doctabeLLe 2 Pflanzenmotive der Anciennes Indes und ihre
download 
Report Transcription
tabeLLe 2 Pflanzenmotive der Anciennes Indes und ihre
Exotismus und Globalisierung B r a s i l i e n a u f Wa n d t e p p i c h e n : die Tenture des Indes K a t h a r i n a S c h m i d t- L o sk e ta b e ll e 2 Pflanzenmotive der Anciennes Indes und ihre Vorläuferzeichnungen zum Kapitel: k at h a r i na s ch m i d t -l osk e Die Pflanzenabbildungen auf den Tapisserien der Anciennes Indes. Von der Färbepflanze zum Rauschmittel S. 161–174 All rights reserved. No part of this pdf may be reproduced in any form or by any electronic or mechanical means including information storage and retrieval systems without permission in writing from the publisher. K at h a r i n a S c h m i d t- L o sk e : t a b e ll e 2 - P f l a n z e n m o t i v e d e r A n c i e n n e s I n d e s u n d i h r e Vo r l ä u f e r z e i c h n u n g e n Anzahl Pflanzen Name in der Lingua geral auf dem Bild der Libri Picturati, Krakau Libri Picturati, Krakau Frans Post Kopenhagen, Nationalmuseum A. Eckhout Amersfoort, Museum Flehite (Leihgabe des Rijksmuseum, Amsterdam) Jacob van Campen (und Werkstatt) Ausschnitt aus Tapisserie Wissenschaft liche Artnamen* Deutsch Englisch Portugiesisch (Brasilien) Französisch Familie Cassia grandis l. Grobfrüchtige Kassie pink shower tree marimari cassier du Brésil Fabaceae Aristolochia brasil- Gallen- Osterluzei iensis Mart. mottled dutchman‘s pipe caçaú aristoloches Aristolochiaceae Datura stramonium l. thornapple leaves trombeta, folhas stramoine Solanaceae Bildteppich: Le cheval rayé ähnlich Cassia in: Tapuya woman holding a severed hand and carrying a basket containing a severed foot / Tapuya Frau, Öl/Leinw., 272 × 165 cm, *Abb. 51, S. [47], 69, und Abb. I X/14 in dieser Publikation. 1 2 Amuayembô A 35, S. 455 Abb. V III/10 in dieser Publikation. Abb. V/27 in dieser Publikation. 3 Weißer Stechapfel, Blätter Passif lora spec. Passionsblume passion flower passiflora passiflore Passifloraceae 5 Murucaja guaçû A 35, S. 437 Passif lora alata Curtis Passionsblume winged-stem passion flower maracujá-açu passiflore Passifloraceae 6 Anonymus A 37, S. 6 Passif lora foetida l. Passionsblume wild passion vine maracujá-fétido passiflore fétide Passifloraceae 7 Anonymus A 37, S. 16 Abb. X I/35 in dieser Publikation. Tapuya woman holding a severed hand and carrying a basket containing a severed foot / Tapuya Frau, Öl/Leinw., 272 × 165 cm, *Abb. 51, S. [47], 69, und Abb. I X/14 in dieser Publikation. Passif lora cincinnata Mast. Passionsblume wild passion vine maracujá da Caatinga passiflore officinale Passifloraceae Mulatto with rif le and sword / Mulatte, Öl/ Leinw., 274 × 170 cm, *Abb. 56, S. [52], 82. Saccharum officinarum l. Zuckerrohr sugar cane cana-de-açúcar canne à sucre Poaceae 9 Deherainia smaragdina (Planch. ex. Linden) Decne. Smaragd-Strauch smelly foot plant — — Primulaceae 10 Ipomoea batatas (l.) Lam. ? Süßkartoffel oder Batate sweet potato batata-doce patate douce Convolvulaceae 11 Gossypium herbaceum l. ? Baumwolle, Kapsel cotton capsule cápsulas de algodão cotonnier (capsule) Malvaceae Paprikastrauch bell pepper pimentão poivron Solanaceae 4 8 12 Abb. V/18 in dieser Publikation. Capsicum chinense Jacq. 13 Abb. V/16 in dieser Publikation. Hibiscus sabdariffa Roselle l. rosella vinagreira oseille de Guinée Malvaceae Lantana camara l. largeleaf lantana cambará-de-cheiro lantana, queue de chat Verbenaceae 14 Camarâuna A 35, S. 341 Wandelröschen K at h a r i n a S c h m i d t- L o sk e : t a b e ll e 2 - P f l a n z e n m o t i v e d e r A n c i e n n e s I n d e s u n d i h r e Vo r l ä u f e r z e i c h n u n g e n Anzahl Pflanzen Name in der Lingua geral auf dem Bild der Libri Picturati, Krakau Libri Picturati, Krakau 15 Anonymus ähnlich A 38, S. 68 (verso) 16 Anonymus A 37, S. 2 Wissenschaft liche Artnamen* Deutsch Englisch Portugiesisch (Brasilien) Französisch Familie Abelmoschus moschatus Medik. Abelmosch mit Kapseln musk-mallow with capsules abelmosco ambrette Malvaceae Centrosema brasilianum (l.) Benth. Schmetterlingsblütler (Einzelblüte) spurred butterfly-pea, flower flor de feijão bravo fleur de papilionacé Fabaceae Phytolacca americana l. ? Amerikanische Kermesbeere, Dolde mit reifen Beeren American pokewood uva-de-rato raisin d‘Amérique, phytolaque américaine Phytolaccaceae 18 Commelina spec. blaue Blüten blue flowers flores azuis fleurs bleues Commelinaceae 19 Solanum dulcamara l. Bittersüßer Nachtschatten bittersweet nightshade doce-amargo, uva-de-cão douce-amère Solanaceae 20 Sorghum bicolor (l.) Moench Zuckerhirse, Sorghum sorghum sorgo sorgho d‘Alep, herbe de Cuba Poaceae 21 Setaria parvif lora (Poir.) Kerguélen eine Art einer Borstenhirse marsh bristlegrass gramínea tropical — Poaceae 22 Sesbania punicea Cav. ? — Brazilian glory pea — — Fabaceae 23 Cucurbita pepo l. Zucchini, Blüten und Laub zucchini, flowers and leaves abobrinha, flores e folhas courgette, fleurs et feuilles Cucurbitaceae Blutaparon vermiculare (l.) Mears — saltweed — — Amaranthaceae Matelea ganglinosa (Vell.) Rapini — — — — Apocynaceae 26 — unbestimmbar (Halme mit Blüten) indeterminable (stalks with flowers) indeterminável (caules com flores) indéterminable (tiges avec fleurs) — 27 — unbestimmbar (Halme mit Blüten) indeterminable (stalks with flowers) indeterminável (caules com flores) indéterminable (tiges avec fleurs) — 1 Cocos nucifera l. Kokospalme coconut palm coqueiro cocotier Arecaceae 2 Canna indica l. Indisches Blumenrohr canna albará canna Cannaceae 3 Saccharum officinarum l. Zuckerrohr sugar canes cana-de-açúcar canne à sucre Poaceae Frans Post Kopenhagen, Nationalmuseum A. Eckhout Amersfoort, Museum Flehite (Leihgabe des Rijksmuseum, Amsterdam) Jacob van Campen (und Werkstatt) Ausschnitt aus Tapisserie Die Kapsel ähnelt einer gestreiften Kapsel im Stillleben aus d. Werkstatt von v. Campen, Teil einer neunteiligen Serie. Ca. 1645-1650, 85 × 1 46 cm*. 17 Abb. V/20 in dieser Publikation. 