pdf1-OMRON - EN electricautomationnetwork.com

Transcription

LICHTLEITERSENSOREN
Hohe Präzision bei kleinster Bauform
» Lange Lebensdauer
»
B re i te s P ro d u k t s o r t i m e n t
»
Einfache Installation und Einrichtung
Zuverlässige Leistung und Präzision
Seit mehr als 30 Jahren ist OMRON Lieferant
von Lichtleiter-Technologien für führende
Unternehmen, besonders in der Halbleiter-,
Verbraucherelektronik- und Automobilindustrie sowie
für die Lebensmittelverpackung und die Produktion
von Kunststoffteilen.
Heute umfasst unser Angebot bereits mehr als
500 standardmäßige sowie anwendungs- oder
kundenspezifische Lichtleitersensoren.
Unser globales Produktionsnetz für Lichtleitersensoren
in Ayabe (Japan), Shanghai (China) und Nufringen
(Deutschland) konzentriert sich auf die ständige
Optimierung von Methoden zur Produktion von kleinen
und großen Stückzahlen unter Anwendung von strengen
Verfahren zur Qualitätskontrolle sowie auf die Erweiterung
des Spektrums und der Flexibilität der Produktion, damit
Die Anforderungen an die Lichtleiter-Technologie
können sehr hoch sein, besonders für Anwendungen
mit extremen Temperaturen und aggressiven
Chemikalien, für Anwendungen mit Anspruch auf
höchste Präzision in Kombination mit beschränken
Platzverhältnissen oder für Anwendungen, bei denen
eine Vielzahl an Objekten aus unterschiedlichen
Materialien sowie mit verschiedenen Formen und
Farben zuverlässig erfasst werden müssen.
unsere Lichtleitersensoren dem Bedarf unserer Kunden
an Flexibilität, Zuverlässigkeit, hoher Genauigkeit und
optimaler Anpassung an die Anwendung entsprechen.
Unser Ziel ist zuverlässige Leistung und Präzision.
Leistung, die den Unterschied ausmacht
Lange Lebensdauer
Wenn sichergestellt wird, dass in der Fertigung
eingesetzte Produkte nicht ausfallen und
nur minimalen Wartungsaufwand erfordern,
führt dies zu einer höheren Produktivität und
geringeren Wartungskosten.
1. modelle mit erweitertem Schutz und
getesteter Beständigkeit gegen aggressive
Umgebungen
• Getestete Beständigkeit gegen aggressive
Chemikalien, extreme Temperaturen,
Unterdruck (Vakuum) oder mechanische
Abnutzung
Leicht einzurichten
Durch minimalen Zeitaufwand für die Montage
der Lichtleiter können Maschinenbauer
Ihre Produktivität steigern und die einfache
Einrichtung der Verstärker vereinfacht
Produktionsumstellungen für Maschinennutzer.
1. Verstärker mit einfacher TeachProgrammierung oder manueller Einstellung
• Einfache manuelle Einstellung über Potentiometer
• Automatische Teach-Programmierung
auf Tastendruck für dynamische TeachProgrammierung bei laufender Maschine oder
Hohe Genauigkeit bei kleinsten
Abmessungen
Der präzise Herstellungsprozess von OMRON
mit durch ein Prüfsystem unterstützter
Ausrichtung der Lichtleiter und Linsen erreicht
minimale Toleranzabweichungen bei allen
Standardmodellen und erlaubt die Erfassung von
kleinsten Objekten sowie Höhenunterschieden
von weniger als 100 μm.
2. Vermeidung von Lichtleiterbruch
• Gehäusekonstruktion vermeidet
hervorstehende Kabel (z. B. rechteckige
Bauform, Modelle mit seitlichem Lichtaustritt)
• Hochflexible Lichtleiter mit 1-mm-Biegeradius
zur Verlegung dicht an der Wand
• Lichtleiter für Roboteranwendungen, die auf
mehr als eine Million Biegezyklen getestet sind
• Schutzschläuche aus Metall oder Kunststoff
3. Funktionsstabilität
• LED-Leistungsregelung gegen Alterungseffekte
• Automatische Schwellwertregelung zur
Kompensation eines Leistungsabfalls,
z. B. durch Schmutz auf den Linsen
2-Punkt-Teach-Programmierung
mit und ohne Schaltobjekt
2. Große Auswahl an einfach zu montierenden
Lichtleitern
• Lichtleiter mit Sechskantkopf für
einfache Montage
• Rechteckige Ausführungen für problemlose
Oberflächenmontage
• Seitlicher Lichtaustritt für einfache Ausrichtung
• Anwendungsoptimierte Gehäuse
(z. B. gabelförmig für Etiketten- und
Folienerfassung, rohrförmig für
Flüssigkeitsstand-Erfassung usw.)
• Hohe Genauigkeit der Strahlenachse bei
Modellen mit seitlichem Lichtaustritt durch
präzise Lichtleiterbiegung oder WinkelspiegelOberflächenbehandlung
• Hohe Lichtfleck-Auswertungspräzision bei
koaxialen Modellen durch gleichmäßige
Lichtleiterverteilung
• Genaue Tastweiteneinstellung durch präzise
Linsen- und Strahlausrichtung
Das Omron Extra
Für Ihre besonderen Anforderungen im Bezug auf Anwendungen,
Anpassung an spezifische Einstellungen oder Speziallösungen
bieten unsere Verkaufs- und Techniker-Teams in Ihrer Nähe zusätzlichen Service und Unterstützung … was können wir für Sie tun?
Unterstützung für Anwendungslösungen
•
•
Erweiterte Anschlussmöglichkeiten und Kommunikation
Hilfe bei der Produktauswahl und Konfiguration
•
Fernparametrierung
zum Erzielen optimaler Lösungen
•
Onlineüberwachung von Parametern
Nützliche Tipps und Tricks zur Praxis für höchste
•
Anschluss der Verstärker über Feldbus
Funktionsstabilität
Produktmodifikationen
•
Anpassung von Lichtleiterlänge, -material und -typ
•
Modifikationen des Lichtleiterkopfes
Speziallösungen
•
Anwendungsspezifische Konfiguration des
Linsenvorsatzes, Montagekopfes und Lichtleiters
•
Anwendungsspezifische Software oder
Parameter-Vorkonfigurierung
Wählen Sie die gewünschte Leistung aus
SCHRITT 1: Lichtleiter-Sensorköpfe
Allgemeine Anwendung
me
d
fas
t
6
slow
very fast
Standard, zylindrisch
Rechteckige Bauform
Miniaturbauform
Großer Messabstand
Verbesserte Umgebungsbeständigkeit
400 °C
40
14
°C
0
Chemikalienbeständig
Hitzebeständig
Vakuumtauglich
Spezielle Objekte oder Installationen
d
fas
t
very fast
slow
me
Einsatz in Roboteranwendungen
Präzisionserfassung
Bereichsüberwachung
400 °C
Spezielle Erfassung
24
40
Zubehör
18
°C
0
d
fas
Linsen, Schutzschläuche,
Reflektoren, Einbauhilfen
me
t
slow
very fast
SCHRITT 2: Verstärker
fas
t
Benutzerfreundliche Verstärker
fas
t
°C
0
Einfache Teach-Programmierung
0 °C
0 °C
fas
t
d
fas
t
very fast
400 °C
me
slow
d
40
very fast
slow
me
very fast
very fast
fas
t
25
Einstellung mittels Potentiometer
400 °C
400 °C
40
Verstärker mit erweiterter Funktionalität
°C
0
40
°C
0
°C
0
40
40
d
fas
t
0 °C
Hohe Funktionalität
29
very fast
slow
°C
0
very fast
me
Hohe Geschwindigkeit
Farbmarkenerfassung
Doppelverstärker
40
°C
0
me
400 °C
fas
t
slow
°C
0
very fast
SCHRITT 3: Das Omron Extra
40
Das Omron Extra
d
Unterstützung bei Anwendungslösungen, Speziallösungen und Modifikationen sowie erweiterte
Anschluss- und Kommunikationsmöglichkeiten
400 °C
Infrarot-LED
40
°C
0
E32 Standard, zylindrisch
Lichtleiter-Sensorköpfe
Zylindrische Standard-Lichtleiter-Sensorköpfe
Die zylindrischen Standard-Lichtleiter-Sensorköpfe ermöglichen eine zuverlässige
Erfassung von Objekten und bieten eine einfache Installation sowie lange Sensorlebensdauer bei allen allgemeinen Anwendungen.
• Hochflexible Lichtleiter und 90°-Lichtleiterausgang zum Schutz vor Lichtleiterbruch
• Modelle mit Sechskantflansch für eine problemlose Montage mit nur einer Mutter
• Größen von M3 bis M6
Bestellinformationen
Sensortyp
Montagebohrung
Reich-/Tastweite (in mm)*1
Standard-Lichtleiter
easy
easy
t
moun
t
moun
nt
y mou
Bestellbezeichnung
Hochflexibler Lichtleiter
E3X-HD
E3NX-FA
E3X-HD
E3NX-FA
Standard-Lichtleiter Hochflexibler
Lichtleiter
M4
1550
2300
1400
1400
E32-TC200 2M
E32-ET11R 2M
M3
450
670
130
190
E32-TC200E 2M
E32-ET21R 2M
Ø 4 mm
1500
2300
–
E32-ETC220 2M
–
M4
–
M6
–
M6
1000
1500
–
E32-T11N 2M
–
1200
1800
–
E32-LR11NP 2M
250
370
–
E32-R21
–
M6
600
900
550
820
E32-DC200 2M
E32-ED11R 2M
M4
160
240
60
90
E32-D211 2M
E32-D211R 2M
M3
160
240
150
220
E32-DC200E 2M
E32-ED21R 2M
M6
–
350
520
–
E32-D11N 2M
M4
–
350
520
Ø 6 mm
220
100
150
eas
*1
6
Reich-/Tastweite im Standardmodus gemessen
300
E32-D21N 2M
E32-D14L 2M
E32-D14LR 2M
Technische Daten
Eigenschaft
Standard
Hochflexibel
E32-_C200
E32-_C220
E32-D14L
R25
Kabellänge anpassbar
Ja
Umgebungstemperatur
–40 °C bis 70 °C
Material
Kopf
Messing
vernickelt
Lichtleiter
PMMA
Mantel
PE-Beschichtung
Schutzklasse
E32-D211
R10
E32-R21
E32-E_R
E32-T11N
E32-D11N
E32-D14LR
E32-D211R
R1
E32-D21N
E32-LR11NP
R2
1
Kleinster zulässiger
Biegeradius
E32-_C200E
Lichtleiter – allgemein
E32 Standard, zylindrisch
Edelstahl
Messing
vernickelt
Edelstahl
Kunststoff (ABS) Messing
vernickelt
Edelstahl
PVC-Beschichtung
IEC 60529 IP67
Hi-flex multicore fibers for flexibility in
installation without fiber breakage
Messing vernickelt
IP50
Models with hexagonal back for simple
one-nut mounting
Cable exit shifted by 90° for preventing fiber
breakage
7
E32 Rechteckige Bauform
Rechteckige Lichtleiter-Sensorköpfe
Die Lichtleiterköpfe in rechteckigen Gehäusen bieten eine schnelle und einfache
Installation auf ebenen Oberflächen.
• Modelle mit Erfassungsrichtung auf der X-, Y- oder Z-Achse
• Minimaler Höhenbedarf durch Gehäuse mit einer Dicke von nur 3 bzw. 4 mm
• Standard- oder hochflexible Lichtleiter
Sensortyp
Long
Long
*1
8
hole
Größe in mm
(Standard/
hochflexibel)
E3X-HD
E3NX-FA
E3X-HD
E3NX-FA
Lichtleiter
15 × 8 × 3
15 × 10 × 4
1550
1550
1400
2100
E32-T15X 2M
E32-ETS10R 2M
15 × 8 × 3
950
1400
450
670
E32-T15Y 2M
E32-T15YR 2M
15 × 8 × 3
15 × 9 × 4
950
1400
1300
1800
E32-T15Z 2M
E32-ETS14R 2M
13 × 9 × 4
–
1300
1800
–
E32-ET15YR 2M
–
1300
1800
–
E32-ET15ZR 2M
hole
Bestellbezeichnung
15 × 10 × 3
600
900
350
520
E32-D15X 2M
E32-D15XR 2M
15 × 10 × 3
200
300
100
150
E32-D15Y 2M
E32-D15YR 2M
15 × 10 × 3
13 × 6 × 2,3
200
300
100
150
E32-D15Z 2M
E32-EDS24R 2M
24,5 × 10 × 3
–
1780
2600
–
E32-A03-1 2M
21 × 9 × 2
–
680
1000
–
E32-A04-1 2M
Technische Daten
Eigenschaft
Standard
Hochflexibel
E32-_15
E32-A03_
Kleinster zulässiger Biegeradius
R25
R10
Ja
Material
E32-E
E32-_15_R
R1
–40 °C bis 70 °C
Kopf
Aluminium
Lichtleiter
PMMA
Mantel
PE-Beschichtung
Schutzklasse
Messing vernickelt
Edelstahl
1
Umgebungstemperatur
E32-A04_
E32 Rechteckige Bauform
Aluminium
PVC-Beschichtung
IEC 60529 IP67
IEC 60529 IP50
IEC 60529 IP67
90°
Space saving and fast mounting without
additional brackets
Precise positioning during manufacturing for
90° optics to achieve minimal tolerance
variations in optical output axis angle
9
E32 Miniaturbauform
Miniatur-Lichtleiter-Sensorköpfe
Die Miniatur-Lichtleiter-Sensorköpfe bieten höchste Genauigkeit bei beengtesten
Platzverhältnissen und eine zuverlässige Erfassung kleinster Objekte.
• Mit Durchmessern von 500 μm bis 3 mm
• Modelle mit seitlichem Lichtaustritt mit Präzisions-Achsenausrichtung
für höchste Genauigkeit
• Biegsame Hülsen für präzise Positionsbestimmungen
Sensortyp
Montagebohrung
able
Bend
e
sleev
leeve
Bestellbezeichnung
E3X-HD
E3NX-FA
E3X-HD
E3NX-FA
Lichtleiter
Ø 3 mm
1550
2300
1000
1500
E32-T12 2M
E32-T12R 2M
Ø 2 mm
450
670
250
370
E32-T22 2M
E32-T22R 2M
Ø 1,5 mm
450
670
450
670
E32-T222 2M
E32-T222R 2M
Ø 1 mm
–
250
370
–
E32-T223R 2M
Ø 3 mm
950
1420
450
670
E32-T14L 2M
E32-T14LR 2M
Ø 2 mm
680
1020
–
E32-A04 2M
–
Ø 1 mm
250
370
100
150
E32-T24
E32-T24R 2M
Ø 1,2 mm
1550
2300
1000
1500
E32-TC200B*2
E32-TC200BR*2
Ø 0,9 mm
450
670
250
370
E32-TC200F*2
E32-TC200FR*2
Ø 3 mm
160
240
60
90
E32-D22 2M
E32-D22R 2M
Ø 2 mm
150
220
80
120
E32-D32 2M
E32-D32R 2M
Ø 1,5 mm
–
60
90
–
E32-D22B 2M
Ø 2 mm
60
90
30
40
E32-D24
E32-D24R 2M
Ø 2,5 mm
600
900
350
520
E32-DC200B 2M*2*3
E32-DC200BR*2*3
Ø 1,2 mm
160
240
60
90
E32-DC200F*2
E32-DC200FR*2
Ø 0,8 mm
–
–
30
40
–
E32-D33 2M
Ø 0,5 mm
–
–
6
9
–
E32-D331 2M
able s
Bend
*1
Modelle mit 40-mm-Hülse statt 90-mm-Hülse sind ebenfalls lieferbar. Hängen Sie zur Bestellung dieser Ausführung eine '4' an die Bestellzeichnung an, z.B. E32-TC200B4
*3 Hülse darf nicht gebogen werden
*2
10
Technische Daten
Eigenschaft
Standard
Hochflexibel
E32-DC200B E32-T14L
E32-T12
E32-TC200B
Biegeradius
R25
Ja
Umgebungstemperatur
–40 °C bis 70 °C
Material
Kopf
Messing
vernickelt
Lichtleiter
PMMA
Mantel
PE-Beschichtung
Schutzklasse
E32-D32
Edelstahl
E32-D22
E32-D24
E32-A04
E32-T222
E32-DC200F
E32-TC200F E32-T22
E32-T24
E32-D32R
E32-D33
E32-D331
R10
R4
Messing
vernickelt
PVC und
Polyethylen
PE-Beschichtung
E32-DC200BR E32-D22R
E32-D24R
E32-T12R
E32-T222R E32-DC200FR
E32-TC200BR E32-TC200FR E32-T14LR
E32-T22R
E32-T223R
E32-T24R
R1
Edelstahl
IEC 60529 IP67
Bendable metal sleeves for precision
positioning of sensors after installation
E32-D22B
Messing vernickelt
PVC und
Polyethylen
PVC-Beschichtung
Edelstahl
PE-Beschichtung
IEC 60529 IP50 IEC 60529 IP67
0.5 mm diameter (diffuse reflective) or 1 mm
diameter (through beam) when mounting
space is crucial
High precision fiber surface cutting and
positioning during manufacturing to achieve
minimal deviation of optical output axis angle
11
1
E32 Miniaturbauform
E32 Höhere Tast-/Reichweite
Lichtleiter-Sensorköpfe mit großer Reichweite
Mit eingebauten Linsenvorsätzen bieten die Lichtleiter-Sensorköpfe für größere
Reichweiten eine verbesserte Funktionsstabilität in staubigen Umgebungen oder
Anwendungen mit großer Reichweite.
•
•
•
•
Reichweite bis zu 20 m
Eingebaute Vorsatzlinse
Durchmesser von 2 mm bis M14
Einfache Installation – keine Vorsatzoptik erforderlich
Sensortyp
Montagebohrung
easy
t
moun
Bestellbezeichnung
E3X-HD
E3NX-FA
E3X-HD
E3NX-FA
Lichtleiter
M14
20000
20000
–
–
E32-T17L
–
25,2 × 10,5 × 8 mm
4000
4000
–
–
E32-T14
–
M4
–
3500
4000
–
E32-LT11N 2M
M4
4000
4000
3500
4000
E32-LT11 2M
E32-LT11R 2M
M3
1350
2000
–
–
E32-TC200A 2M
–
Ø 3 mm
2600
3900
–
–
E32-T12L 2M
–
Ø 2 mm
850
1200
–
–
E32-T22L 2M
–
21,5 × 27 × 10 mm
1500
2250
–
–
E32-R16 2M
–
M6
–
350
520
–
E32-LD11N 2M
22 × 17,5 × 9 mm
1400
2100
–
–
E32-D16 2M
–
M6
360
540
350
520
E32-LD11 2M
E32-LD11R 2M
M4
260
390
–
–
E32-D21L 2M
–
Ø 3 mm
450
670
–
–
E32-D12 2M
–
Reflector
easy
*1
12
t
moun
Technische Daten
Eigenschaft
Einweglichtschranke
E32-LT11N
E32-LT11
Biegeradius
R25
R2
R25
Ja
Umgebungstemperatur
–40 °C bis 70 °C
Material
Kopf
ABS
Lichtleiter
PMMA
Mantel
PE-Beschichtung
E32-T12L
E32-TC200A
E32-LT11R
E32-T22L
R1
R10
1
E32-T17L/
E32-T14
Messing vernickelt
Edelstahl
Schutzklasse
IP67
IP50
Eigenschaft
Reflexionslichtschranken
Energetische Reflexionslichttaster
IP67
IP50
IP67
E32-R16
E32-D16
E32-LD11N
E32-LD11
E32-LD11R
E32-D21L
E32-D12
Biegeradius
R25
R4
R2
R25
R10
R10
R25
Ja
Umgebungstemperatur
–40 °C bis 70 °C
Material
Kopf
ABS
Aluminium
Messing vernickelt
Lichtleiter
PMMA
Mantel
PE-Beschichtung
PVC-Beschichtung
PE-Beschichtung
IP67
IP40
IP50
Schutzklasse
Edelstahl
IP67
Light
emission
approx. 60°
Light emission of conventional fibers
directional
light
Core
Core
Sheath
E32 Höhere Tast-/Reichweite
Sheath
Lens
Lens tube
With built-in focal lenses, longer sensing
distances can be achieved up to 5 times
longer compared to conventional sensors
Models with hexagonal back for simple
one-nut mounting
Cable exit shifted by 90° for preventing fiber
breakage
13
E32 Chemikalienbeständig
Chemikalienbeständige
Die chemikalienbeständigen Lichtleiter bieten lange Sensorlebensdauer in Bereichen
mit häufiger Reinigung, Verwendung von Chemikalien und höheren Temperaturen.
