RZ_Aktuell 2007_NEU2

Aktuell 2007
Summer, sunshine, sand and surf...
What more could you want for the perfect day?
The latest fashion footwear from our Summer 2007 collection, of course! Relaxing on the beach, strolling along the harbour or enjoying a drink in a cosy bar at the end of the day – whatever you choose to do you are sure to cut a fine figure in a pair of Papillios®.
Selected models now incorporate our new super-soft
Papillio® footbeds.
What´s new?
The Frankfurt Clog in various designs, the elegant Salamanca sandals with delicate leather straps, the Munich model
with interlaced Birko-Flor® components, plus the new Kerala thongs in an ornamental oriental design are just some
of the new items waiting to be discovered this year.
In response to increased demand, we have also expanded our range of children’s footwear. Our new Roma sandal
with a heel strap and two instep straps give kids firm support as they run around enjoying the summer.
Kimono
Other novelties include the
floral pattern, available in beige, red or black, and our Camouflage
design. Owing to the overwhelming popularity of our Ballistic material, the colours anthracite and silver will be continued in 2007, complemented by a range of new shades.
Enjoy the beach in a pair of our EVA sandals Malibu or Del Mar. This summer they are available in the new colours
Wildlife khaki and Monuments grey.
With Papillio® your feet can experience a whole new level of comfort!
Have fun choosing your own personal footwear highlights for the coming season!
2007
l
l
e
ktu
o® A
i
l
l
i
4-5
Pap
page
8-32
bed:
page
foot
t
-45
f
men:
So
® wo
e 42
g
r
a
o
l
p
-f
n:
Birko
® me
7
lor
f
33-3
o
k
Bir
page
-39
:
r
8
he
ge 3
a
leat
p
1
ker:
40-4
Snea
age
p
1
:
46-5
EVA
page
:
s
Kid
2
We would like to thank the team at “Pearl Beach” in Bonn-Oberkassel,
“Yachtclub Pirat” in Mondorf and the crew of the M.S. Poseidon for
their splendid support during the photo shoot.
The top selling items of our national
and international retailers for the year 2007
1. rank
Madrid Kimono black
item no. 5 40 17 1 / 3
2. rank
Gizeh Kimono red
item no. 5 43 42 1
3. rank
Florida Folklore blue
item no. 1 53 17 1 / 3
3
U
nNeEw
Sydney Stroke
Birko-flor® · 2 88 54 1 ·
size 35-43
2 88 54 3
Florida Sun flowers blue
Birko-flor® · 1 53 81 3
size 35-43
6!
size 4
o
t
up
NEW
Pisa Sun flowers blue / black
Birko-flor® · 3 75 25 3
size 35-43
4
Orlando Stroke
Birko-flor® · 2 86 09 3
size 35-43
Arizona Sun flowers blue
Birko-flor® · 1 52 53 1 ·
size 35-46
1 52 53 3
Soft footbed
1
second layer of jute
2
blend made of cork and latex
3
latex-foam layer
1
4
layer of jute
2
5
lining
4
3
5
Tabora Stroke
Birko-flor® · 2 38 37 1
size 35-43
5
Papillio ® Footbed
D
1
2
3
GB
1
2
3
Das anatomisch geformte Papillio®-Fußbett aus einem Kork-Latexgemisch ist
dem natürlichen Fußabdruck im Sand nachgebildet.
Zwei Schichten Jutegewebe geben dem Fußbett Halt und saugen
Feuchtigkeit auf.
Die Brandsohle aus bestem Veloursleder sorgt für ein gesundes Fußklima
und optimale Bequemlichkeit.
Cork and natural latex molded to mirror the shape of a healthy foot. This
footbed provides a natural walking surface.
Two layers of woven jute strengthens the footbed and wicks moisture away
from your feet.
Papillio® suede footbed liners are specially tanned for softness, absorbency
and comfort.
2
1
NL
1
2
3
F
1
2
3
I
1
2
3
E
1
2
3
6
Het anatomisch gevormde kurk-latex Papillio®-voetbed is een afspiegeling van
de natuurlijke voetafdruk in het zand.
Twee lagen juteweefsel verstevigen het voetbed en absorberen vocht.
Een gezond voetklimaat en een optimaal loopplezier door de met hoogwaardig veloursleder beklede binnenzool.
