khvshhuš - Hilfe für Kroatien und Bosnien

khvshhuš - Hilfe für Kroatien und Bosnien

HRVATSKA HUMANITARNA UDRUGA ŠVICARSKE
KROATISCHE HUMANITÄRE VEREINIGUNG IN DER SCHWEIZ
KHVSHHUŠ
Zajednička inicijativa hrvatskih udruga u Švicarskoj
Eine gemeinsame Initiative kroatischer Vereine in der Schweiz
c/o Veritas Consulting AG
Alfred Escher-Strasse 34 · CH-8002 Zürich
Tel.: +41 52 672 13 33
Tel.: +41 79 830 52 87
www.NURDWLHQKLOIH.ch · [email protected]
Gossau SG, 16. Oktober 2014
Dokumentation zu den Hilfsgütertransporten der KHVS
Der untenstehenden Liste sind die Hilfsgütertransporte der KHVS mit Verweisen auf die
entsprechenden Belege zu entnehmen.
Diesem Schreiben beigefügt sind die in der Liste genannten Belege. Die Belege betreffend
Transportkosten können von Spendern auf Verlangen eingesehen werden. Der KHVS liegt im
Weiteren die gesamte Frachtdokumentation vor; diese wurde dem vorliegenden Schreiben
ebenfalls nicht beigefügt, kann jedoch bei der KHVS eingesehen werden.
Zusammenfassung: Es wurden rund 26 Tonnen Hilfsgüter in insgesamt 8 Transporten in die
überschwemmten Gebiete transportiert. Für diese Transporte hat die KHVS insgesamt gut
Fr. 5'500.00 aus den erhaltenen Spendengeldern bezahlt.
1
Transportroute
Wynau - Caritas
Vukovar
Details/Belege
Transportdatum:
28.5.2014
Empfänger:
Caritas Đakovačko-Osječke Nadbiskupije
Paletten/Gewicht: 33 Paletten mit einem Bruttogewicht von 6942 kg
Beleg 1
Beleg 2
Empfangsbestätigung:
Empfang bestätigt durch Caritas Đakovačko-Osječke Nadbiskupije
Beleg 3
Transportkosten:
Die Kosten für den Lastwagen, ein Teil der Benzinkosten sowie die
Versicherungskosten wurden von der Schöni Transport AG und dem
Fahrer, Zlatko Lozic, gespendet. Der Rest wurde von der KHVS bezahlt.
2
Schaffhausen –
Caritas Vinkovci
Transportdatum:
29.5.2014
Empfänger:
Caritas Vinkovci
Basler Kantonalbank
IBAN: CH10 0077 0253 6012 5200 1
Begünstigter:
Kroatische Humanitäre Vereinigung
c/o Veritas Consulting AG
Alfred Escher-Str. 34 | 8002 Zürich
Paletten/Gewicht: 16 Paletten mit einem Gewicht von 3000 kg
Beleg 4
Empfangsbestätigung:
Empfang bestätigt durch Caritas vinkovačkog dekanata
Beleg 5
Transportkosten:
Die Transportkosten wurden vollumfänglich von Herrn Milan Medved
gespendet.
3
Schaffhausen –
Caritas Požega
Transportdatum:
29.5.2014
Empfänger:
Caritas Požega
Paletten/Gewicht: 16 Paletten mit einem Gewicht von 3000 kg
Beleg 6
Empfangsbestätigung:
Empfang bestätigt durch Caritas Požeške Biskupije
Beleg 6
Transportkosten:
Die Transportkosten wurden vollumfänglich von Herrn Milan Medved
gespendet.
4
Schaffhausen –
Caritas Požega
Transportdatum:
29.5.2014
Empfänger:
Caritas Požega
Paletten/Gewicht: 8 Paletten mit einem Gewicht von 1500 kg
Beleg 7
Empfangsbestätigung:
Empfang bestätigt durch Caritas Požeške Biskupije
Beleg 7
Weitertransport:
Die Hilfsgüter wurden in Slavonski Brod umgeladen und den Ortschaften
Gornja Dubica, Kopanice und Vidovice in Bosnien-Herzegowina
zugebracht; zu diesem Zweck wurden von der Stadt Slavonski Brod neue
Schenkungsurkunden erstellt. Die Empfangsbestätigungen erfolgten durch
die Kirchgemeinden in Gornja Dubica und Kopanice.