24 Perrexil do mar, Caàpéba A 35, S. 515 25 Ubàti A 35, S. 457 Auf mehreren Stillleben Eckhouts. Bildteppich: Les deux taureaux 4 Abb. V/12 in dieser Publikation. Manihot esculenta Crantz Maniok, auch Cassava genannt manioc mandioca manioc de Carthage Euphorbiaceae 5 Korb x Abb. X I/37 in dieser Publikation. — unbestimmbar (Frucht) indeterminable (fruit) indeterminável (fruto) indéterminable (fruit) — 6 Korb x Abb. X I/37 in dieser Publikation. Eugenia unif lora l. Surinamkirschen surinam cherry ginja eugénie à une fleur Myrtaceae K at h a r i n a S c h m i d t- L o sk e : t a b e ll e 2 - P f l a n z e n m o t i v e d e r A n c i e n n e s I n d e s u n d i h r e Vo r l ä u f e r z e i c h n u n g e n Libri Picturati, Krakau Ausschnitt aus Tapisserie Wissenschaft liche Artnamen* Deutsch Englisch Portugiesisch (Brasilien) Französisch Familie 7 Korb x Abb. X I/37 in dieser Publikation. Psidium guajava l. Echte Guave, Laub und Blüte guava, leaves and flower goiabeira, flor e folhagem goyavier, fleur et feuillage Myrtaceae 8 Korb x Abb. X I/37 in dieser Publikation. Psidium guajava l. Echte Guave, halbierte Frucht guava, halved fruit goiaba, metade de um fruto goyave, moitié d‘un fruit Myrtaceae 9 Korb x Abb. X I/37 in dieser Publikation. Punica granatum l. Granatapfelzweig mit Blüte pomegranate with flower romã com flor grenade avec fleur Lythraceae Korb x Abb. X I/37 in dieser Publikation. Punica granatum l. Granatapfel, halbiert pomegranate, halved romã, metade de um fruto grenade, moitié d‘un fruit Lythraceae 11 Korb x Abb. X I/37 in dieser Publikation. Citrus medica l. Zitronatzitrone citron cidra cédratier Rutaceae 12 Korb x Abb. X I/37 in dieser Publikation. Citrus medica l. Zitronatzitrone citron cidra cédratier Rutaceae 13 Korb x Abb. X I/37 in dieser Publikation. Passif lora spec. Passionsblume, Ranke mit Früchten und Blüten passion flower, vine with fruits and flowers passiflora, gavinha com frutos e flores passiflore, sarment avec fruits et fleurs Passifloraceae 14 Korb x Abb. X I/37 in dieser Publikation. Musa x paradisiaca Bananenbund l. banana banana banane Musaceae 15 Korb x Abb. X I/37 in dieser Publikation. Anacardium occidentale l. Kaschubaum cashew tree cajueiro anacardier Anacardiaceae 16 Korb y Abb. V/15 in dieser Publikation. Capsicum chinense Jacq. Paprika, Zweig mit Früchten yellow lantern chilli, branch with fruits pimenta-murupi, galho com frutos piment antillais, branche avec fruits Solanaceae 17 Korb y Abb. V/15 in dieser Publikation. Psidium guajava l. Echte Guave guava goiaba goyave Myrtaceae 18 Korb y Abb. V/15 in dieser Publikation. Dioclea marginata Benth. ? hartschaliger Same seed — — Leguminosae 19 Korb y Abb. V/15 in dieser Publikation. Citrus sinensis (l.) Osbeck blühender Orangenzweig orange, branch with flowers laranjeira, galho com flores oranger, branche avec fleurs Rutaceae Anzahl Pflanzen 10 Name in der Lingua geral auf dem Bild der Libri Picturati, Krakau Romeiro ähnlich halbierter Frucht in: A 35, S. 153 Frans Post Kopenhagen, Nationalmuseum A. Eckhout Amersfoort, Museum Flehite (Leihgabe des Rijksmuseum, Amsterdam) Jacob van Campen (und Werkstatt) K at h a r i n a S c h m i d t- L o sk e : t a b e ll e 2 - P f l a n z e n m o t i v e d e r A n c i e n n e s I n d e s u n d i h r e Vo r l ä u f e r z e i c h n u n g e n Libri Picturati, Krakau Ausschnitt aus Tapisserie Wissenschaft liche Artnamen* Deutsch Englisch Portugiesisch (Brasilien) Französisch Familie 20 Korb y Abb. V/15 in dieser Publikation. — unbestimmbar (grüne Früchte) indeterminable (green fruits) indeterminável (frutos verdes) indéterminable (fruits verts) — 21 Korb y — unbestimmbar (kleine rosa Frucht; Kaktee?) indeterminable (little pink fruit; cactus?) indeterminável (pequeno fruto, cor-de-rosa; cacto?) indéterminable (petit fruit rose; cactus?) — Abb. V/15 in dieser Publikation. Dioscorea rotundata Poir. oder Dioscorea cayennensis Lam. Guinea-Yamswurzel (Sammelbegriff für 2 Arten) Guinea Yam; white Yam or yellow Yam inhame-da-guiné-branco ou inhame amarelo igname de Guinée, blanche ou jaune Dioscoreaceae 23 Korb y Manihot esculenta Crantz Maniok, auch Cassava genannt manioc mandioca manioc de Carthage Euphorbiaceae 24 Korb y Abb. V/15 in dieser Publikation. Capsicum annuum l. Paprika, Frucht bell pepper pimentão poivron Solanaceae 25 Korb y Abb. V/15 in dieser Publikation. Anacardium occidentale l. Kaschu, Frucht cashew fruit caju, fruto pomme de cajou Anacardiaceae 26 Korb y Abb. V/15 in dieser Publikation. Citrus sinensis (l.) Osbeck Orange orange laranja orange Rutaceae 27 Korb y Abb. V/15 in dieser Publikation. Citrus x aurantifolia (Christm.) Swingle Echte Limette key lime lima lime Rutaceae 28 Korb z Citrus sinensis (l.) Osbeck Orange orange laranja orange Rutaceae Anzahl Pflanzen 22 29 30 31 Name in der Lingua geral auf dem Bild der Libri Picturati, Krakau Carâ Anonymus Frans Post Kopenhagen, Nationalmuseum A. Eckhout A 37, S. 67 Amersfoort, Museum Flehite (Leihgabe des Rijksmuseum, Amsterdam) Jacob van Campen (und Werkstatt) ähnlich Querschnitt einer Wassermelone in: A 38, S. 66 (verso) Still life with watermelons, pineapple and other fruit / Stillleben mit Wassermelonen, Ananas und anderen Früchten, Öl/Leinw., 91 × 91 cm, *Abb. S. 86 oben, [88], und Abb. X I/15 in dieser Publikation. Korb z Citrullus lanatus Wassermelone, halbiert (Thunb.) Matsum. & Nakai watermelon, half melancia, metade pastèque, moitié Cucurbitaceae ähnlich einer Wassermelone in: A 38, S. 65 (frente) Still life with watermelons, pineapple and other fruit / Stillleben mit Wassermelonen, Ananas und anderen Früchten, Öl/Leinw., 91 × 91 cm, *Abb. S. 86 oben, [88], undAbb. X I/15 in dieser Publikation. Korb z Citrullus lanatus Wassermelone, geschlossen (Thunb.) Matsum. & Nakai watermelon, whole fruit melancia, fruto inteiro pastèque, fruit entier Cucurbitaceae Still life with watermelons, pineapple and other fruit / Stillleben mit Wassermelonen, Ananas und anderen Früchten, Öl/Leinw., 91 × 91 cm, *Abb. S. 86 oben, [88], und Abb. X I/15 in dieser Publikation. Korb z Citrullus lanatus Wassermelone, Zweig mit (Thunb.) Matsum. Blüte & Nakai watermelon, branch with flowers melancia, flor pastèque, branche avec fleur Cucurbitaceae K at h a