Jetro-Informationen, März 2016

­­-
März 2016
Informationen
Newsletter der Japan External Trade Organization in Deutschland
Editorial
Liebe Leserinnen und Leser,
nun haben wir schon wieder März.
Wie schnell doch die Zeit verfliegt,
nicht wahr? In Japan beginnt langsam die Zeit der wunderschönen
Kirschblüte und vielleicht schaffen
es auch hierzulande die Bäume bald,
sich in den ersten Frühlingsfarben zu
zeigen.
In unserer Serie gibt es heute einen
kurzen Einblick in die japanische Badekultur, den Besuch heißer Quellen
(Onsen). Ein Genuss, der im Sommer
wie im Winter seinen Reiz hat. Wenn
Sie mal in Japan sind, probieren Sie es
unbedingt aus, diesen entspannenden Teil japanischer Kultur.
Hierzulande warten einige interessante Veranstaltungen mit Japanbezug auf Sie. Hinweise zu den Events
finden Sie in der Rubrik "Termine".
Der März ist in Japan ein sehr wichtiger Monat. Das Finanzjahr endet
am 31.03. und die Planungen für das
neue sind in vollem Gange. In allen
Unternehmen und Organisationen
sind die Mitarbeiter daher extrem beschäftigt.
© JNTO
JETRO im Internet: http://www.jetro.go.jp/germany
Wenn Sie den Newsletter abonnieren oder abbestellen wollen:
http://www.jetro.go.jp/en/jetro/mail/list/
JETRO Berlin Friedrichstr. 70
10117 Berlin Tel.: 030-2094 5560 Fax: 030-2094 5561
E-Mail: [email protected]
JETRO Informationen März 2016
JETRO Düsseldorf
Immermannstrasse 65 c 40210 Düsseldorf
Tel.: 0211-13 602 0 Fax: 0211-32 641 1 E-Mail: [email protected] Inhalt
Termine
Japanese Fiscal Year 2015: Subsidy Program for Global Innovation Centers
EU-Japan Centre for Industrial Cooperation KAIZEN WEBINARS
Vortragsveranstaltung der Deutsch-Japanischen Gesellschaft in Bayern e. V. Japanisches Kulturinstitut: STIMMEN AUS FUKUSHIMA zum Gedenken an den fünften Jahrestag
der Dreifachkatastrophe im Nordosten Japans, Freitag, 11. März 2016 / 19 Uhr
JDZB-Veranstaltung: „Leave no one behind“. Deutsche und japanische Beiträge zur Agenda 2030
für nachhaltige Entwicklung
DJW „Asa no Kai“ with Dr. Mathias Kraas, Director R&D, Olympus Surgical Technologies Europe, 18.03.2016 in Hamburg
EU-Japan Centre for Industrial Cooperation: World Class Manufacturing Training Programme - Session I
DJW Symposium anlässlich des 30-jährigen Jubiläums des DJW 17./18.06.2016 in Berlin
Save the Date:
Industrie 4.0 im Praxistest - 10. Deutsch-Japanisches Wirtschaftsforum auf der HANNOVER MESSE , 27. April 2016
03
04
04
05
05
06
06
07
07
Nachrichten
Kurznachrichten
08
Berichte
Ambiente 2016 – Erfolgreicher Messeauftritt von 18 japanischen Herstellern am „Japan Pavillon“
09
Serie
Onsen in Japan – der Genuss des heißen Wassers
10
Impressum
Herausgeber:
JETRO Berlin, Friedrichstr. 70, 10117 Berlin, Tel.: 030-2094 5560, Fax: 030-2094 5561
URL: http://www.jetro.go.jp/germany
Redaktion, Graphik, Layout: Katrin Basalla, E-Mail: [email protected]
Lektorat: Marina Riessland, E-Mail: [email protected]
Copyright © 2016
Für alle Texte und Bilder, soweit nicht anders vermerkt, bei Japan External Trade Organization (JETRO). Der Nachdruck einzelner Artikel ist nach Rücksprache mit der Redaktion möglich.
JETRO Informationen März 2016
Termine
Nachrichten
Japanese Fiscal Year 2015: Subsidy Program for Global Innovation Centers
JETRO will implement „Subsidy Program for Global Innovation Centers“ (FY2015 Supplementary Budget) with the aim of
drawing investments and excellent management resources from overseas by promoting location of high value-added
sections of overseas companies such as R&D facilities, and making Japan a high value-added hub and innovation base
for global value chains.