Beleg 8
Basler Kantonalbank
IBAN: CH10 0077 0253 6012 5200 1
Begünstigter:
Kroatische Humanitäre Vereinigung
c/o Veritas Consulting AG
Alfred Escher-Str. 34 | 8002 Zürich
Beleg 9
Beleg 10
Transportkosten:
Die Transportkosten nach Požega wurden vollumfänglich von Herrn Milan
Medved gespendet. Die Kosten des Weitertransports wurden von den
Hilfsorganisationen vor Ort getragen.
5-8
Schaffhausen –
Rotes Kreuz
Slavonski Brod
Transportdatum:
6.6.2014
Empfänger:
Transport 5: Rotes Kreuz Slavonski Brod
Paletten/Gewicht: 14 Paletten mit einem Gewicht von 3000 kg
Beleg 11
Transport 6: Rotes Kreuz Slavonski Brod
Paletten/Gewicht: 12 Paletten mit einem Gewicht von 3000 kg
Beleg 12
Transport 7: Rotes Kreuz Slavonski Brod
Paletten/Gewicht: 7 Paletten mit einem Gewicht von 2250 kg
Beleg 13
Transport 8: Rotes Kreuz Slavonski Brod
Paletten/Gewicht: 15 Paletten mit einem Gewicht von 3000 kg
Beleg 14
Empfangsbestätigung:
Empfang der Transporte 5-8 bestätigt durch Rotes Kreuz Slavonski Brod
Beleg 11
Beleg 12
Beleg 13
Beleg 14
Weitertransport:
Die Hilfsgüter der Transporte 5-8 wurden in Slavonski Brod umgeladen
und den Ortschaften Prud, Tišina, Domaljevac, Kopanice und Vidovice in
Bosnien-Herzegowina zugebracht; zu diesem Zweck wurden vom Roten
Kreuz Slavonski Brod im Namen der KHVS neue Schenkungsurkunden
erstellt. Die Empfangsbestätigungen erfolgten durch die das Rote Kreuz
Domaljevac-Šamac, die Gemeinde Orašje und die Kirchgemeinde
Kopanice.
Beleg 15
Beleg 16
Beleg 17
Beleg 18
Transportkosten:
Die Kosten für Benzin und Maut wurden von der KHVS bezahlt. Ebenso
Basler Kantonalbank
IBAN: CH10 0077 0253 6012 5200 1
Begünstigter:
Kroatische Humanitäre Vereinigung
c/o Veritas Consulting AG
Alfred Escher-Str. 34 | 8002 Zürich
die Kosten für die innerschweizerischen Transporte aller Güter in das
Zentrallager in Schaffhausen (mit Ausnahme der aus Genf gelieferten
Hilfsgüter, welche Transportkosten vom Verein HKUD Živa Grana
gespendet wurden). Der Rest wurde von den Fahrern gespendet. Die
Kosten der Weitertransporte wurden von den Hilfsorganisationen vor Ort
getragen.
Mato Bubalović | Präsident
Basler Kantonalbank
IBAN: CH10 0077 0253 6012 5200 1
Ruža Studer | Vizepräsidentin
Begünstigter:
Kroatische Humanitäre Vereinigung
c/o Veritas Consulting AG
Alfred Escher-Str. 34 | 8002 Zürich
Beleg 1
Beleg 2
Beleg 3
Kroatische Humanitäre Vereinigung in der Schweiz
c/o Veritas Consulting AG
Alfred Escher-Strasse 34
CH-8002 Zürich
Beleg 4
Hrvatska Humanitarna Udruga
Švicarske
Alfred Escher Strasse 34
8002 Zürich
ZÜRICH, 27. 5. 2014.
