Gemeindebrief - Evangelische Synode Deutscher Sprache in
Transcription
Gemeindebrief - Evangelische Synode Deutscher Sprache in
Evangelisches Pfarramt das senfkorn London-Ost online Gemeindebrief Dietrich-Bonhoeffer-Kirche London / Forest Hill Außenstationen in Brighton / Haywards Heath; Canterbury; Sevenoaks / Tonbridge / Tunbridge Wells Evangelisch-lutherische Kirche St. Marien mit St. Georg London / St. Pancras Evangelisch-lutherische Kirche St. Albans und Luton April - Mai 2007 Rembrandt: ...und er verschwand vor ihnen. Um 1648. (Vgl. Lukas 24,30f.). 1 senfkorn Da wurden ihre Augen geöffnet und sie erkannten ihn. Und er verschwand vor ihnen. (Lukas 24,31) Der Bericht des Lukasevangeliums über die Begegnung des auferstandenen Christus mit zwei Jüngern auf dem Weg nach Emmaus (vgl. Lukas 24,13-35) verdeutlicht den eigenartigen Zusammenhang von Verborgenheit und Offenbarung, der das ganze Ostergeschehen kennzeichnet. Die Jünger, die die Kreuzigung Jesu miterlebt hatten, waren vollständig unvorbereitet, ihn lebendig zu sehen. Darüber hinaus ist der Auferstandene, der ihnen begegnete, eben nicht einfach ein wiederbelebter Jesus, sondern der „Erstgeborene von den Toten“ (Kolosser 1,18), der erste der neuen Schöpfung. Er ist daher, wie das Neue Testament immer wieder bezeugt, erkennbar und sichtbar nur, wenn er sich selbst offenbart, wenn er sich sehen läßt. Da wurden ihre Augen geöffnet und sie erkannten ihn. Und er verschwand vor ihnen. Rembrandt hat diesen Moment mehrfach gemalt und gezeichnet, diesen Augenblick zwischen Verborgenheit, dem Öffnen der Augen der Jünger und der neuen Verborgenheit, die aber nun eine ganz neue Qualität hat, weil sie das Erlebnis der Offenbarung einschließt. Auf unserem Titelbild ist das schön zu sehen: Die beiden Jünger blicken verwundert und eher passiv, während wir um den Stuhl rechts eine Lichterscheinung sehen in der, mit etwas Phantasie (und gutem Willen), gerade noch die Umrisse einer menschlichen Gestalt zu erkennen sind. Rembrants Zeichnung kann uns als Beispiel dienen für unsere eigene Glaubenshaltung. Das Wirken Gottes in unserem Leben geschieht in Form von Ereignissen, die jemand auch ganz weltlich und ohne Gott erklären könnte. Uns ist bewußt, daß es möglich ist, selbst noch die tiefsten Glaubenserfahrungen rein psychologisch zu deuten. Unser Glaube weiß zwar, daß die Realität Gottes unendlich viel umfassender ist, als wir mit unseren menschlichen Augen sehen können, aber zu glauben, d.h. nach etwas zu leben, was wir nicht sehen können, ist eben auch die einzige Möglichkeit, das zu wissen. Die Bibel ist das lebendige Wort Gottes, aber sie ist kein Gottesbeweis. Die Mit-Jünger haben den beiden von Emmaus nicht deshalb geglaubt, weil sie so gute Beweise hatten, sondern weil sich der Auferstandene auf andere Weise auch ihnen offenbart hatte. Unsere Begegenung mit dem biblischen Zeugnis von der Auferstehung setzt also eine kreative Offenheit voraus, mehr den Blick eines Künstlers, als den eines Archivars. Wenn uns das Verschwinden des Auferstandenen, wenn uns diese Unsicherheit des Glaubens nicht paßt und wir versuchen, den Auferstandenen mit unseren menschlichen Methoden zu beweisen und zu kontrollieren, 2 senfkorn wird er verschwinden, d.h. sich uns entziehen. Es könnte sogar geschehen, daß wir dann beginnen, unsere eigenen Glaubenserfahrungen