This subsidy program subsidizes the cost of (1) establishment of global innovation centers,(2) experimental studies, or
(3) feasibility studies (F/S) in Japan with respect to regenerative medicine or IoT (=Internet of Things).
JETRO has started accepting the application for the subsidized projects. The outline of the subsidy program is as follows:
For more information, please refer to Application Guidlines of Subsidy Program for Global Innovation Centers.
Application Guidelines and Submission of Application Forms
Please download from the following websites.
Application forms are available in Japanese.
English: https://www.jetro.go.jp/en/invest/incentive_programs/info.html
Japanese: https://www.jetro.go.jp/invest/support/info.html
Period of Application
Public Announcement: Tuesday, February 16, 2016 to Friday, September 09, 2016 (12:00 p.m. Japan Time)
*The deadline for the first public offering is Thursday, March 10 (no later than 12:00 p.m. Japan time).
*Application forms shall be submitted to the following address by mail or in person.
Application/Inquiries
Secretariat for Subsidy Program for Global Innovation Centers
Invest Japan Department, JETRO
Ark Mori Building 6F, 12-32 Akasaka 1-Chome, Minatoku, Tokyo, 107-6006, JAPAN
TEL:+81-(0)3-3582-5234 E-Mail: [email protected]
© JNTO
JETRO Informationen März 2016
Termine
Nachrichten
EU-Japan Centre for Industrial Cooperation KAIZEN WEBINARS
The EU-Japan Centre for Industrial Cooperation www.eu-japan.eu is launching a new series of KAIZEN WEBINARS http://
www.eu-japan.eu/kaizen-webinars-2015-2016 with the help of Kaizen Institute GmbH.
This series will introduce basic improvement concepts and is aimed at companies looking to start improvement / lean
activities or wishing to expand awareness of them. Each webinar will focus on a different tool or activity. You can choose
either to follow the entire series or just an individual one.
Schedule of the webinars:
Lean Admin basics
Friday 04 March
14:30-15:30 (Brussels time)
FREE
Motivation (Worker) Friday 11 March
14:30-15:30 (Brussels time)
FREE
Each session will feature a presentation by an expert from Kaizen Institute GmbH, followed by a Q&A session to develop
personal cases.
To register, please fill out the form at http://www.eu-japan.eu/wcm-webinar-series
Contact:
Margherita Rosada
tel: +32 2 282 3715
email: [email protected]
Vortragsveranstaltung der Deutsch-Japanischen Gesellschaft in Bayern e. V.
Mehr Risiko bitte! Japans jüngste Corporate Governance Reformen
Vortrag von Prof. Dr. Franz Waldenberger, Direktor des Deutschen Instituts für Japanstudien (DIJ) in Tokyo
Japans jüngste Corporate Governance Reformen umfassen die Einführung des Stewardship Code, die Revision des
Japan Companies Law sowie die Verabschiedung eines Corporate Governance Code (Deutsch: Grundsätze der guten
und transparenten Unternehmensführung). Die Reformen bilden eine wichtige Spitze im „dritten Pfeil“ von Abenomics.
Die hohen Liquiditätsreserven japanischer Unternehmen und die damit einhergehende niedrige Eigenkapitalrendite
werden als Indikator für eine zu risikoscheue Unternehmensführung gesehen. Die Reformen sollen hier Abhilfe schaffen.
Der Stewardship Code will den Dialog zwischen institutionellen Investoren und dem Management börsengelisteter
Unternehmen verbessern. Die anderen beiden Reformen setzen auf den Einsatz unabhängiger externer Direktoren in
japanischen Boards. Der Vortrag beschreibt die Reformen und das damit verbundene Anliegen und fragt, ob sie die in
sie gesetzten Erwartungen werden erfüllen können.
Professor Dr. Franz Waldenberger ist seit dem 1. Oktober 2014 Direktor des Deutschen Instituts für Japanstudien (DIJ)
in Tokyo. Er befasst sich seit mehr als 20 Jahren mit der japanischen Wirtschaft und hat dabei zu zahlreichen Themen
geforscht, angefangen von der Industrieorganisation und Wettbewerbspolitik, über Arbeitsmarkt und Finanzsystem bis
hin zu außenwirtschaftlichen Verflechtungen, Geldpolitik und Corporate Governance. Herr Waldenberger hat seit 1997
eine Professur an der LMU München inne, von der er nun für seine 5-jährige Tätigkeit am DIJ beurlaubt ist.