DAROVNICA – SCHENKUNG
Hrvatska Humanitarna Udruga Švicarske poklanja ovu robu / Kroatische Humanitäre Vereinigung in
der Schweiz schenkt diese Ware :
Hrvatski CARITAS, Zvonarska bb, 32100 Vinkovci, Vlč. Krešimir Aračić
Br.
Nr.
1.
2.
3.
4.
5.
Opis / Beschreibung
Rabljena odjeća / obuća – Kleidung/Schuhe
Posteljina / Deke / Bettwäsche
Rabljene dječje igračke - Kinderspielzeug
Higijenske potrepštine / Hygieneartikel
Desinfektionsmittel / Medizinisches Material
Ukupna količina / Gesamt Menge
Karton
Massenheit
Količina
Menge
4 Paletten
3 Paletten
1 Palette
5 Paletten
3 Paletten
Vrijednost
Wert CHF:
400.-600.-200.-2000.-1800.-Ca.5000.-
Količina (Anzahl): 16 Einwegpaletten 120 x 80 x 180
Težina: (Gewicht): pro Lieferwagen+Anhänger 3000.kg
Vrijednost (Wert): pro Ladung ca. 5‘000 SFr.
Vozači (Fahrer): Milan Medved i Josip Jagatić
Registracija vozila (Fahrzeug- Kennzeichen): SH 37 645 Anhänger SH 20 582
GRANIČNI PRIJELAZ (GRENZÜBERGANG): BREGANA HR
Sva roba je poklon navedenoj instituciji i samim tim nema tržišnu vrijednost.
Die gesamte Ware ist Geschenk für die genannte Institution und hat damit kein Marktwert.
Ovim potvrđujemo da je gore navedena roba gore navedene udruge dar potopljenom području
Vinkovaca i okolice / Diese Ware wird an die Opfer der Überschwemmungen in Vinkovci und
Umgebung durch die oben genannte Organisation kostenlos verteilt.
Dolje potpisana potvrđuje da za navedenu robu nije i neće biti izdat račun.
Die Unterzeichnete bestätigt, dass für die genannte Ware keine Rechnung erstellt wird und wurde.
Dopredsjednica Udruge / Vizepräsidentin der Vereinigung
Ruža Studer
Beleg 5
Beleg 6
Beleg 7
Beleg 8
Beleg 9
Beleg 10
ri R'v',r.-I i iiÄ. n l; fl A hi i TÄ
effi
r.R,.]A,ri5{-Hl-
R hi
Ä u D R'; 3 Ä
iriMAiJl,.r?.-
i:V
i
I
Ä R 5 lt,
",Ir]Ei\ilGl.i\i-t
:t
t
rn a i L c o
nr
i
i
:
D[ft 5r,li-]"{l[1:
il'.i
: 1;iifij i,i',,.11i,rt,,-, '-3i";ü3 L .::"r?riirr: i.,al
il, n : ti:i t',ie (. f al :ji :j l i', r:r r'l* i* t x.-: r,,; t l
KHVS
Beleg 11
f
:]:,,.:
i
..i :.
r
:../; Aiir-ec Estnei-Strr-qs+ 3l;
iH-Eüil2 Züriilr
l'el..:++l 5? i72
*,ii
79
\iiJ
Ii;r,j
52 e":
;.r'r.j!'/. h i i.ir. h ff a i i. .: h . ir *
Tei-.:
i.
c . n ii r-tsld
cI
Schatfhausen, 06.06.201 4
DAROVNICA I HTLFSGÜTER.SPCNOT
Ovim potwdujemo da je dolje navedena roba dar Hrvatske Ilumanitame Udruge §vicarske I Kroatische Humanitcire
Yereinigung in der Schweiz schenkt diese Ware :
Hrvatski crveni kriä, Gradsko dru§tvo crvenog krüa Slavonski Brod, Ul.
