Pellet Stoves Pelletöfen

Pellet Stoves
Pelletöfen
Pellets: a consistent,
renewable heat source
The development of residential pellet fuel is a huge advance in
the way we heat our homes. Made out of sawdust, bark and chips
from milling operations, pellets address the need for a source of
consistent, reliable and affordable heating fuel, while attending to
both the call for renewable biomass sources for home heating and
waste steam reduction. Hergóm´s family of pellet stoves offers viable
alternative heat sources that are not just technologically advanced,
efficient and convenient, but also highly environmentally conscious.
Pellets: eine leistungsfähige,
erneuerbare Wärmequelle
Die Entwicklung von Holzpellets als Brennstoff für den Privatgebrauch
hat die Art und Weise, wie das moderne Zuhause beheizt werden
kann, enorm beeinflusst. Die aus Sägemehl, Baumrinde sowie Sägeund Hobelnebenprodukten hergestellten Pellets sind die Antwort
auf die Forderung nach einem leistungsfähigen, zuverlässigen und
erschwinglichen Brennstoff. Gleichzeitig erfüllen die Pellets die
Nachfrage nach erneuerbaren Biomassequellen für die Beheizung eines
Zuhauses und sorgen für eine Verringerung der Abdampfmenge. Die
Pelletöfen von Hergóm sind alternative Wärmequellen, die nicht nur
mit der neuesten Technologie ausgestattet und effizient und bequem zu
bedienen sind, sondern auch äußerst umweltfreundlich arbeiten.
Hergóm pellet stoves bring you
the convenience of a hardworking,
technologically advanced and CE - EPA
certified clean pellet burning, together
with Hergóm´s high-end aesthetic design
in cast iron. A traditional pleasure,
adapted to the latest comfort and the
need of sustaining the environment for
tomorrow.
Die Pelletöfen aus dem Hause Hergóm bieten Ihnen
eine zweckmäßige, technisch fortschrittliche sowie
CE- und EPA-zertifizierte, saubere Pelletverbrennung
und warten mit einem erstklassigen, höchst
ästhetischen Gusseisen-Design auf. Gönnen Sie sich
den traditionellen Komfort eines wärmenden Ofens,
der an die neuesten Entwicklungen angepasst
ist und dazu beiträgt, die Umwelt für unsere
nachfolgenden Generationen zu erhalten.
Large flame view
High Efficiency & Clean Burning
Große Sichtscheibe
Hoher Wirkungsgrad & sauberes Verbrennen
Innovative design and large viewing area maximizes the
flame presentation to create an awe-inspiring fire. Cast-iron
interior panels accent the flame and increases performance.
Das innovative Design und die große Sichtscheibe sorgen dafür, dass das Feuer maximal sichtbar ist und Sie
das Flammenspiel gut bewundern können. Die Innenverkleidung aus Gusseisen hebt das Feuer optisch hervor
und verbessert die Leistung.
At 93% efficiency, Hergóm pellet stoves deliver more heat
per bag of fuel, saving you money. EPA certified at 1.3
grams, our pellet stoves are a smart, efficient choice.
Dank ihres hohen Wirkungsgrads von 93% bieten die
Pelletöfen aus dem Hause Hergóm einen höheren Heizwert
je Brennstoffsack und Sie sparen bares Geld. Unsere EPAzertifizierten Pelletöfen mit niedrigen Emissionen in Höhe
von 1,3 g/h sind eine ausgezeichnete Wahl, die einen höchst
effizienten Betrieb garantiert.
Maximum comfort
Premium quality
Stone, cast iron and optional enamel finish, along with
premium components, combine to create an heirloom
quality piece of furniture that heats your home.
The state of art microprocessor monitoring system allows
you to select the mode to fit your lifestyle. You may select
from Manual, Auto, or Programmable mode. Self-modulating modes maximize performance and convenience.
Beste Qualität
Höchster Komfort
Large capacity
Easy cleaning
Ein Finish in Stein, Gusseisen und optional auch Emaille
bildet in Verbindung mit erstklassigen Bauteilen ein
absolut hochwertiges Schmuckstück, dass Ihr Zuhause
erwärmt.
The large hopper allows for up to 23 kg. of pellets
capacity, which means more than 24 hour burning (at
minimum power). A sensor will automatically stop the
auger in the loading process for a safe operation.
Hohe Kapazität
Der große Beschickungsbehälter bietet Platz für bis zu 23
kg Pellets, wodurch eine durchgehende Brenndauer von
über 24 Stunden (bei minimaler Leistung) ermöglicht wird.
Beim Nachfüllen wird der Fördermechanismus automatisch
gestoppt, um höchste Sicherheit zu garantieren.
Das Mikroprozessor-Steuerungssystem ist auf dem neuesten
Stand der Technik und ermöglicht die Auswahl der Betriebsart,
die Ihrem Lebensstil entspricht. Es stehen ein manueller, ein automatischer und ein programmierbarer Betriebsmodus zur Verfügung. Eine automatische Anpassung der Heizleistung sorgt
für maximale Brennstoffausnutzung und höchsten Komfort.
Automatic cleaning cycles decrease maintenance and
will keep your appliance operating at top efficiency.
