norsk engelsk tysk spansk

Kjære passasjer
Vi har laget denne guiden, for å kunne tilby spesielt interesserte
en del informasjon om opplevelsene på turen i Lysefjorden.
Teksten er nummerert. Nummeret er gjengitt på kartet. Det vil også
bli gitt informasjon over høyttaleranlegget. Høyttalertjenesten om
bord blir vanligvis kun utført på norsk og engelsk.
Vi ønsker deg en opplevelsesrik og behagelig tur på Lysefjorden,
og gjør samtidig oppmerksom på at kiosken om bord er åpen.
Her kan du bl.a. få kjøpt mat, drikke, postkort etc.
AAMØY
HUNDVÅG
Dear passenger
We have published this guide to give you information on the sights
you will see on the trip on Lysefjorden.
The text is numbered. The numbers can be found on the map.
Information will also be given over the P.A. system. Announcements
over the P.A. system are usually made in Norwegian and English.
We wish you a pleasant and interesting trip on Lysefjorden.
There is a kiosk on board selling food and beverages, postcards, etc.
HÅHELLEREN
GÅRD
20
TAU
STAVANGER
LYSEBOTN
22
BAKKEN SONGESAND
21 KJERAG
DEN
16
FJOR
19 SELEN
LYSE
BRATTELI 14 15
18
17
FLØRLI
VASSØY
HENGJANE 13
KALLELI
PREIKESTOLEN 12
TINGHOLMEN
DEN GAMLE KAILEN 11
1
FANTAHOLA 10
9 EIANE
8 SKREDDAREN
OANES
ÅDNØY 2
7 KOPPERGRUVER
4
6 LANDA
5 FORSAND
LAUVVIK 3
SANDNES
Sincerely
Kapteinen / The captain
STAVANGERSKE AS
NORSK
ENGELSK
1. TINGHOLMEN
Her hadde kong Olav Tryggvasons nasjonalforsamling møte i år 998. I dag er øya et populært
utfartssted for båtturister. På mottsatt side ser en
stedet Vier.
1. TINGHOLMEN
Tingholmen is the island on which King Olav
Tryggvason held an assembly in the year 998.
Today the island is popular with boat tourists.
On the opposite side you can see Vier.
2. ÅDNØY – et populært hytteområde.
2. ÅDNØY – a popular cabin area.
3. LAUVVIK
Ferjeleie på fastlandssiden på RV 13. Herfra kan
du reise til Sandnes, Stavanger, E39 til Sørlandet
og nordover til Bergen.
3. LAUVVIK
A ferry quay on the mainland site of National
Highway RV 13. From here you can get to
Sandnes, Stavanger, European Highway E39 to
Southern Norway and north to Bergen.
4. OANES
Ferjeleie på RV 13 – Ryfylkevegen.
En naturskjønn opplevelse gjennom Ryfylke. Start
med å besøke Preikestolen og tettstedet Jørpeland.
Veien videre kan gå helt til Sauda og videre nordover eller via Brattlands-dalen til E134 og
Haukelifjell. Turistferjen anløper ikke Oanes, men
det er broforbindelse fra Forsand og svært god
ferjeforbindelse fra Lauvvik.
5. FORSAND
Kommunesenteret i Forsand kommune.
Det bor i dag 1000 innbyggere i kommunen.
Forsand skiper ut store mengder sand og grus.
Kommunen strekker seg på begge sider av fjorden og dekker store fjellområder. Forsand er en
rik kommune med store inntekter på grunn av
avgifter fra elektrisitetsverket.
Her i munningen av Lysefjorden er dybden bare
13 meter. For noen år siden, under den store
oppblomstringen av giftige alger, slepte man oppdrettsanleggene med laks inn i denne fjorden.
Ferskvann og denne terskelen førte til at algene
ikke gjorde skade på laksen. Verdier for millioner
av norske kroner ble reddet.
6. LANDA
Interessante arkeologiske funn på Forsandmoen
ved munningen av Lysefjorden vitner om den første, felles bosetningen i Norge, omkring 1500 år
før Kristus. Her levde folk sammen i et lite landsbysamfunn og ikke alene på isolerte gårder. På
hustoftene er det gjenreist hus fra bronsealderen,
jernalderen og folkevandrings-tiden, i alt 6 hus.
7. LASTABOTN
I dette området startet engelske interesser gruvedrift i 1785. Det var kobbergruver. Gruvedriften
varte i 25 år.
Driften ble forsøkt gjenopptatt både på 1800-tallet og 1900-tallet. I dag ser vi rester etter kaien.
Her er mange, lange gruveganger. Noen går ned
i fjorden og er fylt med vann. Ved innløpet til
Lastabotn ser vi Lysefjordens eneste øy,
Bergsholmen. Foruten Bergsholmen, hvor det for
tiden bor to personer på småbruket, er fjorden
fullstendig ren for grunner og skjær.
8. SKREDDAREN
Den røde hytten vi ser, var opprinnelig broen på
en båt. Den ble brukt som bolig for skredderen
som laget klær til gruvearbeiderne i Lastabotn.
Nederste del er av mahogny. Nå er den utvidet
og kledd med nytt materiale. Det er ikke mulig å
se den opprinnelige formen som boligen hadde,
men broen er intakt inne.
9. EIANE
Den lave bygningen er et lakseklekkeri. I gamle
dager eksporterte man granittblokker
fra Eiane. Disse ble blant annet brukt til å bygge
Amsterdam havn, og ikke minst Stavanger Havn.
4. OANES
A ferry quay on National Highway RV 13, the
Ryfylke Highway. A picturesque journey
through Ryfylke. Start by visiting Preikestolen
(Pulpit Rock) and the town of Jørpeland. The
road goes on to Sauda and further north or via
Brattlandsdalen to National Highway E134
and Haukelifjell. The tourist ferry does not call
on Oanes, but there is a bridge from Forsand
and frequent ferries from Lauvik.
5. FORSAND
Forsand is the seat of Forsand Municipality.
The municipality encompasses both sides of the
fjord and extensive mountain areas. Forsand is
a rich municipality with substantial revenues
from taxes levied on electricity power stations.
The present population of the municipality is
1,000. Forsand exports large amounts of sand
and gravel.
At the mouth of Lysefjorden the depth is only
13 metres. A few years ago, during the rapid
growth of poisonous algae, the salmon farming
plants were towed into this fjord. The fresh
water of the inner fjord and this threshold kept
the algae from causing injury to the salmon.
Assets worth millions of kroner were saved.
6. LANDA
Interesting archaeological finds at
Forsandmoen at the mouth of Lysefjorden bear
witness to the first settlement in Norway around
the year 1500 B.C. People lived here in a small
village community and not alone on isolated
farms. A total of 6 houses, replicas from the
Bronze Age, Iron Age and the era of the Great
Migration, have been erected on the sites.
