Culture Guide

Transcription

Culture Guide

inhaltsverzeichnis
GESCHICHTE VON ANDORRA
KIRCHEN UND MONUMENTE
04
06
Kirche Sant Joan de Caselles
Kirche Sant Serni de Canillo
Basilika Sanktuarium Nostra Senyora de Meritxell
Historischer Gebäudekomplex Les Bons
Kirche de Santa Eulàlia
Kirche Sant Corneli i Sant Cebrià
Kirche Sant Martí de La Cortinada
Kirche Sant Climent de Pal
Kirche Sant Cristòfol d’Anyós
Kirche Santa Coloma
Kirche Sant Esteve
Casa de la Vall
Kirche Sant Serni de Nagol
Santuari de Canòlich
Kirche Sant Pere Màrtir
Kirche Sant Miquel d’Engolasters
Brücke La Margineda
Brücke Antoni de la Grella
07
08
09
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
MUSEEN
28
Motorradmuseum
Völkerkundemuseum Casa Cristo
Museum für religiöse Kunst
Nationales Automobilmuseum
Museum der Elektrizität (MW)
Museum Casa de Areny-Plandolit
Postmuseum
Miniatur-Museum
Zentrum der Natur in La Cortinada
Mühle und Sägewerk Cal Pal
Farga Rossell Interpretationszentrum
Museum La Massana Cómic
Museum Casa Rull
Informationszentrum Romanisches Andorra
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
inhaltsverzeichnis
CIC Informationszentrum Comapedrosa
Fundstätte La Margineda
Tabak-Museum
Kunstzentrum Escaldes-Engordany (CAEE)
Parfüm-Museum
Ausstellungsräume und Kunstgalerien
44
45
46
47
48
49
ROUTEN
50
Eisenroute
Route des ländlichen Lebens
Tal des Madriu-Perafita-Claror
Touristikbus, das andere Andorra
Route der Romanik
Routen in Canillo
Routen in Encamp
Routen in Ordino
Routen in La Massana
Routen in Andorra la Vella
Routen in Sant Julià de Lòria
Routen in Escaldes-Engordany
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
ZEITGENÖSSISCHE ARCHITEKTUR
63
Andorra la Vella
Sant Julià de Lòria
Escaldes-Engordany
64
65
66
SKULPTUREN UND BRUNNEN
67
Canillo
Encamp
Ordino
La Massana
Andorra la Vella
Escaldes-Engordany
68
70
71
72
73
75
76
FESTE UND FEIERN
SCHNELLFÜHRER
PRAKTISCHE INFORMATION
INFORMATIONSSAMMLUNG
78
80
84
86
02
03
Casa de la Vall
Geschichte von Andorra
Nach der Legende wurde Andorra
im Jahr 805 von Karl dem Großen
als Dank für die Hilfe seiner Einwohner bei seinem Kampf gegen die
Mauren gegründet, allerdings ist
das erste Dokument, das von dem
Land bekannt ist, der Weiheakt der
Kathedrale Santa Maria d’Urgell (Mitte
des 19. Jahrhunderts), worin die Kirchengemeinden von Andorra als ein
Lehen der Grafen von Urgell erwähnt
werden. Mitte des 10. Jahrhunderts
führte der Einfluss der verschiedenen
weltlichen und kirchlichen Herrscher
zum Bau einiger Festungen, Türme
und Kirchen, die es noch heute gibt.
Während des 11. Jahrhunderts erstreckte sich die Macht der Bischöfe
von Urgell mehr und mehr über Andorra, bis es im Jahr 1133 unter die
kirchliche Herrschaft fiel.
zwischen dem Bischof von Urgell,
Pere d’Urg, und dem Grafen von Foix,
Roger Bernat III., beendet wurde. Die
Unterzeichnung des ersten Pareatges-Vertrags (1278) bestimmte die
Grundlagen der geteilten Herrschaft:
das Fürstentum Andorra war geboren. Der zweite Pareatges-Vertrag
(1288) ergänzte den ersten Vertrag
und regelte andere Verpflichtungen, wie z. B. die Justizverwaltung
und den Militärdienst. Das Abkommen hatte Bestand über die Zeit
mit wesentlichen Änderungen bis
zu dem Punkt, dass die Verfassung
von Andorra das System des Kofürstentums Andorra mit dem Bischof
von Urgell und dem Präsidenten der
Französischen Republik als Kofürsten
von Andorra mit gleichen Rechten
und personengebunden aufnahm.
Im 13. Jahrhundert begann eine
Epoche der Kämpfe und Anfeindungen zwischen den Bischöfen
von Urgell und den Grafen von Foix,
um die Herrschaft über Andorra zu
erlangen, die mit der Unterzeichnung von zwei schiedsrichterlichen
Urteilen, die als Pareatges-Verträge
bezeichnet werden (1278 und 1288),
Im Verlauf des 15. Jahrhunderts
verwandelten sich die Grafen von
Foix in Herrscher von Navarra, und
im Jahr 1589 wurde Heinrich IV.,
König von Navarra und Graf von
Foix, Vicompte von Bearn und Lehnsherr von Andorra, zu König von
Frankreich, womit er die Rechte des
Kondominiums der Grafen von Foix
auf die Krone vereinte. Im Jahr 1793
weigerten sich die französischen Republikaner wegen des feudalen Ursprungs der Verbindungen zwischen
Andorra und Frankreich, Beziehungen mit den Andorranern zu unterhalten. Im Jahr 1806 stellte Napoleon
die feudale Tradition und die Kondominiumsrechte von Frankreich über
das Fürstentum Andorra wieder her.
Im Jahr 1419 wurde der Consell de la
Terra, eine Art Ur-Parlament, als erste
parlamentarische Form gegründet,
dessen Aufgabe es war, Probleme
der Gemeinschaft zu lösen. Offiziell
hat sich der Consell General seit
dem Jahr 1702 auf den Gebieten der
verwaltungsrechtlichen, politischen,
rechtsprechenden und gesetzgebenden Ordnung weiterentwickelt.
In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts erfolgten mit der so genannten Nueva Reforma (1866) wesentliche Änderungen politischer und
verwaltungsrechtlicher Art, darunter
die Gewährung des Wahlrechts auf
alle Familienvorstände und Ausbau
der Macht des Consell General.
Die Grenzlage von Andorra war ein
bestimmender Faktor für seinen WaCasa de la Vall
chstums- und Modernisierungsprozess. Seine Grenzen erfuhren mit dem
spanischen Bürgerkrieg und dem
Zweiten Weltkrieg neue Realitäten,
und danach entwickelte das Land
Handelsaktivitäten auf Grundlage des
Waren- und Devisenverkehrs. Nach
und nach unternahm das Fürstentum
einen sehr besonderen Anpassungsund Änderungsprozess, aus dem das
touristische und finanzielle Andorra
entstand, wie es heute bekannt ist.
Im Jahr 1981 wurden mit der
Schaffung des Consejo Ejecutivo
(Exekutivrat) bedeutende Reformen
für das Fürstentum Andorra eingeleitet, die mit der Einführung der
ersten Verfassung von Andorra am
14. März 1993 ihren Höhepunkt erlebten, mit der sich das Fürstentum
in einen unabhängigen, demokratischen und sozialen Staat verwandelte und die eine neue Definition
der Kompetenzen der Institutionen
festlegte. Am 28. Juli 1993 wurde
Andorra in die UNO aufgenommen,
was der internationalen Anerkennung des Landes entsprach. Ebenso ist das Fürstentum Teil anderer
internationaler Organisationen, wie
z. B. des Europarats seit 1994.
04
05
Kirchen und
Monumente
Kirchen und Monumente
Wie auch der Rest der Pyrenäen
befindet sich Andorra in einem
Durchgangsgebiet, das geprägt
ist vom Zusammenfluss und gegenseitigen Austausch verschiedener Aspekte, die das Verschmelzen der fremden Einflüsse mit
der lokalen handwerklichen Tradition förderten. Die emblematischen Kirchen des Fürstentums
sind für den Besucher wegen
ihres einzigartigen Werts als Monument oder architektonisches
Bauwerk interessant und sind
eine echte und einmalige Möglichkeit, der Geschichte und Kultur
des Landes näherzukommen.
Die vorromanische und romanische Kunst sind der
künstlerische Ausdruck, der
sich im Fürstentum am längsten
gehalten hat, während sich in anderen Gebieten Europas andere
Stilrichtungen durchsetzten. Die
andorranische Romanik erzählt
von der Entstehung der Pfarrgemeinden, den ersten Machtverhältnissen, der Faszination von
Mysterium und Unerklärlichem.
Architektonisch gesehen charakterisieren sich die vorromanischen und romanischen Kirchen
dadurch, dass es einfache Bauten
mit kleinen Abmessungen und
schlichter und anspruchsloser Ornamentierung sind, die aber die
Grundzüge dieser Stilrichtung beibehalten, die sich im 11. und 12.
Jahrhundert verbreitete, und die
eine Weiterentwicklung von ihrem
Aufkommen als Stil bis zum Erreichen der gut entwickelten Formen
der vollen Romanik erlaubt.
Kirche Sant Joan de Caselles
Das Gebäude datiert aus dem 11.
und 12. Jahrhundert und folgt dem
charakteristischen architektonischen
Schema der romanischen Kirchen in
Andorra: rechteckiges Kirchenschiff
mit Holzbedachung, halbkreisförmige
Apsis und Glockenturm im lombardischen Baustil. Sie bewahrt zwei Vorhallen, die wahrscheinlich zwischen dem
16. und 17. Jahrhundert entstanden.
Zu Füßen des Tempels befindet
sich das Zweiradmuseum, in dem
die Geschichte des Motorrads
seit Anfang des 20. Jahrhunderts
bewundert werden kann (S. 30).
06
07
Im Innern sind die Reste einer romanischen Majestas Domini aus
Stuck aus dem 12. Jahrhundert zu
sehen, umgeben von einer Wandmalerei, die die Kreuzigung mit Longinus und Stephaton, begleitet von
der Sonne und dem Mond, darstellt.
Hinter dem Gitter des Altars befindet sich ein Altarbild aus dem Jahr
1527 großer künstlerischer Qualität mit Einflüssen der italienischen
und germanischen Renaissance,
das Szenen aus dem Leben und
das Martyrium von Johannes dem
Täufer zeigt, Autor der Apokalypse
und Schutzheiliger der Kirche. Es
handelt sich um ein Werk von Miquel Ramells und Gui de Borgonyó.
Sant Joan de Caselles
Ctra. general, s/n
AD100 Canillo
Fremdenverkehrsamt Canillo
Tel.: (+376) 753 600
[email protected] · www.vdc.ad
Aina
Tel.: (+376) 851 434
www.aina.ad
€: Kostenloser Eintritt
Kirche Sant Serni de Canillo
Die Kirche Sant Serni wurde
zwischen den Jahren 1758 und
1768 unter Leitung der Baumeister
Pere Moles und Francesc Porta
aus La Seu d’Urgell erbaut.
Die Kirche ist Teil des alten Ortskerns
von Canillo. Bei einem Spaziergang
in der Umgebung kann man die
einzigartigsten Häuser dieser
Ortschaft entdecken.
Dank der Ausgrabungen des
mittleren Kirchenschiffs weiß man,
dass es bereits vorher eine Kirche
gegeben hatte, die San Serni
gewidmet war und die zum ersten
Mal im Jahre 1099 erwähnt wurde.
Im Innern befinden sich ein
Kruzifix gotischer Stilart aus bemaltem Holz vom Ende des 14.
Jahrhunderts sowie mehrere
barocke Altarbilder anerkannter
Künstler, wie z. B. von Jeroni de
Heredia, die ab der ersten Hälfte
des 17. Jahrhunderts entstanden sind. Vor dem Eingang zur
Kirche befindet sich ein Taufbecken, das zu einem Brunnen
umfunktioniert wurde.
Sant Serni de Canillo
Plaça de Sant Serni
AD100 Canillo
Tel.: (+376) 753 600
Basilika Sanktuarium
Nostra Senyora de Meritxell
Das historische Bauwerk von Meritxell umfasst zwei Gebäude: die
alte Klosterkirche oder Kirche Santa
María romanischen Ursprungs, die
in der barocken Zeit stark verändert
wurde, und das neue Gebäude, ein
Werk des Architekten Ricard Bofill,
das 1976 eröffnet wurde. Beide wurden laut dem Gesetz 9/2003 vom 12.
Juni zu Kulturgütern des kulturellen
Vermächtnisses Andorras erklärt.
Papst Franziskus gewährte 2014 die
Auszeichnung als kleine Basilika zu
Ehren des besonderen liturgischen
Lebens, der religiösen Arbeit und
einzigartigen Geschichte und kulturellen Aktivität der Klosterkirche.
Seit 2014 ist die Basilika Santuario
de Meritxell in die Route Mariana
integriert.
ber den gefundenen Jungfrauen in den
Katalanischen Ländern gedacht.
08
09
Meritxell
AD100 Canillo
Sakristei: Tel.: (+376) 851 253
www.museus.ad
Kulturelle Führungen mit geführten Besichtigungen von
Mai bis Oktober.
Tel.: (+376) 726 109
[email protected]
Route in der freien Natur bis zu
den Oratorien von Meritxell und
der Ortschaft Prats.
Im Rahmen der Festlichkeiten von Nuestra Señora de Meritxell, Schutzheilige der
Täler von Andorra, wird am 8. Septem-
Tel.: (+376) 753 600
[email protected]
www.vdc.ad
Die Legende
Die Legende besagt, dass ein Hirte,
der am Dreikönigstag auf dem Weg
nach Canillo war, um an der Messe
einer solch wichtigen Festlichkeit
teilzunehmen, an der Stelle, wo sich
heute die Klosterkirche befindet,
mitten im Winter einen blühenden
wilden Rosenstock sah, unter dem
sich ein schönes geschnitztes Bildnis
der Jungfrau befand. Aufgrund dieses Fundes brachten sie es in die Kirche von Canillo und stellten es auf
den Hochaltar und versprachen, zu
seinem Schutz eine Kirche zu bauen.
Als der Küster der Pfarrei am folgenden
Tag die Tür der Kirche öffnete, stellte er
fest, dass das Bildnis der Jungfrau fehlte, das erneut zu Füßen des blühenden
wilden Rosenstocks in der Nähe von
Meritxell auftauchte. Die Bewohner
von Encamp beschlossen, dass die Jungfrau nicht in Canillo geblieben war,
weil sie nicht dort sein wollte, sondern
vielleicht lieber in Encamp. Die Einwohner von Encamp schlossen das Bildnis
in ihrer Kirche ein und versprachen, zu
seinen Ehren eine schöne Kirche zu erbauen. Am nächsten Tag wiederholte
sich die Geschichte: die Jungfrau war
Die Kirche von Meritxell
Die erste schriftliche Erwähnung
des Orts Meritxell findet sich
in der zweiten Concordia von
Andorra vom 8. Januar 1176.
Dennoch gibt es kein Dokument,
das die Kirche Santa María de
Meritxell erwähnt.
verschwunden. Die Bewohner von
Encamp gingen erneut nach Meritxell,
und wieder fanden sie die Jungfrau zu
Füßen des wilden Rosenstocks. Außerdem war die Umgebung des Buschs
frei von Schnee, obwohl es in der vergangenen Nacht stark geschneit hatte.
Wiederum beschworen die Anwesenden das Wunder und verstanden, dass
dies die Stelle war, wo die Jungfrau bleiben wollte. Die Einwohner von Canillo
und Encamp taten sich zusammen
und bauten die Kapelle genau an der
Stelle, an der sich heute die Kirche Santa María de Meritxell befindet.
Am 24. Oktober 1873 erklärte der
Consell General die Jungfrau von
Meritxell offiziell zur Schutzheiligen
und besonderen Schutzherrin des
Fürstentums Andorra.
Die Kirche der Ortschaft Meritxell
ist ein Bauwerk, das ursprünglich
aus der romanischen Zeit stammt
und im Barock umgebaut wurde. Es
handelte sich dabei einst um eine
recht einfache Kirche mit einem
Kirchenschiff, das auf der Ostseite
durch eine halbkreisförmige Apsis
abgeschlossen wurde. Vom romanischen Bauwerk sind die Mauer
auf der Westseite erhalten, die in
das barocke Gebäude integriert
wurde, sowie das Fundament der
Apsis, das noch heute zu sehen ist.
Nach der Restauration des alten
Sanktuariums im Jahr 1994 wurde
die Dauerausstellung Meritxell Memoria eröffnet, die der Geschichte
und dem Kult der Schutzheiligen
von Andorra gewidmet ist.
Das neue Sanktuarium, ein Werk
des Architekten Ricard Bofill
Das Projekt wurde auf drei symbolischen Säulen begründet: Glaube,
Identität und Kultur, die Meritxell religiöse Kraft und monumentale Größe
verleihen sollten.
Die erste Idee des Architekten
Bofill war es, einen grandiosen
und erhabenen Raum zu schaffen,
der sich in die Landschaft
integrieren und gleichzeitig eine
bedeutende optische Wirkung
haben sollte: ein großer Komplex,
der in der Lage wäre, Religion und
Kultur zu vereinen.
Inspiriert durch verschiedene
künstlerische Stilrichtungen spielen die avantgardistischen Formen des neuen Sanktuariums
mit den unfertigen Bögen und
Türmen, die die romanischen Reste des alten Sanktuariums nach
dem Brand simulieren, wobei
auch Spuren der monumentalen Romanik der Nachbargebiete
aufgenommen werden, die den
Dialog zwischen der weißen und
schwarzen Farbe des Bodens
herstellen, der an die italienische
Renaissance erinnert. Der Grundriss in Form eines griechischen
Kreuzes sorgt für die Raumvertei-
10
11
lung des gesamten Sanktuariums
und erinnert mit seinen Proportionen an den goldenen Schnitt
der griechisch-römischen Tempel,
ein Stilelement, das beim Bau der
Kirchen der Renaissance wiederaufgenommen wurde.
