Lüneburger Radtouren

Lüneburger
Radtouren
durch das Lüneburger Land
in den Naturpark Lüneburger Heide
in die Elbtalaue
www.lueneburg.de
2
LÜNEBURG
Die 1000 Jahre alte Stadt auf dem Salz
Junges Leben in dem historischen Ambiente einer mittelalterlichen Stadt – das ist es, was Lüneburg zu einer der
schönsten Städte Norddeutschlands macht. Stolze Patrizierhäuser, eine malerische Altstadt und eines der größten mittelalterlichen Rathäuser sind nur einige der vielen
Sehenswürdigkeiten, die in Lüneburg zu bestaunen sind.
Prächtige Backsteinhäuser mit schönen Ziergiebeln zeugen vom früheren Reichtum der Stadt – in Lüneburg war
man buchstäblich „steinreich“ und konnte entsprechend
bauen. Lüneburg liegt auf einem Salzstock, und auf dem
Abbau des „weißen Goldes“ ist der Reichtum begründet.
Salz war früher ein wichtiges Mittel zur Konservierung
von Lebensmitteln – die Lüneburger verschifften es am
Hafen über die Alte Salzstrasse zur Ostsee bis nach Skandinavien. Die salzige Vergangenheit kann man heute auf
anschauliche Weise im Deutschen Salzmuseum nachvollziehen.
Lüneburg ist jedoch keinesfalls museal erstarrt. Nicht nur
die mittelalterliche Architektur, auch moderne Geschäfte
in historischen Gebäuden, zahlreiche attraktive Feste
und Veranstaltungen und die zweitgrößte Kneipenmeile
Europas laden zum Besuch ein. Am ehemaligen Hafen,
dem Lüneburger „Stintmarkt“, sitzen an lauen Sommerabenden Gäste und Einheimische und genießen ihr Glas
Bier oder Wein mit Blick auf die Ilmenau. Das Salz ist in
Lüneburg immer noch gegenwärtig, zum Beispiel in der
Salztherme Lüneburg, dem Freizeit- und Erlebnisbad mit
Kinderbereich, großer Sauna- und Wellnesslandschaft.
Hier sprudelt die Sole mit einem Salzgehalt von bis zu
26 % - Balsam für Körper und Seele.
DAS LÜNEBURGER LAND ZWISCHEN HEIDE UND ELBE
Lüneburg liegt im nordöstlichen Teil Niedersachsens, eingebettet in die Landschaft zwischen Heide und Elbe. Die
Heide im Herzen des Naturparks Lüneburger Heide ist
nicht nur zur Blütezeit im August und September ein Erlebnis. Weite Misch- und Nadelwälder wechseln mit sanft
gewellten Heideflächen, Wacholderbüschen, Wiesen und
Auen. Beim Wandern begegnet dem Besucher mitunter
eine Herde Heidschnucken, eine besondere Schafrasse,
die typisch für die Region und als Delikatesse geschätzt
ist. Alte Heidedörfer, kristallklare Bäche und archäologische Fundstätten laden zur Entdeckerreise ein.
Richtung Osten liegt das Biosphärenreservat Niedersächsische Elbtalaue als einer der bedeutendsten Naturräume
Europas. An der Elbe sind Tiere und Pflanzen zuhause, die
andernorts ausgestorben sind, wie z.B. Seeadler, Kraniche,
Störche und wilde Orchideen. Hier locken das ElbSchloss
in der 800 Jahre alten Fachwerkstadt Bleckede mit einer
naturkundlichen Ausstellung und in Scharnebeck eines
der größten Schiffshebewerke Deutschlands. Natur pur
lässt sich nicht nur an der Elbe erleben, sondern auch in
der nahe gelegenen Göhrde, Norddeutschlands größtem
zusammenhängendem und wildreichem Waldgebiet.
Das Lüneburger Land rund um die Stadt ist
von Landwirtschaft, Historie und Moderne
gleichermaßen geprägt. Beeindruckende
Sehenswürdigkeiten wie den Bardowicker
Dom findet man hier ebenso wie Europas
modernstes
ADAC-Fahrsicherheitszentrum. Dazwischen liegen verträumte Bauerndörfer, Pferdeweiden, Wälder und der
Fluss Ilmenau, der sich durch die gleichnamige Gemeinde bis hin zur Elbe schlängelt
und sich für romantische Paddeltouren anbietet.
...in der Lüneburger Heide
3
4
4 TOUREN DURCH DIE REGION LÜNEBURG
Radwandern an der Elbe...