• PTFE-Beschichtung für höchste Chemikalienbeständigkeit
• Temperaturbeständigkeit bis 200 °C
Sensortyp
E3X-HD
E3NX-FA
1350
2000
Hauptmerkmale
Bestellbezeichnung
Fluorpolymerbeschichtung
E32-T11U 2M
Ø 5 mm
3200
4000
800
4000
4000
1200
E32-ET11F 2M
E32-T12F
E32-T14F 2M
M6
350
520
E32-D11U 2M
Ø 7 mm
Ø 6 mm
300
190
80
450
280
120
E32-ED11F 2M
E32-D12F
E32-D14F 2M
1400
2100
E32-T81F-S 2M
2800
4000
Hitzebeständig bis 200 °C
Montagebohrung
M4
Ø 5 mm
*1
E32-T51F 2M
Technische Daten
Eigenschaft
Vollständig fluorpolymerbeschichtet
Vollständig fluorpolymerbeschichtet
und hitzebeständig
E32-T11U
E32-D11U
E32-E_11F
E32-_12F/E32-_14F
E32-T51F
R4
R75
R40
Kleinster zulässiger Biegeradius (in mm) R1
ja
Umgebungstemperatur
–40 °C bis 70 °C
Material
Kopf
Messing vernickelt
Lichtleiter
PMMA
Mantel
Schutzklasse
nein
–40 °C bis 200 °C
Fluorpolymer
Glas
200°C
Enhanced temperature resistant models
14
R10
–40 °C bis 150 °C
IEC60529 IP67
The fluororesin cover provides highest
chemical resistance for longest lifetime in
frequently cleaned environments like aseptic
filling in pharmaceutical applications
E32-T81F-S
Highest chemical resistance
E32 Hitzebeständig
Hitzebeständige Lichtleiter-Sensorköpfe
Die große Auswahl an hitzebeständigen Lichtleitern bietet lange Sensorlebensdauer
bei höchstem Schutz in anspruchsvollen Umgebungen.
2
• Hitzebeständig bis 400 °C
• Durchmesser von 2 mm bis M6
• Modelle für weite Entfernungen oder maximale Erfassungsgenauigkeit
Lichtleiter – umgebungsbeständig
Sensortyp
Montagebohrung
Reich-/Tastweite (in mm)*1 Hauptmerkmale
Bestellbezeichnung
E3X-HD
E3NX-FA
Für Verstärker E3NX-FA
und E3X-HD
M4
3000
4000
–40 °C bis 150 °C
E32-ET51 2M
800
1200
–40 °C bis 100 °C*2, hochflexibel
E32-T51R 2M
550
820
–40 °C bis 200 °C
E32-T81R-S 2M
900
1350
–60 °C bis 350 °C
E32-T61-S 2M
Ø 2 mm
450
670
–40 °C bis 150 °C
E32-T54 2M
Ø 3 mm
2600
3900
–40 °C bis 200 °C
E32-T84S-S 2M
M6
500
750
–40 °C bis 150 °C
E32-ED51 2M
280
420
–40 °C bis 100 °C*2, hochflexibel
E32-D51R 2M
180
270
–40 °C bis 200 °C
E32-D81R-S 2M
E32-D81R 2M
180
270
–60 °C bis 350 °C
E32-D61-S 2M
E32-D61
120
180
–40 °C bis 400 °C
E32-D73-S 2M
E32-D73
23 × 20 × 9 mm 15–38
–40 °C bis 150 °C
E32-A09H 2M
30 × 24 × 9 mm 20–30
–40 °C bis 300 °C
E32-A09H2 2M
25 × 18 × 5 mm 1–5
–40 °C bis 300 °C
E32-L64 2M
M4
36 × 18 × 5 mm 5–18
*1
*2
Für Verstärker E3X-NA
E32-L66 2M
Kurzfristige Beständigkeit, –40 °C bis 90 °C bei Dauerbetrieb
15
E32 Hitzebeständig
Technische Daten
Eigenschaft
–40 °C
bis 150 °C
–40 °C
bis 100 °C
–40 °C bis 150 °C
–40 °C bis 200 °C
–40 °C bis 300 °C
–60 °C
bis 350 °C
–40 °C
bis 400 °C
E32-E_51
E32-D51R/
T51R
E32-T54
E32-_ 81_
E32-T84_
E32-A09H2
E32-_ 61_
E32-D73_
R2
R35
R10
R25
Kleinster zulässiger Biegeradius (in mm) R35
Ja
Material
Kopf
Messing
vernickelt
Edelstahl
Lichtleiter
PMMA
Acrylharz
Mantel
Fluorpolymer Polyurethan- Fluorpolymer
harz
Schutzklasse
E32-A09H
Nein
IEC 60529
IP67
IEC 60529
IP50
Aluminium
PMMA
IEC 60529 IP67
400°C
350°C
200°C
150°C
The temperature range optimised material
selection provides best application fit and
value - performance ratio.
Stainless steel spiral coating for flexibility
with highest mechanical protection.
16
E32-L6_
Edelstahl
Glas
EdelstahlEdelstahlhülse Edelstahl-Spiralummantelung Edelstahlhülse
Spiralummantelung
IEC 60529 IP40 IEC 60529 IP67
E32 Vakuumtauglich
Vakuumbeständige Lichtleiter-Sensorköpfe
Für Anwendungen in hochreinen und heißen Umgebungen bieten die vakuumbeständigen Lichtleiter-Sensorköpfe und Verbindungsflansche eine lange Lebensdauer und
Vakuumbeständigkeit.
2
• Leckrate max. 1 × 10–10 Pa*m3/s
• Temperaturbeständigkeit bis 200 °C
• Reinigungsmittelbeständige Ummantelung aus Fluorpolymer oder Edelstahl
Lichtleiter – umgebungsbeständig
Sensor
Sensortyp
*1
Temperaturbereich
Bestellbezeichnung
M4
E3X-HD
400
E3NX-FA
600
–40 °C bis 120 °C
E32-T51V 1M
Durchm. 3
Durchm. 3
250
950
370
1400
–40 °C bis 120 °C
–60 °C bis 200 °C
E32-T54V 1M
E32-T84SV 1M
33 × 18 × 5,5 mm
5
–40 °C bis 70 °C
E32-G86V-1 3M
Montagebohrung
Flansch
Typ
4-Kanal-Flansch
1-Kanal-Flansch
Flansch/VerstärkerVerbindungslichtleiter
Montagebohrung
80 × 80 × 49 mm
max. 96 x Ø 30 mm
2 m Länge
Bestellbezeichnung
E32-VF4
E32-VF1
E32-T10V 2M
Technische Daten
Eigenschaft
Verbindungsleiter Flansch
an Verstärker
E32-T51V
Biegeradius
R30
Nein
Material
Kopf
Aluminium
Lichtleiter
Glas
Mantel
Schutzklasse
–
Eigenschaft
Flansch
E32-T54V
E32-T84SV
E32-G86V-1
E32-T10V
R25
Ja
Edelstahl
–
PMMA
Edelstahl-Spiralummantelung
E32-VF1
PE-Beschichtung
E32-VF4
max. 1 × 10–10 Pa*m3/s
Leckrate
Umgebungstemperatur
–25 °C bis 55 °C
Material
Flansch
Aluminium und Edelstahl
Kontaktabdeckung
Fluorkohlenstoff-Gummi (Viton)
Vacuum chamber
Aluminium
Atmospheric-pressure side
Lens unit (optional)
Amplifier unit
Fiber unit
Flange
The vacuum resistant fiber heads and flanges are sealed to prevent gas leakage into
vacuum areas
17
E32 Roboteranwendungen
für Robotikanwendungen
Bei Anwendungen an häufig oder schnell bewegten Teilen verringern RobotikLichtleiter mit einer garantierten Lebensdauer von mehr als 1 Million Biegezyklen
die Gefahr eines Lichtleiterbruchs.
• Frei bewegliche mehrfasrige Lichtleiter für > 1 Mio. Biegezyklen
• Rechteckige Bauform für mühelose Installation
• Zylindrischer Durchmesser von 1,5 mm bis M6
Sensortyp
*1
Montagebohrung
Bestellbezeichnung
E3X-HD
E3NX-FA
M4
1350
2000
E32-T11 2M
M3
400
600
E32-T21 2M
Ø 3 mm
1350
2000
E32-T12B
Ø 2 mm
400
600
E32-T221B
Ø 1,5 mm
400
600
E32-T22B
15 × 18 × 3 mm
1350
2000
E32-T15XB 2M
M6
350
520
E32-D11 2M
M4
140
210
E32-D21B 2M
M3
60
90
E32-D21 2M
Ø 1,5 mm
60
90
E32-D22B 2M
15 × 10 × 3 mm
350
520
E32-D15XB 2M
Technische Daten
Eigenschaft
Quadratisch
Zylindrisch
E32-D15XB
E32-T15XB
E32-T21
Biegeradius
R4
Ja
Umgebungstemperatur
–40 °C bis 70 °C
Material
Kopf
Aluminium
Lichtleiter
PMMA
Mantel
PVC-Beschichtung
Schutzklasse
E32-D11
E32-T11
Messing vernickelt
PE-Beschichtung
PVC-Beschichtung
IEC 60529 IP67
Guaranteed more than 1 mio bending
operations
E32-D21B
E32-D22B
E32-T221B
Edelstahl
free
moving
cores
18
E32-D21
E32-T12B
E32-T22B
re-arranged
core structure
Free moving fiber cores prevent fiber breakage and light intensity loss when the fiber is bent.
E32 Präzisionserfassung
Lichtleiter-Sensorköpfe für präzise Erfassung
Höchste Präzision bei der Entwicklung und Herstellung von Lichtleitern und Vorsatzlinsen gewährleistet höchste Genauigkeit von Lichtstrahl und -fleck und gestattet damit die Erfassung kleinster Objekte und Höhenunterschiede von weniger als 100 μm.
Lichtleiter – spezial
• Koaxiallichtleiter mit Vorsatzlinse für Lichtfleckdurchmesser von 100 μm
• Einweglichtschranken mit hochfokussiertem Lichtstrahl und präziser
Ausrichtung der optischen Achse
• Reflexionslichttaster mit Hintergrundausblendung zur Erfassung
von Höhenunterschieden von weniger als 100 μm
Sensortyp
Bevorzugte Verwendung
Montagebohrung
Hauptmerkmale
Präzise Erfassung
dünner Objekte/genaue
Positionierung
Ø 3 mm
- Hochpräzise Einstellung
der optischen Achse
- Stark fokussierter Strahl
Bestellbezeichnung
E3X-HD
E3NX-FA
3800
4000
E32-T22S
1780
2650
E32-A03 2M
680
1000
E32-A04 2M
3
Ø 2 mm
Reich-/Tastweite*1
(in mm)
Erfassung von sehr kleinen
Objekten
easy
ount
M6
–
600
900
E32-CC200 2M*2
M3
Lichtfleck-Ø 0,5 mm
120
180
E32-EC31 2M
17
7
Ø 3 mm
–
300
450
E32-D32L
Ø 2 mm
–
150
220
E32-D32 2M*2
M6
- 90°-Kabelausgang
- Sechskantflansch
350
520
E32-C11N 2M
130
190
E32-C21N 2M
90°-Kabelausgang
50
70
E32-C31N 2M
Lichtfleck Ø 0,5 bis 3 mm
Einstellbar 8 – 25
E32-EC31 2M + E39-EF51
Lichtfleck-Ø 0,5 bis 1 mm
E32-D32 2M + E39-F3A
Lichtfleck-Ø 0,1 bis 0,6 mm
E32-C42 1M + E39-F3A
23 × 20 × 9 mm
–
26,5 ±11,5
E32-A09 2M
16 × 18 × 4 mm
–
7,2 ±1,8
E32-L25L*2
20 × 20 × 5 mm
–
3,3
E32-L25
18 × 20 × 4 mm
Präziser Lichtfleck z.B. zur Erfas- 4 ±2
sung einer ebenen/reflektierenden
Oberfläche
E32-L24L*2
34 × 25 × 8 mm
Hochpräzise (Erfassungsgenauig- 2,4
keit 100 μm)
E32-EL24-1 2M
20,5 × 14 × 3,8 mm
Reflexionslichttaster mit Hinter- 15
grundausblendung und breitem
Strahlkegel z. B. zur Objekterfassung auf einer ebenen Oberfläche
E32-L16-N 2M
m
M3
M3
Ø 2 mm*3
Präzise Erfassung von
Höhenunterschieden/
ebenen Flächen
Objekterfassung vor
einem Hintergrund
E32-EC41 1M + E39-F3B
E32-EC41 1M + E39-F3A-5
*1
Eine Version mit hochflexiblem Kabel ist erhältlich. Fügen Sie der Bestellbezeichnung ’R’ an (z. B. E32-CC200R)
*3
Außendurchmesser des Lichtleiters. Der Außendurchmesser der Vorsatzlinse beträgt 4 mm (Vorderteil)
*2
19
E32 Präzisionserfassung
Technische Daten
Eigenschaft
Einweglichtschranke
Reflexionslichttaster (koaxial)
Reflexionslichttaster mit Hintergrundausblendung
E32-T22S
E32-A03
E32-A04
E32-C11N
E32-C31N
E32-C21N
E32-CC200 E32-C42
E32-EL24-1 E32-L24L
E32-D32/-D32L
E32-L25L
E32-EC31/-EC41
E32-L25
Biegeradius
R10
R1
R10
R4
R2
R25
R25
Kabellänge
anpassbar
Ja
Umgebungstemperatur
–40 °C bis 70 °C
Material Kopf
Messing vernickelt
Edelstahl
Messing vernickelt
Lichtleiter
PMMA
Mantel
PVCPE-Beschichtung
Beschichtung
PVC-Beschichtung
IEC 60529 IP67 IEC 60529 IP50
IEC 60529 IP67
Schutzklasse
R10
Messing vernickelt Messing ver- Polycarbonat ABS
nickelt und
Aluminium
E32-L16
E32-A09
Aluminium
PVC, Polyethylen und Polyolefin- PE-Beschichtung
Beschichtung
IEC 60529 IP50
IEC 60529 IP40
Receivers
Transmitter
Focused and high precision beam alignment
during manufacturing. Models available with
typical deviation of 0.1° for very precise
detections
20
Coaxial fibers provide an enhanced positioning and detection accuracy and allow the easy
adjustment of the focal point using adjustable focal lenses
Limited reflective fibers utilize the total
reflection on shiny surfaces to detect height
differences or objects at a pre-defined
distance.
E32 Bereichsüberwachung
Lichtgitter und Bereichserfassungssensoren
zur Bereichserfassung
Unter beschränkten Platzverhältnissen oder bei sehr kleinen Objekten sorgen
die Bereichserfassungs-Lichtleiter für eine zuverlässige Erfassung, auch wenn
sich die Objektposition innerhalb des überwachten Bereichs ändert.
In Kombination mit der Fensterüberwachungsfunktion oder der seriellen Übertragung
der von den Lichtleiterverstärkern erhaltenen Werte für die empfangene Intensität
können ein einfacher Höhenvergleich oder komplexe Messanwendungen realisiert
werden.
• Bereichserfassung bis 70 mm Höhe
• Mehrstrahlsensor mit 4 separaten Köpfen für flexible Erfassungspunkte
• Standard- oder hochflexibler Lichtleiter
Sensortyp
Erfassungshöhe
(in mm)
Bestellbezeichnung
E3X-HD
E3NX-FA
E3X-HD
E3NX-FA
StandardLichtleiter
Hochflexibler
Lichtleiter
10
4000
4000
–
–
E32-T16
–
11
2200
3300
1700
2550
E32-T16P
E32-T16PR 2M
30
3600
4000
2600
3900
E32-T16W 2M
E32-T16WR 2M
50
–
–
3000
4000
–
E32-ET16WR-2 2M
70
–
–
3500
4000
–
E32-ET16WR-1 2M
11
2000
3000
1500
2200
E32-T16J 2M
E32-T16JR 2M
4 separate M3-Köpfe 1300
1900
–
–
E32-M21
–
11
–
300
450
–
E32-D36P1 2M
3
*2
*1
*2
–
Erfassungsbereich an der Oberseite des Gehäuses ausgerichtet
Technische Daten
Eigenschaft
Standard
E32-T16
Hochflexibel
E32-M21
E32-T16J
E32-T16P
E32-T16W
E32-D36P1
E32-ET16WR-1
E32-ET16WR-2
R10
R4
R1
ABS
Messing vernickelt
Aluminium
PE-Beschichtung
Kleinster zulässiger Biegeradius
R25
Ja
Umgebungstemperatur
–40 °C bis 70 °C
Material
Kopf
ABS
Lichtleiter
PMMA
Mantel
PE-Beschichtung
PVC-Beschichtung
IEC 60529 IP67
IEC 60529 IP50
Schutzklasse
Edelstahl
Output 1: ON
Output 2: OFF
The two outputs of the E3NX-FA can be used to detect two different light levels
E32-T16JR
E32-T16PR
E32-T16WR
ABS
PVC-Beschichtung
IEC 60529 IP54
IEC 60529 IP50
Output 1: ON
Output 2: ON
In combination with the twin output function of the E3NX-FA amplifier, the diffuse reflective area
monitoring fibers can detect very small objects (e.g. needles) and a second state (e.g cover
present). The area beam compensates for position variations at high speed.
21
E32 Sonderanwendungen
für Spezialanwendungen
Diese Sensorköpfe bieten Lösungen für Spezialanwendungen sowie maßgeschneiderte Erfassungsleistung und Anpassung an Umgebungsanforderungen.
• Erfassung spezieller Objekte (Flüssigkeiten, Etiketten auf Folien usw.)
• Sensorköpfe für Spezialanwendungen (Waferpositionierung, Planglas usw.)