Die monumentale Wirkung des
Gebäudes integriert sich perfekt in die umgebende Landschaft
und zeigt sich im Innern durch
die großen Öffnungen, über die
es verfügt, wodurch eine enge
Verbindung der Innen- mit der
Außenseite hergestellt wird, die an
die islamische Kunst erinnert, von
der auch der zentrale Wasserbrunnen des Kreuzgangs intimen und
heimlichen Charakters inspiriert ist.
In der neuen Basilika erkennen
wir sieben Skulpturen, geschaffen
von Sergi Mas, die die Schutzheiligen der sieben andorranischen
Kirchengemeinden darstellen, was
bestätigt, dass Meritxell das nationale andorranische Heiligtum ist:
Sant Serni de Canillo, Santa Eulàlia
de Encamp, Sant Corneli de Ordino,
Sant Iscle de la Massana, Sant Esteve
de Andorra la Vella, Sant Julià i Sant
Germà de Lòria und Sant Pere Màrtir
de Escaldes-Engordany.
Als Material werden nur die drei
folgenden Elemente verwendet:
der Schieferstein, der aus dem Berg
vor Ort erhalten wird, die weiße
Farbe des Dachs, des Mosaiks und
der äußeren Bögen, die den Sch-
nee darstellt, der während nahezu
sieben Monaten die Landschaft
des Sanktuariums ziert, und die Lichtquelle, d. h. die Kirchenfenster,
die die Bedeutung des Namens
Meritxell hervorheben.
Das Bildnis
Die Holzschnitzerei der Jungfrau
von Meritxell mit dem Kind wurde
bis zum Brand am 8. September
1972 in der Kirche aufbewahrt. Es
handelte sich um eine romanische
Schnitzerei aus dem 12. Jahrhundert. Die beiden Kopien, die angebetet werden, sind Nachahmungen, die die charakteristischen Züge
der mittelalterlichen Schnitzerei am
Leben erhalten, wie z. B. die großen
und überproportionalen Hände
und die übergroßen Augen, die ihre
Inspiration vom Christus der romanischen Majestas Domini erhalten.
Historischer Gebäudekomplex Les Bons
Der historische Gebäudekomplex
Les Bons besteht aus der Kirche Sant
Romà (12. Jahrhundert) und einem
Wasserspeicher mit in das Gestein gehauenem Bewässerungskreislauf, den
Resten eines befestigten Gebäudes,
die Zeugen der Architektur des 17.
Jahrhunderts sind, sowie zwei Taubenschlägen aus modernerer Zeit.
Straßen und Gassen der Ortschaft
Les Bons ein, die den ganzen Charme der Bauten aus der Vergangenheit bewahrt, und die seit 1997 über
einen Schutzplan der traditionellen
Architektur verfügt.
12
13
Die Kirche, die Sankt Roman gewidmet ist, ist romanischen Ursprungs
mit einem rechteckigen Kirchenschiff und halbkreisförmiger Apsis
lombardischen Baustils. Im Lauf der
Zeit wurden mehrere Umbauten
vorgenommen, wie z. B. der Bau
des Bogengangs (16. Jahrhundert).
Im Innern wird der Altartisch aus
Stein bewahrt, zusammen mit Reproduktionen der romanischen Gemälde
des Maestros de Santa Coloma (12.
Jahrhundert), die die apokalyptische
Vision von Johannes dem Täufer zeigen, und Malereien gotischer Tradition
mit verschiedenen Ikonographien (16.
Jahrhundert) und einem herrlichen gotischen Altarbild (Ende des 16. Jahrhunderts), das Sankt Roman gewidmet ist.
Der historische Gebäudekomplex
lädt zu einem Spaziergang durch die
Historischer Gebäudekomplex
Les Bons
Les Bons
AD200 Encamp
Fremdenverkehrsamt Encamp
Tel.: (+376) 731 000
[email protected]
www.encamp.ad
Tel.: (+376) 833 551
[email protected]
Geführte Besichtigungen von
Mitte Juli bis Mitte September.
Kirche Santa Eulàlia
Die Pfarrkirche romanischen Ursprungs
konserviert noch einen Teil ihrer ursprünglichen Architektur. Das Gebäude
wurde im 17. und 20. Jahrhundert mehrmals erweitert und umgebaut. Der
Glockenturm ist mit seinen 23 Metern
Höhe der höchste Turm des Landes im
romanisch-lombardischen Baustil. Er
wurde nach der Kirche ungefähr Mitte
des 11. Jahrhunderts erbaut.
Die romanische Apsis wurde 1924
abgerissen, nur der Grundriss ist im
Innern der heutigen Kirche noch vorhanden. Der Bogengang ist aus dem
14. Jahrhundert. Hervorzuheben sind
das romanische Taufbecken, das mit
Bogenwerk und Jakobslilien verziert
ist, drei barocke Altarbilder aus dem 17.
und 18. Jahrhundert, sowie die neuen
Kirchenfenster, ein Werk des Künstlers
Agustí Rios aus Encamp. Das Architekturbüro Bohigas-Martorel-MacKay
leitete die Umbauten zwischen 1988
und 1989 und schuf einen Platz, der
mit der Vergrößerung des Kirchenschiffs verbunden ist und die Struktur des
Gebäudes vergrößert, um darin das
neue Pfarrhaus aufzunehmen.
Nach der Besichtigung von Santa
Eulàlia können Sie einen Spaziergang
durch den alten Ortskern von Encamp
genießen und bei einem Besuch des
Museums für religiöse Kunst die
religiöse Kunst entdecken (S. 32), oder
das Nationale Automobilmuseum
besuchen (S. 33).
Santa Eulàlia d’Encamp
Ctra. de Vila ,1
AD200 Encamp
Tel.: (+376) 731 000
[email protected]
www.encamp.ad
Tel.: (+376) 833 551
[email protected]
Geführte Besichtigungen mit
vorheriger Reservierung.
Kirche Sant Corneli und Sant Cebrià
Diese Pfarrkirche wurde zuerst im
Mittelalter erbaut und dann zwischen dem 17. und 19. Jahrhundert bedeutenden Umbauten unterzogen. Im Innern befindet sich
die romanische bemalte Holzschnitzerei der Mutter Gottes, die
zwischen dem Ende des 11. und
Anfang des 12. Jahrhunderts entstand. Die Besonderheit dieser Jungfrau ist, dass sie mit ihrer Größe
von nur 44 cm eine der kleinsten
des Fürstentums ist.
Ebenso bewahrt sie fünf barocke
Altarbilder (17. und 18. Jahrhundert),
die den Schutzheiligen der Kirche
gewidmet sind. Alle Gitter der
Kirche datieren zwischen dem
17. und 19. Jahrhundert und
wurden in den Schmieden in
Ordino hergestellt, deren Besitzer
die Familien der einflussreichsten
Häuser des Gebiets sind, wie z. B. das
Haus Rossell und das Haus ArenyPlandolit. Letzteres ist das einzige
Beispiel für ein herrschaftliches
Haus der Täler von Andorra, das
heute als Museum dient (S. 36).
Im Freien befindet sich direkt
auf dem Platz ein eher kleinerer
Comunidor, der für die Zeremonien
zum Schutz gegen Unwetter
verwendet wurde.
Sant Corneli i Sant Cebrià d’Ordino
Carrer Major, s/n
AD300 Ordino
Fremdenverkehrsamt Ordino
Tel.: (+376) 878 173
[email protected]
www.ordino.ad
14
15
Kirche Sant Martí de la
Cortinada
Die Gitter aus Schmiedeeisen sind ein klares Beispiel für
die Eisenindustrie im Tal.
Romanische Kirche aus dem 12. Jahrhundert mit Erweiterungen im 17.
und 18. Jahrhundert. Sie bewahrt die
Wandmalereien, die vom Maestro
de la Cortinada gegen Ende des 12.
Jahrhunderts geschaffen wurden.
Im Barock wurde die Kirche
erweitert: Die Ausrichtung des
Kirchenschiffs wurde geändert und
der neue Hochaltar wurde mit einem
bemalten Altarbild aus Holz des
17. Jahrhunderts verziert, das dem
Schutzheiligen der Kirche gewidmet
ist. In den seitlichen Kapellen
befinden sich barocke Altarbilder, die
der Mutter Gottes, Sant Antoni Abad
und Virgen del Roser gewidmet sind.
Die schmiedeeisernen Gitter,
das Holzmobiliar aus dem 17.
Jahrhundert und das Glockenspiel
und der Beichtstuhl sind weitere
bedeutende Elemente der Kirche.
Um die Kirche herum sind weitere Elemente der bürgerlichen Architektur zu
bewundern, wie z. B. die Mühle und
das Sägewerk Cal Pal, als Beispiel für
die kleine traditionelle Industrie, oder
das Gutsherrenhaus Cal Pal mit dem
einzigartigen weißen Taubenschlag.
Sant Martí de La Cortinada
La Cortinada
AD300 Ordino
Tel.: (+376) 878 173
[email protected]
www.ordino.ad
Geführte Besichtigungen während
der Sommermonate.
Die Ortschaft Pal ist eine der am
besten erhaltenen ländlichen
Ortschaften von Andorra und ist
seit 1997 Teil eines Schutzplans
der traditionellen Architektur.
Die Kirche, die der relevanteste
Ausdruck des Orts ist, datiert vom
Ende des 11. und Anfang des 12.
Jahrhunderts, und sie verfügt über
Erweiterungen aus modernerer
Zeit. Der Grundriss des Kirchenschiffs ist rechteckig. Es bewahrt einen
Großteil der romanischen Mauern.
Die heutige Apsis ist quadratisch (17.
und 18. Jahrhundert) und ersetzt die
ursprünglich romanische Apsis.
Der Glockenturm lombardischen
Baustils hat drei Stockwerke mit
Doppelfenstern. Die des obersten
Stockwerks sind zweifache Doppelfenster, was in Andorra einmalig ist.
Im Innern werden ein Taufbecken
aus Granit, eine romanische Schnitzerei der Virgen del Remedio (13.
Jahrhundert), zwei Prozessionskreuze aus bemaltem Holz und ein Altarbild aufbewahrt, das dem Papst
Clemens gewidmet ist, der der
Schutzheilige der Kirche ist (1709).
Ebenso besteht die Möglichkeit für
einen Besuch des Zentrums für Interpretation des romanischen Andorras
(Centro de Interpretación Andorra
Románica), wo die Entwicklung der
romanischen Kunst in den Tälern Andorras zu entdecken ist (S. 43).
16
17
Sant Climent de Pal
Pal, AD400 La Massana
www.museus.ad
Andorra Romànica
Annahmestelle für Reservierungen:
Tel.: (+376) 839 760
[email protected]
Geführte Gruppenbesuche mit vorheriger Reservierung im Centro de interpretación de la Andorra Románica (s. 43).
€: Normaler Eintritt: 5 €
Reduzierter Eintritt: 2,50 €
Kirche Sant Cristòfol de Anyós
Die Kirche befindet sich an der obersten Stelle der Ortschaft Anyós und
wurde strategisch auf einer kleinen
Hochebene errichtet, von wo aus
man den Zugang zum Tal EscaldesEngordany und die Ortskerne von
Sispony, La Massana und sogar Ordino sehen kann. Das Gebäude ist aus
dem 12. Jahrhundert und bewahrt
einen Teil der ursprünglichen romanischen Struktur, die aus einem sehr
kleinen Bau besteht, der im Lauf der
Jahre erweitert und geändert wurde.
Bis in die 30er Jahre des 20. Jahrhunderts war die Innenseite mit romanischen Wandmalereien dekoriert,
die entfernt wurde. Heute sieht man
eine Darstellung des letzten Abendmahls aus der Zeit der französischen
Gotik, umgeben von Gemälden aus
dem 13. Jahrhundert, die das Wiegen
der Seelen durch Heiligen Michael
darstellen, sowie die Darstellung des
Heiligen Christophorus. Ebenso ist ein
Altarbild aus dem 16. Jahrhundert zu
bewundern, das Heiligen Christophorus, dem Schutzheiligen der Kirche
gewidmet ist, und das verschiedene
Szenen aus dem Leben und von den
Wundern des heiligen zeigt.
Nach der Kirche Sant Cristòfol sollte
man unbedingt das Haus Casa Rull
(S. 42) besuchen, ein Beispiel für ein
Gutsherrenhaus aus der Zeit des
19. Jahrhunderts in Sispony, oder
La Farga Rossell in La Massana, wo
die Eisenindustrie in den Tälern Andorras zu entdecken ist (s. 40).
Sant Cristòfol d’Anyós
Anyós
AD400 La Massana
Fremdenverkehrsamt La Massana
Tel.: (+376) 835 693
[email protected]
www.lamassana.ad
der Sommermonate.
Kirche Santa Coloma
Der einzige runde Glockenturm lombardischen Baustils in Andorra.
Gebäude vorromanischen Ursprungs
mit rechteckigem Kirchenschiff, bedeckt mit Holzgerüsten, und einer quadratischen Apsis. Im 12. Jahrhundert
wurde es mit einem 18 Meter hohen,
lombardischen Glockenturm mit rundem Grundriss ergänzt, einer der wenigen dieser Art in den Pyrenäen.
Das Gebäude war mit romanischen
Wandmalereien aus dem 12. Jahrhundert des Maestros de Santa
Coloma dekoriert. Diese Malereien
verließen das Land im Jahr 1930
und 2007 von der andorranischen
Regierung zurückgewonnen. Gegenwärtig befinden sich in der
Kirche nur der Agnus Dei flankiert
von zwei Engeln, sowie die geometrische Dekoration, die den Hufeisenrundbogen einfassen.
In der Kirche wird eine bemalte Holzschnitzerei der Virgen del Remedio (12.13. Jahrhundert), sowie ein barockes
Altarbild (18. Jahrhundert) unter dem
Widmungsnamen Santa Coloma,
Schutzheilige der Kirche, bewahrt.
Durch die Lage der Kirche kommt man
in den Genuss des alten Ortskerns von
Santa Coloma, wo es traditionelle Bauten, sowie den Turm Torre dels Russos
zu bewundern gibt, der von César
Martinell, Martinell im Jugendstil entworfen wurde, eines der Beispiele für
die Granit-Architektur in Andorra.
18
19
Kirche Santa Coloma
Santa Coloma
AD500 Andorra la Vella
www.museus.ad
Kulturelles Vermächtnis
Annahmestelle für Reservierungen
Tel.: (+376) 839 760
[email protected]
der Sommermonate.
Kirche Sant Esteve
Gebäude romanischen Ursprungs
(12. Jahrhundert) mit bedeutenden Änderungen während des
20. Jahrhunderts. Aus der romanischen Zeit wurde die halbkreisförmige Apsis bewahrt, wo sich
die romanischen Wandmalereien
befanden, die heute auf das nationale Museum für Kunst in Katalonien (MNAC) und zwei private
Sammlungen verteilt sind. Die
Hochzeit zu Kana, das Abbild eines
beflügelten Stiers und Christus vor
Pilatus sind nur einige der Fragmente der historischen Einheit, die
im nationalen Museum für Kunst
in Katalonien aufbewahrt werden.
In der Kirche befindet sich auch ein
bemalter Holzträger aus derselben
Zeit und zwei Altarbilder aus dem
Barock. Auch das Bild der Seelen aus
dem 18. Jahrhundert ist hervorzuheben. Von der Außenseite sieht man
die halbkreisförmige romanische
Apsis, die noch ihre ursprüngliche
lombardische Dekoration bewahrt.
Die Restauration der Kirche wurde
1940 vom Jugendstil-Architekten
Josep Puig i Cadafalch geleitet, der
den Glockenturm und den heutigen
Seiteneingang umgestaltete.
Die Kirche befindet sich im historischen Stadtzentrum der Hauptstadt, wo
es Beispiele für die traditionelle Architektur und einzigartige Elemente der
Granit-Architektur, sowie weitere Gebäude der einheimischen Architektur
am Platz Benlloch zu entdecken gibt.
Sant Esteve d’Andorra la Vella
Plaça Príncep Benlloch
Fremdenverkehrsamt
Andorra la Vella
Tel.: (+376) 750 100
[email protected]
www.andorralavella.ad
Casa de la Vall
Das Casa de la Vall ist der alte Sitz
des Consell General, d. h. dem Parlament von Andorra. Wegen seiner
historischen Bedeutung handelt
es sich um ein emblematisches
Gebäude. 1419 wurde eine gemeindeübergreifende Organisation mit der Bezeichnung Consell
de la Terra ratifiziert, die sich später
in den Consell General de les Valls
d’Andorra verwandeln sollte.
Das Haus wurde 1580 gebaut, gehörte der Familie Busquets und
wurde 1702 vom Consell General
erworben. Das Gebäude hat einen
quadratischen Grundriss mit drei
Spannweiten gemäß der Typologie der herrschaftlichen Bauernhöfe Kataloniens. Die Hauptfassade zeigt das heutige Wappen
von Andorra und das alte Wappen
(nach dem 14. Jahrhundert). Hervorzuheben sind einige Verteidigungselemente: Kanonenöffnung,
Turm und Schießscharten. Das Gebäude wurde 1962 restauriert.
In den Gärten befindet sich der
Taubenschlag des Turms und zeitgenössische Gedenkskulpturen.
20
21
Carrer de la Vall, s/n
Tel.: (+376) 829 129
www.museus.ad
Tel.: (+376) 839 760
[email protected]
Ungeeigneter Zugang für Personen
mit Mobilitätseinschränkungen.
Obligatorisch geführte Besichtigung mit vorheriger Reservierung.
Kirche Sant Serni de Nagol
Auf einem der Hügel von Sant Julià de
Lòria kann man eine der außergewöhnlichsten romanischen Kirchen der
Pyrenäen entdecken. Seit 1055 scheint
Sant Serni de Nagol die Ortschaft Sant
Julià de Lòria in einer Landschaft zu überfliegen, die wegen ihrer Schönheit und
der Seelenruhe, mit der es die Besucher
empfängt, in Erinnerung bleiben wird.
Gebäude mit eher geringen Abmessungen, das dem architektonischen
Schema der romanischen Kirchen in
Andorra folgt: rechteckiges Kirchenschiff mit Holzbedachung und halbkreisförmige Apsis. Es weist auch einen Glockenturm mit doppelter Öffnung und
einen Bogengang auf, der wahrscheinlich im Modernismus ergänzt wurde.
