Casa_Programm_januar 2012 DEF 2:Programm_Casa_Jan

Casa_Programm_januar 2012 DEF 2:Programm_Casa_Jan

CASA DI
GOETHE
PROGRAMMA
GENNAIO –
APRILE 2012
PROGRAMM
JANUAR –
APRIL 2012
CASA DI GOETHE
Via del Corso 18 (Piazza del Popolo)
00186 Roma
Tel: 06 32 650 412 Fax 06 32 650 449
www.casadigoethe.it
Venerdì, 27 gennaio 2012
ore 18.30
In occasione della Giornata
della Memoria
Incontro e lettura
L’essenziale. Un romanzo di
Iris Hanika
Con la scrittrice Iris Hanika e la
traduttrice Monica Pesetti
Modera Paolo Mauri
In tedesco e italiano con traduzione
consecutiva
“L'essenziale” è qualcosa di molto diverso
per ognuno. Per Hans Frambach sono I
crimini del nazismo che da sempre gli procurano un atavico senso di colpa. Per questo
motivo è diventato archivista presso
l’Istituto per la gestione del passato.
Il romanzo, pubblicato nel 2010 dal Droschl
Verlag, esce ora presso Atmosphere Libri
nella traduzione italiana di Monica Pesetti.
Racconta come i crimini nazisti continuano
ad occupare le nostre menti, ma non trascura le assurdità causate dalla professionalizzazione della memoria. Perché ci sarebbe
un’altra cosa “essenziale”: la nostra impotenza davanti al crimine enorme e omnicomprensivo commesso nel nostro nome.
Iris Hanika vive e lavora a Berlino. Con il
romanzo L'essenziale la scrittrice ha vinto
nel 2010 il Premio per la letteratura
dell'Unione Europea.
Le manifestazioni sono
segnalate nella rispettiva lingua.
Sono possibili modifiche.
Ankündigungen in der jeweiligen
Sprache der Veranstaltung.
Programmänderungen vorbehalten.
In collaborazione con il Goethe-Institut Rom
Giovedì, 16 febbraio 2012
ore 18.30
Conferenza
Dalla RDT alla riunificazione - l’esperienza umana dei tedeschi dell’Est
Luigi Vittorio Ferraris
L’unificazione delle due parti divise della
nazione tedesca era un obbiettivo di
libertà per tutti gli europei, un obbiettivo
raggiunto vent’anni or sono con uno
slancio collettivo. Gli uomini e le donne
della ex- RDT ne sono stati gli attori con
una loro complessa individualità, che
occorre considerare al di fuori di schemi
preconcetti. Hanno vissuto 40 anni di
un’esperienza diversa ma umanamente
ricca di fascino con molte sfaccettature
che non vanno ignorate, né cancellate;
anzi devono essere comprese perché
rendono più ricca la molteplicità dell’Europa tutta.
Già Ambasciatore d’Italia in Germania
e Sottosegretario agli Esteri, il Prof. Luigi
Vittorio Ferraris è autore di libri sul Ministero degli Affari Esteri, sul Venezuela e
sulla Germania; ha scritto numerosi saggi
e articoli su temi di relazioni internazionali, di storia delle relazioni, di politica
internazionale e di politica dell’Europa
Orientale.
Giovedì, 23 febbraio 2012
ore 19.30
Inaugurazione della mostra
La poesia per immagini
Max Liebermann, Ernst Barlach, Hans
Meid, Karl Walser e le poesie di Goethe
Una mostra della Casa di Goethe
Saluto
Ursula Bongaerts
Direttrice della Casa di Goethe
Vado da Goethe con il Pascoli!
