Bijsluiter Excipial Protect

Informatie voor de gebruiker
Het Excipial® – huidbeschermingsconcept
Voor beroepsmatig en huishoudelijk gebruik
Excipial Protect® – beschermt handen tijdens het werk
Excipial Clean® – milde reiniger voor beschadigde en gevoelige handen
Excipial Repair® – regenereert de handen na de werkzaamheden
U handen – werktuigen en visitekaartje!
Uw handen verrichten dagelijks ontelbare werkzaamheden en worden daarbij regelmatig door (onschadelijke) stoffen zoals water en reinigingsmiddelen geprikkeld.
Door voortdurende prikkeling wordt de werking van de bovenste huidlagen beschadigd. De eerste tekenen zijn roodheid, blaasjes, kleine sneetjes en toenemende
jeuk. Herhaalde belasting kan de handen beschadigen en daardoor het welzijn negatief beïnvloeden.
Hoe kunnen huidbeschadigingen voorkomen worden?
Het is belangrijk om contact van schadelijke stoffen met de huid te vermijden. Dit kan door het dragen van handschoenen. Als dit niet of niet altijd mogelijk is, dienen
aanvullende huidbeschermingsmaatregelen getroffen te worden. Ook als de huid gezond is!
Waaruit bestaat het PCR huidbeschermingsprogramma?
Het PCR huidbeschermingsprogramma bestaat uit een beschermend, reinigend en verzorgend product:
Specifieke huidbeschermingscrème
Aangepaste huidreiniging
Regenererende huidverzorging
Beschermt de huid tegen contact met bepaalde
schadelijke stoffen, danwel vermindert het indringen van bepaalde schadelijke
stoffen in de huid.
Verwijdert vuildeeltjes en bereidt de huid voor op
het navolgend gebruik van een huidbeschermingsof huidverzorgingcrème.
Regenereert en
ondersteunt de herstelfasen
van de huid.
Te gebruiken voor aanvang van de
werkzaamheden en na pauzes
Te gebruiken na de werkzaamheden
en voor pauzes
Te gebruiken na
de werkzaamheden
en ’s nachts
Excipial Protect
Excipial Clean
Excipial Repair
Hoe worden de huidbeschermingsmaatregelen ingezet?
Voor het gebruik van een huidbeschermings- of huidverzorgingcrème moet de huid gereinigd worden. Droog daarna de huid goed af (ook tussen de vingers). Breng
daarna de huidbeschermings- of huidverzorgingscrème op. Wrijf uw handen en masseer de crème zorgvuldig in. Vergeet niet om de vingertoppen, de ruimtes tussen
uw vingers en de pols in te smeren.
} Huidbescherming met Excipial Protect
Excipial Protect is een specifieke huidbeschermingscrème die beschermt tegen schoonmaakmiddelen zoals zepen, synthetische wasmiddelen, shampoos, spoel- en
wasmiddelen evenals koel- en smeermiddelen. Excipial Protect trekt snel in de huid, plakt niet en beïnvloedt het gevoel van de handen niet.
Gebruik: Excipial Protect wordt voor de start van de werkzaamheden en na pauzes op de huid aangebracht. De beschermende werking start direct. Bij regelmatig en
intensief contact met schadelijke stoffen is het advies om de crème meerdere keren per dag aan te brengen.
Olie in water emulsie, bevat geen conserveermiddelen of geurstoffen, vetgehalte 27 %.
Excipial Protect is verkrijgbaar in een tube van 50 ml.
} Huidreiniging met Excipial Clean
Excipial Clean is een zeepvrije en bijzonder milde synthetische reiniger, speciaal voor lichte tot middelmatige vieze handen. Excipial Protect bevat suikertenside die er
voor zorgt dat de huid niet extra wordt uitgedroogd. Het is ook geschikt voor het reinigen van de beschadigde en gevoelige huid.
Gebruik: Excipial Clean wordt meerdere keren per dag maar in het bijzonder na de werkzaamheden en voor werkpauzes gebruikt.
Vrij van zeep, geurstoffen, oplosmiddelen en schuurmiddelen.