Im Innern überraschen die ersten
malerischen Entwürfe, die aus der
andorranischen Romanik stammen, durch ihre religiöse, primitive
und beredsame Erzählkunst. Die
Malereien zeigen verschiedene
engelhafte Figuren, die Agnus Dei
verehren, sowie eine bedeutende
Ikonografie über die Symbolik zwischen dem Guten und dem Bösen.
Unter dem liturgischen Mobiliar sind
ein dornenreiches Prozessionskreuz
(das sich im Zentrum für Interpretation des romanischen Andorras befindet, S. 43) und ein Altarbild aus dem
15. Jahrhundert hervorzuheben, das
dem Schutzheiligen der Kirche, dem
ersten Bischof von Tolosa gewidmet
ist, mit den Anagrammen von Christus und der Jungfrau.
Certers
Sant Serni de Nagol
Nagol
AD600 Sant Julià de Lòria
Fremdenverkehrsamt Sant Julià
de Lòria
Tel.: (+376) 744 045
[email protected]
www.santjulia.ad/turisme
der Sommermonate. In der restlichen Jahreszeit Besichtigung nach
vorheriger Reservierung.
Sanktuarium Canòlich
Das Treffen von Canòlich findet am letzten Samstag im Monat Mai statt.
Der Ort der Seele...
Es überrascht nicht, dass sich die von
den Dörfern am meisten verehrten
Eremitagen an den abgelegensten
und spektakulärsten Orten der Berge
befinden. Der schwierige Zugang
schützte Canòlich während Jahrhunderten und diente den Pilgern als
Beweis ihrer Gottseligkeit beim harten Aufstieg von der Ortschaft.
Die Kirche, wie man sie heute
kennt, wurde zu Beginn des 20.
Jahrhunderts erbaut und restauriert,
es gibt allerdings Hinweise darauf,
dass es den Ort Canòlich bereits im
Mittelalter gab. Es handelte sich um
eine kleine Ortschaft, die zum ersten
Mal im Jahr 1176 erwähnt wurde.
Im Jahr 1745 erwähnte Antoni Fiter i
Rossell im Manual Digest de las Valls
Neutras de Andorra „Nuestra Señora
de Canòlich“ als eines der drei
wichtigsten Sanktuarien der Täler
Andorras, zusammen mit Meritxell
und Sant Antoni de la Grella.
Heute ermöglicht es der gute Zustand des alten Wegs die Begehung
zu Fuß. Aber die Eremitage und damit der spektakuläre Blick auf das Tal
sind auch über die Landstraße, oder
die Strecke, die in Fontaneda beginnt, zu erreichen.
Fontaneda
Santuari de Canòlich
Canòlich
de Lòria
Tel.: (+376) 744 045
[email protected]
Geführte Besichtigungen von
Mitte Juli bis Mitte September,
und geführte Besichtigungen
mit vorheriger Reservierung von
September bis Juni.
22
23
Kirche Sant Pere Màrtir
Die Kirche wurde vom Architekten
Josep Danés als Gebäude entworfen, das wegen der Bedeutung des
Textilsektors in der Gemeinde den
Klöpplern gewidmet ist. Ihr Bau wurde 1956. Man glaubt, dass das große
Altarbild durch die Zusammenarbeit
der Klöppler- und Weberzunft entstanden ist. Die Kirche im neuromanischen Baustil mit Glockenturm wurde
aus geschlagenem Granit erbaut.
An der Fassade sind Siebdrucke zum
Thema Glückseligkeit des Bildhauers
Sergi Mas zu sehen, und unter dem
Bogengang Keramiken desselben
Künstlers. Es gibt auch eine Unbefleckte des Bildhauers Josep Viladomat, der auch Autor der Frömmigkeit ist, die sich im Kircheninneren
befindet. Am 4. Juni 1981 taufte der
Bischof Joan Martí Alanis die drei
Glocken der Kirchen auf den Namen
Maria, Anna und Jacoba.
Auf dem Platz ist die Skulptur der
„Puntaire“ (Klöpplerin) von Josep
Viladomat zu sehen. Der Rest seines
Werks befindet sich im Centro de
Arte de Escaldes-Engordany (CAEE).
Nach der Besichtigung der Kirche
kommt man auf einem Spaziergang
durch die alten Gassen von Engordany von den Brücken der Tosca
oder Engordany auch in den Genuss der traditionellen Architektur.
Sant Pere Màrtir
d’Escaldes-Engordany
Av. Carlemany, s/n
AD700 Escaldes-Engordany
Fremdenverkehrsamt
Escaldes-Engordany
Tel.: (+376) 890 881
[email protected]
www.e-e.ad
Kirche Sant Miquel de Engolasters
Diese Kirche romanischen Ursprungs
wurde zu einer unbestimmten Zeit
vom dem 12. Jahrhundert erbaut.
Sie hat einen rechteckigen Grundriss
mit Kirchenschiff, halbkreisförmiger
Apsis, Satteldach, Glockenturm und
einer später hinzugefügten Vorhalle. Das Gebäude kennzeichnet sich
durch die vorhandene Unverhältnismäßigkeit zwischen dem Kirchenschiff und dem Glockenturm mit
17 Metern Höhe. Auf der obersten
Ebene des Glockenturms wird eines
der wenigen Zeugnisse für die romanische Bildhauerkunst in Andorra
bewahrt: gemeißelte Köpfe in der
Mitte der Bögen der Doppelfenster.
Im Innern befindet sich die Reproduktion
der romanischen Wandmalereien des
Maestros de Santa Coloma aus dem 12.
Jahrhundert. Die Apsis wird von einer
Majestas Domini beherrscht, umgeben
vom Tetramorph, in dem der Erzengel
Sankt Michael, Schutzheiliger der Kirche,
mit dem Symbol des heiligen Matthäus
verschmilzt. Die Originalgemälde befinden sich heute im nationalen Museum
für Kunst in Katalonien (MNAC).
Die Kirche befindet sich an einer strategischen Stelle, von wo aus man ei-
nen herrlichen Ausblick auf die ganze
Hauptstadt hat. Die Umgebung lädt
zu einem Ausflug bis zum See Engolasters, oder in das Tal Madriu-PerafitaClaror ein, das von der UNESCO im
Jahr 2004 zum Weltnaturerbe erklärt
wurde, um einen Spaziergang in der
freien Natur zu genießen (S. 53).
Sant Miquel d’Engolasters
Engolasters
Fremdenverkehrsamt
Escaldes-Engordany
Tel.: (+376) 890 881
[email protected]
www.e-e.ad
der Sommermonate.
24
25
Die Brücke La Margineda befindet
sich auf dem königlichen Weg, der
von Sant Julià de Lòria über Santa
Coloma bis Andorra la Vella verlief.
Seine Struktur überkreuzt den Fluss
Valira, der bedeutendste Fluss des
Landes, der entlang der Hauptstraße fließt, die in die Hauptstadt
führt. Es handelt sich um eines der
wenigen Beispiele für mittelalterliche Brücken aus dem 15. Jahrhundert. Es ist die größte und grazilste
aller mittelalterlichen Brücken des
Fürstentums. Sie hat eine Länge
von 33 Metern und eine maximale
Höhe von 9,20 Metern.
La Margineda
Fremdenverkehrsamt
Andorra la Vella
Tel.: (+376) 750 100
[email protected]
Brücke Sant Antoni de la Grella
Die Brücke Sant Antoni befindet sich
dort, wo einst der einzig mögliche
Weg zum Erreichen von La Massana
war. Sie verläuft über den Fluss Valira
Nord und folgt dem königlichen
Weg, der diese Gemeinde mit
Andorra la Vella verband. Der
Bau ist zwar mittelalterlichen
Ursprungs, sie wurde aber Mitte
des 20. Jahrhundert neu gebaut.
In der Nähe der Brücke befindet
sich die Kapelle Sant Antoni de la
Grella romanischen Ursprungs, die
in den 40er Jahren anlässlich der
großen Bauarbeiten der Tunnels der
Hauptstraße restauriert wurde.
Brücke Sant Antoni
de la Grella
AD400 La Massana
Fremdenverkehrsamt La
Massana
Tel.: (+376) 835 693
[email protected]
www.lamassana.ad
26
27
Museen
Casa de la Vall
Museen
Viele Elemente der andorranischen Landschaft, wie auch die
Konfiguration seiner Ortskerne
sind das Resultat einer Kultur, die
auf der intensiven und rationalen
Nutzung der natürlichen Ressourcen beruht, die die Berge in der
Vergangenheit zu bieten hatten.
Hausvorstände, Erben, Erbinnen
und Zweitgeborene sind einige
der Einwohner, die entlang der
Jahrhunderte die Lebensformen
eines Landes geprägt haben,
das mit seinen Bräuchen und
Traditionen verwurzelt ist. Die
Museen in Andorra spiegeln
das Leben der Gemeinschaft
wider, dienen zur Interpretation
und Verbreitung der Kultur und
des Wissens einer Gesellschaft
mit eigener Persönlichkeit.
Andorra überrascht durch seine
große Vielzahl an Museen, die
den Besuchern ein breites kulturelles Angebot bieten, wo die
Kunst mit der Natur und den
modernsten künstlerischen Ausdrucksformen in Einklang ist.
Auf nur 468 km2 gibt es mehr als
zwanzig Museums-Infrastrukturen, die sich auf alle Gemeinden
verteilen und zweifelsohne die
Erwartungen all jener erfüllen,
die Museen mit Charme, emblematische Gebäude entdecken und die einzigartigsten
Sammlungen sehen möchten.
Passmuseu
Mit dem Ausweis „PassMuseu“ lässt
sich das Museumsangebot Andorras
auf einfache, kostengünstige und interessante Art und Weise entdecken.
Der Ausweis kostet 2,50 € und
man hat Anspruch auf eine
Verringerung des Eintrittspreises
in Höhe von 50 % für drei
ausgewählte Museen unter den 17,
die sich an der Initiative beteiligen.
Damit man in den Genuss dieses
verringerten Preises kommt, muss
dieser Ausweis am Eingang des
Museums vorgezeigt werden. Nicht
vergessen: Jeder Ausweis ist persönlich und nicht übertragbar, und
jeder Kupon gilt für ein verschiedenes Museum. In jedem Museum
wird der PassMuseu abgestempelt,
um den Preisnachlass auf den Eintritt zu validieren.
Der PassMuseu hat eine Gültigkeit
von einem Jahr ab dem Kaufdatum
und er gilt nur für den Besuch der angegebenen Museen. Wir empfehlen
eine vorherige Reservierung vorzunehmen, indem man die entsprechende
Telefonnummer des Museums anruft.
An dieser Aktion beteiligen sich
die folgenden Museen:
• Motorradmuseum
• Nationales Automobilmuseum
• Völkerkundemuseum Casa Cristo
• Museum für religiöse Kunst
• Museum der Elektrizität (MW)
• Mühle und Sägewerk Cal Pal
• Zentrum der Natur in La Cortinada
• Museum Casa de Areny-Plandolit
• Postmuseum
• Miniatur-Museum
• Informationszentrum Romanisches Andorra
• Museum Casa Rull
• Farga Rossell Interpretationszentrum
• Museum La Massana Cómic
• Parfüm-Museum
• Museu del Perfum
• Kunstzentrum Escaldes-Engordany (CAEE)
€: 2,5 €
Der Preisnachlass gilt für
eine einzige Person, drei
verschiedene Museen und
für die Dauer von einem Jahr.
Er ist in den Museen und in
den Fremdenverkehrsbüros
des Landes erhältlich.
Tel.: (+376) 750 100
www.visitandorra.com
28
29
Motorradmuseum
Gleichgewicht, Kaltblütigkeit, zwei
Räder und der penetrante und unverwechselbare Geruch nach Benzin. Dieser Cocktail zieht sich durch
die Geschichte, seit Gottlieb Daimler
1885 das erste Motorrad der Geschichte gebaut hat. Seine Entwicklung,
die sowohl durch die technischen
Fortschritte als auch die Designtrends des jeweiligen Moments gekennzeichnet war, verlief parallel zur
Entwicklung der Menschheit und
hat sie bei der Arbeit, in der Freizeit,
im Krieg und im Frieden begleitet.
Das Motorradmuseum in Canillo
ist das erste Museum dieser Art
in Andorra, und es möchte dieses
liebgewonnene Fahrzeug huldigen,
das sich zweifellos einen Platz
auf den Seiten der Geschichte
verdient hat. Ausgestellt werden die
einzigartigsten und repräsentativsten
Maschinen aller Zeiten, von Beginn
des 20. Jahrhunderts bis heute.
Motorradmuseum
Ctra. General de Canillo, s/n
Tel.: (+376) 853 444
[email protected]
Tel.: (+376) 753 600
[email protected]
www.vdc.ad
Geeigneter Zugang für Personen
Freie Besichtigung.
Das Museum bietet die Aktivität„ländliche Sonnenuntergänge“ *
Das Casa Cristo bietet den Besuchern die einzigartige Möglichkeit
zu erfahren, wie man in einem einfachen andorranischen Haus des
19. Jahrhunderts und der ersten
Hälfte des 20. Jahrhunderts lebte.
Das Gebäude, ein Haus mit schmalen Wohnungen zwischen
den Außenwänden, besteht aus
drei Stockwerken, gefüllt mit den
kleinen Details des alltäglichen
Lebens: durch die Benutzung
polierte Werkzeuge, die Spüle aus
Steinplatte, das hundertjährige
Taufkleid, die geheime Schublade,
wo die Besitzerin kleine Ersparnisse aufbewahrte usw. Es gibt
keinen Luxus, keine überflüssigen
Elemente, alles sind Belege für Arbeit und Nüchternheit.
C/ dels Cavallers, 2, La Mosquera
AD200 Encamp
Tel.: (+376) 833 551
[email protected]
www.encamp.ad
Tel.: (+376) 731 000
[email protected]
www.encamp.ad
Geführte Besichtigungen.
*Ländliche Sonnenuntergänge
während der Sommermonate am Freitag und Samstag um 18 Uhr mit obligatorischer vorheriger Reservierung.
Die Besucher erhalten ein getoastetes
Brot mit typischen Wurstwaren des
Landes und ein Glas Wein. Die Besichtigung erfolgt dann im Kerzenschein.
Nächtliche Besichtigungen (Juli
und August) jeden Mittwoch um
21 Uhr, immer mit obligatorischer
vorheriger Reservierung. Den Teilnehmern wird ein Glas „Vino Rancio“
(Sherry-ähnlicher, trockener Wein)
und Schokolade angeboten.
30
31
Neben der Pfarrkirche Santa Eulàlia
d’Encamp befindet sich ein kleines Museum, das der kirchlichen
Kunst dieser gemeinde gewidmet
ist. Das Museum mit einem Fundus
liturgischer Gegenstände aus den
Kirchen der Ortschaft erstreckt sich
auf drei Räume (Goldschmiedekunst, Textil und Papier).
Hervorzuheben sind die Reste eines
romanischen schmiedeeisernen
Kerzenhalters aus Sant Romà de
Vila, ein Weihrauchgefäß aus Bronze aus dem 14. Jahrhundert, ein
Kreuz aus dem Jahr 1571 und die
Reproduktion des mittelalterlichen
Kodex von Beato de Liébana, sowie
Pergamente aus dem 16. und 17.
Jahrhundert. Der Besuch kann mit
einer Besichtigung der Pfarrkirche
ergänzt werden.
Placeta de Santa Eulàlia
AD200 Encamp
Tel.: (+376) 833 551
[email protected]
www.encamp.ad
Tel.: (+376) 731 000
[email protected]
www.encamp.ad
Freie Besichtigung, eine vorherige
Reservierung wird empfohlen. Der
Besuch des Museums für religiöse
Kunst umfasst eine Besichtigung der
Pfarrkirche Santa Eulàlia de Encamp.
Das älteste Werk ist die Dampfmaschine Pinette aus dem
Jahr 1885.
Das nationale Automobilmuseum
zeigt die Entwicklung der Fahrzeuge über die Zeit: von der Dampfmaschine Pinette (1885), dem
ältesten Ausstellungsstück des
Museums, bis hin zu den Automobilen aus der zweiten Hälfte des 20.
Jahrhunderts. Diese Sammlung,
die als eine der bedeutendsten im
Süden Europas betrachtet wird,
umfasst achtzig Fahrzeuge, ungefähr sechzig Motorräder und ein
paar hundert Fahrräder. Dieser
bestand wird durch eine Reihe
von Gegenständen ergänzt, die
mit der Welt des Automobils ver-
bunden sind: Miniaturen, Poster,
Werbung, Zubehör usw.
Bei der Besichtigung ist zu entdecken, wie diese mechanischen
Vorrichtungen für den Transport
von Personen und waren in der
ganzen Welt eingesetzt wurden,
was eine der größten Herausforderungen des 20. Jahrhunderts war.
Av. de Joan Martí, 64
AD200 Encamp
Tel.: (+376) 832 266 / 839 760
[email protected]
www.museus.ad
Tel.: (+376) 839 760
Freie und geführte Besichtigungen
mit
vorheriger
Reservierung.
Aktivitäten für Schulkinder und
Familien. Ladenservice.
Teilweise zugänglich für Personen
32
33
See in Engolasters
Museum der Elektrizität (MW)
Das Museum MW bietet eine einzigartige Erfahrung in Andorra. Eine
Zeitreise von den Anfängen der
Entdeckung des Stroms bis hin zu
einer Einleitung darüber, was Energie ist und welche Bedeutung sie in
der Entwicklung von Andorra hatte.
Dargelegt werden die Nutzungsprinzipien der Gewässer in Andorra
anhand der Herausforderung, die
die Schaffung der Infrastrukturen in
einem ganzen Land für das erste hydroelektrische Unternehmen zu Beginn des 20. Jahrhundert darstellte.
Die Besichtigung umfasst einen
Raum, wo die Funktionsweise der
Anlage gezeigt wird, die einen
Teil des in Andorra verbrauchten
Stroms liefert. In didaktischen und
unterhaltsamen Workshops erfährt
man ebenso einige Anwendungen
und Eigenschaften des Stroms.