Massimiliano Vado e Alex Pascoli
leggono poesie di Goethe
Con il patrocinio del Comune di Roma –
Assessorato alle Politiche Culturali e Centro
Storico
Donnerstag, 23. Februar 2012
19.30 Uhr
Venerdì, 2 marzo 2012
ore 19.00
Austellungseröffnung
Lettura e festa per Renata Crea
Ein Bild wie ein Gedicht
Max Liebermann, Ernst Barlach,
Hans Meid, Karl Walser und ihr Blick
auf Goethes Lyrik
Eine Ausstellung der Casa di Goethe
Tutti i nostri Faust
Da Goethe a Bulgakov: il patto con
il diavolo nelle letterature mondiali
Con Susanna Marcomeni e
Alarico Salaroli
Alla chitarra: Angelo Colone
Scelta testi: Renata Crea
Begrüßung
Ursula Bongaerts
Leiterin der Casa di Goethe
Vado da Goethe con il Pascoli!
Massimiliano Vado und Alex Pascoli
lesen Goethe-Gedichte
Con il patrocinio del Comune di Roma –
Assessorato alle Politiche Culturali e Centro
Storico
Faust, un mito eterno. In ogni lingua, sotto
ogni cielo scrittori e musicisti si sono cimentati con la leggenda del negromante che
stringe un patto con il diavolo. Il gioco è
dunque aver messo insieme brani in prosa
e in versi di “tutti i nostri Faust”, pescando
a piene mani tra le pagine di Marlowe,
Lenau, Pessoa, di Thomas Mann e
Chamisso, ma anche di Bulgakov, di Valéry,
di Puškin e naturalmente soprattutto di
Johann Wolfgang Goethe.
Festeggiamo insieme a Renata Crea, per 15
anni collaboratrice della Casa di Goethe e
curatrice di tantissime letture come questa
dedicata al Faust. Dal 1 gennaio 2012 Renata Crea è direttore amministrativo dell’Istituto Italiano di Studi Germanici Villa Sciarra.
Dienstag, 13. März 2012
18.30 Uhr
Giovedì, 15 marzo 2012
ore 19.00
Vortrag und Lesung
Lettura scenica itinerante
Die fremde Stadt. Goethe in Neapel
Dieter Richter
Einführung: Maria Carmen Morese
Vado da Goethe con il Pascoli!
Massimiliano Vado e Alex Pascoli
leggono poesie di Goethe
War Rom das Zentrum, so Neapel das
Epizentrum von Goethes Italien: die
große fremde Stadt im Süden, die nicht
nur die bisher gewonnenen Reise-Erfahrungen konterkarierte, sondern auch
seine „deutsche Sinnesart“ auf vielfältige
Weise verstörte und infrage stellte. „Ich
erkenne mich kaum, ich scheine mir ein
ganz anderer Mensch“ notiert er in der
Italienischen Reise. „Gestern dacht´ ich:
entweder du warst sonst toll, oder du
bist es jetzt“. Fast zwei Monate hat sich
der Weimarer Dichter in Neapel aufgehalten, nie hat er fremderen Boden betreten,
nirgendwo sich selbst fremder gefühlt als
hier.
In occasione della mostra “La poesia per immagini. Max Liebermann, Ernst Barlach,
Hans Meid, Karl Walser e le poesie di
Goethe”
Dieter Richter war bis 2004 Professor für
Kritische Literaturgeschichte an der Universität Bremen und ist Autor zahlreicher
Bücher zur europäischen Kulturgeschichte. Viele seiner Bücher sind Italien
gewidmet, darunter auch seine gerade
bei Wagenbach erschienene Monographie Goethe in Neapel.
Alex Pascoli, già parente del Sommo
Poeta Giovanni, dopo spettacoli teatrali su
Shakespeare, Beckett, Pasolini e altri, incontra il grande maestro Giancarlo Sepe.
Alterna il teatro con il cinema, con collaborazioni che vanno da Flavio Bucci, Ugo
Dighero a Valentina Carnelutti, e per la
Fiction con L'Ispettore Coliandro, Un Medico in Famiglia, I Cesaroni, oltre al doppiaggio e attività radiofonica. E' stato August
von Goethe nello spettacolo teatrale Goethe
OFF sotto la regia di M. Maltauro
(Casa di Goethe, 2009).
