docTE Technical Dictionary
download 
Report Transcription
TE Technical Dictionary
German/English•English/German TechnicalDictionary TechnicalDictionary German/English English/German www.tycoelectronics.com TE Logo and Tyco Electronics are trademarks. ©2007 Tyco Electronics Ltd. 1308212-3 Rev. 10-2007 15M ST tyco electronics technology portfolio global contacts Americas Argentina – Buenos Aires Phone: +54-11-4733-2200 Fax: +54-11-4733-2211 Brasil – São Paulo Phone: +55-11-3611-1311 Fax: +55-11-3611-0397 Canada – Toronto Phone: +905-475-6222 Fax: +905-474-5520 Product Information Center: Phone: +905-470-4425 Fax: +905-474-5525 Colombia – Bogota • Circuit Protection Devices • Wireless Products • Tubing & Harnessing Products • Switches & Knobs • Sensors • Touch Screen Displays • Identification Labeling Products • Fiber Optic Products • Power Systems • Wire & Cable • Electronic Modules • Application Tooling • Resistors & Inductors The contents of this reference book has been prepared by Tyco Electronics with due care. However, the translations offered are for reference purposes only, and do not necessarily represent complete or fully correct translations of the terms, and Tyco Electronics will not be liable for any damages that may be caused by the use of these translations. Phone: +632-848-0171 Fax: +632-867-8661 People’s Republic of China Hong Kong Phone: +852-2735-1628 Fax: +852-2735-0243 France – Cergy-Pontoise Cedex Phone: +33-1-3420-8888 Fax: +33-1-3420-8600 Product Information Center: Phone: +33-1-3420-8686 Fax: +33-1-3420-8623 France Export Divisions Romania – Bucharest Phone: +40-21-311-3479/3596 Fax: +40-21-312-0574 Russia – Moscow Phone: +7-495-790-7902 Fax: +7-495-721-1893 Product Information Center: Phone: +7-495-790-7902-404 Fax: +7-495-790-7902-401 Taiwan – Taipei Phone: +886-2-8768-2788 Fax: +886-2-8768-2268 Thailand – Bangkok Greece – Athens Phone: +66-2-955-0500 Fax: +66-2-955-0505 Phone: +30-210-9370-396/397 Fax: +30-210-9370-655 South Africa – Port Elizabeth Phone: +27-41-503-4500 Fax: +27-41-581-0440 Vietnam – Ho Chi Minh City Phone: +84-8-930-5546 Fax: +84-8-930-3443 Hungary – Budapest Spain – Barcelona Phone: +36-1-289-1000 Fax: +36-1-289-1010 Product Information Center: Phone: +36-1-289-1016 Fax: +36-1-289-1017 Sweden – Upplands Väsby Phone: +46-8-50-72-50-00 Fax: +46-8-50-72-50-01 Ireland – Dublin Phone: +353-1-866-5612 Fax: +353-1-866-5714 Switzerland – Steinach Phone: +41-71-447-0447 Fax: +41-71-447-0444 Israel – Petach-Tikva Phone: +972-3-929-0999 Fax: +972-3-919-1088 Turkey – Istanbul Phone: +90-212-281-8181-83 +90-212-282-5130/5430 Fax: +90-212-281-8184 Asia/Pacific Australia – Sydney Phone: +61-2-9554-2600 Fax: +61-2-9502-2556 Product Information Center: Phone: +61-2-9840-8200 Fax: +61-2-9634-6188 India – Bangalore Phone: +91-80-285-40800 Fax: +91-80-285-40820 Indonesia – Jakarta • Racks & Panels Phone: +65-6482-0311 Fax: +65-6482-1012 • Smart Cards / Leadframes Japan – Kawasaki, Kanagawa v isit u s o n the web : www.t ycoelectro n ics . com Philippines – Makati City For Latin/ South American Countries not shown Troy, MI Phone: +1-248-273-3359 Fax: +1-248-273-3322 Poland – Warsaw Phone: +48-22-4576-700 Fax: +48-22-4576-720 Product Information Center: Phone: +48-22-4576-704 Fax: +48-22-4576-720 Phone: +358-95-12-34-20 Fax: +358-95-12-34-250 Germany – Bensheim Phone: +49-6251-133-0 Fax: +49-6251-133-1600 Product Information Center: Phone: +49-6251-133-1999 Fax: +49-6251-133-1988 Harrisburg, PA Phone: +1-717-564-0100 Fax: +1-717-986-7575 Product Information Center: Phone: +1-800-522-6752 Fax: +1-717-986-7575 • Relays Finland – Helsinki Singapore – Singapore United States • Heat Sinks & Thermal Solutions New Zealand – Auckland Phone: +64-9-634-4580 Fax: +64-9-634-4586 Phone: +52-55-1106-0800 +01-800-733-8926 Fax: +52-55-1106-0901 Phone: +54-11-4733-2015 Fax: +54-11-4733-2083 • Battery Connectors & Assemblies Norway – Nesbru Phone: +47-66-77-88-50 Fax: +47-66-77-88-55 Cergy-Pontoise Cedex Phone: +33-1-3420-8804 Fax: +33-1-3420-8699 Mexico – Mexico City • Antennas, GPS Antennas, Integrated Antenna Systems Estonia – Tartu Phone: +372-5138-274 Fax: +372-7400-779 Shanghai Phone: +86-21-2407-1588 Fax: +86-21-2407-1599 Phone: +57-1-231-9398 Fax: +57-1-660-0206 • Connector Systems / Electromechanical Components Malaysia – Selangor Phone: +60-3-7805-3055 Fax: +60-3-7805-3066 Phone: +81-44-844-8111 Fax: +81-44-812-3207 Product Information Center: Phone: +81-44-844-8013 Fax: +81-44-812-3200 Korea – Seoul Phone: +82-2-3415-4500 Fax: +82-2-3486-3810 Phone: +65-6482-0311 Fax: +65-6482-1012 Europe/Middle East/Africa Austria – Vienna Phone: +43-1-905-60-0 Fax: +43-1-905-60-1333 Product Information Center: Phone: +43-1-905-60-1249 Fax: +43-1-905-60-1251 Belgium – Kessel-Lo Phone: +359-2-971-2152 Fax: +359-2-971-2153 Italy – Collegno (Torino) Phone: +39-011-4012-111 Fax: +39-011-4031-116 Product Information Center: Phone: +39-011-4012-428 Fax: +39-011-40-287-428 Czech Republic & Slovakia Czech Republic – Kurim Lithuania and Latvia Lithuania – Vilnius Phone: +32-16-352-300 Fax: +32-16-352-352 Bulgaria – Sofia Phone: +420-541-162-111 Fax: +420-541-162-223 Product Information Center: Phone: +420-541-162-113 Fax: +420-541-162-132 Phone: +370-5-213-1402 Fax: +370-5-213-1403 Product Information Center: Phone: +370-5-211-3016 Fax: +370-5-213-1403 Denmark – Glostrup Phone: +45-43-48-04-00 Fax: +45-43-44-14-14 Netherlands – Egypt – Cairo Phone: +202-419-2334 Fax: +202-417-7647 ’s-Hertogenbosch Phone: +31-73-6246-246 Fax: +31-73-6212-365 Product Information Center: Phone: +31-73-6246-999 Fax: +31-73-6246-998 Russia – St. Petersburg Phone: +7-812-718-8192 Fax: +7-812-718-8193 Slovenia – Ljubljana Phone: +386-1561-3270 Fax: +386-1561-3240 Phone: +34-93-291-0330 Fax: +34-93-201-7879 Ukraine – Kiev Phone: +380-44-206-2265 Fax: +380-44-206-2264 Product Information Center: Phone: +380-44-206-2265 Fax: +380-44-206-2264 United Kingdom – Stanmore, Middlesex Phone: +44-8706-080208 Fax: +44-208-954-6234 Product Information Center: Freephone (UK only): 0800-267-666 Phone: +44-8706-080208 Fax: +44-208-420-8095 German – English -- A abändern to modify Abbau dismounting, disassembly abgedichtet sealed nicht abgedichtet unsealed abgeschirmt shielded abgeschlossen closed, terminated abgestimmt tuned abbauen to dismount, to disassemble abgestimmter Anodenkreis tuned circuit Abbindung bonding abgewandelt abbinden to bond confined (crimp), altered, changed abbrechen to break off, to break away abgewinkelt flanged, bent, angled abdecken to cover Abgleich-Reihenklemme compensating terminal block Abdeckhaube shrouding cover abgleichen Abdeckkappe shell, cover to compensate, to equalise, to balance Abdeckplatte cover plate Abgleichklemme Abdeckung shrouding, shield, hood, shroud plate compensating terminal Abguß casting, mold abdichten to seal abisolieren to strip Abdichtung (gegen Feuchtigkeit) (moisture) seal Abisolierlänge strip length stripper crimper Abdruck print, mold Abisolier- und Crimpwerkzeug abfahren to start, to take off Abisolierwerkzeug für Koax-Kabel Coax cable stripping tool Abfahrt departure Abkommen agreement Abfall waste, drop Ablagerung deposit abflachen to flatten Ablagewanne collecting bin Abflachschaltung flattening arrangement Ablauf, Prüf- Abflachung levelling test performance, procedure, test profile abgeändert modified ablehnen to reject -- Ableitungswiderstand leakage resistance Abstreifer stripper deflection Abstreifer (und) Crimper stripper crimper Ablenkung (elektrisch) Abstreiferplatte stripper plate Ablesewert reading abstufen to step down Abluft exhaust Abtaster scanner abmessen to gauge, to dimension Abtragrate workpiece removal Abnahmeprüfung acceptance test abwärts downlink Abnutzung abrasion, wear Abwandlung modification Abrieb abrasion abweichen to deflect, deviate Abrieblötmittel, Schmierlot abrasion solder Abweichung deviation to shear Abweichung (elektrisch) deflection abscheren Abschirmung screen, shielding, braid (shield) Abweichung, zulässige tolerance Abschlußplatte end cover plate abwickeln to unwind Abschmelzzeit melting time Abwicklung performance Abschnitt cut-off, clause Abwickelwerkzeug unwrapping tool Abspannisolator stretching insulator abziehen stripping Absperrung cut-off Abzugsfestigkeit Absperrventil stop valve, check valve tensile strength, withdrawal strength, resistance Abzugskraft stripping force Abstand vom Boden height above floor Abzweigdose (Unterputz) junction box Abstandshalter spacer Abzweigklemme abstimmen to tune branch terminal, tapping terminal Abstimmung tuning Abzweigleitung branch circuit Abstrahlung radiation spur abstreifen to strip Abzweigung, Stichleitung Achse axis -- Adapter adaptor Alterung, beschleunigte accelerated ageing AdapterSteckverbinder adaptor connector, straight-through connector Alterungseffekt, Alterungserscheinung deterioration effect, ageing effect Ader (elektrischer Leiter) insulated conductor, strand, core Alterungsprüfung ageing test Ader, geschirmt screened insulated conductor Alterungsverfahren ageing process, ageing method Aderendhülse wire pin, wire end ferrule Alterungsvorgang ageing process Aluminium aluminum Aderfarbkennzeichnung color coding Aluminiumfolie aluminum foil Aderpaar pair of insulating connectors Aluminiumoxyd aluminum oxide Aluminium-Schiene aluminum bus ähnlich similar am Ort local ändern to change Amboß anvil Änderung modification, change Amboßhalter anvil holder Amplitude amplitude Änderungsgeschwindigkeit rate of change Amplitudenbegrenzer peak clipper Änderungsrate slew rate Amt, Behörde administration Akkumulator accumulator to shelve an sich, von Natur aus inherent(ly) Akten, zu den Akten legen Analogrechner analog computer aktivieren to activate anfänglich initial aktualisieren update anfangen to start allgemeine Beschreibung general description Anfangsmessung initial measurement Allgemeines general Anfangswiderstand initial resistance alphanumerisch alphanumeric Anfasung chamfer altern to age angefast chamfered, swaged Alterung ageing -- angeschlagen terminated Anforderung requirement Angleichdauer change-over time Angleichsphase stabilizing period ankündigen, bekanntgeben to announce Anlaufen tarnishing Anhänger tag Anhänger (Auto) towed vehicle Anlage investment, plant, attachment Anschlagmaschine, halbautomatische semi-automatic machine anschließen to terminate, to connect Anschluß connection, termination, joint Anschluß für gedruckte Schaltungen connection for printed circuit Anschluß, informations-technischer telecommunications outlet Anschluß (Netz-) port Anschlußblock mit SchneidklemmKontakt punch down block Anschlußbolzen terminal bolt Anschlußdose outlet Anschlußeinheit access unit lobe attachment board Anlage, Plan, Begriff, Auffassung concept Anleitung guideline Anodenkreis, abgestimmter tuned circuit Anodenspannung anode voltage Anodenstrom anode current Anschlußfeld (für Verbindungsleitung) Anordnung (des Prüflings) mounting Anschlußhülse conductor barrel anpassen to tune, to adapt Anschlußklemme Anpaßglied matching adaptor connecting terminal, supply terminal Anpassungsfähigkeit adaptability Anschlußkontakt, Endgerät terminal Anreihklemme modular terminal Anschlußöse terminal lug Anreihverteiler terminal block Anschlußpunkt termination point Anschlag amplitude Anschlußscheibe clamping piece Anschlaggeschwindigkeit crimping speed Anschlußschiene, -streifen connecting strip Anschlagwerkzeug crimping tool Anschlußstück terminal point -- Anschlußstück für Druckluftschlauch air hose fitting Anwendungsbereich scope Anschlußstutzen gland Anwesenheitsliste attendance list Anschrägung chamfer Anzeige display Ansicht view anziehen to tighten Ansprechzeit response time electronic devices Anspritzpunkt gate mark Apparate, elektronische Geräte ansteigen, zunehmen, größer werden to increase Apparateset set Apparatur appliance, unit Anstoß pulse Arbeitsgang working cycle anstreichen to coat Arbeitselement operating feature Anstrich coating Arbeitsplatz work area Antenne antenna Arbeitsplatzfläche Antennenstromkreis antenna circuit individual work area Arbeitsprogramm einen Antrag als null und nichtig ansehen to consider a proposal as null and void programme of work, working program average voltage einen Antrag zurückziehen to withdraw a proposal Arbeitsspannung, mittlere Arbeitsstrom operating current einem Antrag widersprechen to oppose a proposal Arbeitstisch bench, work bench Arbeitszyklus operating cycle antreiben to drive Armaturen fittings Antrieb propulsion Armaturenbrett dashboard Anweisung instruction Arretierfeder retention spring anwenden, verwenden to apply Arretierhülse locking barrel Anwendernetz, Benutzernetz user network Arretierstift locking pin Arretierung stop, detent Anwendung application Arretierzunge retention tongue -- Art style, type Aufschichten stacking Atmosphäre mit chem. Verunreinigungen industrial atmosphere Aufschluß information, data aufschwellen to bunch out Aufbau structure, construction, composition Aufspannplatte bolster plate Aufstapelung storage Aufbereitung treatment Aufsteckfestigkeit insertion strength auferlegen to impose Aufsteckkraft insertion force auffinden to locate Aufsteckschild snap-on marking tag auffordern, kommen lassen, „herbei zitieren“ to summon Aufstock-Reihenklemme stackable terminal block Aufführung performance Auftreffen, direktes direct impingement Aufgabe duty, assignment arisen (to arise) Aufheizzeit warm-up time aufgetreten, entstanden, entsprungen Auflagefläche anvil Auftrieb lift Aufnahme (des Crimpwerkzeuges) locator (of a crimping tool) aufwärts uplink Aufweitwerkzeug sizing tool auflösen to dissolve cap aufzeichnen, aufnehmen to record Aufnahmegehäuse Aufnahme-Steckverbinder socket aufzeigen, enthüllen to reveal Aufnahmeteil receptacle aufzwängen to squeeze onto aufnehmen, erhalten to receive Auge (z.B. bei Lötauge) eye, grommet aufnehmen, erlernen, „aufschnappen“ to pick up Augenschein visual inspection ausbeuten to exploit aufrührerisch inflammatory Ausbreitung propagation Aufsaugen absorption Ausbreitungsgeschwindigkeit rate of growth Aufsatz top, attachment Ausbruch break -- Ausdehnung expansion, extension Ausgestalterkennzeichen mark of origin Ausdehnung, lineare linear expansion Ausgleich equalisation ausgleichen Ausdehnungsvermögen expansibility to offset, to equalise Ausgleichring offset ring Ausdrückkraft removal force, extraction force Ausklinkhebel trip lever Ausdrückwerkzeug extraction tool Ausklinkmechanismus trip gear auseinander apart Auslandsreise trip abroad Ausfall der Betriebsspannung voltage breakdown auslösen (z. B. Schalter) to trigger, to release ausfallen to break down Ausfallkriterium failure criterium full cycle crimping mechanism Ausfallmechanismus failure mechanism Auslösesperre eines Crimpwerkzeuges Ausmaß, Größe extent Ausfallzeit downtime Ausfriereffekt freezing effect Ausmessung am Querschliff measurement at cross-section ausfrieren freezing auspressen, verdrängen to extrude ausführen to manufacture, to carry out aus-, berechnen to work out Ausführung, Bauart style, design ausreichend, genügend, reichlich sufficient(ly), adequate, ample Ausgang, Ausgabe output ausrichten to align Ausgang (zum) Ring ring out Ausrichter straightener (as for wire) Ausgangssymmetrie output balance Ausrichtung alignment ausgedehnt wide Ausrüstung, Gerät(e) equipment ausgelegt planned, designed ausschalten Ausgestaltung shaping to disconnect, to turn off Ausschalter disconnector -- Ausschaltperiode off-load period Ausziehkraft pull-out strength, extraction force, separating force, tensile strength (for crimp) Ausschlag (elektrisch) deflection Ausschnitt cut-out Ausschuß scrap Ausziehprüfung, Ausziehversuch front-mounted, above-chassis mounted pull-out test, tensile strength test außen befestigt Ausziehwerkzeug extraction tool, removal tool Außenabmessungen outer dimensions Automatisierung automation Außendienst field service, sales force Autoscheinwerfer headlight Außengehäuse shell Außenhülle outer covering Außenumflechtung outer braid ausstoßen to eject austauschbar interchangeable, compatible austauschbar, mechanisch intermountable Austreten (von Gas) (gas) leakage Auswahl B Backe jaw Bajonettkupplung bayonet coupling Bakelit bakelite Band tape, band, strip Bandbreite band width Banddehnung band-spread Bandform strip form selection Bandkabel ribbon cable Auswechselbarkeit interchangeability Bandware strip (terminals), strip form auswerfen to eject, to reject ejector Auswertung evaluation survey Bandware (Kontakte hintereinander angeordnet) length feed Auswerfer ausziehen to extrude, to extract side feed Ausziehfestigkeit pull-out strength Bandware (Kontakte seitlich angeordnet) Basis basis, base, bottom Basismaschine basic machine -- Batterieklemme battery terminal Beanspruchungsablauf conditioning process Bau construction Bauart, Ausführung design Beanspruchungsbedingungen, festgelegte conditions specified for testing Baubeschreibung design specification Beanspruchungsdauer Bauelement component conditioning time, duration, time of exposure Bauelement, druckfest gekapseltes explosioncontaining component Beanspruchungsdruck immersion pressure, test parameter Bauelement, explosionsgeschütztes explosion-proof component Beanspruchungsparameter test parameter, conditioning procedure Bauelement, steckkraftloses zero insertion force component Beanspruchungsperiode, Beanspruchungsphase conditioning period Bausatz kit Baustein, Halbleiterkristall chip Beanspruchungstemperatur test temperature, conditioning temperature Baustein, Modul module Beanspruchungszyklus cycle of conditioning Bauteil, Bauelement component Bearbeitung treatment Bauteilsteckbuchsen spring sockets bebrüten incubate Bebrütung BCD-Darstellung binary coded decimal representation incubation, incubating bedecken to cover bedeutsam, von Bedeutung significant Bedeutung meaning, magnitude Bedienpult control panel Beanspruchung duty, conditioning, testing, test method, stress Beanspruchung, geringe light duty Beanspruchung, mittelmäßige medium duty Bedienung operation Beanspruchung, starke heavy duty Bedienungsanleitung instruction sheet, operating instruction - 10 - Bedienungsvorschrift condition bekanntgeben, ankündigen to announce Bedingungen requirements to disclose beeindruckt impressed bekanntgeben, verraten beenden, fertigstellen to complete Belastbarkeit, mech. mechanical stability (sich) befassen mit to deal with Belastung loading, stress, strain Befestigung mounting carrying capacity Befestigungsflansch attachment flange, mounting ear Belastungsfähigkeit Belastungszyklus duty cycle Befestigungsloch mounting hole Belüftung ventilation Befestigungsmittel mounting device to make a remark Befestigungsschraube fixing screw Bemerkung machen Benetzen wetting Befestigungsteile, -vorrichtungen mounting, mounting devices Berater adviser, counselor Befestigungswinkel fixing bracket Bereich area, range Beförderung transfer Bereich, gasdichter gas-tight area Begriffe definitions, terminology Bereich, großer wide range Bericht report berichten (über) to relate Beryllium-Kupfer beryllium copper begründen, einführen, errichten to establish Behälter tank, container Beschädigung damage Behandlung handling, treatment Beschaffung purchasing behaupten, feststellen to state Beschichtung plating Beschläge fittings beifügen, beistellen, (be)liefern to provide beschreiben to describe beiwohnen, teilnehmen, besuchen to attend Beschreibung der Prüfeinrichtung description of test apparatus Beschriftung marking - 11 - Beschriftungsstempel identification stamp Betriebsart, automatische automatic operating mode besonders particular(ly) Betriebsart, Handbetrieb hand operating mode Besprühen spraying Betriebsanleitung Bestandteil des Klimas climatic factor operating instructions bestimmen, ermitteln to determine Betriebsbedingungen operating conditions Bestimmung determination betriebssicher, verlässlich reliable (-bly), foolproof Bestrahlung brushing Betriebsstörung breakdown, voltage breakdown Bestückbarkeit loading arrangement Betriebsstrom current rating bestücken to load, to equip Betriebsunterbrechung service interruption Bestückung loading, contact arrangement betroffen involved betätigen to actuate beunruhigt sein to be worried Betätiger actuator Beurteilung Betätigung eines Druckknopfschalters operation of a push-button switch determination, evaluation, requirements Beurteilungskriterien assessment criteria Betätigungshebel actuating lever bevollmächtigt plenipotentiary Betätigungskraft actuating force Bewegung travel, movement Betätigungsöffnung actuating opening Bezeichnungshülse