Bergsportregion Ahrntal | Attività sportive invernali

Bergsportregion Ahrntal | Attività sportive invernali
We
Rio issenba
Bian ch
co
Krippenmuseum
Museo dei presepi
i
i
Oberkoflermuseum
Museo Oberkofler
Bergbaumuseum
Museo minerario
passeggiate
invernali
passeggiate
invernali
Eislaufplatz
- Eisstockschießen
Eislaufplatz
- Eisstockschießen
pattinaggio
- curling
pattinaggio
- curling
Mineralienmuseum
Museo mineralogico
Rodelbahn
(beleuchtet)
Rodelbahn
(beleuchtet)
da(illuminata)
slittino (illuminata)
pista dapista
slittino
(beleuchtet)
(beleuchtet)
Übungsloipe Übungsloipe
prova
sci
da
fondo
(illuminata)
prova sci da fondo (illuminata)
Oswald Plankensteiner
Oswald Plankensteiner
Walcher Herbert
Walcher Herbert
i
i
Skitour (nur DonnerstagLifte
abend)
Schneeschuhwanderung
mit Fußgängertransport
Schneeschuhwanderung
- sentiero per ciaspole - sentiero per ciaspole Skitour (nur Donnerstag abend)
skitour
(solo
giovedì
sera)
leicht - facileschwer
mittel-media
schwer -difficile skitour (solo giovedì sera)
impianti con trasporto pedoni
leicht - facile
mittel-media
-difficile
Tourismusinformation
Tourismusinformation Bushaltestelle
informazione turistica
informazione turistica fermata
Gassi-Automat
Bushaltestelle
fifl
 
Dog Toilet

fermata
Rodelverleih
Gassi-Automat
nolleggio slittini
Dog Toilet
Museum
Rodelverleih
Museo
nolleggio
slittini
Museum
Aussichtspunkt
Museo
Punto
panoramico
Aussichtspunkt
Einkehr
punto da ristoro
Punto panoramico
.
verein Associazione T
m us
uri
s
s ti
Lifte
uri mit Fußgängertransport
To
ca
Winterwanderweg
Winterwanderweg
i
impianti con trasporto pedoni
Ahrntal
Valle Aurina
Südtirol
Alto Adige
TV Ortsgruppe Einkehr
St. Johann
wir fördern unser
Dorf da ristoro
punto
Jeden Dienstag
Jeden Donnerstag
Rodelgaudi auf beleuchteter
können Skitourengeher die
Piste am Klausberg in Steinhaus. Talabfahrt und die Piste HexenNachtbetrieb der Kabinenbahn
schuss am Klausberg von
von 19:30 – 22:00 Uhr.
16:30 – 24:00 Uhr benützen.
Extra Skibus.
Steinhaus - 109 - Cadipietra
39030 Ahrntal/Valle Aurina
Tel. 0474 652155
Niederhoferalm|Malga Niederhoferalm - Tel. 348 5646656
geöffnet vom 26.12. - Ende Februar (nur SA, SO u. Feiertagen)
Aperto dal 26.12 – fino febbraio (solo SA, DO e i giorni festivi)
Inverno in
Valle Aurina
Betreiben Sie Wintersport am Durreck im
Ahrntal. Er ist aus allen Richtungen leicht erreichbar und bietet in der weißen Jahreszeit
abwechslungsreichen Winterspaß für Groß
und Klein.
Gli sport invernali al Cima Dura promuovono la loro “ricetta” contro il letargo. Cima
Dura è facilmente raggiungibile da tutte le
direzioni ed offre nei periodi invernali molteplici possibilità di divertimento per grandi
e piccini.
[email protected]
Kristallalm am Klausberg
39030 Ahrntal – Valle Aurina
Tel. 0474 651432 - www.kristallalm.it
Ogni giovedì
Ogni Martedì
la dicesa a Valle e la pista
dicesa con lo slittino al Klausberg
a Cadipietra. Esercizio notturno „Hexenschuss“ al Klausberg è
della cabinovia dalle ore 19:30 aperto dalle ore 16:30 – 24:00
alle 22:00. Extra Skibus
per ski alpinismo.
