Tourismus im Fokus / Tourism in Focus

Alexander Trupp - Editorial: Tourismus im Fokus / Tourism in Focus
Editorial:
Tourismus im Fokus / Tourism in Focus
Alexander Trupp
ASEAS Redaktion / ASEAS Editorial Board
Vor einigen Jahren reiste ich als jun-
Some years ago, as a young student,
ger Student mit drei Freundinnen in
I was travelling to the Burmese Shan
den Shan State von Burma/Myanmar.
State together with three friends. We
Das diktatorisch geführte Regime, so
believed the Burmese dictatorship to
waren unsere Gedanken damals, sei
be politically isolated, hardly socio-
politisch isoliert, sozio-ökonomisch
economically developed, and receiving
wenig entwickelt und weise eine ver-
comparably few international tourists.
gleichsweise sehr niedrige Anzahl von
Therefore we expected to experience
internationalen
TouristInnenankünf-
still ‘real’ and ‘authentic’ cultures.
ten auf. Wir erwarteten daher, dort
Bound to European summer holidays,
noch „echte“ und „ursprüngliche“ Kul-
we arrived at our desired destination
turen zu erleben. An die Ferienmona-
in the Shan State in August. On arrival,
te des europäischen Sommers gebun-
we easily found a promising trekking
den, erreichten wir Anfang August die
guide to lead us through the jungle to
angestrebte Stadt im Shan State, wo
see traditional villages and authentic
schnell ein Reiseführer gefunden war,
ethnic groups. Fired with enthusiasm,
der uns eine mehrtägige Dschungel-
we started our tour the next morning,
wanderung zu traditionellen Dörfern
but after just one hour of hiking, our
und
Bevölkerungs-
spirit of adventure declined as heavy
gruppen versprach. Am darauffolgen-
monsoon rain started and numerous
den Morgen starteten wir hochmoti-
leeches turned up. As we arrived at
viert in Richtung Berge, doch schon
the eagerly awaited ethnic minority
nach einer Stunde Marsch verflog un-
village, we experienced another dis-
ursprünglichen
1
doi 10.4232/10.ASEAS-4.1-1
Citation Trupp, A. (2011). Editorial: Tourismus im Fokus / Tourism in Focus. ASEAS - Austrian Journal of South-East
Asian Studies, 4(1), 1-8.
ASEAS 4(1)
sere Abenteuerlust, da heftiger Mon-
appointment: Instead of traditional
sunregen einsetzte und Blutegel zu
houses made of natural materials, we
unseren ständigen Begleitern wurden.
caught sight of corrugated iron hous-
Als wir mit Verspätung am nächsten
es and heard radio voices. We were
Morgen das ersehnte Minderheiten-
invited to one of the houses in order
dorf erreichten, folgte eine weitere
to talk to a ‘traditional shaman’ but
Enttäuschung: Anstatt traditioneller
when he asked us for aspirin, our hope
Häuser aus Naturmaterialien erblick-
for a special and ‘exotic’ experience
ten wir Wellblechhütten aus denen
was definitely abandoned.
Radiostimmen tönten. Wir wurden in
This travel experience mirrors some
ein Haus eingeladen, um mit dem so
central aspects of international long-
vorgestellten „traditionellen Medizin-
haul tourism: First, one of the main
mann“ zu sprechen. Als dieser um ein
travel motivations; that is the quest
Aspirin fragte, war unsere Hoffnung
for authenticity (MacCannell, 1973)
auf ein besonders „exotisches“ Erleb-
and exoticism as well as the search
nis endgültig begraben.