Ante Staröeviöa 13n 35000 Slavonski Brod
Karton
Opis / Beschreibung
Br.
Massenheit
Koliöina
Vrijednost
Menge
Wert
Rabljena odjeöa - Kleidung
4 Paletten
400.00 Fr.
7.
Posteljina I Betlwtische
2 Paletten
300.00 Fr.
J.
DeterdZenti I Rein igungsm ittel
2 Paletten
600.00 Fr.
4.
Higijenske potrep§tine I Hygieneartikel/
3 Paletten
800.00 Fr.
5.
Plastiöni pribor zajelo / Plastikessgeschim
3 Paletten
300.00 Fr.
1
P
ampers
I6 Paletten
Ukupna koliöina / Cesamt Menge
2'400.00 Fr.
Koliöina (Anzahl): 16 Einwegpaletten 120 x 80 x 180
Teäina: (G ewi c ht) : Lieferw a gen+ A nhringer 3 00 0. kg
Vriiednost (Wert): ca. 2'400.00 SFr.
Vozaöi (Fahrer): Mijo Aniö, Mario Sito
Resistraciia vozila (Fahrzeug- Kenrueichen): SH 46 915 Anhdnger SH 24 008
C axrN a,l ZotLüBE RGANG), SLAV0NSKI BRoo
Sva roba
je poklon navedenoj instiruciji i samim tim nema trZi§nu vrijednost. Die gesanxte lY'are
ist Geschenkfür die
genannte lnstittttion und hat damit kein Marktwert. Po§iljka ne sadrZava kratkotrajne namimice poput mlijeka,
jogurta, svjeZe ribe i mesa. Die Ware enthcilt keine kurz haltbare Produkte wie lufilch, Joghurt, Fisch und Fleisch.
Dopredsjednica Udruge / Vizepräsidentin der Vereinigung
,.-;)
i .{/-t ?<
RuZa Studer
-1*-cG-
?r
(t, ze/,'.§
;\1'
*fro/'
?t
L', /--o-
qffi
il
R
IAT:i
i4
Ä
i-j
i{R;ATi5t'-i
I
tl M,{ l\ iA
i
R l"r
Ä
i] ii ivJr )i t r riR
1..1
:r ts''-i
G
A :;V i ii,l
! \! F ;l f \
i
r
GLi i\.iü
R
1
5 li
t
Beleg 12
i'i l r§t 5i i-iwI
-7
'li:-ilnli',iä ir''irliii{.iJl u'Ji;qä i-l --riil:"al: fi'-;
i,:i,j il-:ll-i-'it,;,;rir:,. iil:ii:llrrlt r'iii:';ii):.1lilr:'r.r;i,.:i,: iii rn i:j;:i ::i-"."\Jij'-l
:.i11,:tl-tl:1a:l
KHVS''t't''
r/c,tiirrea E:r:he r'- S lr;*:,* -ili
ii-j-*üü? Turich
TeL.:.r.i 52 67? i.J lli
l"ei'.: *rr'l 79 il:iü 5? t:7
wwnr.
niliri.hi'vat
t.
ih
hetp.
h
ttusitE r:lail.
cIni
Schaffhausen, 06.06.201 4
DAROVNTCA I HILFSGÜTEN.SPCNOE
Ovim potvrilujemo da je dolje navedena roba dar Hrvatske Humanitarne Udruge §vicarske I Kroatische Llumqnitcire
Vereinigung in der Schweiz schenkt diese Ware :
Hrvatski crveni kriä, Gradsko dru§tvo crvenog kriZa Slavonski Brod' Ul.
Ante Staröevita 13,35000 Slavonski Brod
Karton
Opis / Beschreibung
Br.
Massenheit
Nr.
Koliöina
Vrijednost
Menge
Wert
Rabliena odjeda - Kleidung
3 Paletten
500.00 Fr.
2.
Rabljena obuöa - Schuhe
2 Paletten
200.00 Fr.
3.
DeterdZenti I Reinigungsmittel
2 Paletten
600.00 Fr.
4.
