ENTDECKEN SIE UTRECHT Zum ersten Mal

14 De Winkel van Sinkel (Oudegracht 158)
Das berühmte Gebäude im Herzen von Utrecht, einst als
Warenhaus errichtet, später Bankfiliale, ist heute ein kulturellkulinarisches Kaufhaus mit Café und jeder Menge kultureller
Veranstaltungen.
« A la boutique Van Sinkel tout est à vendre ». Ce célèbre verset
évoque ce lieu célèbre situé en plein cœur d’Utrecht, devenu de
nos jours un grand magasin culturel et culinaire, proposant de
multiples activités ludiques !
15 V
eranstaltungen auf dem Neude / Spectacles sur la Neude (Neude)
Außer vielen sonnigen Straßencafés gibt es auf dem NeudePlatz jedes Jahr viele tolle Events. Tipp! In der Broschüre ‘Events
& Festivals’ finden Sie Informationen zu den Veranstaltungen.
Outre ses nombreuses terrasses ensoleillées, la Neude est
également le théâtre de multiples spectacles. Idée ! la brochure «
Evenements & Festivals », vous donnera toutes les informations
sur les spectacles.
16 Blumenmarkt / Marché aux fleurs (Janskerkhof)
Jeden Samstag findet auf dem Janskerkhof ein netter, lebhafter
Blumenmarkt statt.
Tous les samedis, le Janskerkhof accueille un marché aux
fleurs, animé et chaleureux.
17 S
chönster Eisstand der Domstadt /
Meilleures glaces de la ville (Maartensbrug)
An warmen Tagen lockt der ausgefallene Eis-Oldtimer mit
einer köstlichen Abkühlung.
Les jours de beau temps, venez déguster une glace, de ce glacier
installé dans un superbe old-timer.
UTRECHT BY NIGHT
Übernachten Sie in Utrecht? Oder bummeln Sie noch abends durch die Stadt? In
Utrecht können Sie gut essen, trinken und
ausgehen. Aber das dürfen Sie auch nicht
verpassen:
Passez-vous la nuit à Utrecht ? Ou bien
êtes-vous encore en ville tard dans la
nuit ? À Utrecht, vous trouverez de bons
restaurants, des cafés et des divertissements. Mais surtout ne ratez pas ceci :
18 Trajectum Lumen (Mariaplaats 8 & Vredenburg 14)
Entdecken Sie Utrecht im Dunkeln mit dem TrajectumLumen-Rundgang, einer nächtlichen Tour entlang kunstvoll
beleuchteter Sehenswürdigkeiten. Die Routenkarte bekommen
Sie u. a. im Café Van Velsen (Mariaplaats 8) und im Apollo Hotel
(Vredenburg 14). Verschiedene Restaurants und Hotels bieten
entsprechende Arrangements an. Tipp! Alle Infos finden Sie
auf trajectumlumen.com.
Découvrez Utrecht la nuit, en suivant l’itinéraire Trajectum
Lumen, à la découverte de lieux illuminés. Allez chercher
votre feuille de route au Café Van Velsen (Mariaplaats 8) ou
à l’Hôtel Apollo (Vredenburg 14). Plusieurs restaurants et
hôtels proposent des arrangements. Idée ! Toutes les infos se
trouvent sur : trajectumlumen.com.
19 Rietveld Schröder Haus / (Prins Hendriklaan 50)
Maison Rietveld Schröder Meisterwerk des Architekten Gerrit Rietveld, Höhepunkt der
Kunstströmung ‘De Stijl’ und Baudenkmal auf der Unesco-Welterbeliste.
Chef-d’œuvre de l’architecte Gerrit Rietveld, apogée du « Stijl »
et monument inscrit sur la Liste du patrimoine mondial de l’UNESCO.
20 Botanische Gärten / Jardins botaniques (Budapestlaan 3)
In verschiedenen Teilgärten wachsen einzigartige Pflanzen aus
aller Welt. Ein wunderbarer Ort, um dem Trubel der Stadt für eine
Weile zu entfliehen.
Ne passez pas à Utrecht sans faire l’ascension du campanile,
fierté de la ville et de chaque habitant d’Utrecht !
