Unsere Holz- Kollektion Our Wood Collection

Unsere HolzKollektion
Our Wood
Collection
Willkommen bei Fairwerk
Welcome to Fairwerk
Fairwerk – Produkte der Inntal Werkstätten, Stiftung Attl
D
er Name Fairwerk steht für ansprechende Designprodukte, die mit
einem hohen Qualitätsstandard in den Inntal-Werkstätten – einer
Einrichtung für Menschen mit Behinderung – hergestellt werden.
Die Stiftung Attl, ein ehemaliges Kloster, liegt auf einem Hügel in der
Nähe von Wasserburg am Inn in Oberbayern. Über 500 Menschen mit
Behinderung leben, lernen und arbeiten hier in einer dorfähnlichen
Gemeinschaft. Die dazugehörigen Inntal-Werkstätten bieten etwa
300 Arbeitsplätze in den Metallwerkstätten, der Holzbearbeitung,
Montage, Weberei, Gärtnerei und Landwirtschaft, sowie in den Regiebetrieben der Stiftung Attl (Kfz-Werkstatt, Maler, Kantine) und auf Außenarbeitsplätzen bei umliegenden Firmen. Die meist körperlich und geistig
behinderten Menschen haben so die Möglichkeit, am gesellschaftlichen
Leben teilzunehmen und ihren Platz in der Gemeinschaft zu finden.
Jeder hier in der Gegend kennt natürlich die Produkte von Fairwerk,
aber auch das zur Tradition gewordene, jährlich stattfindende und
immer viel besuchte Attler Herbstfest!
Fairwerk – Products of Inntal Werkstätten, Stiftung Attl
T
he name Fairwerk stands for appealing design products, produced
with highest quality standards within the Inntal-Werkstätten, an
institution for handicapped people.
2
Stiftung Attl, a public trust based in a former monastery, is located
on a hill near Wasserburg am Inn. Over 500 handicapped persons live,
learn and work in a community with village-character. The associated
Inntal-Werkstätten offer approximately 300 jobs in sheltered workshops
like metal working, joinery, assembling, gardening and agriculture, as
well as in the foundation owned enterprise of Stiftung Attl (garage,
painter, canteen) and in external work places at surrounding companies.
Through this, the mostly mentally and physically challenged persons
have the opportunity to participate in public life and find themselves
a place in society. Of course everybody hereabout knows the Fairwerk
products as well as the annual tradition of the popular Attler Herbstfest.
3
„... und das haben wirklich Menschen
mit Behinderung hergestellt?“
Diese Frage hören wir oft, wenn wir uns mit unseren Geschenkartikeln und Wohnaccessoires aus hochwertigen Materialien
auf den Messen präsentieren. Uns als Werkstatt freut
dieses Staunen jedes Mal von Neuem.
“...and this is actually produced by
handicapped people?”
At exhibitions, we are often confronted with this question
while presenting our high quality gift articles and home
accessories. This amazement pleases us – the sheltered
workshop – each time anew.
Unsere Mitarbeiter & Produkte
Our Employees and Products
Die Herstellung jedes Produktes wird durch Zerlegung komplizierter
Arbeitsvorgänge in Einzelschritte und den Einsatz von geeigneten
Vorrichtungen auch für schwerstbehinderte Menschen möglich.
In dieser fein abgestimmten Produktionsweise schaffen wir es, auch
komplexe Fertigungstechniken zu realisieren und den geforderten
Qualitätsstandard zu erreichen. Dabei werden die handwerklichen
und kognitiven Fähigkeiten jedes einzelnen Beschäftigten von
unseren Gruppenleitern und pädagogischen Fachkräften bestmöglich gefördert und unterstützt.
4
T
he manufacturing of each product is made possible by reducing the extensive production process into simple single steps and
the usage of adequate equipment. With this smoothly balanced
method of production even complex manufacturing technologies
are feasible and required quality standards are obtainable. Thereby
the technical skills and cognitive abilities of each employee are
supported and encouraged at the best by our team leaders and
qualified pedagogic assistants.
Prazision und Sorgfalt
5
Moderne Logistik
I
n der Fairwerk-Montageabteilung werden
alle Einzelteile zu hochwertigem Spielzeug
und Gebrauchsartikeln zusammengefügt.
