Histoire de la noblesse

français
En un simple coup d’œil
avec le plan de la vieille ville
La perle
des
villes de Thuringe
Histoire de la ville
page
4
Histoire de la noblesse
page
6
Château Friedenstein
page
8
Monuments et plan de la ville
page 10
Visites guidées
page 16
Offres culturelles
page 20
Randonnées à vélo
page 21
Lieux d’excursions /
la carte des alentours
page 22
L’office de tourisme de Gotha / région, Hauptmarkt 33, 99867 Gotha,
Tél. : +49 (0)3621 5078570, Fax: / 507857-20, E-mail: [email protected]
Impression :
Editeur: wibego-service-gmbh Information touristique
Conception: K&K Werbung GmbH, impression: dmz Gotha, plans: Müller & Richert GbR,
Photos: Tourist-Information Gotha, Thüringer Tourismus GmbH, Stiftung Schloss Friedenstein, Stadtverwaltung, K&K Werbung GmbH, Olaf Ittershagen, Lutz Ebhardt, Barbara Neumann, Marc-Oliver Schulz
Actualisé: en janvier 2008, Tirage 2.000 exemplaires
2
Soyez bienvenus...
et venez découvrir les attractions historiques de Gotha.
la rose„Gotha“
En plein cœur vert de l’Allemagne, en Thuringe, se trouve la ville résidentielle de Gotha. Une ville dont le charme particulier joint le passé à l’avenir
puisqu’elle était l’ancienne capitale et la résidence du duché de
Saxe-Cobourg et Gotha. Marquée par un passé glorieux, elle vous enchantera par son charme particulier. La cité historique ainsi que le château
Friedenstein, le plus grand château de l’époque pré-baroque en Allemagne,
avec son parc sont devenus l’emblème de la ville et sont en même temps des
endroits fabuleux. La grande superficie du parc à l’anglaise, l’orangerie, le
château Friedenstein lui-même, le musée ducal, devenu aujourd’hui le
Musée des Sciences Naturelles, les maisons bourgeoises charment les
visiteurs.
Que vous découvriez la ville individuellement ou en groupe, les empreintes
de son riche passé sont omniprésentes.
3
Histoire et personnages
Villa Gotaha
L’histoire écrite de Gotha commence en 775, dans un acte du roi des
Francs, Charlemagne, la ville appartient ainsi à une des plus anciennes
colonies de Thuringe. « Hohe Straße » était une des routes de
commerce les plus importantes liant l’est à l’ouest via Villa Gotaha « la colonie de la bonne eau ». Depuis le 12ème siècle Gotha jouit des
droits municipaux et avec son château fortifié elle a gagné une position
stratégique en tant que résidence des landgraves de Thuringe.
Moyen Age
Grâce à son excellent emplacement la Gotha moyenâgeuse est vite devenue un
des centres commerciaux les
plus importants de Thuringe.
C’est avant tout le commerce
siège de la forteresse Grimmenstein 1567
de la guède – une plante
servant à produire des teintures - qui a apporté aux habitants de bons
revenus et une modeste aisance. De magnifiques maisons bourgeoises sur
la place du marché principal témoignent jusqu’à aujourd’hui de cette
époque. D’importants personnages ont marqué l’histoire de la ville. En
dehors des réformateurs Martin Luther et Friedrich Myconius, il y a aussi le
très actif pédagogue Andreas Reyher dont le « Gothaer Schulmetodus »
a constitué un des premiers règlements scolaires en Allemagne.
Gotha vers l’an 1738 par Matthaeus Seutter
4
illustres de la ville
18ème et 19ème siècles
« La ville des sciences naturelles et des arts » voici le surnom que mérite
sans aucun doute cette ville. En dehors du géologue et voyageurexplorateur Karl Ernst Adolf von Hoff (1771-1837) on trouve aussi les
astronomes comme le baron Franz Xaver von Zach (1754-1837), Johann
Franz Encke (1791-1865) et Peter Andreas Hansen (1795-1874) qui y ont
joué un rôle important.
Les maisons bourgeoises sur le Schlossberg
La maison d’édition de géographie fondée par Justus Perthes en 1785 a
publié jusqu’en 1943 le « calendrier de la noblesse » qui était connu
dans le monde entier sous le nom de « GOTHA ». Grâce aux atlas et aux
cartes de géographie imprimés à Gotha, l’image qu’on avait de la terre a
pris des couleurs.