Excipial Clean is verkrijgbaar in pompverpakking van 300 ml.
} Huidverzorging met Excipial Repair
Excipial Repair is een huidverzorgingscreme met actieve bestanddelen zoals Glycerine, Teunisbloemolie en Jojoba-olie voor de regeneratie en verzorging van beschadigde, droge handen. Excipial Repair wordt snel in de huid op genomen en wordt uitstekend verdragen.
Gebruik: Excipial Repair wordt na de werkzaamheden en voor pauzes aangebracht op een goed gereinigde huid. In het bijzonder wordt geadviseerd om Excipial
Repair ook ’s nacht te gebruiken zodat de huid gedurende die uren gereactiveerd kan worden.
Olie in water emulsie, discreet geparfumeerd, vetgehalte 29,5 %
Excipial Repair is verkrijgbaar in tubes van 50 ml.
Alle Excipial producten dienen bij kamertemperatuur bewaard te blijven. De houdbaarheid van het product blijft daardoor tot de op de verpakking aangegeven
datum behouden. In de loop van de tijd kan de specifieke eigen geur van de ongeparfumeerde producten wat sterker worden. Dit heeft geen invloed op de kwaliteit.
Producent:
Distributeur:
Spirig Pharma Ltd. 4622 Egerkingen, Zwitserland
Spirig Benelux B.V. 5211 BM’s-Hertogenbosch, Nederland
www.excipial.nl
www.spirig-pharma.nl
Information destinée à l’utilisateur
Excipial® – Protection de la peau avec concept
pour l’utilisation ménagère et professionnelle
Excipial Protect® – protège les mains pendant le travail
Excipial Clean® – nettoie les mains stressées et sensibles particulièrement en douceur et avec précaution
Excipial Repair® – régénère les mains après le travail
Vos mains – votre outil manuel et votre carte de visite!
Les mains exécutent jour après jour d’innombrables travaux et sont souvent irritées par les substances «inoffensives» telles que l’eau et les détergents. La fonction
des couches cutanées supérieures est affectée par l’irritation chronique de la peau. Les premiers signes se traduisent par une sécheresse de la peau, des rougeurs, des
vésicules, des petites fissures et un prurit croissant. Le stress répété peut attaquer les mains et affecter considérablement le bien-être personnel.
Comment peut-on empêcher les lésions de la peau?
En premier lieu, il faut éviter tout contact de la peau avec la substance nocive, p. ex. en portant des gants. Si ceci n’est pas possible ou n’est pas toujours possible, des
mesures de protection de la peau adéquates doivent alors être prises régulièrement, même si la peau est saine.
En quoi consiste le programme PCR?
Le programme de protection PCR comprend des produits de protection, de nettoyage et de soins:
Crème de protection de la peau spécifique
Nettoyage de la peau adapté
Soins régénérants de la peau
Protège la peau du contact avec certaines
substances nocives et empêche la pénétration de
certaines substances nocives dans la peau.
Elimine les particules de saleté et prépare
la peau à l’utilisation ultérieure d’une crème de
protection ou d’une crème de soins.
Régénère et soutient les phases de repos
de la peau.
Utilisation avant de commencer à travailler
et après les pauses.
Utilisation après le travail et avant
les pauses.
Utilisation après le travail
et la nuit.
Excipial Protect
Excipial Clean
Excipial Repair
Comment les mesures de protection de la peau sont-elles transposées?
Avant l’utilisation d’une crème de protection de la peau ou d’une crème de soins, la peau doit être nettoyée. Ensuite, la peau doit être séchée soigneusement, les
espaces interdigitaux également. Ensuite, appliquez la préparation de protection de la peau ou la préparation de soins sur le dos de la peau. Frottez ensuite les dos
des mains l’un contre l’autre et faites pénétrer soigneusement la préparation dans les mains en massant. N’oubliez pas les pointes des doigts, les espaces interdigitaux
et les poignets.
850382/01
} Protection de la peau avec Excipial Protect
Excipial Protect est une crème de protection de la peau spécifique agissant contre les détergents tels que savons, syndets, shampooings, produit vaisselle et lessive
ainsi que lubrifiants froids hydromiscibles. Excipial Protect pénètre rapidement, ne colle pas et n’influence pas la sensation de préhension.