A teatro Massimiliano Vado alterna a teatro
testi classici e moderni. Le sue collaborazioni più ampie sono ad esempio con
R. Guicciardini, di cui è primo attore (nella
parte di Tito Belcredi nell'Enrico IV di
Pirandello e poi quella di Iago nell'Otello
shakespeariano) o con Giuseppe Patroni
Griffi. In televisione ha lavorato in Distretto
di Polizia, R.I.S. - Delitti imperfetti e Il
Restauratore. Da novembre 2009 è entrato a
far parte del cast ricorrente della soap opera
CentoVetrine. Sotto la regia di M. Maltauro è
stato tra l’altro protagonista nel film Faust
Chi e ha partecipato a Goethe OFF, entrambi
prodotti dalla Casa di Goethe nel 2009.
Mercoledì, 21 marzo 2012
ore 18.30
Mittwoch, 28. März 2012
18.30 Uhr
Incontro
Vortrag
Carl Leonard Reinhold
Misteri ebraici ovvero la più antica
massoneria religiosa
Quodlibet, 2011
Con Marino Freschi, Gianluca Paolucci
e Gilberto Sacerdoti
Hören, Sprechen, Schweigen
Über Sprache und Religion
Rudolf Hoberg
Nato come contributo alle ricerche sul
simbolismo massonico condotte al
termine del Settecento dalla loggia viennese „Zur wahren Eintracht“, il saggio
di Reinhold rappresenta un documento
chiave per comprendere cosa significhi
per la cultura occidentale il recupero di
una „memoria egizia“ , dimostrando fino
a che punto la massoneria e le élite intellettuali settecentesche individuassero nel
modello sacerdotale egizio un ideale riferimento politico, religioso e artistico.
Dass es eine enge Beziehung zwischen
Religion und Sprache gibt, ist für die
meisten Menschen selbstverständlich;
sie denken nicht weiter darüber nach. Der
Theologie aber war diese Sprachgebundenheit immer bewusst, und sie hat sich daher
– ähnlich wie die Rechtswissenschaft – seit
Jahrhunderten mit Sprachfragen befasst.
Die neuere Linguistik, zumindest die
deutsche, beginnt erst allmählich, sich mit
religiösen bzw. theologischen Sprachproblemen auseinanderzusetzen.
Auf die wichtigsten dieser Probleme soll in
dem Vortrag anhand von Beispielen eingegangen werden: auf die Frage, was es heißt,
dass religiöses Denken und Erleben an Sprache, und zwar an bestimmte Einzelsprachen,
gebunden sind; auf die sich daraus ergebenden hermeneutischen (interpretatorischen)
Konsequenzen etwa bei Bibelübersetzungen, Erzählungen, Parabeln, Glaubensbekenntnissen, Dogmen, Gebeten oder Liedern;
auf die These, es gebe eine Religion ohne
Sprache, eine Religion des Schweigens;
auf sprach- und kommunikationsbedingte
Schwierigkeiten beim interreligiösen und
interkonfessionellen Dialog.
In Zusammenarbeit mit der Deutschen
Botschaft beim Heiligen Stuhl und der
Gesellschaft für deutsche Sprache – Zweigverein Rom
Dienstag, 3. April 2012
18.30 Uhr
Montag, 16. April 2012
18.30 Uhr
Lesung in deutsch und italienisch
Lesung
Die Villa Massimo zu Gast in der
Casa di Goethe
Katja Lange-Müller
Junge
Sebastian Polmans
Traditionell stellen sich die SchriftstellerStipendiaten der Villa Massimo zu Beginn
ihres Aufenthaltes mit einer Lesung in
Goethes ehemaliger Wohnung am Corso
dem an deutscher Literatur interessierten
Publikum in Rom vor. 2012 ist es Katja
Lange-Müller. Die Schriftstellerin wurde mit
wichtigen Literaturpreisen wie dem
Ingeborg-Bachmann-Preis und dem AlfredDöblin-Preis ausgezeichnet. Mit ihrem
Roman Böse Schafe (2007, L’agnello cattivo,
Neri Pozza Editore 2012) war sie
Finalistin beim Deutschen Buchpreis.
