B ic i e tre n o . Buon viaggio con la bici e il treno. Una combinazione

B ic i e tre n o . Buon viaggio con la bici e il treno. Una combinazione

Bici e treno.
13.26.i P-FV-MA-KOM II.10
FFS
Viaggiatori
WylerPark
Wylerstrasse 123/125
3000 Berna 65
www.ffs.ch/bici
www.ffs.ch/bagaglio
Con riserva di modifiche di prezzo e
di prodotto.
Buon viaggio con la bici e il treno.
Una combinazione pratica.
Viaggiare insieme alla bici.
Per una programmazione di viaggio ottimale.
Le possibilità di combinazione di bici e treno offrono molti vantaggi nella vita
quotidiana e nel tempo libero. Per permettervi di approfittarne, abbiamo
raccolto per voi le ultime novità, suggerimenti e consigli. Per viaggiare bene in
bici e in treno.
Sulla cartina sono indicate tutte
le linee ferroviarie, di autobus e di
battelli dove potete caricare la bici
con un biglietto per bici valido. Su
alcune tratte potete anche trasportare la bici smontata in una sacca
come bagaglio a mano.
Le principali novità.
• Tutti i collegamenti diretti EuroCity tra Ginevra e Milano e tra Basilea, Berna e
Milano (e in direzione opposta) offrono 4 parcheggi per biciclette su ciascun treno
(solo per il traffico transfrontaliero).
• L’EuroNight «Wienerwalzer» tra Zurigo e Vienna (e in direzione opposta) offre
6 parcheggi per biciclette su ciascun treno.
• L a flotta e i punti di noleggio di bici elettriche sono stati raddoppiati.
• Adeguamento dei prezzi per i noleggi di bici elettriche (e-bikes) per mezza giornata
e l’intera giornata.
Nelle classiche belle giornate dedicate
alle escursioni, tra le 7 e le 9 del mattino nei treni diretti in Ticino, Vallese,
Oberland bernese, Grigioni o Seeland/
Giura dovete calcolare un aumento
del volume di traffico. Ciò significa che
complessivamente vengono trasportati
più bici, carrozzine, bagagli e attrezza-
Maggiori informazioni su www.ffs.ch/bici e www.ffs.ch/bagaglio.
Spedire la bici nei viaggi.
Spedizione della bici.
ture per il tempo libero e che lo spazio
sui treni può essere limitato.
Da sapere sul carico in proprio
della bici.
• N ell’orario online selezionare «Ricerca avanzata», quindi «trasporto
bicicletta (soltanto in Svizzera)» per
visualizzare i collegamenti dove si
può caricare in proprio la bici.
• N ell’orario e sui tabelloni delle partenze, i treni su cui vige il divieto di
carico (cioè senza posto per le bici)
sono contrassegnati dal pittogramma .
• Le previsioni sull’affluenza dei
treni nell’orario online sono un utile
Caricare la propria bici in treno.
Carico in proprio di biciclette.
• Il carico in proprio di bici non è
ammesso per gruppi a partire da
10 persone. Si consiglia ai gruppi di
noleggiare o di spedire le bici.
• AutoPostale Svizzera consiglia di
prenotare anticipatamente anche ai
singoli; per i gruppi a partire da
6 persone la prenotazione è obbligatoria. Troverete i particolari nel
promemoria «In giro in bicicletta»
disponibile su www.autopostale.ch.
Consiglio: scegliete il collegamento
ideale in base alle previsioni
sull’affluenza nell’orario online
o Mobile FFS. Così per il vostro
viaggio con la bici utilizzerete i treni
meno affollati (ad es. treni supplementari).
mostra in quale settore si trova la
carrozza per il carico in proprio.
• I pittogrammi della bici applicati
sulle porte indicano dove si trova la
piattaforma di carico.
Così trova posto anche la bici.
• D al 21 marzo al 31 ottobre, per caricare in proprio le bici su tutti i treni
ad assetto variabile InterCity (ICN) la
prenotazione è obbligatoria (al costo
di CHF 5.–).
• S ui treni S-Bahn di Zurigo il carico
in proprio di bici è consentito senza
limitazioni il sabato e la domenica,
mentre dal lunedì al venerdì è possibile solo dalle 8 alle 16 e dalle 19
alle 6.
• I treni su cui vige il divieto di carico
sono contrassegnati nell’orario e sui
tabelloni delle partenze dal pittogramma .
Per attendere sul marciapiede nel
posto giusto dove salire.
• Il cartello blu con la composizione
del treno affisso sul marciapiede
Escursioni con una bici a noleggio.