La semelle anatomique de Papillio®, constituée d’un mélange de latex et de
liège, s’inspire de l’empreinte que laisse un pied dans le sable.
La toile de jute a pour foncion de renfoncer la semelle interne et d’absorber
l’humidité naturelle du pied.
La semelle intere, travaillée dans les meilleurs cuirs, constitue pour le pied
un environnement extrêment sain et offre un confort optimal.
Il plantare Papillio®, costruito con criteri anatomici utilizza una mescola di
sughero-lattice in gomma naturale che praticamente ricala l’impronta del
piede sulla sabbia.
La trama, formata da due strati di juta grezza, garantisce la giusta resistenza al plantare con un alto grado di assorbimento dell’umidità.
Questo rivestimento del plantare in pelle scamosciata pregiata garantisce
una sana traspirazione del piede in maniera estremamente confortevole.
La suela anatómica de Papillio®, parecida a la huella de un pie sano estampado en arena, hecha de corcho natural y latex.
Dos capas di yute, por encima y debajo del corcho, dontàndole de una especial resistencia.
Un forro de ante selecto, suave y absorbente, saludable para el pie.
2
3
In Quality We Trust.
• Papillio®'s exceptional quality is the result of our careful selection of the finest materials, finished with the most modern technology, skillful craftsmanship and a keen eye
for detail.
• Exceptional Quality
Quality earns recognition and respect, no matter how often trends change. In order to
satisfy our high quality demands, our partners are routinely informed of our detailed
requirements. Only when these strict requirements have been fulfilled, does a product
earn our stamp of approval: “Made by Papillio®”
• Reliable Quality
Our rigorous quality control system and extensive spot checks enable us to monitor
every stage of the Papillio production process. From the first prototype, to sourcing raw
materials, to the finished product.
• Sustainable Quality
Our high quality standards demand that we use only ecologically friendly materials. Not
only does this protect the environment we live in but it increases the durability of our
products and makes wearing them extremely comfortable.
• Fairness in Quality
All employees and partners associated with Papillio® are working for fair wages
and in conditions which satisfy or exceed all social norms and ethical standards.
7
Madrid Sun flowers cream
Birko-flor® · 5 40 21 3
size 35-43
Florida Sun flowers cream
Birko-flor® · 1 53 84 3
size 35-43
Arizona Sun flowers cream
Birko-flor® · 1 52 57 3
size 35-43
8
Arizona Sun flowers mint
Birko-flor® · 1 52 58 3
size 35-43
Florida Sun flowers mint
Birko-flor® · 1 53 85 3
size 35-43
9
U
NeEw
n
Frankfurt Kimono red
Birko-flor® · 0 42 02 3
size 35-42
Gizeh Kimono red
Birko-flor® · 5 43 42 1
size 35-43
10
Munich Kimono red
Birko-flor® · 2 22 02 3
size 35-42
Florida Kimono red
Birko-flor® · 1 53 24 1 ·
size 35-43
1 53 24 3
Die richtige Weite
The correct width
De juiste breedte
La largeur correcte
La larghezza corretta
Normal für normale, kräftige Füße
Regular for regular feet