marking sleeve Betauung condensation, dew Bezeichnungsmaterial marking material betreiben, verfolgen to pursue Bezeichnungsschild marking tag Betrieb, außer Betrieb setzen to put out of service Bezugskante reference corner Betriebsart operating mode Bezugspunkt reference point Bezugsspannung reference voltage - 12 - Bezugswert rating, standard condition, reference point Bitübertragungsschicht physical layer Bewehrung amouring (on cables) Blatt blade, leaf Blattfederkontakt leaf-type contact Bewertung qualification blau blue bewirken to effect Bleimantel lead sheath binär binary Biegebeanspruchung bending strain Blindstopfen, Pfropfen dead-end plug, bung, sealing plug Block block Biegefestigkeit resistance to bending, bending strength blockieren to jam Blockierung jamming biegen to bend Blockkondensator block condensor Biegepresse bending punch Boden floor, bottom Biegetest, Biegeversuch bending test Bodenfläche floor space Biegsamkeit ductility Bodenfreiheit ground clearance Biegung bending, turn Bodenhöhe height above floor bilden, formen to form, to constitute Bogen arc bohren to drill Bohrung hole Bolzen bolt, stud, pin Bolzengröße stud size Bolzenklemme stud terminal, bolt terminal Bolzenloch stud hole Bolzenspiel stud clearance Bordnetz on-board electrical connection breit wide Bildschirmgerät terminal Billigung approval Binärcode binary code Bindemittel, Kleber adhesive binden to bond, to bind, binding Bitrate des Basisanschlusses basic rate bitten (höflich), ersuchen to request - 13 - C Breite width Brennverhalten fire performance Brett panel break ChassisBefestigung panel mount Bruch Bruchbeanspruchung breaking stress Chiffriermaschine coding machine Chip, Plättchen chip Bruchdehnung elongation Codierung keying Bruchfestigkeit, Bruchspannung breaking strength Crimp crimp Bruchprobe, Bruchversuch breaking test Crimp mit zwei Eindrücken double indent crimp brüchig brittle Crimpamboß crimp anvil brüchig machen to embrittle Crimpbacke crimping die (jaw) Brücke bridge Crimpbereich crimping zone Brücker link Crimpbreite crimp width Buchse socket, receptacle, female part, bushing crimpen to crimp Crimpen durch Druck pressure crimping Crimphöhe crimp height Crimphülse, offene open crimp barrel Crimphülse, geschlossene closed crimp barrel Crimphülse, vorisolierte pre-insulated crimp barrel Crimpkerbe crimping notch Crimpkontakt crimp contact Crimpkontakt, einrastender crimp snap-in contact Crimpmaschine, halbautomatische semi-automatic crimping machine Buchsengehäuse receptacle housing Buchsenklemme tunnel terminal, pillar terminal Buchsenkontakt socket contact Buchsenleiste female connector Buchsenstecker socket connector Buchstabe letter Büchse can Bügelsicherung bail lock Bündel, Bund bunch, unit, pack Bündel, bewickeltes binder group - 14 - Crimpmatrize crimping die Crimpprüfloch (Prüfbohrung) crimp inspection hole Crimp-Stempel crimp indentor Crimpverbindung crimped connection Dauerbeanspruchung endurance (procedure or conditioning) Dauerhaftigkeit durability Dauerprüfung endurance test Deckanstrich top coating Crimpwerkzeug crimping tool Deckplatte top cover plate Crimpwerkzeug, Aufnahme des locator of a crimping tool Defekt, Störung, Fehler fault Crimpwerkzeug, Auslösesperre eines full cycle crimp mechanism dehnbar tensile, ductile Dehnung expansion Crimpwerkzeugmechanismus crimping tool mechanism Dehnungsfuge expansion joint Delegationsleiter, Delegationsführer head of delegation, leader of delegation zum Delegierten, Sachverständigen oder Beobachter ernennen to appoint as delegate, expert or observer Designlenkung design control Dia slide Diagramm diagram dicht proof, sealed D Dach top, roof Dämpfung damping, absorption, attenuation Dämpfungs-, NebensprechdämpfungsVerhältnis attenuation to crosstalk ratio Dampf, gesättigter saturated steam dichten to seal darstellen to present Dichtung seal, gasket darunter underneath Dichtung, Barrieren- barrier seal Daten, Angaben data data terminal equipment, DTE Dichtung, Durchführungs- grommet Datenendeinrichtung, DEE data processing Dichtung, Gehäuse- housing seal Datenverarbeitung Dauer, festgelegte specified time Dichtung, hermetische hermetic seal - 15 - Dichtung, Kabel- cable seal Direktantrieb direct drive Dichtung am Montageausschnitt panel seal Direktstecker, einteiliger Stecker one-piece connector Dichtung, Stirnflächen- interfacial seal Dispersion dispersion Distanz spacing, distance Dichtung, Umfangs- peripheral seal Distanzhülse distance sleeve Dichtungsmittel sealant Distanzring distance washer Dichtungsmutter grommet nut Distanzstück spacer Dichtung, Vielfach- grommet Doppelflachfeder double leaf spring Dicke thickness Doppelklemme double terminal Dielektrikum, dielektrisch dielectric doppelt twin, double Dose receptacle, can Dielektrikumdurchsatz dielectric flow rate Dorn mandrel Dielektrizitätskonstante dielectric constant Draht wire Draht, blanker Dienst service plain wire, bare wire, unplated Diensterbringer service provider (OSI) Drahtabfall wire waste Drahtader wire strand differentielle Empfängerimpedanz differential receiver impedance Drahtanschlag wire stop differentielle Senderimpedanz differential transmitter impedance Drahtbereich des Kontaktes contact wire range Drahtcrimper wire crimper Drahtcrimphülse wire barrel Drahtführung wire guide Drahtgreifer wire gripper Drahtgröße, Drahtquerschnitt wire size Drahtgrößenbereich wire size range Differenzweg differential movement Diffusion diffusion Dimension dimension Diode diode Diodenbegrenzer diode limiter direkt, gerade heraus, freimütig straight forward - 16 - Drahthalter wire positioner Drehschalter rotary switch Drahtlehre wire gauge Drehscheibe rotary disk Drahtlehre, amerikanische (AWG) American Wire Gauge Drehung rotation, turn Dreieck triangle Drahtleitung wire trunk dringend urgent Drahtlitze stranded conductor Dringlichkeit urgency Drahtrollengestell, Drahtrollenständer wire reel rack Drossel choke drosseln to choke Drahtschleife wire loop Drosselspule choke coil Drahtschneider wire cutter Druck pressure, print Drahtschutz wire protection wire rope Druck (mechanisch) tension Drahtseil Drahtspule (Magnetspule) solenoid Druckabfall, Druckverminderung decompression Draht, viereckiger square wire Druckbügel pressure clamp Drahtwahl wire selection Drucker printer Drahtwickelanschluß wire wrap connection, wire wrapped connection, solderless wrapped connection Druckguß die cast metal Druckhülse ferrule Druckkabel pressure cable press button (switch) drehen to turn Druckknopf (eines Schalters) Dreheinheit zur Vereinzelung der Dichtungen rotary unit for separating seals Druckknopf, beleuchteter illuminated button Druckluft compressed air Drehhebel swivel lever Druckluft-Schalter pneumatic switch Drehhülse ferrule Druckplatte latch block Drehknopf knob Druckprobe pressure Drehkontakt rotor contact pivot Druckring, elastischer pressure sleeve Drehlager, Drehzapfen - 17 - Druckstück pressure plate Druckübertragungsteil pressure exerting part, pressure exerting element Durchmesser eines Drahtlitzenleiters diameter of a stranded conductor durchscheinend, durchsichtig translucent Durchschlag punch Durchschlagsprobe break-down test Durchschlagfestigkeit dielectric withstanding voltage, dielectric strength durchsichtig translucent Duroplast thermosetting Drücker trigger Druckwalze top roller durch, mittels by means of durchbrechen to collapse Durchdringung penetration, piercing Durchdringverbindung insulation piercing connection durchfädeln thread through Durchführbarkeit feasibility Durchführung bushing DurchführungsReihenklemme Edelgas noble gas through chassis terminal block eichen to gauge Durchführungsisolator bushing insulator Eichgenauigkeit calibration accuracy Durchführungsschichtung grommet Eichmaß gauge Eichung calibration Durchgang continuity Eigenfrequenz natural frequency DurchgangsReihenklemme feed through terminal Eigenschaft attribute, feature, quality Durchgangsklemme through-terminal Einbau installation Durchgangsweite throat clearance Einbaukippschalter toggle type switch Durchgangswiderstand contact resistance Eindringen einer Lanze (in den Leiter) lance penetration durchgezogen extruded, pulled through Eindringung penetration Durchmesser diameter Eindruck print, indent E - 18 - Eindrückkraft, Ausziehkraft contact engaging, separating force einpolig single position Eindrückkappe stuffer cap Einpreßbereich press-in section, press-in zone einen Besuch abstatten to pay a visit Einpreßlänge, effektive effective press-in length einfach single, simple Einfall-(Materialanhäufung) sink mark Einpreßstift (Pfosten) press-in termination (post) Einfügungsdämpfung insertion loss Einpreßstift, elastischer compliant press-in termination einführen to insert Einpreßstift, massiver solid press-in termination Einführung insertion Einpreßverbindung press-in connection Einführung, glockenförmige bell-mouth (insertion) Einpreßwerkzeug termination insertion tool Einführungsöffnung mating hole einrastbar lockable einrasten to snap in Eingang, Eingabe input einrichten to adjust Eingang vom Ring ring in Eingangsdämpfung insertion loss Einrichten und Bedienen setting up and operating Einsatz Eingangsklemme input terminal insert, insertion, tray, application Eingangsleistung input power einschließlich including Eingangsschaltung input circuit einschneiden to cut in Eingangsscheinwiderstand input impedance Einschnitt notch Einschraubbuchse test plug bolt Eingangsseite incoming side Eingangsstrom input current Einschubsteckverbinder rack and panel connector einleiten, vorstellen (jemanden) to introduce Einschränkung restriction einseitig bestückt single-row loading einpassen to fit in, to fit einsetzen to insert Einpassung fitting Einsetzwerkzeug insertion tool - 19 - eine Einsicht teilen to accept an opinion, to endorse an opinion Eloxierverfahren anodic oxidation Emaille enamel Empfänger receiver Empfängerimpedanz, differentielle differential receiver impedance Empfang reception einspritzen to inmold Einsteckrichtung mortise direction einstellbar adjustable Einstellbereich adjustment range to tune, to adjust empfehlen, vorschlagen to suggest einstellen Einstellung adjustment Empfehlung recommendation Eintrittsdruck des Dielektrikums dielectric inlet pressure Endanschlag end stop Einzelausführung loose-piece (LP) Endeinrichtung, Endgerät, EE terminal equipment, TE Einzelleiterdichtung single-conductor seal Endgerät, Anschlußkontakt terminal Einzellitze stranded wire Endplatte end plate einzeln, Einzel- single Endschalter limit switch Einzelsteckung, verzögert delayed single shot Endverbinder end splice, end connector elastisch resilient, elastic Endverbindung pigtail connection elektrisch electric Energie energy Elektrode electrode Energie, kinetische kinetic energy Elektromagnetische Verträglichkeit, EMV electromagnetic compatibility, EMC Energie, potentielle potential energy Energieabgabe power dissipation Elektronenröhre electronic tube Energiesparen energy saving Elektronenstrahl electron beam Energiespeicherung energy storage Elektronenstrom electron current electronic Energieversorgungsindustrie power industry elektronisch Elektrostahl electronic steel Endplatte end plate - 20 - Endwinkel end bracket, end stop Entwicklung development entfalten, entwickeln to deploy Entwurf, Layout layout, draft, design entflammbar, schwer- flame resistant den Entwurf (ab)ändern to amend a draft Entflammbarkeit flammability to submit a draft Entformungsschräge draft angle den Entwurf vorlegen, den Entwurf einreichen absorption enthalten to contain Entziehung, Absorption Erdklemme earth terminal enthüllen, aufzeigen to reveal Erdungsdraht grounding wire Entladedauer discharge duration Erdungskontakt grounding contact Entladung, elektrische discharge Erdungs-Steckverbinder Entladungsstecker span plug earthing connector, grounding connector entlegen remote Erdungsymmetriedämpfung Entnahme-Position removal position longitudinal conversion loss, LCL Entriegelung unlocking device, release ErdungsymmetrieTransferdämpfung longitudinal conversion transfer loss, LCTL Entsorgung waste disposal erfahren to experience, to learn entspannen stress relief Erfinder inventor Entspannung relaxation erfordern to require entsprechen to conform, meet, agree, correspond, comply erforschen, untersuchen to investigate entsprechend corresponding Ergebnis result entstanden, entsprungen, aufgetreten arisen (to arise) erhältlich available erhalten, aufnehmen to receive entwickeln to develop erhärten to harden - 21 - erheben (sich), sich herausstellen to emerge erhöhen, vergrößern to raise, to augment erklären to assert ermitteln, bestimmen, festlegen to determine ermöglichen to enable Ermüdung relaxation, tiring erreichen to achieve Ersatz- und Verschleißteile replacement and wearing parts Erschlaffung relaxation ersetzt durch ... superseded by ... Ersparnis saving Erst-Inbetriebnahme commissioning ersuchen, bitten F Fabrik factory fabrikneu brand new Fachkenntnis, Sachkenntnis, Erfahrung expertise Fahnenkabelschuh, Fahnenkontakt flag type terminal Fahrzeug vehicle Fahrzeugverdrahtung automotive wiring Faktor factor Fall drop, case, event Falltest drop test Farb-Code color code Fase chamfer to request Faser string, strand in Erwägung ziehen to take into consideration Fassung socket to expect FASTON Steckhülse FASTON receptacle erwarten erzeugen, produzieren to produce Feder lance, spring Federanschlag spring stop erzielen to achieve Etagenverteiler, EV floor distributor, FD Federdruckanschluß spring loaded connection Etikett tag, label Federdruckklemme spring loaded terminal Expansion expansion exzentrisch eccentric Federklemmverbindung spring terminal connection Federleiste receptacle housing, female connector - 22 - Federstahl spring steel Festkörper solid state Federverriegelung spring latch Festsitz snug, tight fit Fehler failure, mistake, fault, error feststellen, behaupten to state Fehleranalyse fault analysis Feuchte, relative relative humidity fehlerfrei foolproof Feuchtigkeit moisture, humidity Fehlerquote lapse rate feuchtigkeitsdicht moisture-proof Fehlersuche trouble shooting Filter filter Fehlsteckung misalignment Filterkontakt filter contact Feinmechanik precision mechanics flach flat Feld field Flachanschluß flat blade connection Feldlänge drive distance Flachbandkabel flat cable Feldverzerrung field distortion Flachdraht flat wire Fenster window Flachklemme flat blade terminal Fernamtschaltung trunk circuit Flachsicherung blade-type fuse Fernmeldeleitung signal circuit Flachsteckanschluß Fernmeldeschnur telecommunications cord flat push-on connection, push-on connection Fernspeisequelle remote power source Flachstecker tab, push-on blade Flachsteckhülse Fertigfabrikat, -produkt finished product flat push-on receptacle, push-on receptacle Fertigung production Flachsteckverbindung flat quick-connect termination fertig werden (mit) to tackle Flachzange flat pliers fest bonded, stationary Fläche space fest bleiben, stabil to remain firm Flächeninhalt area Festigkeit strength Flammpunkt flash point Festigkeitsgrenze breaking point Flanke beam Festklemmen jamming - 23 - Flansch flange Forscher researcher Flanschgabel flanged spade Forschung research Fließband assembly line fräsen to cut, to mill Fließvorgang creeping action eine Frage aufwerfen to raise a question Filterkontakt filter contact Freischneider slot punch fluchtend, nicht misaligned flush freigeben, herausgeben to release fluchtrecht Flügelmutter thumb nut Frequenz frequency Flügelschraube thumb screw Frequenzbereich frequency range Flügelventil thumb valve Frequenzumformer frequency changer Flugwesen aviation Frontanschluß front connection Flugzeughersteller aircraft manufacturer Frontanschlußklemme front connection terminal Flußmittel flux Frontanschlußstecker front connection plug Folge, zur Folge haben to result Frontplatte faceplate Folie foil früher previous fordern to demand führend leading Forderungen an die Qualitätssicherung quality system requirements Führungsblock guiding block Führungshülse bushing Form shape, style Führungsplatte guide plate Form- und Lagetoleranz tolerancing of form orientation and location Führungsrahmen guide frame Führungsschiene feed slide, punch guide Führungsstempel pilot pin Führungsstift pilot pin, guide pin Führungsteil guiding block Fülleinlage filler Füller, Füllstoff filler Format size, style formen to form, to mold Formplatte molding plate Formpresse molding press Formteile fittings - 24 - Fundament base Gebäudeverteiler, GV building distributor, BD Funke spark Funkenarbeit pulse energy Gebiet field, area Funkenerosion spark erosion, electro-discharge machining Gebrauch application, use Gebrauchsanweisung instruction sheet Funkenfolgefrequenz spark frequency rate gebunden bonded Funkenleistung, mittlere average pulse power Gedächtnis, Erinnerung, Speicher memory Funkenspannung spark voltage Gedruckte Schaltung printed circuit Funken-Spitzenstrom spark peak current Gefälle drop Funkenstrom spark current Gefahr danger Funkenstrom, mittlerer average spark current Geflecht braid Funktionsbeschreibung functional description gefräst milled gefroren frozen Funkverbindung network Gegenmutter lock nut Fußboden floor Gegenstück mating part Fußpedal foot pedal gegenwärtig, zur Zeit current(ly) Gehäuse housing, shell Gehäuseanschlag panel stop G Gabel fork Gehäusedichtung housing seal Gabelkontakt fork contact Gehäusefassung shell socket Gabelschlüssel open-ended wrench Gehäusefeder case spring galvanisieren to electroplate gelähmt, betäubt benumbed Gang duct Gelenklösung hinged version Gebäudeverbindungskabel campus cable Geltung, (positiv) zur Geltung kommend assertive - 25 - gemäß, nach according to Gesamtanschlußleistung total power consumption genau detailed Genauigkeit precision, accuracy Gesamtbreite overall width Genehmigung approval Gesamtgewicht overall weight Generator generator, power-supply Gesamtgröße overall size Gesamtlänge overall length genügend, ausreichend sufficient(ly) Geschäftsordnung rules of procedure, internal regulations geprägt coined, coining geschehen, passieren to occur, to happen gerade straight geschlitzt slotted gerändelt knurled geschlossen closed Geräte, elektronische; Apparate electronic devices geschmeidig, dehnbar, streckbar ductile, flexible Geräteanschlußkabel work area cable Geschwindigkeit speed, velocity, rate Geräteanschlußverkabelung work area cabling Gesellschaft company Geräteeinbaudose joint box Gesenk swage Geräteerde equipment ground gesichert fused Geräteklemme appliance terminal, apparatus terminal gespalten bifurcated gestalten to mold, to design gestanzt und geformt stamped and formed gestatten to permit Geräteraum equipment room Geräteverbindungskabel equipment cable Geräusch, Schall noise, sound Gestell frame, rack Geräuschquelle noise source rack mount Geräuschstrom noise current Gestell, in einem Gestell montiert Geräuschtest noise test Gestelleinschub rack and panel geriffelt knurled, rippled geteilt bifurcated, divided Gesamtabmessung overall dimension Getriebe gear, transmission gewaltsam, stark violent(ly) - 26 - Gewicht weight Glimmer mica Gewinn gain Glimmerfolie mica foil Giftigkeit toxicity Glühen glow(ing) Gipfel peak Grad degree Gitter lattice Grat burr Glasur enamel Greifer gripper glauben, meinen to believe Grenzfrequenz cut-off frequency gleichachsig coaxial Griff handle gleichartig homogeneous, same Griff, mit kurzem short handled gleichbedeutend identical Griff, mit langem long handled gleichbleibend consistent, constant Größe magnitude, size größt, höchst utmost Gleichförmigkeit uniformity groß vast gleichmäßig homogeneous, even, uniform Grund, Grundfläche base Gleichrichter rectifier Grundplatte plate (base plate) Gleichrichtung rectification Grundstellung home position Gleichstrom direct current Grundstück campus cable Gleichstromumformer direct current converter Gruppenschildträger group marking holder Gleichstromversorgung DC power feeding Gummieinlage rubber core Gleichtaktimpedanz des Senders longitudinal transmitter impedance Gummischnur rubber cord Gurt trap, belt Gleitfeder slide spring Gürtelkabel belted cable Gleitfläche sliding surface Gutachten report, certificate Gleitscheibe skid-washer Gütenachweis proofmark Gleitsitz snug fit Gütesicherung, Qualitätssicherung quality assurance Glied link - 27 - H Hauptkanalweg main ring path Hauptkontakt main contact Hauptplatine mother board Hauptring backbone ring Hauptverbindung backbone Hausgeräteverdrahtung appliance wiring Haushaltsgeräte appliances Hausübergabepunkt building entrance facility