Dabei werden laufend Qualitätskontrollen von
unseren Gruppenleitern und Beschäftigten
durchgeführt. Anschließend werden die
fertigen Produkte sorgfältig verpackt,
gekennzeichnet und für den Versand bereitgestellt. Eingehende Bestellungen werden
in unserem modernen Lager kommissioniert
und an die Kunden in Deutschland und der
ganzen Welt verschickt.
Okonomisch – Okologisch – sozial
Im Einklang mit der Umwelt
F
airwerk und die Inntal-Werkstätten handeln nach dem Grundsatz der dauerhaften, zukunftsfähigen Entwicklung:
Beanspruchung der natürlichen Lebensgrundlagen nur in dem Maße,
in dem sie sich regenerieren, in Kombination mit nachhaltigem
Wirtschaften und Blick auf die Generationengerechtigkeit.
Holz ist ein natürlicher Rohstoff mit vielfältigen Bearbeitungsmöglichkeiten und gewährleistet eine hohe Haltbarkeit der daraus gefertigten
Produkte. In unseren Werkstätten verarbeiten wir nur heimische Hölzer,
die Oberflächen bleiben möglichst unbehandelt. Gegebenenfalls
werden Bienenwachs, Farben oder Lacke eingesetzt, die nicht nur
speichel- und schweißfest, sondern auch absolut ungefährlich sind.
Damit schützen wir Gesundheit und Umwelt und sorgen gleichzeitig
für natürliche Farbtöne, die sich an der Wirklichkeit orientieren.
6
Zudem legen wir bei Fairwerk Wert auf gutes Design und einen
hohen Spielwert. Unsere Produkte entsprechen der europäischen
Norm „Sicherheit von Spielzeug EN 71“ und einige wurden vom
Arbeitsausschuss Kinderspiel + Spielzeug e.V.
mit dem Siegel „spiel gut“ ausgezeichnet.
I
Environmental
Sustainability
F
airwerk and Inntal-Werkstätten act
according the policy of a lasting, sustainable
development: To strain the natural means
of existence just to the degree as to how
they regenerate, and a stable subsistence
strategy with regard to inter-generation
fairness.
Wood is a multi-purpose, natural resource
with a variety of treatment options and
ensures a high durability. In our joinery we
use exclusively local wood. As far as possible,
the wood surfaces are left untreated.
Where required, we use bees wax, varnish
and paint which are not only resistant
against salvia and scratches but also
absolutely nonhazardous.
n the Fairwerk assembly department all
parts are assembled to high quality toys
and articles of daily use. Hereby ongoing
quality inspections are conducted by the
team leaders and employees. Concluding
the finished products are packaged and
labeled thoroughly and provided for shipping.
In our modern warehouse, the incoming orders
are commissioned and shipped to customers
in Germany and throughout the world.
7
Puppenhaus-Programm
Vater, Mutter Kind...
In fremde Rollen schlüpfen, Alltägliches
nachspielen und die Welt im Kleinen
erkunden - unser Puppenhaus-
programm bietet Raum für Kreativität
und altersgerechte Interaktion.
Playing different roles, interpreting
every day routine and exploring the
world in a small scale - our doll house
programm offers the scope for creativity
and age appropriate interaction.
8
Dollhouse Program
Father, mother, child...
9
Puppenhaus-Programm
Einzug ins Traumhaus
�
Puppenhaus „Villa Lilly“
Das Puppenhaus „Villa Lilly„ von Fairwerk besticht
durch hochwertige Materialien und liebevolle
Details. Das Dachgeschoss enthält ein Kinderzimmer
inkl. Strickleiter zum Speicher sowie ein Bad mit
beweglicher Wendeltreppe zum Balkon. Das Erdgeschoss ist per Aufzug mit dem ersten Stock
verbunden und verfügt über einen Garten.
10
Dollhouse ”Villa Lilly“
No obstacles reduce the pleasure of the game!
Our modern dollhouse can be played with from
all sides and offers a varied and thrilling life in a
dream house. Combined with the new accessories
enfolding from the doll family to the fitting
furniture and garden equipment the dollhouse
comes up with nearly unlimited play possibilities.
