De opdracht - Noord Deurningen

Het vliegermonument in
Noord Deurningen
Das Fliegerdenkmal in
Noord Deurningen
De herdenking
Ieder jaar wordt door de Willibrordschool van Noord Deurningen en de Grundschule Blumensiedlung van Nordhorn in aanwezigheid van genodigden in april een
herdenking gehouden bij het vliegermonument aan de Epmanweg in Noord
Deurningen. Deze herdenking vindt
plaats om de gesneuvelde militairen te
herdenken, maar ook om samen tegen
elkaar te zeggen, dat wij geen oorlog
meer willen, maar willen samenwerken
met elkaar, de veiligheid vergroten en
de vrede bewaren.
Die Andacht
Jedes Jahr hält die Willibrordschool aus Noord Deurningen
gemeinsam mit der GS Blumensiedlung aus Nordhorn
in Anwesendheit von Eingeladenen im April eine Andacht an der Fliegergedenkstätte am Epmanweg in
Noord Deurningen. Diese Andacht findet statt, um denen
im II. Weltkrieg gefallenen Soldaten zu gedenken, aber
auch um einander zu sagen, dass wir keinen Krieg mehr
wollen. Wir wollen miteinander zusammenarbeiten, die
Sicherheit vergrößern und Frieden bewahren.
Wat is er in Noord Deurningen gebeurd?
Gedurende bijna de gehele Tweede Wereldoorlog, van
1939 tot 1945, waren Engeland en Duitsland in een
luchtoorlog verwikkeld. Zowel steden als Rotterdam,
Warschau, Coventry en Londen als Hamburg, Keulen,
Berlijn en Dresden, om er maar een paar te noemen,
werden zwaar gebombardeerd.
Op de avond van 12 maart 1941 vertrokken er van een
vliegveld Noord Engeland negen vliegtuigen van de
Engelse luchtmacht. Zij hadden het plan om grote
fabrieken in Berlijn te bombarderen. De bemanning van
een van die vliegtuigen bestond uit vijf leden, namelijk de
piloot Frank Long, de 2e piloot en radio-telegrafist Archie
Watts-Read, de navigator William van Klaveren en de
boordschutters, tevens radio-telegrafist, Vincent Hallas en
Ernest Goodall. De oudste was 34, de jongste 18 jaar.
De vlucht naar Berlijn van dit vliegtuig liep niet goed af.
Omstreeks middernacht werd een van de bommenwerpers
in de omgeving van de Epmanweg in Noord Deurningen
beschoten. Daarna stortte het vliegtuig in brokstukken neer.
Vier van de vijf vliegers konden het vliegtuig niet snel
verlaten en verongelukten. Zij werden begraven op de
protestantse begraafplaats in Denekamp. De vijfde vlieger,
William van Klaveren die een Nederlandse vader had, wist
zich met de parachute te redden, maar werd gevangen
genomen. Zes weken later overleed hij in de Duitse stad
Greifswald in gevangenschap ten gevolge van een ziekte.
William ligt begraven op een militaire begraafplaats in
Berlijn.
Was passierte in Noord Deurningen?
Beinah während des gesamten II. Weltkrieges, von 1939
bis 1945, waren England und Deutschland in einen Luftkrieg verwickelt. Städte wie Rotterdam, Warschau,
Coventry und London wie auch Hamburg, Köln, Berlin und
Dresden, um nur einige zu benennen, wurden schwer
bombardiert.
Am Abend des 12. März 1941 starteten von einem
Flughafen in Nord-England neun Flugzeuge der englischen
Luftwaffe. Sie hatten vor, große Industriewerke in der Nähe
von Berlin zu bombardieren. Die Besatzung eines dieser
Flugzeuge bestand aus fünf Mitgliedern, nämlich dem
Piloten Frank Long, dem zweiten Piloten und Funker Archie
Watts-Read, dem Navigator William van Klaveren und den
Bordschützen, zugleich Funker, Vincent Hallas und Ernest
Goodall. Der älteste war 34, der jüngste 18 Jahre alt.
Der Flug nach Berlin endete für dieses Flugzeug nicht gut.
Um etwa Mitternacht wurde einer der Bomber in der Nähe
von der Epmanweg in Noord Deurningen beschossen.
Danach stürzte das Flugzeug in Bruchstücke nieder. Vier
von den fünf Fliegern konnten das Flugzeug nicht schnell
genug verlassen und kamen bei dem Absturz ums Leben.
Sie wurden auf dem niederländischen evangelischen
Friedhof in Denekamp beërdigt. Der fünfte Flieger, William
van Klaveren, welcher einen niederländischen Vater hatte,
wusste sich mit dem Fallschirm zu retten, wurde aber
gefangen genommen. Sechs Wochen später starb er in der
deutschen Stadt Greifswald in Gefangenschaft aufgrund
einer Krankheit. William wurde auf einem Militärfriedhof in
Berlin beerdigt.
Hoe bewaren we de vrede?
Direct nadat de oorlog afgelopen was, in 1945 nog,
kwamen verschillende landen van de wereld bij elkaar om
te bespreken hoe oorlog in de toekomst voorkomen zou
kunnen worden. Na die vreselijke Tweede Wereldoorlog,
waar zoveel soldaten en burgers omgekomen waren,
zouden de verschillende landen vreedzaam met elkaar
moeten samenleven.
Er werd een organisatie door verschillende landen opgericht, die zich Verenigde Naties noemde. Bijna alle landen
zijn daar lid van, ook Duitsland en Nederland. De verschillende landen wilden geen oorlog meer, maar vrede met
elkaar.
De oprichting van de Verenigde Naties betekende nog niet
dat er geen oorlog meer kan komen. Toch moeten we door
samenwerking proberen hier naar te streven. Dat
samenwerken kan al beginnen op school, zoals de
Willibrordschool van Noord Deurningen doet met de
Grundschule Blumensiedlung van Nordhorn. jkn
Wie bewahren wir Frieden?
Sofort nach dem Ende des Krieges, noch in 1945, kamen
verschiedene Länder der Welt zusammen, um zu besprechen, wie Krieg in Zukunft verhindert werden könnte. Nach
dem schrecklichen II. Weltkrieg, in dem so viele Soldaten
und Zivilisten umgekommen waren, sollten die verschiedenen Länder friedsam miteinander zusammen leben.
Es wurden von verschiedenen Ländern eine Organisation
gegründet, welche sich die Vereinten Nationen nannte.
Fast alle Länder sind Mitglied, auch Deutschland und die
Niederlande. Die verschiedenen Länder wollten keinen
Krieg mehr, sondern nur noch Frieden.
Die Gründung der Vereinten Nationen bedeutete aber noch
nicht, dass es seit dem keinen Krieg mehr geben kann.
Doch sollten wir durch kontinuierliche Zusammenarbeit
versuchen, das zu erreichen. Die Zusammenarbeit kann
schon in der Schule anfangen, wie es die Willibrordschool
und die Grundschule Blumensiedlung aus Nordhorn
begonnen haben. jkn/ks.