7. LASTABOTN
An English group started mining for copper in
this area in 1785. Mining operations went on
for 25 years.
Attempts were made to resume operations
again in the 1800s and 1900s. Today we can
see the remnants of the quay. There are many,
long drifts here. Some go down to the fjord
and are filled with water. At the approach to
Lastabotn we see Lysefjorden's only island,
Bergsholmen. With the exception of
Bergsholmen, where two people currently live
on a small farm, the fjord is completely free of
banks and shallows.
8. SKREDDAREN
The red cabin you see was originally the bridge of a boat. It was used as a house for the
tailor who made clothes for the miners. The
bottom part is of mahogany. It has now been
expanded and boarded with new material.
It is not possible to see the original form of the
cabin but the bridge of the ship does still exist.
9. EIANE
The low building is a salmon hatchery. In the
old days granite blocks were exported from
Eiane. Such blocks were used to build the port
of Amsterdam and the port og Stavanger.
10. FANTEHOLA
History tells us that a band of vagabonds on
the run from the sheriff sailed into Fantehola
(Vagabond Cave). They had not paid their
taxes. The sheriff followed in pursuit.
The vagabonds sprang ashore and climbed up
the mountainside. When the sheriff tried to
catch up with them the vagabonds threw rocks
at the sheriff who found it best to flee.
The vagabonds escaped paying their taxes.
11. REFSÅ
is known for its steamship quay which was
located where we today see the old concrete
remains in the bay next to the little stream that
runs into the fjord. People went ashore here to
go up to Preikestolen (Pulpit Rock). As early as
1890 excursions were organised from this
quay. The rusty masts you can see up along the
mountainside are what is left of the aerial
cable way that went up to the Pulpit Rock
cabin.
10. FANTEHOLA
Historien forteller at et fantefølge på flukt fra
lensmannen seilte inn i Fantehola.
De hadde ikke betalt skatt. Lensmannen fulgte
etter. Fantene sprang i land og klatret opp
fjellsiden. Da lensmannen prøvde å nå dem igjen,
kastet fantene stein på lensmannen som fant det
best å flykte.
Fantene slapp unna og betalte ikke skatt.
11. REFSÅ
er kjent for dampskipskaien som en gang lå hvor
vi i dag seg de gamle betongrestene innerst i bukten ved siden av den lille bekken som renner ut i
fjorden. Her gikk folk i land når de skulle opp på
Preikestolen. Allerede i 1890 ble det organisert
turer som startet fra denne kaien. De rustne mastene en ser oppover lia er det som er igjen av
løpe-strengen som gikk opp til Preikestolhytta.
12. PREIKESTOLEN
Mange har hørt om den, og nå kan du selv
oppleve den. Den henger 600 meter over oss.
Preikestolen er et fjellplatå på 25m x 25m.
Det er ikke rekkverk rundt. Frem til i dag har
ingen falt ned. Historien sier at når syv søstre gifter seg med syv brødre fra samme distrikt, faller
Preikestolen ned. Ønsker du å gå opp på
Preikestolen, kan du gå iland på Oanes og kjøre
til Preikestolhytta. Du kan også ta ferje fra
Stavanger til Tau, med korresponderende buss til
Preikestol-hytta. Derfra er det en 2 timers fottur til
toppen. En fantastisk tur og en utrolig utsikt.
Ønsker du postkort av Preikestolen, kan dette
kjøpes i kiosken om bord.
13. TYSKEREN PÅ HENGJANE
Tyskeren Heinrich kom inn i fjorden for å fiske
brisling i 1915. Han fikk høre om kvinnen Sikke
som levde alene oppe på Hengjane. Heinrich
hoppet i land og klatret opp fjellsiden. Der traff
han Sikke. Sammen fikk de et barn. Den første
vinteren var det bitende kaldt, og barnet døde.
Det som gjorde Heinrich kjent var produksjonen
av hjemmebrent. I 1921 var det forbudstid i
Norge og det var stor etterspørsel etter Henrichs
varer. Han hadde mange kunder. Mye hjemmebrent ble sendt til Stavanger. Lensmannen var
stadig på jakt etter utstyret Heinrich brukte. Til slutt
klarte lensmannen å lokalisere stedet og beslagla
utstyret. Heinrich utviklet seg til å bli en stortjuv.
Han ble til slutt landsforvist. Likevel kom han
tilbake og levde sammen med Sikke en tid.
Før han nok en gang ble utvist fra Norge etter
å ha kommet i krangel angående et båtkjøp.
Sikke levde fattig og ensom igjen på Hengjane.
Hun ventet på at Heinrich skulle komme tilbake
helt frem til sin død. Vi ser steinbryggen hvor
Heinrich hadde båten sin. Han hadde løpestreng
fra kaien og opp i fjellsiden. Han heiste opp
sukker og ned hjemmebrent. Historien forteller at
da Heinrich skulle teste løpestrengens styrke første
gang, sendte han Sikke ned løpe-strengen for
å se om den var sterk nok til å transportere
hjemmebrenten. Hjemmebrent-apparatet er utstilt
på Øygardstøl.
TYSK
1. TINGHOLMEN
Hier hatte die Nationalversammlung von König
Olav Trygvasson im Jahre 998 ihre
Zusammenkunft. Heute ist die Insel ein beliebtes
Ausflugsziel für Schiffsreisende. Auf der gegenüber-liegenden Seite sehen Sie den Ort Vier.
2. ÅDNØY – ein beliebtes Hüttengebiet
3. LAUVVIK
Der Fähranleger auf der Festlandseite der
Straße RV13. Von hier aus können Sie nach
Sandnes, Stavanger und weiter auf der E39
nach Südnorwegen oder nach Norden in
Richtung Bergen weiterfahren.
4. OANES
Fähranleger an der Straße RV13 – der
Ryfylkestraße. Eine Reise durch diese Region ist
ein Erlebnis in großartiger Natur. Beginnen Sie
mit dem Besuch des Preikestolen (der Kanzel)
und der Ortschaft Jørpeland. Die Straße führt
weiter in Richtung Norden oder durch das
Brattlandsdal zur E134 und zum
Haukeligebirge. Die Ausflugsfähre läuft Oanes
nicht an, der Ort kann aber über eine Brücke
und mit der Fähre von Lauvvik erreicht werden.
13. THE GERMAN AT HENGJANE
Heinrich, a German, came into the fjord to fish
for brisling in 1915. He heard about a woman
named Sikke who lived alone on top of
Hengjane. Heinrich jumped ashore and climbed up the mountainside where he met Sikke.