21 Douwe Egberts Café / Café Douwe Egberts
(Korte Jansstraat 17)
Kaffeedurst? Eine nette Adresse ist das Café, in dem der
bekannte Utrechter Douwe Egberts-Kaffee serviert wird.
L’heure du café ? Un bel endroit pour déguster le célèbre café
Douwe Egberts à Utrecht.
22 St. Willibrord-Kirche / (Minrebroederstraat 21)
Église Sint Willibrordkerk Die zahlreichen Kirchen zeugen von der religiösen Vergangenheit
der Stadt. Viele Kirchen sind zur jährlichen ‘Kirchenschau’ von
Juni bis September täglich geöffnet, so auch die reich verzierte
St. Willibrord-Kirche.
Les multiples églises d’Utrecht reflètent son intense passé
religieux. De juin à septembre, la manifestation « Regarder les
églises » propose l’ouverture quotidienne de multiples églises,
comme celle de Saint-Willibrord richement décorée.
23 Rathaus / Hôtel de ville (Stadhuisbrug)
Sitz der Stadtverwaltung seit 1343. Das auffällige Gebäude
vereint klassische und moderne Baustile.
Depuis 1343, c’est d’ici que l’on dirige la ville. L’édifice conjugue
divers styles architecturaux, classiques et modernes.
VERKEHRSGÜNSTIGES UTRECHT
Utrecht hat einen kompakten historischen Stadtkern, in dem man alles
zu Fuß oder mit dem Fahrrad schnell und bequem erreicht. An zahlreichen Stellen werden Fahrräder vermietet. Von außerhalb gelangt
man mit dem Zug (Hauptbahnhof Utrecht Centraal), der Schnellbahn
(Haltestelle Utrecht Centraal) oder dem Bus (Haltestellen überall in
der Stadt) in die Utrechter Innenstadt. Informationen zum öffentlichen
Nahverkehr erhalten Sie unter 0900-9292.
Wenn Sie mit dem Auto anreisen, können Sie auf einem der P+R-Plätze
rund um die Stadt parken (slimutrechtin.nl). In der Innenstadt gibt es
u. a. 7 Parkhäuser von Interparking (interparking.nl/utrecht).
ACCÉDER À UTRECHT
Utrecht dispose d’un centre historique compact que l’on peut facilement explorer à pied ou à vélo. Vous trouverez des vélos à louer dans
de nombreux endroits. On atteint également facilement le centre-ville
d’Utrecht par le train (Gare centrale d’Utrecht), par le tram (arrêt gare
d’Utrecht) ou en bus (plusieurs arrêts à travers la ville). Informations
sur les transports en commun (OVReisinformatie) : 0900-9292.
Si vous venez en voiture, vous pouvez stationner voiture à l’un des
emplacements P + R à la périphérie de la ville (slimutrechtin.nl).
D’autre part, le centre-ville dispose de 7 parkings de la société Interparking (interparking.nl/utrecht).
ZUM ERSTEN MAL IN UTRECHT
Utrecht ist das pulsierende Herz der Niederlande. Eine Stadt mit einer
besonderen Dynamik. Klein genug, um die mittelalterliche Innenstadt
zu Fuß zu entdecken. Groß genug, um tagelang moderne Architektur,
trendige Läden, bemerkenswerte Museen und Festivals von Weltformat zu genießen. Utrecht ist reich an Kultur und Geschichte. Die Stadt
sprüht vor Leben: 65000 Studenten, ein vielseitiges Veranstaltungsprogramm, einladende Straßencafés, gastliche Restaurants – das ist
Utrecht. Lust bekommen? Fühlen Sie sich ganz wie zu Hause, egal ob
Fünfsternehotel oder gemütliche Pension.
PREMIÈRE VISITE D’UTRECHT
Utrecht est le cœur battant des Pays-Bas. Une ville au dynamisme
unique. Assez petite pour vous permettre de découvrir le centre-ville
médiéval en marchant. Assez grande pour vous faire profiter, des journées entières, de festivals de renommée mondiale, de son architecture
moderne, de ses boutiques tendance et de ses musées surprenants.