Museum der Elektrizität
Av. de la Bartra, s/n
AD200 Encamp
Tel.: (+376) 739 111
[email protected]
www.museumw.ad
www.feda.ad
Freie, geführte und Audio-geführte
Besichtigungen. Für Gruppen mit
mehr als 10 Personen wird eine
vorherige Reservierung empfohlen.
Didaktische Aktivitäten für Schüler
der Grundschule und Mittelstufe.
Das Museum verfügt über ein Ladengeschäft. Möglichkeit zur Durchführung der hydroelektrischen
Route (S. 57).
Das einzige Beispiel für ein herrschaftliches Haus in Andorra.
Das Haus Areny-Plandolit ist eines
der emblematischsten Museen
in Andorra. Das Haus datier aus
dem 17. Jahrhundert, allerdings
stammt der Großteil der Strukturen aus dem 19. Jahrhundert, der
wirtschaftlichen Glanzzeit der Familie dank der Persönlichkeit von
Guillem de Areny-Plandolit.
Das Mobiliar und die Gerätschaften werden getreu dem Lebensstil
dieser Familie und ihrem sozialen
Stand aufbewahrt, und es werden
alle Gegenstände aus einer Epoche gezeigt, wo Luxus und Allüren
in den Tälern Andorras ein Fremd-
wort waren. Die Besichtigung versetzt einen in das Andorra des 19.
und 20. Jahrhunderts, und umfasst
einen freien Spaziergang durch
die Gärten der Anlage, wo sich
auch das alte Museum denaturalisierter Tiere befand (1930), das sich
heute in das nationale Auditorium
von Andorra verwandelt hat.
Carrer Major, s/n
AD300 Ordino
Tel.: (+376) 836 908 / 839 760
[email protected]
www.museus.ad
Tel.: (+376) 839 760
Obligatorisch geführte Besichtigung mit vorheriger Reservierung. Aktivitäten für Schüler
und Ladenservice.
34
35
Postmuseum
Hier entdeckt man, wie die Briefmarken erarbeitet und
gedruckt werden.
Das Bedürfnis zu kommunizieren
ist dem Menschen eine Notwendigkeit, und die Kommunikation
über eine Entfernung stellte
eine große Herausforderung für
die Gesellschaft dar. Die Kommunikationsmedien haben sich
vom einfachen Rufen bis hin zu
den neuen Technologien mit
schwindelerregender Geschwindigkeit entwickelt.
Das Postmuseum von Andorra, das
sich im Restaurant Borda del Raser
befindet, zeigt in einer audiovisuellen Darstellung die Welt der Post
und erläutert, wie sich dieses Kommunikationssystem vom Altertum
bis in die Gegenwart entwickelt
hat. Es zeigt auch die Geschichte
der Post in Andorra und zeigt, wie
die Briefmarken und Briefe, d. h.
die Elemente eines eingeführten
Kommunikationssystems, die Personen und die Völker verbinden.
Ausgestellt wird eine philatelistische
Sammlung ab 1928, die durch die
Ausstellung der Herstellungs- und
Druckverfahren der Briefmarken
und verschiedener philatelistischer
Kuriositäten vervollständigt wird.
Museu Postal
Carrer Major, s/n, Borda del Raser
AD300 Ordino
Tel.: (+376) 836 908 / 839 760
[email protected]
www.museus.ad
Tel.: (+376) 839 760
Obligatorisch geführte Besichtigung mit vorheriger Reservierung. Aktivitäten für Schüler
und Ladenservice.
36
37
Miniatur-Museum
Hier wird u. a. eine Kamelkaravane aus Gold in einem
Nadelöhr gezeigt.
Die Ausstellung über die Kunst der
Mikrominiatur zeigt einzigartige,
von Hand gefertigte Beispiele aus
edlen Werkstoffen, wie z. B. Gold
und Platin, oder aus gewöhnli-
chen Werkstoffen, wie Papier,
Obstsamen oder Reiskörnern. Das
Werk des Ukrainers Nikolai Siadristyi gilt als weltweite Referenz auf
dem Gebiet der Miniaturkunst.
Miniatur-Museum
Edifici Maragda
AD300 Ordino
Tel.: (+376) 838 338
[email protected]
www.museus.ad
www.museudelaminiatura.com
Das Zentrum der Natur La Cortinada
befindet sich im Haus Casa Masover in La Cortinada. Es handelt sich
um eine interaktive Einrichtung, wo
man mit Elementen aus dem Gebirge experimentieren, die Geräusche
der Natur hören und seine Düfte
und Aromen entdecken kann.
Das Gebäude beherbergt die
Dauerausstellung 2104 Meter,
die die Entstehung der Pyrenäen
und die Witterungsphänomene
aufzeigt, die die andorranische
Landschaft geformt haben. Diese
Räumlichkeiten bieten eine Reihe
von thematischen Ausstellungen,
mit denen die Flora und Fauna
des Landes zu entdecken sind.
Casa Masover, el Vilar
La Cortinada, AD300 Ordino
Tel.: (+376) 849 849
[email protected]
Geführte Besichtigung. Das Zentrum
verfügt über Workshops für Schüler.
Geöffnet von Mai bis Oktober.
Das Sägewerk und die Mühle sind
ein klares Beispiel für die aktive
Vergangenheit im Tal von Ordino.
Die Gebäude datieren vom Ende
des 16. Jahrhunderts und Anfang
des 17. Jahrhunderts; der Betrieb
wurde in den sechziger Jahren eingestellt, wonach sie restauriert und
am 21. Juli 1996 eröffnet wurden.
Die Besichtigung umfasst eine
Vorführung über das Sägen von
Holzplatten mit einer hydraulischen Säge, bei der das Schaufelrad
und die zugehörigen Elemente zu
sehen sind. Bei der Besichtigung
entdeckt man durch Auslegung
den Umwandlungsprozess des
Weizens in Mehl.
Ctra. general, 3
La Cortinada, AD300 Ordino
www.ordino.ad
Tel.: (+376) 878 173
[email protected]
der Monate Juli und August.
€: Erwachsene: 5 €
Von 6 bis 12 Jahre: 3 €
38
39
Es war die letzte Schmiede des Landes, die ihre Tore schloss.
Erbaut wurde die Farga Rossell zwischen den Jahren 1842 und 1846
und sie war trotz einer kurzen Periode der Inaktivität bis 1876 in Betrieb.
Aufgrund dieser Daten handelt es
sich um eine der letzten aktiven
Schmieden Andorras und um ein
lebendiges Beispiel für das vorindustrielle Vermächtnis des Landes.
Die Farga Rossell, die in ein
Interpretationszentrum des Eisens
verwandelt wurde, erläutert mittels
einer audiovisuellen Montage und
einer Vorführung des Rammbärs
den Umformungsprozess des
Eisenminerals in Blöcke, sowie den
ansachschließenden Vertrieb auf
den katalanischen Märkten. Auch
die verwendeten Werkzeuge zum
Bearbeiten dieses Materials werden
ausgestellt: die Wassertrommel,
der Ofen usw.
Farga Rossell
Interpretationszentrum
Av. del Través, s/n
AD400 La Massana
Tel.: (+376) 835 852 / 839 760
[email protected]
www.fargarossell.ad
Tel.: (+376) 839 760
Geführte Besichtigung mit/ohne
Vorführung des Rammbärs. Aktivitäten für Schüler, audiovisuelle
Multimedia-Aula und Ladenservice.
Die Liebhaber des Comics haben
ihren Treffpunkt in La Massana. Am
Platz Las Fontetes zeigt das Museum La Massana Cómic in regelmäßigen Abständen Ausstellungen
international verehrten Autoren:
Antonio Bernal, Alfonso Font, Philippe Xavier, Ana Miralles, …
Und jedes Frühjahr gibt es ein obligatorisches Rendezvous in La Massana Còmic, die Fachmesse, die sich
den Bildergeschichten widmet, und
die seit 1997 jedes Jahr in La Massana stattfindet. Es organisiert thematische Ausstellungen international
berühmter Gestalter, Gesprächsrunden mit anwesenden Autoren, Filmvorführungen, Comic-Workshops,
und verfügt über einen Verkaufsraum für Veröffentlichungen
Plaça de Les Fontetes, s/n
AD400 La Massana
Tel.: (+376) 835 693
[email protected]
www.lamassana.ad
Freie Besichtigung zu vereinbarten Zeiten.
40
41
Museum Casa Rull
Casa Rull war eines der bedeutendsten Häuser in der Gemeinde La
Massana. Unter seinem Dach lebten
Erben und Erbinnen, Zweitgeborene,
Burschen und Dienstmädchen.
Die Grundstruktur des Gebäudes
stammt aus dem 17. Jahrhundert, wonach aber Änderungen gemäß den
Bedürfnissen der Familie vorgenommen wurden. Im 19. Jahrhundert erlitt
das Gebäude einen Brand, der den
Dachboden beeinträchtigte. Heute
besteht es aus Erdgeschoss, zwei Etagen und einem Dachboden.
Der Besuch versetzt einen in das
Andorra gegen Ende des 19. und
Anfang des 20. Jahrhunderts, als
die Bodenbewirtschaftung und
die Viehzucht die wirtschaftliche
Grundlage der andorranischen
Landbevölkerung waren, und
man erfährt mehr über den Lebensstil der Familie Perich.
Museum Casa Rull
Carrer Major, s/n
Sispony, AD400 La Massana
Tel.: (+376) 836 919 / 839 760
[email protected]
www.museus.ad
Tel.: (+376) 839 760
Geführte Besichtigungen mit vorheriger Reservierung, oder freie Besichtigungen mit Audio-Führung.
Aktivitäten und Workshops für
Schüler, audiovisueller Raum, Multimedia-Aula und Ladenservice.
Informationszentrum
Romanisches Andorra
Das Interpretationszentrum Romanisches Andorra präsentiert
in Form einer audiovisuellen Vorführung und einer Ausstellung
die wesentlichen Merkmale dieser
Stilrichtung und deren Entwicklung in den Tälern, sowie alle ihre
Ausdrucksformen: von den Teilen
einer Kirche bis hin zur Bildung der
Gemälde und ihres Entstehungsprozesses, ohne dabei sonstige
Beispiele der Kunst zu vergessen.
Unter anderen Stücken werden der
Schlussstein eines Bogens mit bemalten Dekorationen aus Sant Esteve de
Andorra la Vella (12. Jahrhundert), ein
Maurerwerkzeug aus Holz aus Santa
Coloma, die seitlichen Säulen des Altartischs aus Holz aus Sant Romà de
Vila (13. Jahrhundert), ein bemaltes
Holzkreuz aus Sant Serni de Nagol
(13. Jahrhundert) ausgestellt.
Informationszentrum
Romanisches Andorra
C/ de Sant Climent, Era i Ereta Torres
Pal, AD400 La Massana
Tel.: (+376) 839 555 / 839 760
[email protected]
www.museus.ad
Annahmestelle für
Reservierungen:
Tel.: (+376) 839 760
Der Besuch des Interpretationszentrums kann in Verbindung mit
dem der Kirche Sant Climent de Pal
gemacht werden. Vorherige Reservierung. Aktivitäten und Workshops
für Schüler, audiovisueller Raum,
Multimedia-Aula und Ladenservice.
42
40
41
43
Informationszentrum
Comapedrosa (CIC)
Das Interpretationszentrum des
Comapedrosa, abgekürzt CIC,
ist ein dynamischer Punkt zur
Sensibilisierung, Erziehung und
Information über den Naturpark.
Die Absicht des CIC ist es, dem Besucher eine Vision über die verschiedenen Aspekte des Naturparks zu
anzubieten. Außer den erläuternden
Tafeln über die Flora, die Fauna und
die Geomorphologie gibt es auch
eine audiovisuelle Darbietung, die
die Entwicklung des Parks über die
verschiedenen Jahreszeiten, sowie die
verschiedenen Ausflugsrouten zeigen.
Das Zentrum ist eine Auswahl der
natürlichen Gebiete des Parks,
um sie allen daran interessierten
Personen nahezubringen, und
es ist auch eine Einrichtung, wo
Personen, die sich nicht in diese
natürliche Umgebung begeben
können den Park erleben können.
Außer einem Ausstellungsraum ist
die gesamte Einrichtung auf Sinneseindrücke in Verbindung mit dem
Park ausgelegt und soll gleichzeitig
die wesentlichen Thematiken in Be-
zug auf die geologische, biologische
Umgebung, aquatische Ambiente
und Aktivitäten des Menschen und
Traditionen vermitteln.
Die Einrichtung ist dynamisch gestaltet, um das Interesse der Schüler
des Landes und von außerhalb an
einem Besuch zu erwecken. Dazu
wird das gesamte erzieherische
Programm mit experimentellen
pädagogischen Mitteln entwickelt.
Das Interpretationszentrum soll auch
ein Ort sein, wo alle Aktivitäten, wie
z. B. Konferenzen, Netzwerkprojekte
mit anderen Parks, Gesprächsrunden
und Vorführungen von Dokumentarfilmen stattfinden sollen.
Centre d’Interpretació del
Comapedrosa (CIC)
Carretera d’Arinsal, 58
Edifici del Quart, Planta baixa
AD400 Arinsal, La Massana
Tel.: (+376) 837 111
[email protected]
www.comapedrosa.ad
Die im Sommer 2012 eröffnete
Fundstätte soll den Besuchern
das Ergebnis der verschiedenen
Ausgrabungen nahebringen, bei
denen eine der bedeutendsten,
dokumentierten mittelalterlichen
Fundstätten in Andorra freigelegt wurde, die sogar dazu geführt
hat, dass einige der wesentlichen
Aspekte seiner Geschichte neu
überdacht werden mussten. Gleichzeitig handelt es sich um eine
der bedeutsamsten Fundstätte
auf der Südseite der Pyrenäen.
Von den verschiedenen Besiedlungen der Fundstätte (bis zu fünf
Etappen von der Bronzezeit bis ins
19. Jahrhundert) ist ein Ortskern (12.14. Jahrhundert) hervorzuheben, der
aus mindestens fünf gruppierten
Häusern mit mehreren Räumlichkeiten, angeordnet um öffentliche Verkehrswege oder Straßen bestand.
Diese Ortschaft und zahlreichen
Fundstücke sind das erste erhaltene
Beispiel des Lebensraums und sie
zeigt das alltägliche Leben Andorras
im Mittelalter mit allen Details.
44
40
41
45
Camí de Malreu Santa Coloma
Tel.: (+376) 805 950
www.molinespatrimonis.com/
ca/jaciment-margineda.php
[email protected]
Während der Monate Juli und August ist die Fundstätte geöffnet von
Montag bis Sonntag von 10 bis 14
Uhr und 16 bis 20 Uhr.
Am Tag werden acht geführte Besichtigungen durchgeführt, jeweils
zu den folgenden vollen Stunden:
die erste um 10 Uhr und die Letzte
um 19 Uhr.
€: 5 € (von 12 bis 65 Jahre),
3 € (über 65)
Kostenloser Eintritt für Kinder
unter 12 Jahren und für die
Besitzer der ICOM-Karte
Tabak-Museum
Multimedia-Besichtigung
Dieses Museum befindet sich in der
alten Tabakfabrik Reig, ein emblematisches Gebäude von Anfang des 20.
Jahrhunderts in Sant Julià de Lòria,
die von 1909 bis 1957 in Betrieb war.
In dieser Epoche waren der Anbau
und die Herstellung des Tabaks von
wesentlicher Bedeutung für das Leben
der Menschen und Dörfer in Andorra.
Beim Rundgang durch die Fabrik
wird man von einem Multimediasystem begleitet, das die verschiedenen Herstellungsprozesse,
die Fertigung ihrer Produkte und
deren Vertrieb erläutert.
Das Museum beherbergt Gerätschaften, Vorrichtungen, Maschinen, Mobiliar und Aromen, die in
den Tabakfabriken während der
ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts
verwendet wurden.
Tabak-Museum
C/ Doctor Palau, 17
Tel.: (+376) 741 545
[email protected]
www.museudeltabac.com
Freie Besichtigung mit Multimediasystem (vorherige Reservierung wird empfohlen). Garderobe, Laden Café und Terrasse.
Das Museum bietet erzieherische
Ressourcen, dokumentierte Bestände, Sonderausstellungen und
die Möglichkeit zur Anmietung
von Räumen.
Kunstzentrum Escaldes-Engordany
(CAEE)
In dem Gebäude befand sich
das erste Kino von Andorra.
Das CAEE Befindet sich in einem
historischen Gebäude der Gemeinde Escaldes-Engordany, das von
den Mönchen von Montserrat und
dem katalanischen Architekten
Celestí Gusí zwischen den Jahren
1932 und 1934 erbaut wurde. Das
Gebäude war als Parkhaus des Hotels Valira und der alten Schule der
Gemeinde geplant. Später verwandelte es sich in das Kino Valira, das
erste Kino im Land.
Heute ist das CAEE eine kulturelle
Einrichtung, die zwei permanente
Ausstellungen bewahrt und zeigt,
eine über das bildhauerische Werk
von Josep Viladomat und die andere über das Layout der romanischen
Kunst in Andorra. Außer den zwei
Dauerausstellungen verfügt das
CAEE über einen Raum für Sonderausstellungen und über ein kulturelles Programm für jedes Publikum.
46
40
41
47
Kunstzentrum
Escaldes-Engordany
Av. Carlemany, 30
Tel.: (+376) 802 255
[email protected]
www.e-e.ad
Freizeitaktivitäten für Kinder und
didaktische Workshops für Schüler.
Parfüm-Museum
Schaffen Sie Ihren eigenen Duft.
Das Museum mit avantgardistischer
Ästhetik nimmt das erste Stockwerk
des Zentrums Júlia in EscaldesEngordany ein. Es verfügt über die
modernsten audiovisuellen Systeme
und bietet den Besuchern die Möglichkeit, das faszinierende Universum
der Aromen zu entdecken.