Higijenske potrep§tine I Hygieneartikel
2 Paletten
600.00 Fr.
5.
Plastiöni pribor zajelo / Plastikessgeschirr
3 Paletten
300.00 Fr.
l2 Paletten
Ukupna koliöina / Gesamt Menge
2'200.00 Fr.
Koliöina (Anzahl): 12 Einwegpaletten 120 x 80 x 180
TeZina: (Gewicht) : pro Lieferwagen+
A
nhcinger
3
000.
kg
Yriiednost (LVert): ca. 3'000 SFr.
Vozaöi (Fahrer): Milan Medved, Zdravko Tonkoviö
Resistraciia vozila (Fahrzeug- Kennzeichen): SH 56 535 Anlttinger SH 24 880
C ARIN N ZO LLÜB
Sva
E RG
ÄNG)
i SLAVONSKI BROI}
roba je poklon navedenoj instituciji i samim tim nema träi§nu vrijednosl. Die gesamte Ware
ist GeschenkJür die
gendnnte Institution und hat damit kein Marktwert.
Po§iljka ne sadrZava kratkotrajne nanirnice poput mlijeka, jogufia, ribe i mesa. Die Ware enthrilt keine kurz
haltbare Produkte v,ie Milch, ,loglturl, I'isch und Fleisch.
Dopreds.iednica Udruge / Vizepräsidentin der Vereinigung
ßu^.int+Ctär
Triea
",,1r./zt*t
H
RVATSKA HU MAN ITARNA UDRUGA §VICARSKE
Beleg 13
KRoATTScHE HUMANTTÄRE vEREtNtGUNG tN DER scHWEtz
KHVSHHU5
Zajedniöka inicijativa hrvatskih udruga u §vicarskoj
Eine gemeinsame lnitiative kroatischer Vereine in der Schweiz
c/o Atfred Escher-Strasse 34
CH-8002 Zürich
Tet.: +41 52 672 13 33
Tet.: +4'l 79 830 52 87
www.hitfe.hrvati.ch . hel'p.hhusßgmait.com
Schaffhausen, 06.06.201 4
DAROVNICA' HILFSGÜruNEPENOE
Ovim potwitujemo da je dolje navedena roba dar Hrvatske Hrtmanitarne Udruge §vicarske / Kroatische Humanittire
Yereinigung in der Schweiz schenH diese Ware :
Hrvatski crveni kriä, Gradsko dru§tvo cnyenog kriäa Slavonski Brod, Ul.
Ante Stsröevida 13,35{XX} Slavonski Brod
Br.
Karton
Opis / Beschreibung
lVlassenheil
I
Rabljena odje@ / Kleidung
2.
Medicinska pmagalal Medizinßche H ilfsmittel
J.
Koliöina
Vrijednost
Menge
lYert
3 Paletten
400.00 Fr.
Deterdäenti I Reinigungsmittel
I
Paletten
300.00 Fr.
4.
Higijenske potrep§tine / Hy§eneartikeV P ompers
I
Palette
200.00 Fr.
5.
Plastiöni pribor za jelo / Plastikessgeschirr
2 Paletten
200.00 Fr.
Ukupna kolilina / Gesamt ltlenge
Koliöina (Anzahl):
Tdina:
:
I
Peletten
Einwegpaletten 120 x 80 x 180
Lieferwagm / Anhtinger 2'2 50 kg
(Wert):
Vriiednost
ca. l'200.00 SFr.
VozaIi (Fohrer): Ilija Kriäan
(Gewicht)
Registraeiia vozila (Fahrzeug- Kennzeichen)
CtntxV
l12ü).00 §'r.
:
SH I 0
0 3 5,
Anhringer SH
2
I
924
ZouuüBERGANG): SLAVoNSKT BRoD
§va roba je poklon navedenoj instituciji i samim tim nema trZi§nu wijednost Die gesamte Ware ist Geschenkfiir die
genannte Institution und hat damit kein MarWwert. Po§idka ne sadrZava kratkotrajne namimice poput mlijeka,
jogurt4
svjeZe
ribe i mesa. Die Ware enthtilt keine kurz haltbare Produkte wie Milch, Joghurt, Fisch und Fleisch.