for another world that seems to have
Dieses Reiseerlebnis spiegelt eini-
been lost in our own society. Second,
ge zentrale Aspekte des internationa-
the tourist gaze (Urry, 1990) which is
len Ferntourismus wider: Erstens, ei-
constructed through media such as
nes der Hauptmotive von Reisenden,
postcards, travel brochures, or docu-
nämlich die Suche nach Authentizität
mentaries, but also through stories of
(MacCannell, 1973) und Exotik, nach
friends. Such factors strongly influ-
Ursprünglichkeit und somit nach ei-
ence our expectation of journeys and
ner Welt, die in unserer eigenen Ge-
we are disappointed if these construct-
sellschaft offenbar verloren gegangen
ed expectations are not fulfilled. Tour-
ist. Zweitens, die touristische Pers-
ists compare their ‘pre-designated’
pektive (tourist gaze) (Urry, 1990), die
tourist gaze with real experiences and
durch Medien wie etwa Postkarten,
impressions during the trip. Therefore
Reisebücher, Reportagen, aber auch
they do not assess their tourist experi-
durch Erzählungen von FreundInnen
ence according to reality, but reality
geprägt wird und so die touristische
according to their pre-constructed
Erwartungshaltung bestimmt. Wer-
images (Steinbach, 2002, p. 42). Finally,
den während der Reise die konstruier-
this narration reflects a limited per-
ten Vorstellungen nicht erfüllt, sind
spective on the phenomenon of tour-
2
Alexander Trupp - Editorial: Tourismus im Fokus / Tourism in Focus
TouristInnen zumeist enttäuscht. Sie
ism. Tourists want the cultures and
vergleichen ihre vorbestimmten Bilder
places they visit to remain as authen-
der touristischen Perspektive mit ih-
tic and traditional as possible while in
ren realen Erlebnissen und Eindrücken
our own culture, socio-economic and
und beurteilen somit „nicht das Abbild
cultural changes are self-evident. Such
nach der Realität, sondern die Realität
a viewpoint implies a static model of
nach dem Abbild“ (Steinbach, 2002, S.
culture and totally avoids the fact that
42). Schließlich reflektiert die Erzäh-
the visited persons are active agents
lung auch eine eingeschränkte Pers-
who re-negotiate their own culture
pektive auf das Phänomen Tourismus.
and ethnicity in the context of tour-
Bereiste Kulturen und Orte sollen so
ism.
ursprünglich wie möglich bleiben und
These outlined aspects of interna-
dürfen sich im Gegensatz zu unserer
tional tourism have been developed
eigenen Kultur nicht verändern. Das
by Western scholars in the context of
dabei unterstellte statische Modell
Western travel experiences and are not
von Kultur negiert die Tatsache, dass
necessarily applicable to the analysis
die Bereisten aktive AkteurInnen sind,
of travel motivations of Asian tourists
die im touristischen Kontext Kultur
(Alneng, 2002). Evrard and Leepreecha
und Ethnizität neu verhandeln.
(2009) mention that domestic tourists
Die genannten Aspekte des interna-
in the highlands of northern Thailand
tionalen Ferntourismus wurden von
favour sanuk (fun) over authentic-
westlichen AutorInnen im Kontext
ity (p. 250). In addition, the majority
westlicher TouristInnen-Erfahrungen
of tourist studies are concerned with
entwickelt und haben nicht unbe-
the phenomena of international tour-
dingt Gültigkeit für die Analyse von
ism (Winter, Teo, & Chang, 2009), even
Reisemotivationen asiatischer Touris-
though domestic tourism for many
tInnen (Alneng, 2002). Evrard und Lee-
countries plays a crucial role as well.
preecha (2009) erwähnen, dass sich
Vietnam, for instance, counted 4.2
inländische TouristInnen im nordthai-
million international tourist arrivals in
ländischen Hügelland weniger nach
2009 (UNWTO, 2010) while simultane-
Authentizität, sondern eher nach sa-
ously registering 25 million domestic
nuk (Spaß) sehnen (S. 250). Außerdem
travellers. Huong Thanh Bui (Griffith
beschäftigt sich die große Mehrheit
University) and Lee Jolliffe (University
der Tourismusstudien mit Phänome-
of West Indies) start off this special is-
3
ASEAS 4(1)
nen des internationalen Tourismus
sue on Tourism in South-East Asia with
(Winter, Teo, & Chang, 2009), obwohl
a contribution on travel motivations
für zahlreiche Länder der Inlandstou-
in Vietnamese domestic tourism. The
rismus eine mindestens ebenso zen-
authors highlight the significant role
trale Rolle spielt. So wies Vietnam
of family holidays as well as of the
im Jahr 2009 etwa 4,2 Millionen in-
employer sponsoring the trip (bien
ternationale Tourismusankünfte auf
che). Using an ethnographic approach,
(UNWTO, 2010), während die Anzahl
Achariya Nate-Chei (Chiang Mai Uni-
der InlandstouristInnen 25 Millionen
versity) explores the interactions be-
beträgt. Huong Thanh Bui (Griffith
tween hosts and guests in selected
University) und Lee Jolliffe (Universi-
White Tai villages in the North-West-
ty of West Indies) eröffnen mit ihrem
ern highlands of Vietnam. She argues
Beitrag über Reisemotivationen viet-
that host-guest relations and villagers’
namesischer InlandstouristInnen die
perceptions can only be understood if
aktuelle Schwerpunktausgabe Touris-
one looks beyond classical concepts
mus in Südostasien. Sie weisen unter
of authenticity and commodification.