Easy access design provides complete access to critical
areas for periodic manual cleanings. The removable
ash drawer eases the periodic removal of ashes.
Problemlose Reinigung
Automatische Reinigungszyklen verringern den Wartungsaufwand und tragen dazu bei, dass Ihr Ofen stets mit optimalem Wirkungsgrad arbeitet. Dank des leicht zugänglichen
Designs können bei der regelmäßigen manuellen Reinigung
alle Stellen problemlos erreicht werden. Die herausziehbare
Aschelade ermöglicht das einfache Entfernen der Asche.
72
67
69
74,5
Heritage
The large dimensions of the Heritage´s front door allow for
an unobstructed view of the fire. The patterns of the natural
stone finish are different for each stove, giving it a unique
personality. The Heritage is available in two finishes, brown
majolica enameled with sandstone and black paint with grey
soapstone.
Dank der großen Abmessungen der Vordertür des Modells Heritage
kann das Feuer uneingeschränkt betrachtet werden. Die Muster des
Naturstein-Finishs fallen bei jedem Ofen unterschiedlich aus und
verleihen somit jedem Exemplar ein einzigartiges Aussehen. Das
Modell Heritage ist in zwei Ausführungen erhältlich: braunes MajolikaEmaille mit Sandstein und schwarz lackiert mit grauem Speckstein.
Manchester
The Manchester is a robust, classic stove that brings you the
latest in pellet technlogy together with Hergóm´s high-end
aesthetic design in cast iron. The Manchester is available in
brown majolica enamel or black matte paint finish.
Das Modell Manchester ist ein robuster, klassischer Ofen,
der mit neuester Pellet-Technologie und dem höchst
ästhetischen Gusseisen-Design von Hergóm aufwartet. Das
Modell Manchester ist in zwei Ausführungen erhältlich:
braunes Majolika-Emaille und schwarz matt lackiert.
73
78
77
29.5
10
5
73
18
The room sensor included with
every stove provides a selfmodulating burn, allowing the
appliance to operate at peak
efficiency.
Der in die Öfen integrierte
Raumtemperatursensor ermöglicht
die automatische Anpassung der
Heizleistung und somit einen Betrieb
mit optimalem Wirkungsgrad.
Technical data
Technische Daten
HERITAGE
Global heat output / Gesamtwärmeleistung
13,6 kW
Nominal heat output at min.-max. power /
Nennwärmeleistung bei min.-max. Leistung
3,7 kW - 12 kW
Min.-max. fuel usage / Min.-max. Brennstoffverbrauch
Efficiency at min.-max. power / Wirkungsgrad bei min.-max. Leistung
Hopper capacity / Kapazität des Beschickungsbehälters
0,8 kg/h - 2,9 kg/h
93% - 88%
23 kg
CO at 13% / CO bez. 13% O2
0,012%
Emmissions (EPA standard) / Emissionen (gemäß EPA-Standard)
1,3 gr/h
Flue exit / Rauchrohranschluss
Electric connection / Stromanschluss
Electric power (start - max. - min.) / Aufgenommene Leistung (Start max. - min.)
Rear, 100 mm int. / Hinten, 100 mm int.
220 V / 50 Hz
400 - 110 - 70 W
Autonomy at min.-max. power / Autonomie bei min.-max. Leistung
25 - 8
Weight / Gewicht
200 kg
Hergóm recommends high quality pellets (standard DINPlus or equivalent) for an optimum combustion and performance of your stove.
Hergóm empfiehlt die Verwendung hochwertiger Pellets (DINPlus oder gleichwertig) für eine optimale Verbrennung und einen reibungslosen Betrieb Ihres Ofens.
MANCHESTER
13,6 kW
3,7 kW - 12 kW
Hergóm pellet stoves are certified worldwide for safety and efficiency.
0,8 kg/h - 2,9 kg/h
Die Pelletöfen von Hergóm sind weltweit hinsichtlich ihrer Sicherheit und
Leistungsfähigkeit zertifiziert.
93% - 88%
23 kg
0,012%
1,3 gr/h
Rear, 100 mm int. / Hinten, 100 mm int.
220 V / 50 Hz
400 - 110 - 70 W
Hergom is committed to providing the highest quality, complying with ISO 9001-2000 and
being regularly audited by entities of international prestige.
Hergóm verpflichtet sich, stets die beste Qualität gemäß ISO 9001-2000 zu liefern und das
Unternehmen in regelmäßigen Abständen von international renommierten Einrichtungen
prüfen zu lassen.
European
Community
Certification
25 - 8
147 kg
Swiss Agency for
Fire Safety
Environmental
Protection Agency
USA
Technical Control
Association
15a B-VG
EN-14875
Federal Austrian
Regulation
European Standard
Reference for Stoves
DEALER
Industrias Hergóm, S.A.
39110 Soto de la Marina (Cantabria)
Apartado de correos, 208 de Santander (Spain)
Tel: 942 58 70 00 Fax: 942 58 70 01
e-mail: [email protected]
hergom.com
Industrias Hergóm, S.A. keeps the right of modifying its products without prior notification.
Availability of products may vary for your specific country.
Warranty and insurance conditions may vary for your specific country.
©Copyright Hergóm 2012