Normaal voor normale voeten
Normal pour les pieds normaux, forts
Normale per piedi normali, robusti
Schmal für besonders schmale Füße
Narrow for slim, slender feet
Smal voor smalle voeten
Etroit pour les pieds fins
Stretti per piedi fini
11
Madrid Kimono beige
Birko-flor® · 5 40 16 3
size 35-43
Gizeh Kimono beige
Birko-flor® · 5 43 40 1
size 35-43
Florida Kimono beige
Birko-flor® · 1 53 22 3
size 35-43
12
Madrid Kimono black
Birko-flor® · 5 40 17 1 ·
size 35-43
5 40 17 3
Gizeh Kimono black
Birko-flor® · 6 43 36 1
size 35-43
Florida Kimono black
Birko-flor® · 1 53 79 1 ·
size 35-43
1 53 79 3
Arizona Kimono black
Birko-flor® · 1 52 55 1 ·
size 35-43
1 52 55 3
Boston Kimono black
Birko-flor® ·
7 60 55 3
size 35-43
13
U
NeEw
n
Frankfurt My little garden green
Birko-flor® · 0 42 03 3
size 35-42
Gizeh My little garden green
Birko-flor® · 5 43 43 1
size 35-43
Florida My little garden green
Birko-flor® · 1 53 26 3
size 35-43
14
Tabora My little garden green
Birko-flor® · 2 38 29 1
size 35-43
Boston Aster white
Birko-flor® · 6 60 92 3
size 35-43
Gizeh Aster white
Birko-flor® · 4 43 99 1
size 35-43
Pisa Aster white / white
Birko-flor® · 2 75 92 3
size 35-43
Florida Aster white
Birko-flor® · 1 53 15 3
size 35-43
15
Oder Bavaria blue
Birko-flor® · 1 11 84 3
size 35-43
Pisa Sea of flowers blue / blue
Birko-flor® · 2 76 01 1 · 2 76 01 3
size 35-43
Gizeh Sea of flowers blue
Birko-flor® · 5 43 50 1
size 35-43
16
Arizona Bavaria blue
Birko-flor® · 1 52 23 3
size 35-43
Florida Sea of flowers blue
Birko-flor® · 1 53 86 3
size 35-43
Florida Bavaria blue
Birko-flor® · 1 53 16 3
size 35-43
17
Pisa Antique cream / light brown
Birko-flor® · 2 75 91 1 · 2 75 91 3
size 35-43
18
Boston Antique cream
Birko-flor® · 6 60 91 3
size 35-43
Oder Antique cream
Birko-flor® · 1 11 82 3
size 35-43
Sparta Antique cream
Birko-flor® · 1 58 08 1
size 35-43
Arizona Antique cream
Birko-flor® · 1 52 08 3
size 35-43
Florida Antique cream
Birko-flor® · 1 53 97 1 ·
size 35-43
1 53 97 3
Orlando Antique cream
Birko-flor® · 1 86 86 3
size 35-43
Sydney Antique cream
Birko-flor® · 2 88 20 3
size 35-43
19
Florida Folklore rose
Birko-flor® · 1 53 18 1 ·
size 35-43
Florida Folklore blue
Birko-flor® · 1 53 17 1 ·
size 35-43
Madrid Folklore rose
Birko-flor® · 2 40 69 3
size 35-43
20
1 53 18 3
1 53 17 3
Madrid Folklore blue
Birko-flor® · 2 40 68 3
size 35-43
Gizeh Folklore rose
Birko-flor® · 5 43 39 1
size 35-43
Birko -flor ®
D
Das hochwertige Obermaterial Birko-flor ® ist
besonders hautfreundlich, sehr langlebig und
außerordentlich pflegeleicht.
GB/USA
The high quality upper material out of Birkoflor ® is especially skin friendly, very durable and
extraordinaryly easy to clean.
NL
Het hoogwaardige bovenmateriaal Birko-flor ® is
zeer huidvriendelijk, heeft een lange levensduur
en is makkelijk in het onderhoud.
F
Le matériau Birko-flor ® est très agréable à la
peau, résistant et particulièrement facile d'entretien.
I
Il materiale Birko-flor ® è piacevole alla pelle,
resistente e particolarmente pratico di cura.
Un'alternativa al cuoio con un grande conforto.