Das Museum ist als interaktiver
Raum konzipiert: alle Sinne, besonders aber der Gehör-, Gesichts- und
Geruchssinn werden beim Besuch
in Anspruch genommen. Der Besucher lernt den Geruch einige der am
häufigsten verwendeten Pflanzen
der Parfümerie kennen; mit der Aromamaschine kann er auch seine eigene Essenz schaffen. Durch die Entdeckung der ständig vorhandenen
und häufigen Aromen wird sich der
Besucher der Bedeutung der Gerüche im Alltag bewusst. Schließlich
kann man sich in die Geschichte der
Parfümerie von ihren Anfängen vertiefen, mit besonderer Betonung auf
die zeitgenössische Industrie.
Das Museum verfügt über einen Bestand von 39.000 Stücken
(Flakons, Plakate, Bücher, Werbung), von denen sich ca. 1000 in
der Ausstellung befinden.
Parfüm-Museum
Av. Carlemany, 115, 1r pis
Centre Júlia
Tel.: (+376) 892 221
[email protected]
www.museudelperfum.net
Geführte Besichtigungen mit vorheriger Reservierung, oder freie Besichtigungen mit Audio-Führung.
Freizeitaktivitäten für Kinder und
didaktische Workshops für Schüler.
Sonderausstellungen über das Jahr.
Ausstellungsräume und Kunstgalerien
Das breitgefächerte Angebot kultureller Aktivitäten, die das Land zu bieten hat, umfasst zahlreiche Ausstellungsräume und eine Auswahl von
Kunstgalerien. In den Ausstellungsräumen kommt man in den Genuss
unterschiedlicher Einzelausstellungen nationaler oder ausländischer
Künstler zu Themen in Bezug auf
die Geschichte und das kulturelle
Ausstellungsräume
Ausstellungsraum der
andorranischen Regierung
Av. Carlemany, 8
Tel.: (+376) 828 704
[email protected]
www.exposicionsgovern.ad
Plaça de Les Fontetes, s/n
AD400 La Massana
Tel.: (+376) 835 693
[email protected]
www.lamassana.ad
Ausstellungsraum des
Kulturzentrums La Llacuna
C. Mossen Cinto Verdaguer, 4
Tel.: (+376) 874 960
[email protected]
Ausstellungsraum des Kultur- und
Kongresszentrums Lauredià
Plaça de la Germandat s/n
Tel.: (+376) 744 044
[email protected]
www.santjulia.ad
Tabak-Museum
C. Doctor Palau, 17
Tel.: (+376) 741 545
Vermächtnis oder auch auf die Gegenwart. Die Galerien zeigen Werke
anerkannter internationaler Künstler
ebenso wie auch der Künstler des
Landes. Die Nationalgalerien leisten
einen Beitrag zur Förderung und
Erschaffung des Landes und bieten
die Möglichkeit, die Beweggründe
der Künstler, die im Land leben und
arbeiten, aus der Nähe zu erleben.
[email protected]
Kunstzentrum Escaldes-Engordany
Av. Carlemany, 30
Tel.: (+376) 802 255
[email protected] · www.e-e.ad
Kunstgalerien
Kunstgalerie Pilar Riberaygua
C. de la Vall, 12, PB
Tel.: (+376) 829 329
[email protected]
www.galeria-riberaygua.com
Art al Set Galeria
C. Gil Torres, 3
Tel.: (+376) 868 355
[email protected]
www.artalset.com
Designstudio
C. de la Vall, 24
Tel.: (+376) 863 753
[email protected]
www.desig-design.com
Kunstgalerie Àngels Company
Plaça rebés, 4
Tel.: (+376) 728 875
[email protected]
www.angelsgallery.eu
48
40
41
49
Routen
Routen
Der Zauber der Täler und ihrer
Geschichte spiegelt sich im breitgefächerten Angebot an Routen
wider, die das Land zu bieten hat.
Routen, auf denen man in die
Vergangenheit Andorras reist,
wo die Bischöfe, die Lehnsherren
und die Bewohner in Harmonie
zusammenlebten. Damit kann
man die Kultur Andorras einmal
ganz anders kennenlernen.
Die Eisenroute führt Sie in das
17. Jahrhundert, um eine der bedeutendsten Industrien der Täler
kennenzulernen. Sie können auch
der Route der „Doce huellas“ über
den Weg nach Camillo folgen
und die wichtigsten Gegenden
des Gemeindegebiets entdecken.
Außerdem können Sie auf Routen
wie die der Granitgebäude oder
der „Ronda Laurediana“ einzigartige Umgebungen von EscaldesEngordany und Sant Julià de
Lòria besuchen. Encamp und La
Eisenroute
Massana bringen Ihnen die Traditionen und Volksglauben nahe,
mit dem Sisquet von Cal Sinquede
und der Romanik. Die Hauptstadt
schlägt Ihnen einen Spaziergang
auf dem „Grünen Ring“ vor, und
in den Tälern von Ordino können
Sie den Schritten von Verdaguer
folgen. In den Sommermonaten
steht den Besuchern ein Touristikbus zur Verfügung, mit dem
man die Traditionen und Bräuche
der Talbewohner heute und in der
Vergangenheit erleben kann.
Sie erhalten die einzigartige
Gelegenheit, die andorranische Kunst mit einer über
sechshundertjährigen Geschichte zu entdecken.
Lassen Sie sich mitreißen! Auf
allen Routen, die in jeder der
Gemeinden angeboten werden,
entdecken Sie das Vermächtnis
des Landes.
Weg der Eisenmänner
Eisenroute
Die Eisenroute lädt Sie ein, die
Ressourcen zu entdecken, die mit
dem Abbau, der Umwandlung
und dem Vertrieb des Eisens seit
den Anfängen des 17. Jahrhundert
bis Ende des 19. Jahrhunderts
verbunden sind.
Die Farga Rossell, die heute ein
Interpretationszentrum ist, vermittelt
das Verständnis der Geschichte des
Eisens im Land der Pyrenäen, und
erläutert den Verarbeitungsprozess
des Eisenerzes.
Die Eisenerzmine in Llorts ist ein
weiterer Ort, den es zu besuchen
gilt, da er für das Verständnis
der Vergangenheit des Tals von
Ordino wichtig ist. Sie zeigt die
Erkundungs- und Abbauarbeiten
des Erzes während der letzten Phase
der Eisenhütten im Fürstentum.
Man kann einen Stollen über eine
Länge von 30 m besichtigen.
Nach Verlassen der Mine in
Llorts können Sie den „Weg der
Eisenmänner“ nehmen. Dieser
eben verlaufende Weg wurde von
den Lasttiertreibern dazu benutzt,
das Eisenerz zu den Schmieden zu
befördern. Dieser Weg führt durch
natürliche Landschaften, wo es
die typische Flora der Pyrenäen
zu bewundern gilt.Eisenroute bei
Nacht, während der Monate Juli und
August, dienstags und samstags.
Start um 21:30 Uhr und mit einer
Dauer von ca. 1,5 Stunden.
Tel.: (+376) 839 760
[email protected]
www.museus.ad
Tel.: (+376) 878 173
[email protected]
www.ordino.ad
Tel.: (+376) 835 693
[email protected]
www.lamassana.ad
50
40
41
51
Route des ländlichen Lebens
Viele Elemente der andorranischen
Landschaft sind das Resultat einer
Kultur, die auf der intensiven
und rationalen Nutzung der
Ressourcen beruht, die die Berge
in der Vergangenheit zu bieten
hatten. Diese Kultur, die von
Bauern und Schäfern, Wegeund Grabenbauern, Schmieden,
Köhlern, Schreinern und Webern
gepflegt wurde, ist noch heute
unter den schwindelerregenden
Formen der städtischen Modelle
spürbar. Andorra bietet die
Möglichkeit für einen Besuch von
drei Häusern, die Ihnen die Türen
zu einer nahen Vergangenheit
öffnen: das Casa Cristo in Encamp,
das Casa Rull in Sispony und das
Casa de Areny-Plandolit in Ordino.
hinter ihren Mauern versteckten,
und sie machen die sozialen und
wirtschaftlichen Unterschiede
deutlich, die es in Andorra Ende
des 11. Jahrhunderts und in der
ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts
gab. Sie sind auch ein guter
Ausgangspunkt zum Entdecken
der städtischen Umgebungen, in
denen sie sich befinden.
Diese Häuser wurden restauriert,
um dem heutigen Publikum die
Wohnräume zu zeigen, die sich
Tel.: (+376) 839 760
[email protected]
www.museus.ad
La Mosquera
AD200 Encamp
Tel.: (+376) 833 551
[email protected]
www.encamp.ad
Museum Casa Rull
Tel.: (+376) 839 760
[email protected]
www.museus.ad
Tal des Madriu-Perafita-Claror
PA
Die Hirtenhüten, eine Art zu leben
Die natürliche Schönheit des Gletscherzirkus versteckt kleine Bauten, die Teil
des Lebens der Menschen im Tal waren.
Egal, welche Route Sie wählen. Im Tal des
Madriu-Perafita-Claror sind die traditionell wiederhergestellten Hirtenhütten,
die alten, durch Mauern abgegrenzten
Gemüsegärten und die Weiden für die
Viehherden, oder die Melkställe, die zum
Melken der Schafe und die Herstellung
des Käses verwendet werden, Beispiele
für die kulturelle Landschaft, die das Tal
zu bieten hat, und wegen der es sich diese internationale Anerkennung verdient
hat.Landschat.
TR
ONI MUN
DI
IM
AL
Organització
de les Nacions Unides
per a l’Educació,
la Ciència i la Cultura
AG
E
R
IT
MO
E
WORLD H
NDIAL •
•
Im Jahr 2004 erklärte die UNESCO dieses
Tal zum Weltnaturerbe in der Kategorie
kulturelle Landschaft, der in der ganzen
Welt nur 89 natürliche Landschaften
angehören. Nun bietet Ihnen Andorra die
Möglichkeit, diesen Schatz zu entdecken.
Ein Ort, der im Verlauf der Zeit und durch
die Harmonie zwischen der Natur und
dem Menschen entstanden ist. Das
Tal Madriu-Perafita-Claror befindet
sich im Südosten des Fürstentums
und hat eine Fläche von 4247 Ha.
Dieses Gebiet entspricht ungefähr 10
% der Gesamtfläche von Andorra und
erstreckt sich über die Gemeinden
Escaldes-Engordany, Encamp, Sant Julià
de Lòria und Andorra la Vella. Dieser
Ort, den selbst die Andorraner zu
schätzen wissen, ist ein Gebiet, das es
verstanden hat, die organisatorischen
Strukturen und die Verwaltung
der Flächen seit dem Mittelalter
beizubehalten. Die Vielfältigkeit der
Landschaften, die trocken gebauten
Steinmauern, die Sennhütten und
Blockhütten, die Viehherden und die
ständige Anwesenheit des Menschen
offenbaren ohne Unterbrechungen
oder Veränderungen bedeutende
Perioden in der Geschichte der Personen.
Heute ist die Viehhaltung die einzige
noch verbliebene traditionelle Aktivität
gewisser Bedeutung, die in diesem Tal
durchgeführt wird, und
die einen entscheidenden
Beitrag zur Pflege der kulturellen
Landschaft des Gebiets leistet.
I
N
Es wurde im Jahr 2004 von
der Unesco zum Weltnaturerbe erklärt.
E
•
PATRIM
O
Vall del Madriu-Perafita-Claror
inscrita a la Llista del
patrimoni mundial el 2004
www.madriu-perafita-claror.ad
Routen Besichtigungen mit vorheriger Reservierung:
Fremdenverkehrsamt
Escaldes-Engordany
Tel.: (+376) 890 881
Fremdenverkehrsamt
Tel.: (+376) 744 045
[email protected]
Von Mai bis Oktober: Preise
auf Anfrage
52
40
41
53
Kirchen Sant Martí de La Cortinada
Touristikbus, das andere Andorra
Vertiefen Sie sich in unser
historisches Vermächtnis und wir
zeigen Ihnen tausend und eine
Landschaften, die Sie sicher noch
nicht kennen. Durchreisen Sie
einzigartige Landschaften mit dem
Erbe unserer Vorfahren: ländliche
Architektur, romanische Kunst,
Museen... Lassen Sie sich verführen!
Der Touristikbus Andorra ist
die beste Art und Weise, die
Landschaft, die Kultur und die
Geschichte des Fürstentums Andorra kennenzulernen. Zu Ihrer
Auswahl stehen fünf Strecken.
Die Strecken des Touristikbusses Andorra dauern einen halben Tag, außer
samstags, wo sie einen ganzen Tag in
Anspruch nehmen, einschließlich des
Eintritts in Museen und Kirchen auf
der Strecke und des Essens. Während
des Sommers.
An Bord des Touristikbusses werden Sie immer von einem offiziellen Fremdenführer begleitet und
erhalten Erläuterungen von ihrem
eigenen Audio-Führer in vier
Sprachen (katalanisch, spanisch,
französisch und englisch). Von
Sonntag bis Freitag fährt der Bus
an den Vormittagen, samstags
dauert die Strecke den ganzen
Tag, einschließlich Mittagessen.
Fremdenverkehrsamt
Andorra la Vella
Tel.: (+376) 750 100
[email protected]
Routen mit Audio-Führer und in
Begleitung eines Fremdenführers.
Beschränkte Anzahl an Plätzen, vorherige Reservierung ist obligatorisch.
.
www.visitandorra.com/busturistic
Pal
Route der Romanik
3 1
4-5
2
6 8
7
Die romanische Kunst in Andorra stellt
den höchsten Prozentsatz unseres
kulturellen Vermächtnisses. Ein Stil, der
anhand aller erhaltenen Werke eine
Entwicklung ab seiner Entstehung
bis zum Erreichen der gut definierten
Formen der Romanik in ihrer vollen
Blüte erkennen lässt, und der immer
die Kriterien der Universalität der Welt
und die lokalen Kenntnisse fusioniert.
prechen, worauf das
Leben und die vollbrachten Wunder der
populärsten Heiligen
(Schutzheiliger) erzählt wird. Diese Altarbilder mit den romanischen Malereien
und den liturgischen Gegenständen
schaffen die geeignete Atmosphäre, damit sich der Besucher in die himmlische
Welt (das Jenseits) versetzen kann.
Die
romanischen
Kirchen
in
Andorra sind eher kleinere Bauten
mit
schlichter
Ornamentierung,
nach Osten ausgerichtet und von
einer sehr einfachen Bauweise: ein
einziges Kirchenschiff, das von einer
halbkreisförmigen Apsis und generell
einem Bogengang am Eingang gekrönt
wird. Es gibt sie mit Glockenturm oder
mit einem Glockengiebel. Im Innern
findet, wenn auch nicht in allen Fällen,
bildliche Darstellungen, die mit einer
reichen und variierten Farbvielfalt die
Göttlichkeit lobpreisen. Diese Malereien
sind das Werk anonymer Meister, Schüler
der großen katalanischen Meister
des Mittelalters. Die Funktionalität
und Einfachheit, die diese Bauten
ausstrahlen, sind Merkmale, die über die
Jahrhunderte anhielten und die Grenzen
des Mittelalters überschritten.
Das Zentrum für Interpretation des
romanischen Andorras in der Ortschaft
Pal ehrt die romanische Welt und ist
ein guter Ausgangspunkt, um diese
Stilrichtung zu verstehen, der es zwar
an Großartigkeit mangelt, die aber
funktionell ist und die Interessen der
andorranischen Gesellschaft des 11. und
12. Jahrhunderts ausdrückt, die aus sehr
kleinen ländlichen Gemeinden bestand.
Nahezu alle Kirchen bewahren in ihrem
Innern das eine oder andere Altarbild
aus dem Barock zwischen dem 17.
und 18. Jahrhundert, die den alten romanischen Altar schmücken und der
religiösen Andacht der Gemeinde ents-
1. Sant Joan de Caselles (Canillo) s. 7
2. Sant Romà de Les Bons (Encamp) p. 13
3. Sant Martí de La Cortinada s. 16
4. Sant Climent de Pal s. 17
5. Informationszentrum
Romanisches Andorra (Pal) s. 43
6. Santa Coloma (Andorra la Vella) s. 19
7. Sant Serni de Nagol (Sant Julià de
Lòria) s. 22
8. Sant Miquel d’Engolasters
(Escaldes-Engordany) s. 25
Fremdenverkehrsamt
Andorra la Vella
Tel.: (+376) 750 100
[email protected]
54
40
41
55
Siebenarmiges Kreuz
Routen in Canillo
„Dotze petjades“ auf dem Weg
nach Canillo. Auf der Route „Doce
Huellas“, was wörtlich übersetzt
zwölf Spuren heißt, die auf
dem Weg nach Canillo verläuft,
entdecken Sie die herrlichsten
Landschaften und Monumente
der Gemeinde. Die Route bringt
Ihnen das kulturelle und religiöse
Vermächtnis des Tals näher und
Sie genießen die Schönheit der
Landschaft von Canillo.
Es handelt sich um eine
angenehme Route niedrigen
Schwierigkeitsgrads,
die
zu
Fuß in ungefähr drei Stunden*
zurückgelegt werden kann. Auf
dieser Route liegen die folgenden
interessanten Punkte:
1. Sant Joan de Caselles
2. Oratorium Sant Bernat de Menthon
3. Schmiedeeisernes Kreuz
4. Kirche Sant Cerni
5. Skulptur von Karl dem Großen
6. Kirche Santa Creu
7. Siebenarmiges Kreuz
8. Sant Miquel de Prats
9. Kreuz von Karl dem Großen
10 und 11. Oratorien in Meritxell
12. Sanktuarium von Meritxell
*Dauer der Route einschließlich der entsprechenden Besichtigung.
Av. de Sant Joan de Caselles
AD100 Canillo
Tel.: (+376) 753 600
[email protected]
www.vdc.ad
Freie Besichtigung.
€: Kostenloser Rundgang
Encamp
Routen in Encamp
Religiöse Route
Diese Route versetzt Sie in die Zeit
des Mittelalters, damit Sie die Romanik der Pfarrgemeine entdecken. Die
Route beginnt am Plaza del Consell
und umfasst eine Besichtigung der
historischen Ortschaft Les Bons, der
Kirchen Sant Miquel und Sant Joan
de la Mosquera und endet mit einer
Besichtigung der Pfarrkirche Santa
Eulàlia, der durch das Museum für religiöse Kunst ergänzt wird, wo einige
der bedeutendsten Stücke zu sehen
sind, die während der Restauration
von Santa Eulàlia gefunden wurden.
