L`Estany i el Riuet

FRANÇAIS
DEUTSCH
NEDERLANDS
L’Estany i el Riuet de Coma-ruga
www.elvendrellturistic.com
www.elvendrellturistic.com
AJUNTAMENT
DEL VENDRELL
Patronat Municipal de Turisme
TURISME
L’Estany i el
Riuet
de Coma-ruga
Le Lac et le Ruisseau de Coma-ruga I Der kleine See und der Fluss von Coma-ruga
Het kleine meer en de rivier van Coma-ruga
Propriétés thérapeutiques
Sa forte concentration en chlorures de sodium rend
cette eau impropre à la consommation. Cette eau
est cependant parfaitement adaptée à un usage
thérapeutique externe. Elle a été déclarée eau médicinale
par l’Académie royale de médecine et de chirurgie de
Barcelone en 1892. Le Dr. August Pi Sunter estime,
en 1919, que les propriétés de cette eau permettent
de la qualifier d’eau thermale alcaline, riche en chlorure
et bromure et presque isotonique.
Les bains dans cette eau sont indiqués pour soigner
les douleurs articulaires, osseuses et rhumatismales
ainsi que les inflammations, lumbagos et sciatiques. Elle
aide également à la guérison de pathologies cutanées
Le ruisseau et le lac
Le lit du ruisseau est recouvert de sable provenant
de la plage et emporté par le vent. Le courant
intense et constant empêche les algues et la vase
de s’accumuler. Le lit n’est donc pas du tout glissant.
Cette caractéristique et la faible profondeur du ruisseau
en font un endroit idéal pour la pratique d’activités
de balnéothérapie en toute sécurité, pour petits et
grands.
Quant au lac de Coma-ruga, bien qu’il soit d’origine
naturelle, il a été aménagé il y a quelques années.
Le fond a été recouvert de dalles artificielles qui
laissent passer l’eau et sur lesquelles pousse une
végétation spontanée, comme des algues et des
plantes spermatophytes. Parmi la faune du lac et du
ruisseau, on trouve de nombreux poissons d’espèces
communes non ciblées, comme des carpes, des mulets,
des anguilles ainsi que des crustacés de petite taille.
Composition chimique*
Bicarbonate de calcium
0,1317 g/l
Bicarbonate de magnésium
0,2956 g/l
Bicarbonate de soude
0,3228 g/l
Bicarbonate de fer
0,0127 g/l
Bromure de sodium
0,0159 g/l
Chlorure de magnésium
0,4152 g/l
Chlorure de potassium
0,3159 g/l
Chlorure de sodium
0,1312 g/l
Silicium (anhydride silicique)
0,1254 g/l
Sulfate de calcium
0,1735 g/l
Sulfate de magnésium
0,3613 g/l
*Analyse Laboratoire Dr. Oliver Rodés (1919)
El Vendrell, déclarée Ville thermale par le Fédération
espagnole des Municipalités et Provinces.
Die Quelle
Die Quelle des kleinen Sees und des Flusses befindet sich
am Strand von Coma-ruga, in der Gemeinde El Vendrell
(Baix Penedès, Tarragona). Das Wasser sammelt
sich in Vertiefungen im Kalkstein des Gebirgsmassivs
um Bonastre, es sinkt durch Risse der tektonischen
Dehnungszone des Penedès auf beträchtliche Tiefe
und tritt schließlich in Coma-ruga an die Oberfläche.
Heute ist diese Region vollständig besiedelt, einst
aber befanden sich in diesem Aufschluss zahlreiche
Thermalquellen, was der Region den damaligen Namen
Calders (Caldera, Krater) einbrachte.
Im 19. Jahrhundert wurde die medizinische Wirkung des
stets 18ºC bis 21ºC warmen Quellwassers entdeckt.
Aufgrund dieser Erkenntnis wurde in den 20iger Jahren
des 20. Jahrhundert an dieser Stelle ein Kurhotel
erbaut. Dies stellte den Beginn der städtebaulichen
Erschließung Coma-rugas dar.
Heutzutage wird das Quellwasser zu einem verzierten
Brunnen geleitet, von dort aus fließt es in den kleinen
See, weiter in den Fluss und mündet schließlich ins Meer.
Im Fluss baden das ganze Jahr hindurch Personen aller
Altersgruppen und genießen auf diese Art und Weise
die heilende Wirkung des Wassers.