HEIDETOUR
Gesamtlänge: 80 km
Die Heidetour verbindet Lüneburg mit dem Naturschutzgebiet Lüneburger Heide rund um den Wilseder Berg.
Dieses älteste Naturschutzgebiet Deutschlands reicht bis
kurz vor Lüneburg. Sie fahren zunächst durch stille, schöne Dörfer und durchqueren anschließend auf der Weiterfahrt Richtung Egestorf nicht nur ein Radler-, sondern
auch das Reiterparadies der Samtgemeinde Gellersen.
Hinter Egestorf teilen sich Wanderer und Radfahrer die
sandigen Wege; hier muss man den Drahtesel manchmal
auch schieben. Belohnt wird diese Mühe mit dem einmaligen Blick über die Heide vom Wilseder Berg.
Auf dem Rückweg durchfahren Sie den reizvollen Ferienort Amelinghausen, in dem alljährlich das größte Heideblütenfest Norddeutschlands gefeiert wird.
ELBETOUR
Gesamtlänge: 90 km
Auf dieser Tour lernen Sie die landschaftliche Schönheit
der Elbtalaue kennen, verbunden mit eindrucksvollen Sehenswürdigkeiten wie dem Schiffshebewerk Scharnebeck
und dem ElbSchloss Bleckede. Diese Tour sollte in Richtung entgegen den Uhrzeigersinn gefahren werden, da so
eine lange Steigung zwischen Lauenburg und Boizenburg
vermieden werden kann. Bei Bleckede setzt man mit der
Fähre über die Elbe ins rechtselbische Amt Neuhaus; von
hier aus fährt man auf Deichen und durch wunderschöne
Marschlandschaft bis in die Schifferstadt Lauenburg. Wer
die Tour abkürzen möchte, kann hier mitsamt Fahrrad in
den stündlich verkehrenden Nahverkehrszug nach Lüneburg einsteigen. Ansonsten radlet man am Elbe-Seitenkanal zurück in die Salzstadt.
4 TOUREN DURCH DIE REGION LÜNEBURG
BACKSTEINTOUR
Gesamtlänge: 20 km
Diese Tour ist die kürzeste von allen vier Routen und verbindet Natur und Kultur entlang bedeutender Backsteinbauten in Lüneburg und Umgebung. Die Tour beginnt
im ehemaligen Lüneburger Hafen, dem „Stintmarkt“, wo
früher das Salz Richtung Ostsee verschifft wurde. Entlang
der Ilmenau fährt man bis nach Bardowick, wo man den
Nikolaihof, eine Hospitalanlage aus dem 13. Jhd. und das
Wahrzeichen des Ortes, den Bardowicker Dom St. Peter
und Paul bewundern kann. Die dreischiffige Backsteinhallenkirche stammt aus dem 15. Jhd. Auf einem Waldweg erreicht man Adendorf, wo sich die spätgotische Johanneskapelle befindet – das älteste Kirchengebäude im
Landkreis Lüneburg. Abschluss und Höhepunkt der Tour
ist das Kloster Lüne, eine mittelalterliche Klosteranlage
mit Textilmuseum in Lüneburg.
WALDTOUR
Gesamtlänge: 118 km
Bei der längsten der 4 Touren erleben Sie die landschaftliche Vielfalt der Region: die Flussauen von Ilmenau und
Neetze, die Wälder um Dahlenburg, die Heide bei Amelinghausen und die Elbmarschen. Zunächst radelt man
durch den Wilschenbrucher Forst und das liebliche Ilmenautal bis nach Amelinghausen, inmitten des Naturparks Lüneburger Heide. Von dort geht es ostwärts bis
zum 800 Jahre alten Burgflecken Dahlenburg, der reizvoll
zwischen dem Mischwaldgebiet Göhrde und der Elbtalaue
eingebettet ist. In Thomasburg, der „Perle der Ostheide“,
lockt der historische Ortskern mit Feldsteinkirche zum
Zwischenstopp. Weiter geht es entlang dem idyllischen
Flüsschen Neetze bis zum gleichnamigen Ort, bevor man
über das Schiffshebewerk Scharnebeck und Adendorf
wieder zurück fährt nach Lüneburg.
...durch Wald und Heide
5
6
DIE RADFAHRREGION LÜNEBURG
Vier ausgewählte Radtouren durch die Region Lüneburg!