r i n a S c h m i d t- L o sk e : t a b e ll e 2 - P f l a n z e n m o t i v e d e r A n c i e n n e s I n d e s u n d i h r e Vo r l ä u f e r z e i c h n u n g e n Anzahl Pflanzen Name in der Lingua geral auf dem Bild der Libri Picturati, Krakau Libri Picturati, Krakau Frans Post Kopenhagen, Nationalmuseum A. Eckhout Amersfoort, Museum Flehite (Leihgabe des Rijksmuseum, Amsterdam) Jacob van Campen (und Werkstatt) Ausschnitt aus Tapisserie Wissenschaft liche Artnamen* Deutsch Englisch Portugiesisch (Brasilien) Französisch Familie 32 Still life with watermelons, pineapple and other fruit / Stillleben mit Wassermelonen, Ananas und anderen Früchten, Öl/Leinw., 91 × 91 cm, *Abb. S. 86 oben, [88], und Abb. X I/15 in dieser Publikation. Korb z Passif lora spec. Passionsfrucht, halbierte große Frucht passion fruit, half maracujá, metade fruit de la passion, moitié Passifloraceae 33 Still life with watermelons, pineapple and other fruit / Stillleben mit Wassermelonen, Ananas und anderen Früchten, Öl/Leinw., 91 × 91 cm, *Abb. S. 86 oben, [88], und Abb. X I/15 in dieser Publikation. Korb z Passif lora spec. Passionsfrucht, geschlossene große Frucht passion fruit, whole fruit maracujá, fruto inteiro fruit de la passion, fruit entier Passifloraceae 34 Still life with calabash and fruit / Stillleben mit Kalabasse und Früchten, Öl/Leinw., 94 × 94 cm, *Abb. S.93 oben, [96]. Korb z Passif lora spec. Passionsblume, Ranke passion flower, tendril passiflora, gavinho fleur de la passion, vrille Passifloraceae 35 Still life with calabash and fruit / Stillleben mit Kalabasse und Früchten, Öl/Leinw., 94 × 94 cm, *Abb. S.93 oben, [96]. Korb z Passif lora spec. Passionsfrucht, halbierte kleine Frucht passion fruit, half maracujá, metade fruit de la passion, moitié Passifloraceae 36 Still life with calabash and fruit / Stillleben mit Kalabasse und Früchten, Öl/Leinw., 94 × 94 cm, *Abb. S.93 oben, [96]. Korb z Passif lora spec. Passionsfrucht, geschlossen kleine Frucht passion fruit, whole fruit maracujá, fruto inteiro fruit de la passion, fruit entier Passifloraceae 37 Korb z Capsicum baccatum l. Chili, Früchte am Stängel chili peppers, branch with fruits pimenta dedo-de-moça, caule com frutos piment fort, tige avec fruits Solanaceae 38 Korb z Hancornia speciosa Mangaba Gomes mangaba mangaba mangaba Apocynaceae peanuts amendoim cacahuète Leguminosae surinam cherry ginja eugénie à une fleur Myrtaceae 39 Still life with the inf lorescence of the coconut palm amd a brimming basket / Stillleben mit Kokosnussinf loreszenz und gefülltem Korb, Öl/Leinw., 85 × 8 5 cm, *Abb. S.98 unten, [101]. Korb z Abb. X I/17 in dieser Publikation. Arachis hypogaea l. 40 Still life with the inf lorescence of the coconut palm amd a brimming basket / Stillleben mit Kokosnussinf loreszenz und gefülltem Korb, Öl/Leinw., 85 × 8 5 cm, *Abb. S.98 unten, [101]. Korb z Abb. X I/17 in dieser Publikation. Eugenia unif lora l. Surinamkirschen Erdnüsse/Erdnuss K at h a r i n a S c h m i d t- L o sk e : t a b e ll e 2 - P f l a n z e n m o t i v e d e r A n c i e n n e s I n d e s u n d i h r e Vo r l ä u f e r z e i c h n u n g e n Anzahl Pflanzen Name in der Lingua geral auf dem Bild der Libri Picturati, Krakau Libri Picturati, Krakau Frans Post Kopenhagen, Nationalmuseum A. Eckhout Amersfoort, Museum Flehite (Leihgabe des Rijksmuseum, Amsterdam) Jacob van Campen (und Werkstatt) Ausschnitt aus Tapisserie Wissenschaft liche Artnamen* Deutsch Englisch Portugiesisch (Brasilien) Französisch Familie 41 Still life with the inf lorescence of the coconut palm amd a brimming basket / Stillleben mit Kokosnussinf loreszenz und gefülltem Korb, Öl/Leinw., 85 × 8 5 cm, *Abb. S.98 unten, [101] Korb z Abb. X I/17 in dieser Publikation. Cereus jamacaru dc. Wachsfackel-Kaktus, Früchte mandacaru, fruits mandacaru, frutos cierge d‘Uruguay, mandacaru, fruits Cactaceae 42 Still life with the inf lorescence of the coconut palm amd a brimming basket / Stillleben mit Kokosnussinf loreszenz und gefülltem Korb, Öl/Leinw., 85 × 8 5 cm, *Abb. S.98 unten, [101]. Korb z Abb. X I/17 in dieser Publikation. Psidium guajava l. Echte Guave, geschlossene Frucht guava, whole fruit goiaba, fruto inteiro goyave, fruit entier Myrtaceae 43 Still life with the inf lorescence of the coconut palm amd a brimming basket / Stillleben mit Kokosnussinf loreszenz und gefülltem Korb, Öl/Leinw., 85 × 8 5 cm, *Abb. S.98 unten, [101] Korb z Abb. X I/17 in dieser Publikation. — unbestimmbar, grüne Früchte indeterminable, green fruits indeterminável, frutos verdes indéterminable, fruits verts — 44 Still life with the inf lorescence of the coconut palm amd a brimming basket / Stillleben mit Kokosnussinf loreszenz und gefülltem Korb, Öl/Leinw., 85 × 8 5 cm, *Abb. S.98 unten, [101]. Korb z Abb. X I/17 in dieser Publikation. Talisia esculenta (St.-Hil.) Radlk. Pitomba pitomba pitomba pitoulier comestible Sapindaceae Still life with the inf lorescence of the coconut palm amd a brimming basket / Stillleben mit Kokosnussinf loreszenz und gefülltem Korb, Öl/Leinw., 85 × 8 5 cm, *Abb. S.98 unten, [101]. Korb z Abb. X I/17 in dieser Publikation. Capsicum annuum l. Paprika, Frucht bell pepper pimentão poivron Solanaceae Triticum spelta l. Dinkel, 2 Halme dinkel wheat espelta épeautre Poaceae Ricinus communis l. Wunderbaum castor oil plant mamona ricin commun Euphorbiaceae 48 Hippeastrum spec. Ritterstern amaryllis amarílis amaryllis Amaryllidaceae 49 Ixora undulata Roxb. ? Rötegewächs — ixora-rosa — Rubiaceae Allamanda cathartica l. Goldtrompete golden trumpet alamanda allamande purgative Apocynaceae 51 — unbestimmbar (gelbe Blüten) indeterminable (yellow flowers) indeterminável (flores amarelas) indéterminable (fleurs jaunes) — 52 Cereus jamacaru dc. Wachsfackel-Kaktus, Blüte mandacaru flower mandacaru, flor cierge d‘Uruguay, mandacaru (fleur) Cactaceae 53 Cereus jamacaru dc. Wachsfackel-Kaktus, Blüte mandacaru flower mandacaru, flor cierge d‘Uruguay, mandacaru (fleur) Cactaceae 45 ähnlich der Paprika in: A 32, S. 19 46 47 50 Nhandûguaçû Anonymus A 35, S. 145 A 35, S. 543 Abb. V III/3 in dieser Publikation. K at h a r