bisschen östlicher liegt, ist ebenso ursprünglich wie Alicudi. Panarea ist die kleinste der Eolie Inseln,
aber die Großspurigste und sehr “trendy“, da sie jeden
Sommer einen mondänen jugendlichen Tourismus anzieht
und von dessen höchstem Gipfel aus kann der Reisende
die Insel Stromboli bewundern.
Eolie
Die
Vulkaninseln
HOTEL
VILLA SCHULER
Diese Perle unter den italienischen Hotels, liegt
nicht nur in der Altstadt
Taorminas, sondern von
ihm aus hat der Gast
auch den Blick auf die
Traumkulisse Siziliens:
Den Ätna, die Bucht von Naxos und die gesamte ionische Südküste. Der Familienbetrieb in dritter Generation verfügt über eine hundertjährige exotische Gartenanlage, 21 Zimmer, 5 Junior Suiten und eine Gartenvilla. Ein hervorragendes
Frühstück auf der Palmenterasse, eine Dachsonnenterrasse, ein Panoramafahrstuhl und vieles mehr, erwarten den Gast.
Via Roma, Piazzetta Bastione - 98039 Taormina (ME)
Tel. +39.0942.23.481 - Fax +39.0942.23.522
www.hotelvillaschuler.com - [email protected]
Geo Saison.qxd
04-04-2005
KUNST
DER
1:33
Pagina 49
GASTFREUNDSCHAFT
HOTEL SIGNUM
Dieses Restaurant befindet sich auf der Insel Lipari, nur wenige Meter vom Hafen entfernt, in zentraler Lage. Hier essen die Gäste an warmen Tagen im Freien
auf einer begrünten Terrasse auf dem Korso Vittorio Emmanuele, einer der zentralen Strassen. Die Speisekarte ist sehr abwechslungsreich, angefangen mit
einer hauchdünnen sizilianischen Pizza, die mit vielen verschiedenen Belägen
bestellt werden kann, üeber sizilianische Vorspeisenvariationen, bis zu den ersten Gängen. Dazu gehören viele hausgemachte Nudelsorten und auch Reisgerichte, wobei viele Sossen auf köstlicher Fischbasis sind. Zu den Spezialitäten gehören gefüllte Tintenfische, unterschiedlich zubereitete Schwertfischröllchen und viele andere vorzügliche Fischgerichte, deren Zutaten täglich frisch
gefischt werden. Es werden natürlich auch viele Fleischgänge, nach sizilianischen Rezepten angeboten. Zu guter letzt seien noch die vielen leckeren Süssspeisen erwähnt und eine sehr gut zusammengestellte Weinkarte.
Via Vittorio Emanuele, 232 - 98055 Lipari (ME)
Tel. +39.090.98.80.720 - Fax +39.090.98.11.084
www.ritrovosottomonastero.it
Das Hotel Signum ist ein einzigartiger Ort, wie es auch die Salina selbst ist.
Das Besondere an der Grünsten der Eolie-Inseln ist nicht nur die Schönheit
des Meeres und der Küste, sondern auch ihre zwei Berge Fossa delle Felci
und Monte dei Porri, reich an seltenen Tier- und Pflanzenarten. Dieses familiengeführte Hotel bietet hohe Gastfreundschaft und einen warmherzigen Service, um den Gästen einen entspannten Aufenthalt zu bereiten. Das charmante Hotel befindet sich in Aussichtslage, in einem restaurierten Landhaus, das
typisch für die Eolie-Inseln ist. Das Haupthaus beherbergt die Gemeinschaftsräume, das Restaurant, die Bar und den Leseraum, wohingegen die 30 Gästezimmer in einzelnen Häusern im Grünen untergebracht sind. Die Zimmer
sind mit allem Komfort versehen und jedes hat einen eigenen Namen und eine sorgfältig ausgewählte Inneneinrichtung und Farbgebung. Das, vom Salineser Koch Michele Caruso geführte, Restaurant bietet viele schmackhafte
und ausgewählte Fischspezialitäten und Gemüsegerichte an, die für die gesunde mediterrane Küche typisch sind. Weiterhin erwartet den Gast ein Solarium und ein Swimmingpool, von dem aus man den Blick auf Stromboli und
Panarea genießen kann.