Die Landschaft zwischen Heide und Elbe bietet Strecken
für gemütliches und sportliches Fahren, schöne Plätze
zum Verschnaufen und viele Sehenswürdigkeiten. Sie fahren auf gut ausgebauten Wirtschaftswegen, auf Radwegen
an wenig befahrenen Landstrassen, durch den Wald, auf
Heidewegen oder direkt auf dem Deich mit Blick auf die
Elbe.
Bis auf die Backsteintour beginnen und enden sämtliche
Routen in Lüneburg beim Rathaus und sind in beide
Richtungen ausgeschildert. Achten Sie auf die Schilder
mit den entsprechenden Emblemen. Alle Touren können
abgekürzt werden.
SCHNEVERDINGEN
SOLTAU
DIE RADFAHRREGION LÜNEBURG
HEIDETOUR
80 km
ELBETOUR
90 km
WALDTOUR
118 km
BACKSTEINTOUR
20 km
HITZACKER
Urheberrechtlich geschützt • Irrtümer vorbehalten
LIZENZAUSGABE
0
2
4
6
8
10 km
Tipp 2
Tipp 1
Pauschalangebote, Übernachtungs- und Einkehrmöglichkeiten finden Sie
auf den Seiten 10 und 11.
Für die genaue Routenplanung empfehlen wir die
„Rad- und Wanderkarte
rund um Lüneburg“
(3,95 EUR zzgl. Versand)
Zu bestellen bei:
Lüneburg Marketing GmbH
Tel. 04131/207 66 20
www.lueneburg.de
7
8
ÜBERREGIONALE RADWEGE
Lüneburg liegt an großen Fernradwegen und überregionalen Routen, die in benachbarte Bundesländer führen und sich
hervorragend miteinander kombinieren lassen.
ELBERADWEG
840 km
Einer von Deutschlands beliebtesten Fernradwegen, der Elberadweg,
führt von Cuxhaven über Hamburg durch die Elbtalaue bis nach Dresden und Tschechien und ist auf beiden Uferseiten befahrbar. Es verkehren diverse Fähren, die zum Übersetzen über die Elbe einladen.
Ansonsten gilt: Wer gegen die Flussrichtung radelt, hat meist Rückenwind! Ein wunderschönes Teilstück befindet sich zwischen Lauenburg
und Hitzacker mit dem Highlight Elbschloss Bleckede.
Info: ElbSchloss Bleckede GmbH
Tel.: 05852/951 40
www.elberadweg.de • www.elbschloss-bleckede.de
ALTE SALZSTRASSE
100 km
Das Salz, das Lüneburg seinen Reichtum brachte, wurde zu Zeiten der
Hanse Richtung Ostsee verschifft. Auf dem Landweg brauchten die
Pferdekarren im Mittelalter über 20 Tage für die knapp 100 km. Per
Fahrrad ist man heutzutage schneller: auf der historischen Route radelt
man über Lüneburg, die Eulenspiegelstadt Mölln, Ratzeburg und die
Hügellandschaft der Lauenburgischen Seen bis zur Hansestadt Lübeck
auf den Spuren des Salzes. Unterwegs kreuzt man den Elberadweg.
Info: Lüneburg Marketing GmbH
Tel. 04131/207 66 20
www.lueneburg.de
WESER-HARZ-HEIDE RADFERNWEG
400 km
Von Hann. Münden im südlichen Weserbergland führt der Weg durch
den Harz und die Südheide bis nach Lüneburg. Zwischen Weser und
Göttingen und im Harz können sich sportliche Radler auf teilweise stärkere Steigungen und Abfahrten freuen, ab Goslar bis Lüneburg radelt
man auf verkehrsarmen Asphaltstrassen in weitgehend ebenem Gelände. Fluss- und Heidelandschaft, das waldreiche deutsche Mittelgebirge,
mittelalterliche Dörfer und Städte begleiten Sie auf dieser Route.
Info: Lüneburg Marketing GmbH
Tel.: 04131/207 66 20
www.lueneburg.de
MECKLENBURGISCHER SEEN-RADWEG
Von Lüneburg nach Usedom
614 km
Der Fernradweg beginnt bei Lüneburg und führt bei Bleckede über
die Elbe, an der Müritz und dem Müritz-Nationalpark entlang bis hin
nach Usedom an der Pommerschen Bucht. Diese Tour ist gut geeignet für einen längeren Radelurlaub - die Tour ist in 14 Tagen bequem
zu schaffen. Hunderte Seen, Flüsse und Kanäle kreuzen den Weg der
Radler. Mit einer kurzen Bahnfahrt oder einer kleinen Schiffsreise lässt
sich die Tour beliebig unterbrechen oder an anderer Stelle fortsetzen.