Whether in the kitchen or in the children‘s room,
whether on the balcony or in the garden – playing
children are living in their imagination in a blink.
The dollhouse “Villa Lilly” from Fairwerk appeals
by high quality materials and lovely details.
The top floor contains a children‘s room including
rope ladder to the attic plus a (shower) room
with flexible spiral stairs leading to the balcony.
The ground floor is connected to the top floor
by an elevator and comes with a garden unit.
Material: Pappel Furnierholz, zerlegt zur einfachen
Selbstmontage.
Maße: B 70 x H 64 x T 30 cm, Rasen 33 x 23 cm.
Material: Poplar veneering, provided disassembled
for an easy do-it-yourself assembly.
Dimensions: W 70 x H 64 x D 30 cm; garden unit
W 23 x D 33 cm
Puppenhaus ohne Zubehör
Best.-Nr. | FPH 400
Puppenhaus kompl. mit Möbeln/Puppen
Best.-Nr. | FPH 410
Dollhouse without Accessories
Best.-Nr. | FPH 400
Dollhouse including Furniture/Dolls
Best.-Nr. | FPH 410
Dollhouse Program
Dem Spielvergnügen steht nichts im Wege!
Unser modernes Puppenhaus ist von allen Seiten
bespielbar und bietet ein abwechslungsreiches
und aufregendes Leben im Traumhaus.
Zusammen mit den neuen Zubehörteilen – von
Biegepuppen bis hin zu passenden Möbeln und
Garten-Accessoires – wartet das Puppenhaus
„Villa Lilly„ mit schier unbegrenzten Spielmöglichkeiten auf. Ob in der Küche oder im Kinderzimmer, auf dem Balkon oder im Garten – schnell
sind spielende Kinder im Reich der Fantasie.
�
11
Biegepuppen „Familie Lilly“
Flexible Dolls ”Lilly Family “
Die passende Ergänzung zu unserem Puppenhaus,
jetzt kann eine richtige Familie einziehen! Arme,
Beine und Körper der Biegepuppen sind beweglich.
Set bestehend aus Vater, Mutter und 2 Kindern.
Maße: Höhe ca. 10 – 13 cm.
The perfect addition to our dollhouse, it´s time
for the family to move in. Arms, legs and torso
can be shaped.
Set consisting of father, mother and 2 children.
Dimensions: Height approx. 10 - 13 cm.
� �
Komplett-Zubehör „Villa Lilly“
Complete Accessory ”Villa Lilly“
Möbelset FPH 430 und Biegepuppenfamilie FPH 440.
Basic furnishings FPH 430 and doll family FPH 440
 Best.-Nr. | FPH 420
Best.-Nr. | FPH 440
Dollhouse Accessories
Puppenhaus-Programm
�
�
12
Möbelset „Villa Lilly“
�
The Furniture ”Villa Lilly“
Die von uns sorgfältig gearbeiteten Puppenmöbel
regen kreatives Rollenspiel an.
Material: Ahorn natur, einzelne Teile farbig lackiert.
Our accurately wrought dolls furniture offer imaginative play amusement with countless possibilities.
Natural finished maple, some parts painted in colour.
Grundausstattung, bestehend aus:
Bad, Esszimmer, Kinderzimmer, Küche, Schlafzimmer,
Gartenmöbel und Spielplatz.
Basic furnishings consisting of:
Bathroom, dining room, children‘s room, kitchen,
master bedroom, garden furniture and playground.
 Best.-Nr. | FPH 430
 Best.-Nr. | FPH 430
13
Küche
Kitchen
Puppenhaus-Zubehör
�
Bestehend aus Schrankelement mit Spüle, Herd
und Kühlschrank.
Consisting of cupboard with sink, oven, and fridge.
Best.-Nr. | FPH 333
Bestehend aus Tisch mit Tischdecke und
4 Stühlen.
Consisting of table with table cloath and 4 chairs.
Best.-Nr. | FPH 331
Spielerisch die Welt der
Erwachsenen erleben
14
Wohnzimmer
Living Room
�
Bestehend aus Schrankwand, Couch, 2 Sesseln,
4 Kissen, Tisch, Teppich.
Consisting of wall unit, 2 armchairs, 4 cushions,
table, carpet.
