tabelle 3 Tiermotive der Nouvelles Indes und ihre

Exotismus und Globalisierung
B r a s i l i e n a u f Wa n d t e p p i c h e n :
die Tenture des Indes
ta b e l l e 3
Tiermotive der Nouvelles Indes und
ihre Vorläuferzeichnungen
zum Kapitel:
k at h a r i na s ch m i d t -l osk e , ger li n de k l at t e
Fauna und Flora der Nouvelles Indes.
Die Welt der Menagerien und königlichen Gärten
S. 219–237
All rights reserved. No part of this pdf may be reproduced in any form or by any electronic or mechanical means
including information storage and retrieval systems without permission in writing from the publisher.
K at h a r i n a S c h m i d t- L o sk e : t a b e ll e 3 - T i e r m o t i v e d e r n o u v e l l e s I n d e s u n d i h r e Vo r l ä u f e r z e i c h n u n g e n
Nicasius Bernaerts
Frans Snyders
Pieter Boel
Desportes
Guy Louis de
Vernansal,
Jean-Baptiste Belin
de Fontenay und
vielleicht Jean-Baptiste
Monnoyer
Ausschnitt aus
Tapisserie
Anciennes Wissenschaftliche
Indes
Artnamen
Deutsch
Englisch
Portugiesisch
(Brasilien)
Französisch
Bildteppich: Le chameau
1
P 6* Cheval pommelé,­Öl/Leinw., 60,5 × 47 cm.
Sèvres, Cité de la céramique (Früher:
Manufacture nationale),
Inv. PI N° 74.
x
Equus ferus caballus
(Linnaeus, 1758)
Hauspferd,
Apfelschimmel
horse,
dapple-­­g ray
cavalo, tordilho
cheval, gris
pommelé
2
Das vierzehige Lama in:­P 35* Deux lamas,­ Öl
auf Papier, auf Karton aufgezogen, 28,5 × 33 cm,
Schriftzug mit Tinte oben links (F.D.):
Chèvre sans corne des Indes, oben mittig: 102,
teilweise verdeckt durch 1814 S 2 no 145; unten
rechts Etikett: S 2. 1814 no 145. Sèvres, Cité de
la céramique (Früher: Manufacture nationale),
Inv. P I n° 109.
x
Lama glama
(Linnaeus, 1758)
Lama,
vierzehig (!)
llama
lhama
lama
Brachyplatystoma
filamentosum
(Lichtenstein, 1819)
Riesenantennenwels
kumakuma
bagre amarelo
bagre laolau
Acanthostracion
quadricornis
(Linnaeus, 1758)
Vierhornkofferfisch
scrawled cowfish
baiacu-­­c aixão
coffre taureau
5
Halichoeres radiatus
(Linnaeus, 1758)
Lippfisch
puddingwife
wrasse
bindalo
donzelle arc en
ciel
6
–
unbestimmbar
(Fisch)
indeterminable
(fish)
indeterminável
(peixe)
indéterminable
(poisson)
7
Selene setapinnis
(Mitchill, 1815)
Atlantik
Mondfisch
Atlantic moonfish
galo
poisson-lune
Epinephelus morio
(Valenciennnes, 1828)
Roter
Zackenbarsch
red grouper
garoupa
mérou rouge
3
4
x
8
x
9
ähnlich Königsgeier in:­P 381* Buse et oiseaux
exotiques dans un paysage,­ Öl/Leinw.,
131 × 163 cm, Paris, Musée du Louvre, Inv. RF
1969-­­1 4.
Sarcoramphus papa
(Linnaeus, 1758)
Königsgeier
king vulture
urubu-­­rei
vautour pape,
sarcoramphe roi
10
P 839* Flamant rose, vautour pape et oiseaux
dans un paysage,­Öl/Leinw., 110 × 1 44 cm, Paris,
Muséum national d’histoire naturelle, Inv.
513. –
P 53* Flamant de trois-­­q uarts gauche,­ Öl/
Leinw., 123 × 5 1 cm, unten rechts Etikett: 67.
Gien, Museé international de la chasse, Inv. D
53 23 11; S 67.
Phoenicopterus roseus
Pallas, 1811
Rosaflamingo
greater flamingo
flamingo-­­c omum
flamant rose
11
P 282* Mésanges,­Ölskizze auf Papier, auf
Karton aufgezogen, 31,5 × 2 0,7 cm, Schriftzug
mit Tinte unten rechts (F.D.): Serins des
Indes et de la Chine; oben links Etikett: 13;
Schriftzug mit Tinte unten links: 1814 S 2 118
und Etikett: S 2 1814 no 118. Sèvres, Cité de la
céramique (Früher: Manufacture nationale),
inv. P II n° 13. –
P 839* Flamant rose, vautour pape et oiseaux
dans un paysage,­Öl/Leinw., 110 × 1 44 cm, Paris,
Muséum national d’histoire naturelle, Inv. 513.
Panurus biarmicus
(Linnaeus, 1758)
Bartmeise
bearded parrotbill chapim-­­de-­­bigode
panure à
moustaches
K at h a r i n a S c h m i d t- L o sk e : t a b e ll e 3 - T i e r m o t i v e d e r n o u v e l l e s I n d e s u n d i h r e Vo r l ä u f e r z e i c h n u n g e n
Englisch
Panurus biarmicus
(Linnaeus, 1758)
Bartmeise
bearded parrotbill chapim-­­de-­­bigode
panure à
moustaches
13
Casuarius casuarius
(Linnaeus, 1758)
Helmkasuar
double-­­wattled
cassowary
casuar-­­do-­­s ul
casoar à casque
14
–
unbestimmbar
(Vogel)
indeterminable
(bird)
indeterminável
(pássaro)
indéterminable
(oiseau)
Camelus dromedarius
Linnaeus, 1758
Dromedar
dromedary
dromedário
dromadaire
Chlorocebus sabaeus
(Linnaeus, 1766)
Westliche
Grünmeerkatze
(mit Apfel)
green monkey
(with apple)
macaco verde
(com maçã)
singe vert (avec
pomme)
Paradisaea spec.
Paradiesvogel
bird-­of-­p aradise
ave-­do-­p araíso
oiseau de paradis,
paradisier
Frans Snyders
Pieter Boel
P 282* Mésanges,­Ölskizze auf Papier, auf
Karton aufgezogen, 31,5 × 2 0,7 cm, Schriftzug
mit Tinte unten rechts (F.D.): Serins des
Indes et de la Chine; oben links Etikett: 13;
Schriftzug mit Tinte unten links: 1814 S 2 118
und Etikett: S 2 1814 n° 118. Sèvres, Cité de la
céramique (Früher: Manufacture nationale),
Inv. P II n° 13. –
P 839* Flamant rose, vautour pape et oiseaux
dans un paysage,­Öl/Leinw., 110 × 1 44 cm, Paris,
Muséum national d’histoire naturelle, Inv. 513.
12
15
16
17
Desportes
Sotheby‘s, London,­
1970-­04-­0 9, lot nr. 123;
Sotheby‘s, London,
2004-­0 7-­0 8, lot nr. 127;
Charles-­Nicholas Cochin
the Younger (Paris
1715-­1790), Dromedar und
Gazelle. Schwarze und
rote Kreide auf Papier,
23,5 × 3 4,7 cm.–Pieter Boel
[zugeschrieben]: Anna
Orlando,­»Gli anni genovesi
di Pieter Boel«, Paragone 20
(1998), p. 14-­2 5, Abb. 23 a
Dromedar-­­Typ
ähnlich dem in:­
Chèvres, boucs,
dromadaire, mouton,­
brebis et paon dans
la basse-­­c our de
la Ménagerie de
Versailles,­ Öl/Leinw.,
45 × 217 cm, Paris,
Musée du Louvre,
Inv. 3998.
Äffchen ähnlich
dem in:­ Fruit and
Vegetable Wreath
with a Bust of the
Virgin, Öl/Leinw.,
167 × 2 20 cm,­
Brussels, Town Hall,
R 175 –
Deux singes dérobant
des fruits,­ Holz,
72,8 × 107 cm, Paris,­
coll. Mme J.O.
Leegenhoek-­Stefani –
Äffchen von Frans
Snyders in
Peter Paul Rubens:
Cimon und Efigenia.
Abb. XII/9 in dieser
Publikation.
Paradiesvogel in der Luft in:­Oiseaux
exotiques,­Öl/Leinw., 97,5 × 1 24 cm, Paris,
Musée du Louvre, Inv. 8898.
Guy Louis de
Vernansal,
Jean-Baptiste Belin
de Fontenay und
vielleicht Jean-Baptiste
Monnoyer
Ausschnitt aus
Tapisserie
Anciennes Wissenschaftliche
Indes
Artnamen
Deutsch
Nicasius Bernaerts
Portugiesisch
(Brasilien)
Französisch
K at h a r i n a S c h m i d t- L o sk e : t a b e ll e 3 - T i e r m o t i v e d e r n o u v e l l e s I n d e s u n d i h r e Vo r l ä u f e r z e i c h n u n g e n
Englisch
Portugiesisch
(Brasilien)
Französisch
Cacatua sulphurea
(Gmelin, JF, 1788)
Gelbwangenkakadu
yellow- ­c rested
cockatoo
cacatua-­de-­c rista-­
amarela
cacatoès soufré
19
Psittacus
[erithacus or timneh]
(Linnaeus, 1758)
Graupapagei
grey parrot
papagaio-­do-­
congo
perroquet jaco
20
Dendrocopos major
(Linnaeus, 1758)
Buntspecht
great spotted
woodpecker
pica-­p au-­
malhado-­g rande
pic épeiche
x
Mithrax hispidus
(Herbst, 1790)
Spinnenkrabbe
coral clinging
crab
caranguejo-­a ranha crabe de coraux,
mithrax
bords-­é pineux
x
Persephona mediterranea (Herbst, 1794)
–
mottled purse
crab
–
–
3
x
Cardisoma guanhumi
Latreille, 1828
Westatlantische
Landkrabbe
blue land crab
guaiamu
crabe terrestre
bleu
4
x
Carpilius corallinus
(Herbst, 1783)
Korallen-­
Steinkrabbe
orange batwing
coral crab
guajá vermelho
crabe corail
7
x
Crotalus durissus
Linnaeus, 1758
Klapperschlange
rattlesnake
cascavel,
boicininga
crotale cascabelle
8
x
Persephona
medi­t erranea
(Herbst, 1794)
–
mottled purse
crab
–
–
9
x
Carpilius corallinus
(Herbst, 1783)
Korallen-­
Steinkrabbe
orange batwing
coral crab
guajá vermelho
crabe corail
Panulirus echinatus
Smith, 1869
Braune Languste
brown spiny
lobster
lagosta pintada
langouste brune
x
Calappa ocellata
Holthuis, 1958
Schamkrabbe
ocellate box crab
siri-­g uajá
crabe honteux
x
Plagusia depressa
(Fabricius, 1775)
Felsenkrabbe
tidal spray crab
aranhola
plagusie déprimée
Frans Snyders
Pieter Boel
Bildteppich:
Le cheval rayé
Karton für den Wandteppich:­P 783* Le
cheval rayé,­Öl/Leinw., 375 × 5 25 cm [sic,
recte 360 × 490 cm], Guéret, Musée de la
Sénatorerie, inv. 3888. Guéret, Musée d’art et
d’archéologie de la Sénatorerie, Inv. 2009.2.51.