In Zusammenarbeit mit der Villa Massimo
In seinem 2011 im Suhrkamp Verlag erschienenen Romandebüt Junge erzählt
Sebastian Polmans von der zerrissenen
Kindheit eines Heranwachsenden am
Niederrhein. Für seinen hochpoetischen und
von der Presse gefeierten Roman, der
mehrfach in die „SWR“-Bestenliste aufgenommen wurde, erhielt der 1982 in
Mönchengladbach geborene Autor den
Jürgen-Ponto-Literaturpreis.
„Vom ersten Satz an beginnt sich der Text
dieses Buches im Kopf des Lesers zu drehen, eine verstörende, berauschende Wirkung, die nur aus Wörtern entsteht und der
Art und Weise, wie sie zusammengesetzt
sind“ (Helmut Böttiger in der Süddeutschen
Zeitung).
An seinem ersten Roman hat Sebastian
Polmans für einige Monate als Gast der
Casa di Goethe in Rom gearbeitet.
Giovedì, 19 aprile 2012
ore 19.00
Lettura scenica itinerante
Vado da Goethe con il Pascoli!
Massimiliano Vado e Alex Pascoli
leggono poesie di Goethe
In occasione della mostra “La poesia per
immagini. Max Liebermann, Ernst Barlach,
Hans Meid, Karl Walser e le poesie di
Goethe“
Alex Pascoli, già parente del Sommo
Poeta Giovanni, dopo spettacoli teatrali su
Shakespeare, Beckett, Pasolini e altri, incontra il grande maestro Giancarlo Sepe.
Alterna il teatro con il cinema, con collaborazioni che vanno da Flavio Bucci, Ugo
Dighero a Valentina Carnelutti, e per la
Fiction con L’Ispettore Coliandro,Un Medico
in Famiglia, I Cesaroni,oltre al doppiaggio
e attività radiofonica.
E’ stato August von Goethe nello spettacolo
teatrale Goethe OFF sotto la regia di
M. Maltauro (Casa di Goethe, 2009).
A teatro Massimiliano Vado alterna
a teatro testi classici e moderni. Le sue
collaborazioni più ampie sono ad esempio con R. Guicciardini, di cui è primo
attore (nella parte di Tito Belcredi nell’Enrico IV di Pirandello e poi quella di Iago
nell’Otello shakespeariano) o con
Giuseppe Patroni Griffi. In televisione ha
lavorato in Distretto di Polizia, R.I.S. - Delitti imperfetti e Il Restauratore. Da novembre 2009 è entrato a far parte del cast
ricorrente della soap opera CentoVetrine.
Sotto la regia di M. Maltauro è stato tra
l’altro protagonista nel film Faust Chi e ha
partecipato a Goethe OFF, entrambi prodotti dalla Casa di Goethe nel 2009.
Attività per studenti
Tutto l’anno
Su appuntamento
Visite guidate gratuite alla mostra
permanente “Goethe in Italia”
e alle mostre temporanee
La visita introduce gli studenti alla vita e
all’opera di Goethe. Tema centrale il celebre
viaggio in Italia.
Durata: 45-60 minuti
Pacchetto Faust
Visita guidata, introduzione al Faust I di J.
W. Goethe e proiezione del film Faust chi?
di Marco Maltauro (Casa di Goethe 2009)
Faust chi è? Molti di noi non lo sanno.
Ammettiamolo: l’opera incommensurabile
di Goethe spaventa. E poi Faust sfugge da
tutte le parti. È uno che sa tutto, ma insoddisfatto, che desidera e non riesce a realizzare
i suoi desideri. È uno di noi? O è un criminale? Questo merita un’inchiesta!
Durata complessiva: ca. 90 minuti
Informazioni e prenotazioni:
[email protected]
Angebote für Schüler und Studenten
Ganzjährig
Nach Anmeldung
Kostenlose Führungen durch die
Dauerausstellung „Goethe in Italien“
und die Wechselausstellung
Die Schüler erhalten eine Einführung
in Goethes Leben und Werk, wobei ein
besonderer Schwerpunkt auf seine
Italienreise gelegt wird.