Dopredsjednica Udruge / Vizepräsidentin der Vereinigung
=qLZ.- aÜ
RuZa Studer
+f
/,
aztZA /t' Ö
''/:ßo/4
il il VÄ-i 5 r.Ä -
U M *r f.'i I l-A R
i'.1
A
U
I
RUG
A if:
;
i,f
|inüATl:(:i-lF i'iLiMir[il-Ii.Ii= \'FDEll'riSi'ii'!G
J(]l\f§
rirc.iiirilvij iii../iia:i..rii iiili,i,-j.:! ir iv i;.:-,i,"r'.:,
lal.,cli:kl
L:,ir-rt ;;*i;l*!l-titi.iti",i:, iiirir:ir'r.: ;.iii;ti,!i.i'r!'rt- i1+:fa i-ra rt-r irr
i', ''r
cic Ä|fred Ischer-Slr"asse
Cri 8üü2 Ziirii:h
lct.:
'4 I ilLt,-
n Stl
il''J
=
liIi"'r
Beleg 14
5C1-]vi
L:il
5r. f :,,'i.:r
3;,
l-j.i.J
Tr:i.,:+4'l 7? 8:lL' 52 87
w\'vw. n i ti e " lr rvu i i. ir . h e
r,-
i.
p . h lr u s
l-d
q m a i i.,,:,"i
nr
Schaffhausen, 06.06.2014
DAROVNICA / HILFSGÜTCR.SPCNOC
Ovim potvrdujemo
da
je dolje navedena roba dar Hrvatske Humanitarne Udruge §vicarske I Kroatische Humanitäre
Vereinigung in der Schweiz schenkt diese Ware :
Hrvatski crveni kriä, Cradsko dru§tvo crvenog kriZa Slavonski Brod, Ul.
Ante Staröevi{a I3,35000 Slavonski Brod
Opis / Beschreibung
Br.
Karton
Massenheit
Nr.
I
Rabljena od-ieöa - Kleidung
?.
Postelj ina
J.
DeterdZenti I Reinignngsmittel
4-
Higijenske potrep§tine I Hygieneart ikel,'
5
Plastiöni pribor zajelo / Plastikessgeschirr
I Bettu,ti,sche
P
anpers
Ukupna koliöina / Gesamt Menge
Koliöina
Vrijednost
Menge
Wert
4 Palettcn
400.00 Fr.
I
Palette
200.00 Fr.
2 Paletten
600.00 Fr.
4 Paletten
800.00 Fr.
4 Paletten
400.00 Fr.
l5 Paletten
2'500.00 Fr.
Koliöina (Anzahl): l6 Einwegpaletten 120 x 80 x 180
TeZina: (Gew icht) : Lieferw agen+ A nhänger 3 000. kg
Vriiednost (Wert): ca. 2'500.00 SFr.
Yozaöi (Fahrer): Hrvoje Petriö, Stiepan Luciö
Reeistraciia vozila (Fahrzeug- Kennzeichen): SH
C ARINAI Zo
Sva
Lt. üB E RG
A
3l
060 Anhtinger SH 75 043
NO). SLAvoNsKr BRoD
robaie poklon navedenoj instituciji i samim tim nema trZi§nu wijednost Die gesamte Ware ist Geschenkfür die
genonnte Institution und hat damit kein Marktwert.
Po§iljka ne sadrZava kratkotrajne namirnice poput nllijeka, jogurta, ribe i mesa. Die W/are ewhak keine kurz
haltbare Produkte wie Milch, Joghurt. Fisch und Fleisch.
Dopredsjednica Udruge / Vizepräsidentin der Vereinigung
,4
'h.tn
RuZa Studer
r-)
'<|-C*,.t/i,
-"*
Beleg 15
Beleg 16
Beleg 17
Beleg 18