Er engagiert sich ehrenamtlich seit vielen Jahren für die deutsch-japanischen Beziehungen im Rahmen des DeutschJapanischen Forums und im Vorstand des Deutsch-Japanischen Wirtschaftskreises. Bis zu seinem Wechsel nach Tokyo
war er langjähriges Mitglied im Vorstand der DJG in Bayern.
Zeit:
Ort:
Freitag, 4. März 2016, 19.00 Uhr
Bibliothekssaal der Staatlichen Münzsammlung,
Residenzstr. 1, München
Eintritt:
Mitglieder: frei, Nichtmitglieder: € 5,00
Veranstalter: Deutsch-Japanische Gesellschaft in Bayern e.V., Marienplatz 1, 80 331 München
Tel: 089-221 863; [email protected]; www.djg-muenchen.de
JETRO Informationen März 2016
Termine
Nachrichten
Japanisches Kulturinstitut: STIMMEN AUS FUKUSHIMA zum Gedenken an den fünften Jahrestag
der Dreifachkatastrophe im Nordosten Japans, Freitag, 11. März 2016 / 19 Uhr
Iwaki nôto, Japan 2014, 86 Minuten, OmdU, DVD
Grußworte
Masakazu TACHIKAWA (Direktor des Japanischen Kulturinstituts)
Yûsaku NISHIJIMA (Chief Representative Officer, University of Tsukuba, Bonn Office)
Einführende Worte durch ehemalige Studierende der Universität Bonn
Video-Message von Studierenden der Universität Tsukuba
Die Stadt Iwaki liegt im Süden der Präfektur Fukushima, in unmittelbarer Nähe zu dem Kernkraftwerk Fukushima Daiichi,
das durch die Dreifachkatastrophe von Erdbeben, Tsunami und Reaktorunfall am 11. März 2011 havarierte. Während sie
früher für prosperierenden Kohlebergbau und als Produktionsstätte der Filmkomödie Hula Girls bekannt war, erlangte
sie 2011 tragische Berühmtheit, denn 446 Einwohner fielen dem Erdbeben zum Opfer und auch heute noch leben dort
mehr als 20.000 Flüchtlinge aus der Umgebung.
Im Zuge der Bemühungen um einen Wiederaufbau hat die Universität Tsukuba (Fachbereich Kunst und Design) das CR
– Creative Reconstruction Project ins Leben gerufen, durch das Menschen in der Region Unterstützung erfahren sollen.
Im Jahr 2013 haben elf Studierende die Einwohner von Iwaki, die immer noch unter dem Stress der Umweltveränderung
und den negativen Schlagzeilen leiden, in einem „Future Meeting“ zusammengeführt und deren Erfahrungsaustausch
filmisch dokumentiert. In Kooperation mit der Produktionsfirma UPLINK ist ein eindrucksvoller und berührender Film
enstanden, der die Stimmen von Leuten verschiedener Altersschichten, Berufsgruppen und Lebenseinstellungen
aufzeichnet und sie darüber hinaus bei ihrem alltäglichen Leben begleitet.
Studierende der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität in Bonn, wo die Universität Tsukuba ein Büro unterhält,
haben die deutschen Untertitel des Films erstellt.
Japanisches Kulturinstitut
(The Japan Foundation)
Universitätsstraße 98
50674 Köln
http://www.jki.de/veranstaltungen/filme/stimmen-aus-fukushima.html
JDZB-Veranstaltung: „Leave no one behind“. Deutsche und japanische Beiträge zur Agenda 2030
für nachhaltige Entwicklung
Mittwoch,16. März 2016, 9:30 – 18:00 h (Einlass ab 9:00 h) im JDZB, Saargemünder Str. 2, 14195 Berlin
Tagungssprachen sind Deutsch, Japanisch und Englisch, simultan gedolmetscht.
Thomas Silberhorn (Staatssekretär im Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung),
Hideaki Domichi (Vizepräsident der Japan International Cooperation Agency) und der Sonderbeauftragte des
UN-Generalsekretärs für die Agenda 2030, Dr. David Nabarro, werden einleitend die Agenda 2030 für nachhaltige
Entwicklung vorstellen und dabei auf deutsche und japanische Schwerpunkte eingehen. Im Anschluss sollen folgende
Ziele etwas genauer dargestellt und diskutiert werden: Energie (Ziel 7), Gesundheit (Ziel 3) und globale Partnerschaft
(Ziel 17).
Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem Programm und dem Anmeldebogen.
http://www.jdzb.de/fileadmin/Redaktion/PDF/veranstaltungen/tagungen-in-d/P1717-Programm.pdf
Wenn Sie an der Tagung teilnehmen möchten, melden Sie sich bitte bis zum 9. März 2016 an!
http://www.jdzb.de/fileadmin/Redaktion/PDF/veranstaltungen/tagungen-in-d/P1717-Registration.pdf
JETRO Informationen März 2016
Termine
Nachrichten
DJW „Asa no Kai“ with Dr. Mathias Kraas, Director R&D, Olympus Surgical Technologies Europe,
18.03.2016 in Hamburg
Japan and Germany have to deal with similar (demographic) challenges: increasing average age of the population, rising
demands for new treatment options, alternative possibilities for prevention and rehabilitation. The healthcare industry
is a worldwide growing market and is thus giving medical technologies a high profile. Germany and Japan, as global
leaders in these fields, are both described as innovative, high-growth and future-oriented. It is therefore apparent, to
tread a common path and cooperate in order to face future tasks.
As Chairman of Life Science Nord e. V. our speaker managed and completed a German-Japanese project concerning
medical electrical equipment, where close exchange of ideas and components between the two countries was of
major importance. With his speech he will illustrate challenges and benefits associated with this common development
project.
Topic: „Innovation in Medical Technology – How a Japanese-German joint Project tackles common Challenges of
Healthcare and Demographic Change“
Speaker: Venue: Time: Dr. Mathias Kraas, Director R&D, Olympus Surgical Technologies Europe
Fairmont Hotel Vier Jahreszeiten Hamburg, Neuer Jungfernstieg 9-14, 20354 Hamburg
18th of March 2016 (Friday), 08:00 - 10:00 a.m.
Please register via email ([email protected]), fax (0211 - 99 45 92 12) or online (www.djw.de) before March 14th!
© JNTO
EU-Japan Centre for Industrial Cooperation:
World Class Manufacturing Training Programme - Session I
The 5-day World Class Manufacturing training mission (WCM) provides an in-depth analysis of Japanese manufacturing
methodology and is aimed exclusively at EU Executives and Managers with knowledge of WCM and an engineering
background. It assists the participants to acquire a better understanding of TQC (Total Quality Control), TQM (Total
Quality Management), TPM (Total Productive Maintenance), JIT (Just In Time), TIE (Total Industrial Engineering) practices
and the current KAIZEN manufacturing methods (continuous improvement).
Date: 27.06.2016
01.07.2016
Application deadline: 24.03.2016
http://www.eu-japan.eu/world-class-manufacturing-training-programme-session-i
JETRO Informationen März 2016
Termine
Nachrichten
DJW Symposium anlässlich des 30-jährigen Jubiläums des DJW 17./18.06.2016 in Berlin
Save the Date!
Zeit: 17.06.2016 (Freitag):
11:00 - 16:00 Uhr Symposium
17:00 - 18:30 Uhr DJW Mitgliederversammlung
20:00 - ca. 22:00 Uhr Dinner Reception mit anschließendem Get Together
18.06.2016 (Samstag), weitere Veranstaltungen in Planung
Ort: Berlin
http://www.djw.de/veranstaltungen/veranstaltungen-details/article/djw-symposium-frankfurt-1718062016-djw20166.html
Save the Date:
Industrie 4.0 im Praxistest - 10. Deutsch-Japanisches Wirtschaftsforum auf der HANNOVER MESSE,
27. April 2016
Für High-Tech-Standorte wie Deutschland und Japan hat sich „Industrie 4.0“ zu einem entscheidenden Zukunftsthema
entwickelt. Für beinahe alle Industriesparten ergeben sich hier neue Herausforderungen, Chancen und Geschäftspotenziale.