Therapeutische Wirkung
Dieses Wasser weist einen hohen Gehalt an Natriumchlorid
auf, daher ist es nicht zum Verzehr geeignet, aber durchaus
zur äußeren therapeutischen Behandlung. Im Jahre 1892
wurde die Quelle basierend auf einem Gutachten der
Reial Acadèmia de Medicina i Cirurgia de Barcelona
(Königliche Akademie für Medizin und Chirurgie Barcelona)
zur Heilquelle erklärt. Dr. August Pi Sunyer führte 1919
auf, dass, aufgrund seiner besonderen Eigenschaften,
dieses Wasser als chlor- und bromidhaltiges, alkalisches
und fast isotonisches Thermalwasser einzuordnen sei.
Hinsichtlich der äußeren Anwendung wird ein Bad zur
Bekämpfung jeglicher Art von Gelenk-, Knochen und
Rheumaschmerzen sowie bei Entzündungen, Lumbalund Ischiasschmerzen empfohlen. Des Weiteren fördert
eine solche Behandlung die Heilung von Hautkrankheiten
(Schuppenflechte, Ekzemen, Vernarbung von Wunden, usw.)
und stärkt und entspannt gleichzeitig das Nervensystem.
Angesichts der Besonderheiten des Ursprungs und der
Entstehung dieses Wassers, kann die ihm innewohnende
therapeutische Wirkung auch auf den Strand Comarugas selbst übertragen werden.
Der Fluss und der kleine See
Der Grund des Flusses ist mit vom Strand
herbeigewehtem Sand bedeckt. Schlick und Algen können
das Flussbett aufgrund der starken und steten Strömung
nicht bevölkern. Daher ist der Grund alles andere als
rutschig. Dank dieser Tatsache und der geringen Tiefe
des Flusses können hier Alt und Jung therapeutische
Bäder sicher genießen.
Obwohl es sich bei dem kleinen See von Coma-ruga
um einen natürlichen Teich handelt, so ist er doch
vor Jahren erschlossen worden und der Boden mit
künstlichen Fliesen (zwischen denen das Wasser
hervorsprudelt) verkleidet worden. Diese sind nun mit
einer natürlichen Flora, sprich Algen und Blütenpflanzen,
überzogen. Die Fauna des kleinen Sees und des Flusses
besteht aus zahlreichen Fischen, welche nicht zum Fang
freigegeben sind. Insbesondere handelt es sich hierbei
um herkömmliche Arten wie Karpfen, Steinbeißer und
sehr kleine Schalentiere.
Chemische Zusammensetzung*
Kalziumbikarbonat
0,1317 g/l
Magnesiumbikarbonat
0,2956 g/l
Natriumbikarbonat
0,3228 g/l
Eisenbikarbonat
0,0127 g/l
Natriumbromid
0,0159 g/l
Natriumchlorid
0,4152 g/l
Cloruro potásico
0,3159 g/l
Cloruro sódico
0,1312 g/l
Silikat (silikatisches Anhydrit)
0,1254 g/l
Kalziumsulfat
0,1735 g/l
Magnesiumsulfat
0,3613 g/l
Chemische Zusammensetzung
La source qui alimente le lac et le ruisseau se trouve
sur la plage de Coma-ruga, dans la municipalité de
El Vendrell (Baix Penedès,Tarragona). Cette eau
trouve son origine dans la roche calcaire du massif de
Bonastre, où elle s’infiltre très profondément via les
failles qui délimitent le fossé tectonique du Penedès,
pour ensuite refaire surface spontanément à Comaruga. Actuellement, toute la zone est urbanisée, mais
anciennement, cette résurgence formait plusieurs lacs
d’eau thermale tiède, ce qui a donné à ce lieu le nom
de Calders (cratère en catalan).
C’est au XIXe siècle qu l’on a découvert les propriétés
médicinales de cette source, d’où jaillit une eau à
température constante, entre 18 et 21ºC. A la suite
de cette découverte, dans les années 1920, un luxueux
centre thermal a vu le jour et a marqué le début à
l’urbanisation du village de Coma-ruga.
L’eau de la résurgence est aujourd’hui canalisée vers une
fontaine ornementale extérieure, avant d’être déversée
dans le lac, puis dans le ruisseau, qui débouche sur
la plage. Toute l’année, des personnes de tout âge
viennent se baigner dans le ruisseau pour profiter de
ses propriétés curatives.
(psoriasis, eczéma, cicatrisation de blessures, etc.)
tout en ayant une action tonifiante et relaxante sur le
système nerveux.
Compte tenu des caractéristiques particulières de
la résurgence de cette eau, la plage de Coma-ruga
dispose des mêmes qualités thérapeutiques.