Wintersport
am Durreck
Die Einkehrmöglichkeit direkt an der
Rodelbahn in St. Johann
Unbenannt-1 1
Steger Aue Nr. 219 A
39030 Ahrntal|Valle Aurina BZ
Tel. 0474 652291 - [email protected] - www.stegerhaus.com
Hotel Pizzeria Ahrner Wirt
St. Johann - 248 - San Giovanni | Tel. 0474 671134
[email protected] | www.ahrnerwirt.com
Hotel Steinpent ***
Ahrner Str. 131 Via Aurina
Tel. 0474 671766 - www.steinpent.com
SKIVERLEIH
RODELVERLEIH
NOLEGGIO SCI
NOLEGGIO
SLITTINO
Alpwell Gallhaus****
Tel. 0474 652151
www.gallhaus.com - [email protected]
Il café all´arrivo della
pista da slittino a San Giovanni
03.11.09 15:49
Reitstall Luttach - Maneggio Lutago
Walcher Herbert
Tel. 335 5389099 - www.pferdetrekking.it
Oswald Plankensteiner
Pferdekutschenfahrten/gite in carrozza trainata da cavalli
Tel. 339 5758918 - www.obergruberhof.com
Skiverleih | Noleggio sci Hofer
106 - 39030 Steinhaus
Tel. 349 5743178
Stegerheim 220 - 39030 St. Johann
mobil +39 348 8043528 - [email protected]
www.sportverleih-sepp.com
Zwei große Alpinskigebiete für Anfänger
und Fortgeschrittene, Langlaufloipen, Rodelbahnen, gespurte Winterwanderwege,
Schneeschuhwanderungen, Hochseilklettergarten und vieles mehr.
Es gibt sogar die Möglichkeit, am Donnerstag
Abend auf gesicherten Pisten am Klausberg
Skitouren zu unternehmen.
Hinzu kommen Veranstaltungshighlights, romantische Weihnachtsbeleuchtungen oder
gemütliche Fahrten mit der Pferdekutsche.
Lassen Sie sich von den vielfältigen Angeboten inspirieren und tauchen Sie ein in die
wunderschöne Winterwelt des Ahrntals. Für
uns Menschen sollten Wintersportaktivitäten
immer mit Spaß, Erholung und Entspannung
verbunden sein. Genießen Sie es.
Nelle due grandi aree sciistiche per principianti ed esperti, piste per sci da fondo, piste
per slittini, sentieri innevati battuti, percorsi
per ciaspole, corda alta nel parco avventura
“Enzwaldile” e molto altro ancora.
Giovedì sera c´è perfino la possibilità di praticare lo sci escursionistico sulle piste del
Klausberg.
Potrete inoltre godere di splendide manifestazioni, romantiche illuminazioni natalizie
ed anche di tranquille gite in carrozza.
Lasciatevi ispirare dalle molteplici offerte ed
avvolgere dallo splendido paesaggio invernale della Valle Aurina. Godete della possibilità di combinare sport invernali con relax
e divertimento. Da noi tutto ciò è possibile!
Für weitere Informationen wenden Sie sich Per ulteriori informazioni rivolgeteVi ai relaan die angegebenen Inserenten oder an die tivi intersezionisti oppure agli uffici turistici
della Valle Aurina.
Tourismusbüros des Ahrntals
W W W. S P E I K B O D E N . I T
Speikboden Bergbahnen - Funivie
39032 Sand in Taufers - Campo Tures
Tel. 0474 678122 - E-Mail: [email protected]
Schüsslerhof - Michlreiserweg 15
39032 Sand in Taufers/Campo Tures
Tel. 0474 678772 . [email protected]
Sportzone | zona sportiva - St. Johann/S. Giovanni
Donnerstag Ruhetag | giovedì giorno di riposo
Tel. 347/3397747
Rodellehrer
Istruttore slittino
Brugger Bernhard
Tel. 348 2371069
www.enzwaldile.com
Hochseilgarten - Parco Avventura
Steinhaus – Cadipietra
Auf Anfrage – su richiesta - Tel. +39 342 1604758
Günther Ausserhofer
Bergführer – guida alpina
Skitouren – Eisklettern –
Schneeschuhwandern
Tel. +39 347 4138336
www.faszination-berg.com
Sci alpinismo – arrampicata su
ghiaccio – Ciaspolate
Folgende Betriebe haben auch im Winter geöffnet:
Orario d‘apertura dei locali/posti di ristoro - inverno:
Die Panoramakarte für den Sommer
erhalten Sie in allen Tourismusbüros
des Tauferer Ahrntales. Für den Winter
2013/2014 wird es auch für die Ahrntaler Sonnenwege eine Panoramkarte
geben.
La carta panoramica per estate si riceve
in tutti uffici turistici della Valle Aurina
e Tures. Per inverno 2013/2014 si sta
preparando anche una carta panoramica
per i sentiri del sole della Valle Auriana.
