Stabü_Unsere_Angebote_deutsch

Bei Rückfragen stehen wir
Ihnen gerne zur Verfügung.
Stadt Hamm
Stadtbüchereien
Herr Gondek
Tel.: 0 23 81 / 17 - 57 89
Fax: 0 23 81 / 17 - 10 57 89
E-Mail:
[email protected]
Weitere Infos: www.hamm.de
Stadtbüchereien Hamm
Unsere Angebote
Hamm Şehir Kütüphaneleri
Sunduğumuz fırsatlar
Bücher, CDs und andere Medien, das finden Sie in der
Zentralbibliothek am Platz der Deutschen Einheit nicht
nur auf Deutsch, sondern auch in türkischer Sprache
- herzlich willkommen zum Schmökern, Lernen und
Entdecken!
Unsere Angebote
n 240.000 Bücher und andere Medien werden in der
Zentralbibliothek, in den Bezirksbüchereien und in
der Autobücherei für Sie bereit gehalten.
n Nachschlagewerke zu allen Sachgebieten (Adressbücher, Wörterbücher, biographische, allgemeine
und Fachlexika).
n Sach- und Fachbücher für Schule, Beruf, Weiterbildung, Hobby, Freizeit.
n Informationsmaterial für Migranten.
n Romane, Erzählungen, Gedichte, Dramen,
Biographien.
n CDs aus den Bereichen Rock/Pop, Klassik, Weltmusik, Jazz und Schlager.
n Hören Sie noch direkt in unserer HörBar (1. Etage)
Musik.
n DVD-Videos mit dem Schwerpunkt Spielfilme,
aber auch Kinderfilme und Sach-DVDs.
n Computer- und Konsolenspiele
n Kinder- und Jugendbücher
n Schülerhilfen
n Tageszeitungen und Zeitschriften
n 3 Lern- & Veranstaltungsräume
0
Kitaplar, CD‘ler ve diğer medyaları, Platz der Deutschen
Einheit- da olan Merkez Kütüphanesi‘nde sadece Almanca değil Türkçe olarak ta bulabilir ve gözatabilirsiniz
- öğrenmek ve keşfetmek için hoş geldiniz!
Sunduğumuz fırsatlar
n 240.000 kitap ve diğer medya, Merkez Kütüphanesi,
ilçe kütüphaneleri ve gezici kütüphane de sizler için
hazır bulundurulmaktadır
n Bütün konularda • Referans kitaplar (Adres kitapları,
sözlükler, biyografik, genel ve özel ansiklopediler).
n Okul, iş, eğitim, hobi ve boş zaman için Non-kurgu ve
Uzman kitaplar.
n Göçmenler için bilgiler.
n Romanlar, öyküler, şiirler, oyunlar, biyografiler.
n Rock/pop, klasik, dünya müziği, caz ve pop
alanlarından CD‘ler.
n Bizim HörBar´da (1. kat) müziği daha doğrudan
dinleyin.
n Ağırlıklı olarak Sinema filmleri ve çocuk filmleri içeren
DVD-Videoları ve aynı zamanda Konulu DVD‘ler.
n Bilgisayar- ve Konsol Oyunları
n Çocuk- ve Gençlik kitapları
n Öğrencilere Eğitim yardımları
n Günlük gazete ve dergiler
n 3 Öğrenme- ve Etkinlik mekanı
Unsere Angebote in türkischer Sprache
Türkçe olarak sunduğumuz fırsatlar
Der türkischsprachige Bestand der Stadtbüchereien
Hamm umfasst über 500 Kinder- und Erwachsenen
Bücher, Zeitschriften, Tageszeitungen sowie CDs und
DVDs. In der Abteilung „Sprachen A – Z“ (1. Etage)
erwartet Sie ein großer Bestand an:
500‘den fazla Türkçe çocuk ve yetişkin kitapları, dergi,
gazete, CD ve DVD‘ler Hamm şehri halk kütüphanelerinde mevcut bulunmaktadır. „Diller A - Z“ bölümünde (1.
kat) geniş bir koleksiyon yer almaktadır:
n Deutsch-Türkischen Wörterbüchern
n türkischen Sprachkursen
(für Anfänger und Wiedereinsteiger)
n Literatur zur türkischen Kultur
n Romane, auch zweisprachige Bücher auf
Deutsch-Türkisch
n Zeitschriften
Des Weiteren können Sie bei uns türkische Tageszeitungen lesen. Flankiert wird dieser Bestand durch
zahlreiche Bücher in der Kinderbibliothek (2. Etage).