Info: Tourismusverband Mecklenburg-Schwerin
Tel.: 03874/66 69 22
www.mecklenburg-schwerin.de
REGIONALE RADWEGE
Kürzere und längere Touren im Landkreis Lüneburg runden das Angebot ab.
Weitere Informationen und Prospektmaterial erhalten Sie bei den angegebenen Servicestellen.
ILMENAU RADTOUR
Info: Samtgemeinde Ilmenau
Tel. 04134/90 80
www.samtgemeinde-ilmenau.de
In der waldreichen Flussgemeinde Ilmenau südlich von Lüneburg
locken 27 ausgewiesene Radtouren zwischen 18 und 82 km Länge,
die alle per gps-Orientierungssystem abgefahren werden können. Ob
direkt an der Ilmenau, durch Moore und Wälder oder durch schöne
Fachwerkdörfer - hier findet jeder die passende Tour. Wer mag, lässt
das Rad einmal stehen und erkundet die reizvolle Landschaft per Kanu.
Diverse Gastwirtschaften und Übernachtungsbetriebe laden zum Verweilen ein.
TOURS de GELLERSEN
Info: Samtgemeinde Gellersen
Tel.: 04131/672 70
www.gellersen.de
Die Samtgemeinde Gellersen westlich von Lüneburg bietet 5 verschiedene Radtouren zwischen ca. 10 und 26 km Länge an - ideal auch für
Familien. Sie fahren vorbei an alten Kirchen, historischen Gebäuden
und über die alte Landwehr. Diese mittelalterliche Wallanlage machte
es fahrenden Händlern ehemals unmöglich, Lüneburg zu umfahren.
Sie mussten durch die Stadt hindurch und laut Gesetz drei Tage lang in
Lüneburg ihre Waren anbieten. In der Samtgemeinde Gellersen kreuzen sich oftmals Rad- und Reiterwege - die Gemeinde ist auch bekannt
für ihre guten Reitmöglichkeiten.
AMELINGHAUSENER TOUREN
Info: Tourist Information Amelinghausen
Tel.: 04132/93 05 50
www.amelinghausen.de
12 ausgeschilderte Touren führen durch Amelinghausen, inmitten
des Naturparks Lüneburger Heide. Sie sind zwischen 20 und 85 km
lang und für verschiedenste Ansprüche geeignet. So führt Tour 1 zum
Lopausee, einem Natur-, Bade- und Freizeitziel für die ganze Familie.
Eine andere Route verbindet die spannenden Ausstellungen des Archäologischen Museums in Oldendorf/Luhe mit den Großstein- und
Hünengräbern der prähistorischen “Oldendorfer Totenstatt“. Rund 60
km lang ist der „Luhe-Radwanderweg“ von Bispingen über Oldendorf
nach Salzhausen.
GÖHRDE-RUNDWEG
Info: Gemeinde Samtgemiende Dahlenburg
Tel.: 05851/86 28
www.dahlenburg.de
Der Göhrde-Rundweg (42 km) und der in Geschichte und Landschaft
verwurzelte Göhrdeschlacht-Rundweg (72 km) sind die ideale Ergänzung und Verlängerung der Lüneburger Waldtour. Man radelt auf
beiden Touren durch hügelige Wald-, Wiesen- und Endmoränenlandschaft, sowie über geschichtsträchtigen Boden. An interessanten Orten
wie dem Dahlenburger Heimatmuseum, dem Göhrdeschlachtdenkmal
oder auch dem Dannenberger St. Annenfriedhof mit der Grabstätte
der Freiheitskämpferin Eleonora Prochaska erfährt der Rundreisende
viel über die Historie der Region Dahlenburg.
9
10
PAUSCHALEN
PAUSCHALEN
Die Lüneburg Marketing GmbH bietet verschiedene Pauschalen an, um die Region auf zwei Rädern kennen zu
lernen. Sie können Lüneburg als Ausgangspunkt wählen
und Sterntouren unternehmen oder durch den ganzen
Landkreis radeln und an der Elbe und in der Heide überBuchung: Tel.: 04131/207 66 20 www.lueneburg.de
nachten.
ANGEBOT
LÜNEBURGER RADTOUREN
„Backstein, Heide, Wald & Elbe“
Sie fahren die 4 ausgeschilderten Radtouren durch den Landkreis Lüneburg und übernachten je einmal in Lüneburg, in der
Heide und an der Elbe.