Le commerçant Ernst Wilhelm Arnoldi (1778-1841) a fondé les
premières assurances contre les incendies et les assurances vie en
Allemagne respectivement en 1720 et 1727 ; Joseph Meyer (1796 1856) a fondé l’institut de géographie qui, tout en existant jusqu’à
aujourd’hui, est une des plus grandes maisons d’édition encyclopédique
d’Allemagne ainsi que l’éditeur de « Meyers Universal Lexikon ».
Les autres grands personnages comme les compositeurs Gottfried
Heinrich Stötzel (1690-1749) et Louis Spohr (1784- 1859), le philologue
Friedrich Jakobs (1764-1847), le sculpteur Friedrich Wilhelm Doell
(1750-1816), l’écrivain et poète Friedrich Wilhelm Gotter (1746- 1817),
l’historien et « le père du calembour professoral » Johann Georg August
Galletti (1750-1828), le géologue Ernst Friedrich von Schlotheim (17641832) et le fondateur de la paléontologie moderne Johann Gottfried
Geissler (1726-1800) sont étroitement liés à la ville et ont considérablement contribué au rayonnement international de Gotha.
5
Histoire de la ville résidentielle
Gotha a aussi accueilli d’importants congrès. En 1861 a été fondé « la
fédération des tireurs allemands » dans la Stadthalle (la salle polyvalente) et
en 1875 les partis des travailleurs de Ferdinand Lassalle et d’August Bebel
se sont réunis en « parti socialiste des travailleurs d’Allemagne »
Gotha a acquis de l’importance grâce à l’industrialisation dans les domaines
de la construction des machines, de l‘industrie alimentaire ainsi que de la
construction des véhicules et des wagons. Il y a même eu une usine de
construction aéronautique.
De la même époque datent les intéressantes solutions architectoniques
qu’on retrouve au bord de la vieille ville, dans les quartiers dits de l’Ere
Wilhelminienne.[période d’une grande prospérité économique en
Allemagne, rapp. du traducteur]
Après les revers de fortune et les dévastations dues à la deuxième guerre
mondiale les années de reconstruction ont commencé. L’image de la ville a
visiblement changé entre 1959 et 1990 et de nouvelles zones résidentielles
ont été créées à la périphérie.
.
L’histoire de la noblesse
de Gotha
La dynastie Saxe-Cobourg et Gotha a « conquis » d’une manière encore plus
efficace que par les guerres, les autres dynasties européennes. De Gotha
proviennent en ligne directe masculine les dynasties royales de la Belgique,
du Portugal, de la Bulgarie et de la Grande Bretagne. Les descendants des
princes et des princesses de Cobourg- Gotha s’apparentaient aux maisons
impériales d’Allemagne, d’Autriche-Hongrie, de Russie, aux dynasties royales
de Suède, de Grèce, d’Espagne et de Norvège, d’Italie, de France et du
Danemark. Le prince consort Albert fut le grand amour de la reine de la Grande
Bretagne, Victoria. La dynastie Saxe-Cobourg et Gotha régnaient alors sur
l’Empire britannique. La reine Victoria a commencé son règne en 1837 et à sa
mort en 1901 elle était la reine du Royaume-Uni de la Grande Bretagne et
d’Irlande ainsi que l’impératrice des Indes.
Elle a mené une politique efficace de mariage entamée sous le règne de son
oncle Léopold, le roi de la Belgique et le frère du duc Ernest II de
Saxe-Cobourg et Gotha. Les enfants et les petits enfants de « la grand-mère
de l’Europe » comme on a appelé la reine, ont régné sur presque tout le
continent. Ceci aurait dû donner la garantie d’une paix durable sur toute
l’Europe ou du moins c’est ainsi que l’avaient conçu le couple royal
6
Histoire de la noblesse
Albert, le prince consort de Grande Bretagne,
prince de Saxe-Cobourg et de Gotha (1819 – 1861)
Victoria, reine du Royaume-Uni de la Grande Bretagne
et d’Irlande, Impératrice des Indes (1819 – 1901)
Après la mort de la reine Victoria, Edouard VII son fils aîné lui a succédé et
ensuite, dès 1910 son fils sous le nom de George V. Le cousin de ce dernier,
César Wilhelm II, était aussi un petit fils de la reine Victoria, un de ses neveux
était le duc Carl Eduard de Saxe-Cobourg et Gotha. Le deuxième fils de la
reine anglaise, Alfred , est devenu en 1893 duc de Saxe-Cobourg et Gotha
et a régné pendant sept ans. La première guerre mondiale a éclaté en 1914
ce qui a eu pour conséquence pour la famille royale d’avoir dû abandonner
son nom allemand contre celui de « la maison Windsor ».
