Humanitäre Entschädigungslösung für mit HCV

<jm[ckY[`]).')(0/1
<]mlk[`]j:mf\]klY_
).&OY`dh]jag\]
)*&))&*((0
9fljY_
\]j9Z_]gj\f]l]f<j&@YjYd\L]jh]$:aj_all:]f\]j$=dakYZ]l`K[`Yj^]fZ]j_$
C]jklaf9f\j]Y]$;`jaklaf]K[`]]d$Bgk]^H`adahOafcd]jmf\\]j>jYclagf
g*
:}F<FAK1('<A=?J}F=F
@meYfalj]=flk[`\a_mf_kd‘kmf_^–jeal@;Naf^ara]jl]@egh`ada]]jcjYfcl]
ss
un
k[`Y^^]f
Fa
<]j:mf\]klY_ogdd]Z]k[`da]ž]f&
b-
A&<]j<]mlk[`]:mf\]klY_kl]ddl^]kl2
ra
<]j<]mlk[`]:mf\]klY_Z]\Ym]jl$\Ykk\mj[`\a]l`]jYh]mlak[`]9fo]f\mf_n]jk]m[`l]j:dmlhjg%
Vo
\mcl]Z]aYf@egh`ada]]jcjYfcl]fHYla]flaff]fmf\HYla]fl]f@;N%Af^]clagf]fn]jmjkY[`lomj\]f&
<a]roak[`]f)1/1mf\)101Ym^_]lj]l]f]fAf^]clagf]foYj]fc]af]ko]_k]afmfn]je]a\ZYj]k=j]a_%
fak&Na]de]`joYj\YkJakacg$\mj[`:dmlhjg\mcl]e]fk[`da[`]fMjkhjmf_k]af]@]hYlalakrm–Z]jljY%
he
_]f$\]e\YeYda_]f:mf\]k_]kmf\`]alkYelk]al=f\]\]j)1.(]j'9f^Yf_\]j)1/(]jBY`j]Z]cYffl&
K]al)1/.oYj\a]9fo]f\mf_najmkafYclana]j]f\]jN]j^Y`j]frmj:]`Yf\dmf_\]j@egh`ada]:
sc
e‘_da[`$k]al)10)^–j\a]@egh`ada]9& n_d&K[`dmkkZ]ja[`l\]kMfl]jkm[`mf_kYmkk[`mkk]kÌ@AN%
Af^]clagf]f\mj[`:dmlmf\:dmlhjg\mcl]¼<jk&)*'0-1)!&
ro
ni
Khl]kl]fkk]al)10+$eal\]eNgjda]_]f]af]khgkalan]fcdafak[`]f=j^Y`jmf_kZ]ja[`l]krmnajmkafYc%
lana]jl]fHjg\mcl]frmj:]`Yf\dmf_\]j@egh`ada]9$`ll]f\]eK[`dmkkZ]ja[`l\]kMfl]jkm[`mf_k%
Ymkk[`mkk]krmÌ@AN%Af^]clagf]f\mj[`:dmlmf\:dmlhjg\mcl]¼rm^gd_]fa[`lafYclana]jl]HjhYjYl]
kt
rmj:]`Yf\dmf_\]j@egh`ada]9YdkZ]\]fcda[`]9jrf]aeall]daeKaff]\]k›-9Zk&*9jrf]aeall]d%
_]k]lr_]dl]fmf\kgeala`j]N]jc]`jk^`a_c]aln]jda]j]fe–kk]f&
el
e
<Yk\YeYda_]:mf\]k_]kmf\`]alkYel`Yll]\]eK[`dmkkZ]ja[`lrm^gd_]\a]RmdYkkmf_]f\a]k]jfa[`l
e]`jn]jc]`jk^`a_]fHjg\mcl]o]\]jjm`]fdYkk]ffg[`Ym^_]`gZ]f&<Yk:mf\]k_]kmf\`]alkYel
`Yll]Ym[`c]af]Yf\]j]f$\YkAf^]clagfkjakacgo]k]flda[`eaf\]jf\]EYžfY`e]f]af_]d]al]loa]]loY
\a]9m^dY_]^–jh`YjeYr]mlak[`]Mfl]jf]`e]f$a`j]HjhYjYl]aff]j`YdZ]af]jZ]klaeel]f>jakl]af]e