anderem die signifikante Rolle der von
Using the example of the Thai holiday
Unternehmen gesponserten Reisen
island Phuket, Bianca Gantner (Uni-
(bien che) sowie von Familienurlauben
versity of Vienna) illustrates the devel-
nach. Achariya Nate-Chei (Chiang Mai
opment of tourism’s informal sector
University) untersucht in ihrer ethno-
as well as its network of actors and its
graphischen Studie die Interaktionen
supply structure, and analyses the in-
der Bereisten und der Reisenden in
terdependencies between formal and
ausgewählten White Tai-Dörfern im
informal sectors. Critics often argue
nordwestlichen Hügelland von Viet-
that the fast tourism development in
nam und argumentiert, dass deren Be-
South-East Asia has caused negative
ziehungen sowie die Wahrnehmungen
ecological and social problems includ-
der bereisten Bevölkerung nur ver-
ing the exclusion of local people in the
standen werden können, wenn klassi-
context of tourism decision-making
sche Konzepte von Authentizität und
processes. Alternative forms of travel
Kommodifizierung erweitert werden.
such as community-based tourism
Am Beispiel der thailändischen Ferien-
aim to enhance the local people’s
insel Phuket illustriert Bianca Gantner
participation and minimize negative
(Universität Wien) Entwicklung sowie
ecological effects. Christian Byczek
4
Alexander Trupp - Editorial: Tourismus im Fokus / Tourism in Focus
Angebots- und Akteursstruktur des
(tourism expert und graduate of the
touristisch informellen Sektors und
University of Bonn) examined a com-
analysiert die Interdependenzen zwi-
munity-based ecotourism project on
schen formellem und informellem
the island of Bali, Indonesia. He deals
Sektor. Oftmals wird kritisiert, dass
with the question of to what extent
die touristische Entwicklung in Süd-
such a type of tourism may constitute
ostasien zu rasant verläuft und somit
a sustainable alternative to the domi-
negative ökologische und soziale Fol-
nating forms of mass tourism.
gen, wie etwa den Ausschluss lokaler
In the section ‘Forum’, two quite
Bevölkerungsgruppen an der touris-
contrasting
tischen Entwicklung, mit sich bringt.
Thailand are presented. Claudia Dole-
Alternative Reiseformen wie gemein-
zal (University of Brighton/SEAS) dis-
deorientierter Tourismus sollen der
cusses the concept of authenticity as
einheimischen Bevölkerung mehr Mit-
well as prevailing power relations by
spracherecht ermöglichen sowie öko-
reference to a community-based tour-
logisch negative Auswirkungen mini-
ism project. She calls for a holistic ap-
mieren. Christian Byczek (Tourismus-
proach that integrates both dynamic
Experte und Absolvent der Universität
concepts of culture and the problems
Bonn) untersuchte ein gemeindeorien-
of unequal power relations. Alexander
tiertes Ökotourismusprojekt auf der
Trupp (University of Vienna/ASEAS)
Insel Bali, Indonesien und beschäftigt
discusses colonial forms of ‘human
sich mit der Frage, inwieweit diese
zoos’ in which inhabitants of ‘remote’
Tourismusform eine Alternative zum
countries were exhibited for money,
dominierenden
and compares these with ethnic tour-
massentouristischen
Angebot darstellen kann.
tourist
attractions
in
ism attractions that can be visited
In der Rubrik „Forum“ werden zwei
in twenty-first century Thailand and
sehr gegensätzliche touristische Er-
Southern China.