Ce n’était pourtant pas le seul lien entre la maison impériale et Gotha. Le
prince de Galles Frederic a trouvé bien auparavant sa femme à Gotha. Le
dauphin anglais était amoureux de la princesse Augusta de Saxe-Gotha et l’a
épousée le 27 avril 1736 à Londres.
Augusta est la mère du premier roi anglais né sur le territoire britannique. Le
fils du couple royal a vu le jour le 4 juin 1737.
Mort précocement, le prince Frederic n’a pas eu la chance de monter sur le
trône. Sa veuve s’est consacrée à l’éducation de ses enfants, à l’entretien des
liaisons familiales avec Gotha et aux jardins à l’anglaise. Elle a inspiré son
neveu le duc Ernest II à créer à Gotha le premier parc paysager à l’anglaise
sur le continent. Un parc dont on peut encore admirer la beauté sous une
nouvelle forme.
7
Le Château Friedenstein
La couronne de pierre de Thuringe-le château Friedenstein
Au milieu d’un vaste parc et ressemblant à une couronne de pierre
s’élève au -dessus de la ville de Gotha- un des châteaux allemands les
plus impressionnants– le château Friedenstein. Les musées de la Fondation Schloss Friedenstein avec leurs collections extraordinaires
constituent un point d’attraction de portée internationale.
A la fin de la guerre de trente ans, en 1643, le duc Ernest Ier (dit le « Pieux »)
de la ligne Saxe-Gotha a posé la première pierre d’une construction dont le
nom, en ces temps inhospitaliers, contenait un message énigmatique:
Friedenstein - pierre de la paix. Treize ans plus tard le château était achevé
et on affirma qu’il possédait autant de pièces qu’une année de jours.
Initialement le monument était entouré par des contreforts. A la fin du
18ème siècle les fortifications ont été rasées (à l’exception des casemates
qui ont été maintenues jusqu’à aujourd’hui et qui sont ouvertes en partie
aux visiteurs). Le parc en tant que le jardin à l’anglaise, le plus ancien sur le
continent, a été aménagé et jouit d’un intérêt qui dépasse celui des simples
amateurs de jardins. L’Orangerie en est la partie la plus ancienne et la plus
charmante. Pour le visiteur qui vient du château, il apparaît en été tel un
amphithéâtre fleuri à ses pieds.
Au sud du carré du château se trouve le musée ducal qui a été construit à
la fin du 19ème siècle. Aujourd’hui, il abrite le musée d’histoire naturelle,
l’équipement de Naturalienkabinett (cabinet de produits de la terre ) ainsi
que des expositions sur la forêt de Thuringe, sur la protection des espèces
et sur les célèbres pré-dinosaures de Tambach.
Le superbe bâtiment du Musée montre le goût sensible pour les arts, la
passion des découvertes et des collections des ducs de Gotha. Leur
résidence est devenue « la cour des muses » dont les prétentions à ce titre
sont bien justifiables jusqu’à nos jours. En plus de la bibliothèque de recherche qui contient en autres les volumes ducaux, ce sont les archives natio nales de Thuringe (Staatsarchiv) qui, depuis des dizaines d’années sont le
centre d’archive des documents nationaux, ont trouvé tout naturellement
leur domicile au château Friedenstein. Dans le même ensemble sont
conservés l’église et le théâtre baroque d’Ekhof dont la machinerie
scénique originale toujours en fonction peut être admirée pendant le
Festival d’Ekhof en été.
8
www.stiftungfriedenstein.de
Les luxurieuses pièces représentatives du château attirent un large public.