AfYclana]jmf_kn]j^Y`j]frmmfl]jra]`]f&Na]de]`jomj\]ffg[`Zak)10-o]al]j]fa[`lafYclana]jl]
HjhYjYl]rm_]dYkk]f&<a]AfYclana]jmf_omj\]]jkl)101rmj9m^dY_]_]eY[`l n_d&<jk&).'.1+,!&
Ngj\a]k]e@afl]j_jmf\Z]cj^la_l\]j<]mlk[`]:mf\]klY_\a]=afk[`lrmf_\]kMfl]jkm[`mf_kYmk%
k[`mkk]kÌ@AN%Af^]clagf]f\mj[`:dmlmf\:dmlhjg\mcl]¼$fY[`\]j\Yk>]`d]fb]_da[`]jJ]Yclagf]f
k]al]fk\]k\YeYda_]f:mf\]k_]kmf\`]alkYel]kYm^\a]?]^Y`j\]j@]hYlalakaf^]clagf]fYdkN]jkme%
fakrmo]jl]fk]a&<mj[`]afealk]af]f9elkh^da[`l]fae=afcdYf_kl]`]f\]kj][`lr]ala_]kmf\\]e
JakacgYf_]e]kk]f]k@Yf\]df`ll]\Yk:mf\]k_]kmf\`]alkYel]af]f?jgžl]ad\]jHYla]flaff]fmf\
HYla]fl]fngj\]jAf^]clagfeal@]hYlalak;%Naj]fZ]oY`j]fc‘ff]f n_d&K[`dmkkZ]ja[`l\]kMfl]jkm%
[`mf_kYmkk[`mkk]kÌ@AN%Af^]clagf]f\mj[`:dmlmf\:dmlhjg\mcl]¼<jk&)*'0-1)!&
* Wird nach Vorliegen der lektorierten Druckfassung durch diese ersetzt.
AA&<]j<]mlk[`]:mf\]klY_^gj\]jl\a]:mf\]kj]_a]jmf_Ym^$
Ym^]af]`meYfaljgja]fla]jl]=flk[`\a_mf_kd‘kmf_^–jeal@;Naf^ara]jl]:dml]j`afrmoaj%
c]f$\a]n]j_d]a[`ZYjeal\]e@AN%@ad^]_]k]lr]af]:]l]ada_mf_\]k:mf\]k$\]jDf\]j$\]j
h`YjeYr]mlak[`]fMfl]jf]`e]fmf\\]j:dmlkh]f\]\a]fkl]ngjka]`l&
:]jdaf$\]f)*&Fgn]eZ]j*((0
J]fYl]C–fYkl$>jalrCm`fmf\>jYclagf
g*
:]_j–f\mf_
ss
un
Ngj\]e@afl]j_jmf\\]jfY`]rma\]flak[`]fMjkY[`]$\]jfa[`l`afj]a[`]f\]fZ]`‘j\da[`]fJ]Yclagf
Ym^\YkJakacgngfNajmkaf^]clagf]f\mj[`:dmlhjg\mcl]$kgddl]ka[`\a]=flk[`\a_mf_\]j[Y&+(((
@;N%af^ara]jl]f@egh`ada]]jcjYfcl]fYf\]e)11-Z]k[`dgkk]f]f@AN%@ad^]_]k]lrgja]fla]j]f&Rm%
eYdYm[``a]j]afL]ad\]jAf^ara]jl]f$feda[`\a]b]fa_]f$\a]ka[`ngj9f^Yf_)10+\mj[`\a]?YZ]
Fa
ngf>YclgjNAAA%HjhYjYl]faf^ara]jl`Yll]f$YmkÌkgraYdklYYlda[`]f?j–f\]f¼]flk[`\a_lomj\]f&
Eal\]e@AN%@ad^]_]k]lr`Yl\]j?]k]lr_]Z]j]af]`meYfaljgja]fla]jl]=flk[`\a_mf_kd‘kmf_afkZ]%
b-
kgf\]j]^–jHYla]flaff]fmf\HYla]fl]f_]k[`Y^^]f$\a]\mj[`:dmlhjg\mcl]eal@ANaf^ara]jlomj\]f
ra
Zro&Yf@AN]jcjYfclkaf\&
?jmf\dY_]\a]k]k?]k]lr]koYj]f\a]=jc]fflfakk]\]kMfl]jkm[`mf_kYmkk[`mkk]k\]k<]mlk[`]f