i n a S c h m i d t- L o sk e : t a b e ll e 2 - P f l a n z e n m o t i v e d e r A n c i e n n e s I n d e s u n d i h r e Vo r l ä u f e r z e i c h n u n g e n Anzahl Pflanzen Name in der Lingua geral auf dem Bild der Libri Picturati, Krakau Libri Picturati, Krakau 54 Anonymus 55 Wissenschaft liche Artnamen* Deutsch Englisch Portugiesisch (Brasilien) Französisch Familie A 35, S. 511 Dorstenia cayapia Vell. Dorstenie, (Schein)Blüte pseudanthium pseudanto, falsa flor pseudanthe, fausse fleur Moraceae Anonymus A 37, S. 24 — unbestimmbar (Ranke mit halbierter birnenförmiger Frucht) indeterminable (tendril with halved pear-shaped fruit) indeterminável (sarmento com metade de fruto em forma de pêra) indéterminable (sarment avec moitié d‘un fruit piriforme) — 56 Tangaraca A 35, S. 197 Psychotria bracteo- Rötegewächs cardia (dc.) Müll. Arg. psychotria rosea flower — — Rubiaceae 57 Ubati A 35, S. 457 Abb. V/26 in dieser Publikation. Matelea ganglinosa (Vell.) Rapini Ranke mit stacheliger Samenkapsel, halbierte Kapsel tendril with pericarp sarmento com pericárpio sarment avec péricarpe Apocynaceae 58 Içipoicica A 35, S. 451 Abb. V/25 in dieser Publikation. Marsdenia altissima (Jacq.) Dugand Ranke mit zwei Früchten, Flugsamen der einen Frucht sichtbar tendril with two fruits, flight seeds visible sarmento com dois frutos, sarment avec deux fruits, sementes aéreas visíveis graines visibles Apocynaceae Solanum dulcamara l. ? Bittersüßer Nachtschatten bittersweet nightshade doce-amargo, uva-de-cão douce-amère Solanaceae Ipomoea pes-caprae (l.) R. Br. Ziegenfuß-Prunkwinde Morning glory ipoméia ipomée du Brésil Convolvulaceae — unbestimmbar (Blüte) indeterminable (flower) indeterminável (flor) indéterminable (fleur) — Abb. V/19 in dieser Publikation. Bixa orellana l. Orleonstrauch achiote urucum roucou Bixaceae Jatropha curcas l. Purgiernuss Barbados nut pinhão manso jatropha Euphorbiaceae Abb. V III/8 in dieser Publikation. Cereus jamacaru dc. Wachsfackel-Kaktus, Trieb mit Früchten mandacaru (fruits) mandacaru (fruto) cierge d‘Uruguay, mandacaru (fruit) Cactaceae Frans Post Kopenhagen, Nationalmuseum A. Eckhout Amersfoort, Museum Flehite (Leihgabe des Rijksmuseum, Amsterdam) Jacob van Campen (und Werkstatt) Ausschnitt aus Tapisserie 59 60 Auf mehreren Stillleben Eckhouts. 61 62 Urucû A 35, S. 95 63 Pinhâ A 35, S. 199 64 Iamacarû A 35, S. 23 65 Ubaeaya A 35, S. 179 Costus spiralis (Jacq.) Roscoe Spiralingwer — cana do brejo costus spiralis Costaceae 66 Caàururûgùaçû A 35, S. 287 Phytolacca americana l. Amerikanische Kermesbeere American pokewood uva-de-rato phytolaque américaine Phytolaccaceae Phoenix dactylifera Dattelpalme l. date palm tamareira palmier dattier Arecaceae Vitis vinifera l. Weinranke mit Trauben grapevine with grapes sarmento com uvas vigne avec grappes de raisin Vitaceae 3 Solanum lycopersicum l. Tomate, stark gerippte Frucht; Varietät (z.B. Purple calabash, Elfie) tomato, Purple calabash tomate tomate Solanaceae 4 Anacardium occidentale l. Kaschubaum cashew tree cajueiro anacardier Anacadiaceae 5 Passif lora alata Curtis Passionsblume winged-stem passion flower maracujá-açu passiflore Passifloraceae Bildteppich: L‘éléphant ou Le cheval isabelle 1 2 Abb. V/17 in dieser Publikation. K at h a r i n a S c h m i d t- L o sk e : t a b e ll e 2 - P f l a n z e n m o t i v e d e r A n c i e n n e s I n d e s u n d i h r e Vo r l ä u f e r z e i c h n u n g e n Anzahl Pflanzen Name in der Lingua geral auf dem Bild der Libri Picturati, Krakau Libri Picturati, Krakau 6 Frans Post Kopenhagen, Nationalmuseum A. Eckhout Gleicht Blütenstand der Ananas in: Still life with calabash and fruit / Stillleben mit Kalabasse und Früchten, Öl/Leinw., 94 × 94 cm, *Abb. S.93 oben, [96]. 7 Amersfoort, Museum Flehite (Leihgabe des Rijksmuseum, Amsterdam) Jacob van Campen (und Werkstatt) Ausschnitt aus Tapisserie Wissenschaft liche Artnamen* Deutsch Englisch Portugiesisch (Brasilien) Französisch Familie Ananas comosus (l.) Merr. Ananas, Blütenstand ananas, inflorescence ananás, inflorescência ananas, inflorescence Bromeliaceae Phytolacca americana l. ? Amerikanische Kermesbeere American Pokewood uva-de-rato raisin d‘Amérique, phytolaque américaine Phytolaccaceae 8 — unbestimmbar indeterminable indeterminável indéterminble — 9 — unbestimmbar indeterminable indeterminável indéterminble — Cereus jamacaru dc. Wachsfackel-Kaktus mandacaru mandacaru cierge d‘Uruguay, mandacaru Cactaceae 11 Anacardium occidentale l. Kaschu, Frucht cashew (fruit) caju (fruto) anacarde Anacadiaceae 12 Ananas comosus (l.) Merr. Ananas ananas ananás ananas Bromeliaceae 13 Ananas comosus (l.) Merr. Ananas ananas ananás ananas Bromeliaceae 10 Iamacarû A 35, S. 23 14 — unbestimmbar indeterminable indeterminável indéterminable — 15 — unbestimmbar indeterminable indeterminável indéterminable — 16 — unbestimmbar indeterminable indeterminável indéterminable — 17 Cucurbita maxima Duchesne Riesenkürbis pumpkin abóbora-moranga potiron Cucurbitaceae melão, ramo com folhas e flores melon, branche avec feuilles Cucurbitaceae et fleurs 18 Still life with melons and other fruit / Stillleben mit Melonen und anderen Früchten, Öl/Leinw., 91 × 91 cm, *Abb. S.99 oben, [102]. Cucumis melo l. Zuckermelone, Ranke mit Blättern und Blüten muskmelon, branch with leaves and flowers 19 Still life with melons and other fruit / Stillleben mit Melonen und anderen Früchten, Öl/Leinw., 91 × 91 cm, *Abb. S.99 oben, [102]. Cucumis melo l. Zuckermelone, Bananenform, geschlossen muskmelon, banana-shaped, melão, em forma de whole fruit banana, fruto inteiro melon, en forme de banane, fruit entier Cucurbitaceae 20 Still life with melons and other fruit / Stillleben mit Melonen und anderen Früchten, Öl/Leinw., 91 × 91 cm, *Abb. S.99 oben, [102]. Cucumis melo l. Zuckermelone, Bananenform, aufgeschnitten muskmelon, banana-shaped, melão, em forma de half banana, metade melon, en forme de banane, moitié Cucurbitaceae 21 Cucurbita maxima Duchesne ? Riesenkürbis pumpkin abóbora-moranga potiron Cucurbitaceae 22 Cucumis melo l. Zuckermelone, geöffnete Frucht muskmelon, opened fruit melão, fruto