Elles reflètent les époques et les courants artistiques. On commence par la
salle du trône, on passe par les chambres classiques pour finir avec une
pièce stylisée à la pergola (Laubenzimmer) dont la création remonte à avant
1820. Les collections d’objets d’art se trouvant au musée du château
proviennent de la chambre des arts ducaux et n’ont rien à envier aux autres
musées: les momies d’Egypte, les vases antiques, l’ancienne peinture
allemande de Cranach l’Ancien, la célèbre Gothaer Liebespaar (les amants
de Gotha), une large collection de peinture hollandaise, la deuxième plus
grande collection, après la France, des œuvres de Houdon, une riche
collection de porcelaine de Thuringe, Meißen et d’Asie, une immense
collection numismatique et de l’art du XXème siècle. Ce ne sont d’ailleurs
que quelques exemples qui cachent une diversité étonnante d’objets d’art.
Le musée de l’histoire régionale et d’Ethnologie illustre enfin l’histoire de
Gotha et de sa région. Il montre avant tout le quotidien des citoyens et
complète ainsi l’image luxurieuse visible dans les pièces du château.
L’importance de l’ensemble architectural du château Friedenstein en tant
qu’héritage culturel de rang international réside dans la continuité ininterrompue depuis le pré –baroque que représentent le château, l’église, le
théâtre, la bibliothèque, les archives, les collections scientifiques, les
collections d’objets d’art et enfin le parc ce qu’il est difficile à admirer
ailleurs.
9
Les monuments et
plan de la ville
Information touristique Gotha/ région de Gotha
Les horaires :
lundi – vendredi
samedi
9h – 18h
10h – 15h
dimanche
(mai – septembre)
10h – 14h
L’hôtel de ville L’hôtel de ville fut construit en 1574, après les
intrigues politiques d’un chevalier de Franconie
Grumbach ( 1567). C’est un bâtiment robuste
avec une façade de style Renaissance. Aujourd’hui
c’est le siège de la mairie.
La tour de l’hôtel de ville
Horaires d’ouverture : chaque jour entre 11h – 16h
Entrée : 0,50 €/ pers.
La partie basse du marché principal,
Innungshalle (demeure des commerçants)
Un grand commerçant de Gotha E.W. Arnoldi a
acquit ce bâtiment en 1820 pour les besoins de la
corporation des commerçants. En 1818 il a ouvert
aussi ici la première école de commerce en
Allemagne.
Le nouveau marché, l’église de St. Margerite
Cette église protestante de la ville sert depuis
1675 de nécropole à la famille d’Ernest Ier de
Saxe-Gotha–Altenbourg. Cet édifice est équipé
d’orgues construit par Schuke, des concerts y sont
souvent organisés.
La tour de l’église de St. Margerite
Horaires d’ouverture : lundi –vendredi 10 h – 14 h
sur rendez-vous
Le marché du beurre
Le nom historique du marché provient du temps où
les paysans des alentours venaient ici pour vendre
leurs produits laitiers et de la viande. A Gotha il y a
trois marchés et sur tous les trois on trouve des
portails en style baroque et de renaissance ainsi que
les marques des maisons (dits Hausmarken) symbolisants une famille donnée ou le métier exercé.
10
L’église St. Auguste , Augustinerstraße
Cette église a été construite comme faisant partie
d’un complexe monastique des moines érémistes
sous le même nom.
Un cloître gothique de l’année 1366 rappelle
encore ces temps anciens. Le monument est la
seule église monastique sauvegardée dans le
district.
L’intérieur de l’église a été transformé dans le style
baroque sous le duc Ernest Ier entre 1675 et
1680. Une plaque commémorative à l’intérieur
rappelle plusieurs sermons faits par le réformateur de l’église Martin Luther, un moine augustin.
Un autre réformateur Friedrich Myconius, un ami
de Luther décédé en 1546 à Gotha est également
enterré à l’intérieur de l’église.
La maison de Cranach et la machinerie de la pompe,
Hauptmarkt 17
Dans cette maison de style baroque de deux étages
est née l’épouse de Cranach. Les armoiries des deux
familles sont placées à droite du portail (pour
Cranach un serpent avec des ailes, pour son beau fils
Dasch un sac). Dans la cave de la maison se trouve la
pompe qui alimente le Wasserkunst voisin (ensemble
composé de fontaines et de cascades d’eaux)
construit en 1895.
Visite possible sur demande. tél. 03621 5078570
Wasserkunst
Construit au 14ème siècle le canal de Leina
servait au départ à alimenter la ville en eau, il fut
transformé à la fin du 19ème siècle en jeux d’eau.
