Puzzle me! EMILY

Puzzle me! EMILY - Nähanleitung Modell 4
Puzzle me! EMILY - sewing instructions model 4
PUZZLE ME! Aus den 8 Schnittteilen des Schnittmusters EMILY lassen sich viele unterschiedliche Modelle
zusammenpuzzeln: kurze Hosen, Höschen, Rüschenhose, Rüschenröckchen, Röckchen, Rockhosen, Schürzen (auch
zum Wenden), Latzhosen, Latzkleider, Neckholder-Tops, Neckholder-Kleider, Neckholder-Hosen, verziert mit
Taschen oder Applikationen, im Stoffmix, romantisch oder sportlich. Der Fantasie sind dabei keine Grenzen gesetzt.
Die Kleidungsstücke sind schnell genäht und auch für Anfänger geeignet. Das PUZZLE ME! Schnittmuster EMILY ist
für alle Mädchen geeignet, die Bewegungsfreiheit und bequeme Kleidung lieben, aber nicht auf Rüschen verzichten
möchten.
PUZZLE ME! The eight parts of the pattern EMILY may be put together like a puzzle for a variety of clothes such as
shorts, bloomers, little shorts with ruffles, skirts, skirts with ruffles, skirt-shorts, neckholder dresses, neckholder tops,
neckholder shorts, (reversible) aprons, overalls, bib dresses. Whether you want to decorate the clothes with pockets
or appliqués, whether you want a mix of fabrics, a romantic or a more sporty look – whatever you prefer, the pattern offers a wide range of possibilities. All clothes are easily sewn and therefore also suitable for beginners. PUZZLE ME! is a pattern for all girls who love to move freely but do not want to give up ruffles.
Modell Nr. 4
SCHÜRZE
(einfach oder als Wendeschürze)
Model no. 4
APRON
(one-faced or double-faced)
Alle Teile zuschneiden.
Wenn nicht anders angegeben, ist
bei allen Schnittteilen eine
Nahtzugabe von 0,5 cm bereits
enthalten.
Cut out all pieces.
The pattern includes a seam allowance of 0.5 cm, unless otherwise
indicated.
1 - Oberteil (2x im Bruch)
2 - Unterteil (2x im Bruch) für
die Wendeschürze oder
2 - Unterteil (1x im Bruch) für
die einfache Schürze
7 - Bundstreifen schmal (2x)
1 - upper part
(cut two pieces on the fold)
2 - lower part (cut two pieces on
the fold) - double-faced apron or
2 - lower part (cut one piece on
the fold) - one-faced apron
7- waistband small
(cut two pieces)
WICHTIG: Die 2 Bundstreifen
werden als Bindebänder benutzt.
IMPORTANT: The two waistbands
will be use as fastening bands.
Wendeschürze
Double-faced apron
1. Alle Teile zuschneiden.
Applikationen oder Taschen
anbringen, falls gewünscht.
1. Cut out all parts and fix appliqués
or pockets, if desired.
2. Die Oberteile mit den
Unterteilen zusammennähen.
2. Sew together the upper parts and
the lower parts.
______________________________________________________________________________________________________
(c) 2008 Mariya Muschard Design, www.mamu-design.info, eMail: [email protected], Layout & Satz: (c) 2006-2008 Katalina Grohman.
1/3
Puzzle me! EMILY - Nähanleitung Modell 4
Puzzle me! EMILY - sewing instructions model 4
3. Falls Spitze gewünscht wird,
diese mit der Unterkante nach
oben zeigend festnähen. Die
Bänder ebenfalls festnähen.
3. If lace is desired, this is sewn on
with the lower edge pointing upward. Fix the ribbons.
4. Beide Teile rechts auf rechts
zusammennähen und an einigen
Stellen per Hand oder mit der
Maschine den Stoff durch Stiche
gegen Verrutschen sichern. Die
Bänder zum Binden und die
Spitze müssen während des
Nähens innen liegen.
4. Sew together both parts, right
side against right side, and hold the
fabric in place with some stitches.
5. Etwa 5 cm der Naht offen lassen
und die Schürze wenden, so dass
die rechte Seite nach außen zeigt.
Die offene Naht aufbügeln und die
Lücke mit einer inneren Naht per
Hand schließen. Alternativ kann
die Schürze mit einer Ziernaht
versehen werden; dadurch wird
die offene Nahtstelle auch
geschlossen.
5. Leave a gap of about 5 cm in the
seam and turn the apron so that the
right side is the outer side. Press the
open seam and close the gap manually with an internal seam. Alternatively, you may edgestitch the apron
so that the gap is closed.
______________________________________________________________________________________________________
(c) 2008 Mariya Muschard Design, www.mamu-design.info, eMail: [email protected], Layout & Satz: (c) 2006-2008 Katalina Grohman.
2/3
Puzzle me! EMILY - Nähanleitung Modell 4
Puzzle me! EMILY - sewing instructions model 4
Einfache Schürze
One-faced apron
Die Schürze kann auch als
einseitige Schürze genäht werden.
Auch für die einseitige Schürze
muss das Oberteil zweimal
zugeschnitten werden, das
Unterteil aber nur einmal.
You may also sew a one-faced
apron. Even in this case, the upper
part has to be cut out twice, the
lower part only once.
1. Das Unterteil säumen und auf
Wunsch mit Spitze oder Bändern
versehen. Die Seiten versäubern.
2. Das äußere Oberteil recht auf
rechts auf das Unterteil legen und
beide zusammennähen.
1. Hem the lower part and provide
lace or ribbons, if desired. Finish the
raw edges.
2. Put the outer upper part with the
right side on the right side on the
lower part and sew both parts together.
3. Nach Wunsch Applikationen
oder eine Tasche anbringen. Am
äusseren Oberteil seitlich die
Bindebänder festnähen.
3. Apply appliqués or a pocket, if
desired. Fix the fastening bands at
both sides of the outer upper part.
4. Das innere obere Vorderteil
unten versäubern.
4. Finish the lower edge of the inner
upper front part.
5. Rechts auf rechts mit dem
äußeren Oberteil zusammennähen
und wenden.
5. Sew together with the outer upper
part, right sides facing, and turn.
6. Die Seiten des Unterteils nach
innen bügeln und knappkantig
steppen. Auf Wunsch kann Spitze
angebracht werden.
6. Press the edges of the lower part
to the inner side and edgestitch. Lace
may be fixed, if desired.
______________________________________________________________________________________________________
(c) 2008 Mariya Muschard Design, www.mamu-design.info, eMail: [email protected], Layout & Satz: (c) 2006-2008 Katalina Grohman.
3/3