Leistungen:
3 Übernachtungen/Frühstück im ***-Hotel, Lüneburger Radpaket (Routenvorschläge, Radkarte, Radpräsent), 1 x Abendessen, Stadtführung.
Preis ab 149 EUR pro Person (EZ auf Anfrage)
ANGEBOT
Touren-Tipp
MÜHLENTOUREN
Der Prospekt „Mühlentouren“ zeigt Ihnen Radwege durch die
Region Lüneburg entlang 24 historischer Wind- und Wassermühlen. Viele der noch zum Teil aktiv betriebenen Mühlen können
besichtigt werden, einige sind zu komfortablen Unterkünften
ausgebaut.
Info und kostenloser Prospekt:
www.lueneburg.de • www.niedersaechsische-muehlenstrasse.de
LÜNEBURGER RADERLEBNISSE
Sie übernachten in Lüneburg und unternehmen von hier aus
Tagesradtouren.
Leistungen:
2 Übernachtungen/Frühstück im *** oder ****-Hotel, Lüneburger Radpaket (Routenvorschläge, Radkarte, Radpräsent),
1 x Abendessen, Stadtführung.
Preis ab 119 EUR pro Person (EZ auf Anfrage)
Erholungs-Tipp
Buchen Sie als Ergänzung folgende Bausteine dazu:
Eintritt für 2 Stunden Salztherme Lüneburg (SaLü),
Preis 7 EUR pro Person
Eintritt für 2 Stunden Salztherme mit Ganzkörpermassage
Preis 26,50 EUR pro Person
ÜBERNACHTEN
Die Urlaubsregion Lüneburg verfügt über diverse Hotels,
Pensionen und Privatunterkünfte. Quartiere mit dieser
Plakette
sind ganz besonders auf Radfahrer eingerich-
tet. Sie bieten z. B. Unterkunft auch für nur eine Nacht,
einen abschließbaren Schuppen für Räder und ein stärkendes Radlerfrühstück.
BETT & BIKE-GASTBETRIEBE
an den Lüneburger Radtouren
Landgasthaus Tödter
Salzhausener Straße 11, 21385 Oldendorf/Luhe
Tel.: 04132-289, www.landgasthaus-toedter.de
Landgasthaus Konik
Im Dorfe 6, 21386 Betzendorf
Tel.: 04138-51240
Hotel Rieckmanns Gasthof
Kirchweg 1-2, 29646 Bispingen
Tel.: 05194-9510, www.rieckmanns-gasthof.de
Herberge „Alte Schule“
Neu Bleckeder Straße 6, 19273 Bleckede OT Neu Wendischthun
Tel.: 038844-21840, www.radlerherberge-elbtalaue.de
Altes Deichvogthaus
Am Elbdeich 10, 19273 Neu-Bleckede
Tel.: 038844-21841, www.deichvogthaus.de
Landhaus Elbufer
Elbufer 3, 19273 Gülstorf/Amt Neuhaus
Tel.: 038841-6140, www.landhaus-elbufer.de
EINKEHREN
Auf Ihren Radtouren finden Sie überall
am Wegesrand gemütliche Gasthäuser,
Restaurants und Cafés zum Einkehren.
Von dem Elbfisch Stint über den Heidschnuckenbraten bis hin zur Buchweizentorte bieten Ihnen die Lokale Köstlichkeiten der Region an.
Achten Sie auf das Symbol der Regionalen Esskultur, das an den Eingängen vieler Gasthäuser hängt.
Diese Häuser bieten regionale Küche nach überlieferten Rezepten, gekocht aus Produkten heimischer
Anbieter.
Info
Prospekt und Informationen über die einzelnen Anbieter
gibt es bei der Lüneburg Marketing GmbH
Tel.: 04131/207 66 20 oder www.regionale-esskultur.de
Buchungs-Tipp
Nutzen Sie unseren kostenlosen Buchungsservice! Wir
suchen eine Ihren Wünschen entsprechende Unterkunft.