Dabei haben Ihre Kinder eine Auswahl an Titeln zum
Lernen der türkischen Sprache, Kinderromanen und
Bilderbüchern. Besonderen Wert legen wir auch hier
auf zweisprachige Bücher.
n Almanca-Türkçe sözlükler
n Türkçe dil kursları (yeni başlayanlar ve tekrar yeniden
başlayanlar için)
n Türk kültürü üzerine Edebiyat
n Romanlar ve Almanca-Türkçe olarak iki dilli kitaplar
n Dergiler
Ayrıca, bizde günlük türkçe gazeteleri okuyabilirsiniz. Bu
stok Çocuk Kütüphanesi‘nde çok sayıda kitap ile çevrili
(2 ci katta). Çocuklarınız Türkçeyi öğrenmek için, orada
roman ve çocuk resim kitapları arasında seçim yapabilirler. Biz burada özellikle iki dilli kitaplara değer veriyoruz.
Deutsch als Zweitsprache (DaZ),
für Kinder und Erwachsene
Ikinci dil olarak Almanca (DaZ), çocuklar ve
yetişkinler için
Mit unserem Medienangebot in der Abteilung DaZ
haben Sie die Möglichkeit, Deutsch zu lernen oder
ihre Deutschkenntnisse zu verbessern.
Im Bestand verfügen wir über:
İkinci dil Almanca bölümündeki (DaZ), Medya
sunumlarımızla şu imkanlarınız bulunmakta, Almanca öğrenme veya mevcut Almanca bilginizi daha da
iyileştirme.
n Wörterbücher
n Eine Vielzahl von Deutschlern-Materialien,
wie z.B. zur Grammatik, zum Wortschatz und
für den Beruf
n Komplette Selbstlernkurse für Deutsch
als Zweitsprache
n Vorbereitung auf Sprachdiplome,
z.B. für den TestDaF
n Informationsmaterialien für Migrantinnen und
Migranten, u.a. zur Einbürgerung und Ratgeber
für den Alltag (Neben ausleihbaren Medien auch
Informationsbroschüren im Erdgeschoss)
n Zeitschriften
n Sözlükler
n Almanca öğrenmek için, örneğin Gramatik, Kelime
Haznesi ve Mesleğe yönelik olarak birçok Materyal
n Ikinci dil olarak komple Almanca Eğitim kursları
n Dil bilgisi Diploması için hazırlık, örneğin DaF testi için
n Alman Vatandaşlığına geçme ve bilgilendirme ile ilgili
olarak Göçmenler için bilgilendirme materyalleri,
(ödünç olarak alabilecek olduğunuz Medyaların yanı
sıra zemin katta da bilgilendirme Broşürleri)
n Dergiler
In der Kinderbibliothek finden Sie Materialien für
Deutsch als Zweitsprache speziell für Kinder. Dazu
gehören u.a. Bildwörterbücher und Bücher für das
erste Lesealter.
0
Çocuk Kütüphanesinde Çocuklara özel İkinci dil Almanca materyalleri ve İlk okuma yaşında Resimli Kelime
Kitapları bulabilirsiniz.
Führungen und Bibliothekseinführungen
Kütüphane turları ve rehberleri
Für Bürgerinnen und Bürger mit Migrationshintergrund sowie für Migrantenverbände bieten wir eine
Reise durch die Zentralbibliothek und ihr Angebot an.
Dabei zeigen wir Ihnen, wie unser vielfältiges Angebot
für den privaten Gebrauch sowie für die sprachliche
und berufliche Bildung genutzt werden kann.
Außerdem können wir Ihnen auch Einblicke in die
Recherchemöglichkeiten im Medienkatalog (OPAC)
der Stadtbibliothek und unseren weitere Online-Angebote vorstellen.
