Der Pilgerausweis

Der Pilgerausweis
Credencial del Peregrino
Einführung
Der Pilgerausweis bzw. Pilgerpass (spanisch: Credencial del Peregrino) gehört für die Pilger auf dem
Jakobsweg zur unverzichtbaren Ausrüstung. Wer in einer Pilgerherberge übernachten möchte, benötigt
einen Pilgerausweis. In diesen wird am Ende der Tagesetappe der Stempel der jeweiligen Herberge hinein
gestempelt und das Datum hinzugefügt. Ohne Pilgerausweis werden die allermeisten Herbergen einen
Pilger nicht aufnehmen.
Angekommen in Santiago de Compostela gilt der Pilgerausweis als Bestätigung der Pilgerschaft. Wer mit
dem Pilgerpass nachweisen kann, mindestens die letzten 100 Kilometer zu Fuß bzw. 200 Kilometer mit
dem Fahrrad oder Pferd gepilgert zu sein, dem wir im Pilgerbüro die Urkunde „Compostela“ ausgestellt.
Nach der Pilgerreise ist der Ausweis mit all seinen Stempeln ein wichtiges Andenken, welches einem die
ganze eigene Pilgerfahrt wieder in Erinnerung bringt.
Der Pilgerausweis hat eine lange Tradition. Schon im Mittelalter wurde den Jakobuspilgern eine
Bestätigung von den kirchlichen Institutionen zuhause ausgestellt, mit der sie nachweisen konnten, dass
sie „echte“ Pilger auf dem Weg nach Santiago de Compostela waren.
Woher kommt der Pilgerausweis?
Heutzutage werden die meisten Pilgerausweise von der Kathedrale in Santiago de Compostela
herausgegeben. Die Kathedrale verschickt sie dann an viele Jakobusvereine, damit diese sie gegen eine
kleine Gebühr an die Pilger weitergeben können. Neben der Kathedrale von Santiago haben einige Länder
und Jakobusvereine auch eigene Pilgerausweise (z. B. Kanada, Italien, der Jakobusverein von Saint Jean
Pied de Port).
Der Pilgerausweis, den Sie von Pilgino erhalten, wurde von der Kathedrale in Santiago herausgegeben und
wird von uns vom Jakobusverein in Astorga bezogen. Der Betrag über 1,50 €, den Sie dafür entrichtet
haben, geht komplett an den Jakobusverein in Astorga, der davon wiederum einen Teil an die Kathedrale
von Santiago abführt. So werden mit dem Geld die Arbeit des Jakobusvereins mit seiner Herberge in
Astorga und der Einsatz der Kathedrale von Santiago unterstützt und es kommt am Ende wieder den
Pilgern zugute.
Warum bekommen Sie bei Pilgino Pilgerausweise aus Astorga?
Wir geben die Pilgerausweise des Jakobusvereins von Astorga heraus, weil Ansgar Möller, der Gründer
von Pilgino, enge Kontakt zu vielen Mitgliedern dieses Vereins hat und in der Vergangenheit häufig in der
Pilgerherberge in Astorga als ehrenamtlicher Hospitalero gearbeitet hat.
Wenn Sie auf Ihrem Pilgerweg durch Astorga kommen, freuen sich die Freiwilligen dort sicher, wenn Sie
auch in deren Herberge Station machen. Sie unterstützen damit auch deren ehrenamtliches Engagement.
Bestellen Sie gerne Grüße von Pilgino und Oscar. (Unter diesem Namen ist Ansgar Möller in Spanien
bekannt.)
Wenn Sie sich über die Arbeit des Vereins und die Pilgerherberge in Astorga informieren wollen, schauen
Sie gerne auf deren Homepage: www.caminodesantiagoastorga.com.
Sollten Sie selber Interesse am Dienst als Hospitalero in Astorga haben, melden Sie sich gerne bei uns,
damit wir Ihnen die entsprechenden Informationen zukommen lassen können.