They had a child together.
The first winter was bitterly cold and the child
died. Heinrich became renowned for moonshining. In 1921 there was a prohibition in
Norway and great demand for Heinrich’s products. He had many customers. A great deal of
liquor was sent to Stavanger. The sheriff was
constantly searching for the equipment Heinrich
used. He finally managed to locate the equipment. Heinrich turned into a largescale thief.
In the end he was exiled. Nevertheless, he
came back and lived with Sikke for å while
until he was once again exiled after he got into
an argument about buying a boat.
Sikke lived lonely and poor on Hengjane waiting for Heinrich to return until she died.
We see the stone dock where Heinrich had his
boat. He had an aerial cable way from the
quay up along the mountainside. He transported sugar up and illicit spirits down. Legend
has it that when Heinrich was going to test the
strength of the cable the first time, he sent Sikke
down the cable to see if it was strong enough
to carry loads of illicit spirits. The illicit distiller
is exhibited at Øygardstøl.
14. BRATTELI
The farm on the mountainside has been abandoned. In the old days a rope would be tied
around the children so they wouldn’t fall down.
Down by the sea there is a small dock, but
there is no road leading to the farm. Here at
Bratteli, Lysefjorden is 457 metres deep.
14. BRATTELI
Gården oppe i lia er fraflyttet. I gamle dager
pleide man å binde ungene med tau for at de
ikke skulle falle ned. Nede ved sjøen ser du en
liten kai, men her er det ingen vei opp til gården.
Midtfjords er Lysefjorden 457 meter dyp her ved
Bratteli.
15. BAKKEN
The Bakken farm is located above the ridge in
the same direction as the aerial cable you see
going up the mountain side from the quay. The
farm was bequeathed to Forsand Municipality
in the 1980s by its last resident, Johannes
Bakken, and is mainly used as an outdoor pursuits centre/summer camp. The farm can be
rented for holiday stays.
15. BAKKEN
Bakken gård ligger over åskammen i samme
retning som vi ser løypestrengen løpe opp lien fra
16. SONGESAND
Songesand is a small village with 20 permanent residents. There is a ferry quay. There is a
1. TINGHOLMEN
Aquí se realizó la asamblea nacional del rey
Olav Tryggvason en el año 998. Hoy la isla es
un lugar al que van muchos turistas en barco.
Al lado opuesto se ve el lugar de Vier.
2. ÅDNØY – un lugar popular de muchas
cabañas.
3. LAUVVIK
El muelle del ferry por el lado de la tierra firme
de la carretera nacional RV 13. De aquí se
puede ir a Sandnes, Stavanger, E39 hacia el sur
del país y al norte hacia Bergen.
4. OANES
El muelle del ferry de la carretera nacional
RV 13- la ruta de Ryfylke.
Un paseo por la bonita naturaleza de Ryfylke.
Visite primero Preikestolen y el pueblo de
Jørpeland. Luego puede seguir hasta Sauda y
más allá hacia el norte o por el valle de
Brattland hasta E134 y Haukelifjell. El ferry turístico no atraca en Oanes, pero hay una conexión por medio de un puente desde Forsand y
muy buena conexión por ferry desde Lauvvik.
5. FORSAND
Gemeindezentrum der Gemeinde Forsand.
Gegenwärtig zählt die Gemeinde etwa 1000
Einwohner. Sie erstreckt sich auf beiden Seiten
des Fjords und über große Gebirgslandschaften.
Forsand ist eine reiche Gemeinde.
Elektrizitätswerke sowie Sand- und Kiesgruben
sorgen für den größten Teil der Steuereinnahmen.
Hier an der Mündung des Lysefjords beträgt die
Wassertiefe nur 13 Meter. Vor einigen Jahren
erlebte Westnorwegen ein Aufblühen giftiger
Algen. Um den Lachs vor den Angriffen zu
schützen, wurden die mobilen Lachszuchtanlagen
in diesen Fjord geschleppt. Das einfließende
Süßwasser und die Unterwasserschwelle führten
dazu, dass Fisch im Wert von mehreren Millionen
norwegischen Kronen gerettet werden konnte.
5. FORSAND
El centro del municipio de Forsand.
En la actualidad es un municipio de 1000
habitantes. Desde Forsand se transportan en
barco grandes cantidades de arena y grava.
El municipio está a ambos lados del fiordo además de que cubre grandes áreas montañosas.
Forsand es un municipio rico que tiene importantes ingresos por los impuestos provenientes
de la planta eléctrica.
Aquí en su desembocadura, Lysefjorden tiene
una profundidad de solamente 13 metros. Hace
algunos años, durante el gran florecimiento de
algas venenosas, se remolcaron las instalaciones
de salmonicultura hasta este fiordo. Por el agua
dulce además de este umbral las algas no le
hicieron daño al salmón. Se salvaron valores de
millones de coronas noruegas.
6. LANDA
In Forsandmoen, an der Mündung des
Lysefjords wurden interessante archäologische
Funde gemacht. Hier lag ca. 1500 v. Chr. die
erste größere Siedlung Norwegens, in der
die Menschen erstmals in einer kleinen
Dorfgemeinschaft zusammenlebten und nicht
wie vorher, isoliert auf ihren kleinen Höfen. Auf
den Siedlungsresten wurden insgesamt 6
Häuser aus der Bronzezeit, der Eisenzeit und
der Völkerwanderungszeit errichtet.
6. LANDA
Los interesantes hallazgos arqueológicos de
Forsandmoen en la desembocadura de
Lysefjorden dan testimonio del primer lugar de
asentamiento en Noruega, alrededor de 1500
años antes de Cristo. Aquí, las personas vivían
juntas en la pequeña sociedad de un pueblo,
y no solas en fincas aisladas. En los terrenos se
han reconstruido las casas de la Edad del
Bronce, del Hierro y de la época de las
migraciones, en total 6 casas.
7. LASTABOTN
In diesem Gebiet begannen englische Firmen
1785 mit dem Bergbau. Es wurde Kupfer
abgebaut. Die Abbauperiode dauerte 25 Jahre.
Man versuchte, den Betrieb sowohl im 19. als
auch im 20. Jahrhundert wieder aufzunehmen.
Heute sieht man nur noch die Reste des Kais.
Noch immer gibt es viele lange Schächte. Einige
führen in den Fjord und sind heute mit Wasser
gefüllt.
An der Einfahrt von Lastabotn liegt Bergsholmen,
die einzige Insel des Lysefjords. Außer
Bergsholmen, auf der zur Zeit zwei Personen auf
einem kleinen Bauernhof leben, gibt es im
Lysefjord keine Untiefen oder andere kleine
Inseln.