Abb. VI/5 in dieser Publikation.
1
2
Guy Louis de
Vernansal,
Jean-Baptiste Belin
de Fontenay und
vielleicht Jean-Baptiste
Monnoyer
P 255* Cacatoès perché,­Ölskizze auf Papier,
auf Karton und Holz aufgezogen, 21 × 4 2 cm,
unten rechts Etikett: 135. Sèvres, Cité de la
céramique (Früher: Manufacture nationale),
Inv. S 135. –
Ähnlich dem Kakadu in:­P 850* Casoar, grèbe
huppé et animaux exotiques dans un paysage,­
Öl/Leinw., 113 × 132,7 cm, Privatsammlung.
18
Desportes
Ausschnitt aus
Tapisserie
Anciennes Wissenschaftliche
Indes
Artnamen
Deutsch
Nicasius Bernaerts
P 33* Crabes, poissons et tortue,­Ölskizze auf
Papier, auf Karton aufgezogen, 30,8 × 49 cm,
Sèvres, Cité de la céramique (Früher:
Manufacture nationale), Inv. P II n° 46.
10
11
12
P 33* Crabes, poissons et tortue,­Ölskizze auf
Papier, auf Karton aufgezogen, 30,8 × 49 cm,
Sèvres, Cité de la céramique (Früher:
Manufacture nationale), Inv. P II n° 46.
K at h a r i n a S c h m i d t- L o sk e : t a b e ll e 3 - T i e r m o t i v e d e r n o u v e l l e s I n d e s u n d i h r e Vo r l ä u f e r z e i c h n u n g e n
Nicasius Bernaerts
Frans Snyders
Pieter Boel
Desportes
Guy Louis de
Vernansal,
Jean-Baptiste Belin
de Fontenay und
vielleicht Jean-Baptiste
Monnoyer
Ausschnitt aus
Tapisserie
Anciennes Wissenschaftliche
Indes
Artnamen
Deutsch
Englisch
Portugiesisch
(Brasilien)
Französisch
x
Goniopsis cruentata
(Latreille, 1803)
Mangrovenkrabbe red mangrove
crab
aratú-­do-­m angue
crabe rouge de
mangrove
x
Dactylopterus volitans
(Linnaeus, 1758) ?
Flughahn
flying gurnard
coió
grondin volant
15
x
Ocyurus chrysurus
(Bloch, 1791)
Gelbschwanzschnapper
yellowtail snapper guaiúba
sarde queue jaune
16
x
Pristis pectinata
Latham, 1794
Westlicher
Sägefisch
smalltooth
sawfish
araguaguá
poisson-­s cie
17
x
Diodon hystrix
Linnaeus, 1758
Kugelfisch;
Gepunkteter
Igelfisch
spot-­f in
porcupinefish
baiacu
poisson porc-­é pic
18
x
Bodianus rufus
(Linnaeus, 1758)
Spanischer
Spanish hogfish
Schweinslippfisch
bodião-­p apagaio
pourceau
espagnol
19
x
Epinephelus adscensionis (Osbeck, 1765)
Felsenzackenbarsch
rock hind
badejo
grand gueule
x
Thalassophryne
nattereri
Steindachner, 1876
Krötenfisch
toadfish
niquim
–
x
Ogcocephalus
vespertilio
(Linnaeus, 1758)
Seefledermaus
seadevil
peixe-­morcego,
guacucuia
chauve-­souris de
mer
22
x
Lagocephalus
laevigatus
(Linnaeus, 1766)
Glatter
Kugelfisch
smooth puffer
baiacu-­g uará
tétraodon
23
x
Pseudupeneus
maculatus
(Block, 1793)
Gefleckte
Meerbarbe
spotted goatfish
pirametara
rouget-­b arbet
tacheté
x
Chelonoides
carbonaria
(Spix, 1824)
Köhlerschildkröte juvenil
red foot tortoise
jabuti-­piranga
tortue charbonnière à pattes
rouges
25
x
Panulirus echinatus
Smith, 1869
Braune Languste
brown spiny
lobster
lagosta pintada
langouste brune
26
x
Lysiosquilla
scabricauda
(Lamarck, 1818)
Fangschreckenkrebs
scaly-­t ailed
mantis shrimp
tamburutaca
squille douce
27
x
Calappa ocellata
Holthuis, 1958
Schamkrabbe
ocellate box crab
siri-­g uajá
crabe honteux
28
x
Calappa ocellata
Holthuis, 1958
Schamkrabbe
ocellate box crab
siri-­g uajá
crabe honteux
–
unbestimmbar
(Phantasiereptil)
indeterminable
(fantasy reptile)
indeterminável
(réptil de fantasia)
indéterminable
(reptile de
fantaisie)
13
P 33* Crabes, poissons et tortue,­Ölskizze auf
Papier, auf Karton aufgezogen, 30,8 × 49 cm,
Sèvres, Cité de la céramique (Früher:
Manufacture nationale), Inv. P II n° 46.
14
Abb. XI/34
in dieser
Publikation.
20
P 40* Deux poissons exotiques,­Ölskizze auf
Papier, auf Karton aufgezogen, 23 × 31,4 cm,
Sèvres, Cité de la céramique (Früher:
Manufacture nationale), Inv. P II n° 47
Abb. XI/9 in dieser Publikation.
21
P 40* Deux poissons exotiques,­Ölskizze auf
Papier, auf Karton aufgezogen, 23 × 31,4 cm,
Sèvres, Cité de la céramique (Früher:
Manufacture nationale), Inv. P II n° 47,­
Abb. XI/9 in dieser Publikation.
24
29
P 33* Crabes, poissons et tortue,­Ölskizze auf
Papier, auf Karton aufgezogen, 30,8 × 49 cm,
Sèvres, Cité de la céramique (Früher:
Manufacture nationale), Inv. P II n° 46.
Abb. XI/11
in dieser
Publikation.
Abb. XI/24
(Karton) in dieser
Publikation.
K at h a r i n a S c h m i d t- L o sk e : t a b e ll e 3 - T i e r m o t i v e d e r n o u v e l l e s I n d e s u n d i h r e Vo r l ä u f e r z e i c h n u n g e n
Nicasius Bernaerts
Frans Snyders
Pieter Boel
30
Desportes
Guy Louis de
Vernansal,
Jean-Baptiste Belin
de Fontenay und
vielleicht Jean-Baptiste
Monnoyer
P 22* Pélican avalant une carpe,­ Öl/Leinw.,
70 × 63 cm, Sèvres, Cité de la céramique
(Früher: Manufacture nationale), Inv. S 44. –
Pelikan in:­ Oiseaux exotiques,­ Öl/Leinw.,
97,5 × 1 24 cm, Paris, Musée du Louvre, inv.
8898. –
Pelikan in:­P 27* Tortue, faon, putois et oiseaux,­
Öl/Leinw., 49,5 × 113 cm, Orléans, Musée des
Beaux-­Arts, Inv.­S 227.
Rosapelikan nach Nicasius
Bernaerts
mit Fisch im Schnabel:­
Wandteppich L‘empereur
en voyage,­Manufacture de
Beauvais, vor 1732.
Paris, Musée du Louvre.
Ausschnitt aus
Tapisserie
Anciennes Wissenschaftliche
Indes
Artnamen
31
Deutsch
Englisch
Portugiesisch
(Brasilien)
Französisch
Pelicanus onocrotalus
(Linnaeus, 1758)
Rosapelikan
great white
pelican
pelicano vulgar
pélican blanc
Cyprinus carpio
(Linnaeus, 1758)
Karpfen
common carp
carpa- ­c omum
carpe
32
Laufendes Gürteltier mit Schwanz nach oben:­
P 330* Tatou de profil gauche,­Ölskizze auf
Papier, aufgeklebt auf Karton, 27,7 × 4 4,5 cm,
Sèvres, Cité de la céramique (Früher:
Manufacture nationale), Inv. P I n° 121.
x
Dasypus novemcinctus
(Linnaeus, 1758)
Neunbinden-­
Gürteltier
nine-­b anded
armadillo
tatu-­g alinha
tatou à neuf
bandes
33
Zusammengerolltes Gürteltier in:­P 40* Tatous
et oiseaux exotiques,­Ölskizze auf Papier, auf
Karton aufgezogen, 29,5 × 4 4,5 cm, Schriftzug
mit Tinte oben rechts: 95; oben links Etikett:
122; Schriftspuren in Tinte unten links und
Etikett: S. 2 1814 no 68; unten rechts Etikett:
68 (durchgestrichen). Sèvres, Cité de la
céramique, Inv. P I n° 122.
x
Dasypus novemcinctus
Linnaeus, 1758
Neunbinden-­
Gürteltier
nine-­b anded
armadillo
tatu-­g alinha
tatou à neuf
bandes
34
D 75* Corps de panthère [sic, recte léopard],
Schwarzsteinstift und Weißhöhung auf
grauem Papier, 24,5 × 4 4 cm, Privatsammlung.
Panthera pardus
(Linnaeus, 1758)
Leopard
leopard
onça-­do-­c abo-­
verde
léopard
x
Equus ferus caballus
Linnaeus, 1758
Hauspferd
(gestreift)
horse (striped)
cavalo (listrado)
cheval (rayé)
x
Sarkidiornis sylvicola
Ihering, H. &
Ihering, R., 1907
Neuwelt-­
Höckerglanzgans
comb duck
pato-­de-­c rista
sarcidiorne
sylvicole
x
Gazella leptoceros
(Cuvier, 1842) ?
Dünengazelle
slender-­horned
gazelle
gazela de chifres
brancos
gazelle leptocère
35
Zusammengerolltes Gürteltier in:­P 44* Tatous
et oiseaux exotiques,­Ölskizze auf Papier, auf
Karton aufgezogen, 29,5 × 4 4,5 cm, Schriftzug
mit Tinte oben rechts: 95; oben links Etikett:
122; Schriftspuren in Tinte unten links und
Etikett: S. 2 1814 n° 68; unten rechts Etikett:
68 (durchgestrichen). Sèvres, Cité de la
céramique (Früher: Manufacture nationale),
Inv. P I n° 122.