Jausenstation/Posto di ristoro
Schwarzbachalm
Tel. 349 5288645
geöffnet DO - SO
abends und restliche Tage
auf Vorbestellung
aperto GI - DO a sera e i altri
giorni su prenotazione
Jausenstation/Posto di ristoro
Großstahlhof
Tel. 0474 670094 . 349 0728329 www.grosstahlhof.com
geöffnet von
Weihnachten bis Ostern
aperto da Natale a Pasqua
Jausenstation/Posto di ristoro
Rotbach
Tel. 348 9022048 . 340 4910831
geöffnet vom 26.12. bis 06.01.
und um Ostern
aperto dal 26/12 al 06/01 e a Pasqua
Berggasthof/albergo di montagna
Platterhof
Tel. 0474 671255
www.platterhof.info
geöffnet von Weihnachten bis Ostern
aperto da Natale a Pasqua
Hofschenke/Ristoro
Waldlechen
Jausenstation/Posto di ristoro
Bizat-Hütte
Tel. 0474 652256
Tel. 349 3622039
geöffnet (auch am Abend) Samstag
www.bizathuette.com
+ Sonntag und vom 26.12. - 06.01.;
geöffnet vom 26.12. bis Ostern
Anmeldung erwünscht
aperto dal 26/12 a Pasqua
aperto (anche di sera) sabato e domenica e dal 26/12 - 06/01; su prenotazione
Hofkäserei Kleinstahlhof
Tel. 340 3859664 - www.kleinstahl.com
Werktags - Verkauf von Ziegenkäse - nei giorni feriali vendità di formaggio caprino
www.bergbaumuseum.it
www.museominiere.it
To
i
Luttach | Lutago: Tel. 0474 671136 · Fax 0474 830240
E-Mail: [email protected] · [email protected]
ca
BERGBAHNEN-FUNIVIE-CABLEWAYS
SAND IN TAUFERS - CAMPO TURES
Restaurant Mittelstation (Michlreis) 1.350m
Auf halber Strecke der Talabfahrt; Restaurant und Bar mit nationalen und
internationalen Köstlichkeiten; mit Sonnenterasse. Donnerstag Livemusik!
Abends auf Vorbestellung, Tel. +39 0474 678182
. s
sverein A sociazione T
uri
smu
i
r
st
u
St. Johann | San Giovanni: Tel. 0474 671257 · Fax 0474 830240
SüdtirolE-Mail: [email protected]
Valle Aurina Alto Adige
Steinhaus | Cadipietra: Tel. 0474 652198 · Fax 0474 830240
E-Mail: [email protected]
www.ahrntal.it | www.valle-aurina.it
Ahrntal
Gli agricoltori ti
ringraziano!
TV Ortsgruppe St. Johann
wir fördern unser Dorf
Unsere Museen | i nostri musei
Ahrntal
Valle Aurina
Museale Gedenkstätte
Gebr. Oberkofler
39030 St. Johann · Tel. 0474 671178
Besichtigungen auf Anfrage.
Museo Commemorativo dei
fratelli Oberkofler
39030 S. Giovanni · tel. 0474 671178
Visite su richiesta.
n!
ktione
s-Attra
ng
usstellu
tra!
St. Johann Nr. 3
Neue A trazioni mos
ve at
Tel. 0474 652145 Nuo
www.mineralienmuseum.com ÖFFNUNGSZEITEN/
ORARIO D‘APERTURA:
Maranatha
Museum • Schnitzatelier & Shop
Museo • laboratorio d‘intaglio e shop
Bergbaumuseum im Kornkasten
Steinhaus
Museo delle Miniere Granaio
Cadipietra
Tel. 0474 651043
www.kornkasten.info
www.granaio.info
Südtirol
Alto Adige
Krippen- und
Volkskunstmuseum Maranatha
Museo dei Presepi Maranatha
Mo/lu - Sa/sa 09 - 12 • 14 - 18
Feiertage/giorni feriali: 14 -17
Via Weißenbachstr. 17
I-39030 Luttach/Lutago
Tel. 0474 67 16 82
et!
ffn
geö nno!
g
i
l‘a
hr
zjä tto
ganrto tu
e
ap
Weißenbachstr. 17 - Via
www.krippenmuseum.com
Weissenbach
39030 Luttach/Lutago
www.kornkasten.info
www.granaio.info
Tel. 0474 671682
www.krippenmuseum.com
Öffnungszeiten/ Orario d‘apertura:
Mo/lu - Sa/sa 9.00 - 12.00 • 14.00 - 18.00
Sonn- & Feiertage/giorni feriali 14.00 -18.00
nen!
traktio
t
A
s
g
un
usstell
tra!
Neue A trazioni mos
t
a
e
Foto:
Dr.
Alois
Steger
v
Nuo
Bergsportregion Ahrntal
Attività sportive invernali