7. LASTABOTN
En esta zona se inició la minería en 1785 por
empresarios ingleses. Fueron minas de cobre y
la minería duró 25 años.
Se intentó revitalizar la minería en los siglos XIX
y XX. Hoy se ven los restos del muelle. Aquí hay
muchas galerías largas. Algunas bajan al fiordo
y están llenas de agua. En la embocadura de
Lastabotn se ve la única isla de Lysefjorden,
Bergsholmen. Aparte de Bergsholmen, donde de
momento hay dos personas que viven en la
finca pequeña, en el fiordo no hay escollos ni
bajíos.
8. SKREDDAREN
Die rote Hütte, die man dort sieht, war
ursprünglich die Brücke eines Schiffes.
Sie diente als Wohnung für den Schneider, der
die Kleidung der Grubenarbeiter nähte.
Der untere Teil der Hütte ist aus Mahagoni.
Er wurde mittlerweile erweitert und mit neuem
Material verkleidet. Es ist leider nicht mehr
möglich, die ursprüngliche Form des Hauses zu
erkennen, aber die Brücke des Schiffes ist noch
intakt.
9. EIANE
Das niedrige Gebäude ist eine Lachsbrutanstalt.
In früheren Zeiten wurden von Eiane aus
Granitblöcke exportiert. Sie wurden unter
anderem beim Bau des Amsterdamer Hafens
und des Hafens von Stavanger verwendet.
10. FANTEHOLA
Alten Geschichten zufolge segelte eine Gruppe
Landstreicher auf der Flucht vor dem
Landpolizisten in das Fantehola (Stromerloch)
hinein. Sie hatten keine Steuern bezahlt und
wurden vom Landpolizisten verfolgt. Die
Landstreicher sprangen an Land und kletterten
die Bergwand hoch. Als der Polizist versuchte,
ihnen zu folgen, bewarfen sie ihn mit Steinen,
so dass er zum Rückzug gezwungen wurde.
Den Landstreichern gelang die Flucht, und die
Steuern wurden nie bezahlt.
11. REFSÅ
ist bekannt für den Dampfschiffskai, von dem
heute nur noch die Betonreste im Inneren der
Bucht neben dem kleinen Bach, der in den
Fluss mündet, zu sehen sind. Hier stiegen die
Leute aus, wenn sie zum Preikestolen hinauf
wollten. Schon 1890 wurden von hier aus
organisierte Ausflüge angeboten. Die verrosteten Masten, die man am Hang sehen kann,
sind die letzten Reste des Laufseils, das zur
Preikestolhütte führte.
12. PREIKESTOLEN
Many of you have heard of Preikestolen (Pulpit
Rock), and now you can experience it yourself.
It’s jutting out 600 metres above us. Pulpit Rock
is a flat-topped rock buttress measuring
25 m x 25 m. There is no railing around it.
No one has yet fallen off. According to a
legend Pulpit Rock will fall down when seven
sisters marry seven brothers from the same
district. If you want to walk up to Pulpit rock
you can go ashore at Oanes and drive up to
the Pulpit Rock cabin. You can also take the
ferry from Stavanger to Tau and from there the
bus to the Pulpit Rock cabin. From there it’s a
two-hour walk to the top. A fantastic trip and
an incredible view. If you’d like a postcard of
Pulpit Rock you can buy one from the kiosk on
board.
SPANSK
12. PREIKESTOLEN (die Kanzel)
Viele haben von ihm gehört, und jetzt können
Sie ihn selbst erleben. Er liegt 600 Meter über
uns. „Die Kanzel“ ist ein 25 x 25 m großes
Gebirgsplateau. Dort gibt es kein Geländer,
doch bis heute ist noch niemand hinuntergefallen. Es wird erzählt, dass der Preikestolen
zusammenfallen wird, wenn sieben Schwestern
sich mit sieben Brüdern aus der gleichen
Gegend verheiraten. Möchten Sie gern zum
Preikestolen hinaufklettern, können Sie in
Oanes an Land gehen und zur Preikestolhütte
fahren. Sie können aber auch die Fähre von
Stavanger nach Tau nehmen und von dort aus
mit dem Bus weiter zur Preikestolhütte fahren.
Von dort erreichen Sie den Gipfel nach einer
zweistündigen Wanderung. Ein phantastischer
Ausflug und eine unbeschreibliche Aussicht
erwarten Sie. Möchten Sie eine Postkarte vom
Preikestolen, können Sie diese im Kiosk an
Bord kaufen.
13. DER DEUTSCHE AM STEILHANG
(HENGJANE)
Heinrich, ein Deutscher, kam 1915 in den Fjord,
um Sprotten zu fischen. Er hörte von einer Frau
namens Sikke, die weiter oben am Steilhang
allein ihr Dasein fristete. Heinrich ging an Land
und kletterte die Felswand hinauf. Dort traf er
Sikke. Sie bekamen ein Kind, doch im ersten
Winter, der fürchterlich kalt war, starb das Kind.
Bekannt wurde Heinrich dank seiner Herstellung
von Schnaps. 1921 war Alkohol in Norwegen
verboten, und die Nachfrage nach Heinrichs
Ware war groß. Er hatte viele Kunden. Große
Ladungen mit Schnaps gingen nach Stavanger.
Der Landpolizist war ständig auf der Suche nach
der Ausrüstung, die Heinrich für seine
Herstellung benutzte. Schließlich fand er heraus,
wo dieser Ort war und beschlagnahmte die
ganze Ausrüstung. Heinrich wurde allmählich
zum Gewohnheitsdieb. Zu guter Letzt wurde er
des Landes verwiesen. Dennoch kam er nach
Norwegen zurück, um mit Sikke zusammenzuleben. Es dauerte jedoch nicht lange, bis er ein
weiteres Mal ausgewiesen wurde – diesmal
wegen eines Streits im Zusammenhang mit dem
Kauf eines Bootes. Sikke blieb arm und einsam
zurück. Sie wartete bis zu ihrem Tod auf seine
Rückkehr. Sie sehen den Steinkai, an dem
Heinrichs Boot lag. Vom Kai führte eine Seilbahn
die Felswand hinauf. Heinrich transportierte
Zucker nach oben – und Schnaps nach unten.
Zu dieser Geschichte gehört auch, dass Heinrich
beim ersten Test des Laufseils Sikke nach unten
gleiten ließ, um zu sehen, ob es für den
Transport des „Selbstgebrannten“ stark genug
war. Der Apparat, mit dem Heinrich seinen
Schnaps brannte, kann auf Øygardsstøl besichtigt werden.