Hebel lever Hebelschalter lever switch, key Hebeschraube jack (screw) Heckmotor rear engine Heckscheiben rear windows heften to staple Heizleitung heating cable haften to bond Haken hook Halbleiter semi-conductor Halbleiterkristall, Baustein chip Haltbarkeit durability, stability Halteplatte für Abdeckung cover support Halter positioner Haltevorrichtung fixture Handelsmarke trademark Handgriff handle, grip Handhabung handling Handwerkzeug, Handzange hand tool hart rigid, hard herablassen to lower Härte hardness Herabsetzung derating Härtegrad degree of hardness to release härten to harden herausgeben, freigeben Härteprüfung to braze herausreißen pull-out Härter hardener herausstellen, sich to prove, to emerge Harz resin herausziehen to pull-out Haube cap Herkunftszeichen mark of origin hauchvergoldet gold flash hermetisch hermetic Haupt.., wichtig major herstellen to produce, to manufacture - 28 - Hersteller manufacturer Höhe height, altitude Herstellung production Höhenlinie level Herstellungskosten installed cost Höhentest altitude test hervorheben, auswählen to single out Hör-, akustisch audio hohl cored, hollow hervorheben, betonen, herausstreichen to highlight Hohlleiter hollow conductor homogen homogeneous Hilfskontakt auxiliary contact Hub travel Hindurchführen feed-thru Hubmagnet solenoid hinten rear Hülse Hinterachse rear axle hinunterziehen, hinuntersaugen to be sucked down sleeve, bushing, barrel, socket, sheath, tube conductor barrel hinzuführen feed-to Hülse, Anschlußhülse heat aging Hülse, Druckhülse ferrule Hitzealterung hitzebeständig heat resistant Hülse, geschlossene closed barrel Hitzebeständigkeit heat resistance radio frequency Hülse, Isolationshülse insulation barrel Hochfrequenz Hochfrequenzstrom high-frequency current Hülse, konische tapered receptacle Hochspannungskondensator high voltage capacitor Hülse, Steckhülse mit Rastung snap-on receptacle Höchstbelastung peak load Hülsenhalter, Hülsenträger sleeve support Hochstrom high current Hülsennaht barrel seam höchst, größt utmost Hybridkabel hybrid cable Höchststrom peak current hydraulisch hydraulic Höchstwert peak hydraulische Kraft hydraulic power Hochvakuum high vacuum - 29 - I Impulsleistung, momentane instantaneous pulse power Impulsleistung, mittlere average pulse power Identifikation identification Identifizierungsring identification band Impuls-Leerlaufspannung open circuit voltage identisch identical Impulspause pulse interval immer mehr anwenden to adopt extensively Impulsperiode pulse cycle time Impedanz impedance Impulsrauschen impulse noise Impedanzsymmetrie impedance balance Impulsschaltrelais pulse rise time Impedanzsymmetrie des Empfängers receiver impedance balance Impulsspannung, mittlere average pulse voltage Impulsspannung, momentane instantaneous pulse voltage Impedanzwinkel impedance angle Impulsüberträger pulse transformer imprägnieren to impregnate Impulsverschleiß Impuls pulse, impact electrode removal per pulse Impulsabtrag workpiece removal per pulse Indirektstecker two-piece connector Impulsanstiegzeit pulse rise time Induktionsspule induction coil Impulsarbeit pulse energy Induktivität inductance Impulsdauer, Impulslänge pulse duration, pulse length induzierter Strom secondary current Impulsechometer, Rückstreumeßgerät (optical) time domain reflectormeter Informations-technischer Verteilerraum telecommunications closet Inhaltsverzeichnis impulsförmig impulsive index, table of contents Impulsfrequenz pulse frequency Initialwiderstand initial resistance Impulskondensator pulse capacitor in der Lage sein, imstande sein to be able Impuls-Kurzschlußstrom pulse short-circuit current innen internal Innendurchmesser internal diameter - 30 - Innenfläche interface Isolationswiderstand insulation resistance Innenwiderstand source impedance Inspektionsloch inspection hole Isolator insulator Installation installation isolieren to insulate installieren to install Isolierhülle conductor insulation Installationsmaterial, elektrisches electric fittings Isolierhülle, extrudierte extruded insulation Inventar inventory Isolierhülle, gewickelte lapped insulation Inventur stock-taking Isolierhülse Investierung investment insulating sleeve, insulation barrel ionisationsbeständig ionization resistant Isolierkörper insulating insert socket body Ionisierung ionization Isolierkörper einer Fassung ISDN-Basisanschluß (SO-Anschluß) basic access Isolierlack insulation varnish Isolierstoff insulating material ISDN: Netzabschlußeinrichtung, NT NT isolierte Einzelklemme insulated single terminal isoliert insulated ISDN: TKAnl private branch exchange, PBX isoliert, nicht non-insulated isoliert, vorisoliert pre-insulated Isolation insulation Isolierung insulation Isolation, durchdringend insulation piercing insulation piercing Isolationscrimp insulation crimp Isolierung, die Isolierung durchdringen Isolationscrimper insulation crimper Isolierungscrimp insulation crimp Isolationscrimphülse insulation barrel, insulation sleeve Isolierungsdurchmesser insulation diameter Isolationshalterung insulation grip Isolierungsfassung Isolationsunterstützung insulation support insulation support, insulation grip Isolierungshalter insulation support - 31 - Isolierungshalterung insulation grip Kabel, aufgeklebtes bonded cable Isolierungsumfassung, Hülse zur insulation barrel Kabel, halbstarr semi-rigid cable Kabel, laminiertes laminated cable Isolierungsunterstützung insulation support Kabel, geschirmtes screened cable, shielded cable (US) Isolierungswiderstand insulation resistance Kabelader cable conductor, cable strand, cable core Istmaß actual size Kabelanschluß wire termination Kabelausgang cable outlet, exit Kabelbaum cable harness J jahreszeitlich seasonal Kabelbezeichnung cable marker jeweilig respective(ly) Kabelbinder cable tie justieren to adjust Kabelbündel cable unit Justierung adjustment Kabeldichtung cable seal Kabeleinführung cable insertion Kabelführung cable feed Kabelhülle cable support sleeve Kabelkanal duct Kabelkern cable core Kabelklemme cable clamp Kabelkonfektionär harness maker Kabelleiter cable conductor Kabellitze cable strand Kabelmantel cable sheath Kabelsatz cable assembly Kabelschirmgeflechts-klemme cable shielding screen clamp K Kabel cable Kabel mit gemeinsamem Schirm collectively shielded cable Kabel mit geschirmten symmetrischen Leitungen screened twisted pair cable, shielded twisted pair cable, (US) Kabel mit ungeschirmten verdrillten Paaren unscreened twisted pair cable Kabel mit ungeschirmten symmetrischen Leitungen screened twisted pair cable, unshielded ... (US) - 32 - Kabelschuh lug, terminal end, cable lug Karte, Platine card Kabelschuh mit gebogener Anschlußzunge bent tongue terminal Karte an Karte board-to-board Kartenführung card guide Kabelschuh, hitzebeständiger heat resistant terminal Kartenleser card reader Kartusche cartridge Kabelschuh, vorisolierter pre-insulated terminal end Kathode cathode Kabelspleiß splice Kathodenstrahlröhre cathode ray tube (CRT) Kabeltülle cable support sleeve, cable bushing kegelförmig tapered Kehle groove Kabelverbinder splice Keil wedge (Stamm)Kabelverbindungseinheit, TCU trunk coupling unit, TCU Kennfaden identification thread Kennmarke identification band Kabelverzweiger, KV transition point, TP Kennzeichnung identification Kabelweg pathway kadmiert cadmium plated Kennzeichenung und Rückverfolgbarkeit von Produkten product identification and traceability kalibrieren to gauge Kerbe notch, indent Kaltfluß cold flow kerben to notch (a wire) Kammverbinder branch connector Kern core Kanal duct Kerneinlage core filter Kapazität capacity, capacitance Kette link Kapitalanlage capital investment Kipphebelschalter toggle switch Kappe cap, cover Kipprelais trigger action relay Kappe, Schutzkappe protective cover Klammer clip, bracket, clamp Kappe, Staubkappe dust cover Klammeranschlußstift terminal with connection by clip - 33 - Klammerentfernwerkzeug clip removal tool Klinke latch, jack Klammerstift clip post knicken to nick, to bend Klammerverbindung clip connection, TERMI-POINT connection Knickschutztülle protective sleeve Knopf knob, button Klaue jaw koaxial coaxial Klebemittel adhesive Koaxial-Flachbandkabel coaxial ribbon cable Kleinteile hardware Kodierstift keying plug Klemmbügel terminal clamp Kodierung keying, coding, polarization Klemme clip, clamp, terminal Kombination combination Klemme mit Abschirmanschluß screening terminal kombinieren to combine kompatibel compatible Klemmeneinsatz terminal insert kondensieren to condense Klemmenkasten terminal box Kondensator Klemmenträger terminal insulator condenser, capacitor Klemmfeder clamping spring Konfiguration configuration Klemmkörper clamping part Konformitätsanforderung conformance requirement Klemmlasche clamping lug konisch tapered Klemmleiste terminal block, connecting strip, terminal strip Konstruktion design Klemmplatte clip tab Konstruktionsvorschrift design specification Klemmraum conductor space Kontakt contact Klemmschraube clamping screw Kontakt, federnder resilient contact, spring contact Klemmstelle clamping unit Kontakt, Gabel- tuning fork contact Klemmutter clamping nut spring loaded connection Kontakt, geschlitzter bifurcated contact Klemmverbindung Kontakt, Hilfs- auxiliary contact Klinge blade - 34 - Kontakt, konzentrischer concentric contact Kontaktanordnung contact arrangement Kontakt, längsgeschlitzter bifurcated contact Kontaktausziehkraft contact extraction force Kontakt, Löt- solder contact Kontaktbereich Kontakt, männlicher male contact virtual contact width Kontaktdichtung cable seal Kontakt, Messer- blade contact Kontaktdruck contact pressure Kontakt, Niet- stake contact Kontakteinführung contact lead-in Kontakt, mit dem Gegenstück verrastender snap-on contact Kontaktfläche contact area Kontaktgröße contact size Kontakt, Öffner- break contact Kontakthaltekraft contact retention force Kontakt, Öffnervor-Schließer (nicht überlappend) break-beforemake contact (non-shorting) Kontakthalterung contact retainer (locking lance) Kontakthülse female part Kontakt, rückseitig entriegelbarer rear-release contact Kontaktkammer contact cavity Kontakt, Schließer- make contact Kontaktkraft contact force Kontakt, Schließer-vorÖffner (überlappend) make-before-break contact (shorting) Kontaktoberfläche contact finish Kontaktreibweg (Einstecktiefe) electrical engagement length Kontakt, Stift- pin contact dip solder contact Kontaktschutz, mechanischer shroud Kontakt, TauchlötKontakt, Thermoelemente- thermocouple contact Kontaktspiel contact float front-release contact (Kontakt-) Stiftbelegung pin assignment Kontakt, von vorn entriegelbarer Kontaktweg Kontakt, weiblicher female contact electrical engagement length Kontakt, Zwitter- hermaphroditic contact Kontaktwiderstand contact resistance Kontaktabstand contact spacing Kontrollampe indicator lamp - 35 - Kontrolle inspection Kriechstrecke creepage distance kontrollieren to check, to inspect, to control Kriechstreckenverlängerung insulation barrier Konus taper Konusklemme conical terminal Krise, wir hatten es mit einer Krise zu tun we had a crisis on our hands konventionell conventional to look after Konzentrator concentrator kümmern (sich kümmern um) Kopfkontaktklemme screw terminal Kugellager bearing, ball bearing Kopfkontaktschraube screw-type terminal Kundendienst field service engineering Kopplung coupling Kundendiensttechniker field engineer, field service engineer Kopplungswiderstand transfer impedance kundenspezifisch customer specific Korrektur- und Vorbeugungsmaßnahmen corrective and preventive action künstlich synthetic, artificial Kunststoff synthetic material Korrosion corrosion Kunststoffschnur plastic cord Korrosionsbeständigkeit corrosion resistance Kupfer copper Kraft strength, power, force Kupfer mit hoher Leitfähigkeit high conductive copper Kupferfolie copper foil Kraft, Betätigungs- actuating force Kupferlegierung copper alloy Kraftstromkreis power circuit Kupferschiene copper bus Kragen skirt, collar Kupplung coupling, clutch Kreis circle, circuit bayonet coupling Kreis, abgestimmter tuned circle Kupplung, Bajonett- push-pull coupling Kreislauf cycle Kupplung (Push-pull) kriechen to creep Kupplung (Pull-off) pull-off coupling Kriechmittel penetrating oil Kupplungsdrehmoment coupling torque - 36 - Kupplungskraft engaging or separating force Längs-Spitzenspannung longitudinal peak voltage Kupplungsring coupling ring cumbersome Kupplung, Schnellverschluß quick disconnect coupling lästig, unbequem, schwerfällig Lager warehouse, stock Kupplung, Schraub- threaded coupling Lagerhaltung stock keeping Lagerung storage Kupplungs-Steckverbinder, freier free coupler connector Lampenfassung lamp socket Kurbel crank Lasche tongue, cover plate Kurbelarm crank arm Laschenklemme saddle terminal Kurbelgehäuse crank case Kurbellager crank bearing Kurbelwelle crank shaft Laser (Lichtverstärkung durch induzierte Emission von Strahlung) laser (light amplification by stimulated emission of radiation) Kurzschluß short circuit lassen (zurück-) to leave Last pack, load Lastimpedanz load impedance Lastträger load carrier Laut sound Lebensdauer duration, lifetime Legierung alloy Legierung, hochprozentige high-grade alloy Lehre gauge leicht, ohne weiteres readily Leiste strip Leiste für Konusstift taper connector block L labil, schwach weak Laboratorium laboratory (lab) Lack varnish Lackdraht magnet wire, enameled wire laden to load Länge length Längsausdehnung linear expansion Längs-Impedanz des Empfängers receiver longitudinal impedance längsgeschlitzt bifurcated Längssignal longitudinal signal - 37 - Leistung carrying capacitance, performance, power Leiterplatte, gedruckte printed circuit board Leiterplatte-anLeiterplatte board-to-board LeiterplattenSteckverbinder printed circuit board connector Leitfähigkeit conductivity Leitung cable, conductor, lead, line, conduit, wire Leitung (Vorgang) conduction Leitung, flexible flexible cable Leitung, geschirmte shielded wire Leitungshülse conductor barrel Leitungsmontage lead assembly Leistung, elektrische electrical output, power Leistung, optische optical power Leistung verbrauchen to dissipate power Leistungsanforderung performance requirement Leistungsaufnahme power consumption Leistungsbilanz power budget Leistungsfähigkeit capacity Leistungsfaktor, Wirkfaktor power factor Leistungsmessung performance testing Leitwert conductance Leistungstransistor power transistor Leuchtweitenregulierung head lamp levelling Leistungsverminderung power derating Lichtwellenleiter LWL fibre optics, optical fibre Leistungsverstärker power amplifier LichtwellenleiterKabel optical fibre cable leiten to conduct Leiter conductor liefern, versorgen, zur Verfügung stellen to provide, to furnish Leiter, Voreilung lead Lieferung supply Leiter, mehrdrähtiger stranded conductor, stranded wire Linear-Rüttler linear vibrator Linie line wire extraction force Litzenleiter stranded wire, stranded conductor Leiterausziehkraft - 38 - lösen to loosen Lösung solution Lösewerkzeug extraction tool Lötanschluß solder connection Lötanschlußfahne solder terminal Lötbarkeitstest M Magnetventilgehäuse magnet valve housing Mangel deficiency solderability test mangelhaft, ungenügend inadequate Lötbeine solder tabs, solder legs Manschette collar Lötdraht lead wire Mantel barrel, coat, sheath, jacket löten to solder, to braze Mantelleitung sheathed cable Lötflußmittel solder flux Marke brand lötfrei solderless Maschennetz mesh Lötklammer solder bracket Maschinenbeschreibung machine description Lötkontakt solder contact Maß size, dimension Lötnaht braze seam massiv solid Lötstift solder pin Massivdraht solid wire Lötverbinder solder connect provision Lötverbindung solder connection Maßnahme, Vorkehrung, Verwendung Lüftermotor fan motor Material material Luft-(ausgleichs) öffnung air vent Materialentnahme void coring Matrize die (Luft-)Schacht shaft intermountable Luftstrecke clearance distance mechanisch austauschbar luftdicht hermetic Mediumanschlußeinheit, MAU Luftleere vacuum medium attachment unit, MAU Mediumsteckverbinder, MIC medium interface connector, MIC - 39 - Mediumzugriffssteuerung, MAC medium access control, MAC mischen to compound, to mix MehreinheitenSchalter multi-cell switch Mitte center Mitteilung communication MehrelementKabel multi-element cable mittel medium mehrfach multiple mittelmäßig medium, average Mehrfachstecker multiple connector Mittelpunkt center Mehrlagen-Leiterplatte multilayer pc board mittels, durch by means of mittlerer average meinen, glauben to believe Mobiltelefon Menge amount mobile phone, cellular phone Menge, gleiche equivalent amount Modifikation modification messen to measure modifiziert modified Messerkontakt blade contact Modul, Baustein module Messerleiste male connector, tab header modular modular möglich possible Messertrennklemme isolating blade terminal möglicherweise, vielleicht possibly Meßgerät meter Möglichkeit possibility Messing brass test terminal möglich machen, ermöglichen to enable Meßklemme Messung measurement Montage assembly metallisch metallic Montage, Einloch- single hole mounting metallisieren to electroplate plating Montage, rückseitige back-mounting Metallüberzug Mietschein rent document float mounting Mietvertrag rental contract, contract of rent Montage, schwimmende Montageausschnitt panel cut-out Montageband assembly line Mikrometer micrometer - 40 - Montageflansch mounting flange narrensicher foolproof Montagemethode mounting method Natrium sodium montieren to assemble Natriumchlorid sodium chloride Muffe boot neben, längsseits alongside Muster pattern, sample Nebenschluß shunt Mutter nut Nebensprechen crosstalk Nebenstellenanlage, NstAnl aber ISDN: TKAnl private branch exchange, PBX Nebenwiderstand shunt Nennleistung rated output Nennspannung voltage rating Nennstrom current rating, nominal current Nennwert nominal value Nest nest netto net Netz net, power supply network termination, NT N Nacheilung lag nachhalten to follow-up Nachlaufweg overtravel Nachlieferung, kostenlose no charge replacement Nachricht message nachstellbar adjustable nachträglich isoliert post-insulated nachziehen to tighten Nahansicht, Nahaufnahme close-up view Netzabschluß, ISDN: Netzabschlußeinrichtung, NT naheliegend, offensichtlich obvious (Netz-)Anschluß port Nahnebensprechdämpfung near end crosstalk loss, NEXT Netzanschlußklemme mains terminal Nahnebensprechen near end crosstalk, NEXT Netzanwendung application Naht seam nahtlos seamless Nahtschweißung seam welding Netzbetreiber, öffentlicher - 41 - Netzfrequenz power frequency Netzgerät, Netzteil power pack Netzschalter power switch Netzschnittstelle network interface Netztransformator power transformer Netzversorgung power supply Netzwerk network Nickel nickel niederdrücken to depress Niederfrequenz low frequency Niederspannung low current, low voltage Nietblech rivet plate Niete rivet Nietkontakt stake contact Niveau, Pegel level Nocken cam nominal nominal Noppe knub Norm, normal O Oberfläche finish, surface, surface area Oberflächenausbreitung surface spread Oberflächenhärte surface hardness Oberflächenmontage surface mount, SMD Oberflächenspannung surface tension Oberflächenüberzug coating Obermatrize nest, upper die Oberwalze top die offen, unbedeckt exposed offene Hülse open barrel standard offensichtlich, naheliegend obvious Normung standardization Öffnerkontakt break contact Normalformat standard size Notbehelf makeshift Öffner-vorSchließer (Kontakt), nicht überlappend notwendig necessary break before make (contact), or non-shorting contact Nulleiter neutral conductor Öffnung, Spalt gap, hole numerisch numerical Öffnungsmaß gap size Numerische Apertur numerical aperture ohne weiteres, leicht readily Nut slot, groove, notch Ohr ear Nylonhülse nylon sleeve Öhr lug Orientierung orientation - 42 - Öse ear, ring, eye, grommet Ösenschraube eyebolt Oxydation oxydation P Pflicht obligation Pfosten post Pfropfen bung Plättchen, Chip chip Plan design Plan, Anlage, Begriff, Auffassung concept Platine, Karte card Planierung levelling plastisch ductile platzsparend space saving pneumatisch pneumatic Polarisierung polarization Pol, Mast pole Pole circuits polig way, position Polzahl number of positions, position Positionierstück des Crimpwerkzeuges positioner of a crimping tool positiv positive Prägepunkt (Dimpel) dimple Prägung, Vertiefung indent Paar, verdrilltes (im engeren Sinne), symmetrische Leitung (im weiteren Sinne) twisted pair Paar, ungeschirmtes verdrilltes, ungeschirmte symmetrische Leitung unscreened twisted pair, unshielded twisted pair, (US) paaren to