Vo
:mf\]klY_]kÌ@AN%Af^]clagf]f\mj[`:dmlmf\:dmlhjg\mcl]¼ K[`dmkkZ]ja[`lYm^<jk&)*'0-1)!&<]j
Mfl]jkm[`mf_kYmkk[`mkkkl]ddl]]af]J]a`]ngfN]jkmefakk]f\]k\YeYda_]f:mf\]k_]kmf\`]alkYe%
l]kaeRmkYee]f`Yf_eal\]f@AN%Af^]clagf]f\mj[`:dmlhjg\mcl]^]kl&<a]k]N]jkmefakk]oYj]f
he
fY[`9fka[`l\]kMfl]jkm[`mf_kYmkk[`mkk]k]Z]f^Yddkmjk[`da[`^–j\a]@;N%Af^]clagf]f\mj[`
:dmlhjg\mcl]2Ì<YYZ]j\mj[`\a]o]_]f\]k@]hYlalak%Jakacgkrmlj]^^]f\]fEYžfY`e]f]afoajckY%
sc
e]jK[`mlrYm[`_]_]f@AN%Af^]clagf]f_]_]Z]f_]o]k]foj]$akl]afo]k]flda[`]jL]ad\]j@AN%
Af^]clagf]fcYmkYdYm^\Ykh^da[`loa\ja_]Mfl]jdYkk]f\]k:?9S:mf\]k_]kmf\`]alkYel]kUrmj–[crm%
ro
ni
^–`j]f¼&
>–j\]fMfl]jkm[`mf_kYmkk[`mkkkha]dl]Z]a\]j:]o]jlmf_]loYa_]jZ]`‘j\da[`]jJ]Yclagf]fYm^]af
n]jeml]l]kAf^]clagfkjakacg\YkZakdYf_ngf\]j:mf\]kj]_a]jmf_n]jlj]l]f]9j_me]fl\]jN]j^–_ZYj%
kt
c]alngf9flac‘jh]j%L]klkg`f]`affmj]af]mfl]j_]gj\f]l]Jgdd]&Na]de]`j_af_]khjaej\Yjme$
el
e
oYff\]e:?9mf\\]fh`YjeYr]mlak[`]fMfl]jf]`e]f\a]?]^Y`j]af]jAf^]clagfeal@]hYlalak%
Naj]f\mj[`:dmlhjg\mcl]Z]cYffloYj$oYffnajmkafYclana]jl]HjhYjYl]rmjN]j^–_mf_klYf\]f$o]d%
[`]o]al]j]fE‘_da[`c]al]f\]jJakacgYZo]`jZ]klYf\]f ]loY\]jKh]f\]jk]d]clagf!mf\gZ\a]k]
_]fmlrlomj\]f&<]j9mkk[`mkkkl]ddl]\Yrm^]kl2Ì<Yk:?9oYj–Z]j\a]?]^Y`j]af]j}Z]jljY_mf_
ngf@]hYlalak%Naj]f\mj[`:dmlmf\:dmlhjg\mcl]=f\].(]j'9f^Yf_\]j/(]jBY`j]af^gjea]jl& ³!=k
oYjYZ)1/.^–jHHK:mf\YZ)10)^–j>YclgjNAAA\a]9fo]f\mf_najmkafYclana]jl]jHjhYjYl]e‘_%
da[`& ³!<YkOakk]fme\a]}Z]jljY_mf_ngfNajmk%@]hYlalakemkk^–j\a]wjrl]ngjYmk_]k]lrlo]j%
\]f& ³!Kgog`d@]jkl]dd]jYdkYm[`:?9mf\:]`Yf\d]jomkkl]f$\YkkZakrm1(Hjgr]fl\]kHdYkeYk
rmj@]jkl]ddmf_ngf>YclgjNAAA%Hjg\mcl]fYmk\]fMK9]af_]^–`jl]omj\]mf\\Ykk\Yeal]af`‘`]%
j]kAf^]clagfkjakacgn]jZmf\]foYj& ³!<Y\Yk:?9fa[`l\YkJm`]f\]jRmdYkkmf_^–jfa[`lafYcla%
na]jl]HjhYjYl]Yfgj\f]l]$oYj]ffg[`–Z]je]`j]j]BY`j] ³!Ym[`fa[`lafYclana]jl]HjhYjYl]Ym^
\]eEYjcl]j`dlda[`&¼