scheinungsformen in Thailand vorge-
ASEAS aims to support young re-
sellt. Claudia Dolezal (University of
searchers by making their work more
Brighton/SEAS) diskutiert am Beispiel
visible. Thus, the section ‘Research
eines gemeindeorientierten Projekts
Workshop’ also features two Master’s
das Konzept von Authentizität sowie
thesis projects. Christian Wollnik (Uni-
die vorherrschenden Machtverhältnis-
versity of Marburg) presents his study
se zwischen den touristischen Akteu-
on Timor-Leste (East Timor), a country
5
ASEAS 4(1)
rInnen und plädiert für einen Denkan-
that has just started out on tourism
satz, der einen dynamischen Kulturbe-
development. In contradistinction to
griff ebenso integriert wie die Proble-
Thailand or Indonesia, which experi-
matik bestehender Machtungleichge-
enced fast and uncontrolled growth in
wichte. Alexander Trupp (Universität
tourism, Timor-Leste has the opportu-
Wien/ASEAS) diskutiert die kolonialen
nity to implement a sustainable tour-
Formen von „Menschenzoos“, in de-
ism concept from the beginning. Julia
nen BewohnerInnen „ferner“ Länder
Jöstl and Birgit Wieser (University of
gegen Eintrittsgeld zur Schau gestellt
Vienna) elaborate on the phenomenon
wurden, und vergleicht diese mit heu-
of ‘Amenity/Retirement Migration’ to
tigen ethnotouristischen Attraktionen
Thailand. The popular travel destina-
in Thailand und Südchina.
tion offers several amenities for ‘long-
ASEAS hat sich zum Ziel gesetzt,
term tourists’, but the question of
die Nachwuchsforschung in den Süd-
whether this development benefits
ostasienstudien zu fördern und sicht-
both hosts and guests is controver-
barer zu machen. Daher werden in der
sial. ‘In Dialogue’ with Michelle Proyer
Rubrik „Research Workshop“ diesmal
(University of Vienna/ASEAS), Astrid
auch zwei Diplomarbeitsprojekte vor-
Winkler, Director of ECPAT Austria, ex-
gestellt. Christian Wollnik (Universität
plains that child sex tourism, contrary
Marburg) beschäftigt sich mit Timor-
to popular media representations, is
Leste (Osttimor), einem Land das noch
not limited to Thailand and Cambodia,
am Beginn der touristischen Entwick-
the countries that are commonly as-
lung steht. Im Gegensatz zu anderen
sociated with this problem.
südostasiatischen Ländern wie etwa
This special issue will be completed
Thailand oder Indonesien, wo eine zu
by two book reviews concerning Tour-
rasante und unkontrollierte touristi-
ism in South-East Asia (Claudia Dole-
sche Entwicklung stattgefunden hat,
zal) and Heritage Tourism in South-
bestünde in Timor-Leste die Chance,
East Asia; both volumes are edited by
ein nachhaltiges Tourismuskonzept
Hitchcock, King, and Parnwell.
von Anfang an zu implementieren. Ju-
Outside the tourism focus, Otto
lia Jöstl und Birgit Wieser (Universität
von Feigenblatt (Millenia Atlantic Uni-
Wien) behandeln das Phänomen der
versity) analyses governance struc-
Altersmigration nach Thailand. Das be-
tures and the conflict in the South of
liebte Reiseland bietet viele Annehm-
Thailand which is mainly populated by
6
Alexander Trupp - Editorial: Tourismus im Fokus / Tourism in Focus
lichkeiten für „LangzeittouristInnen“,
the Malay ethnonationality. He makes
doch die Frage, ob diese Entwicklung
the criticism that, due to misguided
für beide Seiten eine „Win-Win“-Situa-
governance policies, considerable eco-
tion darstellt, wird kontrovers disku-
nomic, political, and social opportuni-
tiert. „Im Dialog“ mit Michelle Proy-
ties for development are being lost.
er (Universität Wien/ASEAS) erläutert
In the section ‘Research Workshop’,
Astrid Winkler, Geschäftsführerin von
Michelle Proyer, Margarita Schiemer,
ECPAT Österreich, dass Kindersextou-
and Mikael Luciak (University of Vien-
rismus entgegen medialer Repräsen-
na) outline their ASF-funded research
tation nicht auf die vielfach genann-
project that aims to explore classifica-
ten Länder Thailand und Kambodscha
tions of disabilities in the field of edu-
beschränkt bleibt.