Dauer: 45-60 Minuten
Faust-Paket
Führung durch das Museum, Einführung
in J.W. Goethes Faust I und Filmvorführung
Faust wer? von Marco Maltauro (Casa
di Goethe 2009)
Wer ist Faust? Viele von uns wissen es
nicht. Geben wir es zu: J.W. Goethes
inkommensurables Werk schreckt ab.
Außerdem entzieht sich Faust in jeder
Hinsicht. Er ist einer, der alles weiß und
trotzdem unzufrieden ist, der seine Wünsche nicht erfüllen kann. Ist er jemand
von uns? Oder ein Krimineller? Dieser
Frage sollte nachgegangen werden.
Gesamtdauer: ca. 90 Minuten
Information und Ameldung:
[email protected]
Attività per studenti / Für Schüler
und Studenten
Tutto l’anno
Su appuntamento
La teoria dei colori di Goethe e le sue
implicazioni sulla pittura e la musica
Workshop per studenti delle scuole medie
superiori e seminari per studenti universitari
A cura di Luca Farulli
Introduzione agli studi goethiani sul fenomeno dei colori. Si parlerà dell’influsso del
viaggio in Italia sulla genesi della Teoria dei
colori e degli effetti di quest’ultima sull’arte
del XX secolo.
Informazioni e prenotazioni:
[email protected]
Ganzjährig
Nach Anmeldung
Goethes Farbenlehre und ihre Auswirkungen auf Malerei und Musik
Workshops für Schüler und Seminare
für Studenten
Mit Luca Farulli
Die Teilnehmer erhalten eine Einführung in
Goethes Beschäftigung mit dem Phänomen
der Farben, den Einfluss seiner Italienreise
auf die Entstehung der Farbenlehre und
deren Auswirkungen auf die Kunst des
20. Jahrhunderts.
Information und Ameldung:
[email protected]
Attività per studenti / Für Schüler
und Studenten
Mostra / Ausstellung
fino al / bis 12.2.2012
6 – 12 febbraio 2012
14 – 20 maggio 2012
Su appuntamento (mattina o pomeriggio)
Goethe a Roma
Workshop per studenti delle scuole medie
superiori
A cura di Alice Herberger
Comprendere l’esperienza goethiana di
Roma, riviverla e goderla confrontandola
con le esperienze odierne - sono questi
gli obbiettivi del laboratorio.
Informazioni e prenotazioni:
[email protected]
6. – 12. Februar 2012
14. – 20. Mai 2012
Nach Anmeldung (vor- oder nachmittags)
Goethe in Rom
Schülerworkshops mit Alice Herberger
Goethes Rom-Erlebnis zu verstehen, nachzuvollziehen, mit zu genießen und es mit heutigen Rom-Erlebnissen zu konfrontieren, das
ist das Ziel dieses Workshops.
Information und Anmeldung:
[email protected]
Piranesi, Rembrandt delle rovine
Una mostra della Casa di Goethe
La mostra intraprende un viaggio in una
città che non c’è più, anche se riconoscibile ancora oggi. Esposta una scelta di
acqueforti dall’opera più monumentale di
Giovanni Battista Piranesi, le sue celebri
Vedute di Roma. Con il suo tipico linguaggio audace e inconfondibile, l’artista
veneto ha raffigurato i monumenti antichi
e classici della Città Eterna in 135 fogli. In
mostra tavole di straordinaria freschezza,
tra le primissime tirate dal maestro veneziano provenienti dalla collezione della
Casa di Goethe.
Piranesi, Rembrandt der Ruinen
Eine Ausstellung der Casa di Goethe
Mit dieser Ausstellung bereist die Casa di
Goethe ein Rom, das es nicht mehr gibt,
obwohl vieles auch heute noch Wiedererkennungseffekt hat. Im Mittelpunkt steht
eine Auswahl von frühen Abzügen aus
Piranesis monumentalstem Werk, der Vedute di Roma. Mit insgesamt 135 Radierungen hatte der gelernte Architekt in
seiner kühnen und unverwechselbaren
Manier die antiken und neueren Sehenswürdigkeiten Roms vorgestellt. Gezeigt
werden außergewöhnlich frische, vom
Meister abgezogene Blätter aus der
Sammlung der Casa di Goethe.