zu bezweifeln, wenn wir sie nicht auf Kommando herbeizwingen oder wiederholen können. Dabei ist so ein Verschwinden, ähnlich dem Verschwinden des auferstandenen Christus auf unserem Bild, geradezu kennzeichnend auch für unsere menschlichen Beziehungen. Jeder von uns hat Erfahrungen von Momenten außergewöhnlicher Nähe zu anderen Menschen. Der oder die Andere ist dann so offen und vertraut, als wären die Grenzen zwischen zwei Personen für einen Augenblick verschwunden. Doch diese Augenblicke bleiben nicht und können nicht bleiben. Die Stimmung wechselt, der Alltag kehrt zurück, und wir können die Momente gegenseitiger Offenheit nicht auf Wunsch herbeiführen. Menschliche Liebe, ob es nun unsere Liebe zu unseren Mitmenschen ist oder unsere Liebe zu Gott, ist immer spontan und zerbrechlich. Wir können uns keine Reserve davon anlegen. Wir können sie nicht verwalten. Wir können nur darauf vertrauen, daß Liebe für uns dasein wird, wenn wir sie am nötigsten brauchen. Das ist kein Grund zur Klage, sowenig wie die beiden Jünger darüber klagten, daß der auferstandene Christus ihren Augen gleich wieder entschwand. Sie gingen vielmehr voller Freude über das Erlebte, um auch ihre Freunde daran teilhaben zu lassen. Das Verschwinden des Auferstandenen und das Verschwinden jedes kostbaren Augenblicks, ja die ständige Veränderung unseres eigenen Selbst helfen uns dabei, die grenzenlose Kostbarkeit des Lebens in jedem Moment zu begreifen. Nur auf diese Weise können wir wenigstens etwas von dem großen Geheimnis des Ostergeschehens verstehen: daß unser kostbares Leben, das wir gegenwärtig oft als so entschwindend und zerbrechlich erleben, genauso ewig ist, wie Gott, der es uns schenkt. Christoph Hellmich Gesprächskreis für Berufstätige / Junge Erwachsene: Der Gesprächskreis für Berufstätige und junge Erwachsene trifft sich einmal monatlich abends im Pfarrhaus. Da der Termin jedesmal neu verabredet werden muß, kann er nicht im senfkorn veröffentlicht werden. Die Einladung erfolgt per e-mail. Interessenten melden sich bitte telefonisch (Q 020 - 77 94 42 07), oder, noch besser, per e-mail ([email protected]). 3 senfkorn Ein w ichtiger Termin und ein kleiner Rückblick Sie sind herzlich eingeladen zu unserem Gemeindeausflug nach Winchester am Sonntag, dem 1. Juli 2007 Ankunft ca. 10.30 Uhr, Rückfahrt ca. 17.30 Uhr Genaue Abfahrtszeiten und andere Einzelheiten werden rechtzeitig bekanntgegeben! Spaziergänge, Besichtigungen, Gespräche, Möglickeit zum Kaffee- oder Teetrinken, Stadtführung, und vieles mehr, Evensong in der Kathedrale... (Bitte Lunchpaket mitbringen!) Alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer melden sich zum Gemeindeausflug bitte an bei: Frau K. Hellmer, 65 Holmefield Court, Belsize Grove, London, NW3 4TU. Anmeldungen werden nur mit einem Scheck über £12 Unkostenbeitrag angenommen, der Busfahrt und Stadtführung einschließt (Kinder und selbständig Anreisende £6). (Scheck bitte auf St. Mary’s with St. George’s German Lutheran Church ausstellen!) Am 10. Februar haben wir in der Halle der Bonhofferkirche Familienfasching gefeiert. Zuerst haben wir gesungen, anschließend gab es jede Menge deutsches Essen. Danach wurden Sackhüpfen und andere Spiele gespielt. Die Kinder und viele Erwachsene hatten sich phantasievoll verkleidet und sogar der „Vicar of Dibley“ (Iris Hellmich) war