La vostra bici a noleggio alla stazione.
Parcheggiare la bici.
BikeParking.
Con la bici in Europa.
Carico o spedizione della bici all’estero.
Scegliere, noleggiare, partire.
• Potete noleggiare bici presso circa
80 stazioni delle FFS e delle ferrovie
private svizzere nonché presso oltre
40 partner turistici.
• Potete scegliere tra country-bike,
mountain-bike, bici comfort e per
bambini, e-bike e tandem.
• Le e-bike sono ora disponibili presso
più di 70 punti di noleggio.
• S e preferite prenotare alla stazione
un pacchetto forfait per il vostro tour
in bici, con le offerte di RailAway FFS
ricevete di sconto sulle bici a noleggio.
Andare in stazione in bici o in moto
e da lì prendere il treno.
Consegna della bici come bagaglio.
• Presso gli sportelli bagagli delle
principali stazioni svizzere potete fare
spedire la vostra bici in Germania o
Austria entro quattro giorni lavorativi.
La consegna sarà effettuata solo a
un indirizzo specifico.
Con un biglietto valido, in Svizzera
potete consegnare e ritirare la bici
presso tutte le stazioni con sportello bagagli.
•S
e consegnata entro le ore 19, la bici
sarà disponibile per il ritiro dalle ore
9 di due giorni dopo. Attenzione ai
singoli orari di apertura degli sportelli
bagagli.
• S ia che viaggiate soli o con la famiglia non serve prenotare in anticipo.
I gruppi a partire da 10 persone
devono invece notificare l’invio
delle bici almeno 48 ore prima della
partenza. Chiamando il Rail Service
0900 300 300 (CHF 1.19/min.)
Prezzi per la spedizione di bici in
Svizzera (solo con biglietto valido).
• B ici standard o rimorchio per bici
CHF 16.–.
• B ici speciali (più lunghe di 2 m o che
non si adattano alle apposite infrastrutture come tandem, bici a sdraio,
tricicli, ecc.) CHF 32.–.
indicatore che mostra il grado di
affollamento dei treni e se un altro
treno (ad es. treno supplementare) o
un collegamento alternativo è meno
affollato e quindi più adatto al carico
in proprio della bici.
• I treni con obbligo di prenotazione
o gli autopostali si riconoscono dal
pittogramma di prenotazione per le
bici  o da un numero di rimando.
Consiglio: consegnate la bici entro
le ore 19 di giovedì e ritiratela il
sabato mattina per un rilassante
weekend in bici.
Prezzi1 delle bici a noleggio.
• N oleggio giornaliero country-bike,
mountain-bike o bici per bambini da
CHF 28.–
• N oleggio giornaliero e-bike
(da 16 anni) da CHF 40.–
• Supplemento per la consegna in
un stazione diversa da quella di ritiro
CHF 7.–
Consiglio: prenotate la bici online su
www.ffs.ch/bicinoleggio o direttamente allo sportello, all’acquisto di
un’offerta RailAway FFS.
1
Prezzi base: adulti con AG, metà-prezzo, titoli
di trasporto Swiss Travel System (per gli ospiti
dall’estero), ragazzi fino a 16 anni
BikeParking alla stazione.
• N elle stazioni svizzere ci sono circa
80 000 parcheggi gratuiti per mezzi
a due ruote.
• Presso le stazioni di diverse città
sono presenti anche parcheggi
sorvegliati a pagamento dove potete
depositare la bici a giornata. Se
lasciate regolarmente la bici in stazione sono disponibili abbonamenti
mensili o annuali.
Carico in proprio di bici e bici come
bagaglio a mano.
• In alcuni paesi stranieri potete
caricare in proprio la bici purché
siate in possesso di un biglietto
internazionale per biciclette e della
prenotazione obbligatoria. Il biglietto
per biciclette e la prenotazione si
possono acquistare allo sportello.
Prezzi1 dei biglietti per la bici.
• Percorsi brevi (prezzo del biglietto inferiore a CHF 10.–): normale biglietto2
di 2a classe a metà prezzo.
• Percorsi più lunghi: carta giornaliera
bici2 da CHF 10.–.
• U tenti frequenti: carta giornaliera bici
multipack (6 giorni) CHF 60.–, pass
bici (valido 1 anno, non cedibile)
CHF 195.–.