mate Packring washer Paneel panel Papierisolierung, vorimprägnierte pre-impregnated (paper) insulation Parallelwindung parallel winding Parallelverbinder parallel connector Paßsitz snug fit Paßstift dowel Passungsspiel clearance Patent patent Patrone cartridge level, gauge Präzisionswerkzeug precision tool Pegel Perforierung perforation Preßbacke crimping jaw Periode cycle, period Preßkopf crimping head - 43 - Preßluft compressed air Prüfklinke test jack Preßmatrize crimping die Prüfkragen test shroud Preßstoff moulding material Prüflehre gauge Primär(strom)kreis primary circuit Prüfung inspection, test Primärverkabelung campus backbone cabling Prüfspitzensicherung test probe proof Probe sample Prüfstecker test plug Produktion production Prüfvorschrift test specification Produktübereinstimmung product compliance Prüfzyklus test cycle Punkt spot, dot produzieren, erzeugen to produce Punkt-zu-PunktVerdrahtung point-to-point wiring Profil profile, section Punktkodierung dot coding Projekt design, project Punktschweißung spot welding prophezeien, vorhersagen to predict Prozeßrechner process control computer Prozeßsteuerung process control Prüf-Reihenklemme (Meßklemme) test terminal Prüfablauf test performance, procedure, test profile Prüfadern test leads Prüfaufbau set-up Prüfbuchse test socket prüfen to check, to test Prüfeinrichtung testing equipment Prüfkammer test chamber Q - 44 - Quadrat, quadratisch square Qualitätskontrolle quality control Qualitätssicherung, Gütesicherung quality assurance Quelle source Querschnitt section, cross-section Querschnittsbereich wire size range Querspannungssignal differential signal Querspannungsspitze differential peak Quertrennklemme cross connect/ disconnect terminal Rastnoppen detent, lock rationell efficient Querverbinder cross connection link, shunt link Ratsche ratchet Raum space quittieren acknowledge Rauminhalt, Lautstärke volume Raumtemperatur ambient temperature R Rad wheel Rechenmaschine calculator Radialausdehnung radial expansion Rechnerbaustein calculator chip Rahmen frame rechteckig rectangular Rand edge in time Randsteckverbinder edge connector rechtzeitig, zur rechten Zeit reduzieren to reduce Rangierfeld patch panel Reflexion Rangierkabel patch cable echo response, reflexion Rangierleitung(en) cross-connect jumper Regelung und Steuerung control Rangierpaar jumper (pair) regulierbar adjustable Rangierschnur patch cord Reibahle reamer Rangierverteiler cross-connect Reibkorrosion fretting corrosion Rastermaß basic grid Reifen tire, ring Rastfeder locking lance Reihe, in Reihe geschaltet in-line Rasthaken locking hook, locking latch Reihe, Batterie array Rasthülse locking barrel Reihenklemme modular terminal block Rastloch locking hole Rastmechanismus indexing mechanism Reihenklemmenleiste terminal block assembly Reinigung cleaning - 45 - reißen to crack Rohrbiegemaschine tube bending machine Reklameund Schaufensterbeleuchtung display and advertising lighting Rohrleitung tubing Relais relay Rohrschlußstück tube-end plug Relaiszunge relay tab Rohstoff raw material Reparatursatz repair kit Rolle spool, reel, role reparieren rostfrei, nichtrostend stainless to repair Reserveweg back-up path Rotation rotation Reservoir tank Rückfallbedingung fallack condition Richtung direction Rückflußdämpfung return loss Richtung, in gerader Linie alignment Rückkopplung feedback Rücklaufweg release travel Riemen belt, strap rückmontiert back-mounted Riemenscheibe pulley Rückschaltkraft release force Riemenschneidmaschine strap-cutting machine Rückschlagventil check valve riesig, Riesen giant RücksetzMechanismus return mechanism Rille serration, groove Rückstellkraft reset force Ring ring Ringantenne ring antenna Rückstreumeßgerät, Impulsechometer (optical) time domain reflectometer Ringzunge ring tongue Rückwand back plane Risiko, Gefahr hazard Ruhestellung free position Riß crack Rundfunk broadcasting Rohmaterial raw material Rundkabel round cable Rohr, Röhre tube, pipe conduit adaptor Rundsteckverbinder circular connector Rohradapter Rohranlage tubing - 46 - S Schalter, Vielfach- multi-cell switch Schalterebene wafer Schaltgetriebe switch gear Schalthebel switch lever Schaltstellung „gedrückt“ depressed or “on” position Sachkenntnis, Fachkenntnis, Erfahrung expertise Sachregister index Sachverständigenbericht expert report Schaltstellung „ungedrückt“ normal or “off” position Salz salt Salznebelprüfung salt fog test, salt spray test Schaltstellung eines Drehschalters position of a rotary switch Sammelband collected documents Schaltstellung eines Kippschalters position of a toggle switch Sammelschiene bus bar Schalttafel panel, dashboard, latch block Sand- bzw. Schmirgelpapier abrasive paper (sand paper) Schaltung, Schaltkreis circuit Satz set printed circuit Sauerstoff oxygen Schaltung, gedruckte Schablone templet, die, stencil Schaum (geschäumt) foam (foamed) Schaft trunk, shaft Scheibe (Silizium-) wafer Schale shell scheinbar apparent Schall, Geräusch noise, sound Scheinwerfer head light Schaltanlage switch plant Scheinwiderstand impedance Schaltbild circuit diagram Scheitelwert amplitude, peak schalten to switch Schellenklemme Schalter switch clamp-type terminal Schalter, Bimetall- thermal time delay switch schematisch schematic Schere shears, scissors Schalter, Kipphebel- toggle switch Schicht coat, layer Schichtaufbau plating thickness - 47 - Schiene slide Schnappschalter sensitive switch Schild tag schneiden to cut, cutting Schlag impact, shock, stroke Schneidklemme Schlagfestigkeit impact resistance insulation displacement termination Schlauch hose Schleife loop Schneidklemme, wieder verwendbare reusable insulation displacement termination Schleifenmessung loop test Schleifenwiderstand loop resistance Schneidklemme, nicht wieder verwendbar Non-reusable insulation displacement termination Schleifgemisch, Schleifpaste abrasive compound SchneidklemmKontakt insulation displacement contact Schleifscheibe grinding wheel Schlinge eye Schneidklemmverbindung insulation displacement connection Schlitz slot Schlitzklemme slot terminal Schneidklemmverbindung, zugängliche Schlitzschraube slotted head screw accessible insulation displacement connection Schließer make contact Schließer-vorÖffner (Kontakt), überlappend make-before-break contact or shorting contact Schneidklemmverbindung, nicht zugängliche non-accessible insulation displacement connection Schneidwerkzeug cutting tool Schlüssel key Schlüsselnut keyway Schnellentkupplung quick-disconnect coupling Schlüsselschalter key switch Schnellverbinder quick connect Schlußfolgerung, Ergebnis conclusion Schnitt cross-section, section Schmelzdraht melting wire Schnittlinie interface Schmelzmittel flux Schnittmesser shear blade schmieren to lubricate Schnittplatte shear plate Schmierung lubrication Schnittstelle interface - 48 - Schnur cord, string schweißen to weld, welding Schraube screw, bolt Schweißnaht welding seam schrauben to screw welded connection Schraubendurchmesser stud diameter Schweißverbindung flame retardant schraubenlose Klemme screwless (type) terminal schwer entflammbar, flammwidrig cumbersome Schraubklemme screw (type) terminal schwerfällig, unbequem, lästig schwerwiegend, ernsthaft serious schwimmend floating Schraubenmutter nut Schraubenzieher screwdriver Schraubkupplung threaded coupling schwimmender Kontakt float contact Schraubverbindung bolt joint Schwinden shrinkage Schritt step Schwingförderer oscillating conveyor Schrott scrap Schwingprüfung vibration test Schrumpfschlauch heat-shrink tubing sechseckig hexagonal Schrumpfung shrinkage Seil rope Schüttgut bulk packaged in (card board box or plastic bag) Seitenring offset ring Seitenspalt side gap Schüttgutverpackung bulk package seitlich aneinandergereiht stacked side-by-side schützend, Schutz protective sekundär secondary Schutzkappe protective cover Sekundärstrom secondary current SchutzleiterReihenklemme protective conductor terminal block Sekundärverkabelung building backbone cabling Selbstinduktivität self-inductance schwach, labil weak Sender transmitter Schwachstrom low-voltage current variation Sendung, Übertragung transmission Schwankung, Wechsel - 49 - Sender-Impedanz, differentielle differential transmitter impedance Spannungsabfall termination resistance Sicherstellung der Spanfreiheit free of debris Spannungsmessung, gewobbelte swept frequency voltage Sicherung fuse, fuse link Speicher, Speicherung storage SicherungsReihenklemme fuse terminal block memory fuse carrier Speicher, Erinnerung, Gedächtnis Sicherungseinsatzträger Sicherungsklemme fuse terminal Speicher mit beliebigem Zugriff RAM random access memory Sicherungsleisten fuse box Speichersystem system sichtbar visible Spektraldichte spectral density Sichtprüfung visual examination, visual inspection jack-screw system Silizium silicon SpindelverriegelungsSystem Sitzheizungsschalter seat heating switch Spitzen peak Spitzenspannung peak voltage die Sitzung leiten to take the chair, to occupy the chair spontan, automatisch spontaneous(ly) eine Sitzung einberufen to convene (convoke or summon) a meeting, Spreizhülse expansion bushing Spule reel, coil, inductor stabil, fest bleiben to remain firm Stammkabel trunk cable eine Sitzung eröffnen to open the meeting (Sitzungs) Protokoll, Niederschrift minutes (Stamm)Kabelverbindungseinheit, TCU trunk coupling unit, TCU sofortig immediate Stammpfad trunk path Spalt, Öffnung gap Standortverkabelung customer premises cabling Spannung voltage Spannung, mittlere average voltage Standortverteiler, SV campus distributor, CD Stanzrichtung stamp direction - 50 - stark intense Steckverbinder, fester fixed connector Stationsanzahl, äquivalente equivalent station count Steckverbinder, feuerfester fireproof connector stattfinden to take place Statut, Statuten, Satzung statutes, constitution Steckverbinder, freier free connector Staubkappe dust cover Steckverbinder, freier Kupplungs- free coupler connector steckbar, seitlich side entry Steckverbinder für direktes Stecken one-piece connector, edgesocket connector steckbar, von oben top entry Stecker connector, plug Steckverbinder für gedruckte Schaltung printed board connector Stecker für gedruckte Schaltung printed circuit connector Stecker, runder circular connector Steckverbinder für Leiterplattenmontage board-mounted connector steckbares Gerät plug-in device Steckbarkeit intermateability Steckverbinder für Mutter-TochterLeiterplatte mother-daughter board connector Steckhülse receptacle, push-on contact Steckkraft Steckverbinder, geschirmter shielded connector mating force Steck- oder Ziehkraft mating or unmating force Steckverbinder, hermetischer hermetic connector Stecklänge mating length Steckverbinder, kompatibler compatible connector Steckverbinder connector Steckverbinder, abgedichteter sealed connector Steckverbinder, kontaktgeschützter scoop-proof connector shielded connector Steckverbinder mit Drehkupplung twist-on connector Steckverbinder, abgeschirmter sealed connector Steckverbinder mit Drehverriegelung twist-on connector Steckverbinder, dichter pull-off connector Steckverbinder mit Erdanschluß earthing connector Steckverbinder (Pull-off) Steckverbinder (Push-pull) push-pull connector Steckverbinder mit Kabelzugentriegelung lanyard disconnect connector - 51 - Steckverbinder mit Schnellentkupplung quick disconnect connector Steckverbindervorderseite (Steckseite) connector front Steckverbinder mit versetzter Kontaktanordnung staggered contact connector steif rigid Stellungsanzeiger engagement indicators Steckverbinder, modularer modular connector Stellvertreter alternate, deputy, substitute Steckverbinder, rechteckiger rectangular connector Sternvierer (kurz: Vierer) star quad (quad) Steckverbinder, runder circular connector Steuer... control Steckverbinder, tauchfester submersible connector Steuerleitung control line Steckverbinder, umweltbeständiger environment resistant connector Steuerleitungsklemme control circuit terminal Steckverbinderabschirmung connector shield Steuerung des Übermittlungsabschnittes, LLC logical link control, LLC Steckverbinderausführung connector variant Steuerungen controllers Stichkabel drop cable Steckverbinderbauart connector type Stichleitung, Abzweigung spur Steckverbinderbauform connector style Stickstoff nitrogen Steckverbindereinsatz connector insert Stiel handle Stift pin, male contact Steckverbindergehäuse connector housing Stiftkontakt pin contact Steckverbinderkörper connector body Stiftlänge, gesamte total post length Stiftleiste pin header, plug Steckverbinderrückseite (Verdrahtungsseite) connector rear Stiftschraube stud Steckverbinderstirnfläche connector interface sich (der Stimme) enthalten to abstain (from voting) Stirnflächendichtung interfacial seal - 52 - StirnkontaktSteckverbinder butting connector Störfestigkeit gegen Rauschen noise immunity Störsicherheit gegenüber differentiellem Signal differential interference immunity Störsicherheit gegenüber Längsspannung longitudinal interference immunity Störung break-down, failure störungsfrei trouble-free Störungssuche trouble shooting Stöpsel plug Störung, Fehler fault Stoß push, butt, impact Stoßverbinder butt splice, butt connector Strahl beam, ray Strahlung radiation strahlungsbeständig radiation resistant Streifen strip Streifenform strip form Strom current, stream Strom, elektrischer electric current Stromanstiegsverhältnis slope ratio Strombelastbarkeit current carrying capacity Stromschiene current bar (internal) Stromversorgung power feeding sofort immediate(ly), at once Solar, Sonne solar suchen to locate, to look for Symmetrierübertrager balun Meß-Symmetrierübertrager measurement balun Prüf-Symmetrierübertrager test balun Breitband-Symmetrierübertrager wideband balun synthetisch synthetic synthetischer Überzug synthetic coating Systemverwaltung administration T - 53 - Tabelle chart Tablett tray Tagesarbeit day-to-day work Tagesordnung agenda auf die Tagesordnung setzen to put on the agenda, to include in the agenda die Tagesordnung annehmen to adopt the agenda, to approve the agenda Tank tank Tastatur keyboard Tastverhältnis duty cycle Tertiärverkabelung horizontal cabling Tatsache fact Test test Tauchlöten dip soldering testen to test Tauchlötkontakt dip-solder contact Taumelkreis tumbling circle, tumbling movement Thermoelementkontakt thermocouple contact Thermoplast thermoplastic Thermoschalter thermostatic switch Thermoschalter, einstellbarer adjustable thermostatic switch Thermoschalter, Umgebungstemperatur- ambient thermostatic switch tief deep Tiefe depth Tippbetrieb jogging mode Technik, Technologie technology Technische Daten technical specifications Technische Zeichnerin draftswoman Teil part Teilchen particle teilnehmen, besuchen to attend Teilmontage sub-assembly Tischfläche bench space Teilsystem der Verkabelung cabling sub-system Tischpresse bench press Tischverkabelung bench wiring Telekommunikation telecommunication Tochtergesellschaft subsidiary Temperatur temperature Tochterkarte daughter board Temperaturanstieg temperature rise Toleranz tolerance Temperaturbereich temperatur range Toleranzeinheit tolerance unit Temperaturschock thermal shock, rapid change of temperature Ton, Geräusch noise Tragschiene mounting rail Temperaturwechsel, allmählicher gradual change of temperature Träger bracket Trägerstreifen carrier strip Temperaturwechsel, schnelle thermal shock cycle Training training Tertiärkabel horizontal cable Transferseite transfer side - 54 - Transport transport transportieren, befördern to carry U Transportsicherung transport lock U-Scheibe washer trapezförmig trapezoidal Überblick survey trennen to dissolve, to disconnect, to disengage Überbrückung bypass Überbrückungskamm comb-shaped link Überbrückungslasche plain link Überdehnschutz overstress protection übereinstimmend identical Überfeder back-up spring, cantilever spring Überfluß, Überfülle redundancy überführen to transfer Übergabeplatz entrance space Trennklemme disconnect terminal Trenn-Reihenklemme disconnect terminal block Trennlinie dividing line Trennmesser disconnect blade Trennstrich ziehen to draw a dividing line Trennscheibe insulation plate, small partition Trennschieber disconnect slide link disconnect plug Übergaberaum (z.B. Kabelkeller) entrance room Trennstecker Trennwand partition plate Übergangsstück adapter Trichter bell-mouth, funnel Übergangsstück für Preßmatrize press die adapter Trichteröffnung bell-mouth entry arid Übergangswiderstand contact resistant trocken, dürr Trommel barrel Übermittlung transmission Tröpfchen droplet Übermittlungsabschnitt link (OSI) Tülle boot, bushing übernehmen to adapt Türstecker door connector überschreiten to exceed, to pass Type type überstehen to protrude, to stand out - 55 - übertragen to transmit, to transfer umgekehrt aufgespult reversed reeled Übertragung transmission umhüllen, vollständig to wrap around Übertragungsstrecke channel Umlaufverzögerung round trip delay Festlegung der Übertragungsstrecke channel specification umschalten to change over Umschaltrelais switching relay übersprechen cross talk Umsetzer converter überziehen to coat Umsetzeranschluß converter link Überzug finish umspritzen to inmold UL Underwriter’s Laboratories Umspulung re-reeling UL-Vorschrift UL specification Umstellung change over Umbausatz conversion kit Umweltprüfung environmental test Umdrehung rotation umwickeln to wrap Umfangsdichtung peripheral seal unannehmbar unacceptable (-bly) umfassen to comprise unbedeckt, offen exposed umfassend, inhaltsreich comprehensive unbequem, schwerfällig, lästig cumbersome Umfassung der Isolierung insulation grip Unbeständigkeit versatility Umflechtung braid ungenügend, mangelhaft inadequate Umformer transformer modified ungleichförmig, unregelmäßig erratic umgeändert Umgebung environment unterbrechen to disengage, to disconnect Umgebung, feuchte damp environment unterentwickelt underdeveloped Umgebungsbedingungen ambient conditions untergebracht auf packed on Unterlegscheibe washer Umgebungs-, Raumtemperatur ambient temperature Untermatrize indent die - 56 - unterschiedlich, verschieden differing (from) Verbindung, Crimp- crimp connection Unterstützung support Verbindung, gebundene bound connection untersuchen, erforschen to investigate Verbindung, lötfreie solderless connection Untersuchung inspection, investigation, research Verbindung, nachträglich isolierte post-insulated connection Verbindung, Schweiß- welded connection Verbindung, vorisolierte pre-insulated connection Verbindung, Wickel- wire wrap connection Verbindungsklemme connector, connecting terminal Unterteilung partition unverlierbar unloseable Ursache cause ursprünglich initial V Vakuum vacuum variable Verbindungsleitung lobe variabel Ventil valve Verbindungsschlitz connection slot veraltet obsolete Verbindungstechnik connecting hardware Verarbeitungsmechanik processing mechanism Verbindungswerkzeug wire insertion tool verbessern to improve Verbrennung combustion verbieten to ban, to outlaw verbunden bonded verbinden to connect Verdrahtung, gedruckte printed wiring Verbinder connector verdünnt diluted Verbinder für gedruckte Schaltung printed circuit connector Verfahren process verfallen to lapse Verbindung connection, termination, joint, compound, link Verfallwert, -quote lapse rate verfolgen, betreiben to pursue Verbindung, Bund- bound connection - 57 - vergießen potting Vermittlungsknoten router vergolded gold plated vergrößern, erhöhen to augment vernickelt nickel plated vernieten to rivet Vergußform potting mould Vernietung rivetting Vergußmasse filling compound Verpackung packaging Verhältnis, Bedingung condition Verrastung locking device to behave verraten, bekanntgeben to disclose verhalten, sich verhindern to prevent Verriegelungshebel locking latch verjüngt tapered Verriegelungsvorrichtung locking device Verkabelung cabling Verschiebung shift Verkabelung, anwendungsneutrale, universelle- generic cabling verschieden, unterschiedlich different, various Verkabelungsstrecke (cabling) link Verschleiß wear Verschlüsselung keying Verkettung daisy chain Verschluß closure, seal Verkürzung shortening Verseilelement cable element Verlängerung extension, elongation versorgen, liefern, zu sichern to provide Versorgung supply verlässlich, betriebssicher reliable (-bly) Verlust loss verstärken to amplify verlustarm low loss Verstärker amplifier Verlustleistung power dissipation Verstärker, rückgekoppelt feed-back amplifier Vermessung surveying Verstärkung amplification vermindern to reduce, to decrease ich verstehe was Sie meinen I see the point verstellbar adjustable