erschienen, wie man auf dem Foto leider nur unscharf erkennen kann. (Susanne Riddings) 4 senfkorn Dietr ich-Bonhoeffer-Kirche Dacres Road, Forest Hill, London, SE23 2NR mine+++ termine +++ termine +++ termine +++ termine +++ termine +++ termine +++ termine +++ termine +++ termine ++ Gottesdienste Familiennachmittag Sonnabend, 28. April, 15.00 — 18.00 Uhr. Zu allen Gottesdiensten gibt es einen Kindergottesdienst. Sonntag, 1. April, 11.00 Uhr: Gemeinsamer Gottesdienst in der Christuskirche, Montpelier Place, London, SW7 1HL Textilkunst, Gruppenspiele, Aussäen von Blumensamen, Kaffee & Kuchen Alle sind herzlich eingeladen! Karfreitag, 6. April, 10.30 Uhr: Gottesdienst mit Abendmahl Ostersonntag, 8. April, 15.30 Uhr: Familiengottesdienst Gesprächskreis Donnerstag, 12. April, 14.30 Uhr Sonntag, 29. (!) April, 10.30 Uhr Donnerstag, 10. Mai, 14.30 Uhr Sonntag, 6. Mai, 11.00 Uhr: Gemeinsamer Gottesdienst in der St.-Georgs-Kirche, 55 Alie Street, London, E1 8EB Coffee Mor ning Mittwoch, 4. April, 10.30 Uhr Mittwoch, 2. Mai, 10.30 Uhr Sonntag, 13. Mai, 15.30 Uhr: Gottesdienst mit Abendmahl Literatur kreis Pfingstsonntag, 27. Mai, 10.30 Uhr: Familiengottesdienst Mittwoch, 11. April, 20.00 Uhr Mittwoch, 9. Mai, 20.00 Uhr Entchenclub jeden Mittwoch von 10.00 - 13.00 Uhr Kirchenvorstand (in den Ferien nach Absprache). Donnerstag, 19. April, 19.45 Uhr Spielen, Basteln, Lernen, Singen für Mütter, Väter und au-pairs mit Vorschulkindern. Alle sind herzlich willkommen! 5 senfkorn Kent & Sussex + termine+++ termine +++ termine +++ termine +++ termine +++ termine +++ termine +++ termine +++ termine ++ Br ig hton/ Haywards Heath Informationen bei Frau Chaffey, Q 01273 - 47 19 87 Gottesdienste: Sonntag, 15. April, 16.30 Uhr: Abendmahlsgottesdienst in der Presentation Church, New England Road, Haywards Heath Sonntag, 20. Mai, 16.30 Uhr: Gottesdienst in der St. Lawrence Church, Falmer, Brighton Canter bur y Informationen bei Frau Crabtree, Q 01227 - 47 15 03 Gottesdienst: Sonnabend, 28. April, 14.00 Uhr: Abendmahlsgottesdienst in der St. Stephen’s Church, Canterbury Gesprächskreis: Montag, 14. Mai, 15.00 Uhr, bei Frau C. Crabtree, 19 Monastery Street, Canterbury, CT1 1NJ, Q 01227 - 47 15 03 Sevenoaks/ Tunbr idge Wells Informationen bei Frau Goodfellow, Q 01892 - 86 25 13 Gesprächskreise: Donnerstag, 19. April, 15.00 Uhr bei Frau G. Jackson, Down End, Hopgarden Lane, Sevenoaks, TN13 1PU, Q 01732 - 45 57 07 Donnerstag, 24. Mai, 19.00(!) Uhr bei Frau W. Goodfellow, Meldorf, 3 Newlands, Langton Green, Tunbridge Wells, TN3 0BU, Q 01892 - 86 25 13 Pueri amant arma mortis - Knaben lieben tödli¡e Wa[en; da# so= man ihnen ni¡t ge‰atten. Martin Luther (In einer Tischrede, um 1535; also lange vor der Diskussion über neue Trident Raketen) 6 senfkorn St. Albans / Luton Informationen zu St. Albans: Frau E. Myall Q 01727- 86 93 29 Informationen zu Luton: Herr S. Leonhardt Q 01582 - 52 33 01 +++ termine +++ termine +++ termine +++ termine +++ termine +++ termine +++ termine +++ termine +++ termine +++ Gottesdienste in Luton Gottesdienste in St. Albans Dienstag, 10. April, 10.30 Uhr: Hausgottesdienst bei Ehepaar Leonhardt, 659 Hitchin Road, Luton, LU2 7UP, Q 01582 - 42 33 01 Ostermontag, 9. April: 10.30 Uhr Familiengottesdienst in St. Leonard’s, Sandridge, anschließend Osterspaziergang und Ostereiersuchen! Dienstag, 