1
Prezzi base: adulti con AG, metà-prezzo, titoli
di trasporto Swiss Travel System (per gli ospiti
dall’estero), ragazzi fino a 16 anni
2
Articoli disponibili online nel Ticket Shop FFS e
con il cellulare (www.ffs.ch/mobile)
• Il biglietto internazionale per le
biciclette è in vendita solo per Belgio,
Danimarca, Germania, Italia,
Lussemburgo, Paesi Bassi, Austria,
Polonia, Slovacchia, Repubblica
Ceca e Ungheria. Si prega di osservare le limitazioni specifiche per il
paese o il treno.
• A ll’estero è solo in parte possibile
trasportare le bici nella sacca come
bagaglio a mano.
• Troverete informazioni dettagliate
all’indirizzo Internet www.ffs.ch/bici o
allo sportello.
Consiglio: programmate in anticipo l’escursione in bici. Come alternativa al carico in proprio utilizzate la spedizione o il noleggio di
bici alla stazione. Così la giornata
sarà più facile e confortevole.
Strasbourg | Paris | Luxembourg | Bruxelles
Karlsruhe
Frankfurt | Dortmund | Hamburg | Berlin
Stuttgart
Ulm | München
Freiburg
Cartina sinottica per il carico autonomo di biciclette
e punti di nolleggio in Svizzera
Per mancanza di spazio, non figurano tutte le linee. Con riserva di modifiche.
Engen
D E U T S C H L A N D
Ravensburg
Singen
Basel Bad Bf
Stazione
Stazione supplementare per la restituzione.
Porrentruy
Delémont
Glovelier
Boudry
Dijon | Paris
Fleurier
Buttes
Riedtwil
Büren a/A
Kerzers
Langnau
Gümligen
Romont
Spiez
MtPèlerin
St-Cergue
Evian-lesBains
Nyon
Les
Pléiades
Rochersde-Naye
St-Gingolph
Frutigen
Bex
Rinderhütte
Arosa
S-charl
Disentis/
Mustér
Zernez
Thusis
Punt
la Drossa
Vals
Lukmanier
Passhöhe
Zuoz
Splügen
Airolo
St. Moritz
Faido
Silvaplana
Livigno
Samedan
Pontresina
Stilfserjoch/
Stelvio
Bormio
Bernina
Diavolezza
Juf
Biasca
Rossa
Poschiavo
Bignasco
Chiavenna
Zinal
Maggia
Spruga
Iselle di
Trasquera
Saas-Fee
Tirano
Gordevio
Tenero
Intragna
Locarno
Bellinzona
Domodossola
Ferpècle
Arolla
Monte Brè
Zermatt
Menaggio
I T A L I A
Lugano
Luino
Figino
Porto
Ceresio
ChamonixMt. Blanc
Stresa
Lecco
Chiasso
Varese
Como
I T A L I A
Aosta
Bergamo
Gallerate
Raggio di validità supplementare per il carico autonomo di biciclette
Monza
Torino
Torino
Novara
Milano
Mals/
Malles
Filisur
Tiefencastel
Vrin
Pré-St-Didier
Aix-les-Bains
Scuol-Tarasp
-Platz
Leuk
Le Châble
Bus urbani di Olten intera rete
Comunità dei trasporti di Zurigo ZVV Azienda di trasporti urbani di Zurigo, Bus urbani di Winterthur
(senza ore di punta), linee regionali di autobus (compresi gli autopostali, senza i bus locali),
altre ferrovie (Polybahn, Dolderbahn), battelli (traghetti Horgen–Meilen, navigazione sul Greifensee).
Ftan
-Dorf
Davos
Verbania
F R A N C E
Martina
Klosters
Chur
Reichenau
Realp
Sierre/ Eischoll Unterbäch Visp
Siders
Stalden
Verbier
Annecy
Samnaun
Ilanz
Sonogno
Grächen
Orsières
Schruns
Sargans
Fusio
St. Niklaus
Sembrancher
St. Anton
Malbun
L I E C H T E N S T E I N
Landquart
Erstfeld
Andermatt
Brig
LandeckZams
Langen a.A.
Vaduz
Elm
Linthal
Goppenstein
Erschmatt
Champéry
Le Châtelard
La Rochesur-Foron
Bludenz
Schaan
Fiesch
Crans
Sion
St-Maurice
Walenstadt
Flums
Kies
Flüelen
Fafleralp
Leukerbad
Bellegarde
Beckenried
Oberwald
Stechelberg
Buchs SG
Bad Ragaz
Stoos
Seelisberg
Kandersteg
Adelboden
Martigny
Lyon | Avignon
Mürren
Lenk i. S.