Pilgino - Inhaber Ansgar Möller
Pastorenweg 188
28237 Bremen - Germany
0170 - 90 66 438 (mobil Deutschland)
0034 - 627 04 22 43 (mobil Spanien)
Pilgino - Kontakt Anett Händel
www.Pilgino.com
[email protected]
0421 - 83 94 95 80 (Büro Deutschland)
0421 - 83 94 95 85 (Fax Deutschland)
PilginoShop - Kontakt Michael Lienesch
www.PilginoShop.com
[email protected]
0421 - 83 94 95 81 (Büro Deutschland)
0163 - 73 27 796 (mobil Deutschland)
Bankverbindung Pilgino (Reisen)
Kontoinhaber: Ansgar Möller
Bank: Deutsche Skatbank
BLZ: 830 654 10
Konto-Nr.: 45 35 995
Der Pilgerausweis
Credencial del Peregrino
Wo gibt es Stempel und wie oft muss man stempeln lassen?
Die entsprechenden Stempel gibt es nicht nur in den Herbergen, sondern in fast jedem öffentlichen Haus
auf dem Jakobsweg: Hotels, Bars, bei der Polizei, in den Rathäusern und natürlich in fast allen Kirchen
(wenn diese nicht gerade geschlossen sind). Häufig sind diese Stempel liebevoll gestaltet und haben als
Logo fast immer eine Jakobsmuschel oder einen Jakobspfeil.
In der Regel genügt ein Stempel am Tag. Normalerweise stempelt man immer in der Unterkunft, in der
man übernachtet. Außerdem sammeln fast alle Pilger auch die Stempel der Kirchen, die sie am Wege
besuchen. Es gibt auch Jakobspilger, die sich keinen Stempel entgehen lassen wollen, in diesem Fall reicht
das Credencial allerdings nicht sehr lange. Und beim Pilgern gilt nicht das Motto „Viel hilft viel!“.
Seit einigen Jahren wünscht die Kathedrale von Santiago, dass die Pilger, die nur die letzten 100 Kilometer
gelaufen sind bzw. die letzten 200 Kilometer mit dem Fahrrad oder zu Pferde zurückgelegt haben, am Tag
mindestens zwei Stempel sammeln. Sollten Sie also nur diese kurze Strecke pilgern, sammeln Sie am
besten ein paar mehr Stempel.
Grundsätzlich sollten Sie darauf achten, dass neben dem Stempel immer auch das Datum eingetragen
wird.
Bitte achten Sie gut auf Ihren Pilgerausweis! Der gute Jakobspilger hütet sein Credencial ehrfürchtig und
stempelt gewissenhaft, um später seinen Pilgerweg belegen zu können und sich zu Hause an alles Gute
und Wichtige des Jakobsweges zu erinnern.
Wie wird der Pilgerausweis ausgefüllt?
Datum
Vor- und Nachname
Nummer Personalausweis oder Reisepass
Adresse, hier reicht normalerweise für Nicht-Spanier das Land
(z. B. Alemania für Deutschland, Austria für Österreich, Suiza für Schweiz)
Cominza la Peregrinación en Der Ort, in dem Sie Ihren Jakobsweg begonnen haben.
Fecha
A favor de
D.N.I.
Dirección
Bitte kreuzen Sie anschließend noch an:
a pie
en bicicleta
a caballo
Pilgern zu Fuß
Pilgern mit dem Fahrrad
Pilgern mit dem Pferd
Der untere Bereich der ersten Innenseite wird vom Pilgerbüro in Santiago ausgefüllt, wenn Sie sich dort
die „Compostela“ ausstellen lassen möchten.
„Dios ayuda y Santiago“ bedeutet „Gott helfe und Santiago“ – ein alter Segenswunsch für die Pilger auf
dem Jakobsweg. In diesem Sinne wünscht das Team von Pilgino einen guten Pilgerweg nach Santiago de
Compostela.
Buen Camino!
Pilgino - Inhaber Ansgar Möller
Pastorenweg 188
28237 Bremen - Germany
0170 - 90 66 438 (mobil Deutschland)
0034 - 627 04 22 43 (mobil Spanien)
Pilgino - Kontakt Anett Händel
www.Pilgino.com
[email protected]
0421 - 83 94 95 80 (Büro Deutschland)
0421 - 83 94 95 85 (Fax Deutschland)
PilginoShop - Kontakt Michael Lienesch
www.PilginoShop.com
[email protected]
0421 - 83 94 95 81 (Büro Deutschland)
0163 - 73 27 796 (mobil Deutschland)
Bankverbindung Pilgino (Reisen)
Kontoinhaber: Ansgar Möller
Bank: Deutsche Skatbank
BLZ: 830 654 10
Konto-Nr.: 45 35 995