1. Mai, 10.30 Uhr: Hausgottesdienst mit Abendmahl bei Ehepaar Bass, 22 Hillview Crescent, Luton, LU2 7UP, Mittwoch(!!), 25. April, 19.00 Uhr: Gottesdienst in St. Mary’s, Marshalswick! Anschließend Gemeindeversammlung! Q 01582 - 65 47 55 Literatur kreis Sonnabend, 26. Mai, 14.00 Uhr: Gottesdienst mit Taufe in St. Mary’s, Marshalswick! Anschließend Maisingen! Im April kein Literaturkreis Mittwoch, 2. Mai, 14.30 Uhr, bei Familie Boyton, Magnaville Road, Bushey Hearh, WD2 1PP, 020 - 8950 0725 Dienstag, 29. Mai, 19.00 Uhr: Gottesdienst mit Abendmahl (in der Lady Chapel der Kathedrale) Q Gesprächskreis Mittwoch, 25. April, 15.45 Uhr bei S. Köhler-Westwood, 80 Ragged Hall Lane, St. Albans, AL2 3LD, Bunte Bibel für Kinder ab 4 Jahren Im April kein Gesprächskreis Mittwoch, 16. Mai, 14.30 Uhr, bei Frau L. Johnson, 4 Wickwood Court, Woodstock Road North, St. Albans, AL1 4QE, Q Q 01727 - 83 96 74 Mittwoch, 23. Mai, 15.45 Uhr bei R. Köhler, 28 Ashwell Park, Harpenden, AL5 5SG, Q 01582 - 62 15 08 01707 - 86 13 10 Haliki-(Hallo, liebe Kinder)Gruppe: Wer an Informationen über die Aktivitäten der deutsch(sprachig)en Mutter-und-Kind-Gruppe St. Albans interessiert ist, meldet sich bitte bei Turid Lüdecke Q 01582 469904, [email protected]; weitere Informationen im Internet: http://www.german-church.org/haliki/ 7 St. Mar ien mit St. Georg Deutsche Evangelisch-Lutherische St. Marienkirche 10 Sandwich Street, London WC1 9PL +++ termine +++ termine +++ termine +++ termine +++ termine +++ termine +++ termine +++ termine +++ termine +++ Gottesdienste Sonderkollekten Alle Gottesdienste werden mit Abendmahl gefeiert und sind familienfreundlich. Im Anschluß an die Gottesdienste laden wir zum Kirchenkaffee bzw. -tee ein. April: North London Hospice Sonntag, 1. April, 11.00 Uhr: Gemeinsamer Gottesdienst in der Christuskirche, Montpelier Place, London, SW7 1HL Dienstag, 10. April, 14.30 Uhr Mai: Lutherische Kirche in Georgien Gesprächskreis Dienstag, 8. Mai, 14.30 Uhr Kirchenvorstand Karfreitag, 6. April, 11.00 Uhr Mittwoch, 16. Mai, 19.00 Uhr Ostersonntag, 8. April, 11.00 Uhr Sonntag, 15. April, 11.00 Uhr: anschließend Gemeindeversammlung Sonntag, 22. April, 16.00 Uhr Sonntag, 29. April: Kein Gottesdienst Sonntag, 6. Mai, 11.00 Uhr: Gemeinsamer Gottesdienst in der St.-Georgs-Kirche, 55 Alie Street, London, E1 8EB Sonntag, 13. Mai, 11.00 Uhr: Familiengottesdienst mit anschließenden Frühlingsfest Sonntag, 20. Mai, 11.00 Uhr Barbara und Johann Schneider am 18. März 2007, nach dem Dankgottesdienst zur Goldenen Hochzeit Pfingstsonntag, 27. Mai, 16.00 Uhr 8 senfkorn Aus unserer Geschichte 26 Im Jahr 1970 wurde der Kirchsaal innerhalb der Woche vormittags an die Christ Church Play Group vermietet, die die Halle dann 28 Jahre lang nutzte, obwohl die Gruppe selbst sich im Lauf der Zeit veränderte. Am 28. Januar 1971 wurde das West Lewisham Council of Churches aufgelöst; jedoch wurde an seiner Stelle eine kleinere Gruppierung, die Upper Sydenham Group of Churches, gebildet. Das Forest Hill Advice Centre in der United Free Church wurde von dieser Gruppe als ökumenisches Projekt übernommen. Wähend der 1960er Jahre erholte sich Westdeutschland und erlangte sogar ein höheres Wachstum als Großbritannien, so daß einer der Gründe hierher zu ziehen abnahm. Andererseits gab es eine wachsende Zahl von Diplomaten und Geschäftsleuten, die