aberto melon, fruit ouvert Cucurbitaceae Cucumis melo l. Zuckermelone, Ranke mit Blättern und Blüten muskmelon, branch with leaves and flowers melão, ramo com folhas e flores melon, branche avec feuilles Cucurbitaceae et fleurs 23 Still life with melons and other fruit / Stillleben mit Melonen und anderen Früchten, Öl/Leinw., 91 × 91 cm, *Abb. S.99 oben, [102]. K at h a r i n a S c h m i d t- L o sk e : t a b e ll e 2 - P f l a n z e n m o t i v e d e r A n c i e n n e s I n d e s u n d i h r e Vo r l ä u f e r z e i c h n u n g e n Libri Picturati, Krakau Wissenschaft liche Artnamen* Deutsch Englisch Portugiesisch (Brasilien) Französisch Familie Cocos nucifera l. Kokosnuss-Blütenstand coco palm inflorescence coqueiro, inflorescência cocotier, inflorescence Arecaceae 25 Vitis vinifera l. Weintrauben, blaue und rote grapes, blue and red uvas, azuis e vermelhos grappes de raisin bleu et rouge Vitaceae 26 Vitis vinifera l. Weinblätter vine leaves folhas de videira feuilles de vigne Vitaceae 27 — unbestimmbar (Frucht unbestimmbar) indeterminable (fruit indeterminable) indeterminável (fruto indeterminável) indéterminable (fruits indéterminable) — 28 — unbestimmbar (Frucht unbestimmbar) indeterminable (fruit indeterminable) indeterminável (fruto indeterminável) indéterminable (fruits indéterminable) — 29 — unbestimmbar (Frucht unbestimmbar) indeterminable (fruit indeterminable) indeterminável (fruto indeterminável) indéterminable (fruits indéterminable) — Abb. V/23 in dieser Publikation. Macoubea guianensis Aubl. Macoubea, geöffnet mit Samen (glänzend) macoubea, open, with seed (glossy) amapá, aberta, com semente (brilhante) macoubea, ouvert, avec semences (brillantes) Apocynaceae Abb. V/23 in dieser Publikation. Macoubea guianensis Aubl. Macoubea, Schale macoubea, husk amapá, casca macoubea, coque Apocynaceae Anzahl Pflanzen Name in der Lingua geral auf dem Bild der Libri Picturati, Krakau 24 Frans Post Kopenhagen, Nationalmuseum A. Eckhout Amersfoort, Museum Flehite (Leihgabe des Rijksmuseum, Amsterdam) Jacob van Campen (und Werkstatt) Ausschnitt aus Tapisserie Entfernt ähnlich Blütenstand in: Still life with the inf lorescence of the coconut palm amd a brimming basket / Stillleben mit Kokosnussinf loreszenz und gefülltem Korb, Öl/Leinw., 85 × 8 5 cm, *Abb. S.98 unten, [101]. 30 Anonymus A 35, S. 37 31 Anonymus A 35, S. 37 Still life with monkeypot fruit / Stillleben mit Affentopffrucht, Öl/Leinw., 86 × 92 cm, *Abb. S.93 unten, [97]. 32 Anonymus A 38, S. 56 Still life with melons and other fruit / Stillleben mit Melonen und anderen Früchten, Öl/Leinw., 91 × 91 cm, *Abb. S.99 oben, [102]. Pouteria caimito (Ruiz & Pav.) Radlk. halbierte Steinfrucht abiu, halved drupe abieiro, metade de uma drupa abiu, moitié d‘une drupe Sapotaceae 33 Anonymus A 38, S. 56 Still life with melons and other fruit / Stillleben mit Melonen und anderen Früchten, Öl/Leinw., 91 × 91 cm, *Abb. S.99 oben, [102]. Pouteria caimito (Ruiz & Pav.) Radlk. geschlossene Steinfrucht abiu, closed fruit abieiro, fruto fechado abiu, fruit fermé Sapotaceae Ähnlich Kapsel in: Still life with monkeypot fruit / Stillleben mit Affentopffrucht, Öl/Leinw., 86 × 92 cm, *Abb. S.93 unten, [97]. Gustavia augusta l. Frucht und Laub eines tropischen Baumes tropical tree, fruit and leaves jenipaparana, fruto e folhas arbre tropical, fruit et feuilles Lecythidaceae Ähnlich geöffnetem Topf in: Still life with monkeypot fruit / Stillleben mit Affentopffrucht, Öl/Leinw., 86 × 92 cm, *Abb. S.93 unten, [97]. Lecythis pisonis Cambess. „Affentopf“ geöffnet, mit Paradiesnüssen monkey pot, seed capsule sapucaia, ouriço e castanhas canari macaque, capsule et graines Lecythidaceae Lecythis pisonis Cambess. „Affentopf“, geschlossen monkey pot, closed sapucaia, fechado canari macaque, fermé Lecythidaceae 34 35 36 Iaçapucaio A 35, S. 37 K at h a r i n a S c h m i d t- L o sk e : t a b e ll e 2 - P f l a n z e n m o t i v e d e r A n c i e n n e s I n d e s u n d i h r e Vo r l ä u f e r z e i c h n u n g e n Libri Picturati, Krakau Wissenschaft liche Artnamen* Deutsch Englisch Portugiesisch (Brasilien) Französisch Familie Citrus limon (l.) Osbeck ? Zitrone lemon limão citron Rutaceae Ähnlich Melocactus in: Still life with calabash and fruit / Stillleben mit Kalabasse und Früchten, Öl/Leinw., 94 × 94 cm, *Abb. S.93 oben, [ 96]. Melocactus violaceus Pfeiff. Melokaktus Monk‘s cereus cabeça-de-frade melocactus Cactaceae 39 Still life with melons and other fruit / Stillleben mit Melonen und anderen Früchten, Öl/Leinw. 91 × 91 cm, *Abb. S.99 oben, [102]. Sicana odorifera (Vell.) Naudin Cassabanana, längs aufgeschnitten cassabanana, longitudinal section cruá, em corte longitudinal cassabanana, en coupe longitudinale Cucurbitaceae 40 Still life with coconuts / Stillleben mit Kokosnüssen, Öl/Leinw., 93 × 9 3 cm, *Abb. S. 92 oben, [94] . Cocos nucifera l. Kokosnuss, Frucht geöffnet coconut, opened fruit coco, fruto aberto noix de coco, fruit ouvert Arecaceae 41 Still life with coconuts / Stillleben mit Kokosnüssen, Öl/Leinw., 93 × 9 3 cm, *Abb. S. 92 oben, [94]. Cocos nucifera l. Kokosnuss-Faserschicht coconut, fiber layer coco, camada de fibras noix de coco, enveloppe fibreuse, „bourre“ Arecaceae 42 Still life with coconuts / Stillleben mit Kokosnüssen, Öl/Leinw., 93 × 9 3 cm, *Abb. S. 92 oben, [94] . Cocos nucifera l. Kokusnuss, Fruchtstand coconut, infructescence coco, infrutescência cocotier, infrutescence Arecaceae 43 Ähnlich Kalebasse in: Still life with calabash / Stillleben mit Kalebasse, Öl/Leinw., 91 × 91 cm, *Abb. S. 87 unten, [91]. Lagenaria Kalebasse oder siceraria (Molina) Flaschenkürbis Standl. calabash cabaça calebasse, gourde Cucurbitaceae 44 Still life with vegetables / Stillleben mit Gemüse, Öl/ Leinw., 91 × 91 cm, *Abb.S. 87 oben, [90]. Cucurbita moschata Duchesne ? Moschuskürbis, Stück mit Samen musk pumpkin abóbora moscata courge musquée Cucurbitaceae 45 Cucurbita moschata Duchesne ? Moschuskürbis musk pumpkin abóbora moscata courge musquée Cucurbitaceae 46 Vitis vinifera l. Weintraube grape uva grappe de raisin Vitaceae 47 Sicana odorifera (Vell.) Naudin