36
37
Sotheby‘s, London
(England), 1970 -­04-­0 9, lot
nr. 123:­Sotheby‘s, London
(England), 2004-­0 7-­0 8, lot
nr. 127:­ Charles-­Nicholas
Cochin the Younger (Paris
1715-­1790); Dromedar und
Gazelle, schwarze und
rote Kreide auf Papier,
23,5 × 3 4,7 cm. -­Pieter Boel
[zugeschrieben]:­ Anna
Orlando, »Gli anni genovesi
di Pieter Boel«, Paragone 20
(1998), p. 14-­2 5, Abb. 23 a.
K at h a r i n a S c h m i d t- L o sk e : t a b e ll e 3 - T i e r m o t i v e d e r n o u v e l l e s I n d e s u n d i h r e Vo r l ä u f e r z e i c h n u n g e n
Nicasius Bernaerts
Frans Snyders
Pieter Boel
Desportes
38
39
Zusammengesetzt aus den
drei Pfauen in:­Triple étude
d’un paon,­124 × 190 cm, Öl/
Leinw., Paris, Musée du
Louvre, Inv. 4032.
P 66* Paons,­Öl/Leinw., 119 × 167 cm, Sèvres,
Cité de la céramique (Früher: Manufacture
nationale), Inv. S 36.
40
Guy Louis de
Vernansal,
Jean-Baptiste Belin
de Fontenay und
vielleicht Jean-Baptiste
Monnoyer
Ausschnitt aus
Tapisserie
Anciennes Wissenschaftliche
Indes
Artnamen
Deutsch
Englisch
Portugiesisch
(Brasilien)
Französisch
x
Rhinoceros unicornis
Linnaeus, 1758
Indisches
Panzernashorn
(Dürer-­Horn)
Indian rhinoceros
rinoceronte-­
indiano
rhinocéros indien
x
Pavo cristatus
Linnaeus, 1758
Blauer Pfau
blue peafowl
pavão-­i ndiano
paon bleu
x
Momotus momota
(Linnaeus, 1766)
Blauscheitelmotmot
blue-­c rowned
motmot
udu-­de-­c oroa-­
azul-­do-­nordeste
motmot houtouc
gavião-­p ombo-­
grande
buse mantelée
41
Zusammengerolltes Gürteltier in:­P 44* Tatous
et oiseaux exotiques,­Ölskizze auf Papier, auf
Karton aufgezogen, 29,5 × 4 4,5 cm, Schriftzug
mit Tinte oben rechts: 95; oben links Etikett:
122; Schriftspuren in Tinte unten links und
Etikett: S. 2 1814 n° 68; unten rechts Etikett:
68 (durchgestrichen). Sèvres, Cité de la
céramique (Früher: Manufacture nationale),
Inv. P I n° 122.
x
Pseudastur polionotus
(Kaup, 1847)
Mantelbussard
mantled hawk
42
P 44* Tatous et oiseaux exotiques,­Ölskizze auf
Papier, auf Karton aufgezogen, 29,5 × 4 4,5 cm,
Schriftzug mit Tinte oben rechts: 95; oben
links Etikett: 122; Schriftspuren in Tinte
unten links und Etikett: S. 2 1814 no 68; unten
rechts Etikett: 68 (durchgestrichen). Sèvres,
Cité de la céramique (Früher: Manufacture
nationale), Inv. P I n° 122.
x
Tyto alba tuidara
(Gray, 1829)
Brasilianische
Schleiereule
Brazilian barn owl coruja-­d a-­i greja
43
P 44* Tatous et oiseaux exotiques,­Ölskizze auf
Papier, auf Karton aufgezogen, 29,5 × 4 4,5 cm,
Schriftzug mit Tinte oben rechts: 95; oben
links Etikett: 122; Schriftspuren in Tinte
unten links und Etikett: S. 2 1814 no 68; unten
rechts Etikett: 68 (durchgestrichen). Sèvres,
Cité de la céramique (Früher: Manufacture
nationale), Inv. P I n° 122.
x
Trogon collaris
Vieillot, 1817
Jungferntrogon
collared trogon
surucuá-­de-­coleira trogon rosalba
x
Procnias averano
(Hermann, 1783)
Bartkotinga
bearded bellbird
araponga-­do-­
nordeste
araponga barbu
Cacatua moluccensis
(Gmelin, 1788)
Molukkenkakadu
salmon-­c rested
cockatoo
cacatua-­d as-­
molucas
cacatoès à huppe
rouge
44
45
P 535* Cacatoès,­Ölskizze auf Papier,
25,5 × 31 cm, Schriftzug in Tinte oben rechts:
80; unten rechts Etikett: 124.Sèvres, Cité de la
céramique (Früher: Manufacture nationale),
Inv. S 124. –
P 64* Huit oiseaux de diverses espèces,­ Öl/
Leinw., 92 × 64 cm, Paris, Musée de la chasse et
de la nature, Inv. S 38. –
P 538* Cacatoès, vautour et toucan,­ Öl/Leinw.,
151 × 105,5 cm, Paris, Musée de la chasse et de
la nature, Inv. 63 148.2.
effraie des
clochers
K at h a r i n a S c h m i d t- L o sk e : t a b e ll e 3 - T i e r m o t i v e d e r n o u v e l l e s I n d e s u n d i h r e Vo r l ä u f e r z e i c h n u n g e n
Nicasius Bernaerts
1
Frans Snyders
Pieter Boel
Bildteppich:
Les deux taureaux
Desportes
Guy Louis de
Vernansal,
Jean-Baptiste Belin
de Fontenay und
vielleicht Jean-Baptiste
Monnoyer
Ausschnitt aus
Tapisserie
Anciennes Wissenschaftliche
Indes
Artnamen
Deutsch
Englisch
Portugiesisch
(Brasilien)
Französisch
Karton für Wandteppich:­P 800*
Les taureaux,­Öl/Leinw., 357 × 471 cm, Lyon,
Préfecture, Inv. 3890.
x
Bos primigenius
f. taurus
(Linnaeus, 1758)
Barrosã-­Stier
Barrosã cattle
touro da raça
Barrosã
taureau de race
barrosã
x
Cavia porcellus
f. domestica
(Linnaeus, 1758)
Meerschweinchen,
domestiziert
guinea pig, cavy
porquinho-­d a-­
índia
cochon d’Inde,
cobaye
2
3
Etudes de canards,­ Öl/
Leinw., Lille, Musée des
Beaux-­Arts,­Inv. P 910 N°
31 –
Moschusente in:­ Juillet,
Vincennes der Folge Tenture
des Maisons royales,­ Paris,
Mobilier national, GMTT
108/7.
P 57* Ibis, patte de chien et deux canards,­ Öl/
Leinw., 65 × 114,5 cm, unten rechts Etikett:
53. Sèvres, Cité de la céramique (Früher:
Manufacture nationale), Inv. S 53.
Cairina moschata
(Linnaeus, 1758)
Moschusente
muscovy duck
pato-­do-­m ato
canard de
Barbarie
4
Etudes de canards,­ Öl/
Leinw., Lille, Musée des
Beaux-­Arts,­Inv. P 910 N°
31 –
Moschusente in:­ Juillet,
Vincennes der Folge Tenture
des Maisons royales,­ Paris,
Mobilier national, GMTT
108/7.
P 57* Ibis, patte de chien et deux canards,­ Öl/
Leinw., 65 × 114,5 cm, unten rechts Etikett:
53. Sèvres, Cité de la céramique (Früher:
Manufacture nationale), Inv. S 53.
Cairina moschata
(Linnaeus, 1758)
Moschusente
muscovy duck
pato-­do-­m ato
canard de
Barbarie
5
Rechter Flamingo in:­P 54* Deux f lamants face
à face,­Öl/Leinw., 67,5 × 5 1 cm, Sèvres, Cité de
la céramique (Früher: Manufacture nationale),
Inv. S 45. –
Flamingo in:­P 63* Oiseaux et chat,­ Öl/Leinw.,
94 × 1 26 cm, Sèvres, Cité de la céramique
(Früher: Manufacture nationale), Inv. 216.
Phoenicopterus roseus
Pallas, 1811
Rosaflamingo
greater flamingo
flamingo-­c omum
flamant rose
6
P 37* Six oiseaux exotiques,­Ölskizze auf
Papier, auf Karton aufgezogen, 52 × 39,5 cm,
Sèvres, Cité de la céramique (Früher:
Manufacture nationale), Inv. S 218.
Tangara fastuosa
(Lesson, 1831)
Vielfarbentangare
seven-­c oloured
tanager
pintor-­verdadeiro
calliste superbe
Caccatua moluccensis
(Gmelin, 1788)
Molukkenkakadu
salmon-­c rested
cockatoo
cacatua-­d as-­
molucas
cacatoès à huppe
rouge
Tangara cayana
(Linnaeus, 1766)
Isabelltangare
burnished-­buff
tanager
saíra-­a marela
calliste passevert
Ramphastos citreolaemus Gould, 1844 ?
Zitronentukan
citron-­t hroated
toucan
tucano-­de-­bico-­
preto
toucan à gorge
citron
x
7
8
P 37* Six oiseaux exotiques,­Ölskizze auf
Papier, auf Karton aufgezogen, 52 × 39,5 cm,
Sèvres, Cité de la céramique (Früher:
Manufacture nationale), Inv. S 218.