Versuch test Verminderung decrease, reduction - 58 - Versuchs... experimental Voraussetzung, Bedingung condition Verteiler terminal block, distributor Vorbericht preliminary report Vertiefung recess, groove Voreilung elongation vertikal vertical vorgeformt preformed verursachen to create constituent verwenden, anwenden to apply vorhanden, (Bestand-) Teil bildend vorherig preliminary Verwendung, Anwendung application, use vorhersagen, prophezeien to predict Verzahnung serration vorisoliert pre-insulated Verzerrung, Verzeichnung distortion Vorlaufweg pre-travel Verzögerung delay Vormontage pre-assembly Verzug (verziehen) warpage Vorrat stock, supply verzinnter Draht tinned wire Vorschlag proposal Verzinnung tin plating vorschlagen, empfehlen to suggest, to propose Vibration vibration Vorschub feed vielfach multiple Vorschubfinger feed finger Vielfachkontakt multiple contact mass termination vorsehen, ermöglichen to provide Vielfachkontaktierung vorsichtig careful vielleicht, möglicherweise possibly Vorspannung, Polarisation bias Vielseitigkeit versatility Vortrag, Bericht paper Vielfalt variety Viereck square einen Vortrag halten to read a paper, to present a paper Vierkantcrimp square crimp vorvernickelt pre-nickel plated Viertel quarter vorverzinnt pre-tin plated voll bestückt fully equipped - 59 - W Wärmeabgabe heat dissipation, power dissipation, radiated energy Welligkeit ripple Weltraum aerospace Wendelkabel coiled cable Werk plant Werkbank bench Werkstatt workshop Werkstoff material Werkstoff, verstärkter reinforced material wahlweise optional Wareneingang goods receiving Warenzeichen trademark Wartung maintenance, service Werkstück work piece Wartung und Reinigung maintenance and cleaning Werkzeug tool wasserdicht waterproof Werkzeug, Abwickel- unwrapping tool Wasserstoff hydrogen variation Werkzeug, Aufweit- sizing tool Wechsel, Schwankung alternating current (AC) Werkzeug, Ausbau- extraction tool Wechselstrom Werkzeug, Crimp- crimping tool Weg way, travel, path Werkzeug, Einsetz- insertion tool wegbrechen break away Werkzeug, Lehren- sizing tool Weichmacher plasticizer Werkzeug, Löse- extraction tool weiß white Werkzeug, Wickel- wrapping tool weitverbreitet widespread Welle wave, shaft werkzeugfallende Teile first parts from tooling Wellenband wave band werkzeuglos toolless Wellenform wave form wichtig, Haupt... major Wellenlänge wave length significant Wellenspannung ripple voltage wichtig, bedeutsam, von Bedeutung Wellenwiderstand characteristic impedance Wickelkontakt wrap contact - 60 - Wickellänge effective wrapping length Wicklung winding Wickelspannung hoop stress Wickelstift wrap post Wickelverbindung wrapped connection Wickelverbindung, konventionelle conventional wrapped connection Wickelverbindung, modifizierte modified wrapped connection Wickelwerkzeug wrapping tool Widerstand (Eigenschaft) resistance Widerstand, spezifischer resistivity Widerstand (Bauelement) resistor Widerstand resistor, resistance, resistivity Wirkungsgrad efficiency wirkungsvoll efficient Wirkverhältnis relative frequency Wogen glätten level (or flatten) the waves das Wort ergreifen to take the floor das Wort erhalten to get the floor das Wort erteilen to give the floor Z Zählrichtung counting direction Zahnrad ratchet wheel Zange pliers Zeit time Zeitfolge timing Zeitmessung time study Zeitplan, Zeiteinteilung schedule, time table Zeitraum, Dauer period Widerstand, scheinbarer impedance Widerstandsunsymmetrie resistance unbalance Zeitrelais, Zeitschaltgerät time relay switch Winde jack Windung turn, coil, winding Zeitschalter, temperaturgesteuerter thermal time delay switch Winkel angle Zeitstudie time study Winkelhebel bellcrank Zelle cell Winkelsteckverbinder right-angle connector Zentrierstück positioner Wippe rocker button Zentrierzapfen spigot Wirbelströme eddy currents Zentrum center - 61 - Zerreißfestigkeit tensile strength Zündkabel ignition cable Zerreißprobe tensile test, destruction test Zündkerze spark plug Zündung ignition ziehbar ductile insertion, unmating force zunehmen, ansteigen, größer werden to increase Ziehkraft Zinn tin Zunge tab, tongue Zinnbronze (CuSn) phosphor bronze Zunge, geschlitzte slotted tongue Zubehör accessory Zungenabmessung tongue dimension Zugfahrzeug towing vehicle zurückziehen to retract Zündkerze spark plug current(ly) Zündspannung (pulse) ignition voltage zur Zeit, gegenwärtig Zusatz additive zusätzlich additional Zusammenbau assembly zusammenbrechen to break down, to collapse Zündverzögerungszeit ignition delay time zuerst, (im) voraus beforehand zuführen to feed Zuführung feed Zusammenbruch break-down Zugang access Zugbügel strain-relief clamp Zusammenfassung der Ergebnisse summary of test results Zugentlastung strain relief Zusammenschaltung interconnection Zugentlastungsklemme cable clamp, strain relief clamp zusammensetzen to assemble Zugentlastungsschelle strain relief clamp zusammensteckbar intermateable, mateable Zugentlastungsschlitz strain relief slot Zusatzbefestigung additional fastening Zugfestigkeit tensile strength Zuverlässigkeit reliability Zugriffsprotokoll access protocol Zuverlässigkeitsprüfung reliability test Zugversuch tensile test zwangsläufig obligatory, unavoidable - 62 - zweiadrig twin strand, twin core Zwischenstellung intermediate position Zweck purpose Zwitter-Kontakt zweifach twin, double hermaphroditic contact Zwillingsstiftverbindung, gebundene bound twin-post connection ZwitterSteckverbinder hermaphroditic connector Zyklus, Folge cycle Zwischenbericht interim report Zylinder cylinder, barrel in der Zwischenzeit in the meantime - 63 - English – German - 64 - A abrasion Abnutzung, Abrieb abrasive compound Schleifpaste, Schleifbeimisch abrasion solder Abrieblötmittel absorption Absorption, Dämpfung, Entziehung to abstain (from voting) sich (der Stimme) enthalten accelerated ageing beschleunigte Alterung to accept an opinion, to endorse an opinion eine Einsicht teilen acceptance test Abnahmeprüfung access authorization Zugriffsberechtigung access frequency Zugriffshäufigkeit access protocol Zugriffsprotokoll access unit Anschlußeinheit accessory Zubehör accumulative latching mechanical system Rastmechanismus mit Fremdauslösung accumulator Akkumulator to achieve erreichen, erzielen to acknowledge quittieren, akzeptieren to activate aktivieren - 65 - actual size Istmaß actual value input signal (data processing) IstwertEingangssignal to actuate betätigen actuating ... Betätigungs... actuating force (sensitive switch) Betätigungskraft actuator Betätiger to adapt anpassen adaptability Anpassungsfähigkeit adaptor Adapter adaptor connector Adaptersteckverbinder conduit adaptor Metallrohranpassung additional fastening Zusatzbefestigung addressing input (data syst. techn.) Adresseneingang address memory Schreib-LeseSpeicher adhesive Klebstoff, Bindemittel to adjust einrichten, einstellen, justieren adjustable einstellbar, regulierbar, verstellbar adjustable clamp Schraubenzwinge adjustable thermostatic switch einstellbarer Thermoschalter air pressure Luftdruck to align ausrichten adjustment Einstellung, Justierung alignment Ausrichtung adjustment range (thermostatic switch) Einstellbereich (Thermoschalter) alloy Legierung • high-grade alloy hochprozentige Legierung to adopt extensively immer mehr verwenden alloyed steel Stahllegierung to adopt the agenda, to approve the agenda die Tagesordnung annehmen altered abgewandelt alternate, deputy, substitute Stellvertreter adviser, counselor Berater alternating current (AC) Wechselstrom aerospace Weltraum alphanumeric alphanumerisch after nach aluminum Aluminium to age altern aluminum bus Aluminium-Schiene ageing Alterung aluminum foil Aluminiumfolie ageing effect Alterungseffekt ageing method Alterungsverfahren ambient conditions Umgebungsbedingungen ageing process Alterungsvorgang ambient temperature Umgebungstemperatur ageing test Alterungsprüfung to amend a draft einen Entwurf (ab)ändern agenda Tagesordnung entsprechen, übereinstimmen American Wire Gauge AWG to agree amplification Verstärkung agreement Abkommen amplifier Verstärker air Luft amplifier tube Verstärkerröhre air hose fitting Anschlußstück für Druckluftschlauch amplifier with negation indicator negierender Verstärker to amplify verstärken air logic pneumatische Logikelemente - 66 - amplitude Scheitelwert assembly Montage, Zusammenbau angle Winkel angle of taper Konizität des Kegels assembly line Fließband, Montageband anode current Anodenstrom assignment Aufgabe anodic oxidation Eloxierverfahren attachment flange Befestigungsflansch anti-overstress Überdehnungsschutz snap-in attachment Einrastvorrichtung anvil Amboß attendance list Anwesenheitsliste anvil holder Amboßhalter attenuation Dämpfung apparatus terminal Geräteklemme attenuation to crosstalk ratio appliance Vorrichtung, Apparat DämpfungsNebensprechdämpfungsVerhältnis appliance terminal Geräteklemme attribute Eigenschaft application Anwendung, Gebrauch audio Hör-, akustisch applicator Anschlagwerkzeug automatic operating mode automatische Betriebsart applied cost Richtsatz automatic wiring automatische Verdrahtung to apply anbringen, anwenden automation Automatisierung to appoint as delegate, expert or observer zum Delegierten, Sachverständigen oder Beobachter ernennen auxiliary contact Hilfskontakt average mittelmäßig, durchschnittlich approval Billigung, Genehmigung average temperature rise mittlerer Temperaturanstieg arc Bogen AWG American Wire Gauge (Drahtlehre) arisen aufgetreten, entstanden, entsprungen axis Achse to assemble montieren, zusammensetzen - 67 - B back coupling Rückkopplung back mounting rückseitige Montage back plane Rückwand, Rückplatine, Rückplatte barrel Hülse, Mantel, Trommel • closed barrel geschlossene (Crimp) Hülse • conductor barrel Anschlußhülse, Leitungshülse • insulation barrel Isolationshülse • insulation clip barrel Isolierhülse back-up pawl Rückstellklaue • open barrel Crimphülse, offen back-up path Reserveweg • wire barrel Drahtcrimphülse backbone Hauptverbindung barrel seam Hülsennaht backbone ring Hauptring barrier seal Barrierendichtung bail lock Bügelsicherung base bakelite Bakelit Fundament, Grundfläche, Basis to balance ausgleichen basic access ISDN-Basis ball bearing Kugellager Schalteinheit ballast coil Vorschaltgerät basic cell (push button switch) balun Symmetrierübertrager basic grid Rastermaß basic machine Basismaschine • measurement balun Meß-Symmetrierübertrager basic rate Bitrate des Basisanschlusses • test balun Prüf-Symmetrierübertrager battery powered calculator netzunabhängige Rechenmaschine • wideband balun Breitband-Symmetrier-übertrager battery terminal Batterieklemme band Band bayonet coupling Bajonett-Kupplung band spread Banddehnung beam band width Bandbreite Strahl; Flanke (für Schneidklemmverbinder) bar-type knob Schaltknebel bearing (as “ball bearing”) Kugellager, Lager beforehand zuerst, (im) voraus - 68 - bell-mouth glockenförmige Einführung, Trichter binary coded decimal representation BCD-Darstellung bell-mouth entry Trichteröffnung binary divider Binärteiler bellcrank Winkelhebel to bind belt Gurt, Riemen binden, verklemmen belted cable Gürtelkabel binder group bewickeltes Bündel bench Arbeitstisch, Werkbank blade Blatt, Klinge blade (as “strip blade”) Messer, Abisoliermesser blade contact Messerkontakt bench mounted auf Werkbank montiert bench press Tischpresse • shear blade Schnittmesser to bend knicken, biegen blade-type fuse Flachsicherung bending Biegen, Biegung block Block, Platte bending punch Biegestempel block condenser Blockkondensator bending strain Biegebeanspruchung board-to-board bending strength Biegefestigkeit Karte-an-Karte, Leiterplatte-anLeiterplatte bending test Biegetest, Biegeversuch board-mounted connector Steckverbinder für Leiterplattenmontage bent abgewinkelt beryllium copper Beryllium Kupfer • fixed board connector fester Leiterplatten-Steckverbinder bias Vorspannung • free board connector freier LeiterplattenSteckverbinder bidirectional shift register Vorwärts-Rückwärts-Schieberegister • multilayer pc board Mehrlagen-Leiterplatte bifurcated gespalten, geteilt, längsgeschlitzt bobbin Spule to boggle Bedenken tragen, zögern bolster plate Aufspannplatte, Unterlage bolt Bolzen binary binär binary code Binärcode - 69 - • voltage breakdown Ausfall der Betriebsspannung, Betriebsstörung Boden, Unterteil breaking point Festigkeitsgrenze bound connection gebundene Verbindung breaking strength Bruchfestigkeit, Bruchspannung braid Geflecht, Schirm, Abschirmung, Umflechtung breaking stress Bruchbeanspruchung • inner braid innere Schirmung breaking test Bruchversuch branch Ast bridge Brücke branch circuit Abzweigleitung, Zweigstromkreis brittle brüchig, spröde brittle joint spröde Fuge, spröde Lötung, spröde Naht bolt terminal Bolzenklemme boot Muffe, Hülle bottom branch connector Kammverbinder branch terminal Abzweigklemme brittleness Sprödigkeit brand Marke, Sorte brand new fabrikneu building backbone cabling Sekundärverkabelung brass Messing building distributor, BD Gebäudeverteiler, GV to braze hartlöten, löten braze seam Lötnaht building entrance facility Hausübergabepunkt break Bruch, die Bruchstelle bulk package Schüttgutverpackung to break away abbrechen, wegbrechen bunch Bündel, Bund burr Grat, Späne bus-bar Sammelschiene bush Buchse, Hülse bushing Durchführung, Hülse, Führungshülse, Tülle bushing insulator Durchführungsisolator butt Stoß break before make contact Öffner-vorSchließer (Kontakt) break contact Öffnerkontakt to break down ausfallen, zusammenbrechen breakdown Störung, Betriebsstörung, Zusammenbruch breakdown test Durchschlagsprobe - 70 - butt connector, butt splice Stoßverbinder cable element Verseilelement butting connector StirnkontaktSteckverbinder cable entry Kabeleingang cable exit Kabelausgang button (of a push-button switch) Druckknopf (eines Schalters) cable feed Kabelführung cable harness Kabelbaum, Verdrahtung • illuminated button beleuchteter Druckknopf cable jacket Mantelkabel • rocker button Wippe cable lug Kabelschuh bypass Überbrückung cable marker Kabelkennzeichnung byte timing (data transmission) Zeichentakt cable outlet Kabelausgang cable screen clamp Kabelschirmgeflechtsklemme cable seal Kabeldichtung cable sheath Kabelmantel C cable Kabel, Leitung • flexible cable flexible Leitung • laminated cable laminiertes Kabel cable shielding clamp Kabelschirmklemme • multiple core cable Mehrleiterkabel cable shoe Kabelschuh cable strand • pressure cable Druckkabel Kabelader, Kabellitze • semi-rigid cable halbstarres Kabel Kabeltülle cable adaptor Kabeladapter cable support sleeve cable assembly Kabelsatz cable unit Kabelbündel cable bushing Kabeltülle coaxial cable Koaxial-Kabel cable clamp Kabelklemme, Zugentlastungsklemme coaxial ribbon cable Koaxial-Flachbandkabel collectively shielded cable Kabel mit gemeinsamen Schirm cabling Verkabelung, Verdrahtung cable conductor cable core Kabelader, (Kabel-)Leiter Kabelader, Kabelkern - 71 - (cabling) link Verkabelungsstrecke cantilever spring Überfeder cabling subsystem Teilsystem der Verkabelung cap Haube, Kappe, Aufnahmegehäuse cadmium plated kadmiert capacitance Kapazität calculator chip Rechnerbaustein capacitor Kondensator calculator for extensive use Rechenmaschine für Dauereinsatz capacitor can Kondensatorgehäuse calculator for occasional use Rechenmaschine für gelegentlichen Gebrauch capacity Kapazität, Leistungsfähigkeit capital investment Kapitalanlage calculator powered by disposable battery Rechenmaschine mit Einwegbatterie card Karte, Platine card guide Kartenführung calculator powered by rechargeable battery Rechenmaschine mit aufladbarer Batterie card index Kartei card reader Kartenleser calender file Kalenderdatei carrier strip Trägerstreifen calibration Kalibrierung, Eichung to carry out ausführen calibration accuracy Eichgenauigkeit carrying capacitance Leistung, Belastbarkeit, Belastungsfähigkeit call of program module Baustein-Aufruf case Fall, Koffer cam Nocken case spring Gehäusefeder campus Grundstück casting Abguß campus cable Gebäudeverbindungskabel cathode Kathode cathode ray tube (CRT) Kathodenstrahlröhre cavity Kontaktkammer cell Zelle center Mitte, Mittelpunkt, Raster • dead center toter Punkt campus backbone cabling Primärverkabelung campus distributor, CD Standortverteiler, SV can Büchse, Dose, Konserve - 72 - center conductor Primärleitung center frequency Mittelfrequenz centerline Raster central figure Schlüsselfigur, zentrale Figur certificate Gutachten chamfer Anfasung, Anschrägung, Fase • production check Produktionskontrolle • visual check Sichtkontrolle check valve Absperrventil, Rückschlagventil chief test engineer Prüffeldleiter chip Chip, Halbleiterkristall to choke drosseln chamfered angefast choke Drossel to change over umschalten choke coil Drosselspule change-over Übergang, Umstellung, Umschaltung circle Kreis circuit Schaltung, Stromkreis • amplifier circuit Verstärkerstromkreis • branch circuit Abzweigleitung, Zweigstromkreis change-over switch Polwender, Umschalter changed abgewandelt channel Übertragungsstrecke, Kanal • input circuit Eingangsschaltung channel specification Festlegung der Übertragungsstrecke • printed circuit gedruckte Schaltung character area (screen) Zeichenfeld • secondary circuit sekundärer Stromkreis character centerline spacing (screen) Zeichenmittenabstand • short circuit Kurzschluß circuit diagram Schaltbild characteristic impedance Wellenwiderstand circular connector Rundsteckverbinder charge Ladung clamp Klammer, Klemme, Zwinge chart Tabelle, Diagramm • pressive clamp Druckbügel to check kontrollieren, prüfen, vergleichen • strain relief clamp Zugentlastungsklemme, Zugbügel - 73 - clamp clearance Klemmenspielraum closure Verschluß clamp extension Klemmausdehnung, Klemmumfang clutch Kupplung clutch-lever spring clamping lug Klemmlasche Kupplungshebelfeder clamping nut Klemmutter to coat clamping part Klemmkörper anstreichen, überziehen clamping piece Anschlußscheibe coating clamping screw Klemmschraube Anstrich, Oberflächenüberzug clamping spring Klemmfeder coaxial gleichachsig, koaxial clamping unit Klemmstelle coaxial cable Koaxial-Kabel cleaning Reinigung, reinigend code number Zählnummer clear width lichte Weite coding Kodierung, Verschlüsselung clearance Passung, Spiel • dot coding Punktkodierung • throat clearance Durchgangsweite coil clearance distance Luftstrecke Spule, Windung, Wicklung clevis Bügel coil winding Spulenwicklung to clinch fest umschließen coil wire Spulendraht clip Klemme, Klammer coiled cable Wendelkabel clip connection Klammerverbindung coined, coining geprägt cold flow Kaltfluß clip post Klammerstift cold rolled steel kaltgewalzter Stahl clip removal tool Klammerentfernwerkzeug collar Kragen, Manschette clip tab Klemmplatte Sammelband close-up view Nahansicht, Nahaufnahme collected documents collecting bin Ablagewanne closed abgeschlossen color code Farb-Code closed loop geschlossene Schleife comb-shaped link Überbrückungskamm - 74 - combined inputs pls. verknüpfte Eingänge composition Aufbau combustion Verbrennung to compound mischen, versetzen commissioning Inbetriebsetzung, Übergabe to compress pressen compressed air Druckluft, Preßluft commoning spring Kontaktbrücke computer-aided process control rechnergestützte Prozeßsteuerung communication Verbindung, Kommunikation, Mitteilung computer-aided production control rechnergestützte Betriebsleitung communication process Kommunikationsprozeß computing element Rechenglied compact conductor verdichteter Leiter concentration Konzentration concentrator Konzentrator to compare vergleichen concentric konzentrisch compatible austauschbar, kompatibel concentric contact konzentrischer Kontakt to compensate ausgleichen compensating terminal block Abgleich-Reihenklemme concentric conductor konzentrischer Leiter concentric lay to complete beenden, fertigstellen konzentrische Lage condensation Betauung complementary output (data processing) komplementärer Ausgang condenser Kondensator complex wave (hier:) zusammengesetzte Welle • variable condenser regelbarer Kondensator conditioning Beanspruchung to comply entsprechen component Bauelement, Baustein • cycle of conditioning Beanspruchungszyklus to conduct übertragen • explosion-proof component explosionsgeschütztes Bauelement conductance Leitwert conduction Leitung (Vorgang) steckkraftloses Bauelement conductivity Leitfähigkeit conductor Leiter, Leitung • zero insertion force component - 75 - • flexible conductor flexibler Leiter confined (crimp) abgewandelt • hollow conductor Hohlleiter to conform entsprechen • insulated conductor