14. BRATTELI
Der Hof oben am Felshang ist verlassen. In
alten Zeiten band man die Kinder mit einem
Strick fest, damit sie nicht hinunterfallen konnten. Am Ufer sieht man einen kleinen Kai, von
dem allerdings kein Weg zum Bergbauernhof
hinaufführt. In der Mitte des Fjords ist der
Lysefjord hier bei Bratteli 457 Meter tief.
15. BAKKEN
Der Hof Bakken liegt über dem Bergrücken in
der gleichen Richtung, in der wir das Drahtseil
vom Kai am Berghang hoch laufen sehen. Der
Hof wurde in den 1980er Jahren von Johannes
8. SKREDDAREN
En un principio, esa cabaña roja fue el puente
de mando de un barco. La ocupaba el sastre
que hacía la ropa para los mineros de
Lastabotn. La parte inferior es de caoba. Ahora
se ha extendido y revestido de material nuevo.
No es posible ver la forma original que tenía la
vivienda, pero por dentro el puente de mando
queda intacto.
9. EIANE
El edificio bajo es un criadero de salmón. Antes,
se exportaban bloques de granito desde Eiane,
los cuales se usaban, entre otras cosas, para
construir el puerto de Ámsterdam y también,
huelga decirlo, el puerto de Stavanger.
10. FANTEHOLA
Cuenta la leyenda que un grupo de vagabundos
que se huía de la policía entró en velero en
Fantehola. No habían pagado impuestos, y por
eso les seguía la policía. Los vagabundos saltaron en tierra y treparon por la ladera. Al intentar
alcanzarles el policía, los vagabundos le tiraron
piedras, por lo que prefirió escaparse. Se escaparon los vagabundos sin pagar impuestos.
11. REFSÅ
Es conocido por su muelle de barco de vapor
que una vez estaba donde hoy se ven los viejos
restos de hormigón al fondo de la bahía al lado
del pequeño riachuelo que vierte sus aguas al
fiordo. Aquí, la gente saltaba en tierra cuando
iba a Preikestolen. Ya en 1890 se organizaban
excursiones que empezaban desde este muelle.
Los palos oxidados que se ven por la ladera son
lo que queda del cable que subía a
Preikestolhytta.
12. PREIKESTOLEN
Muchos son los que han escuchado de él y
ahora usted también lo puede ver. Cuelga 600
metros sobre nuestras cabezas. Preikestolen es
una roca plana de 25 x 25 metros.
No hay barandilla alrededor, pero hasta la
fecha no se ha caído nadie. Cuenta la leyenda
que se caerá Preikestolen cuando siete
hermanas se casen con siete hermanos del
mismo distrito. Si quiere subir a Preikestolen,
puede desembarcar en Oanes e ir en coche a
Preikestolhytta. Además, puede tomar el ferry
de Stavanger a Tau, y luego seguir hasta
Preikestolhytta en el autobús que enlaza con el
ferry. Desde allí hay unas dos horas a pie hasta
la cúspide. Es un paseo fantástico con una vista
espléndida. En el kiosco a bordo se venden
postales de Preikestolen.
13. EL ALEMÁN EN HENGJANE
El alemán Heinrich entró en el fiordo para pescar espadín en 1915. Supo de la mujer Sikke
que vivía sola arriba en Hengjane. Heinrich
saltó en tierra y trepó por la ladera. Allí conoció
a Sikke. Juntos tuvieron un hijo. El primer invierno hacía muchísimo frío, y murió el niño.
Heinrich se hizo famoso con su producción
casera de aguardiente. En 1921 Noruega
estaba en plena época de la prohibición, y
había una gran demanda de las mercancías de
Heinrich. Tenía muchos clientes y se enviaba
mucho aguardiente a Stavanger. La policía
estaba siempre en busca del equipo que usaba
Heinrich. Al final, la policía logró localizar el
lugar y se incautó del equipo. Heinrich se fue
convirtiendo en un ladrón en gran escala y al
final fue desterrado. No obstante, regresó y
vivió un tiempo junto con Sikke. Luego se le
desterró otra vez de Noruega a raíz de una
riña por la compra de un barco.
Sikke se quedó viviendo pobre y sola en
Hengjane. Hasta su muerte esperaba que
Heinrich volviera. Se ve el muelle de piedra
donde estaba el barco de Heinrich. Tenía un
cable desde el muelle hasta la ladera por el que
subía el azúcar y bajaba el aguardiente que
producía en casa. Según la leyenda, cuando
Heinrich iba a verificar por primera vez lo fuerte
que era el cable, dejó a Sikke deslizarse por él
para ver si era lo suficientemente fuerte para
transportar el aguardiente producido en casa.
El aparato de producción casera de aguardiente
está expuesto en Øygardstøl.
14. BRATTELI
La gente se ha ido de la finca en la ladera.
Antaño se solía atar a los niños con cuerda
para que no se cayeran. A la orilla del mar se
ve un muelle pequeño, pero de allí no hay
camino que lleve a la finca. En medio del fiordo
Lysefjorden tiene una profundidad de 457
metros aquí en Bratteli.
15. BAKKEN
La finca de Bakken está por encima de la colina
por donde está el cable que sube por la ladera
desde el muelle. La finca le fue legada por testamento al municipio de Forsand en la década de
los ochenta por su último dueño, Johannes
kaien. Gården ble testamentert til Forsand kommune på 1980-tallet av dens siste beboer,
Johannes Bakken, og benyttes hovedsaklig som
leirskole. Det er mulig å leie gården til ferie-opphold.
16. SONGESAND
Songesand er et lite tettsted. Her er ferjekai.
Songesand har veiforbindelse til Årdal i
Hjelmeland kommune.
17. KALLELI
På denne gården bor det en søskenflokk, men om
sommeren er det mange på ferie i hyttene sine.
Om vinteren er det båt via den lille kaien som er
forbindelsen med omverden. Ca. år 1900 var her
50 fastboende, 5-6 gårder og man hadde butikk,
skole og eget poststempel.
18. FLØRLI
Den hvite bygningen er den gamle kraftstasjonen.
Den ble bygget privat i 1917–1921. Bak kraftstasjonen ses ledningen som forsynte kraftstasjonen med vann. Ved siden av den ser du en av
verdens lengste tretrapper med 4444 trappetrinn.
Trappene er åpne for alminnelig ferdsel.
Det røde huset ved sjøen er den gamle, nedlagte
skolen. I 1920–25 var det 11 elever her. Husene
er velholdte og eies av kraftselskapet. I løpet av
våren 1999 ble den nye kraftstasjonen ved Fløyrli
tatt i bruk. Stasjonen er bygget 900 meter inne i
fjellet og produserer 80 MW elektrisk kraft.