9
P 538* Cacatoès, vautour et toucan,­ Öl/Leinw.,
151 × 105,5 cm, Paris, Musée de la chasse et de
la nature, Inv. 63 148.2. –
Bild drehen, dort unterer Tukan:­P 536*
Toucan dans trois attitudes,­Öl auf Papier, auf
Karton und Holz aufgezogen, 53,5 × 64 cm,
Orléans, Musée des Beaux-­Arts, Inv. S 147.
x
K at h a r i n a S c h m i d t- L o sk e : t a b e ll e 3 - T i e r m o t i v e d e r n o u v e l l e s I n d e s u n d i h r e Vo r l ä u f e r z e i c h n u n g e n
Nicasius Bernaerts
Frans Snyders
Pieter Boel
Desportes
Guy Louis de
Vernansal,
Jean-Baptiste Belin
de Fontenay und
vielleicht Jean-Baptiste
Monnoyer
Ausschnitt aus
Tapisserie
Anciennes Wissenschaftliche
Indes
Artnamen
Deutsch
Englisch
Portugiesisch
(Brasilien)
Französisch
10
x
Brachytheles
hypoxanthus
(Kuhl, 1820)
Nördlicher
Spinnenaffe,
Muriqui
Northern muriqui
muriqui-­do norte
muriqui du Nord
11
x
Bradypus tridactylus
Linnaeus, 1758
Weißkehl-­
Dreifingerfaultier
pale-­t hroated
three-­toed sloth
preguiça-­de-­
bentinho
paresseux à trois
doigts
Psittacula
cyanocephala
(Linnaeus, 1766)
Pflaumenkopfsittich
plum-­headed
parakeet
periquito-­c abeça-­
de-­a meixa
perruche à tête
prune
x
Aratinga jandaya
(Gmelin, 1788)
Jendayasittich
jandaya parakeet
jandaia-­verdadeira conure jandaya
x
Megarynchus pitangua Starkschnabel-­
(Linnaeus, 1766)
Maskentyrann
boat-­billed
flycatcher
neinei
x
Momotus momota
(Linnaeus, 1766)
Blauscheitelmotmot
blue-­d iademed
motmot
udu-­de-­c oroa-­a zul motmot houtouc
x
Caiman crocodilus
(Linnaeus, 1758)
Krokodilkaiman
spectacled caiman jacaretinga
caïman à lunettes
2
Ovis orientalis aries
Linnaeus, 1758
Hausschaf
sheep
ovelha
mouton
3
Panthera leo
(Linnaeus, 1758)
Löwin
African lioness
leoa
lionne d’Afrique
4
Cervus elaphus
Linnaeus, 1758
Rothirsch
red deer
veado ibérico
cerf élaphe
5
Canis lupus familiaris
Linnaeus, 1758
Haushund
dog
cão
chien
6
Canis lupus familiaris
Linnaeus, 1758
Haushund
dog
cão
chien
7
Panthera pardus
(Linnaeus, 1758)
Leopard
leopard
onça-­do-­c abo-­
verde
léopard
Sus scrofa
Linnaeus, 1758
Wildschwein
wild boar
javali
sanglier
Panthera leo
(Linnaeus, 1758)
Löwe
African lion
leão
lion d’Afrique
x
Tapirus terrestris
(Linnaeus, 1758)
Tapir,
Flachlandtapir
South American
tapir
anta- ­c omun
tapir du Brésil
x
Anser anser
f. domestica
(Linnaeus, 1758)
Hausgans
domestic goose
ganso doméstico
oie domestique
P 850* Casoar, grèbe huppé et animaux
exotiques dans un paysage,­ Öl/Leinw.,
113 × 132,7 cm, signiert Desportes unten rechts,
Privatsammlung.
12
13
P 37* Six oiseaux exotiques,­Ölskizze auf
Papier, auf Karton aufgezogen, 52 × 39,5 cm,
Sèvres, Cité de la céramique (Früher:
Manufacture nationale), Inv. S 218.
14
15
Bildteppich:
Le combat d’animaux
P 798* Combat d’animaux,­Öl auf geleimtem
Papier auf Öl/Leinw.,­32 × 58,5 cm, Sèvres,
Cité de la céramique (Früher: Manufacture
nationale), Inv. S 183. –
Karton für Wandteppich:­P 799* Le combat
des animaux,­Öl/Leinw., 371 × 3 88 cm, Reims,
Musée des Beaux-­Arts, Inv. 3893.
1
8
x
9
10
11
Ähnlich dem Tapir in:­P 43*Tapir,­Öl auf
Papier, 16,6 × 23,5 cm, Sèvres, Cité de la
céramique (Früher: Manufacture nationale),
Inv. P I no 119.
tyran pitangua
K at h a r i n a S c h m i d t- L o sk e : t a b e ll e 3 - T i e r m o t i v e d e r n o u v e l l e s I n d e s u n d i h r e Vo r l ä u f e r z e i c h n u n g e n
Nicasius Bernaerts
Frans Snyders
Pieter Boel
Desportes
Guy Louis de
Vernansal,
Jean-Baptiste Belin
de Fontenay und
vielleicht Jean-Baptiste
Monnoyer
Ausschnitt aus
Tapisserie
Anciennes Wissenschaftliche
Indes
Artnamen
12
Deutsch
Englisch
Portugiesisch
(Brasilien)
Französisch
Haliaeetus albicilla
(Linnaeus, 1758)
Seeadler
white-­t ailed Eagle águia-­r abalva
pygargue à queue
blanche
13
x
Cardisoma guanhumi
Latreille, 1828
Westatlantische
Landkrabbe
blue land crab
guaiamu
crabe terrestre
bleu
14
x
Hippocampus reidi
Ginsburg, 1933
Langschnauzen-­
Seepferdchen
longsnout
seahorse
cavalo-­m arinho
hippocampe
long-­nez
15
Ocyurus chrysurus
(Bloch, 1791)
Gelbschwanzschnapper
yellowtail snapper guaiúba
sarde queue jaune
16
–
unbestimmbar
(Fisch)
indeterminable
(fish)
indeterminável
(peixe)
indéterminable
(poisson)
17
–
unbestimmbar
(Fisch)
indeterminable
(fish)
indeterminável
(peixe)
indéterminable
(poisson)
18
Asio otus
(Linnaeus, 1758)
Waldohreule
long-­e ared owl
bufo-­p equeno
hibou moyen-­duc
19
P 36* Oiseaux exotiques,­Ölskizze auf
Papier, auf Karton aufgezogen, 20 × 2 4,5 cm,
Schriftzug in Tinte unten rechts: 121 (durchgestrichen), Sèvres, Cité de la céramique
(Früher: Manufacture nationale),
Inv. P II no 14.
x
Cyanerpes caeruleus
(Linnaeus, 1758)
Purpurnaschvogel purple
honeycreeper
saí-­de-­p erna-­
amarela
guit guit céruléen,
sucrier pourpre
20
P 34* Oiseaux exotiques,­Ölskizze auf
Papier, auf Karton aufgezogen,­20 × 2 4,5 cm,
Schriftzug in Tinte unten rechts: 121 (durchgestrichen), Sèvres, Cité de la céramique
(Früher: Manufacture nationale),
Inv. P II no 14.
x
Tangara
seledon (Statius
Müller, 1776)
Dreifarbentangare green-­headed
tanager
saíra-­s ete-­c ores
calliste à tête
verte
21
P 34* Oiseaux exotiques,­Ölskizze auf
Papier, auf Karton aufgezogen,­20 × 2 4,5 cm,
Schriftzug in Tinte unten rechts: 121 (durchgestrichen), Sèvres, Cité de la céramique
(Früher: Manufacture nationale),
Inv. P II no 14.
x
Egretta thula
(Molina, 1782)
Schmuckreiher
snowy egret
garça-­branca-­
pequena
aigrette neigeuse
22
P 34* Oiseaux exotiques,­Ölskizze auf
Papier, auf Karton aufgezogen,­20 × 2 4,5 cm,
Schriftzug in Tinte unten rechts: 121 (durchgestrichen), Sèvres, Cité de la céramique
(Früher: Manufacture nationale),
Inv. P II no 14.
x
–
unbestimmbar
(roter Vogel)
indeterminable
(red bird)
indeterminável
(pássaro
vermelho)
indéterminable
(oiseau rouge)
23
P 34* Oiseaux exotiques,­Ölskizze auf
Papier, auf Karton aufgezogen,­20 × 2 4,5 cm,
Schriftzug in Tinte unten rechts: 121 (durchgestrichen), Sèvres, Cité de la céramique
(Früher: Manufacture nationale),
Inv. P II no 14.
x
Tangara palmarum
(zu Wied-­Neuwied,
1821)
Palmentangare
palm tanager
sanhaçu-­do-­
coqueiro
tangara des
palmiers
24
P 34* Oiseaux exotiques,­Ölskizze auf
Papier, auf Karton aufgezogen,­20 × 2 4,5 cm,
Schriftzug in Tinte unten rechts: 121 (durchgestrichen), Sèvres, Cité de la céramique
(Früher: Manufacture nationale),
Inv. P II no 14.
x
Paradisaea spec.
Paradiesvogel
bird-­of-­p aradise
ave-­do-­p araíso
oiseau de paradis,
paradisier
K at h a r i n a S c h m i d t- L o sk e : t a b e ll e 3 - T i e r m o t i v e d e r n o u v e l l e s I n d e s u n d i h r e Vo r l ä u f e r z e i c h n u n g e n
Nicasius Bernaerts
Frans Snyders
Pieter Boel
Desportes
25
Paradiesvogel in:­P 612* Allégorie des sens,­ Öl/
Leinw., 124 × 231 cm, signiert Desportes und
unten links datiert 1717. Grenoble, Musée de
Grenoble, Inv. MG 142.
26
P 34* Oiseaux exotiques,­Ölskizze auf
Papier, auf Karton aufgezogen, 20 × 2 4,5 cm,
Schriftzug in Tinte unten rechts: 121 (durchgestrichen), Sèvres, Cité de la céramique
(Früher: Manufacture nationale),
Inv. P II no 14.
Bildteppich:
La négresse
portée dans un hamac
3
Ausschnitt aus
Tapisserie
P 31* Bélier et f lamant,­Ölskizze auf Papier,
auf Karton aufgezogen, 27,3 × 43,8 cm, Spuren
eines Schriftzuges mit Tinte oben rechts und
Etikett: S. 2 1814 n° 124, oben links: 65. Sèvres,
Cité de la céramique (Früher: Manufacture
nationale), Inv. P I n° 65.
1
2
Karton für Wandteppich:­P 812* Le roi porté
[sic, recte La négresse portée dans un hamac],­
Öl/Leinw., 360 × 470 cm, Lyon, Préfecture, Inv.
3891.
Guy Louis de
Vernansal,
Jean-Baptiste Belin
de Fontenay und
vielleicht Jean-Baptiste
Monnoyer
Ägyptische Ziege in:­
PR 86* Chevreuil,
biches et divers
animaux,­ Öl/Leinw.,
80 × 102 cm, Gien,
Museé international
de la chasse, Inv. D 53
23 34:­S 43*.
Etude d’une grue couronnée,­ P 55* Grue couronnée,­Öl/Leinw., 103 × 5 4 cm,
Gien, Museé international de la chasse, Inv. D
Neue Datierung: wahr5231 29; S 46.
scheinlich vor 1652,­
Öl/Leinw., 101 × 8 0 cm, Paris,
Musée du Louvre, Inv. 3973.
Abb. XI/45 in dieser
Publikation. –
Kronenkranich, schreitend:­
Août, Marimont der Folge
Tenture des Maisons royales,
Paris, Mobilier national,
GMTT 108/8.
Abb. XI/47
in dieser
Publikation.
Anciennes Wissenschaftliche
Indes
Artnamen
Deutsch
Englisch
Portugiesisch
(Brasilien)
Französisch
Paradisaea spec.