Buchungs-Hotline Tel.: 04131/207 66 20
www.lueneburg.de [email protected]
Ferienwohnung Soetbeer
Lauenburger Straße 3, 21354 Bleckede
Tel.: 05852-9519080
Haus Elbtalaue
von-Estorffs-Weg 25, 21354 Bleckede
Tel.: 05852-1221, www.haus-elbtalaue.de
Hof Steinberg
Große Straße 5, 21354 Bleckede
Tel.: 05852-1488, www.hofsteinberg.de
Ferienwohnung Jahneke
Bardowicker Straße 57, 21379 Scharnebeck
Tel.: 04136-231, www.ferienwohnung-jahneke.de
Ferienhof Trapp
Ellringer Neetzetal 30, 21368 Dahlenburg
Tel.: 05851-7469, www.ferienhof-trapp.de
Heil‘s Hotel
Hauptstraße 31, 21371 Ventschau
Tel.: 05853-1816, www.heils-hotel.de
Hotel Hof Reinstorf
Alte Schulstraße 6, 21400 Reinstorf
Tel.: 04137-8090, www.hotel-reinstorf.de
Pension Schwieger
Triftstraße 4, 21407 Deutsch Evern
Tel.: 04131-79331
Parkhotel Lüneburg
Uelzener Straße 27, 21335 Lüneburg
Tel.: 04131-41125, www.parkhotel-lueneburg.de
Wassermühle Heiligenthal
Hauptstraße 10, 21394 Heiligenthal
Tel.: 04135-82250, www.wassermuehle-heiligenthal.de
Comfort Hotel Lüneburg
Am Alten Werk 4, 21406 Melbeck
Tel.: 04134-907797, www.comfort-hotel-lueneburg.de
Bestell-Tipp
„Rad- und Wanderkarte rund um Lüneburg“
Auf der Karte sind nicht nur die hier beschriebenen Touren eingezeichnet, sondern auch Sehenswürdigkeiten,
Freizeitziele etc. (3,95 EUR zzgl. Versandkosten).
Bestell-Hotline Tel.: 04131/207 66 20
Impressum
Herausgeber: Lüneburg Marketing GmbH, Rathaus/Am Markt, 21335 Lüneburg,
Tel.: 04131/207 66 20, Fax 207 66 44, www.lueneburg.de, [email protected]
Gestaltung: AfG Andreas Kögel, Wulfsoder Weg 1, 21386 Betzendorf, Tel. 04138/51 02 10
Bildnachweis: 9 Städte und Gemeinden des Landkreises Lüneburg, Jens Rufenach, Andreas
Kögel.
Alle Angaben wurden sorgfältig recherchiert und mehrfach überprüft. Dennoch kann eine
Haftung für fälschlich gemachte Angaben nicht übernommen werden.
11
HDA:Ä6AA:H<JI:;zG>=G:<:HJC9=:>I
LZaacZhh
;adVi^c\
HdaZ
IVjX]Zc
H^Z
Z^c
d[d
^i[bdZ[7aj_e
CedWjb$m[Y
i#If[Y_Wbi0
kdZM[bbd[i
$_d\e
mmm$iWbk[
I_Y^_dZ[dM[bb[djh[_X[dbWii[d"][jhW][dlecIeb[mWii[hZkhY^Z[dIjhckd]iaWdWbiY^m_cc[d"[_d\WY^Wk\
[_d[hZ[hIfhkZ[bb_[][dWkihk^[deZ[hi_Y^WdZ[dCWiiW][Z”i[dZ_[Ckia[bdbeYa[hdkdZ[djifWdd[d·ZWiWbb[i
]_Xj[i_dZ[hIWbpj^[hc[B”d[Xkh]c_jX_ipk*fh_Ya[bdZ[hB”d[Xkh][hDWjkhieb[$
EZ[hc][dI_[[ib_[X[h^[_œ5?dZ[hIWkdW#kdZM[bbd[iim[bjadd[dI_[mkdZ[hXWh[djifWdd[dX[_J[cf[hWjkh[d
led*+–X_i''&–90;kaWbofjkiiWkdW":Wcf\XWZ"AWc_diWkdW"<_dd_iY^[IWkdW"<_dd_iY^[IWkdWijkX["
8_eiWkdWh_kckdZ<WhXb_Y^jiWkdW$KdZZWdWY^pkh;h\h_iY^kd][_d[d<hkY^jYeYajW_bWdZ[hIWkdWXWh][d_[œ[d±
HVaoi]ZgbZA“cZWjg\
JZaoZcZgHigV›Z&Ä*!'&((*A“cZWjg\!IZaZ[dc%)&(&,'("%!y[[cjc\hoZ^iZc/BdciV\W^hHVbhiV\/&%Ä'(J]g!hdcc"jcY[Z^ZgiV\h/-Ä'&J]g