Ader, isolierter Leiter conformance require-ment Konformitätsanforderung • metal-coated conductor metallbeschichteter Leiter to connect verbinden, zusammenstecken • milliken conductor Segmentleiter • quick-connect Schnellverbinder connecting hardware Verbindungstechnik • plain conductor blanker Leiter • screened insulated conductor geschirmte Ader, abgeschirmter Leiter connecting strip Anschlußschiene, Klemmleiste connecting terminal Anschlußklemme, Verbindungsklemme • sector-shaped conductor Sektorleiter • solid conductor eindrähtiger Leiter connection Anschluß, Verbindung • stranded conductor Drahtlitzenleiter, Litzenleiter • bound connection gebundene Verbindung • tinned conductor verzinnter Leiter • crimp connection Crimp-Verbindung • tinsel conductor Lahnlitzenleiter • pair of conductors Aderpaar • flat push-on connection Flachsteckverbindung conductor barrel Leitungshülse, Anschlußhülse • flat quick connect termination Flachsteckverbindung conductor pull-out force Leiterausziehkraft • insulated connection isolierte Verbindung conductor space Klemmraum • long-distance connection Fernverbindung conductor tensile force Leiterausziehkraft • post-insulated connection conductor tensile strength Leiterzugfestigkeit nachträglich isolierte Verbindung conduit Leitung • pre-insulated connection vorisolierte Verbindung configuration Konfiguration • push-on connection Steckanschluß - 76 - • lanyard disconnect connector Steckverbinder mit Kabelzugentriegelung • male connector Messerleiste Klemmverbindung • quick-disconnect connector Steckverbinder mit Schnellverschluß • spring terminal con-nection Federklemmverbindung • right-angle connector Winkelsteckverbinder • welded connection Schweißverbindung • scoop-proof connector kontaktgeschützter Steckverbinder • wrapped connection Wickelverbindung connection for printed circuit Anschluß für gedruckte Schaltungen • staggered contact connector Steckverbinder mit versetzter Kontaktanordnung • twist-on connector Steckverbinder mit Drehverriegelung connection slot (insulation displacement) (Schneidklemm-) Verbindungsschlitz connector body Steckverbinderkörper connective network Verknüpfungsnetzwerk connector engaging or separating force Steck- oder Ziehkraft connector Steckverbinder connector front • board-mounted connector leiterplattenmontierbarer Steckverbinder SteckverbinderVorderseite (Steckseite) connector housing • butting connector Stirnkontaktsteckverbinder Steckverbindergehäuse connector insert • circular connector runder Steckverbinder Steckverbindereinsatz • edge-socket connector Steckverbinder für direktes Stecken connector interface Steckverbinderstirnfläche connector rear • fixed connector fester Steckverbinder Steckverbinderrückseite (Verdrahtungsseite) • free coupler connector freier KupplungsSteck-verbinder connector shield Steckverbinderabschirmung connector splice Stoßverbinder für Querschnittsabstufung • solder connection Lötanschluß, Lötverbindung • solderless connection lötfreie Verbindung • spring loaded connection - 77 - connector style SteckverbinderBauform • float contact schwimmender Kontakt connector type SteckverbinderBauart • front-release contact connector unmating force Steckverbindertrennkraft von vorn entriegelbarer Kontakt • lead-in contact Kontakteinführung connector variant SteckverbinderAusführung • main contact Hauptkontakt • make contact Schließer (to) consider a proposal as null and void einen Antrag als null und nichtig ansehen • make-and-break contact Umschaltkontakt consistent übereinstimmend • make-before break contact Schließer-vorÖffner-Kontakt constant gleichbleibend • male contact Stift construction Aufbau, Konstruktion • multiple contact Vielfachkontakt consumer goods Verbrauchergüter • non-shorting contact contact Kontakt, Kontaktelement nicht überlappender Kontakt • pin contact Stiftkontakt • auxiliary contact Hilfskontakt • push-on contact Steckhülse • bifurcated contact geschlitzter Kontakt • rear-release contact • blade contact Messerkontakt rückseitig entriegelbarer Kontakt • break contact Öffner • resilient contact federnder Kontakt • concentric contact konzentrischer Kontakt • rotor contact Drehkontakt • shorting contact • crimp contact Crimpkontakt überlappender Kontakt • dip-solder contact Tauchlötkontakt • sliding contact Wischkontakt • snake contact Nietkontakt • female contact weiblicher Kontakt • snap-on contact • filter contact Filterkontakt Steckhülse mit Rastung • first mate/last break contact voreilender Kontakt • solder contact Lötkontakt • spring contact federnder Kontakt - 78 - • stake contact Nietkontakt contrast character to background (screen) Zeichenkontrast • thermocouple contact ThermoelementKontakt • tuning fork contact Gabelkontakt control Regelung und Steuerung • wrap contact Wickelkontakt, Wrapkontakt control circuit terminal Steuerleitungsklemme contact area Kontaktfläche CONTROL dependency STEUERAbhängigkeit contact arrangement Kontaktanordnung control input Steuereingang contact cavity Kontaktkammer control line Steuerleitung contact finish Kontaktoberfläche control panel Bedienpult contact float Kontaktspiel controllers Steuerungen contact force Kontaktkraft controlling output steuernder Ausgang contact lead-in Kontakteinführung contact resistance Durchgangswiderstand, Übergangswiderstand eine Sitzung einberufen contact retainer (locking lance) Kontakthalterung to convene a meeting, to convoke a meeting, to summon a meeting conversion kit Umbausatz contact size Kontaktgröße converter Umsetzer contact spacing Kontaktabstand converter link Umsetzeranschluß contact spring Kontaktfeder copper Kupfer contact wire range Draht(größen)bereich des Kontaktes copper bus Kupferschiene copper foil Kupferfolie Schütz (das) (ferngesteuerter Schalter) copper stud Kupferschraube copper-plated steel verkupferter Stahl copy card Kopierkarte cord Schnur, Anschlußleitung contactor container Behälter continuity Durchgang contract of rent Mietvertrag - 79 - • rubber cord Gummischnur, Gummieinlage core Ader (elektrischer Leiter), Kern, Seele cored hohl core filter Kerneinlage core of wire strand Drahtseele corona effect Koronaeffekt corona resistance koronabeständig correlation system Zuordnungssystem to correspond entsprechen corresponding entsprechend corrosion Korrosion corrosion resistance Korrosionsbeständigkeit, -widerstand, -festigkeit cover Abdeckkappe • dust cover Staubkappe, Staubschutzkappe • protective cover Schutzkappe • shrouding cover Abdeckhaube • outer covering Außenhülse cover plate Abdeckplatte, Lasche cover support Halteplatte für Abdeckung crack Riß, Sprung to crack reißen, springen crack tempering Härteriß crank Kurbel crank arm Kurbelarm crank bearing Kurbellager corrosive korrodierend crank case Kurbelgehäuse counting direction Zählrichtung crank shaft Kurbelwelle coupling Kupplung, Kopplung crank shaft bearing • bayonet coupling Bajonett-Kupplung Kurbelwellengehäuse, Kurbelwellenlager to creep kriechen, wandern • quick-disconnect coupling SchnellverschlußKupplung creepage distance Kriechstrecke coupling ring Kupplungsring creeping action coupling torque Kupplungsdrehmoment Fließvorgang, Kriechvorgang creeping current Kriechstrom counting impuls Zähleingang crimp Crimpverbindung counting stage Zählstufe • double indent crimp Crimp mit zwei Eindrücken - 80 - • wire crimper Draht-Crimper crimping zone Crimpbereich • crimping die Crimpmatrize, Preßmatrize, Crimpbacken criterion of performance Beurteilungsmerkmal cross-connect Rangierverteiler to crimp crimpen Crimpamboß cross-connect jumper Rangierleitung(en) crimp anvil crimp barrel Crimphülse cross-connect link Querverbinder • closed crimp barrel geschlossene Crimphülse cross-connection field Rangierverteiler • open crimp barrel offene Crimphülse cross-crimp anvil Spezialcrimp für Massivdraht • pre-insulated crimp barrel vorisolierte Crimphülse cross-section Querschnitt, Schnitt crimp connection Crimpverbindung cross talk Übersprechen, Nebensprechen crimp height Crimphöhe current Strom crimp indentor Crimpstempel Gleichstrom crimp inspection hole Crimpprüfbohrung, Crimpprüfloch • direct current (DC) • electron current Elektronenstrom • full cycle crimp mechanism Auslösesperre eines Crimpwerkzeuges • high frequency current Hochfrequenzstrom crimp snap-in contact einrastender Crimpkontakt • induced current Sekundärstrom • inducing current crimping head Preßkopf Primärstrom, induzierender Strom crimping jaw Crimpbacke, Preßbacke • multiphase current Mehrphasenstrom (z.B. Drehstrom) crimping notch Crimpkerbe • power current Starkstrom crimping speed Anschlaggeschwindigkeit • rectified current gleichgerichteter Strom crimping tool Crimpwerkzeug, Anschlagwerkzeug • secondary current Sekundärstrom crimping width Crimpbreite - 81 - D current bar (internal) Stromschiene current carrying capacity Strombelastbarkeit daisy chain Verkettung current cycling test Stromwechselprüfung damage Beschädigung current flow Stromfluß, Strom damp environmental feuchte Umgebung current rating Betriebsstrom damping Dämpfung current supply Stromversorgung dashboard current-flow resistance Durchgangswiderstand Armaturenbrett, Schalttafel data Daten, Unterlagen customer Kunde data communication Datenaustausch customer premises cabling Standortverkabelung data file access module Datenzugriffsmodul to cut fräsen, schneiden data pair Datenpaar to cut in einschneiden data place Datenstelle cut-off Abschnitt data processing cut-off frequency Grenzfrequenz Datenverarbeitung (EDV) cut-off tab Trennstegrest data processing task cut-off tool Schneidwerkzeug Datenverarbeitungsaufgabe cut-out Ausschnitt data protection measure Datensicherungsmaßnahme cutting Schneiden, Fräsen EDV-technische Anpassung cycle Folge, Kreislauf, Periode, Schwingung, Zyklus data systems adjusted application data systems technology Datentechnik data terminal equip-ment, DTE Datenendeinrichtung, DEE data transfer Datenübertragung date versification Datumsprüfung to cycle wechseln cylinder Walze, Zylinder - 82 - daughter board Tochterkarte derating curve Derating-Kurve DCE common return DÜE-Rückleiter description Beschreibung DC power feeding Gleichstromversorgung description of test apparatus Beschreibung der Prüfeinrichtung design dead stromlos (elektrisch), spannungslos Entwurf, Konstruktion, Plan, Projekt to design gestalten design specification Konstruktionsvorschrift, Baubeschreibung dead-end plug Blindstopfen deep tief definition Begriff, Erklärung designed ausgelegt to deflect abweichen deflection Ablenkung (elektrisch), Abweichung, Ausschlag desired value/ actual value comparator Soll-Ist-WertVergleicher desk-top calculator Tischrechner delay Verzögerung destruction test delayed monostable element monostabiles Kippglied mit Verzögerung zerstörende Prüfung, Zerreißprobe detailed planning Feinplanung delayed single shot verzögerte Einzelsteckung detent, lock Rastnoppen, Arretierung demodulator Detektor determination departure Abfahrt Bestimmung, Beurteilung dependency notation (data syst.techn.) Abhängigkeitsnotation to deviate abweichen deviation Abweichung device deposit Ablagerung to depress niederdrücken Apparatur, Vorrichtung, Gerät depressed or “on” position Schaltstellung „gedrückt“ • locking device Verriegelungsvorrichtung depth Tiefe dew Betauung derating Herabsetzung diagram Diagramm - 83 - dialog program generator Dialogprogrammgenerator digital data storage digitale Datenspeicherung diameter Durchmesser digital state digitaler Zustand • inside (internal) diameter lichte Weite digitally operating installation digital arbeitende Anlage die Matrize, Schablone dimension • top die Oberwalze Abmessung, Dimension, Maß • upper die Obermatrize dimple die cast metal Druckguß Prägepunkt, Rastwarze, Rastprägung dielectric Dielektrikum, dielektrisch diode Diode diode limiter Diodenbegrenzer dip soldering Tauchlöten dip solder contact Tauchlöt-Kontakt direct current (DC) Gleichstrom dielectric constant Dielektrizitätskonstante dielectric inlet pressure Eintrittsdruck des Dielektrikums dielectric strength Durchschlagfestigkeit direct current converter Gleichstromumformer dielectric withstanding voltage Durchschlagfestigkeit, Spannungsfestigkeit direct drive Direktantrieb direction Richtung to disassemble abbauen differential interference immunity Störsicherheit gegenüber differentiellem Signal disassembly Abbau discharge Entladung (elektrisch) differential peak Querspannungsspitze • brush discharge Büschel-Entladung differential signal Querspannungssignal • corona discharge Korona-Entladung • glow discharge Funken-Entladung differential transmitter impedance differentielle Sender-Impedanz discharge duration Entladedauer to disconnect digital data processing digitale Informationsverarbeitung ausschalten, trennen, unterbrechen disconnect blade Trennmesser - 84 - disconnect plug Trennstecker dissolvent Lösungsmittel disconnect slide link Trennschieber distance sleeve Distanzhülse distance washer Distanzring disconnect terminal Trennklemme distortion Verzerrung, Verzeichnung disconnect terminal block Trenn-Reihenklemme distributed AND con-nection Phantom-UNDVerknüpfung disconnecting terminal Laschenklemme distributed connection PhantomVerknüpfung disconnector Ausschalter, Unterbrecher distributed OR con-nection Phantom-ODERVerknüpfung to disengage trennen, unterbrechen distributor Verteiler disengagement force Trennkraft distributor cap Verteilerkopf divided geteilt disjunctive combination disjunktive Verknüpfung document encoder Belegcodierer disjunctively combined inputs disjunktiv verknüpfte Eingänge door connector Türstecker dot Punkt to dismount abbauen dot AND Phantom-UNDVerknüpfung dismounting Abbau dot OR dispersion Dispersion Phantom-ODERVerknüpfung display Anzeige (z.B. Digital-) dot scanning method (screen) Punktrasterverfahren display and printing calculator anzeigende und druckende Rechenmaschine double doppelt, zweifach double leaf spring Doppelflachfeder display area (screen) Anzeigenbereich doubler Verdoppler dowel Paßstift display diaphragm Bildschirmblende downlink abwärts display duration (screen) Anzeigedauer downtime Ausfallzeit, Stillstand to dissolve auflösen, trennen draft Entwurf - 85 - draft angle Entformungsschräge duty Aufgabe, Beanspruchung draft resolution Entschließungsentwurf • heavy duty starke Beanspruchung drift Verschiebung • light duty • frequency drift Frequenzverschiebung geringe Beanspruchung • medium duty mittelmäßige Beanspruchung duty cycle Belastungszyklus, Tastverhältnis dynamischer Eingang to drill bohren to drive antreiben drive (as “drive belt”) Antrieb (Treibriemen) dynamic input drive distance Feldlänge drop Abfall, Fall, Gefälle • voltage drop Spannungsabfall E drop cable Stichkabel drop test Falltest dry rectifier Trockengleichrichter dual (double) row loading zweiseitig bestückt duct Kabelkanal, Kabelschacht ear Ohr, Öse • support ear Stützlasche earth connector Masseverbinder, Erdverbinder earth terminal Erdklemme earth wire Erdungskabel, Schutzleiter earthing connector Erdungssteckverbinder dehnbar, geschmeidig, plastisch, ziehbar eccentric exzentrisch eddy current Wirbelstrom ductility Biegsamkeit, Dehnbarkeit edge Rand duplex plating DuplexGalvanisierung edge connector Randsteckverbinder (für Leiterplatten) durability Dauerhaftigkeit, Haltbarkeit, Lebensdauer edge-socket connector Steckverbinder für direktes Stecken efficiency Wirkungsgrad dust cover Staubkappe, Staubschutzkappe efficient rationell, effizient ductile - 86 - eight words -n bit memory 8xn Bit SchreibLese-Speicher eleven-disc pack Elfplattenstapel to eject ausstoßen, auswerfen elongation Bruchdehnung, Verlängerung ejector Auswerfer, Kernzieher to embrittle brüchig machen, spröde machen electric elektrisch embrittlement Versprödung electric charge elektrische Ladung enabling input vorbereitender Eingang electric current elektrischer Strom enamel Emaille, Glasur electric fittings elektrisches Installationsmaterial enameled wire Lackdraht end of program module Baustein-Ende end bracket Endwinkel end connector Endverbinder end cover plate Abschlußplatte end plate Endplatte end splice Endverbinder end stop Endanschlag, Endwinkel electrical conductance elektrische Leitfähigkeit electrical conductivity elektrische Leitfähigkeit electrical engagement length Kontaktweg (Einstecktiefe) electrode Elektrode electrode removal per pulse Impulsverschleiß end tail Endstück electromotive force e.m.f. elektromotorische Kraft EMK energy Energie electrolysis Elektrolyse energy storage Energiespeicherung, Kraftspeicherung electromagnetic com-patibility, EMC Elektromagnetische Verträglichkeit, EMV • kinetic energy kinetische Energie • potential energy potentielle Energie electronic elektronisch (to) engage zusammenstecken electronic steel Elektrostahl engagement force Steckkraft electronic tube Elektronenröhre engagement indicators Stellungsanzeiger to electroplate galvanisieren, metallisieren engaging force Kupplungskraft - 87 - entrance room Übergaberaum (z.B. Kabelkeller) entrance space Übergabeplatz environment Umgebung environment resistant connector umweltbeständiger Steckverbinder environmental test Umweltprüfung to equalize ausgleichen, gleichstellen equipment Ausrüstung, Vorrichtung equipment cable Geräteverbindungskabel equipment ground Geräteerde equipment room Geräteraum equivalent station count äquivalente Stationsanzahl erratic ungleichförmig, unregelmäßig error Fehler evaluation Beurteilung, Auswertung • linear expansion lineare Ausdehnung, Längsausdehnung • radial expansion Radialausdehnung expansion bushing Spreizhülse expansion joint Dehnungsfuge expert report Sachverständigenbericht explosion-proof com-ponent explosionsgeschütztes Bauelement extended NAND erweitertes NAND-Glied extender element Erweiterungsglied extender function Erweiterungsfunktion extension Ausdehnung, Erweiterung, Verlängerung extension input ErweiterungsEingang to extract ausziehen extraction Auszug even gleichmäßig extraction force Ausziehkraft even element Gerade-Glied extraction tool to exceed überschreiten Ausziehwerkzeug, Lösewerkzeug exhaust Abluft extrapolation Hochrechnung expansibility Ausdehnungsvermögen to extrude ausziehen, auspressen, ziehen expansion Ausdehnung, Dehnung, Expansion extruded durchgezogen eye Auge (z.B. Lötauge), Öse, Schlinge eyebolt Ösenschraube - 88 - F feed-thru hindurchführen feed through terminal DurchgangsReihenklemme faceplate Frontplatte feed-to hinzuführen facet Schliffläche (geschliffene Fläche) feeder breaker Speiseschalter feeding Stromzuführung (elektr.) female connector Buchsenleiste, Federleiste female contact (aufnehmender) Kontakt facility Anlage, Einrichtung factor Faktor factory Fabrik failure Fehler, Mangel, Störung female part Buchse, Kontakthülse failure criterium Ausfallkriterium ferrule Druckhülse fallback condition Rückfallbedingung fiber optics Lichtwellenleiter falling delay Ausschaltverzögerung field Feld, Gebiet fan motor Lüftermotor field current Erregerstrom fault Fehler field distortion Feldverzerrung fault analysis Fehleranalyse field of sight (screen) Gesichtsfeld feature Eigenschaft feed Vorschub, Zuführung field(service) engineer KundendienstTechniker field service Kundendienst filler Fülleinlage, Zwickelfüllung filter Filter filter contact Filterkontakt core filter Kerneinlage to feed zuführen, speisen feed finger Vorschubfinger feed slide Führungsschiene feed slide system Führungsschienensystem feedback Rückkopplung finish feedback amplifier rückgekoppelter Verstärker Oberfläche, Überzug finished product Fertigfabrikat, Fertigprodukt - 89 - fireproof feuerfest flash point Flammpunkt to fit einpassen flashing (screen) Blinken fit Passung, Sitz flat flach • snug fit Paßsitz, Gleitsitz Flachanschluß to fit in einpassen flat blade connection fitting Anpassung, Einstellung flat blade connector Flachsteckverbinder fitting (as “grease fitting”) Nippel, Verschraubung flat cable Flachleitung flat (-nose) pliers Flachzange fittings Armaturen, Beschläge flat quick-connect termination Flachsteckverbindung flat wire Flachdraht fixed connector fester Steckverbinder to flatten abflachen fixing bracket Befestigungswinkel flattening arrangement Abflachschaltung fixing loop Tragschlaufe flexible fixing screw Befestigungsschraube geschmeidig, flexibel Vorrichtung flexible flat cable (FFC) Flachbandkabel fixture flag type fahnenförmig, 90° zur Drahtachse versetzt flickering (screen) Flimmern float contact schwimmender Kontakt float mounting schwimmende Montage float mounting con-nector schwimmend befestigter Steckverbinder flag type terminal Fahnenkontakt, Fahnenkabelschuh