Cassabanana casbanan cruá cassabanana Cucurbitaceae Anzahl Pflanzen Name in der Lingua geral auf dem Bild der Libri Picturati, Krakau Frans Post Kopenhagen, Nationalmuseum A. Eckhout Amersfoort, Museum Flehite (Leihgabe des Rijksmuseum, Amsterdam) Jacob van Campen (und Werkstatt) Ausschnitt aus Tapisserie 37 38 Pindâ ähnlich A 37, S. 57 48 Gûaiâba A 37, S. 75 Psidium guajava l. Echte Guave, geschlossene Frucht guava, closed goiaba, fechado goyave, fermé Myrtaceae 49 Gûaiâba A 37, S. 75 Psidium guajava l. Echte Guave, halbierte Frucht guava, half goiaba, metade goyave, moitié Myrtaceae 50 Mamaon A 37, S. 71 Carica papaya l. Papaya, halbierte Frucht papaya, half mamão, metade papaye, moitié Caricaceae 51 Mamaon A 37, S. 71 Carica papaya l. Papaya, geschlossene Frucht papaya, closed mamão, fechado papaye, fermé Caricaceae 52 Carâ A 37, S. 67 Dioscorea rotundata Poir oder Dioscorea cayennensis Lam. Guinea-Yamswurzel (Sammelbegriff für 2 Arten) inhame-da-guiné-branco ou inhame amarelo igname de Guinée, blanche ou jaune Dioscoreaceae Abb. V/13 in dieser Publikation. Guinea yam: white yam or yellow yam K at h a r i n a S c h m i d t- L o sk e : t a b e ll e 2 - P f l a n z e n m o t i v e d e r A n c i e n n e s I n d e s u n d i h r e Vo r l ä u f e r z e i c h n u n g e n Anzahl Pflanzen Name in der Lingua geral auf dem Bild der Libri Picturati, Krakau Libri Picturati, Krakau 53 Mangaba A 37, S. 51 Englisch Portugiesisch (Brasilien) Französisch Familie Hancornia speciosa Mangaba, halbierter Same Gomes — mangaba — Apocynaceae 54 Costus spiralis (Jacq.) Roscoe Spiralingwer — cana do brejo — Costaceae 55 Leonotis leonurus (l.) R.Br. Löwenohr; „wilder Cannabis“ lion‘s ear cauda de leão leonotis queue de lion Lamiaceae 56 Nicotiana tabacum l. Tabakpflanze, Rosette tobacco plant tabaco plante de tabac Solanaceae Heliconia psittacorum l.f. Helikonie parrot‘s beak helicônia-papagaio héliconie des perroquets Heliconiaceae Cereus jamacaru dc. Wachsfackel-Kaktus mandacaru mandacaru cierge d‘Uruguay, mandacaru Cactaceae Carica papaya l. Papayabaum mit Früchten papaya tree with fruits mamoeiro papayier avec fruits Caricaceae Frans Post Kopenhagen, Nationalmuseum A. Eckhout Amersfoort, Museum Flehite (Leihgabe des Rijksmuseum, Amsterdam) Jacob van Campen (und Werkstatt) Ausschnitt aus Tapisserie Mameluke with a basket of f lowers / Mestizin, Öl/ Leinw., 271 × 170 cm, *Abb. 57 S. [53], 83. 57 Wissenschaft liche Artnamen* Deutsch Bildteppich: Le chasseur indien Le Rio San Francisco et le fort Maurice, au Brésil / Der Fluß Sao Francisco mit Fort Maurits, F. Post / A°163[.], Öl/Leinw., 62 × 95 cm, Paris, Musée du Louvre, inv. 1727. 1 2 3 4 Abb. V/14 in dieser Publikation. 5 6 Anonymus A 35, S. 373 7 8 9 Anonymus A 35, S. 543 Citrus medica l. Zitronatzitronenzweig citron tree (branch) cidra (galho) cédratier (branche) Rutaceae Sorghum bicolor (l.) Moench Zuckerhirse millet sorgo sorgho d‘Alep, herbe de Cuba Poaceae Setaria parvif lora (Poir.) M.Kerguelen Borstenhirsenart marsh bristlegrass gramínea tropical sétaire Poaceae Setaria parvif lora (Poir.) M.Kerguelen Borstenhirsenart marsh bristlegrass gramínea tropical sétaire Poaceae Sesbania punicea (Cav.) Benth. ? Sesbanie Brazilian glory pea, purple sesbane acácia vermelha flamboyant d‘Hyères Fabaceae Allamanda cathartica l. ? Goldtrompete, einzelne Blüte golden trumpet alamanda allamande purgative Apocynaceae Bambusa spec. Bambus bamboo bambu bambou Poaceae 10 — unbestimmbar (Blüte) indeterminable (flower) indeterminável (flor) indéterminable (fleur) — 11 — unbestimmbar (Blüte) indeterminable (flower) indeterminável (flor) indéterminable (fleur) — 12 — unbestimmbar, Zweig mit Blüten und Früchten indeterminabel, branch with indeterminável, galho flowers and fruits com flores e frutos indéterminable, branche avec fleurs et fruits — K at h a r i n a S c h m i d t- L o sk e : t a b e ll e 2 - P f l a n z e n m o t i v e d e r A n c i e n n e s I n d e s u n d i h r e Vo r l ä u f e r z e i c h n u n g e n Libri Picturati, Krakau Wissenschaft liche Artnamen* Deutsch Englisch Portugiesisch (Brasilien) Französisch Familie 1 Cocos nucifera l. Kokospalme coconut palm coqueiro cocotier Arecaceae 2 Ipomoea purpurea (l.) Roth Purpur-Prunkwinde purple morning glory glória da manhã ipomée sagittée Convulvulaceae 3 Anacardium occidentale l. Kaschubaum cashew tree cajueiro anacardier Anacardiaceae 4 Ipomoea purpurea (l.) Roth Purpur-Prunkwinde mornig glory glória da manhã ipomée sagittée Convulvulaceae Setaria parvif lora (Poir.) M.Kerguelen Borstenhirsenart marsh bristlegrass gramínea tropical sétaire Poaceae Epiphyllum phyllanthus (l.) Haw. Kletternder Kaktus climbing cactus flor-de-baile, dama-da-noite belle de nuit Cactaceae — unbestimmbar (Palme) indeterminable (palm) indeterminável (palmeira) indéterminable (palmier) Araceeae Dieffenbachia spec. Dieffenbachie dieffenbachia difembáquia dieffenbachia Araceeae 9 Nicotiana tabacum l. Tabakpflanze tobacco plant tabaco plante de tabac Solanaceae 10 Nicotiana tabacum l. Tabakpflanze tobacco plant tabaco plante de tabac Solanaceae Anzahl Pflanzen Name in der Lingua geral auf dem Bild der Libri Picturati, Krakau Frans Post Kopenhagen, Nationalmuseum A. Eckhout Amersfoort, Museum Flehite (Leihgabe des Rijksmuseum, Amsterdam) Jacob van Campen (und Werkstatt) Ausschnitt aus Tapisserie Bildteppich: Le combat d’animaux 5 Anonymus A 35, S. 373 6 Çanambáya A 35, S. 381 Abb. V III/6 in dieser Publikation. Aninga A 35, S. 241 Abb. V III/5 in dieser Publikation. 