Paradiesvogel
bird-­of-­p aradise
ave-­do-­p araíso
oiseau de paradis,
paradisier
x
Momotus momota
(Linnaeus, 1766)
Blauscheitelmotmot
blue-­c rowned
motmot
udu-­de-­c oroa-­
azul-­do-­nordeste
motmot houtouc
x
Ovis orientalis aries
(Linnaeus, 1758)
Schafbock
ram
carneiro
bélier
Capra aegagrus hircus
(Linnaeus, 1758)
Ägyptische
Hausziege
domestic goat of
Egypt
cabra d’Egypte
chèvre
domestique
d’Egypte
Balearica pavonina
(Linnaeus, 1758)
Schwarznacken-­
Kronenkranich
black
crowned-­c rane
grou-­c oroado-­
preto
grue couronnée
K at h a r i n a S c h m i d t- L o sk e : t a b e ll e 3 - T i e r m o t i v e d e r n o u v e l l e s I n d e s u n d i h r e Vo r l ä u f e r z e i c h n u n g e n
Nicasius Bernaerts
4
Frans Snyders
Pieter Boel
Desportes
Guy Louis de
Vernansal,
Jean-Baptiste Belin
de Fontenay und
vielleicht Jean-Baptiste
Monnoyer
Ausschnitt aus
Tapisserie
Anciennes Wissenschaftliche
Indes
Artnamen
Der Kronenkranich mit
eingezogenem Bein stammt
aus:­ Trois demoiselles de
Numidie et une grande
outarde,­ Öl/Leinw.,
128 × 160 cm, Bordeaux,
Musée des Beaux-­Arts, Inv.
4024. –
Kronenkranich mit eingezogenem Bein in:­Juillet,
Vincennes der Folge Tenture
des Maisons royales, Paris,
Mobilier national, GMTT
108/7.
Deutsch
Englisch
Portugiesisch
(Brasilien)
Französisch
Balearica regulorum
(Bennett, ET, 1834)
Südafrikanischer
Kronenkranich
grey
crowned-­c rane
grou-­c oroado-­
austral
grue royale
5
P 538* Cacatoès, vautour et toucan,­ Öl/Leinw.,
151 × 105,5 cm, Paris, Musée de la chasse et de
la nature, Inv. 63 148.2.
Sarcoramphus papa
(Linnaeus, 1758)
Königsgeier
king vulture
urubu-­rei
vautour pape,
sarcoramphe roi
6
P 383* Buse et oiseaux dans un paysage,­ Öl/
Leinw., 131 × 163 cm, Paris, Musée du Louvre,
inv. RF 1969-­13. –
P 257* Canards tadorne et détail d’aile,­ Öl/
Leinw., 28,5 × 8 8 cm, Paris, Musée de la chasse
et de la nature, Inv. S 209.
Tadorna tadorna
(Linnaeus, 1758)
Brandgans
common shelduck
pato-­branco
tadorne de Belon
7
P 383* Buse et oiseaux dans un paysage,­ Öl/
Leinw., 131 × 163 cm, Paris, Musée du Louvre,
inv. RF 1969-­13. –
P 257* Canards tadorne et détail d’aile,­ Öl/
Leinw., 28,5 × 8 8 cm, Paris, Musée de la chasse
et de la nature, Inv. S 209.
Tadorna tadorna
(Linnaeus, 1758)
Brandgans
common shelduck
pato-­branco
tadorne de Belon
8
x
Abudefduf saxatilis
(Linnaeus, 1758)
Riffbarsch
sargeant major
castanheta-­d as-­
rochas
chauffet soleil
9
x
Anisotremus
virginicus
(Linnaeus, 1758)
Schweins-­
Grunzer
porkfish
roncador-­l istado-­
americano
rondeau
10
x
Halichoeres radiatus
(Linnaeus, 1758)
Lippfisch
puddingwife
wrasse
bindalo
donzelle arc en
ciel
11
x
Epinephelus guttatus
(Linnaeus, 1758)
Trauerrandzackenbarsch
red hind
garoupa-­pintada
vieille rouge
–
unbestimmbar
(Fisch)
indeterminable
(fish)
indeterminável
(peixe)
indéterminable
(poisson)
12
13
x
Stephanolepis hispidus
(Linnaeus, 1766)
Brauner
Feilenfisch
planehead filefish
cangulo
bourse brune
14
x
Loligo plei
Blainville, 1823
Kalmar
slender inshore
squid
lula
calmar flèche
15
x
Holocentrus adscensionis (Osbeck, 1765)
Gemeiner
Husarenfisch
longjaw
squirrelfish
jaguaraçá
cardinal
16
x
Nomeus gronovii
(Gmelin, 1789)
Quallenfisch
Man-­of-­war fish
–
dérivant des
physalies
–
unbestimmbar
(Fisch)
indeterminable
(fish)
indeterminável
(peixe)
indéterminable
(poisson)
Physalia physalis
(Linnaeus, 1758)
Portugiesische
Galeere
Portuguese man
o‘ war
caravela-­
portuguesa
vessie de mer
17
18
x
K at h a r i n a S c h m i d t- L o sk e : t a b e ll e 3 - T i e r m o t i v e d e r n o u v e l l e s I n d e s u n d i h r e Vo r l ä u f e r z e i c h n u n g e n
Nicasius Bernaerts
Frans Snyders
Pieter Boel
Desportes
Guy Louis de
Vernansal,
Jean-Baptiste Belin
de Fontenay und
vielleicht Jean-Baptiste
Monnoyer
Ausschnitt aus
Tapisserie
Anciennes Wissenschaftliche
Indes
Artnamen
Deutsch
Englisch
Portugiesisch
(Brasilien)
Französisch
19
x
Diodon hystrix
Linnaeus, 1758
Kugelfisch;
Gepunkteter
Igelfisch
spot-­f in
porcupinefish
baiacu
poisson porc-­é pic
20
x
Antennarius striatus
(Shaw, 1794)
Streifen-­
Anglerfisch
striated frogfish
guaperva
poisson-­
grenouille strié
21
x
Istiophorus
platypterus
Shaw, 1792
Fächerfisch,
Segelfisch
sailfish
agulhão
voilier
crabe honteux
22
P 33* Crabes, poissons et tortue,­Ölskizze auf
Papier, auf Karton aufgezogen, 30,8 × 49 cm,
Sèvres, Cité de la céramique (Früher:
Manufacture nationale), Inv. P II no 46.
x
Calappa ocellata
Holthuis, 1958
Schamkrabbe
ocellate box crab
siri-­g uajá
23
P 33* Crabes, poissons et tortue,­Ölskizze auf
Papier, auf Karton aufgezogen, 30,8 × 49 cm,
Sèvres, Cité de la céramique (Früher:
Manufacture nationale), Inv. P II no 46.
x
Mithrax hispidus
(Herbst, 1790)
Spinnenkrabbe
coral clinging
crab
caranguejo-­a ranha crabe de
coraux, mithrax
bords-­é pineux
24
P 33* Crabes, poissons et tortue,­Ölskizze auf
Papier, aufgeklebt auf Papier, 30,8 × 49 cm,
Sèvres, Cité de la céramique (Früher:
Manufacture nationale), Inv. P II no 46.
x
Cardisoma guanhumi
Latreille, 1828
Westatlantische
Landkrabbe
blue land crab
guaiamu
crabe terrestre
bleu
25
P 33* Crabes, poissons et tortue,­Ölskizze auf
Papier, aufgeklebt auf Papier, 30,8 × 49 cm,
Sèvres, Cité de la céramique (Früher:
Manufacture nationale), Inv. P II no 46.
x
Calappa ocellata
Holthuis, 1958
Schamkrabbe
ocellate box crab
siri-­g uajá
crabe honteux
26
P 33* Crabes, poissons et tortue,­Ölskizze auf
Papier, aufgeklebt auf Papier, 30,8 × 49 cm,
Sèvres, Cité de la céramique (Früher:
Manufacture nationale), Inv. P II no 46.
x
Carpilius corallinus
(Herbst, 1783)
Korallen-­
Steinkrabbe
orange batwing
coral crab
guajá vermelho
crabe corail
27
x
Psammobates
geometricus
(Linnaeus, 1758)
Geometrische
Landschildkröte
geometric
tortoise
tartaruga-­
geométrica
tortue
géométrique
28
x
Archosargus rhomboidalis (Linnaeus, 1758)
Seebrasse
West Atlantic sea
bream
caicanha
rondeau brème
29
x
Megachelis thoracata
(Valenciennes, 1840)
Rehbrauner
Schwielenwels
black marble
hoplo
cambuí
megalechis
thoracata
30
x
Gymnothorax moringa Gefleckte Muräne spotted moray
(Cuvier, 1829)
aimoré
murène tachetée
31
x
–
unbestimmbar
(Schlange)
indeterminable
(snake)
indeterminável
(serpente)
indéterminable
(serpent)
32
P 33* Crabes, poissons et tortue,­Ölskizze auf
Papier, aufgeklebt auf Papier, 30,8 × 49 cm,
Sèvres, Cité de la céramique (Früher:
Manufacture nationale), Inv. P II no 46.
x
Epinephelus guttatus
(Linnaeus, 1758)
Trauerrandzackenbarsch
red hind
garoupa-­pintada
vieille rouge
33
Crabes, poissons et tortue, Ölskizze auf Papier,
aufgeklebt auf Papier, 30,8 × 49 cm, Sèvres,
Cité de la céramique (Früher: Manufacture
nationale), Inv. P II no 46.
x
Brachyplatystoma
filamentosum
(Lichtenstein, 1819)
Riesenantennenwels
kumakuma
bagre amarelo
bagre laulao
34
P 33* Crabes, poissons et tortue,­Ölskizze auf
Papier, aufgeklebt auf Papier, 30,8 × 49 cm,
Sèvres, Cité de la céramique (Früher:
Manufacture nationale), Inv. P II no 46.
x
Bodianus rufus
(Linnaeus, 1758)
Spanischer
Spanish hogfish
Schweinslippfisch
bodião-­p apagaio
pourceau
espagnol
K at h a r i n a S c h m i d t- L o sk e : t a b e ll e 3 - T i e r m o t i v e d e r n o u v e l l e s I n d e s u n d i h r e Vo r l ä u f e r z e i c h n u n g e n
Nicasius Bernaerts
Frans Snyders
Pieter Boel
Desportes
Guy Louis de
Vernansal,
Jean-Baptiste Belin
de Fontenay und
vielleicht Jean-Baptiste
Monnoyer
Ausschnitt aus
Tapisserie
Anciennes Wissenschaftliche
Indes
Artnamen
Deutsch
Englisch
Portugiesisch
(Brasilien)
Französisch
35
P 33* Crabes, poissons et tortue,­Ölskizze auf
Papier, aufgeklebt auf Papier, 30,8 × 49 cm,
Sèvres, Cité de la céramique (Früher:
Manufacture nationale), Inv. P II no 46.
x
Epinephelus adscensionis (Osbeck, 1765)
Felsenzackenbarsch
rock hind
badejo
grand gueule
36
P 33* Crabes, poissons et tortue,­Ölskizze auf
Papier, aufgeklebt auf Papier, 30,8 × 49 cm,
Sèvres, Cité de la céramique (Früher:
Manufacture nationale), Inv. P II no 46.