Sensortyp
Montagebohrung
E3X-HD
–
E32-G14
36 × 24 × 8 mm
10
Wafer-Mapping
Ø 3 mm
3800
4000
–
E32-T22S
Ø 3 mm
2600
3900
–
E32-T24S
Ø 3 mm
1780
2650
–
E32-A03 2M
Ø 2 mm
680
1000
–
E32-A04 2M
Flüssigkeitskontaktsensor
Füllstandskontaktsensor
E32-D82F1 4M
15 × 23,5 × 5 mm
Rohrkontakt
Füllstandserkennung
durch transparente
Rohre und Behälter
E32-D36T 2M
21 × 16,5 × 4 mm
8
Metallgehäuse
E32-A10 2M
20,5 × 14 × 3,8 mm
15
Kunststoffgehäuse
E32-L16-N 2M
Glaserkennung in
heißen Umgebungen
25 × 18 × 5 mm
1–5
Hitzebeständig bis 300 °C E32-L64 2M
36 × 18 × 5,5 mm
5–18
Glaserkennung
in Nassprozessen
38,5 × 39 × 17,5 mm
8 bis 20 (empfohlen): 11)
E32-L11FS 2M
Etikettenerfassung
20 × 20 × 5 mm
7,2 ±1,8
–
E32-L25L
18 × 20 × 4 mm
4 ±2
–
E32-L24L
34 × 25 × 8 mm
2,4
Äußerst präziser Lichtfleck E32-EL24-1 2M
(Erfassungsgenauigkeit
100 μm)
Glaserkennung
22
Bestellbezeichnung
Gabelförmig
Flüssigkeitsstandssensor Ø 6 mm
*1
Kommentar
E3NX-FA
E32-L66 2M
E32 Sonderanwendungen
Technische Daten
Eigenschaft
E32-D82F1
E32-L11FS
E32-G14
Biegeradius
R40
R25
Ja
Umgebungstemperatur
–40 °C bis 70 °C
Material
Kopf
PFA
Lichtleiter
PMMA
Mantel
PE-Beschichtung
IEC 60529 IP67
Eigenschaft
E32-EL24-1
Biegeradius
R10
Ja
Umgebungstemperatur
–40 °C bis 70 °C
Material
Kopf
Messing vernickelt
und Aluminium
Lichtleiter
PMMA
Mantel
PE-Beschichtung
IEC 60529 IP67
E32-L66
E32-L64
Nein
–40 °C bis 300 °C
ABS
ABS
PVC
Edelstahl
Glas
Edelstahl-Spiralummantelung
E32-T24S
IEC 60529 IP30
IEC 60529 IP40
IEC 60529 IP40
IEC 60529 IP50
E32-L24L
E32-L25L
E32-A04
E32-D36T
E32-A03
R4
R1
ABS
Messing vernickelt
Edelstahl
E32-T22S
Edelstahl
Messing vernickelt
PVC-Beschichtung
PE-Beschichtung
PVC-Beschichtung
PE-Beschichtung
PVC-Beschichtung
IEC 60529 IP50
IEC 60529 IP67
IEC 60529 IP50
IEC 60529 IP67
3
Schutzklasse
E32-L16-N
Schutzklasse
E32-A10
The limited reflective fiber heads for glass detection provide a stable detection of flat glass in
standard, hot or wet environment. The shapes and materials are optimized to provide the best
value - performance ratio depending on the requirements.
For the detection of very small height
differences like labels on foils in applications
where space is crucial, the small sized limited
reflective sensors provide accurate detection
up to 100µm resolution.
23
E39/E32
Lichtleiterzubehör
Zubehör
Ansicht
Typ
Kommentar
Bestellbezeichnung
Linsenvorsatz
- Erhöht die Reichweite um mehr als 500 %
- Für M4-Einweglichtschranken E32-TC200, E32-ET11R, E32-T11 (passt auf M2,6-Gewinde)
- 2 Stück pro Einheit
E39-F1
Linsenvorsatz (radialer
Lichtaustritt)
- Für M4-Einweglichtschranken E32-TC200, E32-ET11R, E32-T11,
E32-T61-S, E32-T81R-S (passt auf M2,6-Gewinde)
- Temperaturbereich –40 °C bis +200 °C
E39-F2
Linsenvorsatz (variabel)
- Zur Präzisionserfassung mit E32-D32, E32-EC41
E39-F3A
Linsenvorsatz
- Zur Präzisionserfassung mit E32-EC41
E39-F3A-5
E39-F3B
- Zur präzisen Erfassung mit M6-Reflexionslichttastern (z. B. E32-CC200)
E39-F18
Linsenvorsatz (radialer
Lichtaustritt, variabel)
E39-EF51
Linsenvorsatz (hitzebeständig)
- Erhöht die Reichweite um mehr als 500 %
- Für M4-Einweglichtschranken E32-ET51, E32-T61, E32-T61-S,
E32-T81R, E32-T81R-S (passt auf M4-Gewinde)
- Temperaturbereich –60 °C bis +350 °C
E39-EF1-37-2
Vorsatzlinse (vakuumtauglich,
hitzebeständig)
- Passend für E32-T51V und E32-T54V (passt auf M2,6-Gewinde)
- Hitzebeständig bis 120 °C
E39-F1V
Lichtleitermesser zum Kürzen
des Lichtleiters
- Bei entsprechenden Lichtleitern mitgeliefert
E39-F4
Adapter für dünne Lichtleiter
- Verstärkeradapter für dünne Lichtleiter
- Bei entsprechenden Lichtleitern mitgeliefert (2 Einheiten)
E39-F9
Hülsenbiegewerkzeug
- Für E32-TC200B(4)
- Für E32-TC200F(4)
- Für E32-DC200F(4)
E39-F11
Einzellichtleiterverbinder
- Lichtleiterverbinder zur Verlängerung von Standardlichtleitern mit 2,2 mm Durchmesser
- Eine Einheit
E39-F10
Doppel-Lichtleiterverbinder
- Für Lichtleiter mit 2,2 mm Durchmesser
E39-F13
- Für Lichtleiter mit 1,0 mm Durchmesser
E39-F14
- Für Lichtleiter mit Durchmesser von 1,0 bis 2,2 mm
E39-F15
- Für M3-Reflexionslichttaster
- Länge 1 m
E39-F32A
- Für M3-Einweglichtschranken
- Länge 1 m
E39-F32B
- Für M4-Einweglichtschranken
- Länge 1 m
E39-F32C
- Für M6-Reflexionslichttaster
- Länge 1 m
E39-F32D
- Durchm. 2,2 mm
- Einfasriger Standardlichtleiter, Biegeradius 10 mm
- –40 °C bis 80 °C
E32-E01 100M
- Durchm. 1,1 mm
- Einfasriger Standardlichtleiter, Biegeradius 15 mm
- –40 °C bis 80 °C
E32-E02 100M
- Durchm. 2,2 mm
- Hochflexibler mehrfasriger Lichtleiter, Biegeradius 1 mm
- –40 °C bis 80 °C
E32-E01R 100M
- Durchm. 1,1 mm
- Hochflexibler mehrfasriger Lichtleiter, Biegeradius 1 mm
- –40 °C bis 80 °C
E32-E02R 100M
- Durchm. 2,2 mm
- Einfasriger Hochtemperatur-Lichtleiter, Biegeradius 20 mm
- –60 °C bis 150 °C
E32-E05 100M
Spiralschutzschlauch*1
Lichtleiter auf Rolle*2
*1
*2
24
Schutzspiralschläuche sind auch in 0,5 m Länge erhältlich. Hängen Sie zu deren Bestellung eine '5' an den Bestellcode an, z. B. E39-F32A5
Lichtleiter von 100 m Länge auf einer Rolle – zuschneidbar
E39-F16
E3X-HD
Lichtleiterverstärker
Digitaler Lichtleiterverstärker mit einfacher
Teach-In-Einstellung
Der E3X-HD mit Smart-Tuning-Einrichtung per Knopfdruck bietet schnelles
und einfaches Teach-In. Durch die doppelte Digitalanzeige und die erweiterten
Funktionen ist der E3X-HD sogar für anspruchsvolle Anwendungen ideal geeignet.
• Einfaches Teach-In durch Smart-Tuning in Sekundenschnelle
• Dynamische Leistungsanpassung (DPC) ermöglicht höchste Funktionsstabilität
bei wechselnden Umgebungsbedingungen oder anspruchsvollen Objekten
• M8-Steckverbinderausführungen
• EtherCAT- oder CompoNet-Kommunikationsmodule
für den Hochgeschwindigkeits-Feldbusanschluss
Eigenschaft
Bestellbezeichnung
Transistorausgang-Modelle
NPN-Ausgang
PNP-Ausgang
KommunikationsmodulModell*1
Kabelausführung
E3X-HD11 2M
E3X-HD41 2M
–
Lichtleiterverstärker-Steckverbinder
E3X-HD6
E3X-HD8
E3X-HD0
M8-Steckverbinder (4-polig)
E3X-HD14
E3X-HD44
–
*1
Bitte wählen Sie für den Feldbusanschluss das Kommunikationsmodul E3X-ECT für EtherCAT oder E3X-CRT für CompoNet
Ansicht
Typ
Kommentar
Bestellbezeichnung
PVC-Kabel, 2 m
E3X-CN11
PVC-Kabel, 30 cm, mit M12-Steckverbinder (4-polig)
E3X-CN21-M1J 0.3M
E3X-CN21-M3J-2 0.3M
Kommunikationsart
Geeignete Lichtleiterverstärker
Bestellbezeichnung
CompoNet
E3X-HD0
E3X-MDA0
E3X-DA0-S
E3X-CRT
Bedienfreundliche Verstärker
Kommunikationsmodule
EtherCAT
E3X-ECT
12
Ansicht
25
E3X-HD
Eigenschaft
Technische Daten
Typ
Standardmodelle
Modell
E3X-HD11
Anschlussart
Kabelausführung
Schaltausgang
NPN-Ausgang
Für Kommunikationsmodul
E3X-HD41
PNP-Ausgang
E3X-HD6
E3X-HD8
E3X-HD14
E3X-HD44
Kommunikationsmodul-Steckverbinder
NPN-Ausgang
NPN-Ausgang
–
PNP-Ausgang
PNP-Ausgang
Rote 4-Elemente-LED (625 nm)
Versorgungsspannung
12 bis 24 V DC ±10 %, Restwelligkeit (s-s) max. 10 %
Leistungsaufnahme
Normalmodus: max. 720 mW (Stromaufnahme: max. 30 mA bei 24 V DC, max. 60 mA bei 12 V DC)
Energiesparmodus: max. 530 mW (Stromaufnahme: max. 22 mA bei 24 V DC, max. 44 mA bei 12 V DC)
Schaltausgang
Lastversorgungsspannung: max. 26,4 V DC, Transistorausgang (offener Kollektor) (modellabhängig verschieden, je nachdem,
ob der Ausgang einen PNP- oder NPN-Transistor hat). Laststrom: max. 50 mA (Restspannung: max. 2 V), AUS-Leckstrom: max. 0,5 mA
Ansprechzeit
Lichtquelle (Wellenlänge)
–
Hochgeschwindigkeits- Ein- oder Ausschalten: 50 μs (NPN-Modelle) oder 55 μs (PNP-Modelle)
modus (SHS)
Schneller Modus (HS)
Ein- oder Ausschalten: 250 μs
Standardmodus (STND) Ein- oder Ausschalten: 1 ms
Giga-Leistungsmodus
(GIGA)
Ein- oder Ausschalten: 1 ms
Schutz gegen gegenseitige
Beeinflussung
Möglich für bis zu 10 Verstärker
Maximal
verbindbare Verstärker
16 Verstärker
26
E3X-HD0
Kabelsparender Steckverbinder
mit E3X-CRT:
16 Verstärker
mit E3X-ECT:
30 Verstärker
E3X-HD
Einfaches Teach-In/Smart Tuning auf Tastendruck
Setting of Smart Tuning
Easy Solution Fewer Setting Steps
E3X-HD
Conventional Model
1
Step
1
Power adjustment
Step
Smart
tuning
With workpiece Without workpiece
Power adjustment
2
Step
Threshold setting
Optimum
settings
Easy Solution
Threshold setting
Press only twice.
Optimum
settings
Incident level
adjustment
with workpiece
Incident level
adjustment
without workpiece
Threshold setting
Set to intermediate value
between the incident levels
with and without a workpiece.
(
Optimum settings for saturated and
low incident level
)
Settings are simultaneously completed.
Einfache Einrichtung der maximalen Leistung und des Schwellenwerts durch zweimaliges Drücken der Taste.
Intelligente Leistungsanpassung
Always ON
Long-term stability
Light intensity
(AUTO POWER
CONTROL)
Automatically
compensate light
intensity
Smart Power
Control
Incident level
Automatically
compensate
incident level
With APC
Without APC
Time
DPC
(DYNAMIC POWER
CONTROL)
APC
Target value
(displayed
incident level)
Compen- Compen- Compensated. sated. sated.
Setting value
(threshold value)
Flashes when
compensation is
no longer possible.
DPC
12
Time
Verbesserte Signalstabilität zur Kompensation von Leistungsreduzierungen durch Temperaturdrift, Staub oder Alterung der LED.
Feldbus-Konnektivität
E3X-CRT
E3X-ECT
Die Feldbus-Kommunikation erlaubt die Steuerung über ein externes Gerät zur
Vereinfachung der Konfiguration und Reduzierung des Verdrahtungsaufwands.
27
E3X-SD
Digitaler Lichtleiterverstärker
mit einfacher Anzeige
Der E3X-SD ermöglicht eine einfache Einstellung per Tastendruck und bietet
das beste Preis-/Leistungsverhältnis für Standardanwendungen.
• Auto-Teach-Programmierung bei laufender Maschine
• 2-Punkt-Teach-In in Sekundenschnelle
• Einfache Schwellwerteinstellung mit den Aufwärts-/Abwärtstasten
Eigenschaft
Bestellbezeichnung
NPN-Ausgang
PNP-Ausgang
Kabelausführung
E3X-SD21 2M
E3X-SD51 2M
Lichtleiterverstärker-Steckverbinder*1
E3X-SD7
E3X-SD9
*1
Steckverbinder sind gesondert erhältlich. Weitere Informationen zu M8-Steckverbinderausführungen siehe E3X-HD
Ansicht
Typ
Kommentar
Bestellbezeichnung
LichtleiterverstärkerSteckverbinder
PVC-Kabel, 2 m
E3X-CN11
E3X-CN21-M1J 0.3M
E3X-CN21-M3J-2 0.3M
Technische Daten
Eigenschaft
E3X-SD
Versorgungsspannung
12 bis 24 V DC ±10 %, Restwelligkeit (s-s): max. 10 %
Schutzschaltungen
Schutz vor Verpolung der Versorgungsspannung, Ausgangs-Kurzschlussschutz, Ausgangs-Verpolungsschutz, Schutz vor gegenseitiger Beeinflussung
Ansprechzeit
Ein- und Ausschaltzeit jeweils max. 200 μs
Empfindlichkeitseinstellung
Teach-Programmierung und digitale Auf-/Abwärtstasten
Funktionen Autom. Spannungsregelung
Extrem schnelle Regelung der Sendeleistung
Schutz gegen gegenseitige
Beeinflussung
Optische Kommunikationssynchronisation für bis zu 5 Verstärker
Digitalanzeigen
Lichtstärke oder Schwellenwert
Schutzklasse
IEC 60529 IP50 (sofern die Schutzabdeckung des Bedienfelds ordnungsgemäß angebracht ist)
Einfache Bedienung durch ergonomische Tasten
Automatische Teach-Programmierung
Workpiece
Workpiece
2-Punkt-Teach-In
Workpiece
Push the TEACH button for min. 3 seconds while objects passing
28
Workpiece
Position a workpiece and press
the TEACH button.
Remove a workpiece and press
the TEACH button.
E3X-NA
Digitaler Lichtleiterverstärker
mit Potentiometereinstellung
Der E3X-NA ist der ideale Verstärker für herkömmliche Lichtleiteranwendungen
und bietet schnelle und einfache Einstellmöglichkeiten mittels Potentiometer
und Balkenanzeige.
• Einfache Einstellung mittels Potentiometer
• Schutz gegen gegenseitige Beeinflussung
• Ausführungen mit verbesserter Wasserbeständigkeit
Kabelausführung
Eigenschaft
Bestellbezeichnung (für Ausführungen mit 2 m langem Anschlusskabel)
NPN-Ausgang
PNP-Ausgang
Standard
E3X-NA11 2M
E3X-NA41 2M
Verbesserte Wasserbeständigkeit
E3X-NA11V 2M
E3X-NA41V 2M
Steckverbinderausführung
Bestellbezeichnung
NPN-Ausgang
PNP-Ausgang
Standard (Lichtleiterverstärker-Steckverbinder)*1
E3X-NA6
E3X-NA8
(4-poliger M8-Steckverbinder)
E3X-NA14V
E3X-NA44V
*1
Eigenschaft
Steckverbinder sind gesondert erhältlich
Ansicht
Typ
Kommentar
Bestellbezeichnung
PVC-Kabel, 2 m
E3X-CN11
PVC-Kabel, 30 cm,
mit M12-Steckverbinder
(4-polig)
E3X-CN21-M1J 0.3M
13
PVC-Kabel, 30 cm,
E3X-CN21-M3J-2 0.3M
mit M8-Steckverbinder (4-polig)
Technische Daten
Eigenschaft
Ausgang
Standard
NPN-Ausgang
E3X-NA11, E3X-NA6
E3X-NA11V, E3X-NA14V
PNP-Ausgang
E3X-NA41, E3X-NA8
E3X-NA41V, E3X-NA44V
Rote LED (625 nm)
Versorgungsspannung
Schutzschaltung
Verpolungsschutz, kurzschlussfester Ausgang, Schutz vor gegenseitiger Beeinflussung
Ansprechzeit
Ein- und Ausschaltzeit jeweils max. 200 μs
8-Gang-Einsteller (Potentiometer)
Funktionen
Ausschaltverzögerungs-Zeitfunktion: 40 ms (fest)
Schutzklasse
IEC 60529 IP50 (sofern die Schutzabdeckung des Bedienfelds
ordnungsgemäß angebracht ist)
IEC 60529 IP66 (sofern die Schutzabdeckung des Bedienfelds
ordnungsgemäß angebracht ist)
Switching status
+20%
+10%
Threshold
–10%
–20%
Bargraph display with light level, switching
status and threshold indicators
Simple sensitivity adjustment by
potentiometer
29
E3NX-FA
Digitaler Hochleistungs-Lichtleiterverstärker
Der Verstärker E3NX-FA ist die beste Wahl für anspruchsvollste Lichtleiteranwendungen im Bezug auf Reich-/Tastweite, Erfassung kleinster Objekte oder Hochgeschwindigkeitsprozesse.