Utrecht est riche de sa culture et de son histoire. Utrecht grouille de
vie. 65000 étudiants. Un calendrier culturel débordant. Des terrasses
de rêve. Des restaurants accueillants. Tout ceci c’est Utrecht. Beaucoup trop ? Avant tout faites comme chez vous. Séjournez dans un
hôtel cinq étoiles ou dans un B & B intime.
Shopping
Die kompakte und stimmungsvolle Innenstadt Utrechts ist der ideale Ort
für einen Einkaufsbummel. Nur einen Steinwurf vom Bahnhof entfernt,
finden Sie viele verschiedene Geschäfte und Boutiquen. Darüber hinaus
gibt es in Utrecht jeden Tag einen Markt. Bevorzugen Sie ein überdachtes
Einkaufszentrum? Dann sind Sie unter anderem in den 150 Geschäften
des Einkaufszentrums Hoog Catharijne an der richtigen Adresse.
Shopping
Le centre-ville compact et attrayant d’Utrecht est l’endroit idéal
pour le shopping. À quelques pas de la Gare centrale, vous trouverez un large éventail de magasins et boutiques. De plus, Utrecht
accueille au moins un marché par jour. Vous préférez faire votre
shopping à l’abri ? Rendez-vous alors dans le centre commercial
Hoog Catharijne, qui vous réserve pas moins de 150 magasins.
Mit Stadtplan
Plan de la ville
compris
Übernachten
Utrecht bietet Hotels in diversen Preisklassen: von preiswert bis luxuriös. Wer wirklich preiswert übernachten möchte, sucht sich einen
Campingplatz oder eine Jugendherberge im Zentrum der Stadt. Doch
es ist auch möglich, sich eine gemütliche Pension oder ein Bed and
Breakfast zu suchen oder selbst ein eigenes Appartement zu mieten.
Gruppen finden in Utrecht verschiedene Gruppenunterkünfte.
When you are in the Netherlands,
you should not forget
the graceful city of Utrecht...
Séjourner
Utrecht offre une multitude d’hébergements. La ville dispose d’hôtels
dans diverses gammes de prix : du petit prix au grand luxe. Pour un
prix très modéré, le camping ou l’auberge de jeunesse du centre-ville
sont parfaits. Mais vous pouvez aussi passer la nuit dans une pension
ou dans un Bed & Breakfast ou même louer un appartement. Pour les
groupes, Utrecht offre également divers types d’hébergements.
Lonely Planet
rld's
(10 of the wo
unsung places),
February 14th 2012
UTRECHT CITY GUIDE APP
24 Flora’s Hof (Servetstraat)
Im Schatten des Domturms liegt hinter einem majestätischen
Tor ein prächtiger ummauerter Stadtgarten. In einer Ecke des
Gartens kann man in die Restaurierungswerkstatt des Spieluhren­
museums schauen.
À l’ombre du campanile, se cache une porte majestueuse qui donne
accès à ce beau jardin clos. Dans l’un des coins, vous pourrez jeter un
œil dans l’atelier de restauration du Musée de musique mécanique.
ENTDECKEN SIE UTRECHT
Zum ersten Mal
DÉCOUVREZ UTRECHT
Pour la première fois
Mit der kostenlosen Utrecht City Guide App für
iPhone und Android haben Sie alle interessanten
Adressen in Utrecht zur Hand: von Sehenswürdigkeiten und Museen über Kneipen und Restaurants
bis hin zu Shopping- und Ausgehtipps.
Tourist Info
Dom Tower Climbs
Avec l’App gratuit Utrecht City Guide App pour
iPhone ou Android vous disposez de toutes les adresses d’Utrecht. Les attractions, les musées, les restaurants, les meilleurs plans sorties et les magasins.
Souvenirs & Gift Vouchers
Ticket Sales
Bike Rental
Alle Utrecht-Infos bekommen Sie im:
Walks
VVV Utrecht Info Center
Domplein 9, visit-utrecht.com
visit-utrecht.com
VVV Utrecht Info Center
Domplein 9 - visit-utrecht.com
Découvrez Utrecht grâce au :
VVV Utrecht Info Center
Domplein 9 - visit-utrecht.com
© 2014 Tourism Utrecht - Konzept / Concept: Toerisme Utrecht Texte / Rédaction: Utrecht Marketing - Entwurf / Design: HaasDesign Fotos / Photo: Susanne Canisius. Infos / Info: [email protected]
visit-utrecht.com
Sind Sie zum ersten Mal in Utrecht?