Route der Wasserkraft in Engolasters
Hier entdecken Sie das Sammelsystem
des notwendigen Wassers zur
Stromerzeugung. Vom Museum der
Elektrizität (MW) bieten wir Ihnen
diese Aktivität an, um den Besuch in
unserem Museum zu ergänzen. Sie
sehen und erleben das Innenleben
der Welt der Elektrizität, die während
des vergangenen Jahrhunderts in
der Nähe des Sees von Engolasters
entstand. Mit dieser neuen Aktivität
können Sie das Innenleben des
Staudamms des Sees von Engolasters
erforschen, Sie laufen über die Kanäle,
die das Wasser aus den Flüssen
erhalten, und Sie erfahren, wie die
Stromerzeugung gesteuert wird.
Außerdem können Sie sehen, wie
das Material und die Personen früher
bis zum Haus der Staudammwächter
transportiert wurden, und erhalten die
notwendigen Erläuterungen, um die
Bauweise der Kanäle, Staudämme und
Deiche zu verstehen. Zudem erhalten
Sie neben der Besichtigung auf die
Gelegenheit, auf die Lore zu steigen,
die von 1930 bis 1999 in Betrieb war,
und dies alles in einer einzigartigen
natürlichen Umgebung unter den
Kiefern und auf 1600 Metern Höhe.
Tel.: (+376) 731 000
[email protected]
www.encamp.ad
€: Religiöse Route: Normaler Tarif: 5 €
Für Kinder unter 6 Jahren kostenlos.
Route der Wasserkraft in Engolasters:
Normaler Tarif: 3 €. Für Kinder unter 10
Jahren kostenlos. Gruppen mit mindestens
15 Personen: 2 €. Geführte Route.
April, Mai, Juni, September, Oktober:
Besichtigungen an Samstagen um 11 Uhr
und 15 Uhr.
Juli: Besichtigungen an Samstagen um 10,
12, 15 und 17 Uhr, und an Sonntagen um
10, 12 und 15 Uhr.
August: Besichtigungen jeden Tag von
Dienstag bis Sonntag um 10, 12, 15 und 17 Uhr.
Gruppenbesichtigungen am Vormittag
von Dienstag bis Freitag.
56
40
41
57
Ordino
Routen in Ordino
Route Verdaguer in Ordino
Mossèn Cinto Verdaguer, einer
der bedeutendsten Schriftsteller
der Renaissance der katalanischen
Literatur, war auch ein großer Liebhaber des Wanderns und durchwanderte 1883 die Täler Andorras. Auf seinen Reisen entdeckte
er die Geographie die Geschichte,
die Folklore und die Legenden,
die noch heute in den Bewohnern
der Täler weiterleben.
Tel.: (+376) 878 173
[email protected]
www.ordino.ad
Route Verdaguer in Ordino:
Führungen sind nicht verfügbar,
die Route ist frei.
€: Kostenlose Route, mit Ausnahme der Benutzung der Sessellift
Creussans.
Fluss Pollós
Routen durch La Massana
Ecken in La Massana
Routen im Auto in La Massana.
La Massana bietet Ihnen verschiedene
Routen, auf denen Sie die Lebensart
eines Landes entdecken können, das
mit seinen Bräuchen und Traditionen
verwurzelt ist.
Zum Kennenlernen unserer Täler
schlagen wir Ihnen die folgenden
Routen vor.
Juwelen der Romanik
Entdecken Sie das Zentrum für
Interpretation des romanischen
Andorras in Pal und einige Beispiele,
die sich den Tälern Andorras finden,
wie z. B. Sant Climent de Pal.
In Anyós befindet sich auf der Spitze eines Hügels Sant Cristòfol mit
einer beeindruckenden Aussicht.
Die Route endet auf der Brücke und
in der Kapelle von Sant Antoni, die
sich an das Gestein der Schluchten
des Flusses Valira del Nord anlehnt.
Die Kraft des Wassers
Auf dieser Route entdecken Sie die
Bedeutung des Wassers für die Täler.
Dort können Sie den Brunnen des
Bischofs auf dem Coll de la Botella
in einer natürlichen Umgebung
mit einer spektakulären Aussicht,
den Wasserfall und die Brücke über
den Fluss Pollós im Naturpark von
Comapedrosa, einer Ecke großer
Schönheit, besichtigen. In La Massana finden Sie die Farga Rossell, das
Interpretationszentrum des Eisens,
wo Sie die Verwendung des Wassers
als Energiequelle, die alten, renovierten Mühlen von Anyós und die
romanische Brücke von Sant Antoni
u. a. zu sehen bekommen.
Plaça de les Fontetes, s/n
Tel (+376) 835 693
[email protected]
www.lamassana.ad
Theatralisiere Besichtigungen:
Geführte Besichtigungen im Juli
und August.
Begrenzte Anzahl von Plätzen.
Weitere Informationen im Fremdenverkehrsamt Massana.
58
40
41
59
Routen in Andorra la Vella
Interpretative Routen des Grünen
Rings:* Der grüne Ring steht für Nachhaltigkeit. Die Wiedererlangung der Bewässerungsgräben der Hauptstadt führte
zur Zusammenstellung von Routen, die
verschiedene Elemente hohen ökologischen, landschaftlichen, historischen und
kulturellen Werts aus der Stadtumgebung bekannt machen sollen.
· Die Umwandlung der landwirtschaftlichen
Landschaft Eine kleinere Route im Gebiet
des Bewässerungsgrabens Acequia del
Solà zum Kennenlernen der landwirtschaftlichen Werte und der Viehzucht und der
Beherrschung des Wassers.
· Das Wachstum und die Besiedlung des
Tals. Eine Route zum Kennenlernen der
städtischen Entwicklung von Andorra la
Vella, der Veränderung der Tradition und
der Wirtschaft.
· Der Mensch und seine Anpassung an die
Gefahren der Natur. Eine Route zum Kennenlernen des Zusammenlebens des Menschen
mit den Gefahren der Natur, wie z. B. Überschwemmungen oder Steinschläge.
Freiluftmuseum für Geologie. Steine auf
der Straße: Bewundern Sie den Garten der
Steine bei einem Spaziergang durch den
Parque Central, um die geologische Vielfalt
Andorras kennenzulernen. Die Besichtigung wird mit einer geologischen Route
Grüner Ring
und einer Route durch die Architektur des
Granits in den Straßen der Stadt ergänzt.
Kulturelle Route: Kulturelle Route: Geschichte, Tradition und Kultur bei einem Spaziergang durch die historische Stadtmitte
der Hauptstadt, mit Besichtigung des architektonischen, bildhauerischen und malerischen Erbes.
Nächtliche Route: Der nächtliche theatralisierte Besuch im Stadtviertel Barrio
Antiguo ahmt die andorranischen
Abenteuer von Don Francisco de Zamora, Richter des Königlichen Gerichtshofs von Barcelona, nach, und ein paar
Momente lang fühlt man sich versetzt in
das Andorra Ende des 18. Jahrhundert.
Fremdenverkehrsamt Andorra la Vella
Plaça de la Rotonda, s/n
Tel.: (+376) 750 100
[email protected]
www.andorralavella.ad/anellaverda
www.roquesalcarrer.ad
€: Diese vier Routen kann man kos-
tenlos mit Führung zurücklegen. Im
Fremdenverkehrsamt erhalten Sie
die kostenlosen Führer der Routen.
*Die Routen können bei vorheriger Reservierung auch von einem
Führer begleitet werden. Weitere Informationen: Fremdenverkehrsamt.
Ehemaliger Gemeinderat von Sant Julià de Lòria
Routen in Sant Julià de Lòria
Ronda laurediana
Machen Sie einen Spaziergang durch
das Herz des sozialen und kulturellen
Lebens von Sant Julià de Lòria, das
auch unter dem Dorfnamen Laurèdia
bekannt ist. Dieser Name bildet die
Wurzel der Volksbezeichnung seiner
Einwohner: Lauredianos. Lernen Sie
die architektonischen Zeugnisse kennen, die die Entwicklung des Dorfs
vom 12. Jahrhundert bis in die heutige Zeit aufzeigen.
Der Mensch und die Materie
Die Menschen unterwerfen die
Elemente und die Materie, um
ihre Existenz zu sichern, aber auch
als Ausdrucksform.
Sant Julià de Lòria, ein kleines Bergdorf,
nutzt seit Jahrhunderten die unerschöpflichen Wasserläufe des Tals, um
Treffpunkte ihres religiösen, sozialen
und häuslichen Lebens zu bestimmen.
La Rabassa - La Peguera
Vorgeschlagen werden Besichtigungen des alten Stadtkerns, der Weinberge und der Kellerei Casa Auvinyà,
des öffentlichen Gartens Juberri, ein
Raum zum Lesen im Schatten oder
für Spaziergänge, der Ermitage Sant
Cristòfol, des Casa Gendret, wo Beeren angebaut und Konfitüren und
Gelee hergestellt werden, sowie die
beeindruckenden Aussichten von
der Peguera und dem Coll de la Plana,
wo sich die Aussichtsplattform und
der Picknick-Bereich befinden. Zum
Abschluss sind im alten Stadtviertel
Aixirivall der Brunnen, die Kirche Sant
Pere und die alte Schule zu sehen.
Fremdenverkehrsamt
Plaça Laurèdia, s/n
Tel.: (+376) 744 045
[email protected]
Geführte Besichtigungen mit vorheriger Reservierung.
€: Ronda laurediana: Normaler
Tarif mit Besichtigung des Tabakmuseums: 5 €.
Reduzierter Tarif mit Besichtigung des Tabakmuseums: 3,50
€ (Carné Joven, Carta Magna
und Gruppen mit mehr als 20
Personen). Normaler Tarif ohne
Tabakmuseum: 2 €.
Reduzierter Tarif ohne Tabakmuseum: 1 €.
Der Mensch und die Materie: Normaler Tarif: 2 €. Reduzierter Tarif: 1
€ (Carné Joven, Carta Magna und
Gruppen mit mehr als 20 Personen).
60
40
41
61
Brunnen von Roc del Metge
Routen in Escaldes-Engordany
Routen in Engordany
Diese Route soll den ländlichen Ursprung
des heute touristischen Stadtkerns von
Escaldes aufzeigen. Die Route verläuft
entlang der Häuser des historischen
Stadtkerns von Engordany, und Sie
werden während der Besichtigung
von Anekdoten und Erläuterungen
begleitet, die Einblicke in die Wirtschaft,
die Gesellschaft, die Politik und die Kultur
des 19. und 20. Jahrhunderts bis in die
heutige Zeit geben.
Route durch die Architektur des Granits
Escaldes-Engordany ist eine der
Ortschaften Andorras, wo am
meisten Gebäude der so genannten
Architektur des Granits erhalten
sind. Dieser architektonische Stil ist
Zeuge für die sozioökonomischen
Änderungen, von denen das Land
Mitte des 20. Jahrhunderts betroffen
war. Hervorzuheben von den vielen
Beispielen, die angeführt werden
könnten, sind das Casa Lacruz, ein
Werk des katalanischen Architekten
Puig i Cadafalch, oder das Hotel Valira
und das Hotel Carlemany, als Beispiele
für die ersten Einrichtungen, die das
Thermalwasser als touristisches
Angebot nutzten.
Fremdenverkehrsämter
Escaldes-Engordany
Tel.: (+376) 890 881
[email protected]
www.e-e.ad
Route in Engordany: Freie Besichtigung. Weitere Informationen
im Fremdenverkehrsamt EscaldesEngordany. Bequemes Schuhwerk
wird empfohlen.
Architektur des Granits: Freie Besichtigung. Weitere Informationen
im Fremdenverkehrsamt EscaldesEngordany.
€: Kostenloser Rundgang
Arquitectura
contemporània
Hotel Rosaleda - Encamp
Zeitgenössische Architektur
Das 20. Jahrhundert bildet einen Wendepunkt in der sozioökonomischen
Transformation von Andorra. Zu Beginn des Jahrhunderts begann man
mit dem Bau der Landstraßen und ab
den dreißiger Jahren war eine bedeutende Änderung in der traditionellen
Architektur zu erkennen, die als so genannte Architektur des Granits bis in
die 60er Jahre andauerte. Sie begann
mit dem Aufkommen des Kur-Tourismus, der Elektrifizierung des Landes,
der zeitweisen Auswanderung junger
Maurerlehrlinge und der Mitwirkung
namhafter Architekten des Landes. Es
handelt sich um eine Architektur mit
einer vollständigen Integration in die
natürliche Umgebung, was durch die
Verwendung des vor Ort verfügbaren
Steins in die Fassaden erreicht wird,
die in Bezug auf die bis dahin vorhandene Architektur einem innovativen
Geist entsprang.
Es ist die Zeit, wo die großen Hotels
und Kurhotels gebaut wurden (Hostal Valira, Carlemany, Hotel Rosaleda
u. a.). Mit dem Bau der FEDA kam
das Licht, Radio Andorra beginnt die
Ausstrahlung seiner Programme von
einem Gebäude der Spitzentechnologie aus, das Kino Valira und später
das Carlemany sind neue Quellen der
Unterhaltung. Hervorzuheben aus
dieser Zeit sind das Haus „Casa dels
Russos“ (1916) des Architekten César
Martinell, einem Schüler von Gaudí,
wo die Verwendung einheimischer
Werkstoffe die Hauptzüge des katalanischen Jugendstils optische
verwandelt, sowie das „Casa la Cruz“
aus den 30er Jahren, ein Werk des katalanischen Architekten und bemerkenswerten Kunsthistorikers Josep
Puig i Cadafalch. Weitere Beispiele
sind der Staudamm und das Wächterhaus Ràmio, das Hotel Carlemany,
das Casa Xurrina, das ehemalige Kino
Valira (heutiger Sitz des CAEE), das
Casa Vidal, das Casa Palmitjavila und
das Casa Duró, unter anderen architektonischen und in der städtischen
Umgebung versteckten Details.
Zwei Gebäude brechen radikal mit
der existierenden Architektur: das
Sanktuarium von Meritxell (1976) und
die Freizeit-Therme Caldea (1994).
Beide verleihen den architektonischen Konzepten, für die sie stehen,
Großartigkeit und Ansehnlichkeit.
Abschließend wäre der vor kurzem
entstandene, neue Sitz des Consell General hervorzuheben, der unter dem
alten Casa de la Vall errichtet wurde.
In den vergangenen Jahrzehnten
haben verschiedene öffentliche
und private Gebäude zur Metamorphose der andorranischen
Architektur beigetragen.
62
40
41
63
Consell General
Andorra la Vella
Pont de París
Diese Brücke avantgardistischen
Designs über den Fluss Valira
verbindet die Allee Mitjavila mit
der Straße Consell d’Europa.
Sie ist ein Werk der Ingenieure
Leonardo Fernández Troyano
und Guillermo Ayuso Calle aus
dem Jahr 2005, und hat sich zu
einer Referenz für Ästhetik und
Moderne verwandelt.
der seit 2011 die Landschaft in Andorra la Vella verwandelt hat, indem er
eine Brücke zwischen Vergangenheit
und Gegenwart, zwischen Geschichte und Moderne schlägt, um das
historische Gedächtnis der Andorraner zu bewahren.
Die Brücke hat einen geraden
Abschnitt mit einer Länge von
45 m und einen gebogenen
Abschnitt mit 27 m. Verziert wird
sie durch zwei Stahlkugeln mit
einem Durchmesser von 2,20 m,
die von zwei Dreieckstrukturen
getragen werden.
Consell General
Erwähnenswert ist auch der neue
Sitz des Consell General, der in einem
hügeligen Gelände unter dem alten
Casa de la Vall errichtet wurde, und
Fremdenverkehrsamt
Andorra la Vella
Tel.: (+376) 750 100
[email protected]
64
40
41
65
Gärten Juberri
Gärten Juberri: Ein überraschender
und anderer Spaziergang
Juberri ist ein Naturgebiet mit
einer beeindruckenden Aussicht
auf das Tal von Laurèdia, das sich
eigentlich vollkommen von dem
unterscheidet, was man von einer Landschaft mitten in den
Pyrenäen erwarten würde.
Es war im Jahr 2005, als eine in Juberri wohnende Familie beim Gemeinderat von Sant Julià de Lòria
die Genehmigung einholte, um
einen Teil des Geländes in einen
besonderen Garten zu verwandeln. Skulpturen von Àngel Calvente,
einem Autor, dessen Werke die
lauredianische Gemeinde zieren,
Darstellung von Tieren unterschiedlicher Breitengrade und in
jeder Größe, an Versailles inspirierte Wasserfälle, Sitzbänke, die
zum Einhalten und Genießen der
Landschaft einladen. Dieser Garten
ist etwas für die ganze Familie auf
dem Weg in Richtung „Naturland“.
Fremdenverkehrsamt
Tel.: (+376) 744 045
[email protected]
Escaldes-Engordany
Caldea
Caldea wurde vom französischen Architekten Jean-Michel Ruols entworfen, einem
Spezialisten für aquatische Architektur
und großem Meister der paradoxalen
Kunst, anhand eines flüssigen Elements,
wie es das Wasser ist, solide Elemente
zu bauen. Dieses gewaltige Werk hatte
anfangs 31.000 m2, davon eine Kuppel
mit 6000 m2, war 80 Meter hoch und 65
Meter breit. Sein Bau erforderte Bautechniken, die sich von den sonst üblichen
Techniken im Städtebau unterschieden.
In jüngster Vergangenheit wurde das
Gebäude erweitert und beherbergt das
neue Zentrum Inúu. Die Absicht des
INÚU war es, die Formen des vorhandenen Gebäudes der Freizeit-Therme weiterzuentwickeln und den Neubau in
perfekter Synergie zu integrieren, allerdings mit einem Hauch von Modernität dank der Weiterentwicklung der
Bautechnik und der Werkstoffe. Durch
die Kombination aus Architektur und
Wasser hat Ruols erreicht, dem Gebäude ein Image globaler, kohärenter und
harmonischer Architektur zu verleihen.