Composition chimique
La source
NEDERLANDS
DEUTSCH
*Auswertung Labor Dr. Oliver Rodés (1919)
El Vendrell wurde im Jahre 2004 von der Federació Espanyola
de Municipis i Províncies (Spanische Föderation Gemeinden und
Provinzen) zur Vila Termal (Thermaldorf) erklärt
De bron
De bron van het kleine meer en de rivier bevindt zich
aan het strand van Coma-ruga, dat tot de gemeente
El Vendrell (Baix Penedès, Tarragona) behoort. Het
water van de bron ontspringt in een ontsluiting van
kalksteenrotsen in het Bonastre bergmassief en
stroomt op aanzienlijke diepte door de rotswand van
de tektonische Penedès vallei tot aan Coma-ruga, waar
het spontaan opwelt. Hoewel het gehele gebied nu
geürbaniseerd is, vormde deze ontsluiting vroeger
meerdere kleine meren met lauw thermaal water,
waardoor het ook wel Calders genoemd werd.
In de 19de eeuw werd ontdekt dat uit deze bron
water met geneeskrachtige eigenschappen en met
een constante temperatuur tussen 18ºC en 21ºC
opborrelde. Na deze ontdekking werd er in de twintiger
jaren van de vorige eeuw een luxueus kuuroord
gebouwd, dat het begin van de urbanisering van het
dorp Coma-ruga betekende.
Het water van de bron is nu gekanaliseerd en loopt
tot een versierde fontein buiten, vandaar naar het
kleine meer en dan naar de rivier die uitmondt in zee.
Gedurende het hele jaar zijn er mensen van alle leeftijden
te zien die in de rivier baden om van de geneeskrachtige
eigenschappen van het water te genieten.
Therapeutische eigenschappen
Door het hoge natriumchloride gehalte is dit water niet
als drinkwater maar wel voor uitwendig therapeutisch
gebruik geschikt. In 1892 werd het bij beslissing van
de Real Académia de Medicina y Cirurgia de Barcelona
(Koninklijke Academie voor Geneeskunde en Chirurgie
van Barcelona) als geneeskrachtig water goedgekeurd.
In 1919 stelde Dr. August Pi Sunyer vast, dat dit
water, wegens haar eigenschappen gecatalogiseerd zou
moeten worden als thermaal water, bijna isotonisch en
rijk aan alkalische elementen, chloride en bromide.
Voor uitwendig gebruik zijn de baden geschikt voor
allerlei soorten gewrichtsklachten, bot- en reumatische
pijnen, alsmede voor ontstekingen en heup- en
lumbaalklachten. Tevens bevordert het de genezing
van huidaandoeningen (psoriasis, eczeem, littekens,
enz.), tonificeert en ontspant het zenuwstelsel.
Door de speciale eigenschappen van de ontsluiting van
dit water, gelden haar therapeutische kwaliteiten ook
voor het strand van Coma-ruga.
De rivier en het kleine meer
De bodem van de rivier is bedekt met zand dat door
de wind is aangevoerd. De constante en sterke stroom
verhindert dat modder en algen zich op de bodem van
de rivier ophopen. Daarom is de bodem in het geheel
niet glibberig. Dit en het feit dat de rivier vrij ondiep is
maakt het tot een ideale plaats voor jong en oud om er
in alle veiligheid geneeskrachtige baden te nemen.
Ondanks het feit dat het kleine meer van Comaruga een natuurlijk meer is, werd het jaren geleden
geürbaniseerd en werden er op de bodem kunstmatige
stenen gelegd (ook tussen deze stenen borrelt het
water op) die bedekt zijn door spontaan gegroeide
vegetatie, zoals algen en fanerogamen. Onder de
fauna van het kleine meer en de rivier vinden wij
talrijke vissen. Er bestaat echter een visverbod. Het
gaat hier vooral om de meest voorkomende soorten
zoals karpers en steenbijters, glasalen en zeer kleine
schaaldieren.
Chemische samenstelling*
Calciumhoudend bicarbonaat
0,1317 g/l
Magnesium bicarbonaat
0,2956 g/l
Natriumbicarbonaat
0,3228 g/l
IJzerhoudend bicarbonaat
0,0127 g/l
Natriumbromide
0,0159 g/l
Magnesiumchloride
0,4152 g/l
Kaliumhoudende chloride
0,3159 g/l
Natriumhoudende chloride
0,1312 g/l
Silicium (silicium anhydride)
0,1254 g/l
Calciumhoudend sulfaat
0,1735 g/l
Magnesiumsulfaat
0,3613 g/l
*Laboratorisch onderzoek Dr. Oliver Rodés (1919)
Chemische samenstelling
FRANÇAIS
In het jaar 2004 riep de Federación Española de Municipios
y Provincias (Spaanse Federatie voor Gemeenten en
Provincies) El Vendrell uit tot Vila Termal (Thermaaldorp)