Via Scalo, 15 - 98050 Malfa (ME)
Tel. +39.090.98.44.222 - Fax +39.090.984.41.02
www.hotelsignum.it - [email protected]
HOTEL ROJAS
IL PICCHIO GOLF RESORT
Auf der bekannten sizilianischen
Vulkaninsel in der Levantebucht gelegen, verspricht dieses Hotel schon
Dank seiner Lage einen unvergesslichen Aufenthalt, denn direkt vor
dem Hotel befindet sich das “kochende Meer“ - ein von der Natur
angelegtes Schwimmbad aus Thermalschlamm. Die Zimmer des Hotels sind alle mit Veranda, Klimaanlage, Farbfernsehen, Minibar, Telefon, Fön, Safe und eigenem Badezimmer
ausgestattet. Weiterhin stehen dem Gast ein Panoramagarten, eine Bar mit
Eisdiele, eine Pizzeria, ein Restaurant, Privatparkplatz und Solarium zur Verfügung. Auch Haustiere werden akzeptiert.
Via Porto Levante - 98050 Vulcano (ME) - Tel./Fax +39.090.985.20.80
www.portaledelleeolie.it - [email protected]
Aus den antiken
Häusern Trefiletti,
die sich auf einem
Gebiet von 1,5 ha
erstrecken,
entstand das Szenarium des zauberhaften Tals der Alkantara. Die einladende Anlage des
Picchio Golf Ressort, die 600 Meter
über dem Meeresspiegel liegt und
wenige Kilometer
von Taormina und
den renommiertesten Touristenzielen
Siziliens
entfernt
ist, verspricht seinen Gästen einen Urlaub von Klasse, mit modernem Standart
und Funktionalität. Von den 23 Doppelzimmern sind zwei behindertenfreundlich und vier mit Hydromassage ausgestattet. Ansonsten verfügen die Zimmer
über Minibar, Telefon mit Internetanschluss, Satellitenfernsehen, Haartrockner,
Safe und Zentralheizung. Das Hotel selbst besitzt einen privaten Parkplatz, eine Leseecke, eine Bar und Pianobar, eine Dachterrasse, eine Parkanlage, ein
Restaurant und eigene Sportanlagen. Zu den letzteren gehören ein Tennisplatz, ein Schwimmbad, ein Solarium, Bahnen für Bocciaspiele und ein 800
Meter entfernt liegender Golfplatz mit 18 Löchern, der Il Picciolo Golf Club.
Das Restaurant Il Palmeto bietet eine regionale und internationale Küche
höchsten Niveaus. Das Hotel verfügt über einen Minibus, der für Ätnaführungen, Ausflüge und Abholdienste benutzt wird.
Via Nazionale S. S. 120, 135 - 95012 Rovitello Castiglione di Sicilia (CT)
Tel. +39.0942.98.64.26 - Fax +39.0942.98.63.23
www.ilpicchiogolfresort.it - [email protected]
HOTEL
ORSA MAGGIORE
Das Hotel befindet sich auf
der Insel Vulcano, charakterisiert durch die Präsenz
von Vulkanen, die man bei
Exkursionen
bewundern
kann. Die heilenden Termen, die wegen ihrer vulkanischen Herkunft für viele
Leiden angezeigt sind, bieten die Möglichkeit eines Kururlaubes. Die besondere und ruhige Lage in einem Pinienhain, das typische Restaurant und ein die gut ausgestatteten Zimmer, machen den Charme des Hotels aus.
Via Porto Ponente, 45 - 98050 Vulcano (Isole Eolie)
Tel. +39.090.985.20.18 - Fax +39.090.985.24.15
www.orsamaggiorehotel.com - [email protected]
Anzeigen
DAS RESTAURANT RITROVO SOTTOMONASTERO
Sizilien 49
Geo Saison.qxd
04-04-2005
1:35
Pagina 50
LICHT, LICHT, BERALL LICHT...
Willkommen in Anacapri, dem exklusivsten und charakteristischsten Teil Capris!
Das Capri Palace Hotel ermöglicht, aufgrund seiner dominanten Lage, einen unvergleichlichen Ausblick auf den Golf von
Neapel und die Inseln Ischia und Procida.
Mit seinen 81 luxuriösen Zimmern und Suiten, von denen einige über eigene Swimmingpools und Gärten verfügen, seinem Restaurant L’Olivo, das im Jahr 2004 den Michelinstern
erhielt und einem großen beheizten Swimmingpool mit Aussichtssonnenterrasse, erwartet es seine Gäste. Mit seiner hellen, lichtdurchfluteten Umgebung mit weißen Steinfußböden, Säulen und Deckengewölben, spiegelt das Hotel die mediterrane Architektur des 16. Jahrhunderts wider und ist im
Stil von Ludwig dem XVI. eingerichtet.
Geo Saison.qxd
04-04-2005
1:35
Pagina 51
CAPRI PALACE HOTEL & SPA
Via Capodimonte 2b - 80071 Anacapri ITALIEN
Tel. 0039 081 9780111 - Fax 0039 081 8373191
[email protected] - www.capri-palace.com
Geo Saison.qxd
04-04-2005
1:36
Pagina 52