• Einfaches Teach-In durch Smart-Tuning in Sekundenschnelle
• Die neue N-Smart-Technologie stellt im Bezug auf Reich-/Tastweite, Erfassung
kleinster Objekte und Geschwindigkeit eine erhebliche Verbesserung dar
• Einfache und transparente Informationen über den Sensorstatus mit Hilfe
der Solution Viewer- und Change Finder-Funktion
• EtherCAT-Kommunikationsmodul für den HochgeschwindigkeitsFeldbusanschluss
Eigenschaft
Anschließen von Lichtleitern
Eingänge/Ausgänge
Standardmodelle
Kabelausführung
1 Ausgang
Modelle mit zusätzlichen
Funktionen
*1
NPN-Ausgang
PNP-Ausgang
E3NX-FA11 2M
E3NX-FA41 2M
E3NX-FA6
E3NX-FA8
Kabelausführung
2 Ausgänge + 1 Eingang
E3NX-FA21 2M
E3NX-FA51 2M
1 Ausgang + 1 Eingang
E3NX-FA7
E3NX-FA9
2 Ausgänge
E3NX-FA7TW
E3NX-FA9TW
1 Ausgang + 1 Eingang
E3NX-FA24
E3NX-FA54
2 Ausgänge
–
E3NX-FA54TW
über Kommunikationsprotokoll
E3NX-FA0
M8-Steckverbinder
Netzwerkmodell*1
Bestellbezeichnung
Steckverbinder für Kommunikationsmodul
Bitte wählen Sie für den Feldbusanschluss das Kommunikationsmodul E3NW-ECT für EtherCAT
Ansicht
Typ
Kommentar
Bestellbezeichnung
2 m PVC-Kabel (4-polig)
E3X-CN21
E3X-CN21-M1J 0.3M
E3X-CN21-M3J-2 0.3M
Kommunikationsart
Geeignete Verstärker
Bestellbezeichnung
Sensorkommunikationsmodul für EtherCAT
E3NX-FA0
E3NC-LA0
E3NC-SA0
E3NW-ECT
Kommunikationsmodule
Ansicht
Modul für verteilte Sensoren (Slave)
30
E3NW-DS
E3NX-FA
Typ
Standardmodelle
Modelle mit zusätzlichen Funktionen
Modell für Sensorkommunikationsmodul
NPN-Ausgang
E3NX-FA11
E3NX-FA6
E3NX-FA21
E3NX-FA7
E3NX-FA7TW
E3NX-FA24
–
PNP-Ausgang
E3NX-FA41
E3NX-FA8
E3NX-FA51
E3NX-FA9
E3NX-FA9TW
E3NX-FA54
E3NX-FA54TW
Anschlussart
Kabelausführung Kabelsparender
Steckverbinder
Kabelausführung Kabelsparender Steckverbinder
M8-Steckverbinder
Steckverbinder für
Sensorkommunikationsmodul
Ausgänge
1 Ausgang
2 Ausgänge
1 Ausgang
2 Ausgänge
1 Ausgang
2 Ausgänge
über Kommunikationsprotokoll
Externe Eingänge
–
1 Eingang
1 Eingang
–
1 Eingang
–
–
Versorgungsspannung
10 bis 30 V DC, einschl. 10 % Restwelligkeit (s-s)
Leistungsaufnahme
Bei einer Versorgungsspannung von 24 V DC
Standardmodell oder Modell für Sensorkommunikationsmodul:
Normalmodus: max. 960 mW (Stromaufnahme: max. 40 mA),
Energiesparmodus: max. 840 mW (Stromaufnahme: max. 35 mA)
Modell mit zusätzlichen Funktionen:
Normalmodus: max. 1080 mW (Stromaufnahme: max. 45 mA),
Energiesparmodus: max. 930 mW (Stromaufnahme: max. 40 mA)
Schaltausgang
Lastversorgungsspannung: max. 30 V DC, Transistorausgang (offener Kollektor)
Laststrom: Gruppen aus 1 bis 3 Verstärkern: max. 100 mA, Gruppen aus 4 bis 30 Verstärkern: max. 20 mA
Restspannung:
bei einem Laststrom von weniger als 10 mA: max. 1 V
bei einem Laststrom von bis 10 bis 100 mA: max. 2 V
AUS-Leckstrom: max. 0,1 mA
Anzahl der Verstärker für Schutz
gegen gegenseitige Beeinflussung
Ansprechzeit
E3NX-FA0
–
Hochgeschwindigkeits- Ein- oder Ausschalten bei Modellen mit 1 Ausgang: 30 μs, mit 2 Ausgängen: 32 μs
modus (SHS)*1
Ein- oder Ausschalten: 250 μs
Standardmodus (Stnd)
Giga-Leistungsmodus
(GIGA)
Hochgeschwindigkeits- 0
modus (SHS)*1
10
Standardmodus (Stnd)
10
Giga-Leistungsmodus
(GIGA)
10
Funktionen
Automatische Leistungsanpassung (APC), dynamische Leistungsanpassung (DPC), Zeitrelais, Rücksetzung auf Null, Rücksetzungseinstellungen, Eco-Modus,
Bankumschaltung, Leistungsabstimmung und Hysteresebreite
Max. Anzahl verbindbarer
Verstärker
30
Die Funktion gegen gegenseitige Beeinflussung wird deaktiviert, wenn der Erfassungsmodus auf Hochgeschwindigkeitsmodus eingestellt wird.
12
*1
Fortschrittliche Verstärker
Eingänge/
Eigenschaft
Ausgänge
Technische Daten
31
E3NX-FA
Einfaches Teach-In/Smart Tuning auf Tastendruck
Automatic setting of optimum values
TUNE button
Press the
once with a workpiece and
once without a workpiece
Threshold + Incident level
ST
5000
Set to the intermediate
value between
the incident levels with and
without a workpiece.
9999
Incident level
adjustment with and
without a workpiece
Dynamic range
increased by a
factor of 40,000
Einfache Einrichtung der maximalen Leistung und des Schwellenwerts durch zweimaliges Drücken der Taste.
Intelligente Leistungsanpassung
APC
Always ON
Long-term stability
Light intensity
(AUTO POWER
CONTROL)
Automatically
compensate light
intensity
Smart Power
Control
Time
Incident level
DPC
(DYNAMIC POWER
CONTROL)
Automatically
compensate
incident level
With APC
Without APC
Target value
(displayed
incident level)
Setting value
(threshold value)
Compen- Compen- Compensated. sated. sated.
Flashes when
compensation is
no longer possible.
DPC
Time
Verbesserte Signalstabilität zur Kompensation von Leistungsreduzierungen durch Temperaturdrift, Staub oder Alterung der LED. Alarmausgang für präventive Wartung hinzugefügt.
N-Smart Platform
Die N-Smart Platform beinhaltet eine breite Palette fortschrittlicher Sensoren – alle
mit demselben intuitiven Bedienkonzept und derselben Feldbus-Konnektivität.
32
E3X-MDA
Digitaler 2-in-1-Lichtleiterverstärker
Im E3X-MDA sind zwei digitale Lichtleiterverstärker in einem schlanken Gehäuse
zusammengefasst. Für Anwendungen, bei denen die gleichzeitige Erfassung von
zwei Objekten erforderlich ist, stellt der E3X-MDA eine praktische Lösung dar,
die Platz und Einrichtungszeit spart.
• Zwei digitale Lichtleiterverstärker in einem schlanken Gehäuse
• Ausführungen mit Dualausgang – Ein/Aus oder Bereich
(zwischen den beiden Schwellwerten)
• Signalvergleichsfunktionen (UND, ODER usw.)
Eigenschaft
Funktionen
NPN-Ausgang
PNP-Ausgang
Kabelausführung
UND/ODER-Logik
E3X-MDA11
E3X-MDA41
Lichtleiterverstärker-Steckverbinder*1
UND/ODER-Logik
E3X-MDA6
E3X-MDA8
Typ
Kommentar
Bestellbezeichnung
PVC-Kabel, 2 m
E3X-CN21
E3X-CN21-M1J 0.3M
E3X-CN21-M3J-2 0.3M
*1
Bestellbezeichnung
Ansicht
Eigenschaft
E3X-MDA
Rote LED (650 nm)
Versorgungsspannung
12 bis 24 V DC 10 %, Restwelligkeit (s-s) max. 10 %
Schutzschaltungen
Schutz vor Verpolung der Versorgungsspannung, Ausgangs-Kurzschlussschutz, Ausgangs-Verpolungsschutz,
Schutz vor gegenseitiger Beeinflussung
Ansprechzeit
Hochgeschwindigkeitsmodus
130 μs Einschalt- bzw. Ausschaltzeit
Standardmodus
1 ms Einschalt- bzw. Ausschaltzeit
Hochauflösender Modus
Funktionen
Leistungsabstimmung
Digitale Steuerung von Sendeleistung und Empfangsempfindlichkeit
Zeitgeberfunktion
Zur Auswahl stehen: Ausschaltverzögerung, Einschaltverzögerung oder Einzelimpuls.
1 ms bis 5 s (1 bis 20 ms in 1-ms-Schritten, 20 bis 200 ms in 10-ms-Schritten,
200 ms bis 1 s in 100-ms-Schritten, 1 bis 5 s in 1-s-Schritten)
E/A-Einstellungen
Einstellung des Ausgangs 2 (Kanal 2, UND, ODER, ansteigende Flanke, abfallende Flanke oder Kantenerkennung)
Zur Auswahl: Lichtintensität (absolut) für Kanal 1 und für Kanal 2Lichtintensität (absolut) + SchwellwertLichtintensität (%) + SchwellwertLichtintensität (positiver Spitzenwert) + Ausgangswert ohne LichteinfallLichtintensität (negativer Spitzenwert) + Ausgangswert ohne LichteinfallBalkenanzeigeLichtintensität (absolut) + Spitzenwert (gehalten)Lichtintensität (absolut) + Kanal
Schutzklasse
12
Digitalanzeigen
Technische Daten
The AND and OR functionality for the two fiber
channels allows simple signal processing
without the need for a PLC.
This allows the addition of sensor checks to
machines without reprogramming the PLC.
The 2 in 1 amplifier replaces two standard
amplifiers reducing space requirements and
hardware cost.
33
E3X-NA_F
Digitaler Lichtleiterverstärker mit kurzer
Ansprechzeit und Einstellpotentiometer
Der E3X-NA_F zeichnet sich durch eine sehr schnelle Ansprechzeit aus und
ist der ideale Verstärker für Hochgeschwindigkeits-Erfassungsanwendungen.
• Kurze Einschaltzeit von nur 20 μs
• Einfache Einstellung mittels Potentiometer
Eigenschaft
Bestellbezeichnung
NPN-Ausgang
PNP-Ausgang
Kabelausführung
E3X-NA11F
E3X-NA41F
-*1
E3X-NA44FV
*1
Wenden Sie sich an Ihre OMRON-Vertretung
Technische Daten
Eigenschaft
NPN-Ausgang E3X-NA11F
-
PNP-Ausgang E3X-NA41F
E3X-NA44FV
Rote LED (680 nm)
Versorgungsspannung
Schutzschaltung
Verpolungsschutz, kurzschlussfester Ausgang, Schutz vor gegenseitiger Beeinflussung
Ansprechzeit
Schalten: max. 20 μs
Rückfall: max. 30 μs
8-Gang-Einsteller (Potentiometer)
Funktionen
Ausschaltverzögerungs-Zeitfunktion: 40 ms (fest)
Schutzklasse
IEC 60529 IP50 (sofern die Schutzabdeckung des Bedienfelds ordnungsgemäß IEC 60529 IP66 (sofern die Schutzabdeckung des Bedienfelds ordnungsgemäß
angebracht ist)
angebracht ist)
Hinweis: Nähere Informationen zu Teach-In-Lichtleiterverstärkern mit kurzer Ansprechzeit und Digitalanzeige erhalten Sie bei Ihrer Omron-Vertretung.
34
E3X-DAC-S
Farbsensor
Lichtleiterverstärker zur Farbund Druckmarkenerkennung
Der E3X-DAC-S bietet eine zuverlässige Erkennung aller gängigen Farben und Druckmarken bei Standardanwendungen sowie bei anspruchsvollen Anwendungen.
Die separate Lichtleiterkopf-Konfiguration erlaubt eine schnelle Anpassung an
die Montageanforderungen, auch bei beengten Platzverhältnissen. Der dezentrale
Verstärker ermöglicht einfaches Teach-In für Standardanwendungen, aber bei Bedarf
auch vollständige Kontrolle über die Erfassungsleistung bei höchst anspruchsvolle
Anwendungen.
Kabelausführung
Eigenschaft
Funktionen
Bestellbezeichnung
(für Ausführungen mit 2 m langem Anschlusskabel)
NPN-Ausgang
PNP-Ausgang
Standardmodelle
Zeitgeber, Änderung der Ansprechzeit
E3X-DAC11-S
E3X-DAC41-S
Wie Standardmodelle + gleichzeitige Erkennung (2 Farben)
UND/ODER-Logik, externe Parametrierung
E3X-DAC21-S
E3X-DAC51-S
Eigenschaft
Funktionen
Bestellbezeichnung
NPN-Ausgang
PNP-Ausgang
Standardmodelle (LichtleiterverstärkerSteckverbinder)*1
Zeitgeber, Änderung der Ansprechzeit
E3X-DAC6-S
E3X-DAC8-S
Standardmodelle
E3X-DAC1, E3X-DAC4
E3X-DAC6, E3X-DAC8
E3X-DAC2, E3X-DAC5
Steckverbinderausführungen
*1
Technische Daten
Weiße LED (420 bis 700 nm)
Anzahl der registrierten Marken
1
Versorgungsspannung
12 bis 24 V DC ±10 %, Restwelligkeit (s-s) max. 10 %
Schutzschaltungen
Schutz vor Verpolung der Versorgungsspannung, Ausgangs-Kurzschlussschutz, Ausgangs-Verpolungsschutz,
Schutz vor gegenseitiger Beeinflussung
Umgebungstemperatur
Betrieb
–25 °C bis 55 °C
Lagerung
–30 °C bis 70 °C (ohne Eis- und Kondensatbildung)
Ansprechzeit
Standardmodus
Ein- und Ausschaltzeit jeweils 60 μs
Ein- und Ausschaltzeit jeweils 1 ms
2 (gleichzeitige Erkennung)
Ein- und Ausschaltzeit jeweils 120 μs
Ein- und Ausschaltzeit jeweils 2 ms
Teach-Programmierung (1-Punkt-Teach-Verfahren mit/ohne Werkstück) oder manuelle Einstellung
Funktionen
Erkennungsmodus
Automatikmodus (automatische Auswahl des C- oder I-Modus)
C-Modus (RGB-Verhältnis)
I-Modus (Lichtintensität)
Markenmodus (Intensität und Verhältnis von RGB-Werten)
Schaltverhalten
EIN bei Übereinstimmung (EIN bei gleicher Farbe wie registrierter Farbe) oder EIN bei fehlender Übereinstimmung
(EIN bei anderer Farbe als registrierter Farbe)
Zeitgeberfunktion
Zeitgeber: Ausschaltverzögerung, Einschaltverzögerung oder Einzelimpuls
Zeiteinstellung: 1 ms bis 5 s (variabel)
Schaltausgänge
–
Je 1 individueller Ausgang für jeden Kanal, UND-Ausgang
und ODER-Ausgang
Externe Parametrierung
–
1-Punkt-Teach-Verfahren, Teach-Verfahren mit/ohne Werkstück,
Rücksetzung auf Null und Lichtaussendung AUS
12
Schutzklasse
Eigenschaft
IEC60529 IP50 (sofern die Schutzabdeckung des Bedienfelds ordnungsgemäß angebracht ist)
Empfohlene Lichtleiterköpfe
Sensortyp
Montagebohrung
M6
Empfohlener Arbeitsabstand (mm)
5
Kommentar
Bestellbezeichnung
Standard-Druckmarkenerkennung E32-CC200 2M
29 x 25,5 x 11,2 mm
40-50
23 x 20 x 9 mm
M3
25-30
10
Große Reich-/Tastweite
– Kunststoff
Große Reich-/Tastweite – Metall
Hochpräzise Druckmarkenerfassung (Lichtfleck mit Ø 1 mm)
E32-L15 2M
E32-A09 2M
E32-EC31 2M + E39-EF51
35
E3X-DAC-S
Farbsensor
Ansicht
Typ
Kommentar
Bestellbezeichnung
PVC-Kabel, 2 m
E3X-CN21
E3X-CN21-M1J 0.3M
E3X-CN21-M3J-2 0.3M
Easy to operate detection of challenging or
coloured registration marks.
36
Detection of challenging registration marks e.g.
with texts or graphics.
E3X-DAH-S
Digitaler Lichtleiterverstärker mit Infrarot-LED
Die digitalen Lichtleiterverstärker mit Infrarot-LED sind ideal für Anwendungen zur
Wassererkennung geeignet oder für Anwendungen, bei denen kein sichtbares Licht
erwünscht ist.
• Infrarot-LED
• LED-Leistungsabstimmung- und Signalverarbeitungsfunktion
Kabelausführung
Eigenschaft
Bestellbezeichnung (für Ausführungen mit 2 m langem Anschlusskabel)
Infrarotes Licht
NPN-Ausgang
PNP-Ausgang
E3X-DAH11-S 2M
E3X-DAH41-S 2M
Ausführung mit Steckverbinder
Eigenschaft
Bestellbezeichnung
Infrarotlicht (LichtleiterverstärkerSteckverbinder)*1
*1
NPN-Ausgang
PNP-Ausgang
E3X-DAH6-S
E3X-DAH8-S
Ansicht
Typ
Kommentar
Bestellbezeichnung
PVC-Kabel, 2 m
E3X-CN21
E3X-CN21-M1J 0.3M
E3X-CN21-M3J-2 0.3M
Technische Daten
Verstärker mit Kabeln
NPN-Ausgang
E3X-DAH11-S, E3X-DAH6-S
PNP-Ausgang
E3X-DAH41-S, E3X-DAH8-S
Infrarot-LED
Versorgungsspannung
12 bis 24 V DC 10 %, Restwelligkeit (s-s) max. 10 %
Schutzschaltungen
Ansprechzeit
Schutz vor Verpolung der Versorgungsspannung, Ausgangs-Kurzschlussschutz, Ausgangs-Verpolungsschutz, Schutz vor gegenseitiger Beeinflussung
NPN
48 μs Einschalt- und 50 μs Ausschaltzeit
PNP
53 μs Einschalt- und 55 μs Ausschaltzeit
Standardmodus
Hochauflösender Modus
Funktionen Leistungsabstimmung
Digitale Steuerung von Sendeleistung und Empfangsempfindlichkeit
Zeitgeberfunktion
12
Eigenschaft
Ausschaltverzögerung, Einschaltverzögerung oder Einzelimpuls. 1 ms bis 5 s (1 bis 20 ms in 1-ms-Schritten, 20 bis 200 ms in 10-ms-Schritten,
200 ms bis 1 s in 100-ms-Schritten, 1 bis 5 s in 1-s-Schritten)
Digitalanzeigen
Lichteinfall + Schaltpunkt oder anwenderspezifisch
Schutzklasse
37
Lichtleiter
Technische Informationen
Lichtleiter
Eigenschaft
Funktionsprinzip
Lichtleitersensoren bestehen aus zwei Teilen: dem Verstärker und dem
Sensorkopf. Der Verstärker enthält den Sender (die Lichtquelle) und den
Empfänger (Detektor) sowie die zugehörige Elektronik. Das Lichtleiterkabel
dient als Medium, um das Licht zum Sensorkopf zu übertragen.
Die Lichtquelle (eine LED) sendet den Lichtstrahl durch das Lichtleiterkabel, in
dem das Licht wiederholt an der Grenzschicht zwischen Kern und Mantel reflektiert
wird. Wenn das Licht das Ende des Lichtleiters erreicht, tritt es gestreut aus.
LED
Sheath
Core
Light
approx. 60°
Der entstehende Lichtstrahl ähnelt dem bei herkömmlichen Sensoren, ist jedoch
feiner. Aufgrund der kleineren Lichtquellen und Linsen sind die Reichweiten generell viel kürzer.