Göçmen kökenli vatandaşlar ve göçmen dernekleri için,
Merkez Kütüphanede bir tur sunuyoruz. Burada yapmış
olduğumuz geniş çaplı sunum ile, bunu özel hayatınızın
yanı sıra dil ve meslek eğitiminde nasıl kullanacağınızı
da gösteriyoruz
Ayrıca, size Şehir Kütüphanesi medya kataloğunda arama seçenekleri (OPAC) ve diğer çevrimiçi servislerde
araştırma olanakları sunuyoruz.
Bei wünschen nach Gruppenführungen durch die
Zentralbibliothek wenden Sie sich bitte an:
Daniel Gondek
Stadtbüchereien Hamm
Zentralbibliothek im Heinrich-von-Kleist-Forum
Platz der Deutschen Einheit 1
59065 Hamm
Tel.: 0 23 81 / 17 - 57 89;
Fax: 0 23 81 / 17 - 10 57 89
Mail: [email protected]
0
Arzu edildiğinde Merkez Kütüphanesi grup turları için,
lütfen bizimle irtibata geçin:
Bay Daniel Gondek
Stadtbüchereien Hamm
Zentralbibliothek im Heinrich-von-Kleist-Forum
Platz der Deutschen Einheit 1
59065 Hamm
Tel.: 0 23 81 / 17 - 57 89;
Fax: 0 23 81 / 17 - 10 57 89
Mail: [email protected]
Veranstaltungen
Etkinlikler
Die größte Veranstaltungsreihe in Hamm zum Thema
Interkultur findet jährlich Ende September statt, die
Interkulturelle Woche. Hier erwarten Sie vielfältige
Aktionsformen, wie z.B. Lesungen, Musik-, Film-, Theater- und Tanzveranstaltungen. Im Rahmen der Interkulturellen Woche waren auch die türkischen Autoren
Murat Kayi und Osman Engin in Hamm zu Gast.
Hamm´da Kültürlerarası konulu en büyük Etkinlikler
serisi her yıl Kültürlerarası Haftası olarak, Eylül ayında
düzenlenmektedir. Sizleri burada farklı formlarda Aksiyonlarla örneğin, okumalar, müzik, film, tiyatro ve dans
etkinlikleri beklemektedir.
Außerdem bieten wir jedes Jahr in Zusammenarbeit
mit türkischen Einrichtungen und Verbänden weitere
Veranstaltungen an, häufig auch zweisprachig.
Kültürlerarası Haftası proğramı çerçevesinde, türk
yazarlarından Murat Kayı ve Osman Engin Hamm´da
misafirimiz oldular. Ayrıca her yıl türk Kurum ve dernekleri ile birlikte daha fazla etkinlikler düzenliyor ve bunları
çoğunluklu olarak ta iki dilde gerçekleştiriyoruz.
Bei Rückfragen und Vorschlägen zu Veranstaltungen
stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung:
Stadt Hamm
Stadtbüchereien
Dr. Volker Pirsich
Telefon: 0 23 81 / 17 - 57 52
Fax:
0 23 81 / 17 - 29 85
E-Mail: [email protected]
Etkinliklerle ilgili olarak soru ve önerileriniz de size
yardımcı olmaktan mutluluk duyarız:
Stadt Hamm
Stadtbüchereien
Dr. Volker Pirsich
Telefon: 0 23 81 / 17 - 57 52
Fax:
0 23 81 / 17 - 29 85
E-Mail: [email protected]
n Murat Kayi
n Osman Engin
0
Foto:
Engin
Foto: Kayi
Internet & PC-Arbeitsplätze
Internet ve PC- çalışma yerleri
Auf allen vier Etagen der Zentralbibliothek befinden
sich Internet- und Offline-Arbeitsplätze, z.T. mit Scanner und Drucker. Außerdem gibt es in der Kinderbücherei Multimedia-PCs für Kinder.
Merkez Kütüphanesinin dört katının tümünde Internetve Çevrimdışı çalışma yerleri, Kısmen de olsa Tarayıcı
ve yazıcılar bulunmaktadır. Ayrıca Çocuk Kütüphanesinde çocuklar için Multimedya-PC´ler bulunmaktadır.
Sie können die Zentralbibliothek, Autobücherei und
die Bezirksbüchereien zu ihren Öffnungszeiten gern
besuchen um sich gezielt zu informieren und auch
gerne zum längeren verweilen nutzen. In der Zentralbibliothek haben Sie dabei die Möglichkeit im Lesecafe (Erdgeschoss) Cafe und Tee zu trinken.