Le château Friedenstein
Le château Friedenstein est le plus grand parmi les
châteaux allemands de l’époque pré baroque. La
continuité historique et spacieuse de ce complexe
formé par le château, le parc, l’église, le théâtre, la
bibliothèque, les archives et les collections ducales
est particulièrement remarquable. Derrière les
humbles façades extérieures se cachent de
luxurieuses pièces ducales.
A l’origine des collections importantes d’aujourd’ hui se trouve le cabinet des arts ducaux
riche en objets d’histoire naturelle, d’art et de
curiosités. Dans le musée du château on peut
admirer à côté des objets provenant d’Egypte,
des œuvres antiques, des tableaux de Cranach,
des sculptures classiques, une immense collection
numismatique, de la porcelaine d’Asie et de
Thuringe ainsi que des œuvres d’arts modernes.
11
a lle
dth
Sta
WC
à 0,30 Euro
( 3 x 10 Cent )
Buslinie
La peinture la plus connue est sans doute « Gothaer Liebespaar » (les amoureux de Gotha),
cette œuvre d’un maître inconnu du cabinet
d’Amsterdam a été créée vers 1480.
Horaires d’ouverture du château et de ses musées:
mardi - dimanche
mai - octobre
10.00h - 17.00h
novembre - avril
10.00h - 16.00h
Visite guidée du château :
mardi – dimanche, 11.00h et 14.00h
Le musée pour l’histoire de la région et
d’Ethnologie qui se trouve dans le pavillon ouest
du château montre d’une manière compréhensible l’histoire de la ville et la vie de ses habitants.
Les expositions temporaires présentent les
différentes facettes des siècles mouvementés de
la préhistoire jusqu’à aujourd’hui.
Dans le même pavillon se trouve aussi le fameux
théâtre d’Ekhof de l’époque baroque. Il a encore
sa machinerie scénique originale qui permet un
changement de décor en quelques secondes. Le
théâtre s’anime pleinement pendant le Festival
d’Ekhof en été.
Le musée de la Nature
Au sud du château se trouve le musée ducal
construit à la fin du 19ème siècle qui aujourd’hui
abrite le Musée de la Nature. Les objets constituants actuellement les expositions entre autres sur
la Forêt de Thuringe, sur la protection des
espèces et sur les célèbres pré-dinosaures de
Tambach proviennent du cabinet ducal des
produits naturels (Naturalienkabinett).
Casemattes
Cet ensemble, le plus massif de l’Allemagne centrale
a été construit entre 1655 et 1672. Sous le parc
d’aujourd’hui se trouve les galeries pour stocker
des canons, les galeries à mitrailler, les pièces de la
deuxième ligne de défonce, les cages contre mines,
les cages de l’ascenseur etc. Un circuit de 300
mètres, accessibles aux touristes garantit un voyage
intéressant dans le passé..
14
Le parc du château avec l’Orangerie
L’Orangerie constitue la partie la plus ancienne et
la plus charmante du parc. En tant que premier
parc paysager sur le continent européen, il éveille
un grand intérêt de la part de tous. Pour le
promeneur venant en été du côté du château, il
apparaît comme un amphithéâtre fleuri à ses
pieds.
L’hôpital Mariae- Magdalenae , Brühl
Ste. Elisabeth a fait construire sur cette place un
hôpital en 1221/23. Le bâtiment dans sa forme
actuelle ainsi que le portail de style baroque
datent du 18ème siècle.
La maison natale d’Ernest Wilhelm Arnoldi
Hauptmarkt 37
Dans cette maison est né en 1778 l’inventeur des
premières assurances contre l’incendie et des
assurances vie en Allemagne.
Tivoli, am Tivoli 3
Le mémorial du “jour du parti 1875 de Gotha”
avec sa salle historique. Le Tivoli est depuis
considéré comme le lieu de naissance de la
Démocratie Sociale Allemande.