x
Halichoeres radiatus
(Linnaeus, 1758)
Lippfisch
puddingwife
wrasse
bindalo
donzelle arc en
ciel
37
P 33* Crabes, poissons et tortue,­Ölskizze auf
Papier, aufgeklebt auf Papier, 30,8 × 49 cm,
Sèvres, Cité de la céramique (Früher:
Manufacture nationale), Inv. P II no 46.
x
Ocyurus chrysurus
(Bloch, 1791)
Gelbschwanzschnapper
yellowtail snapper guaiúba
sarde queue jaune
38
Ocyurus chrysurus
(Bloch, 1791)
Gelbschwanzschnapper
yellowtail snapper guaiúba
sarde queue jaune
39
–
unbestimmbar
(Fisch)
indeterminable
(fish)
indeterminável
(peixe)
indéterminable
(poisson)
40
–
unbestimmbar
(Fisch)
indeterminable
(fish)
indeterminável
(peixe)
indéterminable
(poisson)
41
P 42* Deux singes et ouistiti,­Ölskizze auf
Papier, auf Karton aufgezogen, 19,8 × 2 8,5 cm,
unten links Etikett: 130. Sèvres, Cité de la
céramique (Früher: Manufacture nationale),
Inv. P I no 130.
x
Cercopithecus cephus
(Linnaeus, 1758)
Blaumaulmeerkatze
moustached
monkey
macaco de bigode
moustac de
Buffon, moustac
bleu
42
Profil der Grünmeerkatze:­P 42* Deux singes
et ouistiti,­Ölskizze auf Papier, auf Karton
aufgezogen, 19,8 × 2 8,5 cm, links unten Etikett:
130. Sèvres, Cité de la céramique (Früher:
Manufacture nationale), Inv. P I no 130.
x
Chlorocebus sabaeus
(Linnaeus, 1766)
Westliche
Grünmeerkatze
green monkey
macaco verde
singe vert
43
Grünmeerkatze in Wachspalme:­P 45*
Végétaux exotiques, singe, serpent et deux
oiseaux,­Öl auf Papier, aufgezogen auf Karton
und Holz, 65 × 4 8 cm, Schriftzug mit Tinte
(F.D.): Chiomis, lactanier [sic, recte lantanier]
außerdem Schriftzug mit Tinte: Leonurus,
Balisier, tomate solanum lycopasicum, canna
india [sic, recte Heliconia psittacorum];
unten rechts Etikett: 152. Sèvres, Cité de la
céramique (früher Manufacture nationale),
inv.­S 152. –
Grünmeerkatze in Wachspalme:­P 41*
Singe assis,­Ölskizze auf Papier, auf Karton
aufgezogen, 15,7 × 9 ,2 cm, oben rechts Etikett:
S. 2 1814 no 42, unten rechts Etikett: 129.
Sèvres, Cité de la céramique (Früher:
Manufacture nationale), Inv. P I no 129.
x
Chlorocebus sabaeus
(Linnaeus, 1766)
Westliche
Grünmeerkatze
green monkey
macaco verde
singe vert
x
Guira guira
(Gmelin, 1788)
Guirakuckuck
guira cuckoo
anu-­branco
guira cantara
44
K at h a r i n a S c h m i d t- L o sk e : t a b e ll e 3 - T i e r m o t i v e d e r n o u v e l l e s I n d e s u n d i h r e Vo r l ä u f e r z e i c h n u n g e n
Nicasius Bernaerts
Frans Snyders
Pieter Boel
Desportes
Guy Louis de
Vernansal,
Jean-Baptiste Belin
de Fontenay und
vielleicht Jean-Baptiste
Monnoyer
Ausschnitt aus
Tapisserie
Anciennes Wissenschaftliche
Indes
Artnamen
Deutsch
Englisch
Portugiesisch
(Brasilien)
Französisch
45
P 45* Végétaux exotiques, singe, serpent et deux
oiseaux,­Öl auf Papier, aufgezogen auf Karton
und Holz, 65 × 4 8 cm, Schriftzug mit Tinte
(F.D.): Chiomis, lactanier [sic, recte lantanier]
außerdem Schriftzug mit Tinte: Leonurus,
Balisier, tomate solanum lycopasicum, canna
india [sic, recte Heliconia psittacorum];
unten rechts Etikett: 152. Sèvres, Cité de la
céramique (früher Manufacture nationale),
inv. S 152.
x
Ploceus ocularis
(Smith, A, 1828)
Brillenweber-­
Vögel
spectacled weaver
tecelão-­de-­lunetas tisserin à lunettes
46
P 45* Végétaux exotiques, singe, serpent et deux
oiseaux,­Öl auf Papier, aufgezogen auf Karton
und Holz, 65 × 4 8 cm, Schriftzug mit Tinte
(F.D.): Chiomis, lactanier [sic, recte lantanier]
außerdem Schriftzug mit Tinte: Leonurus,
Balisier, tomate solanum lycopasicum, canna
india [sic, recte Heliconia psittacorum];
unten rechts Etikett: 152. Sèvres, Cité de la
céramique (früher Manufacture nationale),
Inv. S 152.
x
Ploceus ocularis
Smith, A, 1828
Brillenweber-­
Nester
spectacled
weaver-­nest
ninho de
nid de tisserin à
tecelão-­de-­lunetas lunettes
Ara ararauna
(Linnaeus, 1758)
Gelbbrustara,
Ararauna
blue-­a nd-­yellow
macaw
arara-­c anindé
ara bleu
Grauhörnchen
eastern gray
squirrel
esquilo-­c inzento
écureuil gris
47
48
P 11* Écureuils,­Ölskizze auf Papier,
50 × 31,5 cm, Schriftzug mit Tinte unten
links (F.D.): écureuils de Moscovie, darunter:
25.Paris, Musée de la chasse et de la nature,
Inv. S 66.
Sciurus carolinensis
Gmelin, 1788
49
P 28* Deux toucans,­Öl auf Papier, aufgeklebt
auf Papier, 49,5 × 95,5 cm, Schriftzug mit Tinte
oben rechts (F.D.): Goasallé; unten rechts
Etikett: 80. Sèvres, Cité de la céramique
(Früher: Manufacture nationale), Inv. S 80.
Ramphastos sulfuratus Fischertukan
Lesson, 1830
keel-­billed toucan
tucano-­de-­p eito-­
amarelo
toucan à carène
50
P 28* Deux toucans,­Öl auf Papier, aufgeklebt
auf Papier, 49,5 × 95,5 cm, Schriftzug mit Tinte
oben rechts (F.D.): Goasallé; unten rechts
Etikett: 80. Sèvres, Cité de la céramique
(Früher: Manufacture nationale), Inv. S 80.
Ramphastos sulfuratus Fischertukan
Lesson, 1830
keel-­billed toucan
tucano-­de-­p eito-­
amarelo
toucan à carène
1
x
Pterygoplichthys
etentaculatus (Spix &
Agassiz, 1829)
Lehm-­
Segelschilderwels
armored catfish
acarí amarelo
–
2
x
Chilomycterus
reticulatus
(Linnaeus, 1758)
Kugelfisch
spotfin burrfish
baiacu-­de-­
espinho-­pintado
poisson-­hérisson
ponctué
3
x
Holacanthus tricolor
(Bloch, 1795)
Dreifarben-­
Kaiserfisch
rocky beauty
peixe-­soldado
demoiselle beauté
Bildteppich:
Le chasseur indien
Karton für Wandteppich:­P 822* Le chasseur
indien,­Öl/Leinw., 372 × 400 cm, Orléans,
Musée des Beaux-­Arts,­Inv. 471.
K at h a r i n a S c h m i d t- L o sk e : t a b e ll e 3 - T i e r m o t i v e d e r n o u v e l l e s I n d e s u n d i h r e Vo r l ä u f e r z e i c h n u n g e n
Nicasius Bernaerts
Frans Snyders
Pieter Boel
Desportes
Guy Louis de
Vernansal,
Jean-Baptiste Belin
de Fontenay und
vielleicht Jean-Baptiste
Monnoyer
Ausschnitt aus
Tapisserie
Anciennes Wissenschaftliche
Indes
Artnamen
Deutsch
Englisch
Portugiesisch
(Brasilien)
Französisch
4
x
Epinephelus itajara
(Lichtenstein, 1822)
Riesenzackenbarsch
giant grouper
mero
mérou géant
5
x
Antennarius striatus
(Shaw, 1794)
Streifen-­
Anglerfisch
striated frogfish
guaperva
poisson-­
grenouille strié
6
x
Caranx hippos
(Linnaeus, 1766)
Pferdemakrele
crevalle jack
xaréu
carangue crevalle
7
x
Octopus spec.
Krake
octopus
polvo comum
pieuvre
8
x
Parribacus
antarcticus
(Lund, 1783)
Bärtiger
Bärenkrebs
sculptured mitten
lobster
chineza
cigale savate
9
x
Parribacus
antarcticus
(Lund, 1783)
Bärtiger
Bärenkrebs
sculptured mitten
lobster
chineza
cigale savate
10
x
Mithrax hispidus
(Herbst, 1790)
Spinnenkrabbe
coral clinging
crab
caranguejo-­a ranha crabe de
coraux, mithrax
bords-­é pineux
11
x
Cardisoma guanhumi
Latreille, 1828
Westatlantische
Landkrabbe
blue land crab
guaiamu
crabe terrestre
bleu
12
x
Plagusia depressa
(Fabricius, 1775)
Felsenkrabbe
tidal spray crab
aranhola
plagusie déprimée
13
x
Salvator merianae
Duméril &
Bibron, 1839
Schwarzweißer
Teju
black-­a nd-­white
tegu
teiú
tégu noir-­e t-­blanc
Aldabrachelys gigantea Aldabra-­
aldabra giant
(Schweigger, 1812) ? Riesenschildkröte tortoise
jabuti-­g igante-­de-­
aldabra
tortue géante des
Seychelles
coral snake
coral verdadeira
–
14
Riesenschildkröte,
dort als:­ Tortue de
la mer, Öl/Leinw.,
84 × 6 9,5 cm, Paris,
Musée du Louvre,
Inv. 1624,­Abb. XI/30
in dieser Publikation.
–
Riesenschildkröte in:­
Chevreuil, biches et
divers animaux,­ Öl/
Leinw., 80 × 102 cm,
Gien, Museé international de la chasse,
Inv. D 53 23 34.
Riesenschildkröte in:­P 27* Tortue, faon,
putois [sic, recte civet] et oiseaux,­ Öl/Leinw.,
49,5 × 113 cm, Orléans, Musée des Beaux-­Arts,­
Inv. S 227.
Riesenschildkröte nach N.
Bernaerts in:­Wandteppich
L‘empereur en voyage,­
Manufacture de Beauvais,
vor 1732.
Paris, Musée du Louvre.