flame resistant schwer entflammbar flammability Entflammbarkeit flange Flansch floating schwimmend flanged abgewinkelt floor Boden, Fußboden flanged spade Flanschgabel flank control Flankensteuerung (bei Takteingang) • height above floor Abstand vom Boden, Bodenhöhe floor distributor, FD Etagenverteiler, EV - 90 - floor space Bodenfläche frame Gestell, Rahmen flush fluchtrecht, gerade flux Flußmittel, Schmelzmittel free cable connector Kabelsteckverbinder free connector freier Steckverbinder free coupler connector freier Kupplungssteckverbinder free of debris Sicherstellung der Spanfreiheit • solder flux Lötmasse, Lötflußmittel fly wheel Schwungrad foil Folie • mica foil Glimmerfolie freezing effect Ausfriereffekt to follow up nachhalten, folgen frequency foolproof fehlerfrei, betriebssicher Frequenz, Schwingzahl • center frequency Mittelfrequenz • low frequency Niederfrequenz • ripple frequency Welligkeitsfrequenz foolproof wiring betriebssichere Verkabelung foot pedal Fußpedal force Kraft fretting corrosion Reibkorrosion • actuating force Betätigungskraft front connection Frontanschluß • contact retention force Kontakthaltekraft front connection terminal Frontanschlußklemme • mating force Steckkraft • release force Rückschaltkraft front connection plug Frontanschlußstecker • reset force Rückstellkaft front-mounted vorne befestigt • separating force, withdrawal Trennkraft front-release contact von vorne entriegelbarer Kontakt fork Gabel frontal gap Stirnspalt fork contact Gabelkontakt to form formen full cycle crimp(ing) mechanism Auslösesperre eines Crimpwerkzeugs • strip form Bandform formating Formatierung functional description Funktionsbeschreibung forced draught fan (Kessel-) Gebläse fundamental frequency Grundfrequenz - 91 - funnel entry Trichteröffnung gauge Eichmaß, Lehre, Pegel, Prüflehre funnel-shaped trichterförmig fuse Sicherungselement • wire gauge (AWG) Drahtlehre fuse box Sicherungsleisten gear fuse carrier Sicherungseinsatzträger Getriebe, Vorrichtung • switch gear Schaltvorrichtung fuse cartridge Schmelzeinsatz general fuse contact Sicherungskontakt allgemein, gemeinsam, üblich fuse holder Sicherungshalter general symbol Grundschaltzeichen fuse link Sicherung als Bauelement generator, power-supply Generator fuse plug Sicherungsstöpsel generic cabling fuse terminal Sicherungsklemme fuse terminal block SicherungsReihenklemme anwendungsneutrale Verkabelung, universelle Verkabelung to get the floor das Wort erhalten blade-type fuse Flachsicherung to give the floor das Wort erteilen fused gesichert to glow glühen gold-flash hauchvergoldet gold plated vergoldet goods receiving Wareneingang graph Diagramm graphical symbol Schaltzeichen to grind überschleifen grinding wheel Schleifscheibe G gain Gewinn gap Öffnung, Spalt gap size Öffnungsmaß gas leak Austreten von Gas gas-tight area gasdichte Kontaktzone grip Handgriff gasket Dichtung gripper Greifer gate mark Anspritzpunkt grommet to gauge abmessen, eichen, kalibrieren Durchführungsdichtung, Dichtung grommet ferrule Tüllenring - 92 - grommet nut Dichtungsmutter to harden erhärten, härten groove Kehle, Nut, Rille, Vertiefung hardness Härte • surface hardness Oberflächenhärte • solder groove Lötrille hardness test Härteprüfung ground Masse (elektrisch) hardware Kleinteile, Zubehör ground wire Schutzleiter harmonics grounding connector Erdungssteckverbinder (harmonische) Oberschwingungen grounding contact Erdungskontakt harness maker Kabelkonfektionär group marking holder Gruppenschildträger head Kopf header Stecksockel guide Führung, Führungsschiene header record Führungssatz • wire guide Drahtführung headlamp levelling Leuchtweitenregulierung guide pin Führungsstift headlight Scheinwerfer guideline Anleitung heat resistance Hitzebeständigkeit guiding block Führungsblock heat resistant hitzebeständig heat shrink tubing Schrumpfschlauch heavy duty verstärkte Ausführung, starke Beanspruchung height Höhe helical spring Schraubenfeder helical tongue Schraubenzunge hermaphroditic connector ZwitterSteckverbinder hermaphroditic contact Zwitter-Kontakt hermetic seal hermetische Dichtung hexagonal sechseckig H hand operating mode Handbetriebsart hand tool Handwerkzeug, Handzange handle Griff, Handgriff, Stiel • long handled mit langem Griff • short handled mit kurzem Griff handling Handhabung, Behandlung hard hart - 93 - hierarchial process computing system hierarchisches Prozeßrechensystem hose Schlauch housing Gehäuse high current Hochstrom humidity Feuchtigkeit high-potential end (hier:) Punkt mit hohem Potential hybrid cable Hybridkabel hydraulic hydraulisch highest valued stage (of a counter) höchstwertige Stufe hydraulic power hydraulische Kraft hydrocarbon Kohlenwasserstoff hinged (auf- oder zusammen-) klappbar hydrocarbon gas Kohlenwasserstoffgas hinged version Gelenk-Version hole Bohrung, Loch, Öffnung • inspection hole Inspektionsloch, Schauloch • locking hole Rastloch holding input Halteingang hollow hohl hollow-shaft Hohlwelle home position I identical gleichbedeutend, identisch, übereinstimmend identification Identifikation, Kennzeichnung identification band Identifizierungsring, Kennmarke Grundstellung identification stamp Beschriftungsstempel homogeneous gleichartig, gleichmäßig, homogen, einheitlich identification thread Kennfaden inductance Induktivität hood Abdeckung ignition Zündung hook Haken ignition cable Zündkabel hoop Bügel ignition delay time hoop stress Wickelspannung Zündverzögerungszeit hopper Schwingförderer (pulse) ignition voltage Zündspannung horizontal cable Tertiärkabel illuminated button horizontal cabling Tertiärverkabelung beleuchteter Druckknopf - 94 - immersion pressure Beanspruchungsdruck impact Impuls, Schlag, Stoß impact resistance Schlagfestigkeit, Schlagwiderstand impact test Schlagfestigkeitstest impedance Impedanz, scheinbarer Widerstand impedance angle Impedanzwinkel impedance balance Impedanzsymmetrie to impregnate imprägnieren, durchtränken information Information, Aufschluß, Auskunft information demand Informationsbedarf information flow Signalfluß information path Informationsweg information processing Informationsverarbeitung information processing device informationsverarbeitendes Gerät infringement Übertretung, Verletzung, Verstoß, Eingriff initial anfänglich, ursprünglich incoming side Eingangsseite impedance Scheinwiderstand initial measurement Anfangsmessung impregnation Imprägnierung, Tränkung initial resistance Anfangswiderstand impulsive impulsförmig to inmold impulsive noise Impulsrauschen einspritzen, umspritzen in-line in Reihe geschaltet inner braid innere Schirmung indent Eindruck, Kerbe, Prägung In-Process Control (IPC) IPK (In-ProzeßKontrolle) to indent eindrücken input circuit with enabling function Eingangsschaltung mit Vorbereitung index Inhaltsverzeichnis, Sachregister input connection Eingangsverbindung indexing mechanism Rastmechanismus input current Eingangsstrom indicator lamp Kontrollampe input impedance Eingangsscheinwiderstand inductance Induktivität input primary status (IPS) (data processing) Eingang-Primärstatus - 95 - input secondary status (ISS) Eingang-Sekundärstatus instruction sheet (IS) Bedienungsanleitung, Gebrauchsanweisung input terminal Eingangsklemme input time interval Eingabezeit to insulate isolieren input value Eingangswert insulated isoliert input with polarity indicator Eingang mit Polaritätsindikator • non-insulated nicht isoliert • pre-insulated vorisoliert to insert einführen, einsetzen insulated single terminal isolierte Einzelklemme insulating insert Isolierkörper insulating material Isolierstoff insulating sleeve Isolierhülse insulation Isolierung • extruded insulation extrudierte Isolierhülle • lapped insulation gewickelte Isolierhülle • mineral insulation Mineralisolierung • pre-impregnated insulation (paper) vorimprägnierte Papierisolierung insulation barrier Kriechstreckenverlängerung, Kriechwegverlängerung insulation crimp Isolierungscrimp insulation diameter Isolierungsdurchmesser insulation displacement SchneidklemmTechnik insulation displacement connection SchneidklemmVerbindung insert Einsatz insertion Einführung, Einsatz insertion force Einsteckkraft insertion loss Einfügungsdämpfung insertion tool Einsetzwerkzeug insertion or withdrawal force Steck- oder Ziehkraft to inspect kontrollieren inspection Kontrolle, Prüfung, Untersuchung inspection criterion Beurteilungskriterium to install installieren installation Einbau, Anlage, Installation installed cost Herstellungskosten instruction Anweisung, Richtlinie, Vorschrift • working instruction Bedienungsvorschrift • operating instructions Bedienungsanleitung, Betriebsanleitung - 96 - insulation displacement termination Schneidklemme • reusable insulation displacement termination wieder verwendbare Schneidklemme insulation grip Isolierungshalterung, Umfassung der Isolierung interfacial seal Stirnflächendichtung interference Störung, Interferenz interim report Zwischenbericht intermateability Steckbarkeit intermateable zusammensteckbar intermediate position Zwischenstellung insulation insert Isolierkörper insulation piercing Isolierungsdurchdringung intermountable mechanisch austauschbar insulation piercing connection Durchdringverbindung internal innen, intern insulation piercing termination Durchdringverbinder internal diameter Innendurchmesser internal resistance innerer Widerstand insulation piercing zone Durchdringteil inventory Inventar insulation resistance Isolierungswiderstand investment Investierung ínsulation support Isolierungsfassung, Isolierungshalter, Isolierungsunterstützung ionization Ionisierung ionization resistant ionisationsbeständig IPC, cf In-Process Control insulation varnish Isolierlack insulator Isolator IPS, cf input primary status integral multiple ganzzähliges Vielfache ISS, cf input secondary status interchangeability Auswechselbarkeit austauschbar irradiance, irradiation Bestrahlung interchangeable interconnection gegenseitige Verbindung, Zusammenschaltung isolating neutral terminal Mittelleitertrennklemme item source certificate Materialherkunftsnachweis interface Innenfläche, Schnittstelle - 97 - J K jack Klinke, Winde key Hebelschalter, Schlüssel, Taste • mating pin jack eingepaßte Zapfenklinke key lock Tastensperre • test jack Prüfklinke key switch Schlüsselschalter jack screw Hebeschraube keyboard Tastatur keyboard layout Tastenordnung jack screw system Spindelverriegelungssystem keying Verschlüsselung, Kodierung jacket Mantel keying pin jacketed cable Mantelkabel Verschlüsselungsstift to jam blockieren, klemmen keying plug Kodierstift kit Bausatz jamming Blockierung, Festklemmen knife-blade contact Messerkontakt jaw Backe knife-disconnect Messerverbinder job Tätigkeit knob Drehknopf, Knopf joint Anschluß knub Noppe joint box Geräteeinbaudose knurled gerändelt, geriffelt joint connection Verbindung jogging mode Tippbetrieb jumper Überbrückung jumper (pair) Rangierpaar junction box Abzweigdose (Unterputz) L - 98 - label Etikett to lace abbinden lag Nacheilung lance Feder, Lanze lance penetration Eindringen einer Lanze (in den Leiter) to lapse verfallen level lapse-rate Fehlerquote, Verfallquote, Verfallwert Stand, Niveau, Pegel, Höhenlinie levelling voreilender Kontakt Abflachung, Formausgleich, Planierung lever Hebel latch Klinke lever switch Hebelschalter latch block Druckplatte, Schalttafel limit switch Endschalter line latch spring Klinkenfeder Linie, Leitung, Geleise lay Kabelschritt, Lage, Richtung • line-scanning method (screen) Strichrasterverfahren • rope lay Seilrichtung • per line pro Zeile layer Schicht linear vibrator Linear-Rüttler layout Entwurf link lead Führung, Leitung Glied, Kette, Verbindung, Brücker lead assembly Leitungsmontage link (OSI) lead breaking strain Leiterbruchlast Übermittlungsabschnit to load bestücken, laden lead-in Zuleitung load Last, Belastung leaf Blatt load impedance Lastimpedanz leaf-type contact Blattfederkontakt loaded bestückt leakage Austreten, Undichtigkeit, Schwund loading Belastung, Bestückung leakage resistance Ableitungswiderstand, Schwundwiderstand loading arrangement Bestückbarkeit lobe Verbindungsleitung lobe attachment board Anschlußfeld (für Verbindungsleitung) local am Ort last break contact length Länge • overall length Gesamtlänge letter Buchstabe, Type - 99 - local printer Stationsdrucker to locate auffinden, positionieren, suchen locating device Verrastung locator Aufnahme lock nut Gegenmutter, Sperrmutter lockable einrastbar locking barrel Arretierhülse, Rasthülse locking device Rastung, Verrastung, Verriegelungsvorrichtung longitudal section Längenschnitt, Längendurchschnitt, Längenprofil longitudinal längs, in Längsrichtung longitudinal conversion loss, LCL Erdunsymmetriedämpfung longitudinal conversion transfer loss, LCTL ErdunsymmetrieTransferdämpfung longitudinal interference immunity Störsicherheit gegenüber Längsspannung longitudinal peak voltage Längs-Spitzenspannung locking hole Rastloch longitudinal signal Längssignal locking hook Rasthaken locking lance Rastfeder, Rastzunge longitudinal transmitter impedance Gleichtaktimpedanz des Senders locking latch Rasthaken, Verriegelungshebel to look for suchen to loop wickeln, winden locking pin Arretierstift loop Schleife locking taper Sperrkonus loop resistance log (as “applicator log”) Werkzeugstückliste Schleifenwiderstand loop test Schleifenmessung log file Log-Datei loose piece (LP) logical link control, LLC Steuerung des Übermittlungsabschnittes, LLC Einzelausführung, Schüttware to loosen lockern, lösen longitudal seam Längsnaht, Längsriß loss Verlust loss of spacing Rasterverlust loud Laut, laut low current Niederspannung - 100 - low loss verlustarm mandrel Dorn to lower herablassen, vermindern to manufacture ausführen, fertigen, herstellen lowest-valued stage (counter) niedrigstwertige Stufe marginal discharge Randentladung (elektrisch) to lubricate schmieren mark of origin Herkunftszeichen lubrication Schmierung marking Beschriftung lug Kabelschuh, Öhr marking material Bezeichnungsmaterial marking sleeve Bezeichnungshülse marking tag Bezeichnungsschild mass termination Vielfachkontaktierung to match anpassen matching adaptor Anpaßglied to mate paaren, stecken mateable (zusammen) steckbar M machine Maschine machine description Maschinenbeschreibung machine master file Maschinenstamm magnet wire Lackdraht, Spulendraht magnitude Bedeutung, Größe main contact Hauptkontakt material Material, Werkstoff main-powered calculator netzabhängige Rechenmaschine • raw material Rohstoff main ring path Hauptkanalweg mating face Eingriffseite, Steckseite maintenance Wartung mating force Steckkraft maintenance and cleaning Wartung und Reinigung mating frequency Steckhäufigkeit to make a remark eine Bemerkung machen mating hole Einführungsöffnung makeshift Notbehelf mating part Gegenstück male connector Messerleiste mating or unmating force Steck- oder Ziehkraft male contact Stift meaning Bedeutung - 101 - to measure messen to mill fräsen measurement Messung milled gefräst mechanical stability mechanische Belastbarkeit millivolt Millivolt minutes mechanism Vorrichtung • indexing mechanism Rastmechanismus (Sitzungs) Protokoll, Niederschrift misaligned nicht fluchtend medium Medium, mittel, mittelmäßig misalignment Fehlsteckung mistake Fehler medium access control, MAC Mediumzugriffssteuerung, MAC to mix mischen medium attachment unit, MAU Mediumanschlußeinheit, MAU mixed logic gemischte Logik mobile phone Mobiltelefon medium interface connector, MIC Mediumsteckverbinder, MIC model Modell modification medium wave Mittelwelle Abwandlung, Änderung, Modifikation to meet entsprechen, treffen modified melting time Abschmelzzeit abgeändert, umgeändert, modifiziert melting wire Schmelzdraht to modify abändern, ändern member Mitglied modular modular memory Speicher modular connector modularer Steckverbinder memory behaviour (of a bistable element) Haftverhalten modular terminal Anreihklemme mesh Maschennetz modular terminal block for PC-boards Reihenklemme für Leiterplatten message Nachricht modulator Modulator meter Meßgerät module Modul, Baustein mica Glimmer moisture Feuchtigkeit micrometer Mikrometer moisture content microswitch Mikroschalter Feuchtigkeitsgehalt - 102 - N moisture seal Abdichtung gegen Feuchtigkeit moisture-proof feuchtigkeitsdicht mold, mould Abdruck, Abguß, Spritzform NAND buffer Leistungs-NANDGlied to mold, to mould formen, gestalten, verformen natural frequency Eigenfrequenz Spritzteil near end crosstalk, NEXT Nahnebensprechen molded part molding material Preßstoff near end crosstalk loss, NEXT Nahnebensprechdämpfung molding plate Formplatte, Modellplatte negating input Eingang mit Negation monitoring temperature Bezugstemperatur negating output Ausgang mit Negation mother board Hauptplatine nest Nest, Obermatrize mounting Anordnung (des Prüflings), Befestigung net netto, Netz network Netzwerk mounting device Befestigungsmittel, -teil, -vorrichtung network interface Netzschnittstelle mounting flange Montageflansch network termination, NT mounting method Montagemethode Netzabschluß, ISDN: Netzabschlußeinrichtung, NT mounting rail Tragschiene neutral conductor Nulleiter movable beweglich MehrelementKabel neutral disconnect terminal N-Trennklemme multi-element cable nick multilayer pc board MehrlagenLeiterplatte Einkerbung, Einschnitt nickel Nickel multiple mehrfach, vielfach noise multiple connector Mehrfachstecker Geräusch, Laut, Rauschen, Störung multiple position connector mehrpoliger Steckverbinder noise current Geräuschstrom noise immunity mutual inductance gegenseitige Inductivität Störfestigkeit gegen Rauschen - 103 - noise source Geräuschquelle noise test Geräuschtest noise voltage Rauschspannung nominal nominal nominal current Nennstrom nominal value Nennwert, Nominalwert non-insulated nicht isoliert non-negated connection nichtnegierter Anschluß NOR, cf. OR mit negiertem Ausgang NOR with one negated input NOR-Glied mit einem negierten Eingang normal or “off” position numerical aperture numerische Apertur nut (Schrauben) Mutter • butlet nut Kabelabgangsüberwurfmutter • grommet nut Tüllenmutter • lock nut Kontermutter nylon Nylon, Polyamid nylon sleeve Nylonhülse O O-ring O-Ring Schaltstellung „ungedrückt“ obligatory zwangsläufig, obligatorisch notch Einschnitt, Kerbe, Nut obsolete veraltet, überholt offhand release Spontanfreigabe to notch einkerben, einschneiden to offset ausgleichen number of positions Polzahl offset ring Seitenring ohm Ohm numbering practice Nummerungstechnik Ohm’s Law Ohmsches Gesetz numbering systematization Nummerungsthematik ohmic losses Ohmsche Verluste number of data places Datenstellenzahl one-piece connector Direktsteckverbinder Nummernstelle on-board electrical connection Bordnetz number place number printer Nummerndrucker on-hand quantity (inventory) Bestand numerical numerisch on-hand status check Verfügbarkeitskontrolle - 104 - on line (process. comp. syst.) direkt prozeßgekoppelt optical power optische Leistung on-line enquiry Dialogauskunft (optical) time domain reflectometer Rückstreumeßgerät, Impulsechometer on line open loop (process. comp. syst.) offen prozeßgekoppelt optional orientation wahlweise Orientierung on-line program Bildschirmprogramm OR dependency ODERAbhängigkeit open barrel offene Hülse open circuit voltage Impuls-Leerlaufspannung OR element with one input negated ODER-Glied mit Negation eines Eingangs open-end wrench Gabelschlüssel OR with inhibiting output ODER-Glied mit Sperr-Eingang to open the meeting eine Sitzung eröffnen OR with negated inhibiting output to operate betreiben, arbeiten ODER-Glied mit negiertem SperrEingang operating condition Betriebsbedingung, Betriebszustand OR with negated output ODER-Glied mit negiertem Ausgang, NOR-Glied operating current Arbeitsstrom order size computation Auftragsgrößenrechnung operating cycle Arbeitszyklus Schwingförderer operating feature Arbeitselement oscillating conveyor operating instructions Betriebsanleitung outer braid Außenumflechtung outlet Anschlußdose operation Bedienung outlet unit operation mode Betriebsart Kabelabgangsüberwurfmutter opinion Meinung, Standpunkt output to oppose a proposal einem Antrag widersprechen Leistung, Produktion, Ausgang, Ausgabe output balance optical fibre Lichtwellenleiter, LWL Ausgangssymmetrie output per hour Stundenleistung optical fibre cable LichtwellenleiterKabel output with polarity indication Ausgang mit Polaritätsindikator - 105 - overall dimension Gesamtabmessung overall size Gesamtgröße overall weight Gesamtgewicht overall width Gesamtbreite overstress protection