7 8 11 Caàeò A 35, S. 423 Schrankia leptocarpa dc. — — — — Leguminosae 12 Anonymus A 37, S. 24 Ludwigia spec.? — — — Ludwigia Onagraceae 13 Anonymus A 37, S. 24 Ludwigia spec.? — — — Ludwigia Onagraceae 14 Anonymus; A 37, S. 30 Abb. X I/13 in dieser Publikation. Cucurbita maxima Duchesne Riesenkürbis pumpkin abóbora-moranga potiron Cucurbitaceae 15 Anonymus A 37, S. 10 Monstera adansonii Schott Fensterblatt five holes plant costela-de-adão — Araceae — unbestimmbar (rosa Blüten) indeterminable (pink flowers) indeterminável (flores cor-de-rosa) indéterminable (fleurs roses) — Passif lora alata Curtis Passionsblume winged-stem passion flower maracujá-açu passiflore Passifloraceae 16 Anonymus A 37, S. 6 Capraria spec. ? — — — — Scrophulariaceae 19 Anonymus A 37, S. 34 Passif lora foetida l. Passiflora foetida wild passion fruit maracujá-fétido passiflore fétide Passifloraceae 20 Quĭyā-apuāĭ A 35, S. 305 Capsicum baccatum l. — — — — Solanaceae 21 Anonymus A 35, S. 251 Anubias barteri Schott Breitblättriges Speerblatt anubias anubias anubias Araceae 22 Anonymus A 37, S. 28 Turnera spec. — — — — Turneraceae Manihot esculenta Crantz Maniok manioc mandioca manioc de Carthage Euphorbiaceae 17 18 23 Manihottriebe ähnlich denen in: Tupi Indian with bow and arrows / Tupi-Indianer, Öl/Leinw., 272 × 163 cm, *Abb. 53, S. [49], 75 — Abb. I X/15 in dieser Publikation. K at h a r i n a S c h m i d t- L o sk e : t a b e ll e 2 - P f l a n z e n m o t i v e d e r A n c i e n n e s I n d e s u n d i h r e Vo r l ä u f e r z e i c h n u n g e n Libri Picturati, Krakau Wissenschaft liche Artnamen* Deutsch Englisch Portugiesisch (Brasilien) Französisch Familie 1 Attalea oleifera Barb. Rodr. Pindobapalme pindoba palm pindoba attalea Arecaceae 2 — unbestimmbar (tropischer Baum mit braunen Blättern) indeterminable (tropical tree with brown leaves) indeterminável (árvore tropical com folhas marrons) indéterminable (arbre tropical à feuilles brunes) — Copernicia prunifera (Mill.) H.E.Moore Carnaubapalme carnauba wax palm carnaúba palmier à cire, palmier carnaúba Arecaceae red flower bromeliad bromelia broméliacées Bromeliaceae Anzahl Pflanzen Name in der Lingua geral auf dem Bild der Libri Picturati, Krakau Frans Post Kopenhagen, Nationalmuseum A. Eckhout Amersfoort, Museum Flehite (Leihgabe des Rijksmuseum, Amsterdam) Jacob van Campen (und Werkstatt) Ausschnitt aus Tapisserie Bildteppich: Le roi porte par deux Maures Black woman holding a basket, with her child / Afrikanerin mit Kind, Öl/Leinw., 282 × 189 cm, *Abb. 54, S. [50], 78, und Abb. I X/16 in dieser Publikation. 3 4 Caraguatá Abb. V/28 in dieser Publikation. Aechmea tomentosa Bromelie Mez Vitis vinifera l. Weinranke vine tendril videira sarment de vigne Vitaceae Zea mays l. Mais maize milho maïs commun Poaceae 7 Cyperus eragrostis Lam. ? Frischgrünes Zypergras american galingale juncão souchet robuste Cyperaceae 8 — unbestimmbar (rot blühende Ranke) indeterminable (red flowering vine) indeterminável (sarmento com flor vermelha) indéterminable (vrille avec fleurs rouges) — 9 Cereus jamacaru dc. Wachsfackel-Kaktustrieb mandacaru mandacaru, rebento cierge d‘Uruguay, mandacaru (pousse) Cactaceae Caesalpinia bonduc (l.) Roxb. Molukkenbohne, fruchtende gray nicker, branch with Zweige fruits inimbó, ramo com frutos césalpinie bonduc, branche avec fruits Leguminosae Costus spiralis (Jacq.) Roscoe Spiralingwer Spiral ginger cana do brejo — Costaceae 5 Black woman holding a basket, with her child / Afrikanerin mit Kind, Öl/Leinw., 282 × 189 cm, *Abb. 54, S. [50], 78, und Abb. I X/16 in dieser Publikation. 6 10 Inimboî ähnlich A 35, S. 149 Abb. V III/9 in dieser Publikation. 11 Ubaeaya A 35, S. 179 Abb. V/22 in dieser Publikation. Bildteppich: Le cheval pommelé ou L‘Indien á cheval 1 Malpighia glabra l. Azerola Barbados cherry acerola, cerejeira-do-pará acérole Malpighiaceae 2 Sorghum bicolor (l.) Moench Zuckerhirse sorghum sorgo sorgho d‘Alep, herbe de Cuba Poaceae 3 Malus domestica Borkh. Kulturapfel apple-tree macieira pommier cultivé Rosaceae 4 Lonicera periclymenum l. Wald-Geißblatt honeysuckle madressilvas chèvrefeuille des bois Caprifoliaceae 5 Humulus lupulus l. Hopfen hop plant lúpulo houblon Cannabaceae K at h a r i n a S c h m i d t- L o sk e : t a b e ll e 2 - P f l a n z e n m o t i v e d e r A n c i e n n e s I n d e s u n d i h r e Vo r l ä u f e r z e i c h n u n g e n Libri Picturati, Krakau Wissenschaft liche Artnamen* Deutsch Englisch Portugiesisch (Brasilien) Französisch Familie 6 Prunus domestica l. Pflaumenbaum plum tree ameixeira-européia prune Rosaceae 7 Mirabelle Prunus domestica subsp. syriaca (Borkh.) Janch ex Mansf. mirabelle plum mirabela mirabelle Rosaceae Papaver somniferum l. Schlafmohn opium poppy papoila-dormideira pavot somnifère Papaveraceae 9 Dracunculus vulgaris Schott Schlangenwurz, Blattwedel black arum, fronds serpentária, frondes serpentaire commune, frondes Araceae 10 Triticum durum Desf. Hartweizen durum wheat trigo duro blé dur Poaceae Triticum aestivum l. Weichweizen (Bündel) common wheat trigo comum blé tendre Poaceae 12 Cyanus segetum Hill Kornblume cornflower centáurea bleuet Compositae 13 — unbestimmbar (weiße Blüten) indeterminable (white flowers) indeterminável (flores brancas) indéterminable (fleurs blanches) — 14 Ribes uva-crispa var. sativum dc. Stachelbeere gooseberry groselheira uva-espim groseillier à maquereaux Grossulariaceae Anzahl Pflanzen 8 11 Name in der Lingua geral auf dem Bild der Libri Picturati, Krakau Frans Post Kopenhagen, Nationalmuseum A. Eckhout Amersfoort, Museum Flehite (Leihgabe des Rijksmuseum, Amsterdam) Jacob van Campen (und Werkstatt) Ausschnitt aus Tapisserie Abb. V/21 in dieser Publikation. Abb. V/21 in dieser Publikation. 15 Rubus idaeus l. Himbeere raspberry framboesa framboisier Rosaceae 16 — unbestimmbar (weiße Blüten) indeterminable (white flowers) indeterminável (flores brancas) indéterminable (fleurs blanches) — 17 — unbestimmbar (weiße Blüten) indeterminable (white flowers) indeterminável (flores brancas) indéterminable (fleurs blanches) — 18 Ribes rubrum l. Johannisbeere red currant groselheira groseillier rouge Grossulariaceae 19 Rubus cochinchine- Brombeere, Zweig mit nensis Tratt. Früchten und Blüten blackberry, branch with fruits and flowers amora silvestre, frutos e flores mûre, fruits et fleurs Rosaceae 20 Morus nigra l. Schwarze Maulbeere, unreife Früchte black mulberry amoras pretas, não maduras mûres noires Moraceae 21 Fragaria spec. Erdbeerpflanze, fruchtend strawberry plant morangueiro fraisier Rosaceae 22 Papaver rhoeas l. Klatschmohn corn poppy papoula do oriente coquelicot Papaveraceae 23 Gerbera spec. ? Gerbera gerbera daisy margarida do transvaal