Vannet blir ført i tunnel fra toppen av fjellet og rett
til kraftstasjonen. Det er også bygget en veg inne i
fjellet fra kraftstasjonen opp til bassengene på
toppen av fjellet. Tunnelen er 2200 meter lang og
har en stigning på 1:5. Det er hentet ut ca.
250.000m3 fjellmasse som er dumpet i fjorden.
Fjorden er 300 meter dyp langs land. Om sommeren er det kafé, utstilling og overnattingsmuligheter på Flørli.
19. SELEN
Her i Lysefjorden finnes det ca. 500 sel. Den blir
som voksen ca. 2 meter lang og har en vekt på
ca. 115 kg. En voksen sel spiser 5 kg. fisk pr.
dag. Selen foretrekker norsk laks, sikkert på
grunn av den høye kvaliteten. Her mellom Kjerag
og Fløyrli, håper vi du skal få se selen mens den
ligger på land. Det er ikke alltid lett å få øye på
den, siden bakgrunnsfargen på strandsonen er lik
selens.
Selen er som alle dyr, redd for fremmede lyder.
Den blir skremt av ferjens motordur, og da dukker
den dersom den er i vannet.
road connecting Songesand with Årdal in
Hjelmeland municipality.
17. KALLELI
A family lives on this farm, but in the summer
many people spend their holidays here in their
cabins. In the winter a boat goes from the
small quay to the outside world. Around 1900
there were 50 permanent residents, five or six
farms, a general store, school and its own
postmark.
18. FLØRLI
The white building is the power station. It was
built privately from 1917–1921. Behind the
power station you can see the line that supplies
the power station with water. Next to it you see
the world’s longest wooden stairway with
4,444 steps. The stairway is open to the public.
The red house down by the sea is the old, now
abandoned school. From 1020–1925 there
were 11 pupils here. The houses are well-maintained and are owned by the power company.
During the spring of 1999, the new power station at Fløyrli was taken into use. The station is
built 900 meters into the mountain and produces 80 MW electric energy. The water is led
through a tunnel from the top of the mountain
directly to the power station. A road has been
constructed inside the mountain, from the
power station to the reservoirs on the top of
the mountain. The tunnel is 2200 meters long
and has a gradient of 1:5. Approximately
250 000m3 mass has been dug out of the
mountain and dumped in the fjord. The fjord
has a depth of 300 meters along the shore.
During the summer months Flørli has a café,
exhibitions and overnight accommodation.
19. SEALS
In Lysefjorden there are about 500 seals. Fully
grown they can be about two metres long and
weigh about 115 kg. A fully grown seal eats
five kg of fish a day. Seals prefer Norwegian
salmon, probably because of its high quality.
We hope you will see seals on land here between Kjerag and Fløyrli. They’re not always
easy to spot as the background colour of the
shoreline is identical to the colour of the seals.
Like all animals the seals are frightened by
strange noises. They are easily scared by the
sound of the ferry engine and, if they’re in the
water, will dive below the surface.
20. HÅHELLEREN GÅRD
This farm was vacated in 1968. Before that
there had been people living here for several
thousand years. In the old days they rowed
from Lysebotn to Forsand to go to church.
On one of these trips a stop was made at
Håhelleren to pick up some neighbours. They
were attacked by a bear and had to kill it.
This bear is on display at Stavanger Museum.
21. KJERAG
The highest mountainside on this trip is Kjerag.
The cliff is 1,084 metres high. We will also see
the famous Kjeragbolten, or «hole in the wall».
This is a rock that is wedged between two mountainsides. Down here from the sea it looks like
a hole or a bridge.
The view from up here is well worth making
a trip. Drive from Lysebotn to the parking area
above the 27 bends at Øygardsstøl. From there
it’s a three-hour walk on a marked trail to
Kjerag. This trip can be somewhat heavy going.
During the last few years, Kjerag has become
known for base jumping and mountain climbing.
If you are lucky, you might see one of the approximately 2000 jumps that take place throughout
the year. The kiosk sells postcards of Kjerag.
22. LYSEBOTN
Bosetningen her var tidligere knyttet til Lyse
Energi. Idag er de fleste husene solgt til fritidsboliger. Her finnes i dag, kafé, campingplass og
muligheter for overnatting.
Veien fra Lysebotn ble bygget i 1984 og er
fantastisk. Via 27 hårnålssvinger kommer du
opp i over 900 meters høyde.
Om vinteren er veien stengt, og eneste kontakt
med omverden er sjøveien.
Fra Lysebotn kan du dra videre til Sirdal eller
Skinnveien mellom Brokke og Suleskard til
Setesdal og eventuelt Sørlandet.
Unn deg et stopp og opplev den fantastiske
utsikten fra Øygardstølen (Ørneredet) som du
kommer til rett før du er ferdig med oppstigningen
fra Lysebotn.
Et godt råd til de av dere som leser guiden før
dere starter på turen:
22. LYSEBOTN
The population of the village was strongly tied
to the hydropower development. Nowadays
most of the houses are used for recreational
purposes. There is a shop, a café, a camping
area and overnight accommodation.
The road from Lysebotn was built in 1984 and
is fantastic. You come up to a height of 900
metres after negotiating 27 hairpin bends.
The road is closed in the winter and the only
contact with the outside world is by sea. From
Lysebotn you can go on to Sirdal or Skinnveien
between Brokke and Suleskard to Setesdal and
sourthern Norway.
Make a stop right before you reach the top of
the ascent from Lysebotn and experience the
fantastic view from Øygardstølen (The Eagle’s
Nest).
Some good advice to those who read the guide
before starting on the trip:
Fyll opp bensintanken på forhånd. Det er langt
mellom bensinstasjonene i området.
Fill your tank in advance, as petrol stations
are far apart in this area.
VI HÅPER DU HAR HATT EN
BEHAGELIG OG INTERESSANT TUR.
VELKOMMEN TILBAKE TIL FJORDENE
I ROGALAND.
WE HOPE YOU’VE HAD A PLEASANT
AND INTERESTING TRIP.
WELCOME BACK TO
THE FJORDS OF ROGALAND
Med vennlig hilsen
STAVANGERSKE
Sincerely
STAVANGERSKE
Bakken, y se usa principalmente como escuela
de campamento. Es posible alquilar la finca
para vacaciones.
16. SONGESAND
Songesand ist eine kleine Ortschaft. Hier gibt es
einen Fähranleger. Von Songesand führt eine
Straße nach Årdal in der Gemeinde Hjelmeland.
16. SONGESAND
Songesand es un pequeño sitio poblado donde
hay un muelle para el ferry. Songesand tiene
una conexión por carretera con Årdal en el
municipio de Hjelmeland.