Das Deutsch-Japanische Wirtschaftsforum stellt daher erneut das Thema „Industrie 4.0“ in den Mittelpunkt. Unter der
Schirmherrschaft des Bundeswirtschaftsministeriums feiert das Forum am 27. April 2016 sein 10-jähriges Jubiläum auf
der HANNOVER MESSE im Global Business & Markets Forum in Halle 3. Veranstalter ist die Deutsche Messe in Zusammenarbeit mit ECOS Consult und der Deutschen Industrie- und Handelskammer in Japan. Wie jedes Jahr unterstüzt
JETRO die Veranstaltung.
BMWi-Staatssekretär Uwe Beckmeyer wird das Forum mit einer Keynote eröffnen. Spannende Beiträge zur praktischen
Umsetzung in der Industrie, Datensicherheit und Auswirkungen auf die Arbeitswelt werden unter anderem von Siemens, PricewaterhouseCoopers, Mitsubishi Electric und Ernst&Young erwartet.
Nach der Podiumsdiskussion am Ende des Forums besteht die Möglichkeit zum persönlichen Gespräch im Rahmen
eines Empfanges. Zum Auftakt des Forums bietet die Deutsche Messe interessierten Teilnehmern einen Rundgang zum
Thema „Industrie 4.0“.
Programm und Link zur Anmeldung werden voraussichtlich Anfang März veröffentlicht.
Link: http://www.ecos-consult.com/gjef2016
Rahmendaten:
10. Deutsch-Japanisches Wirtschaftsforum
HANNOVER MESSE, Halle 3, Global Business & Markets, Business Forum I
Mittwoch, 27. April 2016
10:30 -12:30 Uhr / 11:00 – 13:00 Uhr: Guided Tours
13:30 - 17:45 Uhr: D-J Wirtschaftsforum
18:00 Uhr: Empfang
Johanna Schilling,
[email protected],
Tel. 0541-9778-207
Hannovermesse 2015
JETRO Informationen März 2016
Nachrichten
Kurznachrichten
Zum ersten Mal seit Januar 2006 hat
ein in Japan geborener Sumo-Ringer
eines der sechs jährlichen nationalen
Turniere gewonnen. Das könnte neues Interesse am Sumo bei jungen Japanern wecken.
http://www.japanmarkt.de/2016/01/25/
trends/gesellschaft/erster-japan-siegim-sumo-seit-10-jahren/#more-30392
Die Atomkatastrophe von Fukushima
2011 brachte auch den japanischen
Tourismus in eine Krise. Die scheint
vorüber. Erstmals übersteigt die Zahl
ausländischer Besucher die der japanischen Touristen im Ausland.
http://www.fr- online.de/japan/japan-tourismus-nach-fukushima,8118568,33790088.html
Die japanische Regierung hat in zweieinhalb Jahren Kraftwerke für erneuerbare Energien für 85.500 Megawatt
genehmigt. Aber nur ein kleiner Teil
ist bisher online. Im Juli 2012 wurde
als Reaktion auf die Atomkatastrophe
von Fukushima ein Förderprogramm
für erneuerbare Energien in Kraft gesetzt, das Strom aus grünen Quellen
massiv subventioniert. Seit Inkrafttreten des Gesetzes wurden Anlagen für
85.500 Megawatt als förderungsfähig
genehmigt.
http://www.japanmarkt.de/2016/01/22/
trends/energie/86-gigawatt-gruenstrom-fuer-japan/#more-30370
Mails sind out, Chat-Apps sind in: Immer mehr Firmen setzen bei der internen Kommunikation auf Beschleunigung und Vereinfachung. Eine solche
Lösung aus Japan, ChatWork, drängt
jetzt auf den Weltmarkt.
http://www.japanmarkt.de/2016/01/20/
trends/gesellschaft/chatwork-draengtins-ausland/#more-30354
Bosch weitet die Entwicklung des
automatisierten Fahrens aus. Neben
Deutschland und den USA erproben
die Stuttgarter die Zukunftstechnik
nun auch im Straßenverkehr in Japan.
Das erste Ziel von Bosch ist weltweit
gleich. Zunächst will der weltgrößte
Automobilzulieferer einen Autobahnpiloten zur Marktreife entwickeln. Damit sollen Pkw ab 2020 selbstständig
auf Autobahnen oder autobahnähnlichen Straßen fahren können.
http://www.japanmarkt.de/2016/01/25/
fe/forschung/bosch-testet-automatisiertes-fahren-in-japan/#more-30384
Wollen Sie ein 2-Stunden-Video in
zehn Sekunden auf Ihr Handy laden?