L’observatoire astronomique de Rohrbach,
Galbegweg 12
Le jardin zoologique
Töpfleber Weg 2
3
Ouvert chaque jour
été
9h – 18h
hiver
9h – 16h
période de transition 9h – 17h
15
visites guidées
visites guidées individuelles
visites guidées individuelles
par la vieille ville historique
toute l’année:
avril – octobre
mercredi
samedi
rendez-vous:
durée:
prix:
samedi
14h
11h
vendredi 14h
14h
dimanche 11h à hôtel de ville sur la place du marché
2 heures
adultes 3,00 € /pers.
visites guidées des pièces
historiques du château Friedenstein
toute l’année:
durée:
prix:
mardi – dimanche
11h et 14h
1 heure
1,00 € /pers. (en sus du billet d’entrée)
visites guidées à travers les casemates
du château Friedenstein (max. 10 personnes)
toute l’année :
mardi – dimanche 13h
Prendre les billets d’entrée à la caisse du château,
tél. 03621 82 34 51
durée:
prix:
groupes:
rendez-vous:
16
en. 45 min
3,50 € /pers.
35,00 € possible tout le temps
tél. 03621 5078570
la haute partie du marché principal
la salle du trône, château Friedenstein
visites guidées de la ville et du parc pour les groupes
visites guidées de la ville pour les groupes
date et lieu de rendez-vous pour la visite de la ville sur demande individuelle.
Pour les visiteurs qui viennent en bus, on propose un rendez-vous à proximité
de la vieille ville, sur le parking des bus facilement accessible et gratuit dans
Parkallee.
Pour les visiteurs en fauteuil roulant on propose un circuit adapté par la vieille ville.
visites guidées du parc pour les groupes
Le jardin anglais de Gotha avec ses éléments de base, c’est à dire l’étang,
le temple de Mercure et « la sainte île » [ nécropole des membres de la
famille ducale, rapp. du trad.] est sauvegardé jusqu’à aujourd’hui
et représente un joyau parmi les parcs d’Europe.
prix:
durée:
jusqu’à 20 personnes 40 €
à partir de 21 personnes 2,00 € /pers.
2 heures
chaque heure supplémentaire 20 €
Le temple de Mercure dans le premier jardin anglais sur le continent européen
17
visites guidées de la ville et du château
pour les groupes visites guidées du château pour les groupes (max. 30 personnes)
visite du musée du château avec ses luxurieuses pièces historiques
ainsi que du théâtre d’Ekhof (sauf lundi)
prix:
jusqu’à 20 personnes 30,00 € (en sus du billet d’entrée)
à partir de 21 personnes 1,50 € / pers. (en sus du billet d’entrée)
entrée: jusqu’à 20 personnes / adultes: 5,00 € /pers.
retraités: 4,00 € /pers.
à partir de 21 personnes / adultes: 4,00 € /pers.
retraités: 3,50 € /pers.
durée: 1,5 h
tarif réduit: 2,00 € /pers.
visite guidée combinée de la ville et du château pour les groupes
prix:
voir la visite guidée de la ville et du château durée: env. 3,5 h (en fonction des souhaits avec une pause)
Le puits des cloches Schellenbrunnen
visites guidées pour les enfants
En service spécial nous proposons aux groupes d’enfants (jusqu’à 13-14 ans)
des visites guidées à travers la vieille ville adaptées à l’âge des enfants.
prix:
15,00 € (max. 20 personnes)
durée: 1,5 h
circuits proposés par thèmes
- la légendaire Gotha by night
- visite de la partie sous-scénique du théâtre d’Ekhof
- Hausmarken (les marques des maisons) racontent leurs histoires
- sur les traces des personnages illustres de Gotha
Visite dans les langues suivantes
anglais, français, russe, polonais
le supplément forfaitaire pour les visites guidées thématiques ou
en langue étrangère s’élève à 10,50 €.
18
Accompagnement de groupes
Un guide peut vous accompagner dans votre voyage
en train/tramway de la Forêt de Thuringe à Waltershausen,
Friedrichroda, Tabarz et dans la grotte de sel en cristal .
Réservation et tarifs au numéro 03621 43 10
accompagnement à la journée de groupe dans leur propre bus
- circuit dans la Forêt de Thuringe p.ex. Oberhof, Rennsteig,
Großer Inselsberg, Meiningen, Lauscha
- vers la destination de votre choix en Thuringe p.ex. Eisenach
avec visite du château Wartburg ou une excursion à Erfurt et Weimar
- excursion à la cime des arbres dans le parc national de Hainich
- excursion à Bad Langensalza et visite du jardin japonais, de la roseraie,
et du jardin botanique
- excursion dans le célèbre centre de sports d’hiver à Oberhof –
biathlon, bobsleigh, tremplin de saut à ski
- excursion à Wechmar, d’où sont originaires les ancêtres de Bach
avec la maison de la famille ainsi que jusqu’au
trois châteaux connus sous le nom de « 3 Gleichen ».
prix: 20,00 € l’heure, le billet d’entrée n’est pas compris dans le prix.