aus beruflichen Gründen nach London kamen, meistens für eine begrenzte Zeit. Deshalb wurde, finanziert von der westdeutschen Regierung, im Douglas House in Petersham eine deutsche Schule gegründet, die im Jahr 1971 eröffnet wurde. Am 7. April 1971 wurde die Bonhoefferkirche für die Aufzeichnung eines Fernsehprogramms über das Leben Martin Luthers verwendet, wobei die dazugehörigen Lieder vom „Singkreis“ gesungen wurden. Im Jahr 1974 wurde der sechsjährige Dienst von Pastor Hüneke unter Zustimmung der Gemeinde um weitere sechs Jahre verlängert. Am 25. Mai 1975 feierte die Gemeinde ihr einhundertstes Jubiläum und am 30. März 1980 wurde in der Seitenkapelle das Bonhoeffer-Studienzentrum eröffnet. Am 1. September 1980, nachdem die zweite Amtszeit von Pastor Hüneke geendet hatte, trat Albrecht Plag aus Stuttgart die Nachfolge als Pastor für die Dietrich-Bonhoeffer-Kirche und die St.-Georgskirche in der Alie Street an. Am 15. Oktober 1981 übernahm Pastor Plag im Zuge einer Reorganisation der Gemeinden in Südost-England die Verantwortlichkeit für die MartinLuther-Kirche in Bournemouth mit Außengruppen in Southampton und Portsmouth. Dafür wurde die St.-Georgskirche von dem für Nord-London zuständigen Pastor übernommen. Im Jahr 1986 übernahm Pastor Bernd Krefis aus dem Rheinland die Stelle von Pastor Plag. In den folgenden sechs Jahren gab es ein großes Maß an Aktivitäten mit Außengruppen in Bournemouth, Salisbury, Southampton, Portsmouth, Brighton, Haywards Heath, Tunbridge Wells und Canterbury, nicht selten allein durch Pastor Krefis, weil nicht immer ein Assistent zur Verfügung stand. Obwohl die Gemeinde durch den Zuzug von Deutschen in dieses riesige Gebiet weiter wuchs, war dieses Wachstum doch weitaus geringer als in den 1950er und 1960er Jahren und es war zu bemerken, daß das Alter der 9 senfkorn Aus unserer Geschichte 27 Mitglieder anstieg, besonders, da die Jüngeren heirateten und fortzogen oder sich englischen Kirchen anschlossen. Am 31. August 1992 kehrte Pastor Krefis nach Deutschland zurück. Sein Nachfolger wurde Pastor Hans-Peter Hoppe, der seinen Dienst am 15. Oktober antrat. Im Jahr 1994 wurde der Kirchsaal renoviert und am 5. Februar als George-Bell-Halle feierlich Bischof George Bell von Chichester gewidmet, einem Freund Bonhoeffers. Zu diesem Anlaß war von dem Künstler Hans Feibusch, einem früheren Flüchtling, dem der Bischof 45 Jahre früher sehr geholfen hatte, ein besonderes Portrait Bells gemalt worden, das bis heute in der Halle hängt. Am 9. April 1995 wurde ein besonderer Gottesdienst zur Erinnerung an den 50. Todestag Bonhoeffers gehalten. Bevor Pastor Hoppe am 1. Oktober 1996 nach Deutschland zurückkehrte, hatte die Evangelische Synode deutscher Sprache in Großbritannien entschieden, daß es finanziell nicht möglich sein würde, die Stelle von Pastor Hoppe wiederzubesetzen. Deshalb übernahm Pastor Volkmar Latossek, der vorher bereits für die Londoner Gemeinden St. Georg und St. Marien in der Innenstadt sowie für die Gemeinde von St. Albans/ Luton verantwortlich war, zusätzlich den Dienst in der Dietrich- Bonhoeffer-Kirche. In der Folge entschied man, wenn auch widerstrebend, die Außengruppen in Bournemouth, Salisbury, Southampton und Portsmouth abzutrennen und in die Verantwortung des Pfarrbereichs Wales/ Südwest-England zu übergeben. Am 15. Oktober 1996 