Oder waren Sie schon öfter da? Das sollten
Sie auf jeden Fall gesehen haben:
Première visite d’Utrecht ? Ou connaissezvous déjà la ville ? Dans tous les cas,
ne ratez pas les curiosités suivantes :
7 Twijnstraat & Ledig Erf (Twijnstraat & Tolsteegbrug)
Parken (Parkhaus/Parkplatz)
Parking (garage/extérieur)
nederlands
volksbuurtmuseum
Fahrradparkplätze
Parking à vélos
Kostenlos WLan
Wifi gratuit
jacobikerk
Touristeninformation Utrecht
Office du tourisme Utrecht
(Domplein)
Eine Besteigung des Domturms ist ein absolutes Muss für jeden
Utrecht-Besucher. Der Turm ist das Wahrzeichen der Stadt und der
Stolz jedes Utrechters.
Ne passez pas à Utrecht sans faire l’ascension du campanile,
fierté de la ville et de chaque habitant d’Utrecht !
Gastronomieviertel
Zone des bars et des restaurants
2 Domkirche / Ancienne cathédrale Läden und Gastronomie
Commerces et restaurants
(Domplein)
Die Domkirche beeindruckt mit ihrer prächtigen Einrichtung.
Legendär ist der Einsturz des Mittelschiffs bei einem Orkan im
Jahre 1674.
L’ancienne cathédrale vous impressionnera par son intérieur
magnifique. L’effondrement de la nef, lors d’un ouragan ayant eu
lieu en 1674, est légendaire...
3 Papsthaus / Demeure du Pape
Rundfahrtboot, haltestellen
Randonnée en bateau, stops
10
Stadtviertelgrenze
Limite des quartiers
Universiteitskwartier
16
11
13
18
12
museum
betje
boerhave
15
Stadhuiskwartier
14 23
5
st. willibrordkerk
17
centraal
station
19
pieterskerk
18
(Maliebaanstation)
Die Welt des Eisenbahnmuseums ist ein Erlebnis für Jung und
Alt. Vom Zentrum aus ist es gut zu Fuß zu erreichen – oder mit dem
Zug, denn das Museum hat natürlich seinen eigenen Bahnhof.
Pénétrer dans le monde du chemin de fer est une expérience
inoubliable. Du centre-ville, on peut s’y rendre à pied, ou en train,
car le musée dispose de sa propre gare.
3
Het Utrechts
Archief
4
8
mariakwartier
jaarbeurs
24 Utrecht Hot Spots!
7
holland
casino
Zuidelijk
Museumkwartier
6
nicolaïkerk
Das märchenhafteste Schloss der Niederlande steht nur ein
Stück außerhalb Utrechts. Die üppig begrünten Gärten laden zu
einem langen Spaziergang oder ausgiebigen Picknick ein.
Le château le plus féerique des Pays-Bas se trouve juste à
proximité d’Utrecht. Les jardins luxuriants invitent aux longues
promenades, que vous pouvez agrémenter d’un pique-nique.
11 G
rachtenrundfahrt / Croisière sur canal
(Oudegracht 85)
12 Oudegracht Universiteitsmuseum
Utrecht
geertekerk
20
(Kasteellaan 1, Haarzuilens)
Eine Rundfahrt über die Grachten ist ideal, um die Utrechter
Innenstadt schnell kennenzulernen. Für Aktive ist eine Tour per
Kanu, Ruder- oder Tretboot eine tolle Alternative!
Pour découvrir, en quelques heures, le cœur de la ville d’Utrecht,
faites une croisière sur les canaux. Pour une randonnée active,
choisissez le canoë, la barque ou le pédalo !
Sonnenborgh museum &
sterrenwacht
(Nicolaaskerkhof 10)
Der bekannten Kinderbuchfigur Miffy ist in Utrecht das “dick
bruna huis” gewidmet, das Haus des gleichnamigen Utrechter
Schriftstellers und Designers.