Dollhouse Accessories
Esszimmer
Dining Room
�
Best.-Nr. | FPH 335
15
Kinderzimmmer
Children’s Room
Puppenhaus-Zubehör
�
Bestehend aus Regal, Etagenbett mit Bettwäsche
(Stoff = unverbindl. Muster), Tisch, 2 Hockern.
Consisting of shelf, bunk bed with linen (cloth =
non binding sample), table, 2 stools.
Best.-Nr. | FPH 332
Zaun (Ohne Abbildung)
Fence (Not shown)
Best.-Nr. | FPH 345
16
�
Bad
Bathroom
�
Schlafzimmer
Master Bedroom
�
Gartenmöbel
Garden Furniture
�
Bestehend aus Waschmaschine, Toilette,
Waschtisch mit 2 Handtüchern, Badewanne,
2 Badteppichen.
Consisting of washing machine, toilet, wash
basin with 2 towels, bath tub and 2 bath rugs.
Bestehend aus Schrank, 2 Betten mit Bettwäsche, 2 Bettvorlegern, 2 Nachtkonsolen
mit Lampen.
Consisting of cupboard, 2 beds with linen, 2
bedside carpets, 2 bedside tables with lamps.
Bestehend aus Tisch, Bank, 2 Hockern, Sonnenschirm, Rasenteppich.
Consisting of table, bench, 2 stools, garden
umbrella, lawn mat.
Bestehend aus Schaukel, Sandkasten
(0hne Sand), Liegestuhl, Rasenteppich.
Consisting of swing, sandbox (without sand),
deckchair, lawn mat.
Best.-Nr. | FPH 330
Best.-Nr. | FPH 334
Best.-Nr. | FPH 340
Best.-Nr. | FPH 341
Dollhouse Accessories
4 Elemente im Set, je 25 cm lang.
Set with 4 elements, length
of each: 25 cm.
Spielplatz
Playground
17
Spielspaß für jedes Alter!
Fun for people of any age!
Materialien bieten geselliges
natural materials offer an enjoyable
Fairwerk-Spiele aus natürlichen
Spielzeug
Beisammensein und fördern die
sozialen Fähigkeiten in Kombination
mit ökologischer Verantwortung.
Fairwerk games and toys made of
get-together and encourage soft
skills in combination with ecological
responsibility.
Games & Toys
18
19
Spielzeug
Wer knackt den Code am Schnellsten?
Steckmühle
Nine Men‘s Morris
Stöpselspiel
Cork Game
Dreidimensionales Spiel für clevere Schnelldenker.
Material: Kiefer farblos lackiert.
Maße: B 16 x H 9,5 x T 16 cm.
A three dimensional game for fast thinker.
Colourless varnished pine wood.
Dimensions: W 16 x H 9,5 x D 16 cm.
Ein spannendes und unterhaltsames Spiel für die
ganze Familie.
Material: Kiefer farblos lackiert, Kork.
Maße: B 16 x H 9,5 x T 16 cm.
Strategic Brain Teaser: ”Kugelgrips“
Klassisches Logikspiel. Kombinationsgabe und die
richtige Strategie führen zügig zum Sieg. Das Spiel
besticht durch eine gelungene Kombination aus
hochwertigem Ahorn-Massivholz, großen Spielkugeln und praktischer Aufbewahrungsbox.
Maße: B 24 x H 5 x T 32 cm.
Classical logic game. Power of deduction and the
right strategy lead quickly to victory. The game
impresses by a successful high quality combination of solid maple wood, large balls and
handy storage box.
Dimensions: W 24 cm, H 5 cm, D 32 cm.
Kugelgrips • Best.-Nr. | FPH 224
Kugelgrips • Best.-Nr. | FPH 224
�
An exciting and amusing game for the whole
family. Colourless varnished pine wood, corks.
Dimensions: W 16 x H 9,5 x D 16 cm.
Best.-Nr. | FPH 211
20
Games & Toys
Best.-Nr. | FPH 221
Kugelgrips
21
Schiebespielzeug
Push Along Toy
�
Schreibtafel
Chalkboard Easel
�
Spielzeug
Lustig klappernd und ratternd unterwegs.