Utilisation: Excipial Protect s’applique sur la peau avant de commencer à travailler et après une pause. L’effet protecteur est immédiat. Lors du contact régulier et
intensif avec des substances nocives, il est recommandé d’utiliser la préparation plusieurs fois par jour.
Système H/E, sans agents conservateurs, sans parfum, teneur en lipides 27 %.
Excipial Protect est disponible en tubes de 50 ml.
} Nettoyage de la peau avec Excipial Clean
Excipial Clean est un syndet exempt de savon, particulièrement doux et spécialement conçu pour les mains légèrement à moyennement sales. Avec son tenside doux
à base de sucre, Excipial Clean ne dessèche pas la peau. Il convient également au nettoyage de la peau agressée et sensible.
Utilisation: Excipial Clean s’applique plusieurs fois par jour, en particulier après le travail et avant les pauses.
Sans savon, sans parfum, sans solvants, sans agents abrasifs.
Excipial Clean est disponible en flacons distributeurs de 300 ml.
} Soins de la peau avec Excipial Repair
Excipial Repair est une crème de soins de la peau aux composants actifs glycérine, huile de graines de bourrache et huile de jojoba pour la régénération et les soins
des mains agressées et sèches. Excipial Repair pénètre rapidement dans la peau et présente une excellente acceptance.
Utilisation: Excipial Repair s’applique après le travail et avant les pauses sur une peau soigneusement nettoyée. L’utilisation est particulièrement recommandée
pendant la nuit, étant donné que la peau peut se régénérer activement durant des heures.
Système H/E, parfum discret, teneur en lipides 29,5 %
Excipial Repair est disponible en tubes de 50 ml.
Toutes les préparations Excipial doivent être conservées à température ambiante. La qualité est garantie au moins jusqu’à la date de péremption figurant sur la boîte.
Au fil du temps, la propre odeur caractéristique des produits non parfumés peut être plus prononcée, elle n’altère cependant en rien la qualité.
Fabricant: Spirig Pharma Ltd., 4622 Egerkingen, Zwitserland
Distribution: Spirig Benelux B.V., 5211 BM’s-Hertogenbosch, Nederland
www.excipial.nl
www.spirig-pharma.nl
Information für Anwender
Excipial® – Hautschutz mit Konzept
zur Anwendung in Haushalt und Beruf
Excipial Protect® – schützt die Hände während der Arbeit
Excipial Clean® – reinigt besonders mild und hautschonend angegriffene und empfindliche Hände
Excipial Repair® – regeneriert die Hände nach der Arbeit
Ihre Hände – Handwerkszeug und Visitenkarte!
Die Hände verrichten täglich unzählige Arbeitsvorgänge und werden dabei häufig durch «harmlose» Stoffe, wie Wasser und Detergenzien gereizt. Durch die chronische Reizung der Haut wird die Funktion der oberen Hautschichten beeinträchtigt. Erste Anzeichen sind Hauttrockenheit, Rötung, Bläschen, kleine Einrisse und
zunehmender Juckreiz. Wiederholte Belastung kann die Hände angreifen und dadurch das persönliche Wohlbefinden erheblich beeinträchtigen.
Wie können Schädigungen der Haut verhindert werden?
An erster Stelle steht das Vermeiden des Hautkontaktes mit dem Schadstoff, z. B. durch das Tragen von Handschuhen. Ist dies nicht oder nur unzureichend möglich,
so sollten – auch wenn die Haut gesund ist – regelmässig geeignete Hautschutzmassnahmen ergriffen werden.
Woraus besteht das PCR-Hautschutzprogramm?
Das PCR-Hautschutzprogramm umfasst Produkte für Schutz, Reinigung und Pflege:
Spezifische Hautschutzcreme
Angepasste Hautreinigung
Regenerierende Hautpflege
Schützt die Haut vor dem Kontakt mit bestimmten
Schadstoffen, bzw. verhindert das Eindringen
bestimmter Schadstoffe in die Haut.