Merkez Kütüphane, Mobil kütüphane ve Semt Kütüphanelerini açılış saatleri içerisinde ziyeret edebilir,
isteğiniz doğrultusunda bilgi alabilir ve tabii ki oyalanmak
için daha da uzun kalabilirsiniz. Merkez kütüphanedeki
Okuma Kahvehanesinde (zemin kat), kahve ve çay içme
seçeneğine sahipsiniz.
Wenn Sie Medien ausleihen wollen, müssen Sie sich
allerdings bei den Stadtbüchereien Hamm anmelden.
Was Sie für die Anmeldung benötigen ist:
Eğer ödünç medya istiyorsanız, önce şehir kütüphanelerine kayıt olmanız gerekmektedir.
Kayıt için neler gerekmektedir:
n der Personalausweis
n oder die Meldebescheinigung
n oder der Brief einer Behörde (z.B. Arbeitsamt
oder Sozialamt) und Pass.
n Kimlik
n veya İkametgah Belgesi
n yada bir Kurumun Mektubu (örneğin: İşkur veya Sosyal
Daire) ve Pasaport
Sie füllen eine Anmeldekarte aus und erhalten sofort
einen Benutzerausweis.
Kinder und Jugendliche brauchen die schriftliche Zustimmung eines Erziehungsberechtigten auf der Anmeldekarte.
Bir kayıt formunu doldurun ve hemen bir kütüphane
kartı alın. Çocuk ve gençlerin kayıt formunda bir ebeveyn veya velinin yazılı onayı gerekmektedir. Geçerli
Kütüphane Kartınızla (Merkez Kütüphanesinden, İlçe
Kütüphanelerinden ve Mobil Kütüphaneden) yararlanabilirsiniz.
Kütüphane kartı başka birisine devredilemez.
Mit Ihrem gültigen Büchereiausweis können Sie alle
Einrichtungen (Zentralbibliothek, Bezirksbüchereien,
Autobücherei) benutzen.
Der Büchereiausweis ist nicht übertragbar.
0
Was eine Anmeldung kostet
Kayıt olmanın Maliyeti nedir
Für Kinder bis einschließlich 12 Jahren ist die Ausleihe
kostenlos.
12 yaşına kadar olan çocuklar için ödünç alma ücretsizdir.
Yıllık Ücret:
Jahresgebühr:
n Erwachsene: 16.- E
n Jugendliche ab 13 Jahren: 10.- E
n Ermäßigungsberechtigte gegen Bescheinigung
(Schüler, Studenten, Auszubildende, Wehr- und
Zivildienstleistende, Arbeitslosen- und Sozialhilfeempfänger sowie Schwerbeschädigte): 10.- E
n Familiengebühr (Eltern/teile + die im Haushalt
lebenden Kinder): 25.- E im Jahr
n Tagesgebühr: 4.- E (für eine einmalige Ausleihe)
Alle weiteren Informationen entnehmen Sie bitte
der Benutzungs- und Gebührenordnung und unserer
Website auf Türkisch:
http://www.hamm.de/bildung-und-weiterbildung/
stadtbuecherei/stadtbuechereisprachauswahl/tuerkisch.html
n Yetişkinler: 16.- €
n Gençler 13 yaştan itibaren: 10.- €
n Belge karşılığı İndirim hakkı olanlar (Öğrenciler, Üniversite Öğrencileri, Stajyerler, askeri ve sivil hizmetliler,
işsizlik ve sosyal yardım alanlar ve özürlüler): 10.- €
n Aile ücreti (ebeveynden / birisi + evde çocuk yaşıyorsa)
yılda 25.- €
n Günlük ücret: 4.- € (bir defalık ödünç için)
Daha fazla bilgi, kullanım ve ücretler için, Türkçe web
sitemizi ziyaret ediniz:
http://www.hamm.de/bildung-und-weiterbildung/stadtbuecherei/stadtbuechereisprachauswahl/tuerkisch.html
Impressum
Herausgeber:
Stadt Hamm
Der Oberbürgermeister
Stadtbüchereien
Auflage:
Im Februar 2013
Sofern nicht gesondert
gekennzeichnet:
alle Fotos
Stadt Hamm.