Typen von Lichtleitersensoren
Bei Lichtleiterköpfen können zwei Haupttypen unterschieden werden:
Einweglichtschranken und Reflexionslichttaster (in weitaus geringerem Maß werden auch einige Reflexionslichtschranken eingesetzt). Das Funktionsprinzip beider
Typen entspricht exakt dem herkömmlicher optischer Sensoren.
Matchstick
Aufbau
Standard-Lichtleiter: Die meisten Lichtleiter-Sensorköpfe basieren auf dieser
Lichtleiter-Bauart (d. h. eine einzelne Faser ist von einer Schutzhülle umgeben).
Die Fasern bestehen in der Regel aus Kunststoff und haben einen Durchmesser
von 0,5 bis 1 mm sowie einen Kunststoff-Schutzmantel.
Fiber
Sheath
Lichtleiter mit koaxial angeordneten Fasern: Diese Lichtleiter ermöglichen eine
höhere Genauigkeit. Der Kern dient als Sender, und die umgebenden Fasern werden zusammen als Empfänger gebündelt. Hierdurch wird eine höhere Genauigkeit
erreicht, und das Ziel kann aus einer beliebigen Richtung in den Erfassungsbereich
eintreten.
Receivers
Transmitter
Multicore (mehrfaserig): Diese Leiter bestehen aus einer großen Anzahl dünner
Fasern. Hierdurch entsteht ein flexibles Kabel (Typ E32-R), das sogar zu einem
Knoten geknüpft werden kann.
Robotik: Bei Robotik-Lichtleitern sind die Multicore-Leiter ohne Fixierung gefertigt.
Dadurch sind sie frei beweglich und somit beim Biegen des Lichtleiters einer
geringeren mechanischen Beanspruchung ausgesetzt.
Fibers
Sheath
38
Lichtleiter
Technische Informationen
Eigenschaft
Einsatz von Lichtleitersensoren
Der Hauptvorteil von Lichtleitersensoren ist die geringe Baugröße. Hierdurch können sie an Stellen montiert werden, an denen andere Sensoren keinen Platz finden.
Da die Sensorköpfe sehr kompakt sind, eignen sie sich ideal für die stabile
Erfassung kleiner Objekte. Aufgrund der geringeren ausgesendeten Lichtenergie
sind die Reichweiten generell geringer als bei herkömmlichen optischen Sensoren.
Lichtleiter-Sensorköpfe können in Bereichen eingesetzt werden, in denen die
Verwendung von Standardsensoren nicht möglich ist (wie z. B. in Gefahrenbereichen), da in ihnen kein elektrischer Strom fließt. Daher sind sie auch völlig immun
gegenüber elektrischen Störeinflüssen (vorausgesetzt, der Verstärker wird
entsprechend angeordnet).
Bei Verwendung von Glasfasern anstelle von Kunststoff ist ein Einsatz bei
Temperaturen von bis zu 350 °C möglich.
Target object
HAZARDOUS AREA
Seal
Partition
NON-CRITICAL
AREA
Lens
(E39-F3A-5)
Extrem kleine Objekte können mit einem Reflexionslichttaster mit zusätzlicher
Vorsatzlinse erfasst werden. Auf diese Weise ist eine Erfassung von Objekten
bis zu einer Größe von 100 μm möglich.
Fiber unit
(E32-EC41)
Insertion
39
Produktabmessungen
E32-A10
E32-A03
20.5
3.2 Stamp (1 mm dia.)
4 6
25
10
4
4.3 17.6 11 3 dia.
Type indicated tube Ø3.3
（45）
E39-L83 mounting bracket (SUS)
6
8
16.5
3.2
10
2R1.6
7
2
Fiber attachment (E39-F9)
Sensing head *1
2-optical fiber Ø2.2
*Material: brass/nickel plating
2 dia.
Detecting head (ABS)
3.5
3.4
2000 (Standard length)
21
2,000
1.8
8.4
Two, R1.6
0.4
Sensing surface
Optical axis
2-Ø3.2 2-Ø6.2 Counter Sinking
E32-A03-1
E32-C11N
24.5
18.5
Optical fiber: 1 dia.
2,000 (standard length)
Model display tube
Optical fiber, 2.2 dia.
Engraved mark: 1 dia.
Two, 3.4 dia.
3.5
6.5 3
12.5
3
10
(45)
151, 0.0075 dia. (emitting fiber)
Sixteen, 0.265 dia. (receiving fiber)
Sensing head (brass/nickel plating)
M6 × 0.75
18
13
Sensing
surface
3
10
25
Sensing head *
4
12 dia.
25
2,000
20.5
Stamp
(1 mm dia.)
Four, R1.35
10
10
8
E32-A04
10
1.5
2 dia.
6
4.5
2,000
1
3 dia.
Two, M6 nuts and washers provided.
E32-C21N
2 dia.
Sensing head *
2 dia.
Fiber attachment
(E39-F9)
2
(8.1)
2,000
(45)
1.2 dia.
*Material: stainless steel (SUS303)
Sensing surface
6
Fiber attachment (E39-F9W13)*
Toothed washer (Nickel-plated iron)
18.5
12.5
Hexagonal nut Opposite side: 5.5,
Thickness: 1.7 (Nickel-plated brass)
E32-A04-1
M3×0.5 (Trivalent chrome-plated zinc alloy)
21
2
10
25
2.4
0.5 dia.
emitter fiber
Model display tube
10
17
3.5
Two, M2
4.5
Nine, 0.25 dia. receiver fibers
4
13
Note: There is a white line on the emitter fiber.
1.2 dia.
2
Sensing surface
E32-C31N
Sensing head *
Four, 0.25-dia. (receiving fiber)
E32-A09, E32-A09H
(45)
0.5 dia. (emitting fiber)
Model display tube
25
7
2.5
Note: The emitting fiber is indicated by a
white line.
5.5
5
Optical fiber: two, 2.2 dia.
8.9 20
0.5
10
1
2,000
Optical fiber,
two, 1-dia.
Sensing head
(brass/nickel plating) M3 × 0.5
13.5
Optical axis
23
6.5 dia.
Lens:
5.8 dia.
2.2 dia.
2.5
Optical
axis
9
Two, 1.3 dia.
7
9
1.2
Installation
(reference)
surface
4
2 dia.
2
2,000
* Applicable Fiber Amplifier Units: E3NX-FA, E3X-HD, and E3X-DA-S.
Use the enclosed E39-F9-7 Fiber Attachment for other models,
such as the E3X-MDA with two channels, and for the E3X-SD,
E3X-NA, and other models that have an 8-mm space between the
emitter and receiver fiber insertion holes.
2.2 dia.
2
3.6 dia.
2
E32-C42
12
7
Two, 3.2 dia. mounting holes
with 6 dia. countersinks
Sensing head*
*Material: aluminium
White markings:
emission side (heat-shrinkable tube)
Brancher
(ABS resin) Optical fiber:
Two fiber attachments
Irraxtube: 2.6 dia.
two, 1.2 dia.
Sensing head: 2 dia.*
1 x 0.175 dia.
(emission fiber)
E32-A09H2
A
Optical
axis
9
B
5
28
13
2.8 dia. flexible tubes*
8.9 24
Lens: 5.8 dia.
6 x 0.175 dia.
(reception
fibers)
2,000
30
12 7
Sensing head *1
3 dia.
15
15
2
(100)
22
*2
2.2 dia.
5 dia. 4 dia.
(5) 10
25
1,000
E32-CC200
Sixteen 0.25 dia.
reception Emission fiber:
fibers
1 dia.
2.5 dia.
Two hexagonal nuts
Two toothed washers
Sensing head: M6 x 0.75*
Optical fiber: two 2.2 dia.
*1. Material: stainless steel
5.2
10
3
2.4
23
2,000
40
Produktabmessungen
E32-D11, E32-D11U
Two, sixteen,
0.265 dia.
E32-D15X, E32-D15XB, E32-D15XR
Sensing head:
M6 x 0.75*
2.4
7.5 5
3
2.5
2.5
10
5.2
10
2,000
15
Two, 2.2 dia. mounting holes with
4.4 dia. countersinks on both sides
Two hexagonal nuts
Two toothed washers
Protective tube
15
17
2,000
Sensing surface: two, 1 dia.
(for E32-D15XB two, sixteen 0.265 dia)
Sensing head*
E32-D11N
E32-D15Y, E32-D15YR
Model display tube
(45)
2,000
5
7.5
2.8
2.4
10
8
3
10
1.5
4.7
2.5
1
10
Sensing head (brass/nickel plating)
M6 × 0.75
11
15
with 4.4 dia. countersinks on
both sides
2.5
Two, 1-dia.
(sensing surface)
12 dia.
Sensing surface
E32-D12
Sensing head
Material: aluminium
E32-D15Z
2,000
Two,
3 dia. 1 dia.
Two, 2.2 dia. mounting holes with
4.4 dia. countersinks on both side
3
135
2,000
15
7.5 5
Heat-shrinkable tube
2.2
Sensing head*
1.4
10
2.5
15
4
Sensing surface
Sensing head*
E32-D12F
Sensing head: 6 dia.
Fluororesin
5 dia.
E32-D16
Two
5.8 dia
lenses
16
2,000
22
9
11
2,000
6.5
100
8.5
17.5
E32-D14F
Optical
axis
100
2,000
(26)
Optical
axis
Fluororesin tube
(protective cover)
4.5
Sensing head*
Optical fiber:
two, 2.2 dia.
Two, 3.2 dia.
mounting holes with
6 dia. countersinks
E32-D21
Optical fiber: 2.2 dia.
Optical axis Sensing head: 7 dia.
Sensing head:
Four, 0.25 dia. M3 x 0.5*
Optical-axis mark
E32-D14L, E32-D14LR
2.5
1.8
Optical fiber:
two, 1 dia.
Two fiber attachments (E39-F9)
25
10
15
11
5.5
Sensing head*
45
Two hexagonal nuts
Two toothed washers
Protective tube
2,000
E32-D21N
5.7
6 dia.
1
1.5
2
(45)
12
35
3.5
2,000
Light baffle
13.5
10
3
Hexagonal nut Opposite side: 7,
3 dia.
Sensing surface
2,000
(8.1)
30
3.2
Model display tube
Fiber attachment (E39-F9W13)*
*Applicable Fiber Amplifier Units: E3NX-FA, E3X-HD, and
E3X-DA-S.
Use the enclosed E39-F9-7 Fiber Attachment for other
models, such as the E3X-MDA with two channels, and for
the E3X-SD, E3X-NA, and other models that have an 8-mm
space between the emitter and receiver fiber insertion
2.2 dia.
4.5
7
Sensing surface Two, 1 dia.
(Methacrylic)
Two, 1.3 dia.
4
13
41
Produktabmessungen
E32-D33
E32-D21B
Two hexagonal nuts
Two toothed washers
Optical fiber: two, 1 dia.
Two, four, 0.25 dia.
3.2
3
25
10
15
2.4
15
7
25
10
Optical fiber:
two, 1 dia.
Heatshrinkable
tube
Stainless-steel tube: 0.8 dia.
Two 0.25 dia.
15
12
2,000
35
2,000
Material: stainless steel (SUS303)
E32-D36P1
E32-D21L
Two hexagonal nuts
Two toothed washers
Two 0.9 dia.
25
25
10
2,000
5
10
Optical fiber:
two, 2.2 dia.
15
3.2
3
2.4
15
7
2,000
2
10.85
E32-D22, E32-D22R
32 x 0.265 dia.
(emission and reception fibers in alternating arrangement)
5
Two, 0.5 dia.
Optical fiber:
two, 1 dia.
2.7 dia.
25
10
E32-D36T
3
15
Sensing head*
2,000
23.45
11.4
R10
2,000
(100)
4
15
2
E32-D22B
5
20.4
Eight, R0.5
Sensing head
25
Optical fiber:
Brancher (ABS): 3 dia.
1 dia.
Sensing
head *1
10
13.25
Emission side: sixteen, 0.265 dia.
5
Four, 0.25 dia.
5
1.5 dia.
15
15
2,000
Attachment
*1. Material: stainless steel (SUS304)
Thirty-two,
0.265 dia.*
4.4
100
Reception side: sixteen, 0.265 dia.
E32-D51R
E32-D24, E32-D24R
2-toothed lock washers (For M6)
2-hexagonal nut (HEX:10)
Light baffle
25
10
5.2
2-Ø1
2-1dia.
1.5
15
15
2.4
12
35
Sensing surface
2,000
3.5
17.5
E32-D32 / E32-D32R
Emission fiber:
0.5 dia.
2-Optical fiber Ø2.2
Detecting head M6X0.75
(21.5)
1
0.5
Optical fiber:
two, 1 dia.
1.8
Ø4
4dia.
Stainless-steel tube: 2 dia.
45
Name plate
12
E32-D61-S, E32-D61
Sensing head:
2 dia.*
Heat-shrinkable
tube
3 dia.
Optical fiber:
two, 1 dia.
Using the E32-D61-S
25
Two hexagonal nuts Two toothed washers
1.4 dia. M4 x 0.7
Sensing head: M6 x 0.75 *1
5 dia. *3 3.5 dia.
10
SUS flexible tube
5 dia. 2.2 dia. Sleeve
4.58.5
Four 0.25 dia.
reception fibers
15
2
12
22
10
2,000
3
2
20 2.4
3
5 *4
5
2,000
A
Using the E32-D61
E32-D32L
11.5 10 *2
15
B
5
SUS316LSleeve
Hexagonal caulking 5 dia.
8 15
2,000
Emission fiber: 1 dia.
Sixteen, 0.265 dia.
reception fibers
15
400
15
1,570
Brancher (heat-resistant,
ABS, black): 6 dia.
Optical fiber:
two 2.2 dia.
42
*3. The diameter is 6 if the fiber length exceeds 10 m.
*4. The diameter is 10 if the fiber length exceeds 10 m.
5
16.56.5
B
*2
13
6.4
Produktabmessungen
E32-DC200B, E32-DC200BR
E32-D73-S, E32-D73
Using the E32-D73-S
Two toothed washers
Sensing head: SUS flexible tube
5 dia.
M4 x 0.7 *1 4 dia.
2.8 dia.
Two hexagonal nuts
Stainless-steel
tube: 1.25 dia. 1.65 dia. 2.5 dia.
Two, 1 dia.
2.2 dia. Sleeve
Two hexagonal nuts
Two toothed washers
Sensing head: M6 x 0.75
(fine thread) *2
Stainless-steel tube
(SUS304)
2.5 dia. max.
4.5 8.5
5
7
2.4
5
60
1 dia.
20
10
Using the E32-D73
5
2,000
B
A
11.5
10 *2
15
C
5
5.2
10
2.4
90
(40)*1
SUS316LSleeve
5 dia.
Hexagonal caulking
17
2,000
*1. ( ): E32-DC200B4
*2. Material: brass/nickel plating
8 15
5
6.5
16.5
C
E32-DC200E
*2
13
6.4
Two hexagonal nuts
Two toothed washers
E32-D81R-S, E32-D81R
Two, 0.5 dia.
25
10
Using the E32-D81R-S
Two hexagonal nuts (SUS)
Two toothed washers (SUS)
Sensing head: Protective
M6 x 0.75 *1 tube (grey) SUS flexible tube
5 dia. 2.2 dia. Sleeve
(4.2 dia.)
M4 x 0.7
2.5
1.8
5.5
4.5 8.5
3
(70)
2
20
Fiber: 1.2 dia.
5
5
11.5 10 *2
15
B
2,000
5
E32-DC200F, E32-DC200FR
A
SUS303
5 dia.
Using the E32-D81R
2.2 dia. Sleeve
8 15
3
5
2,000
11
6.5
16.5
B
6.4
Two, 0.5 dia.
Stainless1.2 dia. steel tube
max. (SUS304)
13 *2
2.5
E32-D82F1
2,000
11
*1. ( ): E32-DC200F4
Fiber connector (brass/nickel plating): 9 dia.
Optical fiber: two, 2.2 dia. *2
8 dia.
*1.
*2.
E32-EC31
Two hexagonal nuts
25
Two toothed washers
Optical fiber:
10
Heat-shrinkable tube two, 1 dia.
27
Length of unbendable
section: 150 (350) *1
7.2
42
2,000
Emission fiber:
0.5 dia.
2,000
10
1.8
90
(40)*1
5.5
Sensing head (Fluororesin): 6 dia.
25
Two hexagonal nuts
Two toothed washers
Sensing head:
M3 x 0.5*
To the amplifier unit
( ): E32-D82F2
The 2-m section of optical fiber on the amplifier unit side is plastic
and therefore allows free cutting.
Four
0.25 dia.
reception
fibers
20
12
25
2.5
2,000
E32-D211, E32-D211R
E32-EC41
Two, 0.5 dia.
3.2
25
10
Two hexagonal nuts
Two toothed washers
3
2.4
15
7
Fiber
White markings:
Two toothed Two hexagonal
attachment
Optical fiber: emission side
Brancher
1 x 0.175 dia. washers
nuts
(ABS resin): two, 1.2 dia. (heat-shrinkable tube)
(emission fiber)
Irraxtube: 2.6 dia. 3.5 dia.
Sensing head:
M3 x 0.5*
2,000
E32-D331
6 x 0.175 dia.
(reception fibers)
15
1.8
17
22
(5)
10
(100)
1,000
25
E32-ED11F
Attachment
25
Stainless-steel tube: 0.5 dia.
Irraxtube: 1.2 dia.
Two 0.125 dia.
Sensing head: 2 dia.*1
Brancher: 3.5 dia.
10
2000
Ø7
Ø6
1800
15
15
15
2,000
21
Ø2.2
100
PTFE-Tube: 7 dia
2x Optical Fiber: 2,2 dia.
E32-ED11R
E32-DC200
Two hexagonal nuts
Two toothed washers
Sensing head*
M6 x 0.75
Two, 1 dia.
4 dia.
4.8
10
3
4 dia.
4.8
10
2.4
17
Two hexagonal nuts
Two toothed washers
Sensing head*
M6 x 0.75
Two, 1 dia.
3
2.4
17
2,000
*Material: ADC
2,000
*Material: ADC
43
Produktabmessungen
E32-ET15YR-1
E32-ED21R
25
Two, hexagon clamping nuts
Two toothed washers
Sensing head: M3 × 0.5 *
13
10
3
Two, 0.5 dia
Optical fiber:
two, 1 dia.
Ø1
1.7
2.5
1.8
2,000
R1.
35
8
* Nickel-plated brass
2.7
11
5.5
2000
2
E32-ED51
Two hexagonal nuts
Two toothed washers
Two, 1.5 dia.
5
Light output
2.4
E32-ET15ZR-1
4.9
2.4
3
4.5
3.1
10
13
17
2,000
4.5
5
R1.3
E32-EDS24R
5
2.7
13
2000
2000
25
Two, 0.5 dia.
3.5
10
Ø1
2
8
13
1.6
2
2.3
9
Two, 2.1 dia.
2
E32-ET16WR-1
6
Two Fiber
Attachments
(E39-F9)
Two, 1-dia. optical fiber
40
9
7
optical axis
R20
4.5 dia.
8.6 dia.
countersinking
E32-EL24-1
16.5
81.5
35.5
100
9
2,5
125
10
70 sensing area
25
4.5 dia.
6
Material: Aluminium and brass/nickel plating
4.5
7.5 dia.
cylinder countersinking
9.5
2,000
3 dia.