17. KALLELI
Auf diesem Hof wohnen das ganze Jahr über
einige Geschwister, doch in den
Sommermonaten bewohnen auch viele
Urlauber ihre Hütten. Im Winter legt ein Schiff
an dem kleinen Kai an, das dann die einzige
Verbindung mit der Außenwelt ist. Um 1900
gab es hier noch 5-6 Höfe und etwa 50
Einwohner, die einen Laden, eine Schule und
sogar einen eigenen Poststempel hatten.
18. FLØRLI
Das weiße Gebäude ist das alte
Elektrizitätswerk. Es wurde in den Jahren
1917-1921 mit privaten Mitteln gebaut. Hinter
dem Kraftwerk sieht man die Leitung, die das
Werk mit Wasser versorgte. Daneben sehen
Sie eine riesige Holztreppe – mit 4444 Stufen
ist sie eine der längsten der Welt. Die Treppen
sind für Besucher zugänglich.
Das rote Haus weiter unten am Ufer ist die alte,
stillgelegte Schule. In den Jahren 1920-1925
gab es hier elf Schüler. Die Häuser sind noch
gut erhalten und gehören der
Energiegesellschaft. Im Frühjahr 1999 wurde
das neue Kraftwerk bei Fløyrli in Betrieb
genommen. Es liegt 900 Meter tief im Gebirge
und erzeugt 80 MW Strom. Das Wasser wird
durch einen Tunnel von den Speicherbecken
auf dem Gebirge direkt in das Kraftwerk
geleitet. Auch eine Straße vom Kraftwerk zu
den Speicherbecken wurde im Inneren des
Gebirges angelegt. Der Tunnel ist 2200 Meter
lang und hat eine Steigung von 1:5. Es wurden
etwa 250.000 m3 Gestein entnommen und in
den Fjord geschüttet, der hier an der Küste
entlang eine Tiefe von 300 Metern aufweist.
Während der Sommermonate gibt es in Flørli
ein Café, Ausstellungen und Übernachtungsmöglichkeiten.
19. DER SEEHUND
Hier im Lysefjord gibt es etwa 500 Seehunde.
Sie werden bis zu 2 Meter lang und 115 kg
schwer. Ein ausgewachsener Seehund frisst
täglich etwa 5 kg Fisch. Bevorzugt ist norwegischer Lachs, was sicher mit der besonderen
Qualität des Fisches zusammenhängt. Zwischen
Kjerag und Fløyrli, hoffen wir, einige Seehunde
am Ufer sehen zu können. Es ist allerdings
nicht leicht, sie zu entdecken, weil die
Grundfarbe der Uferzone der Farbe des
Seehundpelzes sehr ähnelt. Der Seehund reagiert wie alle anderen Tiere sehr empfindlich auf
fremde Laute. Das Motorengeräusch der Fähre
schreckt ihn sehr leicht auf, und sollte er gerade im Wasser sein, geht er auf Tauchstation.
20. DER HOF HÅHELLEREN
Dieser Hof wurde 1968 stillgelegt, nachdem er
mehrere tausend Jahre bewohnt war. In früheren Zeiten ruderten oder segelten die Leute von
Lysebotn nach Forsand, um dort zur Kirche zu
gehen. Auf einer dieser Fahrten lief man
Håhelleren an, um einige Nachbarn im Boot
mitzunehmen. Dabei wurden sie von einem
Bären angegriffen, der jedoch getötet werden
konnte. Dieser Bär ist im Museum von
Stavanger ausgestellt.
21. KJERAG
Die höchste Felswand auf unserer Fahrt ist die
von Kjerag. Sie ist 1084 m hoch. Sie werden
auch den bekannten Kjeragkeil sehen, – oder
„das Loch in der Wand“, wie die Stelle auch
genannt wird. Es handelt sich hier um einen
großen Stein, der zwischen zwei Felswänden
festgekeilt ist. Von hier unten sieht es aus wie
ein Loch oder eine Brücke. Wer sich dort
hinauf wagt, wird mit einer einmaligen
Aussicht belohnt. Fahren Sie von Lysebotn die
27 Kurven hinauf bis zum Parkplatz von
Øygardsstøl. Von dort sind es noch drei
Stunden zu Fuß auf einem markierten
Wanderweg bis Kjerag. Diese Wanderung ist
relativ anstrengend. Seit einigen Jahren ist
Kjerag ein beliebter Ort für das Basejumping
und für Klettertouren. Vielleicht werden Sie im
Sommer sogar einen der jährlich ca. 2000
Sprünge erleben. Im Kiosk bieten wir auch
Postkarten von Kjerag an.
20. HÅHELLEREN GÅRD
Denne gården ble nedlagt i 1968. Før det har det
vært bosetting her i flere tusen år.
I gamle dager rodde eller seilte folk fra Lysebotn
til Forsand for å gå i kirken.
På en av disse turene dro man innom Håhelleren
for å plukke opp noen naboer. Da ble de angrepet av en bjørn og måtte avlive den. Bjørnen er
utstilt på Stavanger Museum.
21. KJERAG
Den høyeste fjellsiden på denne turen er Kjerag.
Den er 1084 meter høy. Vi kan også se den kjente Kjeragbolten – eller «hullet i veggen». Det er en
stein som er kilt fast mellom to av fjellsidene. Her
ned fra sjøen ser det ut som et hull eller ei bru.
For dem som ønsker å ta turen opp dit, er utsikten
helt fantastisk. Kjør fra Lysebotn opp til parkeringsplassen over de 27 svingene ved
Øygardstøl, deretter er det en tre timers fottur
etter oppmerket løype til Kjerag. Turen er forholdsvis strabasiøs. I de seneste år har Kjerag blitt
kjent for basehopping og fjellklatring. Er du
heldig kan du om sommeren få oppleve å se et
av de ca. 2000 hoppene som finner sted pr. år.
I kiosken har vi postkort av Kjerag.
Bakken, dem letzten Bewohner, der Gemeinde
Forsand vermacht und wird heute hauptsächlich als Schullandheim genutzt. Man kann
den Hof aber auch in den Ferien mieten.
22. LYSEBOTN
Die Besiedlung von Lysebotn hing eng mit der
Energie-gesellschaft Lyse Energi zusammen.
Heutzutage werden die meisten Häuser als
Wochenend- und Ferienhäuser genutzt. Hier gibt
es ein Geschäft, ein Café, einen Campingplatz
und Übernachtungsmöglichkeiten. Die Straße
von Lysebotn wurde 1984 gebaut und ist ein
Erlebnis für sich. Über 27 Haarnadelkurven
erreichen Sie eine Höhe von mehr als 900 m ü.
d. M. Im Winter ist die Straße gesperrt, und die
einzige Verkehrsverbindung mit der Außenwelt
ist wieder einmal nur der Wasserweg. Von
Lysebotn aus können Sie nach Sirdal oder über
die so genannte Lederstraße zwischen Brokke
und Skuleskard ins Setesdal und weiter nach
Südnorwegen fahren. Gönnen Sie sich eine
Pause und erleben Sie die großartige Aussicht
von Øygardsstølen (Adlernest), das Sie kurz vor
Ende des Aufstiegs von Lysebotn erreichen.