La réservation de visite guidée est gratuite pour le mandant. Les exigences des droits
envers le médiateur n’existent pas. On vous prie d’effectuer les réservations suffisamment à l’avance à l’office de tourisme de Gotha/de la région de Gotha. Le guide est
obligé d’attendre le groupe jusqu’à une heure après le rendez-vous. L’annulation de
la visite guidée est possible deux jours ouvrables avant le rendez-vous, dans tous les
autres cas, un forfait de 16,00 € sera demandé. Tous les prix peuvent varier.
Profiter de la ville
A Gotha l’architecture historique s’allie au commerce moderne et à la
diversité de la gastronomie. Deux grands magasins et une quantité de petits
magasins et de boutiques invitent à faire du lèche-vitrine et des achats. Les
restaurants, les cafés, les bars et les bistrots attirent par leur vaste offre
gastronomique qui va de la cuisine régionale de Thuringe à la gastronomie
raffinée.
Les personnes désirant passer la nuit à Gotha,
trouveront une solution adaptée. Que ce soit dans
un hôtel quatre étoiles ou en pension de famille,
vous trouverez partout l’hospitalité
typique de Thuringe.
YtZLY]H[PVU°!^^^NV[OHKL
19
Calendrier
des offres culturelles
Fête de Gothard (le patron de Gotha)
le premier week-end du mois de mai
Nuit de la Culture
juin, tous les musées de la ville
Concerts pour la Pentecôte
le week-end de Pentecôte
Festival du Théâtre d’Ekhof à Gotha
juin-août, le théâtre d’Ekhof dans le château Friedenstein
Festival du Baroque
le dernier week-end du mois d’août, le château Friedenstein
Les rencontres d’automne des artistes métallurgistes
pendant le marché d’automne au mois d’octobre, la vieille ville
Marché de Noël
décembre, dans la vieille ville
Le festival du Baroque, audience dans la salle du trône
20
Nuit de la culture
Randonnées à vélo
La longue piste cyclable
de la « chaîne des villes de Thuringe »
Cette longue piste de la « chaîne des villes de Thuringe » passe par sept
des plus belles villes de Thuringe tout en liant la beauté de la nature aux
centres historiques des cités sur le chemin.
La partie autour de Gotha restera
longtemps gravée dans votre
mémoire ainsi que toute cette
randonnée grâce à ses paysages
pittoresques et ses attractions
culturelles dont elle fourmille.
Les plus sportifs peuvent choisir un
circuit à vélo à travers la Forêt
de Thuringe jusqu’au Rennsteig.
T h ü r i n g e r
Eisenach
Erfurt
Gotha
B e c k e n
Weimar
Jena
Altenburg
Gera
Tabarz
Waltershausen
Friedrichr roda
Ohrdruf
Inselsberg i n
T
h
0
20 km
ü
g e
r
W a l d
Oberhof
Caractère de la randonnée:
La randonnée « chaîne des
villes de Thuringe » est adaptée
aux débutants, aux cyclistesamateurs et aux familles.
La plus grande partie de la
route passant par les petites
collines de Thuringe est
goudronnée
et
mène
seulement par endroit à des
chemins en terre.