Rmj>jY_]cgfcj]l]f>]`dn]j`Ydl]fk\]k:?9kl]ddl]\]j9mkk[`mkk^]kl2Ì\Ykk\a]Jakacg%Fmlr]f%
9Zo_mf_^–j>YclgjNAAA%HjhYjYl]^–j\a]>dd]d]a[`l]j@egh`ada]9 ³!YZ\]e)&GclgZ]j)10(
f]_YlanYmk^ddl& ³!Khl]kl]fkfY[`Ngjda]_]fo]al]j]j=jc]fflfakk]]j_YZka[`9f^Yf_)10+]af]
wf\]jmf_\]jJakacg%Fmlr]f%9Zo_mf_\Y`af$\YkkfY[`9ZdYm^]af]j}Z]j_Yf_kr]al>YclgjNAAA%
@g[`cgfr]fljYl]^–jYdd]Af\acYlagf]fYdkZ]\]fcda[`]9jrf]aeall]d_]dl]femkkl]f& ³!Khl]kl]fkrm
\a]k]fR]alhmfcl]f ³!`ll]\Yk:?9lla_o]j\]fe–kk]feal\]eRa]d$\a]fa[`lafYclana]jl]fHj%
hYjYl]Ymk\]eN]jc]`jrmf]`e]f&@a]j^–j`ll]fa`eYdkEall]dOa\]jjm^\]jRmdYkkmf_$Jm`]f\]j
RmdYkkmf_mf\9fgj\fmf_]af]j9m^dY_]rmjAfYclana]jmf_rmjN]j^–_mf__]klYf\]f& ³!LYlk[`da[`
`Yl\Yk:?9aeRmkYee]f`Yf_eal\]jRmdYkkmf_\]k ³!Ym^_jmf\\]jcdafak[`]fL]kl]j_]Zfakk]
k]`joY`jk[`]afda[`afk_]kYel`]hYlalakka[`]j]f:]`jaf_hjhYjYl]kS\]k`alr]afYclana]jl]f>YclgjNAAA%
HjhYjYl]kUc]af]jd]aEYžfY`e]f]j_ja^^]f& ³!O]\]jomj\]]afKlm^]fhdYfn]j^Y`j]f]af_]d]al]l
³!$fg[`omj\]\]f–Zja_]fh`YjeYr]mlak[`]fMfl]jf]`e]frmj9m^dY_]_]eY[`l$a`j]HjhYjYl]
\]ef]m]kl]foakk]fk[`Y^lda[`]fKlYf\YfrmhYkk]fmf\]af]eAfYclana]jmf_kn]j^Y`j]frmmfl]jra]`]f&
³!Na]de]`jomj\]ffg[`Zak)10-nge:?9]afr]df]fa[`lafYclana]jl]Hjg\mcl]rm_]dYkk]f&¼&=jkl
)101omj\]\a]NajmkafYclana]jmf_n]jZaf\da[`&
<]jMfl]jkm[`mf_kYmkk[`mkkk[`dmkk^gd_]jlae@afZda[cYm^cgfcj]l]9elkh^da[`ln]jd]lrmf_]f2Ì<Yk
>]`d]fb]_da[`]jJ]Yclagf]fk]al]fk\]k:mf\]k_]kmf\`]alkYel]kYm^\a]?]^Y`j\]j@]hYlalakaf^]clag%
g*
f]femkkYdkN]jkmefakmf\^gd_da[`Ydk9elkh^da[`ln]jd]lrmf__]o]jl]lo]j\]f&¼
<a]9m^^Ykkmf_\]j:mf\]kj]_a]jmf_$Ì\Ykk\a]Af^]clagfk_]k[`]`]f]afmfn]je]a\ZYj]k=j]a_fak
ss
un
oYj]f¼ <jk&).'.1+,!$kl]ddlka[`ngj\a]k]e@afl]j_jmf\Ydkfa[`l`YdlZYj`]jYmk&9m[`\]j@afo]ak
Yf_d]a[`]jKl]dd]$\Yk:?9`YZ]ÌaeJY`e]fk]af]jE‘_da[`c]al]f¼rmjHjgZd]ecdjmf_mf\ºd‘kmf_
el
e
kt
ro
ni
sc
he
Vo
ra
b-
Fa
Z]a_]ljY_]f$akleal:da[cYm^\a]=j_]Zfakk]\]kMfl]jkm[`mf_kYmkk[`mkk]kfa[`lYf_]e]kk]f&