Entfernt Schmutzpartikel und bereitet die Haut
auf die nachfolgende Anwendung einer
Hautschutz- oder Pflegecreme vor.
Regeneriert und unterstützt die
Erholungsphasen der Haut.
Anwendung vor Arbeitsbeginn
und nach Pausen
Anwendung nach der Arbeit
und vor Pausen
Anwendung nach der Arbeit
und nachts
Excipial Protect
Excipial Clean
Excipial Repair
Wie werden Hautschutzmassnahmen umgesetzt?
Vor der Anwendung einer Hautschutz- oder Pflegecreme muss die Haut gereinigt werden. Anschliessend sollte die Haut sorgfältig – auch zwischen den Fingern –
abgetrocknet werden. Tragen Sie das Hautschutz- oder Pflegepräparat anschliessend auf den Handrücken auf. Reiben Sie zunächst Ihre Handrücken gegeneinander
und massieren Sie das Präparat anschliessend sorgfältig in die Hände ein. Vergessen Sie dabei nicht die Fingerspitzen, die Fingerzwischenräume und die Handgelenke.
} Hautschutz mit Excipial Protect
Excipial Protect ist eine spezifische Hautschutzcreme mit Wirkung gegen Detergenzien, wie Seifen, Syndets, Shampoos, Spül- und Waschmittel sowie wassermischbare
Kühlschmiermittel. Excipial Protect zieht rasch ein, klebt nicht und beeinflusst das Griffgefühl nicht.
Anwendung: Excipial Protect wird vor Arbeitsbeginn und nach einer Pause auf die Haut aufgetragen. Die Schutzwirkung setzt sofort ein. Bei regelmässigem und
intensivem Kontakt mit Schadstoffen empfiehlt es sich, das Präparat mehrmals täglich anzuwenden.
System O/W, ohne Konservierungsstoffe, ohne Duftstoffe, Lipidgehalt 27 %
Excipial Protect ist in Tuben zu 50 ml erhältlich.
} Hautreinigung mit Excipial Clean
Excipial Clean ist ein seifenfreies, besonders schonend reinigendes Syndet speziell für leichte bis mittelstarke Verschmutzungen. Excipial Clean mit seinem milden
Tensid auf Zuckerbasis trocknet die Haut nicht zusätzlich aus. Es eignet sich auch zur Reinigung angegriffener, empfindlicher Haut.
Anwendung: Excipial Clean wird mehrmals täglich – insbesondere nach der Arbeit und vor Arbeitspausen – angewendet.
seifenfrei, ohne Duftstoffe, ohne Lösungsmittel, ohne Reibemittel
Excipial Clean ist in Spenderflaschen zu 300 ml erhältlich.
} Hautpflege mit Excipial Repair
Excipial Repair ist eine Hautpflegecreme mit den aktiven Komponenten Glycerin, Nachtkerzensamenöl und Jojobaöl zur Regeneration und Pflege angegriffener,
trockener Hände. Excipial Repair zieht schnell ein und bietet beste Akzeptanz.
Anwendung: Excipial Repair wird nach der Arbeit und vor Arbeitspausen auf die gründlich gereinigte Haut aufgetragen. Insbesondere empfiehlt sich die Anwendung
über Nacht, da die Haut über Stunden aktiv regeneriert werden kann.
System O/W, dezent parfümiert, Lipidgehalt 29,5 %
Excipial Repair ist in Tuben zu 50 ml erhältlich.
Alle Excipial-Präparate sollen bei Raumtemperatur aufbewahrt werden. Die Qualität bleibt dadurch mindestens bis zu dem auf der Packung angegebenen Mindesthaltbarkeitsdatum erhalten. Im Laufe der Zeit kann sich der charakteristische Eigengeruch der unparfümierten Produkte verstärken, was die Qualität jedoch nicht beeinflusst.
Hersteller: Spirig Pharma AG, 4622 Egerkingen, Schweiz
Vertrieb: Spirig Benelux B.V., 5211 BM‘s-Hertogenbosch, Niederlande
www.excipial.nl
www.spirig-pharma.nl