CIAM
Dies ist ein kultureller Raum der
städtischen Erneuerung, der die
Gebiete entlang des Flusses Valira
und zwischen der Brücke von
Caldea
Engordany und der Brücke Tosca
wiederbeleben soll.
Diese Aufgabe bestimmt seinen
Standort und erklärt das Vorhandensein der Warmwasserquelle
Roc del Metge, der Waschhäuser
und des naturbelassenen Zugangs
zum Tal des Madriu, das von der
UNESCO im Jahr 2004 zum Weltnaturerbe in der Kategorie kulturelle
Landschaft erklärt wurde.
Die Architektur dieser Einrichtung hebt
sich durch ihre Formen und Werkstoffe von der städtischen Landschaft ab
und erhebt sich über die Landstraße.
Die überwiegende Verwendung von
Glas verleiht dem Gebäude einen zeitgenössischen Charakter.
CIAM
Fremdenverkehrsamt
Escaldes-Engordany
Tel.: (+376) 890 881
Skulpturen
und Brunnen
Estructures autogeneradores - Canillo
Skulpturen und Brunnen
Die zeitgenössische Skulptur hat in
den öffentlichen Räumen Andorras
und in seiner kulturellen Landschaft
eine bedeutende Präsenz. Was die
kulturelle Landschaft anbelangt sind
die folgenden Initiativen interessant.
Das Symposium, das die Caja Andorrana
de Seguridad Social, die Sozialversicherung
Andorras, im Jahr 1991 anlässlich des
25-jährigen Jubiläums mit Freiluftskulpturen organisierte, indem acht Werke auf die
sieben Gemeinden Andorras verteilt wurden. Sie wurden an repräsentativer Stelle
aufgestellt und in die Landschaft integriert,
und zeigen die Stärke des Menschen gegenüber der Unermesslichkeit der Berge.
Estructures autogeneradores, Jorge
Dubon (Mirador del Roc del Quer,
Canillo); Arcalís 91, Mauro Staccioli
(Arcalís, Ordino); Tempestat en una tassa
de te, Dennis Oppenheim (Coll de la
Botella, la Massana); Lloc pagà, Michael
Warren (Els Cortals, Encamp); Robot en
suspensió, Van Hoeydonck (Andorra
la Vella); isicromia per Andorra, Carles
Cruz-Díez (Sant Julià de Lòria); Pep, Iu,
Canòlic, Ton, Meritxell, Romà, Anna, Pau,
Carles, Eugènia... i els altres, Erik Dietman
(Escaldes-Engordany); Homenatge a
Andorra, Toshimitsu Imaï (Ordino).
Ein weiteres internationales Symposium wählte im Jahr 2002 eine Reihe
von Skulpturen zur Konfiguration
der Eisenroute (Llorts-La Cortinada,
Ordino) als Teil der Route der Eisenmänner, wo Stein, Holz und Eisen
miteinander vereint werden. Diese
natürlichen Materialien wurden zur
Inspiration der erlebten Kunst in der
Natur gewählt, die sich in die Flora,
die Geomorphologie der Landschaft
und das Wasser integriert.
A casa da terra e do fogo, Alberto Carneiro; La família Jordino, Rachid Khimoune.
Endless, Mark Brusse; Gran carro de ferro
i pic, Jordi Casamajó; L’Home-de-ferrotalp-que-camina, Guy de Rougemont;
Terra, ferro, aigua i foc, Satoru Satu.
Hervorzuheben ist die bildhauerische
Einheit bestehend aus sieben menschlichen Figuren, die an die „Stilisten“
Konstantinopels erinnern, und die als
Metapher der sieben andorranischen
Gemeinden gesehen werden können.
Sie sind von Jaume Plensa und sind auf
dem Platz Lídia Armengol zu sehen.
Die Brunnen stellen eine enge Beziehung zwischen der Natur und dem
Werk des Menschen her, weil sie uns
einem so kostbaren und knappen
Gut wie dem natürlichen Wasser der
Berge des Landes nahebringen.
In Andorra kann man u. a. den zeitgenössischen Brunnen Font de la Plaça, sowie
die Brunnen mit der Architektur des Granits (Font de la Plaça de la Creu Blanca und
Font de l’Avinguda de les Escoles, beide in
Escaldes-Engordany) hervorheben.
66
40
41
67
Das Tal Incles
Canillo
Incles: Wurzeln, Traditionen und
Brauchtum
Das Tal Incles entstand durch Gletscher. Es ist eines der bedeutendsten
Täler Andorras und bietet eine vielfältige Flora und Fauna. Die umgebende
Natur ist von großer Schönheit. Seen,
Wasserfälle, Flüsse, Wiesen und Wälder sind nur einige Beispiele dafür,
weshalb einen diese Landschaft nicht
gleichgültig lässt.
Anhand der aufgestellten Informationsschilder über Fischfang,
Schmuggel oder Produkte aus der
Gegend, wie z. B. den Weizen und
Kräuter, die sich auf die Arbeit des
Menschen und den Boden beziehen, lassen sich verschiedene
Beispiele für die Traditionen und
Bräuche auffinden und zuordnen,
die es früher in der Gemeinde gab.
Während der Sommermonate ist
das Tal für den Verkehr gesperrt,
damit seine Schönheit und Ruhe
bewahrt und geschützt werden
kann. Allerdings gibt es einen kleinen elektrischen Zug, der einen in
das Tal und wieder zurückbringt,
womit man zu einem günstigen
Preis das Tal entdecken kann.
68
40
41
69
Font del Cementiri
Route H2O:
In der Gemeinde Canillo gibt es
eine bedeutende Zahl an Trögen,
Brunnen und Waschplätzen, die
wir aufgrund ihrer Geschichte und
Schönheit, ihres Charmes oder
ihrer Tradition in den H2O-Führer
aufnehmen wollten. Wenn man
der vorgeschlagenen Route folgt
erfährt man das Gebiet auf eine
andere Art und Weise, weil man
in seine Dörfer gelangt und deren
Leute und Natur versteht.
Der H2O-Führer enthält einen Lageplan der verschiedenen Tröge,
Brunnen und Waschplätze, die
nummeriert und erklärt sind.
Safareig del Mig Carrer
Tel.: (+376) 753 600
Mähers
Encamp
Die Skulptur des Mähers:
Font de Les Bons:
Sie stammt aus dem Jahr 2007 und
ist ein Werk des Bildhauers Àngel
Calvente, und soll die ehemaligen
Mäher der Täler mit der Sense
darstellen. Der gewählte Ort war kein
Zufall: hier verbrachten die Männer
und Frauen früher lange Tage mit
dem Mähen der Wiesen in der Nähe.
Dieser Brunnen nutzt den Zulauf des Wildbachs von Les Bons.
Früher war er eine Wasserstelle für
Tiere. Hier machte das Vieh halt,
als es nach einem harten Arbeitstag auf den Terrassenbeeten und
Wiesen in der Nähe herab gebracht wurde.
Die Skulptur Lloc pagà:
Skulptur „Lloc pagà“ von Michael
Warren anlässlich des 25-jährigen
Jubiläums der Caja Andorrana de
la Seguridad Social, (Els Cortals,
Encamp): drei längliche Totemsäulen
mit einer Art Taufbecken mitten in
einer Vegetation, die sich gegen die
Anwesenheit des Menschen rebelliert.
Font del Tremat:
Auf der Vorderseite dieses Brunnens befindet sich ein Abbild
des Wappens von Andorra und
eine Gämse, die für Andorra und
die Berge typisch ist.
Font del Tremat
Tel.: (+376) 731 000
[email protected]
www.encamp.ad
70
71
Arcalís 91
Ordino
Arcalís 91 (1991)
Der Autor des Werks Mauro Staccioli
stellt den Widerspruch zwischen
dem Gesetz der Natur (nicht dem
Naturgesetz) und dem Gesetz des
Menschen dar, fast immer künstlich,
zwischen
minimalistischen
Formen und der Komplikation
der Natur, zwischen einer kalten
und objektiven Welt und der
Subjektivität, auf der unser Wesen
beruht. Aus diesen Positionen
entsteht das Leben. Aus diesen
Widersprüchen entsteht die Kunst.
Dieses Werk befindet sich einer
Gegend mit dem Namen „Punt
Sublim“ von Arcalís Skistation, einer
Gemeinde von Ordino.
Der Kreisumfang, ein Symbol für die
Perfektion und die Ewigkeit, ist hier
ein Fenster zur umgebenden Landschaft und er spielt mit dem Gesetz
der Schwerkraft, weil er so aufgestellt
ist, als wolle er hinab ins Tal rollen.
Tel.: (+376) 878 173
[email protected]
Tempesta en una tassa de té
La Massana
Tempesta en una tassa de té
Skulptur von Dennis Oppenheim
anlässlich des 25-jährigen Jubiläums der Caja Andorrana de la
Seguridad Social, auf dem Coll de
la Botella, Pal, Andorra.
Symbolik: Die versteckte Magie in
den Kräften der Natur invertiert
die Logik der Probleme: innerhalb
dieser großartigen Skala verwandelt sich ein großes Problem in
einem kleinen Zusammenhang
in ein kleines Problem in einem
großen Zusammenhang.
nen schweren Stein inspiriert wurde,
den er von klein an im Fluss gesehen
hatte. In Lauf der Jahre hatte sich der
Stein ein paar hundert Meter bewegt und wurde dabei runder und
flacher zu werden. Die „fita“ von Comapedrosa ist eine lange Reise vom
Gipfel bis ins Meer.
Die Skulptur, die den höchsten Gipfel
Andorras krönt, befindet sich inmitten
eines Tischs mit der Beschreibung des
Panoramas, der den Wanderern die
Umgebung vom Gipfel aus erläutert.
La Gran Fita
Die Skulptur „La gran fita“ von Joan
Canal (Berga) ist eine Eisenstruktur,
die drei Steine umschließt: „einer
stammt aus der steinigen Gegend
von Comapedrosa, der andere aus
dem Fluss Valira und der letzte, der
rundeste aus dem Meer“. Es handelt
sich um drei reisende Steine als Symbol für die Reise, die die Steine von
den Bergen bis ins Meer machen.
Der Künstler erklärt, dass er von einem riesigen, ungefähr hundert Ton-
La Gran Fita
Tel.: (+376) 835 693
[email protected]
www.lamassana.ad
La Noblesse du temps
Andorra la Vella
Zum kulturellen Vermögen von
Andorra la Vella zählen zahlreiche
zeitgenössische Skulpturen, die sich an
verschiedenen Stellen der Gemeinde
befinden. Auch wenn die Skulptur „La
Noblesse du temps“ von Salvador
Dalí und „7 poetes“ von Jaume Plensa
die bekanntesten sind, darf man
andere, ebenso wichtige, wie z. B.
„Overflow“ auch von Plensa, „Mobili“
von Miquel Barceló, „Doble Imagen“
von Manolo Valdés oder „Robot en
Suspensió“ von Van Hoeydonck u. a.
dabei nicht vergessen.
Die Skulptur „7 poetes“ auf dem
Platz Lídia Armengol in Andorra
la Vella strebt nach einem Bild
der Ruhe und des Nachdenkens
mitten im Getöse der Stadt.
La Noblesse du temps von
Salvador Dalí
Es handelt sich um ein monumentales Werk aus Bronze mit
einem Gewicht von 1400 kg,
4,90 m hoch, 1,70 m tief und
2,60 m lang.
7 poetes von Jaume Plensa
Diese bildhauerische Einheit besteht
aus sieben menschlichen Figuren,
die an die „Stilisten“ Konstantinopels
erinnern, und die als Metapher der
sieben andorranischen Gemeinden
gesehen werden können. Sie sind
von Jaume Plensa und sind auf dem
Platz Lídia Armengol zu sehen.
7 poetes
72
73
El Ball del Contrapàs
Es ist Teil einer von Dalí geschaffenen Reihe und symbolisiert die
Vergänglichkeit der Zeit. Die Uhr
ruht auf einem Baumstamm und
hat ein Ziffernblatt, das die Vorherrschaft der Zeit über den Menschen darstellt.
Anfangs wurde die Skulptur der
andorranischen Regierung vom
Kunstsammler und Vertrauten
von Dalí, Enric Sabater, im Jahr
1999 überlassen.
An ihrem heutigen Standort an der
Plaza de la Rotonda befindet sie
sich seit 2010, nachdem sie dem
Gemeinderat von Andorra la Vella
überlassen wurde.
Font: El Ball del Contrapàs
Das Werk des andorranischen Bildhauers Sergi Mas aus einem Gemisch von Zement und gemahlenem Marmor ist ein kleiner Brunnen
im historischen Stadtzentrum von
Andorra la Vella. Es zeigt den typischen Tanz „Baile del contrapàs“ in
der Gemeinde Andorra la Vella, der
nur auf dem Stadtfest getanzt wird.
Fremdenverkehrsamt
Andorra la Vella
Tel.: (+376) 750 100
[email protected]
Francesc Cairat
Muntanyes sobre un carro
Ein Werk des andorranischen
Bildhauers Jordi Casamajor aus
dem Jahr 2006, hergestellt aus
oxidiertem Stahl. Es ist Teil einer
Skulpturenserie, die der Künstler
als „Carros Mitològics“ bezeichnet.
Laut Casamajor erzählt dieses
Werk, wie ein mythischer Wagen
in einer imaginären Welt, inspiriert
in der vorchristlichen Mythologie,
die Berge nach Andorra brachte.
„La banyista nua“ von Josep Viladomat; Skulptur „Agermanament colles
geganteres“ von Prats de Lluçanès
und Sant Julià de Lòria von Philippe
Lavail; „Ciutat gegantera“ von Roger
Mas Canalís; „Fisiocromia para Andorra“ von Carlos Cruz-Diez; „Font del
Molí i nu“ der Kunstschule von Sergi
Mas; „Llop en Alfa dominant“, Skulpturen der Route des Handwerks,
Skulptur der Route „Purito“ von Philippe Lavail; Vincles d’Àngel Calvente.
Besonders ist das Tal von Sant
Julià de Lòria von dem Gebirge
Rocafort eingerahmt, das sich
über dem Dorf erhebt.
Büste von Francesc Cairat
Am Eingang der Ortschaft Sant
Julià de Lòria steht eine Büste vom
ehemaligen Syndikus von Andorra
von 1937 bis 1960, Francesc Cairat
Freixes, der in den Kriegs- und
Nachkriegszeiten (spanischer Bürgerkrieg und Zweiter Weltkrieg) in
der andorranischen Gesellschaft
eine große Bedeutung hatte. Die
Büste aus Bronze ist ein Werk des
andorranischen Bildhauers Josep
Viladomat aus dem Jahr 1981.
Andere Werke in dieser Gemeinde sind:
Büste „Clio“ von Josep Mª Subirachs;
Muntanyes sobre un carro
de Lòria
Tel.: (+376) 744 045
[email protected]
74
75
L’Arnaldeta de Caboet
Escaldes-Engordany
Seit seiner Gründung bot EscaldesEngordany der Gemeinde ein
bedeutendes kulturelles Vermögen
mit Werken aus dem Jahr 1979 bis
zur Gegenwart und von international
anerkannten Künstlern, sowie den
bedeutendsten nationalen Künstlern.
Die Gemeinde zeigt u. a.: „La creu
de Santa Anna“ auf dem Platz Santa
Anna, „El Consell de la Terra“ und
„L’Arnaldeta de Caboet“ von Sergi
Mas, „Homenatge a l’Esbart Santa
Anna“ von Ricardo Linde, „El petó
al guanyador“ von Jean-Louis Toutain, „Pep, Iu, Canòlic, Ton, Meritxell,
Romà, Anna, Pau, Carles, Eugènia...
i els altres“ von Erik Dietman.
Wir möchten zwei der Werke hervorheben, die für die Vielfältigkeit der Werke in Escaldes-Engordany sprechen:
La Puntaire
Sie steht auf dem Kirchvorplatz
von Sant Pere Màrtir. Diese
öffentliche Skulptur von Josep
Viladomat erinnert uns an das
Bild der Frauen, die an der katalanischen Küste auf die Rückkehr
der Fischer warteten, während sie
Spitze klöppelten.
Die Bronzeskulptur „La Puntaire“
stammt aus dem Jahr 1972. Im
Kunstzentrum von Escaldes-Engordany und in den Gärten Costa i
Llovera in Barcelona auf dem Berg
Montjuic ist sie auch als Gipsfigur
zu sehen.
Calidea und die Dama de Gel
Die Skulptur der Calidea auf dem
Kreisverkehr des Tunnels der Brücke
des Pla ist eine Figura des Künstlers
Àngel Calvente, die in den Legenden
und Mythen über das Wasser
inspiriert ist. „La Dama de gel“ ist
ein Werk des Künstlers Philip Lavaill
und stellt eine Reiterfigur aus einem
Pferd und einer Elfenkönigin dar.
La Puntaire
Die Skulpturengruppe wird durch
das Wasser bereichert, das aus der
Calidea sprudelt und von der Dama
de gel aufgenommen wird. Diese
Vereinigung wird im Winter durch
das gefrorene Wasser formalisiert,
die die Skulptur versteinert und ihr
einen neuen Sinn gibt.
Pep, Iu, Canòlic, Ton, Meritxell,
Romà, Anna, Pau, Carles, Eugènia...
i els altres von Erik Dietman
Das Spiel zwischen der Kunst und
der Natur ist eine Neuinterpretation der traditionellen Elemente
außerhalb ihres Kontextes und
überrascht den Wanderer am Eingang zum Tal des Madriu durch
die konstanten Veränderungen
dieses Werks im Fluss Madriu.
Font del Roc del Metge
Thermalwasserquelle mit einer
Temperatur zwischen 68 und 71 °C.
Font de la Plaça Creu Blanca
Öffentlicher Brunnen aus Granit.
Er befindet sich auf dem Platz
Esbart Santa Anna.