Ein guter Tipp für Leute, die diesen Reiseführer
vor Beginn des Ausflugs lesen:
Tanken Sie im Voraus, denn Tankstellen sind in
dieser Region selten.
17. KALLELI
En esta finca vive un grupo de hermanos, pero
en verano hay mucha gente que pasa sus
vacaciones en las cabañas. En invierno el lugar
se conecta con el mundo alrededor por medio
de ese pequeño muelle de barcos. Alrededor del
año 1900, este lugar tenía unos 50 habitantes
permanentes, 5-6 fincas y una tienda, escuela
y un propio sello de correos.
18. FLØRLI
El edificio blanco es la vieja planta de energía.
Se construyó por iniciativa privada en 19171921. Detrás de la planta se ve el conducto que
abastecía de agua a esta planta de energía.
A su lado se ve una de las escaleras de madera
más largas del mundo con 4444 peldaños. Las
escaleras están abiertas para el tránsito normal.
La casa roja a la orilla del mar es la vieja
escuela cerrada. En 1920-25 había 11 alumnos
aquí. Las casas están bien mantenidas y
pertenecen a la planta de energía. Durante la
primavera de 1999 se empezó a usar la nueva
planta de Fløyrli. La planta está construida a
900 metros dentro de la montaña y produce
80 megavatios de energía eléctrica. El agua se
lleva por un túnel desde lo alto de la montaña
directamente a la planta de energía. Además,
se ha construido un camino dentro de la
montaña desde la planta de energía hasta las
albercas en lo alto de la montaña. El túnel tiene
2200 metros de largo y una pendiente del 1:5.
Se han sacado alrededor de 250.000 metros
cúbicos de masa montañosa que se han vertido
al fiordo, el cual tiene una profundidad de 300
metros a lo largo de la tierra. En verano hay
una cafetería, una exposición y posibilidades de
alojamiento aquí en Flørli.
19. LA FOCA
Aquí en Lysefjorden hay como 500 focas.
El adulto mide unos 2 metros de largo y pesa
unos 115 kilos. Un adulto de foca come 5 kilos
de pescado por día. La foca prefiere el salmón
noruego, por lo visto por su alta calidad. Aquí
entre Kjerag y Fløyrli esperamos que usted
llegue a ver la foca mientras está en tierra.
Muchas veces es difícil distinguirla, ya que el
color del trasfondo de la zona de la playa es
como el de la foca.
La foca es como todos los animales, tiene miedo
a los sonidos que no conoce. Se asusta al
escuchar el sonido del motor del ferry, y
entonces se sumerge si está en el agua.
20. LA FINCA DE HÅHELLEREN
Se cerró esta finca en 1968. Antes de eso había
habido asentamientos aquí durante miles de
años. Antaño la gente remaba o iba en velero
desde Lysebotn hasta Forsand para ir a la
iglesia. En uno de esos paseos la gente se fue
por Håhelleren para recoger a algunos vecinos.
Entonces les atacó un oso que tuvieron que
matar. El oso está expuesto en el Museo de
Stavanger.
21. KJERAG
La ladera más alta por este lado es Kjerag que
tiene 1084 metros de alto. Además, podemos
ver el conocido Kjeragbolten - o ”el boquete en
la pared”, una piedra atascada entre dos rocas.
Desde aquí parece ser un boquete o un puente.
Para los que quieran subir hasta allí, la vista es
simplemente fantástica. Vaya desde Lysebotn
hasta el aparcamiento por las 27 curvas cerca
de Øygardstøl, luego hay tres horas a pie por
un sendero marcado hasta Kjerag. Es bastante
duro subir hasta allí. En los últimos años, Kjerag
ha llegado a ser conocido por su salto base y
montañismo. En verano a veces se da la casualidad de que se pueda mirar uno de los alrededor de 2000 saltos que se realizan por año.
En el kiosco se venden postales de Kjerag.
22. LYSEBOTN
Antes, este asentamiento estaba ligado a Lyse
Energi. En la actualidad, la mayoría de las
casas se han vendido como casas de campo.
Aquí hay una tienda, cafetería, camping y
posibilidades de alojamiento. El fantástico
camino desde Lysebotn se construyó en 1984.
Por las 27 curvas muy cerradas llega usted
a una altura de más de 900 metros.
En invierno el camino está cerrado, y el único
contacto con el mundo es por vía marítima.
Desde Lysebotn usted puede seguir hasta Sirdal
o Skinnveien entre Brokke y Suleskard hasta
Setesdal además del sur de Noruega.
Pare y goce de la espléndida vista desde
Øygardstølen (El Nido del Águila) al que llega
justo antes de terminar la subida desde
Lysebotn.
Un buen consejo para los que lean la guía antes
de iniciar el paseo:
Llene el tanque de gasolina antes de su paseo,
ya que no hay muchas gasolineras en el área.
WIR HOFFEN, DASS SIE EINEN ANGENEHMEN UND INTERESSANTEN AUSFLUG HATTEN, SEIEN SIE HERZLICH
WILLKOMMEN ZU EINEM WEITEREN
BESUCH IN DER FJORDWELT VON
ROGALAND.
ESPERAMOS QUE LE HAYA INTERESADO
EL PASEO Y QUE SE HAYA SENTIDO A
GUSTO. BIENVENIDO OTRA VEZ A LOS
FIORDOS DE ROGALAND.
Mit herzlichen Grüßen
STAVANGERSKE
Saludos cordiales de
STAVANGERSKE
Lysefjorden Rundt
Ta turen rundt Lysefjorden
på merkete løyper.
Overnatting: Preikestolhytta tlf. 971 65 551, Bakken gard,
Songedal gard, Kjerag Lysebotn Camping tlf 908 32 035,
Langavatn turisthytte og Flørli turisthytte tlf. 992 57 885.
Info: www.stavanger-turistforening.no • Telefon: 51 84 02 00
Plassreservasjon: Tlf. 51 86 87 88
Informasjon/Booking på: www.vfc.no
E-post: [email protected] eller [email protected]
Bilder levert av Stavanger Turistforening v/ Kjell Helle-Olsen, Stavangerske AS og Rocon AS. Guiden er produsert av Rocon AS.
Lysefjord
Guide
NORSK
ENGELSK
TYSK
SPANSK
2005