Abb. XI/31
in dieser
Publikation.
15
x
Micrurus spec.
16
x
Persephona mediterra- –
nea (Herbst, 1794)
mottled purse
crab
–
–
17
x
Carpilius corallinus
(Herbst, 1783)
Korallen-­
Steinkrabbe
orange batwing
coral crab
guajá vermelho
crabe moro
18
x
Lysiosquilla
scabricauda
(Lamarck, 1818)
Fangschreckenkrebs
scaly-­t ailed
mantis shrimp
tamburutaca
squille douce
19
x
Calappa ocellata
Holthuis, 1958
Schamkrabbe
ocellate box crab
siri-­g uajá
crabe honteux
20
x
Plagusia depressa
(Fabricius, 1775)
Felsenkrabbe
tidal spray crab
aranhola
plagusie déprimée
21
x
Calappa ocellata
Holthuis, 1958
Schamkrabbe
ocellate box crab
siri-­g uajá
crabe honteux
Korallenotter
K at h a r i n a S c h m i d t- L o sk e : t a b e ll e 3 - T i e r m o t i v e d e r n o u v e l l e s I n d e s u n d i h r e Vo r l ä u f e r z e i c h n u n g e n
Nicasius Bernaerts
Frans Snyders
Pieter Boel
Desportes
Guy Louis de
Vernansal,
Jean-Baptiste Belin
de Fontenay und
vielleicht Jean-Baptiste
Monnoyer
Ausschnitt aus
Tapisserie
Anciennes Wissenschaftliche
Indes
Artnamen
22
Deutsch
Englisch
Portugiesisch
(Brasilien)
Französisch
Homarus gamarus
(Linnaeus, 1758)
Europäischer
Hummer
European lobster
lavagante
homard européen
23
x
Hemidactylus spec.
Brasilianischer
Gecko
Brazilian gecko
osga
gecko brésilien
24
x
Iguana iguana
(Linnaeus, 1758)
Grüner Leguan
green iguana
sinimbu
iguane vert
P 61* Oiseaux,­Öl/Leinw., 97 × 1 29,5 cm, Gien,
Museé international de la chasse, Inv. D 52 31
4; S 150.
Otis tarda
Linnaeus, 1758
Großtrappe
great bustard
abetarda-­c omum
grande outarde
P 61* Oiseaux,­Öl/Leinw., 97 × 1 29,5 cm, Gien,
Museé international de la chasse, Inv. D 52 31
4; S 150.
Grus virgo
(Linnaeus, 1758)
Jungfernkranich
demoiselle crane
grou-­demoiselle
grue demoiselle
P 49* Casoars, hoccos et corbeau blanc,­ Öl/
Leinw., 87 × 100 cm, dort sind Kopfstudien
enthalten. Sèvres, Cité de la céramique
(Früher: Manufacture nationale), Inv. S 41. –
Helmkasuar mit geradem Hals und Kopf nach
links gerichtet:­P 539* Tatou, f lamant et casoar,­
Öl/Leinw., 151 × 5 5 cm, signiert Desportes und
unten rechts datiert: 1713. Paris, Musée de la
chasse et de la nature, Inv. 63 148.4.
Casuarius casuarius
(Linnaeus, 1758)
Helmkasuar
double-­wattled
cassowary
casuar-­do-­s ul
casoar à casque
Ara ararauna
(Linnaeus, 1758)
Gelbbrustara,
Ararauna
blue-­a nd-­yellow
macaw
arara-­c anindé
ara bleu
x
Amazona aestiva
(Linnaeus, 1758)
Blaustirnamazone,
Rotbugamazone
blue-­f ronted
amazon
papagaio-­
verdadeiro
amazone à front
bleu
x
Starnoenas
cyanocephala
(Linnaeus, 1758)
Kubataube
blue-­headed
quail- ­dove
pomba-­p erdiz
colombe à tête
bleue
x
Tapera naevia
(Linnaeus, 1766)
Streifenkuckuck
striped cuckoo
saci
géocoucou
tacheté
25
Ähnlich der Großtrappe
in:­ Grues de Numidie
et outarde,­ Öl/Leinw.,
128 × 160 cm, Bordeaux,
Musée des Beaux-­Arts, Inv.
4024 –
Großtrappe in:­ Juillet,
Vincennes der Folge Tenture
des Maisons royales,­ Paris,
Mobilier national, GMTT
108/7.
26
27
Der Kasuar Desportes‘
ähnelt dem Motiv:­Etude
d’un casoar et d’un corbeau
blanc, wahrscheinlich
vor 1652. Öl/Leinw.,­
98 cm × 106 cm, Paris, Musée
du Louvre, Inv. 3972.
Abb. XI/53 in dieser
Publikation.
28
Ähnlich dem Ara mit
gefächertem Schwanz
in:­ Trois perroquets ara
et une tête,­ Öl/Leinw.,
98 cm × 130 cm, Paris, Musée
du Louvre, inv. 4039 –
Die Kopfstudien des
Kasuars von Desportes sind
eine Kopie nach Boel:­Sept
têtes d’oiseaux,­ Öl/Leinw.,
83 × 104 cm, Sedan, Musée
du château
fort, Inv. 4025.
29
30
31
Ähnlich der Kubataube in:­P 284* Perdrix et
détail de tête [sic, recte Colombe à tête bleue],­
Ölskizze auf Papier, 27,5 × 2 4 cm, unten rechts
Etikett: 130. Gien, Museé international de la
chasse, Inv. D 52 31 10; S 130.
K at h a r i n a S c h m i d t- L o sk e : t a b e ll e 3 - T i e r m o t i v e d e r n o u v e l l e s I n d e s u n d i h r e Vo r l ä u f e r z e i c h n u n g e n
Nicasius Bernaerts
Frans Snyders
Pieter Boel
Englisch
Portugiesisch
(Brasilien)
Französisch
Ramphocelus bresilius
(Linnaeus, 1766)
Brasiltangare
Brazilian tanager
tiê-­s angue
tangara du Brésil
Ramphastos
citreolaemus
Gould, 1844
Zitronenkehl­
tukan
citron-­t hroated
Toucan
tucano-­de-­bico-­
preto
toucan à gorge
citron
x
Thamnophilus
palliatus (Lichtenstein, MHK, 1823)
Dunkelmantel-­
Ameisenwürger
barred antshrike
choca-­l istrada
batara mantelé
P 34* Éléphant, fourmilier et oiseaux exotiques,­
Ölskizze auf Papier, auf Karton und Holz
aufgezogen, 61,5 × 49,5 cm, Schriftzug oben
rechts (F.D.): Crabier und 93; unten rechts
Etikett: 53. Sèvres, Cité de la céramique
(Früher: Manufacture nationale), Inv. S 57.
x
Loxodonta africana
(Blumenbach, 1797)
Afrikanischer
Elefant
African bush
elephant
elefante-­d a-­savana éléphant de
savane d’Afrique
P 348* Cheval,­Ölskizze auf Papier, aufgeklebt
auf Karton,­49,5 × 5 2,2 cm, Schriftzug mit
Tinte oben rechts: n 96; unten rechts Etikette:
65. Sèvres, Cité de la céramique (Früher:
Manufacture nationale), Inv. S 65. –
Hengst in:­P 350* Autoportrait en chasseur
dans un paysage,­Öl/Leinw., 99 × 132 cm,
Privatsammlung.
x
Equus ferus caballus
Linnaeus, 1758
Hauspferd
horse
cavalo
cheval
x
Pavo cristatus
Linnaeus, 1758
Blauer Pfau
blue peafowl
pavão-­i ndiano
paon bleu
Nasua narica
(Linnaeus, 1766)
Weißrüssel-­
Nasenbär
white-­nosed coati
quati-­de-­n ariz-­
branco
coati à nez blanc
Eudocimus ruber
(Linnaeus, 1758)
Scharlachsichler
scarlet ibis
guará
ibis rouge
Guy Louis de
Vernansal,
Jean-Baptiste Belin
de Fontenay und
vielleicht Jean-Baptiste
Monnoyer
Ausschnitt aus
Tapisserie
32
x
P 34* Éléphant, fourmilier et oiseaux exotiques,­
Ölskizze auf Papier, auf Karton und Holz
aufgezogen, 61,5 × 49,5 cm, Schriftzug in Tinte
oben rechts (F.D.): Crabier und 93; unten
rechts Etikett: 53. Sèvres, Cité de la céramique
(Früher: Manufacture nationale), Inv. S 57.
33
34
1
2
Anciennes Wissenschaftliche
Indes
Artnamen
Deutsch
Desportes
Bildteppich: L’éléphant
Sotheby‘s, London
(England), 1970- ­04- ­0 9,­
lot nr. 124 als: »Charles-­
Nicolas Cochin« versteigert:­Sotheby‘s, London
(England), 2001-­0 7-­11,
lot nr. 213 ebenfalls als:
»Charles-­Nicolas Cochin«
versteigert.
– Pieter Boel [zugeschrieben]: Anna Orlando,­»Gli
anni genovesi di Pieter
Boel«,­ Paragone 20 (1998),
p. 14-­2 5, Abb. 23 b.
P 833* L‘élephant,­Öl/Leinw., 357 × 5 50 cm,
signiert Desportes und unten links datiert
1741, Paris, Musée du Louvre,
Inv. 3895.
3
4
P 26* Singe et maki [sic, recte coati à nez blanc].
Öl/Leinw.,­ 66,5 × 5 1 cm, Sèvres, Cité de la
céramique (Früher: Manufacture nationale),
Inv. P I no 1134 und 140.
5
P 57* Ibis, patte de chien et deux canards,­
65 × 114,5 cm, unten rechts Etikett: 53. Sèvres,
Cité de la céramique (Früher: Manufacture
nationale), Inv. S 53. –
Scharlachsichler in:­P 811* Zerbine et Jemite,
chiens de Louis XV.,­Öl/Leinw., 175 × 137 cm,
signiert Desportes und datiert 1739,
Compiègne, Musée national du château, Inv.
C 38 2339.
x
K at h a r i n a S c h m i d t- L o sk e : t a b e ll e 3 - T i e r m o t i v e d e r n o u v e l l e s I n d e s u n d i h r e Vo r l ä u f e r z e i c h n u n g e n
Nicasius Bernaerts
Frans Snyders
Pieter Boel
Desportes
Guy Louis de
Vernansal,
Jean-Baptiste Belin
de Fontenay und
vielleicht Jean-Baptiste
Monnoyer
Ausschnitt aus
Tapisserie
Anciennes Wissenschaftliche
Indes
Artnamen
Deutsch
Englisch
Portugiesisch
(Brasilien)
Französisch
Ardea alba
Linnaeus, 1758
Silberreiher
Western great
egret
garça-­branca-­
grande
grande aigrette
6
Kopf des Reihers:­P 34* Éléphant, fourmilier
et oiseaux exotiques,­Ölskizze auf Papier, auf
Karton und Holz aufgezogen, 61,5 × 49,5 cm,
Schriftzug mit Tinte oben rechts (F.D.):
Crabier und 93; unten rechts Etikett: 53.