Mostra
Ausstellung
24.2 – 3.6.2012
24.2. - 3.6.2012
La poesia per immagini
Max Liebermann, Ernst Barlach, Hans
Meid, Karl Walser e le poesie di Goethe
Una mostra della Casa di Goethe
Ein Bild wie ein Gedicht
Max Liebermann, Ernst Barlach, Hans
Meid, Karl Walser und ihr Blick auf
Goethes Lyrik
Eine Ausstellung der Casa di Goethe
Con questa mostra la Casa di Goethe
presenta un’altra parte centrale della sezione
arte moderna della propria collezione. Le
quattro cartelle pubblicate dal celebre editore berlinese Paul Cassirer (1871-1926)
furono pubblicate in un’edizione unica di
100 esemplari numerati. Le cartelle (complessivamente 104 litografie a matite dedicate a 49 poesie goethiane) raccontano
l’approccio diverso di ogni artista. La scelta
delle poesie fu lasciata ai singoli artisti, sebbene ogni poesia dovesse comparire una
sola volta nell’intera edizione. L’opera è da
annoverarsi tra i capolavori dell’arte libraria
dell’impressionismo.
Con il patrocinio del Comune di Roma –
Assessorato alle Politiche Culturali e Centro
Storico
Tutte le domeniche, ore 11.00
Visite guidate gratuite senza
appuntamento
Mit der Ausstellung stellt die Casa di Goethe
einen weiteren Schwerpunkt ihrer
Sammlung zur klassischen Moderne vor.
Der berühmte Verleger Paul Cassirer
(1871-1926) gab das Mappenwerk in einer
einmaligen Auflage von 100 nummerierten
Exemplaren heraus. Die vier Mappen
(insgesamt 104 Kreidelithographien zu 49
ausgewählten Goethe-Gedichten) zeigen die
unterschiedlichen Herangehensweisen der
beteiligten Künstler. Sie durften ihre
Gedichte selbst auswählen, wobei aber kein
Gedicht mehrmals illustriert werden durfte.
Das Werk gilt als ein Höhepunkt der Buchillustration des deutschen Impressionismus.
Con il patrocinio del Comune di Roma –
Assessorato alle Politiche Culturali e Centro
Storico
Casa di Goethe
Casa di Goethe
Ore 10.00 - 18.00. Chiuso il lunedì
10.00 - 18.00 Uhr. Montags geschlossen
Ingresso: 4,00 Euro, ridotto 3,00 Euro
Family card: 11,00 Euro
Eintritt: 4,00 Euro, reduziert 3,00 Euro
Family card: 11,00 Euro
Biblioteca specializzata
su appuntamento
Spezialbibliothek
nach Terminvereinbarung
Tutte le domeniche, ore 11.00
Visite guidate gratuite senza
appuntamento
Führungen nach Anmeldung
(35,00 Euro/Gruppe), kostenfrei
für Schüler und Studenten
Visite guidate su appuntamento
(35,00 Euro/gruppo), gratuite
per gruppi di studenti
Für die Aufnahme in den Newsletter:
[email protected].
Die Casa di Goethe ist auf Facebook.
Per iscrizioni alla newsletter contattare
[email protected].
La Casa di Goethe è su Facebook.
Die Casa di Goethe ist eine Einrichtung
des Arbeitskreises selbständiger KulturInstitute (AsKI e.V., www.aski.org) mit
Sitz in Bonn.
Finanzierung: Der Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien auf Beschluss des Deutschen Bundestags.
La Casa di Goethe è un’istituzione
dell’Associazione Tedesca degli Istituti di
Cultura autonomi (AsKI e.V., www.aski.org)
con sede a Bonn.
Finanziamento: Incaricato della Repubblica
Federale per la Cultura e i Media su delibera
del Deutscher Bundestag.