Font de la Plaça Santa Anna
Dieser Brunnen befand sich ursprünglich an der Fassade des Hotels
Pla, aber mit der Umstrukturierung
des Platzes wurde beschlossen, ihn
an der Brücke von Engordany aufzustellen, wo er heute zu sehen ist.
Font de l’Avinguda de les Escoles
Es wurde 1954 an der Kreuzung
der Allee Carlemany mit der Straße
Calle de les Escoles installiert, und
im Jahr 2005 um 180° gedreht.
Fremdenverkehrsamt
Escaldes-Engordany
Tel.: (+376) 890 881
[email protected]
www.e-e.ad
76
77
Festivals und
kulturelle
Veranstaltungen
Klassische Musik, Jazz, Tanz und Theater
Andorra bietet ein umfassendes Angebot an Musik, Tanz und
Theater, das Jahr für Jahr von
den Rathäusern gefördert wird.
Hervorzuheben sind die Saison
„Festival Colors de Música“ in
Escaldes-Engordany, die Sommernächte in Sant Julià de Lòria
und das Internationale Festival
Narciso Yepes, das im Nationalauditorium von Andorra stattfindet.
Die klassische Musik und
der Tanz verwandeln sich
während der „Temporada de
Música i Dansa d’Andorra la Vella“,
die von November bis Mai stattfindet, in das wichtigste Angebot des
Landes. Das nationale Orchester für
klassische Musik von Andorra (Or-
questa Nacional Clásica de Andorra)
ist der oberste Ausdruck der klassischen Musik des Fürstentums. Sant
Julià de Lòria und Andorra la Vella
setzen auf das Theater und bieten
Ihnen von Oktober bis Januar und
Februar bis Juni die Theatersaison,
bei der die international bekanntesten Künstler und Werke im Land
zusammenkommen.
Während der Sommermonate organisieren die Gemeinden während
der größten Stadtfeste bekannte
künstlerische Aktivitäten, wie z. B.
Jazz-Konzerte, Flamenco, spanische Popmusik und moderne lokale
Musik, das Treffen der Buners (Dudelsackpfeifer), Volkstänze, sowie
zahlreiche Tanzdarbietungen.
Nationale Konzerthalle
Auditori Nacional d’Andorra
Das Nationalauditorium befindet sich
in Ordino. Es ist das Resultat der musikalischen Tradition des Fürstentums,
die sich bis in ein Internationales Musikfestival entwickelt hat, das bis 1996
unter der Patenschaft von Narciso Yepes stand, dessen Name es seit 1997
trägt. Das Nationalauditorium bietet
Platz für 494 Personen und wurde am
20. September 1991 eröffnet.
Über all diese Jahre hatte von Auditorium unter der Leitung des
Kulturministeriums die Ehre, auf
seiner Bühne die größten Künstler
aus der Welt der Musik begrüßen
zu dürfen, wie z. B. Narciso Yepes,
Yehudi Menuhin und Barbara Hendricks unter vielen anderen.
Auditori Nacional d’Andorra
Av. Germans de Riba, s/n
AD300 Ordino
Tel.: (+376) 838 325 / 875 700
[email protected]
www.auditori.ad
Feste und Feiern
Canillo
· Stadtfest von Canillo, dritter Sonntag
im Juli.
· Sant Roc, 16. August.
Encamp
· Dorffest, letztes Wochenende im Juni.
· Stadtfest von Encamp, 15. und
16. August.
Ordino
· Roser de Ordino, erster Sonntag
im Juli.
· Stadtfest von Ordino, 16. September.
La Massana
· Sant Antoni, 17. Januar.
· Stadtfest von La Massana, 15. und
16. August.
Andorra la Vella
· Escudella de Sant Antoni, 17. Januar.
· Dorffest und Falles de Sant Joan,
24. Juni. (Immaterielles Kulturerbe)
· Kindertanz-Saison von März bis
Mai und von Oktober bis Dezember.
· Kinoclub von September bis Juni.
· Stadtfest von Andorra la Vella, erster
Samstag im August.
· Sant Julià, Schutzheiliger der Gemeinde, 7. Januar.
· Escudella de Sant Sebatià, 20. Januar.
· Fest von Canòlich, letzter Samstag
im Mai.
· Stadtfest von Sant Julià de Lòria,
zwei Tage vor und nach dem letzten
Sonntag im Juli.
Escaldes-Engordany
· Gemeindefest, Sonntag nach dem
14. Juni.
· Stadtfest von Escaldes-Engordany,
25. 26. Juli.
78
79
Schnellführer
Museen
MOTORRADMUSEUM P. 30
Ctra. general de Canillo, s/n
AD100 Canillo - Tel.: (+376) 853 444
[email protected]
www.canillo.ad
Normaler Eintritt: 5€
Reduzierter Eintritt: 2,50€
Tel.: (+376) 753 600
[email protected] - www.vdc.ad
Geeigneter Zugang für Personen mit
Mobilitätseinschränkungen. Geführte Besichtigungen.
ETHNOGRAPHISCHES MUSEUM
CASA CRISTO P. 31
Carrer dels Cavallers, 2
La Mosquera · AD200 Encamp
Tel.: (+376) 833 551
[email protected] - www.encamp.ad
Tel.: (+376) 731 000
Informieren Sie sich über die
„ländlichen Sonnenuntergänge“.
MUSEUM FÜR RELIGIÖSE KUNST P. 32
Placeta de Santa Eulàlia - AD200 Encamp
Tel.: (+376) 833 551
Tel.: (+376) 731 000
Freie Besichtigung, eine vorherige
Reservierung wird empfohlen. Der
Besuch des Museums für religiöse
Kunst umfasst eine Besichtigung der
Pfarrkirche Santa Eulàlia de Encamp.
MUSEUM DER ELEKTRIZITÄT (MW) P.34
Av. de la Bartra, s/n - AD200 Encamp
Tel.: (+376) 739 111
[email protected] - www.feda.ad
Reduzierter Eintritt: 2,50€ (Rentner, Carné
Joven, Studenten und Gruppen mit mehr
als 10 Personen). Kostenloser Eintritt: Mitglieder des ICOM, Schüler des Landes und
jeden ersten Sonntag im Monat.
Freie, geführte und Audio-geführte Besichtigungen. Für Gruppen mit mehr als 10
Personen wird eine vorherige Reservierung
empfohlen. Didaktische Aktivitäten für
Schüler der Grundschule und Mittelstufe.
Das Museum verfügt über ein Ladengeschäft. Möglichkeit zur Durchführung der
hydroelektrischen Route (S. 57).
Mobilitätseinschränkungen.
MINIATUR-MUSEUM
P.37
Edifici Maragda - AD300 Ordino
Tel.: (+376) 838 338
[email protected]
www.museudelaminiatura.com
Tel.: (+376) 878 173 - [email protected]
ZENTRUM DER NATUR IN LA CORTINADA P.38
Casa Masover, el Vilar
La Cortinada - AD300 Ordino
Tel.: (+376) 849 849
[email protected]
Kostenloser Eintritt.
Geführte Besichtigung. Das Zentrum
verfügt über Workshops für Schüler.
Geöffnet von Mai bis Oktober.
MÜHLE UND SÄGEWERK CAL PAL P.39
Ctra. general, 3
La Cortinada - AD300 Ordino
Tel.: (+376) 878 173
[email protected] - www.ordino.ad
Erwachsene: 5 € - Von 6 bis 12 Jahre: 3 €
Kostenloser Eintritt kinder unter 6 Jahren.
Tel.: (+376) 878 173 - [email protected]
MUSEUM LA MASSANA CÓMIC P.41
KUNSTZENTRUM ESCALDES-ENGORDANY P.47
AD400 La Massana - Tel.: (+376) 835 693
[email protected]
www.lamassana.ad
Av. Carlemany, 30
Tel.: (+376) 802 255
[email protected] - www.e-e.ad
INFORMATIONSZENTRUM
COMAPEDROSA (CIC)
P.44
Ctra. d’Arinsal , 58, Ed. del Quart, PB
AD400 Arinsal - Tel.: (+376) 837 111
[email protected]
www.comapedrosa.ad
FUNDSTÄTTE LA MARGINEDA
P.45
Camí de Malreu - Santa Coloma
Tel.: (+376) 805 950
www.molinespatrimonis.com/ca/
jaciment-margineda.php
[email protected]
Normaler Eintritt: 5€ (von 12 bis 65 Jahre)
Reduzierter Eintritt: 3€ (über 65 Jahre)
Kostenloser Eintritt für Kinder unter 12
Jahren und für die Besitzer der ICOM-Karte.
Während der Monate Juli und August ist
die Fundstätte geöffnet von Montag bis
Sonntag von 10 bis 14 Uhr und 16 bis 20 Uhr.
Am Tag werden acht geführte Besichtigungen durchgeführt, jeweils zu den
folgenden vollen Stunden: die erste um
10 Uhr und die Letzte um 19 Uhr.
TABAK-MUSEUM
P.46
C. Doctor Palau, 17
Tel.: (+376) 741 545
[email protected]
Normaler Eintritt: 5 €
Reduzierter Eintritt: 3,5 € (Studentenausweis, Carné Joven, Gruppen mit mehr
als 20 Personen, Rentnerausweis). Kostenloser Eintritt für Mitglieder des ICOM, Kinder
unter 8 Jahren und Schulen des Landes.
Freie Besichtigung mit Multimediasystem (vorherige Reservierung wird empfohlen). Garderobe, Laden Café und Terrasse. Das Museum bietet erzieherische
Ressourcen, dokumentierte Bestände,
Sonderausstellungen und die Möglichkeit zur Anmietung von Räumen.
Freizeitaktivitäten für Kinder und didaktische Workshops für Schüler. Zugang für
Personen mit Mobilitätseinschränkungen.
PARFÜM-MUSEUM P.48
Av. Carlemany, 115 - 1r pis Centre Júlia
Tel.: (+376) 892 221
[email protected]
www.museudelperfum.net
Reduzierter Eintritt: 2,50€ (Kinderausweis)
Gruppen ab 10 Personen: 3 €.
Kostenloser Eintritt für Rentner und
Kinder unter 12 Jahren.
Geführte Besichtigungen mit vorheriger
Reservierung oder freie Besichtigungen
mit Audio-Führung. Freizeitaktivitäten für
Kinder und didaktische Workshops für
Schüler. Sonderausstellungen über das
Jahr. Geeigneter Zugang für Personen
NATIONALES MUSEUMSNETZWERK
Tel.: (+376) 839 760
[email protected]
www.museus.ad
Postmuseum
Museum Casa Rull
Informationszentrum Romanisches Andorra
Casa de la Vall
Reduzierter Eintritt: 2,50€ ((für Gruppen mit
mehr als 10 Personen, Rentner und Studenten). Kostenlos: Mitglieder des ICOM, Carnet
Joven, Schulen des Landes und Kinder unter
10 Jahre, sowie mit der Eintrittskarte für das
Casa de la Vall und das Sanktuarium von
Meritxell. Informieren Sie sich über Angebote
und Sonderpreise, kombinierte Eintrittskarten und Museumsausweise im Museum
selbst und beim Fremdenverkehrsamt..
www.museus.ad · www.visitandorra.com
80
81
Routen
ROUTEN IN CANILLO P. 56
Tel.: (+376) 753 600
[email protected] - www.vdc.ad
DOTZE PETJADES AUF DEM WEG NACH
CANILLO: Kostenloser Rundgang.
ROUTEN IN ENCAMP P. 57
Tel.: (+376) 731 000
RELIGIÖSE ROUTE:
Normaler Tarif: 5 €
ROUTE DER WASSERKRAFT IN ENGOLASTERS
Normaler Tarif: 3 €. Für Kinder unter 10
Jahren kostenlos. Gruppen mit mindestens 15 Personen: 2 €. Geführte Route.
ROUTEN IN ORDINO P. 58
Tel.: (+376) 878 173
Fremdenverkehrsamt Sant Julià de Lòria
Tel.: (+376) 744 045
[email protected]
RONDA LAUREDIANA:
Normaler Tarif mit Besichtigung des
Tabakmuseums: 5 €. Reduzierter Tarif
mit Besichtigung des Tabakmuseums:
3,50 € (Carné Joven, Carta Magna und
Gruppen mit mehr als 20 Personen).
Normaler Tarif ohne Tabakmuseum: 2 €.
Reduzierter Tarif ohne Tabakmuseum: 1 €.
DER MENSCH UND DIE MATERIE:
Normaler Tarif: 2 €
Reduzierter Tarif: 1 € (Carné Joven,
Carta Magna und Gruppen mit mehr
als 20 Personen).
ROUTEN IN ESCALDES-ENGORDANY P. 62
ROUTE VERDAGUER IN ORDINO:
Route Verdaguer in Ordino: Führungen
sind nicht verfügbar, die Route ist frei.
€: Kostenlose Route, mit Ausnahme
der Benutzung der Seilbahn.
ROUTEN IN LA MASSANA ROUTEN IN SANT JULIÀ DE LÒRIA P. 61
P. 59
Tel.: (+376) 835 693
turisme@La Massana.ad
www.lamassana.ad
ROUTEN IN ANDORRA LA VELLA P.60
Fremdenverkehrsamt Andorra la Vella
Tel.: (+376) 750 100
[email protected]
www.andorralavella.ad/anellaverda
www.roquesalcarrer.ad
Diese vier Routen kann man kostenlos mit Führung zurücklegen. Im
Fremdenverkehrsamt erhalten Sie die
kostenlosen Führer der Routen.
Die Routen können bei vorheriger Reservierung
auch von einem Führer begleitet werden.
Weitere Informationen: Fremdenverkehrsamt.
Fremdenverkehrsamt
Escaldes-Engordany
Plaça Santa Anna
Tel.: (+376) 890 881
[email protected] - www.e-e.ad
ITINERARI D’ENGORDANY:
Freie Besichtigung.
ARQUITECTURA DEL GRANIT:
Freie Besichtigung.
EISENROUTE P. 51
Tel.: (+376) 878 173
Tel.: (+376) 835 693
[email protected]
www.lamassana.ad
WEG DER EISENMÄNNER:
Freie Besichtigung.
LA FARGA ROSSELL: Normaler Tarif: 5 €.
Reduzierter Tarif : 2,50 €
NACH VERLASSEN DER MINE IN LLORTS
Erwachsene: 5 €
Von 6 bis 12 Jahre: 3 €
Fremdenverkehrsamt Ordino.
ROUTE DER ROMANIK P. 55
Tel.: (+376) 878 173
Tel.: (+376) 835 693
[email protected]
www.lamassana.ad
Circuit de les Fonts
82
83
Praktische
information
Anrufe aus dem Ausland nach Andorra
Internationale Vorwahl von Andorra: +376
Belgium: +32
España: +34
France: +33
Germany: +49
Netherlands: +31
Portugal: +351
Russia: +7
United Kingdom: +44
Nützliche Rufnummern
Polizei: Zentrale: (+376) 872 000 - Notruf: 110
Feuerwehr: Zentrale: (+376) 800 020 - Notruf: 118
Krankenhaus Nostra Senyora de Meritxell: (+376) 871 000
Dringende medizinische Hilfe (Sum): 116
Nationale Telefonauskunft: 111
Internationale Telefonauskunft: 119
Zeitansage: 157
Touristinformation: (+376) 891 185
Verkehrsinfo: (+376) 1802 1802
Servei Català de Trànsit: (+34) 902 400 012
Inforoute Ariège: (+33) 561 02 75 75
Internet-Links
www.facebook.com/andorraworld
instagram.com/andorraworld
twitter.com/andorraworld_ad
www.pinterest.com/andorraworld
www.youtube.com/andorraworld
HERAUSGEBER Andorra Turisme DESIGN Jecom Disseny PFLICHTEXEMPLAR AND.596-2015
Anrufe von Andorra ins Ausland
Fremdenverkehrsämter im Fürstentum
Canillo
Av. St. Joan de Caselles
AD100 Canillo
Tel.: (+376) 753 600
[email protected]
www.turismecanillo.ad
www.facebook.com/TurismeCanillo
Encamp
Plaça del consell 1
AD200 Encamp
Tel.: (+376) 731 000
[email protected]
www.encamp.ad
Funicamp
Av. François Mitterrand 87
AD200 Encamp
Tel.: (+376) 834 011
[email protected]
El Pas de la Casa
Av. del Consell General
AD200 El Pas de la Casa, Encamp
Tel.: (+376) 755 100
[email protected]
Ordino
Travessia d’Ordino, 11
AD300 Ordino
Tel.: (+376) 878 173
[email protected] · www.ordino.ad
La Massana
Plaça de les Fontetes
AD400 La Massana
Tel.: (+376) 835 693
[email protected]
www.lamassana.ad
Andorra la Vella
Plaça de la Rotonda
AD500 - Andorra la Vella
Tel.: (+376) 750 100
[email protected]
Plaça Laurèdia
Tel.: (+376) 744 045
[email protected]
Escaldes-Engordany
Pl. Santa Anna
AD700 Escaldes - Engordany
Tel.: (+376) 890 881
[email protected]
www.e-e.ad
Fremdenverkehrsämter im Ausland
Madrid
Alcalá, 73
28009 Madrid
Tel.: (+34) 91 431 74 53
[email protected]
Lisboa. Embaixada do Principado
de Andorra em Portugal
Rua do Possolo, 76, 2º
1350-251 Lisboa
Tel.: (+351) 21 391 37 40
[email protected]
Laden Sie sich jetzt Andorra GO! herunter.
Organisieren Sie Ihren Ausflug nach Andorra
und genießen Sie das ganze Jahr über viele
Sonderangebote.
84
85
Informationssammlung
.
.
Laden Sie sich hier weitere interessante Informationen
herunter und genießen Sie Ihren Aufenthalt in Andorra
86
87

Culture Guide

Transcription

Similar documents

Heiraten in Ahrensburg

oder: Wie der Marlboro Man den Orient besiegte

reiseführer

gebirge - Andorra

Mittlerer Schwarzwald Infoseite Renchtal

Die neue standardisierte, kompetenzorientierte Reifeprüfung

Strandtag in Lissabon

Sant Pere Pescador