Das können Sie ab 18.02.2016 im Tokyoter Flughafen Narita ausprobieren. Die technologische Entwicklung
bei der Datenübertragung macht
weiter große Sprünge. Die nächste
Generation des drahtlosen Internets
für Mobilgeräte heißt LAN WiGig und
wird die Übertragungsgeschwindigkeit um mehr als den Faktor 10 steigern.
Japan gegründet. Teva hält mit 51
Prozent die Mehrheit.
http://www.japanmarkt.de/2016/02/09/
wirtschaft/regierung-macht-druck-beigenerika/#more-30524
Japan will im Inland die Gesundheitskosten senken und im Ausland stärkere Präsenz in puncto medizinischer
Kompetenz zeigen. Gemeinsames
Vehikel ist eine innovative und äußerst effiziente Medizintechnik. Vor
allem bei bildgebenden Systemen für
die medizinische Diagnostik werden
Entwicklungschancen gesehen.
http://www.aerztezeitung.de/praxis_wirtschaft/medizintechnik/article/904817/japan-hoffnungstraeger-innovative-medizintechnik.html
http://www.japanmarkt.de/2016/02/15/
wirtschaft/wigig-kommt-handy-videosbald-ruckelfrei/#more-30565
Die japanische Regierung will den
Anteil von patentfreien Arzneimitteln, den Generika, binnen weniger
Jahre von derzeit 50 Prozent auf 80
Prozent erhöhen. Patentfreie Mittel
sind deutlich günstiger und können
nach Ablauf des Patentschutzes von
jeder anderen Firma auf den Markt
gebracht werden. Ausgerechnet
Japans größtes Pharma-Unternehmen Takeda hat auf diesen Trend im
Pharmamarkt ungewöhnlich drastisch reagiert. Takeda hat mit dem
weltgrößten Generika-Hersteller, der
israelischen Teva Pharmaceutical, ein
Gemeinschaftsunternehmen nur für
JETRO Informationen März 2016
© JNTO
Berichte
Ambiente 2016 – Erfolgreicher Messeauftritt von 18 japanischen Herstellern am „Japan Pavillon“
Die Ambiente 2016, Weltleitmesse der Konsumgüterindustrie, ist am 16. Februar zu Ende gegangen. Diesmal war JETRO
neben dem „Japan Pavillon“ in Halle 11.0 mit einem weiteren Stand in Halle 4.0 vertreten.
Der „Japan Pavillon“ in Halle 4 war den Herstellern von Tischwaren, Porzellan und Gläsern vorbehalten und zog viele
fachkundige Einkäufer an. Insbesondere Wired Beans Inc. mit seinem „Eternal Glass“ erfreute sich großen Zuspruchs. Die
handgefertigten und mit Urushi-Lack überzogenen Gläser wurden gerade erst mit dem „German Design Award Special
2016“ ausgezeichnet.
Die Vielfalt der präsentierten Ausstellungsstücke sowie deren sehr hochwertige Verarbeitung begeisterten die Besucher
des „Japan Pavillon“ in Halle 11.0. Hier entwickelten sich die Produkte der Firmen Mastro Geppetto Corporation und
Takahashi Industry Co., Ltd. zu Besuchermagneten. Mastro Geppetto präsentierte neben dem bereits von einem früheren
Messeauftritt bekannten Holzspielzeug dieses Mal auch Essgeschirr für Kinder. Die aus sogenanntem „bio plastic“
gefertigten Essgeschirre zogen wegen ihres ausgefallenen Designs viel Aufmerksamkeit auf sich. Der Grundstoff Holz
fand sich auch in den Produkten des Labels „Eau“ der Firma Takahashi Industry wieder. Gerade die kleinen Lautsprecher
„Acustico“ weckten das Interesse der Besucher. Stellt man das Handy in die Halterung wird das ausgegebene Tonsignal
über das Holz verstärkt und der Halter fungiert so als Lautsprecher.
Auch der von JETRO unterstützte Stand des Tsubamesanjo Regional Industries Promotion Center in Halle 1.1 wurde sehr
gut besucht. Besonderes Highlight waren hier die Kochtöpfe der Firma Sanjo Special Cast Co., Ltd., die im vorigen Jahr
mit dem „Red Dot Design Award – Best of the Best“ ausgezeichnet worden waren.