Les Diablerets
Col-de-Bretaye
Genève
Genève-Eaux-Vives
Annemasse
Lancy-PontLa Plaine
Rouge
Gstaad
Châteaud’Oex
Le Sépey
Leysin
Aigle
Stans
Schwanden
Schwändi
Ulrichen
Montbovon
Vevey
Montreux
Schüpfheim
-West
Interlaken
Aeschi
Saxeten Wengen
Lauterbrunnen
Grindelwald
Grütschalp
Zweisimmen
Palézieux
Lausanne
Morges
La Cure
Paris
Boltigen
Broc
Bière
Hergiswil
FlüeliRanft
Engelberg
Lungern
BrünigKäserstatt
Hasliberg
Mägisalp
Planplatten
Brienz
Hasliberg
Meiringen
-Ost Iseltwald
Reuti
Bönigen
Göschenen
Beatenberg
Schwarzsee
Le Brassus
Unterterzen
Sörenberg
Thun-Gwatt
Bulle
Ziegelbrücke
Konolfingen
Thun
L’Isle
Nesslau
Sattel
Stansstad
Ö S T E R R E I C H
Feldkirch
Schwägalp
Uznach
Einsiedeln
Arth-Goldau
Schwyz
Brunnen
Treib
Luzern
Oberstdorf
Urnäsch
Amden
Altdorf
Belp
Flamatt
Fribourg
Bercher
Rüti ZH
Rapperswil
Unterägeri
Sempach
Dornbirn
Altstätten
Wasserauen
Männedorf
Stäfa
Sarnen
Schwarzenburg
Yverdonles-Bains
Wattwil
Pfäffikon SZ
Zug
Rotkreuz
Entlebuch
St. Margrethen
Appenzell
Wetzikon
Hinwil
Wädenswil
Sursee
Wolhusen
HasleRüegsau
Bern
Laupen
Payerne
Morez
Menziken
Beromünster
Willisau
Huttwil
Thalwil
Beinwil
Grossdietwil
Ste-Croix
Sentier-Orient
St. Gallen
Gossau
Bauma
Uster
Esslingen
Schöftland
Murten
Salavaux
Avenches
Zürich
Uetliberg
Zofingen
Arch
Burgdorf
Ins
Neuchâtel
Noiraigue
GenèveAéroport
Olten
Gampelen
Les Verrières
Vallorbe
Wil
Sonthofen
Bregenz
Rorschach
Winterthur
Trogen
Mellingen
Affoltern-Weier
Les Ponts-de-Martel
Orbe
Baden
Aarau
Langenthal
Herzogenbuchsee
Solothurn
-Süd
Prêles
Le Locle
F R A N C E
Sulgen
Zürich
Flughafen
Immenstadt
Lindau
Weinfelden
Bülach
Lenzburg
Suhr
Kestenholz
Selzach
-Nord
Evilard/
Leubringen
Biel/Bienne
Les Brenets
Rohr
St. Urban
Grenchenberg
Magglingen/
Macolin
La Chauxde-Fonds
30 km
Langenbruck
Wiedlisbach
Grenchen
Frasne
Stein-Säckingen
Frick
Brugg
Gelterkinden
Wisen
Ifenthal
Oensingen
Moutier
Tramelan
Le Noirmont
Pontarlier
Nieder- Oberweningen weningen
Turgi
Friedrichshafen
Romanshorn
Frauenfeld
Eglisau
Laufenburg
Balsthal
Saignelégier
1:1,2 mio
Liestal
Laufen
St-Ursanne
Stazioni/punti di nolleggio
che inoltre propongono delle E-bikes.
20
Stein a. R.
Sissach
Altri punti di noleggio (campeggi, alberghi, ecc.).
Ritiro e restituzione possibili
solo nello stesso punto di noleggio.
10
Möhlin
Pratteln
Bonfol
Konstanz
Kreuzlingen
Bad Zurzach
R'felden
Basel
Delle
Boncourt
Waldshut
Lörrach
Weil a. R.
Punti di noleggio delle biciclette
0
Meersburg
Zell (Wiesental)
Autobus
Kempten
Insel
Mainau
Schaffhausen
Altre reti (carico autonomo di biciclette possibile
con un supplemento, salvo eccezioni)
Treni
Radolfzell
Battelli
Innsbruck | Salzburg | Wien
Funicolari
Merano
Autobus
Firenze | Roma
Èdolo
SBB-VS-Z-10 it ©SBB Relief: © DHM25/SRTM-DTED® swisstopo/NASA, NGA (JA062250) www.sbb.ch/trafimage www.duplexmap.ch
Raggio di validità dei biglietti nazionali per il carico autonomo di biciclette
Treni
München
Memmingen
Tuttlingen
Venezia