E32-ET11F
2.2 dia. optical fiber
2000
Ø5
Ø4
1800
Ø2,2
18
PTFE-Tube: 5 dia
Optical Fiber: 2,2 dia.
E32-ET11R
Two hexagonal nuts
Two toothed washers
1 dia.
M2.6 x 0.45
3.2
7
3
2.4
14
2,000
44
Produktabmessungen
E32-ETS14R
E32-ET16WR-2
34
optical axis
2000
7
9
R15
9
5
4.5 dia.
8.6 dia.
countersinking
80
8
15
50 sensing area
98
4
2
2.2-dia. optical Fiber
66
4.5 dia.
1 dia.
Two, 2.1 dia.
6
E32-G14
7.5 dia.
cylinder countersinking
2,000
4.5
9.5
9.2
36.3
25.2
20
Sensing head*
2,000
R1.6
R1.6
R3.5
E32-ET21R
24
10
3.2
Optical axis
9
Lens
(PMMA)
Two hexagonal nuts
Two toothed washers
1 dia.
E32-T21R: 0.5 dia.
4
1.6
1.6
23.5
1.8
5.5
8.4
3 dia.
8
9.4
7.6
2,000
9.5
13.5
*Material: ABS
E32-L11FS
E32-ET51
17.5
10
Glass
38.5
Fluororesin
(PFA)
(11)
35
Two hexagonal nuts
Two toothed washers
1.5 dia.
SUS316L
2.4
2,000
12
15
17
28
2.85 dia.
1
7
Mounting hole A
Two, 4.2-dia.
mounting holes
E32-ETC220 2M
Fluororesin
(PFA)
Ø 2,2
28
2000
4-dia. fluororesin
tube (t=0.5)(PTFE)
Standard length: 2 m
,2
R0
Ø1
Optical fiber:
two, 2.2 dia.
Optical Fiber: 2,2 dia
Ø4
E32-L15
E32-ETS10R
11.2
11.6
2000
10
4
4.55
8
2.2-dia. optical Fiber
10.9
6.9
Two, 2.1 dia.
11.5
Optical fiber (Ø2.2)
Source lens
Optical axis
25.6
13.6
15
14
1.0 dia.
Type indicated tube
29
Sensing surface (10x24.5)
Receive lens
2-Lens (Ø9)
5.6
Mounting holes 2-Ø3.2
45
Produktabmessungen
E32-L16-N
E32-L66
2,000
22.5
11
4.5
A
21.7
4
1
9
17.5
Two, 3.2 dia. mounting holes with 6 dia.
countersinks on both sides
Optical axis
0.75
B
11
2,000
25
5
7
13 *2
12.3
18
Sensing head*
2.2 dia.
4 dia.
3.8
Sensing head *1
*Material: ABS
1.7
5.5
E32-L24L
36
Two, 2.8 dia. flexible tubes (stainless steel)
Sensing distance
Two, 3.2 dia. lenses
1.5
18
4
3.6
3.3
3.3
Optical
axis
20
E32-LD11/LD11 R
Side-view prism (PC)
4
6
25
Sensing head*
with 6 dia. countersinks on both sides
Opposite side: 10, Thickness: 2.4 (Nickel-plated brass)
Washers (Nickel-plated iron)
2-2.2 dia.
10
6.5
M6 × 0.75 (Trivalent chrome-plated zinc alloy)
Sensing surface 2-1.5 dia.
15
5
2,000
2,000
23
*Material: polycarbonate
E32-LD11N
E32-L25
2,000
(11.5)
20
10
5
4
Sensing distance
(45)
4.8
4.8
6.5
15.8
6.5
20
11
Sensing head*
Two, 3.2 dia. holes with
6 dia. countersinks
2.35
2,000
5
Sensing surface Two, 1.5 dia.
(Methacrylic)
Model display tube
10
*Material: heat-resistant ABS
Two, 2.2 dia.
E32-L25L
E32-LR11NP
Two, 3.2 dia. lenses
4
Sensing distance
(11.5)
18
25
6
16
2,000
6.5
4.8
10
(45)
15.8 11
Sensing head*
with 6 dia. countersinks on both sides
5
2,000
*Material: polycarbonate
2.35
Sensing surface Two, 1.5 dia.
(Optical filter)
Model display tube
10
E32-L64
Two, 2.2 dia.
A
25
5
B
30
2,000
18
10.7 6.5
E32-LT11/LT11 R
13
M4 × 0.7 (Trivalent chrome-plated zinc alloy)
Opposite side: 7, Thickness: 2.4 (Nickel-plated brass)
Washers (Nickel-plated iron)
Lens (PMMA)
18 8.9
2.2 dia.
4 dia.
with 6.3 dia. countersinks
Sensing head *1
5 4
18
Two, 2.9 dia. flexible tubes (stainless steel)
46
2.2 dia.
Sensing surface 2.3 dia.
3.2
10
15
2,000
Produktabmessungen
E32-T11N
E32-LT11N
(8.1)
2,000
8.4 dia.
7
4.7
1.5
10
(45)
M4 × 0.7
1
Hexagonal nut Opposite side: 7, Thickness: 2.4 (Nickel-plated brass)
3
10
3.2
M2.6 × 0.45
1 dia. (sensing surface)
Sensing surface 2.3 dia.
(Methacrylic)
Model display tube
5.5
Sensing head
(brass/nickel plating)
4.4
14.4
Model display tube
7
(45)
2.2 dia.
Four, M4 nuts and washers provided.
7
E32-T12, E32-T12R
E32-M21
2.4 dia.
1 dia.
Two hexagonal nuts
Two toothed washers
Silicon tube *1
3
Four, 1 dia.
plastic fibers
11
(14)
2,000
Sleeve
13
E32-T12B
2.4 dia.
Sixteen, 0.265 dia.
28
3
1.8
11
23
11
(14)
2,000
*1. One set of silicon tubes is black and the other set is grey. Use this
difference to distinguish between the emission and reception sides.
2,000
E32-T12F
E32-R16
Lens: 4 dia.
27
4 dia.
Fluororesin
15
7
20
2,000
10
7.2
16
(6)
E32-T12L
Sensing head *1
2.4 dia.
1.4 dia.
21.5
100
4
Optical fiber: 2.2. dia.
8
15.2
3
Lens (PMMA)
11
(14)
2,000
Two, M3 set screws (provided)
*1. Material: ABS
E32-T14
E32-R21
8.2
Lens (PMMA) 4.4 dia.
Heat-resistant ABS
Nitrile rubber
Two fiber attachments
Lens
(PMMA)
Two hexagonal nuts
Two washers
Sensing head*
M6 x 0.75
8
25
Silicon tube
7.6
10
Optical fiber:
two, 1 dia.
Optical axis
R3.5
5 dia.
10.5
8
Two, 3.2 dia.
7
2.2
10
3
2.8
11
17.8
10
2.5
14
9.2
2,000
0.2
16
11.2
2,000
27.8
*Material: ABS
E32-T14F
E32-T11, E32-T11U
Sensing head:
M4 x 0.7*
Sixteen, 0.265 dia.
M2.6 x 0.45
Two hexagonal nuts
Two toothed washers
Protective tube
4.5
Fluororesin
3.3
7
2.4
(14)
Optical
axis
(21)
2,000
3.2
4 dia.
100
15
2,000
47
Produktabmessungen
E32-T16J, E32-T16JR
E32-T14L, E32-T14LR
Sensing head: 3 dia.* Heat-shrinkable tube Optical fiber: 2.2 dia.
45
1.5
1
3 dia.
14.5
10.7
12
2,000
35
Sensing surface
Two, 3.2 dia.
holes with 6 dia.
countersinks
Emitter
1.5
30
4
19
Receiver
2.8
Optical fiber:
2.2 dia.
3.3 2
Sensing
surface
(2 x 11)
E32-T15X
Sensing head*
*
Optical axis
20
Sensing
surface
(2 x 11)
2000
27
*Material: ABS for the sensing head
and PMMA for the prism.
4
15
on both sides
7.5 5
3
2,000
Optical fiber: Two, 2.2 dia.
E32-T16P, E32-T16PR
2.5
8 1.5
6 dia. countersink
Sensing head
Material: aluminium
Sensing surface 1 dia.
Two, 3.2 dia.
E32-T15XB
19
2,000
4
14.5
10.7
with 4.4 dia. countersinks on
both sides
3
2,000
15
7.5 5
27
Optical
axis
2.5
8 1.5
Sensing surface:
Sixteen, 0.265 dia.
Sensing head*
20
*1. Material: heat-resistant ABS
*2. Provided with stickers with
slits of width 0.5 and 1 mm (2 of each).
4
Sensing head
Material: aluminium
Sensing surface
(2 x 11)
E32-T15Y, E32-T15YR
E32-T16W, E32-T16WR
2000
15
7.5 5
Two, 2.2 dia. mounting
holes with 4.4 dia.
countersinks on both sides
2.5
8
Optical fiber:
two, 2.2 dia.
69
65
45
12
1.5
2,000
Sensing head
Material: aluminium
4
3
23
Sensing surface
18
Optical fiber:
2.2 dia.
E32-T15Z
Sensing head material: ABS
Sensing surface (3 x 30)
on both sides
3
2.5
2,000
15
7.5 5
5
Optical axis
18.5
8
1.5
4
E32-T17L
Sensing surface
Sensing head
Material: aluminium
Sensing head: M14 x 1
Material: ABS
Two hexagonal nuts
Lens: 10 dia.
(PMMA)
E32-T16
27
25
2,000
6 dia.
5
19
15.5
8.85
23
42
3
10,000
20
E32-T21
Sensing head*1
Lens (2 x 10)
(PMMA)
8.4
Optical
axis
*1. Material: heat-resistant ABS
*2. Provided with stickers with slits of width 0.5 and 1 mm (2 of each).
(1.7)
2.5
5.5
48
Two hexagonal nuts
Two toothed washers
0.9 dia.
1.8
11
25
10
2,000
Produktabmessungen
E32-T22, E32-T22R
17
12
10
3.2 3
1dia.
2,000
22
14
25
1.4 dia. Optical fiber: 1 dia.
Sensing head*
2.4
M2.6x0.45
(21.5)
2 dia.
0.5 dia.
E32-T51R
Detecting head M4x0.7
Optical fiber 2.2Dia.
2-hexagonal nuts HEX:7
E32-T22B
Name plate
2-toothed washers (for M4)
25
Four, 0.25 dia.
Sensing head*
E32-T51V
10
1.5 dia.
M4 x 0.7 * Two nuts
Two spring
1.15 dia. M2.6 x 0.45
washers
10
12
4 dia.
4 dia.
2.2 dia.
2,000
8
Connected to flange
(vacuum side)
26
3
20
E32-T22L
(30)
1,000
0.9 dia.
1.8 dia.
E32-T54
25
10
Sensing surface
1
2.5
(2)
17
12
22
2 dia.
45
2,000
*Material: stainless steel
1.7
25
20
2,000
45
E32-T22S
Sensing head*
1.7 dia.
E32-T54V
3 dia.
15
1.15 dia.
2,000
4
M2.6 x 0.45
E32-T24, E32-T24R
3
4.5
Stainless-steel tube: 1 dia.
45
Sensing head:
2 dia.*
1.4 dia.
18
25
12
3 dia.*
R9
(15)
1,000
4 5 dia. 4 dia.
3 dia.
(3)
1
0.5
15
2.2 dia.
26
Connected to flange (vacuum side)
1.5
15
4 dia.
10
12
35
2,000
E32-T61-S
E32-T24S
Two hexagonal nuts
Flexible tube: 2.8 dia. (stainless steel)
Two toothed washers
Hexagonal caulking
4 dia. Sleeve 2.2 dia.
1 dia. M2.6 x 0.45
1.8
0.4
Sensing head*
4 dia. *3
3
7
11
17.6 3.5 dia.
20
3.2
2.4
13 *2
5
10
2,000
25
B
A
*3. The diameter is 6 mm if the fiber length exceeds 10 m.
Mounting bracket (provided as accessory)
3.2
3
10
20.5
E32-T81F-S
2,000
2 dia.
6 dia.
2
PFA cover
(R6)
Protective tube
2 dia.
Sensing surface
PFA tube
13
E32-T51F
3.7 dia.
(70)
(0.8)
30
*2
2,000
5
25
B
A
2,000
100
(20)
E32-T81R-S
Lens: 3.7 dia.
Fluororesin
0.7 dia.
M2.6 x 0.45
Protective tube
Two hexagonal nuts
Two toothed washers
Sensing head: M4 x 0.7 *1 3.6 dia. 2 dia. Fluororesin tube
(75)
7
3
2.4
20
4 dia.
10
5
13 *2
25
2,000
A
B
*1. Material: stainless steel (SUS303
49
Produktabmessungen
E32-TC200A
E32-T84S-S
B
25
A
(14.2)
12
3 dia.
R5
2,000
4 dia.
Flexible tube:
2.9 dia.
(stainless steel)
90
30 max. 6
5
4 dia.
2.2 dia.
Sleeve
Antislip tread
1.8
5.5
3.5 dia.
Sensing head
Material: stainless steel (SUS303)
12
Two hexagonal nuts
Two toothed washers
1 dia.
E32-T21R: 0.5 dia.
13
3 dia.
2,000
9.5
13.5
E32-TC200B, E32-TC200BR
3 dia.
Lens (2 dia.)
Stainless-steel tube
1.2 dia. max. (SUS304)
1 dia.
E32-T84SV
Two hexagonal nuts
Two toothed washers
Sensing head: M4 x 0.7
(coarse thread) *
Lens (2 dia.)
12
12
7
1,000
3.5 dia.
30 max. 6
R5
2.4
3.2
(14.2)
3 dia.
4 dia.
2.2 dia.
26
4 dia.
2,000
* Material: brass/nickel plating
E32-TC200E
Flexible tube
(stainless steel):
2.9 dia.
90
11
90
(40: E32-TC200B4)
Two hexagonal nuts
Two toothed washers
0.5 dia.
Connected to flange (vacuum side)
25
10
2.5
E32-T221B
5.5
2 dia. Sensing head*
Four, 0.25 dia.
1.4 dia.
17
12
E32-TC200F, E32-TC200FR
10
2,000
0.5 dia.
E32-T222, E32-T222R
Sensing head*
Two hexagonal nuts
Two toothed washers
Sensing head: M3 x 0.5 *
Stainlesssteel tube
0.9 dia. max.(SUS304)
2.5
25
10
1.8
5.5
25
0.5 dia.
2,000
25
22
1.8
11
90
11
(40: E32-TC200F4)
2,000
* Material: brass/nickel plating
10
E39-EF1-37
1.5 dia.
10
2,000
0
16-0.2
E32-T223R
9
10
2,000
9
25
0.5 dia.
(0.5)
E39-EF51
5.6
1 dia.
two. 3.1 dia.
M3
optical axis
8.7
Sensing head
Material: stainless steel
E32-TC200
Two hexagonal nuts
Two toothed washers
1 dia.
M2.6 x 0.45
3
7.1
12,6
15
E39-F1
3.2
7
3
M2.6 x 0.45
Effective depth: 3.8
Spot-facing depth: 0.9
2.4
14
2,000
4 dia.
8.9
50
Material:
aluminium for body and optical glass for lens
Produktabmessungen
E39-F1V
E39-F11
0.5 dia. hole
42.5
10.8
10
R12.5
R7.5
8.9
10
R5
R10
4 dia.
6
M2.6 x 0.45
Spot-facing depth: 0.9
27
E39-F2
E39-F13, E39-F14, E39-F15
M2.6
2.8 dia. Spot-facing depth: 0.9
(48.6)
32.6
29.6
4 dia.
Material:
aluminium for body and
optical glass for lens
5.7
9.2
9.2
7.6
2
3.2
33.822.4 20.4
8
Four,
6 dia.
E39-F3A
27.4
Four,
R0.8
Four, A
(See note.)
M2 x 2 allen-head set screw (for securing the fiber)
Four, 0.8
6 dia. 4 dia.
3
Lens surface
(lens diameter: 3.7 mm)
2.1 dia.
13
E39-F16
23
5.9
Ø7.8
Material: aluminium for body and optical glass for lens
E39-F3A-5
Straight knurling
2.1 dia.
5 dia.
4 dia.
22.5
5
16.5
M3 x 0.5 Effective screw length: 3
6.5
Lens surface
Material:
aluminium for body and
optical glass for lens.
C1
M4 x 0.7 depth: 6
Lens dimension Ø7.2
E39-F3B
E39-F18
30
6 dia. 5.5 dia.
5.5
24.1
Lens surface
0
8
Ø1
M3 x 0.5 depth: 4.4
8
25.2
Material: aluminium for body and optical glass for lens.
Lens dimension Ø9.4
E39-F4
M6 x 0.75 Depth: 3.9
E39-F32A, E39-F32B
8
45
M3 x 0.5; depth: 4
Head connector *1
(4.6 dia.)
End cap *1
Tube *2
L
12
3 dia.
6 dia.
24.5
12
Standard-fiber insertion hole
Thin-fiber insertion hole
E39-F32C
E39-F9
M4 x 0.7; depth: 4
1.1 dia.
Mark indicating position of insertion into amplifier unit
Head connector *1
(5.6 dia.)
End cap *1
Tube *2
L
12
4 dia.
7 dia.
(2.2 dia.)
12
10
3.6 dia.
11.7
25
E39-F10
E39-F32D
Fiber:
2.2 dia.
Retention
clip *2
Retention
clip *2
Splice *1
3.8 dia.
Fiber:
2.2 dia
3 dia.
26
M6 x 0.75; depth: 4
Head connector *1
(7 dia.)
End cap *1
5 dia.
8.5 dia.
12.8
*1. Material: polyeste
*2. Material: brass
12
Tube *2
L
12
51
Produktabmessungen
E39-R3
E39-R1S
29
40.3
34
Two, 3.5 dia.
6
4.5
3.4
7.5
7
3.4
R20
14°
7
13.7
18.45
0.2
22.9
59.9
20
0.2
52
11
Adhesive tape side
22.5
8
16
19.3
Two, 3.2 dia.
2.7
1.6
41.8
2-M3
25.4
10.1
34.8
R25.4
38
34
3.4
1.2
2.6
1.2
10°
Stainless steel
(SUS304)
E3X-CN21/E3X-CN11 (Master connector)
2,000
10
2.9
+50
0
10.7
6.8
6
2.6
4
*
4 dia.
14.4
*1
6
8.4
0.8
E3X-CN11: vinyl-insulated round cable with 3
conductors (Conductor cross section: 0.2 mm²,
Insulator diameter: 1.1 mm)
10±2
30±2
15.1
50
* E3X-CN21: vinyl-insulated round cable with 4
+50
0
E3X-CN22/E3X-CN12 (slave connector)
+50
0
2,000
10
6
2.9
10.7
6.8
2.6
4
*
14.4
*2
6
8.4
0.8
30±2
15.1
E3X-CN21-M3J-02 0.3M
300±20
M8x1
37
52
10±2
50
(248)
15.1
+50
0
* E3X-CN21: vinyl-insulated round cable with 2
E3X-CN12: vinyl-insulated round cable with 1
conductor (Conductor cross section: 0.2 mm²,
Produktabmessungen
Verstärker
E3NX-FA
E3NX-FA21/FA51
E3NX-FA11/FA41
L/D indicator
DPC indicator
21.7
*Cable Specifications
OUT2
selection indicator
ST indicator
L/D indicator
21
27.1
Outer
No. of
diameter conductors
Model
DPC indicator
27.8
OUT2 indicator
E3NX-FA11
ST indicator
E3NX-FA41
OUT1 indicator
OUT indicator
Incident level
(white, digital)
Threshold level (green, digital)
E3NX-FA21
OUT1
selection indicator
Threshold level
(green, digital)
E3NX-FA51
5.1
104.8
(max. value
with cover open)
(37)
4.0
dia.