marguerite du Transvaal Asteraceae 24 Narcissus pseudonarcissus l. Gelbe Narzisse, Strauß wild daffodil, bouqet narcisos em ramo narcisses jaunes, em bouquet Amaryllidaceae 25 Narcissus pseudonarcissus l. Gelbe Narzisse, Strauß wild daffodil, bouquet narcisos em ramo narcisses jaunes, em bouquet Amaryllidaceae K at h a r i n a S c h m i d t- L o sk e : t a b e ll e 2 - P f l a n z e n m o t i v e d e r A n c i e n n e s I n d e s u n d i h r e Vo r l ä u f e r z e i c h n u n g e n Anzahl Pflanzen Name in der Lingua geral auf dem Bild der Libri Picturati, Krakau Libri Picturati, Krakau Frans Post Kopenhagen, Nationalmuseum A. Eckhout Amersfoort, Museum Flehite (Leihgabe des Rijksmuseum, Amsterdam) Jacob van Campen (und Werkstatt) Ausschnitt aus Tapisserie Wissenschaft liche Artnamen* Deutsch Englisch Portugiesisch (Brasilien) Französisch Familie Bildteppich: Les pêcheurs 1 Black man holding a spear / Afrikaner, Öl/ Leinw., 273 × 167 cm, *Abb. 55, S. [51], 79. Phoenix dactylifera Dattelpalme l. date palm tamareira dattier Arecaceae 2 Tupi woman holding a child, with a basket on her head / Tupi-I ndianerin, Öl/Leinw., 274 × 163 cm, *Abb. 52, S. [48], 74. Musa x paradisiaca Bananenpflanze l. banana plant bananeira bananier Musaceae Vitis vinifera l. Weinranke mit Trauben grape vine with grapes vinha com uvas vigne avec grappes de raisin Vitaceae Montrichardia linifera (Arruda) Schott Aronstabgewächs arum aninga arum Araceae 5 Passif lora spec. Passionsblume passion flower passiflora passiflore Passifloraceae 6 Citrullus lanatus Wassermelonen-Ranke mit (Thunb.) Matsum. Laub & Nakai watermelon melancia pastèque Cucurbitaceae 7 Citrullus lanatus Wassermelone (Thunb.) Matsum. & Nakai watermelon melancia pastèque Cucurbitaceae 3 4 Abb. X I/57 in dieser Publikation. Ähnlich der Pflanze in: Tapuya woman holding a severed hand and carrying a basket containing a severed foot / Tapuya Frau,Öl/Leinw., 272 × 165 cm, *Abb. 51, S. [47], 69, und Abb. I X/14 in dieser Publikation. Ausschnitt XI / 56. 8 Bambusa spec. bamboo bambu bambous Poaceae 9 Lagenaria Kalebasse siceraria (Molina) Standl. bottle gourd, calabash porongo calebasse, gourde Cucurbitaceae 10 Cucurbita moschata Duchesne Moschuskürbis, Blätter musk pumpkin, leaves abóbora moscata, folhas courge musquée, feuillage Cucurbitaceae 11 Cucurbita moschata Duchesne Moschuskürbis musk pumpkin abóbora moscata courge musquée Cucurbitaceae 12 Cucurbita maxima Duchesne Riesenkürbis pumpkin abóbora-moranga potiron Cucurbitaceae 13 — unbestimmbar (Blütenzweig) indeterminable (branch in bloom) indeterminável (galho com flores) indéterminable (branche en — fleurs) 14 Lantana camara l. Wandelröschen largeleaf lantana cambará-de-cheiro lantana, lantanier Verbenaceae 15 Solanum spec. Tomatenpflanze tomato plant tomateiro tomate Solanaceae Bambus Korb 1 Eugenia unif lora l. Surinamkirsche surinam cherry ginja eugénie à une fleur Myrtaceae 17 Anonymus A 38, S. 57 Korb 1 Posoqueria latifolia Baumjasmin, Frucht (Rudge) Schult. needle flower tree, fruit açucena-do-mato, fruto posoquéria à feuilles larges, fruit Rubiaceae 18 Ingâ ähnlich A 35, S. 395 Korb 1 Inga edulis Mart. Eiscremebohne ice-cream bean ingá-cipó pois doux Leguminosae 19 Cururuape A 35, S. 283 Korb 1 Paullinia pinnata l. Paullinie winged leaved Paullinia cururú-apé, timbo paullinie Sapindaceae 16 Abb. V/24 in dieser Publikation. K at h a r i n a S c h m i d t- L o sk e : t a b e ll e 2 - P f l a n z e n m o t i v e d e r A n c i e n n e s I n d e s u n d i h r e Vo r l ä u f e r z e i c h n u n g e n Anzahl Pflanzen Name in der Lingua geral auf dem Bild der Libri Picturati, Krakau Libri Picturati, Krakau Frans Post Kopenhagen, Nationalmuseum A. Eckhout Amersfoort, Museum Flehite (Leihgabe des Rijksmuseum, Amsterdam) Jacob van Campen (und Werkstatt) Ausschnitt aus Tapisserie Wissenschaft liche Artnamen* Deutsch Englisch Portugiesisch (Brasilien) Französisch Familie 20 Korb 1 — unbestimmbar (Schmetterlingsblütler, Blüten) indeterminable (Faboideae, flowers) indeterminável (Faboideae, flores) indéterminable (Faboideae, fleurs) Fabaceae 21 Korb 1 — unbestimmbar (Schmetterlingsblütler, Hülsen) indeterminable (Faboideae, pods) indeterminável (Faboideae, manga) indéterminable (Faboideae, gousses) Fabaceae 22 Korb 1 — unbestimmbar (Trieb mit violetten Beeren) indeterminalbe (branch with purple berries) indeterminável (galho com frutos roxos) indéterminable (branche avec des baies violettes) — 23 Korb 1 — unbestimmbar (Trieb mit schwarzen Beeren) indeterminalbe (branch with black berries) indeterminável (galho com bagas pretas) indéterminable (branche avec des baies noires) — 24 Korb 1 — unbestimmbar (Kapseln) indeterminable (capsules) indeterminável (cápsulas) indéterminable (capsules) — 25 Korb 2 Psidium guajava l. Echte Guave, Frucht, quer guava, fruit, cross section goiaba, fruto, secçao transversal goyave, fruit, section transversale Myrtaceae 26 Korb 2 Psidium guajava l. Echte Guave, Frucht, quer guava, fruit, cross section goiaba, fruto, secçao transversal goyave, fruit, section transversale Myrtaceae 27 Korb 2 Eugenia brasiliensis Lam. Grumichama, schwarze Frucht Brazilian cherry grumixima cerisier du Brésil Myrtaceae 28 Korb 2 Capsicum baccatum l. — — — — Solanaceae 29 Korb 2 Capsicum baccatum l. — — — — Solanaceae Korb 2 Guarea guidonia (l.) Sleumer — — — — Meliaceae 30 Ambaibuna A 35, S. 227 31 Korb 2 — unbestimmbar indeterminable indeterminável indéterminable — 32 Korb 2 — unbestimmbar indeterminable indeterminável indéterminable — 33 — unbestimmbar (Frucht) indeterminable (fruit) indeterminável (fruto) indéterminable (fruit) — 34 — unbestimmbar (Frucht) indeterminable (fruit) indeterminável (fruto) indéterminable (fruit) — *Vgl. Quentin Buvelot, Albert Eckhout. A Dutch Artist in Brazil, Den Haag, Zwolle 2004. * Die wissenschaftlichen Namen von Pflanzenarten werden nach folgendem Schema erstellt: Gattung, ggf. Kreuzung, Art, ggf. weitere Spezifikationen, ggf. Autor der Beschreibung des Basionyms (ursprüngliche Beschreibung) in Klammern, Autor der rezenten Beschreibung. Autoren oft als feststehende Abkürzung.