Sèvres, Cité de la céramique (Früher:
Manufacture nationale), Inv. S 57.
7
P 273* Faisans, vielle et plantes,­ Öl/Leinw.,
82,5 × 119 cm, Sèvres, Cité de la céramique
(Früher: Manufacture nationale), Inv. S 142.
Chrysolophus pictus
(Linnaeus, 1758)
Goldfasan
Chinese pheasant
faisão dourado
faisan doré
P 30* Urubu,­Öl/Leinw., 51 × 45 cm, Sèvres,
Cité de la céramique (Früher: Manufacture
nationale), Inv. No 1. –
Ähnlich Truthahngeier (dort Kopf stärker
gedreht) in:­ Oiseaux exotiques,­ Öl/Leinw.,
97,5 × 1 24 cm, Paris, Musée du Louvre, Inv.
8898.
Cathartes aura
(Linnaeus, 1758)
Truthahngeier
turkey vulture
urubu-­de-­c abeça-­
vermelha
urubu à tête
rouge
9
P 245* Aigle,­Ölskizze auf Papier, aufgezogen
auf Öl/Leinw., 46 × 6 0 cm, unten rechts Etikett:
148. Gien, Museé international de la chasse,
Inv. D 53 23 18 S 148.
Haliaeetus albicilla
(Linnaeus, 1758)
Seeadler
white-­t ailed Eagle aguia-­r abalva
Pygargue à queue
blanche
10
Minimale Abweichnung (Schwanz) in:­P 332*
Tigre,­Öl auf geleimtem Papier, aufgezogen
auf Öl/Leinw., 36 × 5 7,7 cm, Sèvres, Cité de la
céramique (Früher: Manufacture nationale),
Inv. S 93. –
Tiger im Seitenprofil:­D 103* Tigre de profil
droit,­schwarze Kreide gehöht mit weißer
Kreide auf festem Papier, 39,1 × 5 7 cm, Paris,
Musée du Louvre, inv. RF 14 984.
Panthera tigris
(Linnaeus, 1758)
Tiger
tiger
tigre
8
PR 94* Urubu dans un
paysage,­ Öl/Leinw.,
60 × 50 cm, Paris,
Musée
de la chasse et de la
nature, Inv. S 58.
x
tigre
Haliaeetus leucocepha- Weißkopfseeadler bald eagle
lus (Linnaeus, 1766)
pigargo-­americano pygargue à tête
blanche
x
Myrmecoghaga
tridactyla
(Linnaeus, 1758)
Großer
Ameisenbär
giant anteater
tamanduá-­
bandeira
fourmilier géant
x
Ajaja ajaja
(Linnaeus, 1758)
Rosalöffler
roseate spoonbill
colhereiro
spatule rosée
14
x
Eunectes murinus
(Linnaeus, 1758)
Große Anakonda
green anaconda
sucuri-­verde
anaconda vert,
anaconda géant
15
x
Bubo virginianus
(Gmelin, 1788)
Virginia-­U hu
great horned owl
jacurutu
grand-­duc
d’Amérique
11
12
P 34* Éléphant, fourmilier et oiseaux exotiques,­
Ölskizze auf Papier, auf Karton und Holz
aufgezogen, 61,5 × 49,5 cm, Schriftzug in Tinte
oben rechts (F.D.): Crabier und 93; unten
rechts Etikett: 53. Sèvres, Cité de la céramique
(Früher: Manufacture nationale), Inv. S 57.
13
Kopf des Löfflers in:­P 34* Éléphant, fourmilier
et oiseaux exotiques,­Ölskizze auf Papier, auf
Karton und Holz aufgezogen, 61,5 × 49,5 cm,
Schriftzug in Tinte oben rechts (F.D.): Crabier
und 93; unten rechts Etikett: 53. Sèvres,
Cité de la céramique (Früher: Manufacture
nationale), Inv. S 57.
Abb. XI/6
in dieser
Publikation.
K at h a r i n a S c h m i d t- L o sk e : t a b e ll e 3 - T i e r m o t i v e d e r n o u v e l l e s I n d e s u n d i h r e Vo r l ä u f e r z e i c h n u n g e n
Nicasius Bernaerts
Frans Snyders
Pieter Boel
Guy Louis de
Vernansal,
Jean-Baptiste Belin
de Fontenay und
vielleicht Jean-Baptiste
Monnoyer
Ausschnitt aus
Tapisserie
P 34* Éléphant, fourmilier et oiseaux exotiques,­
Ölskizze auf Papier, auf Karton und Holz
aufgezogen, 61,5 × 49,5 cm, Schriftzug in Tinte
oben rechts (F.D.): Crabier und 93; unten
rechts Etikett: 53. Sèvres, Cité de la céramique
(Früher: Manufacture nationale), Inv. S 57.
16
Desportes
Bildteppich:
Les pêcheurs indiens
Karton für den Wandteppich:­P 823* Les
pêcheurs indiens,­Öl/Leinw., 373 × 3 43 cm,
Marseille, Musée des Beaux-­Arts,­Inv. 472.
Anciennes Wissenschaftliche
Indes
Artnamen
Deutsch
Englisch
Portugiesisch
(Brasilien)
Französisch
x
Monasa nigrifrons
(Spix, 1824) ?
Schwarzstirntrappist
black-­f ronted
nunbird
bico-­de-­brasa
barbacou
unicolore
1
P 34* Éléphant, fourmilier et oiseaux exotiques,­
Ölskizze auf Papier, auf Karton aufgezogen,
61,5 × 49,5 cm, Schriftzug mit Tinte oben rechts
(F.D.): Crabier und 93; unten rechts Etikett:
53. Sèvres, Cité de la céramique (Früher:
Manufacture nationale), Inv. S 57.
x
Gelochelidon nilotica
(Gmelin, JF, 1789)
Lachseeschwalbe
gull-­billed tern
trinta-­réis-­de-­
bico-­preto
Sterne hansel
2
P 34* Éléphant, fourmilier et oiseaux exotiques,­
Ölskizze auf Papier, auf Karton aufgezogen,
61,5 × 49,5 cm, Schriftzug mit Tinte oben rechts
(F.D.): Crabier und 93; unten rechts Etikett:
53. Sèvres, Cité de la céramique (Früher:
Manufacture nationale), Inv. S 57.
x
Chloroceryle amazona
(Latham, 1790)
Amazonasfischer
amazon
kingfisher
martim-­p escador-­
verde
martin-­p êcheur
d’Amazonie
3
P 34* Éléphant, fourmilier et oiseaux exotiques,­
Ölskizze auf Papier, auf Karton aufgezogen,
61,5 × 49,5 cm, Schriftzug mit Tinte oben rechts
(F.D.): Crabier und 93; unten rechts Etikett:
53. Sèvres, Cité de la céramique (Früher:
Manufacture nationale), Inv. S 57.
x
Taraba major
(Vieillot, 1816)
Weißbrust-­
Ameisenwürger
great antshrike
chorá-­b oi
grand taraba
x
Guaruba guarouba
(Gmelin, 1788)
Goldsittich
golden parakeet
ararajuba
conure dorée
x
Paroaria dominicana
(Linnaeus, 1758)
Dominikanerkardinal
red-­c owled
cardinal
cardeal-­do-­
nordeste
paroare
dominicain
6
–
unbestimmbar
(Vogel)
indeterminable
(bird)
indeterminável
(pássaro)
indéterminable
(oiseau)
7
–
unbestimmbar
(Vogel)
indeterminable
(bird)
indeterminável
(pássaro)
indéterminable
(oiseau)
Chrysolophus pictus
(Linnaeus, 1758)
Goldfasan
golden pheasant
faisão-­dourado
faisan doré
Callithrix jacchus
(Linnaeus, 1758)
Weißbüscheläffchen
common
marmoset
sagui-­de-­t ufos-­
brancos
ouistiti à toupets
blancs
4
5
P 34* Éléphant, fourmilier et oiseaux exotiques,­
Ölskizze auf Papier, auf Karton aufgezogen,
61,5 × 49,5 cm, Schriftzug mit Tinte oben rechts
(F.D.): Crabier und 93; unten rechts Etikett:
53. Sèvres, Cité de la céramique (Früher:
Manufacture nationale), Inv. S 57.
8
P 273* Faisans, vielle et plantes,­ Öl/Leinw.,
82,5 × 119 cm, Sèvres, Cité de la céramique
(Früher: Manufacture nationale), Inv. S 142.
9
P 42* Deux singes et ouistiti,­Ölskizze auf
Papier, aufgeklebt auf Karton. 19,8 × 2 8,5 cm.
Unten links Etikett: 130. Sèvres, Cité de la
céramique (Früher: Manufacture nationale),
Inv. P I n° 130.
x
K at h a r i n a S c h m i d t- L o sk e : t a b e ll e 3 - T i e r m o t i v e d e r n o u v e l l e s I n d e s u n d i h r e Vo r l ä u f e r z e i c h n u n g e n
Englisch
Portugiesisch
(Brasilien)
Französisch
Crax fasciolata von
Spix, 1825
Nacktgesichtshokko
bare-­faced
curassow
mutum-­de-­
penacho
hocco à face nue
11
Halichoeres radiatus
(Linnaeus, 1758)
Lippfisch
puddingwife
wrasse
bindalo
donzelle arc en
ciel
12
Epinephelus guttatus
(Linnaeus, 1758)
Trauerrandzackenbarsch
red hind
garoupa-­pintada
vieille rouge
Epinephelus adscensionis (Osbeck, 1765)
Felsenzackenbarsch
rock hind
badejo
grand gueule
Frans Snyders
Pieter Boel
10
13
*) Georges de Lastic, Pierre Jacky, Desportes; catalogue raisonné, Saint-Rémy-en-l’Eau 2010.
Desportes
P 449* Hocco,­Ölskizze auf Papier, auf Karton
aufgezogen, 34,8 × 2 6,4 cm, Schriftzug unten
links (F.D.): … n hocco; Sèvres, Cité de la
céramique (Früher: Manufacture nationale),
Inv. P II n° 23.
Felsenzackenbarsch in:­P 273* Faisans, vielle
et plantes,­Öl/Leinw., 82,5 × 119 cm, Sèvres,
Cité de la céramique (Früher: Manufacture
nationale), Inv. S 142.
Guy Louis de
Vernansal,
Jean-Baptiste Belin
de Fontenay und
vielleicht Jean-Baptiste
Monnoyer
Ausschnitt aus
Tapisserie
Anciennes Wissenschaftliche
Indes
Artnamen
Deutsch
Nicasius Bernaerts