5
With Mounting Braket Attached
5.1
147.1 (max. value with cover open)
170° (max. value with cover open)
33.5
Two,
2.4 dia.
4.5
3
Others
Conductor crosssection: 0.2 mm2
Insulator dia.: 0.9 mm
Minimum bending
radius: 12 mm
Incident level
(white, digital)
Mounted to DIN Track
10
4.0
dia.
71.8
33.5
(37)
(9)
3.4
(9)
3.4
12.7
12.7
*
5.7
With Fiber Attachment
(E39-F9) attached
*
4.3
Optical communications
20.5
Two, M3
(37.9)
(20.5)
Two, 3.2 dia.
(mounting holes)
(9.4)
20.5
71.8
PFP-@N DIN Track
(sold separately)
16
E39-L143 Mounting Bracket
(sold separately, SUS304)
4.4
3.4
Mounting Hole Dimensions
(29.9)
16
16
E3X-HD11/HD14
10
DIN track mounting
146.9
5.1
Note:
104.75
(max. value
with cover open)
When using E39-L143 Mounting Brackets,
there will be small gaps between the Amplifier
Units if they are mounted side by side.
5.1
Two,
2.4 dia.
4.5
49.2
A*
33.45
3.4
5.65
12.95
Two, 3.2 dia.
Holes
(20.5)
71.8
(9)
3.4
12.95
20.5
(37.9)
A*
33.45
(9)
4.3
20.5
PFP-@N DIN Track (sold
separately)
(9.4)
Optical
communications
16
71.8
Fiber Attachment Mounted (E39-F9)
3.4
DPC indicator
L/D indicator
21.7
ST indicator
M8 Connector model
10.3
Mouting Holes
27.1
29.9
Two-M3
16
* The cable diameters are as follows:
Incident level red digital
display
12.7
OUT indicator
Threshold level green
digital display
4.4
11.2
16
E3X-CN11 (3 conductors)
4.0 dia.
E3X-CN21 (1 conductor)
2.6 dia.
53
Produktabmessungen
E3X-HD6/HD8/HD14/HD44
DPC indicator
L/D indicator
ST indicator
27.1
27.1
OUT indicator
Incident level red digital
display
Threshold level green
digital display
10
Vinyl-insulated round cable, 4 dia., 3 conductors
(conductor cross-section: 0.2 mm², insulation diameter: 1.1 mm),
standard cable length: 2 m
Unbendable length at connection to the Amplifier Unit: 10 mm Minimum
bending radius: 12 mm
DIN track mounting
5.1
Note:
146.9
104.75
(max. value
with cover open)
4.5
5.1
Two,
2.4 dia.
When using E39-L143 Mounting Brackets,
there will be small gaps between the
Amplifier Units if they are mounted side by
side.
49.2
33.45
3.4
33.45
(9)
5.65
20.5
(37.9)
(20.5)
(9)
3.4
12.67
12.67
Two, 3.2 dia. Holes
20.5
71.8
PFP-@N DIN Track (sold
separately)
4.3
(9.4)
16
71.8
Mounting Holes
Fiber Attachment mounted (E39-F9)
Two-M3
3.4
Optical
communications
4.4
10.3
16
29.9
E3X-NA amplifiers (manual adjuster) - exemplary drawing for M8 connector version
Sensitivity Indicator
8-turn sensitivity adjuster
Lock Button
Operation Mode Selector
Use to switch between Light ON and Dark ON modes.
Incident level indicators
Operation indicator
Timer switch
ON: Timer function is ON.
OFF: Timer function is OFF.
81.5
6.9
12
40
Two, 2.4 dia.
2.8 M8
8
33
9.9
11.2
10.7
3.9
3.4
23.9
14.4
4.3
11.5
16
37
67.2
Holes for
optical
communications
11
Mounting bracket (E39-L148); Sold separately
Stainless steel (SUS304)
54
16
Produktabmessungen
E3X-SD_ amplifiers - exemplary drawing for pre-wired version
15
10
Vinyl-insulated round cable
4 dia. cable / 3 conductors / Standard length: 2 m
(Conductor cross section: 0.2 mm2,
Operation indicator
3
128.95
180°
93.75
Hole for optical communications
31.5
8
(9)
10.7
Two,
2.4 dia.
10.75
3.4
2.4
13
4
30.4
12.4
64.3
55
Vorsichtsmaßnahmen
Lichtleiter
Installation
Zustand des Lichtleiters nach dem Kürzen.
Drehmoment
Beachten Sie bei der Montage der Lichtleiterköpfe die Einhaltung der in der folgenden
Tabelle aufgeführten maximalen Drehmomente:
D
Insertion direction
Hinweis: Führen Sie den Lichtleiter in Pfeilrichtung in den
Lichtleiterverstärker ein.
Schraubkopf-Bauform Zylinderbauform
Spring mounting clip
Retaining screw
(flat head or sunken head)
Toothed washers
Nuts
(attachment)
Approx. 0.5 mm
Anschließen
• Schützen Sie den Lichtleiter vor Zug- und Druckbelastung. Die Lichtleiter dürfen nur
mit einer Zug- und Druckkraft von maximal 9,8 N bzw. 29,4 N belastet werden.
• Biegen Sie den Lichtleiter nicht über den in den Bestellinformationen
angegebenen, zulässigen Biegeradius hinweg.
• Biegungen an den Enden des Lichtleiters sind nicht zulässig
(Ausnahme: E32-T#R und E32-D#R).
20 mm min.
Lichtleiter
Befestigungsdrehmoment
M3/M4-Schraubgewinde
max. 0,78 Nm
M6-Schraubgewinde/6-mm-Zylinder
max. 0,98 Nm
1,5-mm-Zylinder
max. 0,2 Nm
2-mm-Zylinder/3-mm-Zylinder
max. 0,29 Nm
E32-T12F – Teflonmodell, Ø 5 mm
max. 0,78 Nm
Amplifier Unit
Fiber Unit
20 mm min.
E32-D12F – Teflonmodell, Ø 6 mm
• Schützen Sie den Lichtleiter vor übermäßiger Belastung.
E32-T16
max. 0,49 Nm
E32-R21
max. 0,59 Nm
E32-M21
Bis 5 mm zur Spitze: 0,49 Nm.
Mehr als 5 mm von der Spitze: 0,78 Nm.
E32-T16P
E32-T16PR
E32-T24S
E32-L24L
E32-L25L
E32-T16J
E32-T16JR
max. 0,29 Nm
E32-ET16W
E32-ET16WR
max. 0,3 Nm
Fiber Unit
Nylon wireholder
• Durch heftige Vibrationen besteht die Gefahr eines Bruchs des Lichtleiterkopfs.
Durch eine einfache Schleife kann die Einwirkung von Vibrationen verringert
werden:
A one-turn loop can
absorb vibrations.
Verwenden Sie stets den passenden Schlüssel.
Tape
Hülsenbiegewerkzeug E39-F11
Kürzen dünner Lichtleiter
• Führen Sie den zu kürzenden Lichtleiter wie dargestellt in das Lichtleitermesser
E39-F4 ein, und bestimmen Sie die zu kürzende Länge.
• Drücken Sie das Messer in einem Zug herunter.
• Gehen Sie zum Kürzen dünner Lichtleiter wie folgt vor:
A
Bei Auslieferung sind
dünne Lichtleiter mit
einem locker angezogenen Adapter
E39-F9 für dünne
Lichtleiter versehen.
Thin fiber
attachment
(E39-F9)
Temporarily
fitted
B
C
56
Schieben Sie diesen
Adapter auf die gewünschte Position
(an der der Lichtleiter
gekürzt werden soll),
und fixieren Sie den
Adapter durch Aufschieben der Hülse in
die gezeigte Richtung.
Führen Sie den zu
kürzenden Lichtleiter
wie dargestellt in das
Lichtleitermesser
E39-F4 ein, und
drükken Sie das
Messer mit einem
Druck durch.
• Bei Edelstahlhülsen sollten nur möglichst große Biegeradien angewandt
werden. Mit abnehmendem Biegeradius sinkt auch die Reich- bzw. Tastweite.
• Führen Sie das Ende
1.2-mm dia. max
der Edelstahlhülse
1.3-mm dia. min.
mindestens bis zur
R10mm
Markierung für das
R12.5mm
Hülsenende in das
R5mm
R7.5mm
Biegewerkzeug ein,
und biegen Sie die
Fiber tip position mark
Edelstahlhülse dann
langsam über den
entsprechenden Radius
Stainless steel tube
des Biegewerkzeugs
(siehe Abbildung).
90° max.
E39-F4
fiber cutter
10mm
10mm
Do not bend here.
Two holes for thin fiber
Three holes
for standard
fiber (2.2-mm dia.)
Vorsichtsmaßnahmen
Hitzebeständige Lichtleiter
Schlitzblende für E32-T16 (mitgeliefert)
• Hitzebeständige Lichtleiter können nicht mithilfe des Lichtleiterverbinders
E39-F10 verlängert werden.
Zur Anbringung der mitgelieferten Schlitzblende ent- Beispiel
fernen Sie das Schutzpapier von der Rückseite und
E32-T16 sensing head
kleben die Schlitzblende passgenau auf den Lichtleiterkopf. Verwenden Sie die Schlitzblende bei
Anwendungen, in denen eine Sättigung auftritt.
E32-T14/E32-G14
Spiegelnde Objekte an der Linsenvorderseite
können die Erfassung beeinträchtigen. Bringen
Sie in diesem Fall die mitgelieferten schwarzen
Abdeckungen an der Linsenvorderseite an.
Attachment
Slit sticker
E32-M21
Sticker
Zur Vermeidung einer gegenseitigen Beeinflussung
muss ein ausreichender Abstand zwischen den vier
Lichtleiterköpfen sichergestellt werden.
Einstellung
E32-G14
Aufgrund des geringen Abstands zwischen den Lichtleiterköpfen wird die 2-PunktTeach-Programmierung (mit und ohne Schaltobjekt) empfohlen.
Zubehör
Spiralschutzschläuche
1. Führen Sie den Lichtleiter vom Kopfstück her (mit dem in den Lichtleiterverstärker
einzuführenden Ende zuerst) in den Spiralschutzschlauch ein.
Protective Spiral
Tube
4. Fixieren Sie das Endstück des Spiralschutzschlauchs mit der aufgeschobenen
Schelle. Soll der Spiralschutzschlauch an einer anderen Stelle als am Endstück
fixiert werden, muss der Durchmesser des Spiralschutzschlauchs an dieser Stelle
zuvor mittels Klebeband verstärkt werden, da dieser sonst durch die Schelle rutscht.
Fiber Unit
Saddle
2. Führen Sie den Lichtleiter im Spiralschutzschlauch vor. Der Spiralschutzschlauch
muss dabei gerade liegen, damit der Lichtleiter beim Einführen nicht verdreht wird
und problemlos eingeführt werden kann. Schrauben Sie dann den Lichtleiterkopf
soweit wie nötig in das Kopfstück des Spiralschutzschlauchs ein.
Tube
End cap
Lichtleiterverbinder E39-F10
Protective Spiral
Tube
Fiber Unit
Die nachstehende Abbildung zeigt die Verbindung zweier Lichtleiter.
A
3. Montieren Sie den Lichtleiterkopf samt dem Kopfstück des Spiralschutzschlauchs
wie gewohnt mit Muttern und Zahnscheiben an der vorgesehenen Stelle.
B
Fiber Unit
Splice
Fiber Unit
Mounting Panel
Hexagon clamping nut
Retention unit
Protective
Spiral Tube
Retention unit
Fiber Unit
Fiber Unit
Toothed washer
Fiber Unit
• Die beiden Lichtleiter müssen nach Möglichkeit in der Verbinderhülse aneinander
stoßen. Bei Verbindung zweier Lichtleiter (Verlängerung) sinkt bedingt durch die
Verluste im Verbinder die maximale Reich-/Tastweite um ca. 25 %.
Hinweis: Der Lichtleiterverbinder dient nur zur Verbindung von Lichtleitern mit einem Durchmesser von 2,2 mm.
57
Vorsichtsmaßnahmen
Verstärker
Installation
Montage der Abschlussplatte (PFP-M)
Betrieb nach dem Einschalten der Spannungsversorgung
Unter Umständen kann es vorkommen, dass sich Lichtleiterverstärker im Betrieb
auf der DIN-Schiene verschieben. Montieren Sie in diesem Fall eine Abschlussplatte.
Soll eine Mobilkonsole eingesetzt werden, muss die Abschlussplatte in der folgenden
Abbildung angegebenen Orientierung angebracht werden.
200 ms nach dem Einschalten der Spannungsversorgung ist der Lichtleiterverstärker
betriebsbereit. Werden Last und Sensor von getrennten Spannungsversorgungen
gespeist, so schalten Sie stets zuerst die Spannungsversorgung des Sensors ein.
Montage
Anschließen und Trennen der Anschlusskabel
Anschließen der Anschlusskabel
1. Führen Sie den Steckverbinder (Master oder Slave) so weit in den
Lichtleiterverstärker ein, bis er hörbar einrastet.
End Plate
Anbringen des optischen Schnittstellenmoduls der Mobilkonsole
Insert
2. Kleben Sie die Buchsenkontakte des ersten (Master) und des letzten (Slave)
Steckers mit den mitgelieferten selbstklebenden Kontaktabdeckungen ab.
Seal
Links von der Lichtleiterverstärkergruppe muss mindestens 20 mm Abstand
zu anderen Baugruppen gelassen werden, um das optische Schnittstellenmodul
der Mobilkonsole anbringen zu können.
20 mm
Seal
Hinweis: Die Kontaktabdeckungen müssen an der Buchsenseite der Stecker angebracht werden.
Trennen der Anschlusskabel
1. Trennen Sie den Lichtleiterverstärker von der Lichtleiterverstärkergruppe.
2. Drücken Sie dann den Freigabehebel des Steckverbinders, und ziehen Sie diesen
aus dem Lichtleiterverstärker. Versuchen Sie unter keinen Umständen, den
Steckverbinder von einem Verstärker abzuziehen, ohne den Verstärker zuvor
von der Gruppe zu trennen.
Anschluss der Lichtleiter
Die E3X-Lichtleiterverstärker sind mit einem Schließhebel für die Lichtleiter ausgestattet, der einen problemlosen Anschluss der Lichtleiter gestattet. Gehen Sie zum
Anschließen bzw. Lösen von Lichtleitern wie folgt vor:
1. Anschließen von Lichtleitern
Press down
Öffnen Sie die Bedienfeldabdeckung und den Schließhebel. Führen Sie die Lichtleiter
in die an der Seite des Lichtleiterverstärkers entsprechend markierten Öffnungen ein,
und drücken Sie den Schließhebel nach unten.
Lever
Remove
Montage und Demontage von Lichtleiterverstärkern
Lock button
Protective cover
Montage
Unlocked
1. Setzen Sie die Lichtleiterverstärker einzeln auf die DIN-Schiene auf.
Locked
Insertion position
Fiber insertion
mark
Fiber
9 mm
2. Schieben Sie die Lichtleiterverstärker zusammen. Achten Sie darauf, dass die
Zunge an der Vorderseite des einen Lichtleiterverstärkers mit der entsprechenden
Aussparung des anderen Lichtleiterverstärkers fluchtet, und lassen Sie diese
Zunge in der Aussparung einrasten.
Dünne Lichtleiter mit Adapter E39-F9
Click into place
Demontage
Trennen Sie die Lichtleiterverstärker auf der DIN-Schiene voneinander, und nehmen
Sie sie dann einzeln von der DIN-Schiene ab. (Die miteinander durch die Zungen verbundenen Lichtleiterverstärker dürfen nicht gemeinsam von der DIN-Schiene abgenommen werden.)
Hinweis: - Je nach Anzahl der miteinander verbundenen Lichtleiterverstärker ändert sich die zulässige Umgebungstemperatur. Beachten Sie hierzu die Angaben unter Technische
Daten.
- Vor der Montage oder Demontage von Lichtleiterverstärkern muss die Spannungsversorgung der Verstärker ausgeschaltet werden.
58
Fiber Unit
9 mm
13 mm
Vorsichtsmaßnahmen
Nicht kürzbare Lichtleiter (mit Hülsen)
9 mm
13 mm
2. Lösen von Lichtleitern
Öffnen Sie die Bedienfeldabdeckung, und drücken Sie den Schließhebel nach oben.
Ziehen Sie dann die Lichtleiter aus dem Lichtleiterverstärker.
Protective cover
Locked
Unlocked
Hinweis: - Lichtleiter dürfen nur bei entsperrtem Schließhebel aus dem Lichtleiterverstärker gezogen werden, da andernfalls die Gefahr einer Beschädigung der Lichtleiter besteht.
- Das Anschließen und Lösen von Lichtleitern darf nur bei Temperaturen zwischen
–10 °C und 40 °C erfolgen.
Bedienfeldabdeckung
Die Bedienfeldabdeckung muss während des Betriebs des Lichtleiterverstärkers
jederzeit geschlossen sein.
Hinweis: Vollständige Sicherheitshinweise und Anleitungen zur Installation finden
Sie in den Datenblättern zu den einzelnen Lichtleitern.