wurde die Partnerschaft mit der MartinLuther-Kirche in Bournemouth formell aufgehoben. Dietrich Bonhoeffer wurde am 9. Juli 1998 erneut geehrt, als an der Westfront von Westminster Abbey eine Statue von ihm neben denen von neun anderen Märtyrern des 20. Jahrhunderts enthüllt wurde. Pastor Latosseks Dienstzeit endete 2001 und nachdem drei Kandidaten im Februar 2001 Probegottesdienste in allen drei Gemeinden des Pfarrbereichs gehalten hatten, wurde Pastor Christoph Hellmich zum Nachfolger gewählt. Der offizielle Einführungsgottesdienst fand am Sonntag, dem 9. September 2001 in der Dietrich-Bonhoeffer-Kirche statt. (von Peter Walker, deutsch von C. Hellmich) * Dieser Artikel basiert auf einem von Herrn Peter Walker im Jahr 2002 in Lewisham gehaltenen Vortrag. Im nächsten senfkorn können Sie den letzten Teil lesen! 10 Senfkörner senfkorn Unser Gartentip: Denken Sie gerade im Frühling an Ihre deutschen Wurzeln. Auch in England sind wirklich ordentliche Gärten möglich! Hasenohren Zutaten: 500 g Mehl, 1 Messerspitze Backpulver, 1 Prise Salz, 1 TL abgeriebene unbehandelte Zitronenschale, 50 g Butter, 50 ml kaltes Wasser, 1 Ei, einige Spritzer Zitronensaft, 6 EL saure Sahne, Butterschmalz, Kokosfett oder Öl zum Frittieren, 3 EL Zimtzucker. Zubereitung: Mehl mit Backpulver, Salz und Zitronenschale mischen. Zerlassene lauwarme Butter, Wasser, Ei, Zitronensaft und saure Sahne hinzufügen und zu einem glatten Teig vermischen. Eine Kugel oder Rolle formen und in Folie gewickelt 15 Minuten kühlen. Teig in Portionen teilen und etwa messerrückendick ausrollen. Mit dem Teigrädchen in 24 Dreiecke mit zwei langen und einer kurzen Seite schneiden. Das Fett zum Frittieren erhitzen. Hasenorhren darin portionsweise etwa 4 Minuten backen, bis sie goldbraun sind. Mit einem Schaumlöffel herausnehmen und auf Küchenpapier abtropfen lassen. Heiß oder lauwarm mit Zimtzucker bestreut servieren. Vorgeschlagen von Iris Hellmich 11 senfkorn Kontakte Pfar ramt Christoph Hellmich (Pastor), 22 Downside Crescent, London NW3 2AR Q 020 - 77 94 42 07; e-mail: [email protected] Iris Hellmich (Pastoralassistentin), 22 Downside Crescent, London NW3 2AR. Q 020 - 77 94 42 07; e-mail: [email protected] Inter net: http://german-church.org/london-ost/ (dort auch das senfkorn-online als pdf-Datei – mit allen Fotos in Farbe!) Dietr ich-Bonhoeffer-Kirche Immo Hüneke (Vorsitzender des Kirchenvorstandes) Q Ron Batteson (Schatzmeister) Q oder: Q 020 - 83 95 58 35 020 - 86 99 49 82 07 939 - 18 77 47 St. Mar ien mit St. Georg Frauke Constable (stellvertretende Vorsitzende des Kirchenvorstandes) Q 01923 - 44 84 92 Käthe Cameron (Schatzmeisterin) Q 020 - 85 60 75 01 Bärbel Grange (Besuchsdienst) Q 020 - 83 46 42 08 Ilse Wartenberg (Vorsitzende des Kirchenvorstandes) Q 01 727 - 85 99 10 Ines-Sabine Lees (Schatzmeisterin) Q 01 992 - 62 57 76 St. Albans / Luton Wichtige Adressen im Internet: http://www.ev-synode.org.uk http://www.ekd.de/; http://cofe.anglican.org/ Falls Sie das senfkorn gerade kennengelernt haben und regelmäßig beziehen möchten oder falls Sie umgezogen sind, wenden Sie sich bitte direkt an: Mrs. Sunhild Walker-Kier, 45 Anstey Road, London SE15 4JX, am besten per e-mail: [email protected] Redaktion und Gestaltung: Iris und Christoph Hellmich Druck: Catford Print Centre, PO Box 563, Catford, London SE6, Q 020 - 86 95 01 01 12