Longueur: 225 km
21
lieux d’excursions
Gotha est un point de départ
idéal pour de nombreuses excursions
Wartburg, Eisenach
௬r4DIOFQGFOUIBMmVODFOUSFÊEVDBUJGDSÊÊFO
QBSMFQÊEBHPHVF4BM[NBOO11 km
r$IÄUFBV3FJOIBSETCSVOO
mBVUSFGPJTMFDIÄUFBVEFDIBTTF
EVEVD&SOFTU*EF4BYF$PCPVSHFU(PUIB15 km
r.BSJFOHMBTIÕIMFmMBQMVTHSBOEFHSPśFEFTFMFODSJTUBME&VSPQF18 km
r5PCJBTIBNNFS0ISESVGmVONPOVNFOUUFDIOJRVFBWFDVOF
EFTQMVTHSBOEFTNBDIJOFTÆWBQFVSE&VSPQF16 km
r$FOUSFEFTQPSUTEIJWFS0CFSIPG25 km
rUSPJTDIÄUFBVYGPSUTTJUVÊTEBOTMFTBMFOUPVST%SFJ(MFJDIFO5SPJT4FNCMBCMFT
8BDITFOCVSH8BOEFSTMFCFS(MFJDIFVOE.ÛIMCVSH15 km
r1BSDOBUVSFM)BJOJDIm#BVNLSPOFOQGBE
VOTFOUJFSQFSNFśBOUEFTFQSPNFOFSEBOTMFTDJNFTEFTBSCSFT
16 km
r8FDINBS(ÛOUIFSTMFCFOmMBNBJTPOEFTBODËUSFTEF#BDI12 km
r$BQJUBMFEFMBSÊHJPO&SGVSUm,SÅNFSCSÛDLFMFQPOUEFTÊQJDJFST
$BUIÊESBMFFUMÊHMJTFEF4U4ÊWFSJOMFNPOBTUÍSFEFT"VHVTUJOTFHB
<QBSDEFTFYQPTJUJPOTňPSBMFTSBQQEVUSBEVDUFVS>25 km
r8FJNBSmMBNBJTPOEF(PFUIFMBNBJTPOEF4DIJMMFSMFQBWJMMPOEF(PFUIF
MFTDPMMFDUJPOTEPCKFUTEBSUTMFDIÄUFBV#FMWÊEÍSFMFDIÄUFBVEF5JFGVSU50 km
r&JTFOBDImDIÄUFBV8BSUCVSHMBNBJTPOEF#BDIMBNBJTPOEF-VUIFS25 km
Erfurt, la Cathédrale et l’église St. Séverin
22
Großer Inselsberg 916 m
Pour voir plus –
www.waldbahn-gotha.de
poussez plus loin
votre excursion avec le train forestier de Thuringe
L’excursion en tramway par Waltershausen, Friedrichroda jusqu’à Tabarz
restera pour vous une expérience inoubliable. En profitant de tout le
confort sur plus de 25 kilomètres qui vous mène à travers la Forêt enchantée
de Thuringe, vous arriverez facilement à visiter maintes curiosités
touristiques de la région. Le terminus se trouve à Tabarz, dans un lieu
idyllique de repos, aux pieds d’une montagne de 916 m Inselsberg. Le
parcours dure env. une heure.
Le billet de touriste (Touristenticket) vous permet de voyager sur
l’ensemble du réseau du tramway forestier de Thuringe et d’obtenir l’entrée
à prix réduit dans les sites touristiques se trouvant sur le trajet du train
pendant un mois. Sur présentation du billet vous obtenez également une
réduction dans différents musées, centres culturels et piscines.
Vous pouvez acheter les billets au conducteur du tramway de Thuringe, à
l’office de tourisme de Gotha /de la région de Gotha ainsi que dans
plusieurs bureaux de location.
www.bahn.de
www.rvg.de
10 attractions qui valent la peine d’être vues
Les dates
des courses hippiques Boxberg
mai
jour de course - Energie
juin
course de Gotha
août
course My Fair Lady
Hippodrome Boxberg
www.rennverein-boxberg.de
25
Kassel
7
5
Accès à la ville de Gotha par :
Autoroute:
A4 Francfort/Main - Dresde, sortie Gotha ou Boxberg
Routes régionales: B7 Kassel - Gera
K&K Werbung / Redaktionsschluss 06 / 2008 – changement sous réserve
B247 Mühlhausen - Gotha - Oberhof
Train / ICE:
Francfort / Main - Leipzig
Thüringerwaldbahn - Gotha - Tabarz
avion:
Aéroport d‘Erfurt
parking pour bus: 7 emplacements dans Parkallee (gratuit)
possibilité de monter dans le bus touristique dans le centre,
à l’arrêt de bus Bertha - von - Suttner - Platz
-YPLTHYLY:[YHL‹
.V[OH
5PVSJTU*OGPSNBUJPO(PUIB(PUIBFS-BOEr)BVQUNBSLUr(PUIB
5FM
r'BY
r&NBJMUPVSJTUJOGP!HPUIBEF