Material: Ahorn/Buche, einzelne Teile farbig lackiert.
Maße: ca. B20 x H 65 x T 8 x cm.
Cheerful clacking and chattering on the go. Maple/
beech wood, some parts with coloured varnish.
Dimensions: approx. W 20 x H 65 x D 8 cm.
Vielfältige Einsatzmöglichkeiten: Zum Malen,
Schreiben, Spielen und Lernen oder als Hinweistafel. Selbststehend oder Wandmontage.
Material: Buche natur, grüne Tafelfläche.
Mit Gestell, Kreide und Schwamm.
Tafelfläche: 62 x 47 cm,
Gesamthöhe stehend: 110 cm.
Schiebe-Ente • Push Along Duck
Best.-Nr. | FPH 240
Schiebe-Gockel • Push Along Rooster
Best.-Nr. | FPH 241
Wide range of applications: For painting, writing,
playing and learning or as signboard. Self supporting
or wall mounting.
Natural finished beech wood, green chalkboard,
with chalk and sponge eraser.
Chalkboard size 62 x 47 cm, total height 110 cm.
Schiebe-Traktor• Push Along Tractor
Best.-Nr. | FPH 251
Best.-Nr. | FPH 207
Wer
�
Spielturm
Stacking Boxes
Snap
Snap Game
5-teilig mit vielen Bauvarianten. Buche natur
oder farbig lackiert.
Maße: B 12,5 x H 12 x T 12,5 cm.
Five parts, with many construction variations,
natural finished or coloured varnished beech
wood. Dimensions: W 12,5 x H 12 x D 12,5 cm.
Der Nervenkitzel für Jung und Alt.
Wer viel wagt, gewinnt auch schneller.
Ahorn natur mit bunten Spielsteinen.
Maße: B 22 x H 2,5 x T 36 x cm.
22
�
A thrilling game for young and old.
Who dares to risk a lot wins faster. Natural
finished maple wood with coloured gaming
pieces. Dimensions: W 22 x D 2,5 x H 36 cm.
Best.-Nr. | FPH 223
Games & Toys
Natur • Untreated
Best.-Nr. | FPH 201
Bunt • Coloured
Best.-Nr. | FPH 203
wagt, gewinnt...
23
Heim & Haus
Praktische Helfer aus naturbelassenen,
Useful assistants made from natural
heimischen Hölzern bringen Ordnung
finished, native wood add order to
Produkte Tradition und Moderne.
accessories from Fairwerk combine
in den Alltag. Dabei vereinen FairwerkDie massive Ausführung garantiert
zudem eine lange Lebensdauer und
einen hohen Nutzwert.
your everyday life. Thereby home
tradition and modern spirit. The solid
construction assures a long life and a
great value of benefit.
Home & House
24
25
Weinregal
Wine Shelf
Heim & Haus
Stiefelknecht
Boot Jack
Der Klassiker, es gibt ihn immer noch!
Fichte gebeizt und lackiert.
Maße: B 37 x H 10 x T 13,5 cm
A classic – it still exists. Pine wood stained and
varnished. Dimensions: W 37 x B 10 x D 13,5 cm.
Best.-Nr. | FPH 121
Heute noch so gefragt wie früher.
Fichte natur, mit doppelter Griffleiste.
Maße: B 80 x H 7,5 x T 49 cm.
Today as in demand as in former times.
Natural finished pine wood, with double handle.
Dimensions: W 80 x H 7,5 x D 49 cm.
 Für 6 Flaschen • For 6 bottles
Best.-Nr. | FPH 101
Für 12 Flaschen • For 12 bottles
Best.-Nr. | FPH 102
Für 24 Flaschen • For 12 bottles
Best.-Nr. | FPH 103
Home & House
Nudelbrett
Pastry Board
Praktisch und dekorativ. Dank des modularen
Aufbaus kann jedes Weinregal nach Belieben
erweitert werden.
Material: Kiefernholz natur mit Hartholzverbindern.
Lieferung als Bausatz.
Useful and decorative. Thanks to the modular
structured construction, the wine shelf can be
extended as wanted. Natural finished pine wood
with hardwood jointers, delivered as do-it-yourself
assembly set.