Insgesamt 137.000 Einkäufer aus 143 Ländern (Messe Frankfurt) zog es in diesem Jahr zur Weltleitmesse der
Konsumgüterindustrie nach Frankfurt am Main. Neben einer konstanten Zahl deutscher Besucher steigerte sich der
Anteil ausländischer Besucher leicht von 53 auf 55 Prozent. Darunter waren insbesondere das diesjährige Partnerland
Italien sowie Frankreich, Spanien, die Niederlande, Großbritannien und China stark unter den Besuchern vertreten.
Überproportional gewachsen sind die Besucherzahlen aus Japan und Korea. (Zahlen: Messe Frankfurt)
Die Ambiente 2017 findet vom 10. bis 14. Februar statt.
Sandra Peters, JETRO Düsseldorf
Mastro Geppettos Kinder-Essgeschirr,
© Messe Frankfurt Exhibition GmbH /
Jean-Luc Valentin
Nousaku und Wired Beans am
Japan-Stand in Halle 4, © Messe
Frankfurt Exhibition GmbH / Petra
Welzel
JETRO Informationen März 2016
Serie
Onsen in Japan – der Genuss des heißen Wassers
In Japan badet man besonders gern und häufig. Seit frühester Zeit weiß
man um die Entspannung für Körper und Geist, die so ein heißes Bad mit
sich bringt. Japaner lieben dabei besonders die unzähligen heißen Quellen
(Onsen), die der Vulkan-Archipel zu Tage gefördert hat. Nebenbei helfen viele
der Onsen auch der Gesundheit: Das Wasser erreicht oft hohe Temperaturen
(durchschnittlich 40 °C) und soll Gelenkbeschwerden, Verspannungen und
andere Beschwerden lindern. Zudem ist es gut für die Haut und hilft gegen
Anspannung und Stress. In Japan sagt man sogar, Onsen kann alles heilen
außer Liebeskummer.
Vor allem Bäder im Freien sind beliebt–
während man im dampfenden, heißen Nass entspannt, kann der Blick über wunderschöne Landschaften oder Felsen schweifen. Daneben bieten in einigen Orten auch
traditionelle japanische Gästehäuser (Ryokan) und Hotels eigene Onsen-Bäder an,
bequem kann man dann von seinem Zimmer aus mit dem hauseigenen YukataHauskimono ins Bad schlendern.
Im Onsen ist es üblich, sich vorab gründlich zu waschen. Außerhalb des eigentlichen Bades befindet sich der Waschbereich. Normalerweise sind die Badebereiche
für Männer und Frauen getrennt. In manchen Unterkünften kann man aber auch
kleinere Familienbäder buchen, in denen Paare oder Familien gemeinsam das entspannende Erlebnis genießen können. Großflächige Tätowierungen sind in den
meisten öffentlichen Bädern übrigens nicht erlaubt, da man diese mit der japanischen Mafia in Verbindung bringt.
Da ganz Japan in vulkanisch aktivem Gebiet liegt, finden sich Onsen fast überall
im Land. Die berühmtesten Onsen sind in Beppu auf Kyushu und in Matsuyama
auf Shikoku. Quellen, aus denen so heißes Wasser sprudelt, dass man darin nicht
mehr baden kann, werden auch als Jigoku (Hölle) bezeichnet. In Beppu können
Sie auch solche Quellen besichtigen. Dampfend präsentieren sich die Quellen in
unterschiedlichen Farben und neben einigen werden in den Quellen gekochte
Eier als Wegzehrung verkauft. In ganz Japan gibt es nicht weniger als 3.200 Kurorte mit mehr als 30.000 Quellen. Sie sind salzig oder schweflig, eisen-, kupfer-, aluminium- und kohlensäurehaltig oder
auch radioaktiv. Die Wasserfarben variieren von transparent über weiß und
gelb bis dunkelbraun.
Eine Liste mit interessanten Onsen finden Sie bei der japanischen Fremdenverkehrszentrale JNTO:
http://www.jnto.de/japan/in-japan/kultur-und-spass/heisse-quellen/onsen-orte-injapan.html
Katrin Basalla, JETRO Berlin
Fotos: JNTO
Quellen: http://www.jnto.de/in-japan/kultur-und-spass/heisse-quellen.html
https://de.wikipedia.org/wiki/Onsen
http://www.welt.de/reise/article6015464/Wie-man-gesittet-in-Japans-Thermalbaedern-abtaucht.html
10
JETRO Informationen März 2016