Boston Folklore blue
Birko-flor® · 6 60 94 3
size 35-43
21
Frankfurt Ballistic anthracite
Birko-flor® · 0 42 23 3
size 35-42
Madrid Ballistic silver
Birko-flor® · 5 40 15 3
size 35-42
Tabora Ballistic silver
Birko-flor® · 2 38 36 1
size 35-42
22
Tabora Ballistic anthracite
Birko-flor® · 2 38 35 1
size 35-42
Gizeh Ballistic silver
Birko-flor® · 5 43 54 1
size 35-42
Florida Ballistic anthracite
Birko-flor® · 1 53 39 3
size 35-42
Madrid Ballistic anthracite
Birko-flor® · 1 40 80 1 · 1 40 80 3
size 35-42
Gizeh Ballistic anthracite
Birko-flor® · 5 43 52 1
size 35-42
Sydney Ballistic silver
Birko-flor® · 2 88 25 3
size 35-42
Sydney Ballistic anthracite
Birko-flor® · 2 88 53 1 · 2 88 53 3
size 35-42
23
Madrid Romance flowers orange
Birko-flor® · 5 40 20 3
size 35-43
Boston Romance flowers rose
Birko-flor® · 7 60 20 3
size 35-43
24
Gizeh Romance flowers orange
Birko-flor® · 5 43 49 1
size 35-43
Florida Romance flowers rose
Birko-flor® · 1 53 30 3
size 35-43
Florida Romance flowers orange
Birko-flor® · 1 53 36 3
size 35-43
25
Tabora Rain of flowers orange
Birko-flor® · 2 38 33 1
size 35-43
Rio Rain of flowers orange
Birko-flor® · 6 31 12 3
size 35-43
26
Rimini Art flowers green
Birko-flor® · 1 48 15 1
size 35-43
Florida Rain of flowers orange
Birko-flor® · 1 53 80 3
size 35-43
Gizeh Art flowers green
Birko-flor® · 4 43 98 1
size 35-43
Florida Art flowers green
Birko-flor® · 1 53 14 3
size 35-43
Madrid Rain of flowers orange
Birko-flor® · 5 40 19 1 · 5 40 19 3
size 35-43
Madrid Art flowers green
Birko-flor® · 2 40 67 1 ·
size 35-43
2 40 67 3
27
Florida Veronique
Birko-flor® · 1 53 34 3
size 35-43
Gizeh Veronique
Birko-flor® · 5 43 51 1
size 35-43
U
NeEw
n
Florida Pop waves blue
Birko-flor® · 1 53 27 3
size 35-43
28
Florida Threads blue
Birko-flor® · 1 53 78 3
size 35-43
Munich Pop waves blue / enzian
Birko-flor® · 2 22 09 3
size 35-42
Pisa Threads blue / enzian
Birko-flor® · 3 75 26 3
size 35-43
29
Tabora Multi
Birko-flor® · 2 38 28 1
size 35-43
Florida Multi
Birko-flor® · 1 53 25 3
size 35-43
30
Tabora Indian garden black
Birko-flor® · 2 38 27 1
size 35-43
Florida Indian garden black
Birko-flor® · 1 53 21 3
size 35-43
Boston Indian garden black
Birko-flor® · 6 60 98 3
size 35-43
Pisa Indian garden black / black
Birko-flor® · 2 75 98 3
size 35-43
Sydney Indian garden black
Birko-flor® · 2 88 51 3
size 35-43
31
Brasilia Pink / white
Birko-flor® · 1 36 25 3
size 36-42
Brasilia Black / white
Birko-flor® · 1 36 27 3
size 36-42
32
Brasilia Stone / khaki
Birko-flor® · 1 36 24 3
size 36-42
Vitoria Stone / khaki
Birko-flor® · 1 37 10 1
size 36-42
l
ina
orig
h
t
i
ls
d w
sta
elle ki cry
w
e
j
vs
aro
Sw
Sevilla Maron
leather · 1 57 03 3
size 36-42
Gizeh Red Heart
microfibre suede ·
size 36-42
5 43 70 1
Nizza Black
stretch · 1 10 17 3
size 35-43
33
34
U
NeEw
n
Kerala Jewel
suede · 3 09 02 1
size 35-41
Kerala Ornaments
suede · 3 09 01 1
size 35-41
Orlando Taupe swirl
suede · 2 86 12 1 ·
size 35-42
2 86 12 3
Tabora Gold swirl
suede · 2 38 38 1
size 35-42
Sydney Gold swirl
suede · 2 88 26 1 ·
size 35-42
2 88 26 3
35
Madrid Silk flowers pink
suede · 2 40 79 3
size 35-43
Gizeh Silk flowers pink
suede · 5 43 59 1
size 35-43
U
NeEw
n
Salamanca Gold distressed
leather · 2 77 03 3
size 36-42
36
Salamanca Indio brown