 Best.-Nr. | FPH 131
26
27
Stapelboxen 25
Stacking Boxes 25
�
Heim & Haus
Fairwerk-Boxen in klassischem 25er Rastermaß
und schlichtem Design sind besonders im BüroBereich als stabile Ablage und Ordnungshilfe
gefragt.
Material: Buchenholz massiv, gewachst.
Fairwerk boxes in a classical 25 cm grid dimension
and with puristical design are in demand especially
in offices as stable storage and organization
assistants.
Material: Solid beech wood, waxed
B 25 x H 14 x T 35 cm, gewachst • Waxed
Best.-Nr. | FPH 117
B 25 x H 7 x T35 cm, gewachst • Waxed
Best.-Nr. | FPH 119
� Stapelboxen
Stacking Boxes
• B 20 x H 14 x T 40 cm • B 40 x H 14 x T 40 cm
Sortieren mit System...
28
• B 20 x H 14 x T 20 cm • B 25 x H 14 x T 35 x cm
• B 25 x H 7 x T 35 cm
Home & House
... schaffen auf ansprechende Weise Ordnung
für Spielzeug, Kleinkram und alles, was sonst
noch sortiert werden soll.
Sie sind beliebig stapelbar und erhältlich in
folgenden Formaten.
... keep order in an appealing way: for toys,
knickknack and everything, that should be
organized.
Stackable in any order and available in the
following dimensions:
29
Stapelboxen 20/40
Stacking Boxes 20/40
Mut zur Farbe!
Das aufeinander abgestimmte Rastermaß ermöglicht es, kompakte oder teilweise geöffnete
Stapel zu erstellen. So können z.B. die kleinen
quadratischen Boxen beliebig auf den Goßen
hin und her geschoben und Zugriffsbereiche
auf den unteren Inhalt offen gelassen werden.
Material: Buchenholz massiv, natur gewachst
oder farbig lackiert.
The synchronized dimensions allow the creation
of compact or partial open stacks. It is possible
e.g. to adjust the small quadratic on top of the
large boxes back and forth at will and therefore
create open spaces for an easy access to the
contents
Material: Solid beech wood, natural wax finished
or varnished in various colours.
Home & House
Heim & Haus
�
Gewachst • Waxed,
B 40 x H 14 x T 40 cm
Best.-Nr. | FPH 110
Gewachst • Waxed,
B 20 x H 14 x T 40 cm
Best.-Nr. | FPH 111
Lackiert – gelb • Varnished – yellow
B 20 x H 14 x T 40 cm
Best.-Nr. | 111-G
Lackiert – gelb • Varnished – yellow
Best.-Nr. FPH 114-G
Lackiert – pink • Varnished – pink
Best.-Nr. FPH 114-P
Lackiert – rot • Varnished – red
Best.-Nr. FPH 114-R
Stapelboxen 20
Stacking Boxes 20
Die kleinen farbigen Boxen bringen Pep und
Abwechslung in Ihr Ordnungssystem.
Material: Buchenholz massiv, natur gewachst
oder lackiert. Die Lackfarben sind auf Anfrage
auch für unsere anderen Boxen erhältlich.
The small coloured boxes put some variety
into your organization.
Material: Solid beech wood, natural wax
finished or varnished in various colours.
The various colours are available upon request for all other boxes as well.
B 20 x H 14 x T 20 cm gewachst • Waxed
Best.-Nr. FPH 114
30
Lackiert – grün • Varnished – green
Best.-Nr. FPH 114-GR
Lackiert – blau • Varnished – blue
Best.-Nr. FPH 114-B
31
Anschrift: Fairwerk, Inntal-Werkstätten • Attel 13 • D-83512 Wasserburg am Inn
Telefon: +49 (0)8071-102 227 • Fax: +49 (0)8o71-102 228
E-Mail: [email protected] • Internet: www.fairwerk.de
Konzept & Layout: edelweiss - Visuelle Kommunikation, Rosenheim
Fotos: KME Studios, Rosenheim • Mierswa-Kluska, München • M. Matejek
Druck: Wenninger Druck, Bad Endorf