cation in Thailand, Austria, and Ethio-
Der Themenschwerpunkt
pia.
dieser
Ausgabe wird mit zwei Buchrezen-
Furthermore, ASEAS continues the
sionen zu Tourismus in Südostasien
introduction of Austrian research in-
(Claudia Dolezal) bzw. Heritage-Tou-
stitutes working on South-East Asian
rismus in Südostasien (Kerstin Schie-
related topics: Petra Dannecker and
le), beide Werke herausgegeben von
Wolfram Schaffar present the Depart-
Hitchcock, King und Parnwell, abge-
ment of Development Studies of the
schlossen.
University of Vienna. Finally, Kosita
Tourismus-Schwer-
Butratana (University of Vienna) and
punktes analysiert Otto von Feigen-
Alexander Trupp (University of Vienna/
blatt (Millenia Atlantic University) die
ASEAS) provide some impressions of
Governance-Strukturen und den Kon-
Thai communities in Vienna, which
flikt im von der malaiischen Minder-
constitute Austria’s second biggest
heit bewohnten Südthailand. Er kriti-
immigrant group from South-East
siert, dass beträchtliche Möglichkei-
Asia. We hope to be able to continue
ten zur wirtschaftlichen, politischen
this pilot project in order to enhance
und sozialen Entwicklung aufgrund
the representation of South-East Asia
fehlgeleiteter politischer Maßnahmen
in Vienna.
Abseits
des
ausgelassen wurden. In der Rubrik
„Research Workshop“ stellen Michelle
Proyer, Margarita Schiemer und Mikael Luciak (Universität Wien) ihr vom
7
ASEAS 4(1)
FWF gefördertes Projekt zu Klassifi-
versität Wien. Mit einem Beitrag zu
zierungen von Behinderungen im Bil-
thailändischen Communities in Wien
dungssystem in Thailand, Österreich
liefern Kosita Butratana (Universität
und Äthiopien vor.
Wien) und Alexander Trupp (Universität Wien/ASEAS) des Weiteren einige
Außerdem wird in der Rubrik
Südostasienforschung“
visuelle Eindrücke zur zahlenmäßig
die Vorstellung österreichischer For-
zweitgrößten südostasiatischen Be-
schungseinrichtungen, an denen zu
völkerungsgruppe in Wien. Wir hof-
Südostasien gearbeitet wird, fortge-
fen, in den nächsten ASEAS-Ausgaben
setzt: Petra Dannecker und Wolfram
diesen Pilotversuch zur stärkeren Re-
Schaffar präsentieren das Institut für
präsentation von Südostasien in Wien
Internationale Entwicklung der Uni-
fortführen zu können.
„Netzwerk
Bibliographie / References
Alneng, V. (2002). The modern does not cater for natives. Tourist Studies, 2(2), 119-142.
Evrard, O., & Leepreecha, P. (2009). Staging the nation, exploring the margins: tourism and its political
implications in northern Thailand. In T. Winter, P. Teo & T. Chang (Eds.), Asia on Tour. Exploring the Rise
of Asian Tourism (pp. 239-252). London, UK & New York, NY: Routledge.
MacCannell, D. (1973). Staged Authenticity. Arrangements of social space in tourist settings. American
Journal of Sociology, 79(3), 589-603.
Steinbach, J. (2002). Tourismus - Einführung in das räumlich-zeitliche System. Oldenburg, Germany: Wissenschaftsverlag.
UNWTO. (2010). UNWTO Tourism Highlights 2010 Edition. Retrieved 2 May 2011, from http://www.unwto.
org/facts/menu.html
Urry, J. (1990). The Tourist Gaze. Leisure and Travel in Contemporary Societies. London, UK; Thousand
Oakes, CA & New Delhi, India: Sage Publications.
Winter, T., Teo, P., & Chang, T. C. (Eds.). (2009). Asia on tour: exploring the rise of Asian tourism. London,
UK & New York, NY: Routledge.
8