Véritable icône et personnage préféré des enfants, la célèbre
petite Miffy dispose de sa propre maison à Utrecht : la maison dick
bruna, nom du créateur et écrivain, originaire d’Utrecht.
Het Spoorwegmuseum
st. catharina
kathedraal
Museum
Catharijneconvent
2013 wurde Café Olivier zum besten Café der Niederlande
gewählt. Höchste Zeit also für einen Besuch!
En 2013 le Café Olivier a été nommé : ‘Meilleur Café’ des
Pays-Bas. La visite s’impose !
Der Klosterhof Sainte Marie ist einer der zahllosen Innenhöfe,Parks
und Gärten, in denen die Stille fast zu hören ist. Absoluter Geheim
tipp! Für ein paar Euro bekommen Sie beim Fremdenverkehrsbüro
VVV (Domplein 9) einen der speziellen Themenrundgänge.
Le cloître Sainte-Marie est l’un des nombreux hospices, parcs
et jardins où le silence s’entend. Idée ! pour quelques euros
procurez-vous l’une des brochures présentant les randonnées
particulières, conçues par l’Office de tourisme VVV (Domplein 9).
10 Schloss De Haar / Château De Haar 5 Bestes Café der Niederlande /
Meilleur Café des Pays-Bas (Achter Clarenburg 6a)
6 Dick Bruna Haus / maison dick bruna
RIETVELD
SCHRöderhuis
paushuize
2
24
AAMU
beatrix
theater
domkwartier
domkerk
Domtoren
1
9
(Kromme Nieuwegracht 49)
9 Parks, Innenhöfe & Klostergärten / (Mariaplaats)
Parcs, hospices et jardins de monastère 22
Museum
Speelklok
(Geertebolwerk 1)
In Utrecht trinkt man natürlich ein Bier von De Leckere, zum
Beispiel im schicken Grand Hotel Karel V.
À Utrecht, un verre de bière De Leckere s’impose, entrez dans le
prestigieux Grand Hôtel Karel V pour la goûter.
stadsschouwburg
janskerk
Vredenburgkwartier
Einst als Residenz für den einzigen niederländischen Papst
errichtet, heute Sitz der Provinzregierung von Utrecht.
Construit en tant que demeure du seul pape néerlandais, cet édifice
est devenu de nos jours le siège de la Députation provinciale d’Utrecht.
4 Eisenbahnmuseum / Musée du chemin de fer
8 De Leckere, Utrechter Bier / De Leckere, la bière d’Utrecht
wijk c
Museen
Musées
1 Domturm / Le campanile Die Twijnstraat ist eine der ältesten Einkaufsstraßen von Utrecht.
An ihrem Ende (Ledig Erf) treffen sich die Einheimischen in den
Straßencafés rund um das Kulturkino Louis Hartlooper Complex.
La Twijnstraat est l’une des plus anciennes rues commerçantes
d’Utrecht. Les habitants se rassemblent sur les terrasses du
bout de la rue (Ledig Erf), longeant le cinéma d’art et essai très
particulier : « Louis Hartlooper Complex ».
DICK BRUNA
HUIS
Centraal
Museum
24
Utrecht
Hot
Spots!
(Oudegracht )
Die Oudegracht mit ihren einzigartigen Grachtenkellern war
jahrhundertlang die Lebensader der Stadt. Heute ist sie ein Shoppingparadies mit Läden, Kneipen, Restaurants und Blumenständen.
L’Oudegracht (le vieux canal) et ses quais uniques au bord de
l’eau ont été pendant des siècles la pierre angulaire d’Utrecht.
Maintenant, c’est le paradis du shopping, vous y trouverez des
cafés et restaurants et vous pourrez y acheter des fleurs.
13 S
tadtschloss Oudaen / Château de ville Oudean
(Oudegracht 99)
In diesem uralten Schloss kann man heute gut essen und
trinken. Eine Besonderheit ist die Brauerei im Grachtenkeller.
Ce château séculaire abrite maintenant un restaurant. La
brasserie installée dans la cave voûtée vaut absolument le détour.
visit-utrecht.com