59
Produktliste
Bestellbezeichnung
Gruppe
Bestellbezeichnung
Gruppe
Seite
Bestellbezeichnung
Gruppe
E32-A03 2M
Seite
19
E32-E05 100M
Zubehör
24
E32-T16WR 2M
21
Sonderanwendung
22
E32-EC31 2M
19
E32-T17L
Höhere Reichweite:
12
Sonderanwendung
22
E32-T21 2M
Roboteranwendungen
18
8
Seite
E32-A03-1 2M
Rechteckige Bauform
E32-A04 2M
Miniaturbauform
10
E32-EC41 1M
19
E32-T22 2M
Miniaturbauform
10
19
E32-ED11F 2M
14
E32-T22B
Roboteranwendungen
18
Sonderanwendung
22
E32-ED11R 2M
6
E32-T22L 2M
Höhere Reichweite:
12
6
E32-T22R 2M
Miniaturbauform
10
E32-T22S
19
Sonderanwendung
22
E32-A04-1 2M
Rechteckige Bauform
8
E32-ED21R 2M
E32-A09 2M
19
E32-ED51 2M
Hitzebeständig
Sonderanwendung
22
E32-EDS24R 2M
Rechteckige Bauform
8
E32-A09H 2M
Hitzebeständig
15
E32-EL24-1 2M
19
E32-T24
Miniaturbauform
10
E32-A09H2 2M
Hitzebeständig
15
Sonderanwendung
22
E32-T24R 2M
Miniaturbauform
10
E32-A10 2M
Sonderanwendung
22
E32-ET11F 2M
14
E32-T24S
Sonderanwendung
22
E32-C11N 2M
19
E32-ET11R 2M
6
E32-T51F 2M
14
E32-C21N 2M
19
E32-ET15YR
Rechteckige Bauform
8
E32-T51R 2M
Hitzebeständig
15
E32-C31N 2M
19
E32-ET15ZR
Rechteckige Bauform
8
E32-T51V 1M
Vakuumtauglich
17
E32-C42 1M
19
E32-ET16WR-1 2M
21
E32-T54 2M
Hitzebeständig
15
E32-CC200 2M
19
E32-ET16WR-2 2M
21
E32-T54V 1M
Vakuumtauglich
17
Sonderanwendung
22
E32-ET21R 2M
6
E32-T61-S 2M
Hitzebeständig
15
E32-D11 2M
Roboteranwendungen
18
E32-ET51 2M
Hitzebeständig
15
E32-T81F-S 2M
14
E32-D11L 2M
Höhere Reichweite:
12
E32-ETC220 2M
6
E32-T81R-S 2M
Hitzebeständig
15
E32-D11N 2M
6
E32-ETS10R 2M
Rechteckige Bauform
8
E32-T84S-S 2M
Hitzebeständig
15
E32-D11U 2M
14
E32-ETS14R 2M
Rechteckige Bauform
8
E32-T84SV 1M
Vakuumtauglich
17
E32-D12 2M
Höhere Reichweite:
12
E32-G14
Sonderanwendung
22
E32-T221B
Roboteranwendungen
18
E32-D12F
14
E32-L11FS
Sonderanwendung
22
E32-T222 2M
Miniaturbauform
10
E32-D14F 2M
14
E32-L15
Markenerkennung
35
E32-T222R 2M
Miniaturbauform
10
E32-D14L 2M
6
E32-L16-N 2M
19
E32-T223R 2M
Miniaturbauform
10
E32-D14LR 2M
6
E32-L24L
19
E32-TC200 2M
6
E32-D15X 2M
Rechteckige Bauform
8
19
E32-TC200A 2M
Höhere Reichweite:
12
E32-D15XB 2M
Roboteranwendungen
18
E32-L25
19
E32-TC200B
Miniaturbauform
10
E32-D15XR 2M
Rechteckige Bauform
8
E32-L25L
19
E32-TC200BR
Miniaturbauform
10
E32-D15Y 2M
Rechteckige Bauform
8
Sonderanwendung
22
E32-TC200E 2M
E32-D15YR 2M
Rechteckige Bauform
8
Hitzebeständig
15
E32-TC200F
Miniaturbauform
10
E32-D15Z 2M
Rechteckige Bauform
Sonderanwendung
22
E32-TC200FR
Miniaturbauform
10
E32-D16 2M
Höhere Reichweite:
12
Hitzebeständig
15
E39-EF1-37
Zubehör
24
E32-D21 2M
Roboteranwendungen
18
Sonderanwendung
22
E39-EF51
Zubehör
24
E32-D21B 2M
Roboteranwendungen
18
E32-LD11
Höhere Reichweite:
12
E39-F1
Zubehör
24
E32-D21L 2M
Höhere Reichweite:
12
E32-LD11N 2M
Höhere Reichweite:
12
E39-F10
Zubehör
24
E32-D21N 2M
Höhere Reichweite:
12
E32-LD11R
Höhere Reichweite:
12
E39-F11
Zubehör
24
E32-D22 2M
Miniaturbauform
10
E32-LR11NP 2M
Höhere Reichweite:
12
E39-F13
Zubehör
24
E32-D22B 2M
Miniaturbauform
10
E32-LT11
Höhere Reichweite:
12
E39-F14
Zubehör
24
Roboteranwendungen
18
E32-LT11N 2M
Höhere Reichweite:
12
E39-F15
Zubehör
24
E32-D22R 2M
Miniaturbauform
10
E32-LT11R
Höhere Reichweite:
12
E39-F16
Zubehör
24
E32-D24
Miniaturbauform
10
E32-M21
21
E39-F18
Zubehör
24
E32-D24R 2M
Miniaturbauform
10
E32-R16 2M
Höhere Reichweite:
12
E39-F1V
Zubehör
24
E32-D32 2M
Miniaturbauform
10
E32-R21
6
E39-F2
Zubehör
24
19
E32-T11 2M
Roboteranwendungen
18
E39-F32A
Zubehör
24
E32-D32L 2M
19
E32-T11L 2M
Höhere Reichweite:
12
E39-F32B
Zubehör
24
E32-D32R 2M
Miniaturbauform
10
E32-T11N 2M
6
E39-F32C
Zubehör
24
E32-D33 2M
Miniaturbauform
10
E32-T11U 2M
14
E39-F32D
Zubehör
24
E32-D36P1 2M
21
E32-T12 2M
Miniaturbauform
10
E39-F3A
Zubehör
24
E32-D36T 2M
Sonderanwendung
22
E32-T12B
Roboteranwendungen
18
E39-F3A-5
Zubehör
24
E32-D51R 2M
Hitzebeständig
15
E32-T12F
14
E39-F3B
Zubehör
24
E32-D61/D61-S 2M
Hitzebeständig
15
E32-T12L 2M
Höhere Reichweite:
12
E39-F4
Zubehör
24
E32-D73/D73-S 2M
Hitzebeständig
15
E32-T12R 2M
Miniaturbauform
10
E39-F9
Zubehör
24
E32-D81R/D81R-S 2M Hitzebeständig
15
E32-T14 2M
Höhere Reichweite:
12
E39-R1S
Zubehör
24
E32-D82F1 4M
Sonderanwendung
22
E32-T14F 2M
14
E39-R3
Zubehör
24
E32-D211 2M
6
E32-T14L 2M
Miniaturbauform
10
E3NX-FA
29
E32-D211R 2M
6
E32-T14LR 2M
Miniaturbauform
10
E3X-CN21
Zubehör
24
E32-D331 2M
Miniaturbauform
10
E32-T15X 2M
Rechteckige Bauform
8
E3X-CN21-M1J
Zubehör
24
E32-DC200 2M
6
E32-T15XB 2M
Roboteranwendungen
18
E3X-CN21-M3J-2
Zubehör
24
E32-DC200B 2M
Miniaturbauform
10
E32-T15Y 2M
Rechteckige Bauform
8
E3X-DAC_-S
35
E32-DC200BR
Miniaturbauform
10
E32-T15YR 2M
Rechteckige Bauform
8
E3X-DAH-S
37
E32-DC200E 2M
6
E32-T15Z 2M
Rechteckige Bauform
8
E3X-HD
25
E32-DC200F
Miniaturbauform
10
E32-T16
21
E3X-MDA_
33
E32-DC200FR
Miniaturbauform
10
E32-T16J 2M
21
E3X-NA
29
E32-E01 100M
Zubehör
24
E32-T16JR 2M
21
E3X-NA_F
34
E32-E01R 100M
Zubehör
24
E32-T16P
21
E3X-SD
28
E32-E02 100M
Zubehör
24
E32-T16PR 2M
21
E32-E02R 100M
Zubehör
24
E32-T16W 2M
21
60
E32-L64
8
E32-L66 2M
15
6
LESEN SIE DIESES DOKUMENT SORGFÄLTIG
LEISTUNGSDATEN
Bitte lesen Sie dieses Schriftstück vor der Verwendung der Produkte sorgfältig durch.
Wenn Sie Fragen haben oder einen Kommentar abgeben möchten, wenden Sie sich
bitte an den OMRON-Vertrieb.
Die in diesem Handbuch genannten Leistungsdaten dienen als Anhaltspunkte zur
Beurteilung der Eignung durch den Benutzer und werden nicht garantiert. Die Daten
können auf den Testbedingungen von Omron basieren und müssen vom Benutzer
auf die tatsächliche Anwendungssituation übertragen werden. Die tatsächliche
Leistung unterliegt der Gewährleistung und Haftungsbeschränkung von OMRON.
GEWÄHRLEISTUNG
OMRON gewährleistet, dass die Produkte frei von Material- und Produktionsfehlern
sind. Diese Gewährleistung erstreckt sich auf zwei Jahre (falls nicht anders angegeben) ab Kaufdatum bei OMRON.
OMRON ÜBERNIMMT KEINERLEI GARANTIE ODER ZUSAGE, WEDER EXPLIZIT NOCH
IMPLIZIT, BEZÜGLICH DER NICHTVERLETZUNG VON RECHTEN DRITTER, DER HANDELSÜBLICHKEIT ODER DER EIGNUNG DER PRODUKTE FÜR EINEN BESTIMMTEN
ZWECK. JEDER KÄUFER ODER BENUTZER ERKENNT AN, DASS DER KÄUFER ODER
BENUTZER ALLEINE ZU BESTIMMEN HAT, OB DIE PRODUKTE FÜR DEN VORGESEHENEN VERWENDUNGSZWECK VERWENDET WERDEN. OMRON SCHLIESST ALLE ÜBRIGEN IMPLIZITEN UND EXPLIZITEN GEWÄHRLEISTUNGEN AUS.
ÄNDERUNG DER TECHNISCHEN DATEN
Im Zuge der technischen Weiterentwicklung können jederzeit Änderungen an den
technischen Daten und den verfügbaren Zubehörteilen für das Produkts erfolgen.
Wir ändern üblicherweise die Modellnummern, wenn veröffentlichte Nenndaten und
Merkmale geändert werden oder bedeutende Konstruktionsänderungen vorgenommen wurden. Einige Spezifikationen des Produkts werden möglicherweise ohne
Mitteilung geändert. Im Zweifelsfall werden spezielle Modellnummern zugewiesen,
um auf Anfrage Schlüsselspezifikationen für Ihre Anwendung festzulegen oder einzurichten. Setzen Sie sich jederzeit bei Fragen zu technischen Daten erworbener
Produkte mit dem OMRON-Vertrieb in Verbindung.
HAFTUNGSBESCHRÄNKUNGEN
OMRON ÜBERNIMMT KEINE VERANTWORTUNG FÜR SPEZIELLE, INDIREKTE ODER
FOLGESCHÄDEN, GEWINNAUSFÄLLE ODER KOMMERZIELLE VERLUSTE, DIE
IN IRGENDEINER WEISE MIT DEN PRODUKTEN IN ZUSAMMENHANG STEHEN,
UNABHÄNGIG DAVON, OB SOLCHE ANSPRÜCHE AUF VERTRÄGEN, GARANTIEN,
VERSCHULDUNGS- ODER GEFÄHRDUNGSHAFTUNG BASIEREN.
OMRON ist in keinem Fall haftbar für jegliche Ansprüche, die über den jeweiligen Kaufpreis
des Produkts hinausgehen, für das der Haftungsanspruch geltend gemacht wird.
OMRON IST IN KEINEM FALL HAFTBAR FÜR GEWÄHRLEISTUNG, REPARATUR ODER
SONSTIGE ANSPRÜCHE BEZÜGLICH DER PRODUKTE, ES SEI DENN, EINE VON OMRON
DURCHGEFÜHRTE PRÜFUNG BESTÄTIGT, DASS DIE PRODUKTE ORDNUNGSGEMÄSS
GEHANDHABT, GELAGERT, INSTALLIERT UND GEWARTET UND WEDER VERSCHMUTZT,
UNSACHGEMÄSS BEHANDELT, FALSCH ANGEWENDET ODER UNSACHGEMÄSS
VERÄNDERT ODER REPARIERT WURDEN.
ABMESSUNGEN UND GEWICHT
Die Angaben zu Abmessungen und Gewichten sind Nennwerte, die nicht
für Fertigungszwecke bestimmt sind, auch wenn Toleranzen angegeben sind.
FEHLER UND VERSÄUMNISSE
Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen wurden sorgfältig geprüft und
sind unserer Ansicht nach korrekt. OMRON übernimmt jedoch keine Verantwortung für
evtl. Tipp- oder Schreibfehler sowie Fehler trotz Korrekturlesen oder Auslassungen.
PROGRAMMIERBARE PRODUKTE
OMRON übernimmt keine Verantwortung für die Programmierung eines programmierbaren Produkts durch den Benutzer und alle daraus entstehenden Konsequenzen.
EIGNUNG
COPYRIGHT UND KOPIERBERECHTIGUNG
FÜR DIE IN DIESEM DOKUMENT BESCHRIEBENEN PRODUKTE KANN KEINE SICHERHEIT
GARANTIERT WERDEN. SIE SIND NICHT FÜR DIE PERSONENSICHERHEIT AUSGELEGT
ODER VORGESEHEN UND DÜRFEN DAHER NICHT ALS SICHERHEITSKOMPONENTE
ODER SCHUTZEINRICHTUNG FÜR DIESE ZWECKE VERWENDET WERDEN. Sicherheitsprodukte von OMRON finden Sie in den entsprechenden, separaten Katalogen.
Ohne Genehmigung darf dieses Dokument weder für Vertriebs- noch für Werbezwecke kopiert werden.
OMRON ist nicht dafür verantwortlich, dass die im Zusammenhang mit der Kombination von Produkten in der Anwendung des Kunden oder der Verwendung der
Produkte stehenden Normen, Regelungen oder Bestimmungen eingehalten werden.
Dieses Dokument unterliegt dem Schutz des Urheberrechts und ist nur für den Gebrauch in Verbindung mit dem Produkt vorgesehen. Bitte sprechen Sie uns an, bevor
Sie dieses Dokument für einen anderen Zweck kopieren oder auf andere Art vervielfältigen. Wenn das Dokument für einen anderen Anwender kopiert oder an diesen
übergeben wird, muss das vollständige Dokument kopiert bzw. übergeben werden.
Auf Kundenwunsch stellt OMRON geeignete Zertifizierungsunterlagen Dritter zur
Verfügung, aus denen Nennwerte und Anwendungsbeschränkungen der jeweiligen
Produkte hervorgehen. Diese Informationen allein sind nicht ausreichend für die
vollständige Eignungsbestimmung der Produkte in Kombination mit Endprodukten,
Maschinen, Systemen oder anderen Anwendungsbereichen.
Im Folgenden finden Sie exemplarisch einige Anwendungen aufgeführt, bei denen
die Eignung der Produkte besonders kritisch geprüft werden muss. Diese Liste erhebt weder Anspruch auf Vollständigkeit noch soll sie eine prinzipielle Eignung der
Produkte für die aufgeführten Anwendungen implizieren:
• Einsatz im Freien, Verwendung unter potentieller chemischer Verschmutzung
oder elektrischer Interferenz oder unter Bedingungen, die nicht im vorliegenden
Dokument beschrieben sind.
• Nuklearenergie-Steuerungsanlagen, Verbrennungsanlagen, Eisenbahnverkehr, Luftfahrt, medizinische Geräte, Fahrgeschäfte, Fahrzeuge, Sicherheitsausrüstungen und
Anlagen, die gesetzlichen Bestimmungen oder Branchenvorschriften unterliegen.
• Systeme, Maschinen und Geräte, die eine Gefahr für Leben und Eigentum
darstellen können.
Bitte machen Sie sich mit allen Einschränkungen hinsichtlich der Verwendung der
Produkte vertraut und beachten Sie diese.
VERWENDEN SIE DAS PRODUKT NIEMALS FÜR ANWENDUNGEN, DIE EINE GEFAHR
FÜR LEBEN ODER EIGENTUM DARSTELLEN, OHNE SICHERZUSTELLEN, DASS DAS
GESAMTSYSTEM UNTER BERÜCKSICHTIGUNG DER JEWEILIGEN RISIKEN KONZIPIERT
UND DAS PRODUKT VON OMRON IM HINBLICK AUF DIE BEABSICHTIGTE VERWENDUNG IN DER GESAMTEN EINRICHTUNG BZW. IM GESAMTEN SYSTEM ENTSPRECHEND ORDNUNGSGEMÄSS EINGESTUFT UND INSTALLIERT WIRD.
61
Omron Europe B.V. Wegalaan 67-69, NL-2132 JD, Hoofddorp, Niederlande Tel.: +31 (0) 23 568 13 00 Fax: +31 (0) 23 568 13 88 www.industrial.omron.eu
Österreich
Tel.: +43 (0) 2236 377 800
www.industrial.omron.at
Frankreich
Tel.: +33 (0) 1 56 63 70 00
www.industrial.omron.fr
Norwegen
Tel.: +47 (0) 22 65 75 00
www.industrial.omron.no
Spanien
Tel.: +34 913 777 900
www.industrial.omron.es
Belgien
Tel.: +32 (0) 2 466 24 80
www.industrial.omron.be
Deutschland
Tel.: +49 (0) 2173 680 00
www.industrial.omron.de
Polen
Tel.: +48 (0) 22 645 78 60
www.industrial.omron.pl
Schweden
Tel.: +46 (0) 8 632 35 00
www.industrial.omron.se
Tschechien
Tel.: +420 234 602 602
www.industrial.omron.cz
Ungarn
Tel.: +36 1 399 30 50
www.industrial.omron.hu
Portugal
Tel.: +351 21 942 94 00
www.industrial.omron.pt
Schweiz
Tel.: +41 (0) 41 748 13 13
www.industrial.omron.ch
Dänemark
Tel.: +45 43 44 00 11
www.industrial.omron.dk
Italien
Tel.: +39 02 326 81
www.industrial.omron.it
Russland
Tel.: +7 495 648 94 50
www.industrial.omron.ru
Türkei
Tel.: +90 216 474 00 40
www.industrial.omron.com.tr
Finnland
Tel.: +358 (0) 207 464 200
www.industrial.omron.fi
Niederlande
Tel.: +31 (0) 23 568 11 00
www.industrial.omron.nl
Südafrika
Tel.: +27 (0)11 579 2600
www.industrial.omron.co.za
Großbritannien
Tel.: +44 (0) 870 752 08 61
www.industrial.omron.co.uk
Weitere Omron Niederlassungen
www.industrial.omron.eu
Autorisierter Vertriebspartner:
Steuerungssysteme
• Speicherprogrammierbare Steuerungen • Programmierbare Bedienterminals • Dezentrale E/A
Antriebssysteme
• Motion-Controller • Servosysteme • Frequenzumrichter
Steuerungskomponenten
• Temperaturregler • Netzteile • Zeitrelais • Zähler • Programmierbare Relais
• Digitalanzeigen • Elektromechanische Relais • Überwachungsrelais • Halbleiterrelais
• Positionsschalter • Drucktaster • Niederspannungsschaltgeräte
Sensorik und Sicherheit
• Optische Sensoren • Induktive Sensoren • Kapazitive und Drucksensoren • Kabelsteckverbinder
• Abstands- und Breitenmesssensoren • Bildverarbeitungssysteme • Sicherheitsnetzwerke
• Sicherheitssensoren • Sicherheitsmodule/Relaismodule • Schutztür-Sicherheitsschalter
E56E-DE-06+FiberGuide
Wir bemühen uns zwar um höchste Perfektion, jedoch geben Omron Europe BV und/oder seine Tochter- und Partnerunternehmen hinsichtlich
der Richtigkeit oder Vollständigkeit der in diesem Dokument beschriebenen Informationen keine Garantien oder Zusicherungen.
Wir behalten uns das Recht vor, Änderungen jederzeit und ohne vorherige Ankündigungen vorzunehmen.

pdf1-OMRON - EN electricautomationnetwork.com

Transcription

Similar documents

lichtleitersensoren

HYDRO, una amplia gama de operadores oleodinámicos para usos

ZS-Series Broschüre

form fill seal folie

1 Technische Daten Merkmale Elektrischer

Ultraschall-Sensor Ultrasonic sensor

E3X-NL Datenblatt

June 2015 - Intermountain Railway

HDR Timer JJC MET