leather · 2 77 01 1 · 2 77 01 3
size 36-42
Salamanca Indio black
leather · 2 77 02 1 · 2 77 02 3
size 36-42
Siwa Indio black
leather · 1 56 15 1 ·
size 36-42
1 56 15 3
Siwa Indio brown
leather · 1 56 14 3
size 36-42
Siwa Gold distressed
leather · 1 56 16 3
size 36-42
37
Emilia Wine
nubuk leather ·
size 36-41
2 49 02 3
Emilia Tarmac
suede · 2 49 01 3
size 36-41
38
Sicilia Amber
nubuk leather ·
size 36-41
Sicilia Raven
crushed leather ·
size 36-41
Sicilia Vanilla
suede · 2 47 05 3
size 36-41
2 47 01 3
2 47 02 3
Sicilia Ivory
suede · 2 47 03 3
size 36-41
39
Del Mar Pink Lady
EVA · 3 08 01 1
size 36-41
Del Mar Paradise green
EVA · 3 08 021
size 36-41
Del Mar Blue Curacao
EVA · 3 08 03 1
size 36-41
Del Mar Wildlife khaki
EVA · 3 08 06 1
size 36-46
Del Mar Monuments Grey
EVA · 3 08 07 1
size 36-46
40
Pink Lady Malibu
EVA ·
3 36 09 3
size 36-41
Paradise green Malibu
EVA ·
3 36 10 3
size 36-41
Blue Curacao Malibu
EVA ·
3 36 11 3
size 36-41
Monuments grey
Malibu
EVA ·
3 36 15 3
size 36-46
41
42
Ramses Camouflage
Birko-flor® · 1 44 17 1
size 38-46
Arizona Pepita waves wild dove
Birko-flor® · 1 52 56 1 · 1 52 56 3
size 35-48
Arizona Camouflage
Birko-flor® · 1 52 02 1 ·
size 35-46
1 52 02 3
Boston Pepita waves wild dove
Birko-flor® · 7 60 59 3
size 35-46
43
44
Arizona Paper blue
Birko-flor® ·
1 52 17 3
size 35-46
Arizona Threads blue
Birko-flor® · 1 52 71 3
size 35-46
Arizona Geometric shadow brown
Birko-flor® · 1 52 14 1 · 1 52 14 3
size 35-46
Arizona Simple
Birko-flor® · 1 52 70 3
size 35-46
45
46
Arizona Threads blue
Birko-flor® · 1 52 12 3
size 26-34
Arizona Simple
Birko-flor® · 1 52 20 3
size 26-34
U
NeEw
n
Roma Threads blue
Birko-flor® · 0 33 32 3
size 26-34
Canberra Simple
Birko-flor® · 1 93 50 3
size 26-34
47
Florida Art flowers green
Birko-flor® · 1 53 14 3
size 26-34
Rio Art flowers green
Birko-flor® · 2 31 80 3
size 24-34
Florida My little garden green
Birko-flor® · 1 53 26 3
size 26-34
48
Florida Rain of flowers orange
Birko-flor® · 1 53 29 3
size 26-34
Tabora My little garden green
Birko-flor® · 2 38 29 2
size 28-34
Die richtige Weite
The correct width
De juiste breedte
La largeur correcte
La larghezza corretta
Normal für normale, kräftige Füße
Regular for regular feet
Normaal voor normale voeten
Normal pour les pieds normaux, forts
Normale per piedi normali, robusti
Schmal für besonders schmale Füße
Narrow for slim, slender feet
Smal voor smalle voeten
Etroit pour les pieds fins
Stretti per piedi fini
Rio Rain of flowers orange
Birko-flor® · 2 31 83 3
size 24-34
49
Florida Veronique
Birko-flor® · 1 53 34 3
size 26-34
Canberra Veronique
Birko-flor® · 1 93 51 3
size 26-34
50
U
NeEw
n
Munich Pink / white
Birko-flor® · 2 22 03 3
size 26-34
Florida Sea of flowers blue
Birko-flor® · 1 53 31 3
size 26-34
Florida Folklore blue
Birko-flor® · 1 53 17 3
size 26-34
Rio Sea of flowers blue
Birko-flor® · 2 31 86 3
size 24-34
51
item no. 0 8103 0 04
recommended retail price
For more detailed information about our products and our distributors around the world please visit our website under:
www.papillio.com
Papillio-Schuh GmbH · Weidenstr. 20 · D-53562 St. Katharinen · Tel: +49(0)26 45 /97 72-2 00 · Fax: +49(0)26 45 /97 72-2 01 · www.papillio.com
is a registered brand of Birkenstock Orthopaedie GmbH & Co. KG, Vettelschoß