Überdehnschutz overtravel Überschreitung oxidation Oxydation P parallel-to-serial coder Parallel-zu-SeriellCodierer part Teil part-time release zeitweise Befreiung particle Teilchen partition Unterteilung partition plate Trennwand to pass überschreiten patchboard Programmiertafel patch cable Rangierkabel pack Bündel, Last patch cord Rangierschnur packaging Verpackung, Konfektionierung patch panel Rangierfeld pair of insulating connectors Aderpaar patent Patent path Weg panel Brett, Paneel, Schalttafel pathway Kabelweg pattern Muster panel cut-out Montageausschnitt pc board Leiterplatte panel mount ChassisBefestigung pc board connector Steckverbinder für Leiterplatte peak Höchstwert, Gipfel, Scheitelwert, Spitze peak clipper Amplitudenbegrenzer peak current Höchststrom, Spitzenstrom, Scheitelstrom peak load Höchstbelastung, Spitzenbelastung panel seal Dichtung am Montageausschnitt panel stop Gehäuseanschlag paper Vortrag, Bericht parallel circuit Parallelschaltung, Nebeneinanderschaltung parallel connector Parallelverbinder parallel winding Parallelwindung parallel-to-parallel coder Parallel-zu-ParallelCodierer - 106 - peak voltage Scheitelspannung, Spitzenspannung pillar terminal (tunnel terminal) Buchsenklemme penetrating oil Kriechmittel pilot pin penetration Durchdringung, Eindringung Führungsstift, -stempel pin Stift, Zapfen pin assignment (Kontakt-) Stiftbelegung performance Abwicklung, Aufführung, Leistung pin connector Stiftstecker performance requirement Leistungsanforderung pin contact Stiftkontakt performance testing Leistungsmessung pin diameter Stiftdurchmesser pin header Stiftleiste period Periode pin length Stifthöhe • stabilizing period Angleichsphase pipe Rohr peripheral seal Umfangsdichtung pitch spacing Raster Petri-Net Petri-Netz pivot phase displacement, phase shift PhasenVerschibungswinkel, Phasenverschiebung Drehlager, Drehzapfen plain wire blanker Draht phase lag, lag Nacheilung planned ausgelegt phase lead, lead Voreilung plant Werk, Fabrik physical layer Biübertragungsschicht • switch plant Schaltanlage plastic cord Kunststoffschnur phosphor bronze Zinnbronze (CuSn) plasticizer Weichmacher to pick up aufnehmen, erlernen, „aufschnappen“ to plate plattieren plate Platte pierce punch Lochstempel • base plate Grundplatte piercing Durchdringung • cover plate Abdeckplatte • insulation piercing Isolierungsdurchdringung • end cover plate Abschlußplatte pigtail connection Endverbindung • guide plate Führungsplatte • insulation plate Trennscheibe - 107 - plating Metallüberzug, Plattierung pole Pol, Mast plenipotentiary Bevollmächtigte, bevollmächtigt polymerisation Polymerisation polyvinyl Polyvinyl pliers Zange polyvinyl resin Polyvinylharz • cutting pliers Kneifzange port (Netz-)Anschluß • flat pliers Flachzange position Polzahl, Position, Lage, polig plug Stiftleiste, Stöpsel, Stecker • operating position Rückschaltpunkt • reset position Rückstellpunkt • total travelled position Endstellung position fixing Lagesicherung position of a rotary switch Schaltstellung eines Drehschalters position of a toggle switch Schaltstellung eines Kippschalters positioner Halter, Positionierer, Zentrierstück • dead end plug Blindstopfen • front connection plug Frontanschlußstecker • sealing plug Blindstopfen, Dichtstopfen • wall plug Wandstecker plug diameter Steckerdurchmesser plug in stecken, stöpseln plug in device steckbares Gerät pneumatic pneumatisch pneumatic switch Druckluft-Schalter positioning scatter band Positionsstreubreite point Punkt, Zeichen positive positiv • reference point Bezugswert post Pfosten, Stift • point-to-point wiring Punkt-zu-PunktVerdrahtung • total post length gesamte Stiftlänge post-insulated • to make an important point einen wichtigen Punkt herausstellen, betonen nachträglich isoliert postponed output retardierter Ausgang polar polar Polaritätsindikator potential separation Potentialtrennung polarity indicator polarization Polarisierung potting Vergießen to polarize polarisieren potting mould Vergußform - 108 - power Kraft, Leistung pre-nickel plated vorvernickelt power amplifier Leistungsverstärker pre-set v.t. (punched tape) vorgeben power budget Leistungsbilanz pre-tin plated vorverzinnt power circuit Kraftstromkreis pre-wiring Vorverkabelung power consumption Leistungsaufnahme precision Genauigkeit, Präzision • total power consumption Gesamtanschlußleistung precision mechanics Feinmechanik power derating Leistungsverminderung precision tool Präzisionswerkzeug power device Leistungsglied to predict voraussagen power dissipation Verlustleistung preformed vorgeformt power factor Leistungsfaktor, Wirkfaktor preliminary report Vorbericht press Presse power feeding Stromversorgung • bench press Tischpresse power frequency Netzfrequenz • bending press Biegepresse power industry Energieversorgungsindustrie • molding press Formpresse press botton Taste, Druckknopf press die adapter Übergangsstück für Pressmatrize press fit Preßsitz press-in einpressen • effective press-in length effektive Einpreßlänge press-in connection Einpreßverbindung press-in termination, pressin post Einpreßstift, Einpreßpfosten • compliant press-in termination elastischer Einpreßstift power pack Netzgerät, Netzteil power supply Netz, Netzversorgung, Netzgerät power switch Netzschalter power transformer Netzschalter, Netztransformer power transistor Leistungstransistor power transmission Kraftübertragung power wiring Stromnetz pre-insulated vorisoliert pre-milled stock vorgefrästes Material - 109 - • solid press-in termination massiver Einpreßstift private branch exchange, PBX Nebenstellenanlage, NstAnl, aber ISDN: TKAnl press-in zone Einpreßbereich press out force Ausdrückkraft process control Prozeßsteuerung pressure Druck, Spannung processing mechanism Verarbeitungsmechanik pressure clamp Druckbügel processing module Verarbeitungsmodul pressure exerting part Druckübertragungsteil to produce herstellen, fertigen, produzieren pressure plate Druckstück pressure sleeve Druckring product compliance Produktübereinstimmung pressure test Druckprobe production primary primär, Primärwicklung Fertigung, Herstellung, Produktion production line Produktionsstraße primary command Primärbefehl profile Profil primary demand Primärbedarf Arbeitsprogramm primary status (data processing) Primärstatus programme of work, working program print Abdruck, Druck programming Programmierung printed board connector Steckverbinder für gedruckte Schaltung programming system Programmiersystem project Projekt printed circuit gedruckte Schaltung proofmark Gütenachweis, Stempel printed circuit board (PCB) Leiterplatte propagation Ausbreitung printed circuit board connector Leiterplattensteckverbinder property Eigentum proposal Vorschlag printed wiring gedruckte Verdrahtung protective conductor terminal Schutzleiterklemme printer Drucker printing calculator druckende Rechenmaschine protective conductor terminal block SchutzleiterReihenklemme - 110 - protective cover Schutzkappe pulse frequency Impulsfrequenz protective sleeve Knickschutztülle pulse interval Impulspause to protrude überstehen pulse length provisional report vorläufiger Bericht Anstoß, Schwingung, Impulsdauer, Impulslänge (to) pull-out herausreißen, herausziehen pulse rise time Impulsanstiegszeit, Impulsschaltrelais pull-out strength Ausziehfestigkeit, Ausziehkraft pulse short-circuit current ImpulsKurzschlußstrom pull-out test Ausziehprobe, Ausziehversuch pulse transformer pulled through durchgezogen Impulsüberträger, Schwingungstransformator pulsating (pulsatory) current pulsierender Strom pulse width Schwingungsweite punch down block pulse Anstoß, Schwingung, Impuls Anschlußblock mit SchneidklemmKontakten • average pulse current mittlerer (durchschnittlicher) Impulsstrom punched card store Lochkartenspeicher punched card technique Lochkartentechnik • instantaneous pulse current sofortiger Impulsstrom purchase scheduling Einkaufsdisposition • average pulse power mittlere Funkenleistung pure sinusoidal rein sinusförmig • instantaneous pulse power sofortige Impulsleistung push on blade Flachstecker • average pulse voltage mittlere Impulsspannung push on connection Flachsteckanschluß push on receptacle Flachsteckhülse • instantaneous pulse voltage sofortige Impulsspannung pulse cycle time Impulsperiode to put on the agenda, to include in the agenda auf die Tagesordnung setzen pulse duration Impulsdauer pulse energy Funkenarbeit, Impulsarbeit to put out of service außer Betrieb setzen - 111 - Q qualification Bewertung qualifying symbol for the function Funktionskennzeichen quality Qualität, Güte, Eigenschaft quality assurance Gütesicherung, Qualitätssicherung quality control Qualitätskontrolle quick connect Schnellverbinder quick-disconnect coupling Schnellentkupplung R to raise a question eine Frage aufwerfen raising delay EinschaltVerzögerung ram Stößel ram adjustment Stößeleinstellung range Bereich • frequency range Frequenzbereich ratchet Sperrvorrichtung, Ratsche ratchet wheel Sperrad rate Grad, Verhältnis, Betrag, Rate rated current Nennstrom rated output Nennleistung rated voltage Nennspannung rack Gestell rating Bezugswert rack and panel Gestelleinschub ratio Verhältnis rack and panel connec-tor Einschubsteckverbinder raw material Rohmaterial, Rohstoff rack mounted in einem Gestell montiert ray Strahl radiation Strahlung, Abstrahlung reactor Drossel, Reaktor to read a paper, to present a paper einen Vortrag halten read-in of information Informationsübernahme to ream reiben reamer Reibahle rear hinter, nach rear axle Hinterachse radiation resistant strahlungsbeständig radio Radio, Rundfunk radio condenser Störschutzkondensator radio frequency Hochfrequenz, Radiofrequenz to raise ansteigen, erhöhen - 112 - rear engine Heckmotor rectifier Gleichrichter rear windows Heckscheiben to reduce reduzieren rear-release contact rückseitig entriegelbarer Kontakt reducing ratio Verkleinerungsfaktor redundancy Überfülle, Überfluß receiver Empfänger redundant receiver differential impedance differentielle Empfängerimpedanz überfleißig, übermäßig, weitschweifig, überladen receiver impedanz balance Impedanzsymmetrie des Empfängers reel Rolle, Spule reference ambient conditions Bezugsumgebung receiver longitudinal impedance Längs-Impedanz des Empfängers reference corner Bezugskante reference point Bezugspunkt receiving circuit Empfangsschaltung, -stromkreis reference specimen Bezugsprüfling receptacle Steckhülse, Buchse, Aufnahmeteil reference voltage Bezugsspannung re-formating Umformatierung receptacle housing Buchsengehäuse refrigerator Kälteerzeuger, Kühlschrank receptacle strip Steckleiste reinforced material reception Empfang verstärkter Werkstoff recommendation Empfehlung reinforcing Verstärkung rectangular rechteckig, rechtwinklig reinforcing ring Verstärkerring to reject rectangular connector rechteckiger Steckverbinder ablehnen, ausstoßen Rechteckzunge relative electrode wear relativer Verschleiß rectangular tongue rectification Berichtigung, Verbesserung, Gleichrichtung relative frequency Wirkverhältnis relative humidity relative Feuchte gleichgerichteter Strom relaxation Entspannung, Ermüdung, Nachlassen rectified current - 113 - relay Relais relay tab Relaiszunge to release auslösen (z.B. Schalter) resilient zurückschnellend, elastisch, federnd resin Harz • polyvinyl resin Polyvinylharz • thermoplastic resin thermoplastischer Harz (Preßstoff) resistance Widerstand (Eigenschaft) release Entriegelung release force Rückschaltkraft reliability Zuverlässigkeit reliability test Zuverlässigkeitsprüfung • contact resistance Durchgangswiderstand remote power source Fernspeisequelle • corrosion resistance Korrosionswiderstand removal tool Ausziehwerkzeug resistance bridge to remove abfahren Widerstandsbrücke rent document Mietschein resistance to abrasive wear Verschleißfestigkeit to repair reparieren Biegefestigkeit repair kit Reparatursatz resistance to bending repeater Regenerator resistance unbalance Widerstandsunsymmetrie replacement and wearing parts Ersatz- und Verschleißteile resistance welding Widerstandsschweißung report Gutachten, Beurteilung, Bericht resistant widerstandsfähig resistivity requirement Anforderung, Bedingung Widerstand (spezifischer) resistor Forschung, Untersuchung Widerstand (Bauelement) resonant circuit Resonanzkreis, Schwingkreis respective jeweilig response time (thermostatic switch) Ansprechzeit research reset force Rückstellkraft reset input Rücksetzeingang resettable a. (bist. elem.) rücksetzbar resignation Verzicht, Aufgabe - 114 - restricted entry geschützter Kontakteingang rivetting Vernietung to result zur Folge haben rocker button Wippe retention spring Arretierfeder rocker switch Kippschalter retention tongue Arretierzunge rod Stange to retract zurückziehen roller Rolle return loss Rückflußdämpfung ROM, cf. read-only memory reversal Umkehrung roof Dach to reverse umkehren rope Seil reversed reeled umgekehrt aufgespult rotary contact Buchsenkontakt rotary disk Drehscheibe ribbon Band rotary switch Drehschalter ribbon cable Bandkabel rotary unit for separating seals right-angle connector Winkelsteckverbinder Dreheinheit zur Vereinzelung der Dichtungen rotation rigid hart, steif ring Ring, Öse, Reifen Drehung, Umdrehung, Rotation • offset ring Ausgleichring, Seitenring round cable Rundkabel round trip delay Umlaufverzögerung router Vermittlungsknoten RS bistable element RS-Kippglied RS master-slave bistable element RS-Kippglied mit Zweizustandssteuerung to rub reiben, rubbeln rules of procedure, internal regulations Geschäftsordnung ring in Eingang vom Ring ring out Ausgang vom Ring ring tongue ringförmige Lasche, Ringzunge ripple Welligkeit, Brumm ripple voltage Wellenspannung rippled geriffelt rivet Niete to rivet nieten, vernieten rivet plate Nietblech - 115 - S scoop-proof connector kontaktgeschützter Steckverbinder scrap Ausschuß, Schrott safety Sicherheit scrapping Verschrottung safety factor Sicherheitsgrad, Sicherheitsfaktor seal Dichtung, Abdichtung safety fuse Schmelzsicherung, Sicherung secondary sekundär, Sekundärwicklung safety valve Sicherheitsventil screen sales engineer Verkaufsingenieur Abschirmung, Bildschirm sales force Außendienst screen diaphragm Bildschirmblende salesman Verkäufer screen mask file Bildschirmmaskendatei salt Salz geschirmtes Kabel salt air salzhaltige Luft screened cable, shielded cable (US) salt fog Salznebel salt fog test Salznebelprüfung screened insulated conductor adergeschirmter Leiter salt spray Salzspray salt spray test Salzsprühtest screened twisted pair cable, shielded twisted pair cable (US) Kabel mit geschirmten symmetrischen Leitungen same gleichartig screening terminal sample Muster, Probe Klemme mit Abschirmanschluß satisfy entsprechen, befriedigen screw Schraube to screw schrauben saving Ersparnis, Einsparung screw machine Drehbank scanner Abtaster screw machined part Drehteil schedule, time table Zeitplan, Zeiteinteilung screw terminal Schraubklemme scheduled quantity Ansatzgröße screwdriver Schraubenzieher schematic schematisch screwless terminal schraubenlose Klemme to seal abdichten, dichten - 116 - seal Abdichtung, Dichtung, Verschluß selection Auswahl selenium Selen • cable seal Kabeldichtung selenium rectifier Selengleichrichter • hermetic seal hermetische Dichtung self-acting selbsttätig self-inductance Selbstinduktivität • housing seal Gehäusedichtung self-locking selbstverriegelnd • interfacial seal Stirnflächendichtung self-receiving selbstaufnehmend • peripheral seal Umfangsdichtung semi-automatic crimping machine halbautomatische Crimpmaschine seal cap Verschlußkappe semi-conductor Halbleiter sealant Dichtungsmittel sensitive switch Schnappschalter sealed abgedichtet, dicht sealed connector abgedichteter (gasdichter) Steckverbinder serial-to-parallel coder Seriell-zu-ParallelCodierer serial-to-serial coder Seriell-zu-SeriellCodierer sealing Dichten, Abdichtung series circuit Reihenschaltung sealing plug Blindstopfen series-parallel circuit Reihenparallelschaltung seam Naht serration Rille seam welding Nahtschweißung service seamless nahtlos Wartung, Dienst, Service seat heating switch Sitzheizungsschalter service interruption Betriebsunterbrechung secondary sekundär service provider (OSI) Diensterbringer secondary commend Sekundärbefehl set Apparatesatz, Gerät, Satz secondary current Sekundärstrom set-up Prüfaufbau section Ausschnitt, (Einzel)Teil setting up and operating Einrichten und Bedienen • longitudinal section Längsschnitt shaft Schaft, Welle - 117 - shape Form short-circuit plug Kurzschlußstöpsel shape protector Gestaltsicherung short-circuit test Kurzschlußprüfung shaping Ausgestaltung to shear abscheren short-circuit winding Kurzschlußwicklung shear plate Schnittplatte short-wave Kurzwelle shears Schere shortening Verkürzung sheath Hülse, Mantel, Scheide shrinkage Schrumpfung, Schwund sheathed cable Mantelleitung shroud to shelf zu den Akten legen Hülse, mechanischer Kontaktschutz, Schutzkragen shelf life Lagerungszeit shroud plate Abdeckung shell Außengehäuse, Abdeckkappe, Schale shrouding Abdeckung shunt Nebenwiderstand, Nebenschluß shunt link Querverbinder SID, cf start input data side entry seitlich steckbar side gap Seitenspalt sight hole Sichtloch, Inspektionsloch signal circuit Fernmeldeleitung shell socket Gehäusefassung shield, shielding Abdeckung, Schirmung, Störlichtblende shield latch Schirmrastung shielded abgeschirmt shielded connector geschirmter Steckverbinder shielded wire geschirmte Leitung shielding Abschirmung signal level converter SignalpegelUmsetzer to shift versetzen silicon Silizium shift Verschiebung silver Silber shifting input Schiebeeingang simple einfach shock Schock, Schlag, Stoß sine wave short-circuit Kurzschluß (wörtlich:) Sinuswelle(besser:) Sinusschwin-gungen - 118 - single einfach, allein, einzeln, Einzel- single-conductor seal Einzelleiterdichtung single position einpolig single-row loading einseitig bestückt size Größe, Format, Maß • wire size Drahtgröße sizing tool Aufweit-Werkzeug skirt Kragen sleeve Hülse sleeve support Hülsenhalter, Hülsenträger small partition Trennscheibe to snap in einrasten snap-in attachment Einrastvorrichtung, Einschnappvorrichtung snap-on contact mit dem Gegenstück verrastender Kontakt snap-on receptacle Steckhülse mit Rastung snap on marking tag Aufsteckschild snap-on working tag Aufsteckschild snatch-disconnect connector Steckverbinder mit Notzugentriegelung slew rate Änderungsrate slide Dia, Schiene snug Festsitz slide fit Gleitsitz snug fit Gleitsitz, Paßsitz slide spring Gleitfeder SOC, cf. sliding link terminal Längstrennklemme start output control socket sliding surface Gleitfläche Buchse, Fassung, Hülse, Umhüllung slope ratio Stromanstiegsverhältnis socket (modular) Buchse socket contact Buchsenkontakt SOD (start output data) Start-Datenausgabe sodium Natrium sodium chloride Natriumchlorid software development SoftwareErstellung software documentation Programmdokumentation slot Nut, Schlitz slot punch Freischneider slotted geschlitzt slotted head screw Schlitzschraube slotted tongue Schlitzzunge, geschlitzte Zunge SMD Oberflächenmontage - 119 - software structure Software-Struktur as soon as possible so bald als möglich to solder löten sound Schall solder Lötmittel source Quelle solder bracket Lötklammer source impedance Innenwiderstand solder connection Lötverbindung space Fläche, Raum solder contact Lötkontakt space saving solder eyelet Lötöse platzsparend, Raumersparnis solder flux Lötflußmittel, Lötmasse, Lötmittel spacer Distanzstück, Abstandshalter spacing Zwischenraum, Distanz spade Spaten span plug Entladungsstecker spark Funke spark current Funkenstrom solder legs Lötbeine solder slot Lötschlitz solder tabs Lötbeine solder terminal Lötanschlußfahne soldering Lötung soldering fluid Lötflüssigkeit spark frequency rate Funkenfolgefrequenz soldering seam Lötnaht spark gap Funkenstrecke solderless lötfrei spark peak current solderless wrapped connection Drahtwickelanschluß Funken-Spitzenstrom spark plug Zündkerze solenoid Drahtspule, Hubmagnet spark voltage Funkenspannung special spezial specification Vorschrift, Spezifikation spectral density Spektraldichte spectrum Spektrum spigot Zentrierzapfen splashproof spritzwasserdicht solenoid wire Spulendraht solid massiv solid state Festkörper solid wire eindrähtiger Leiter, Massivdraht solution Lösung solvent Lösungsmittel - 120 - splice Kabelspleiß, Verbinder, Kabelverbinder stackable terminal block Aufstock-Reihenklemme to splice verbinden stacked side-by-side seitlich aneinandergereiht to split spleißen stage Stufe, Stadium spool Rolle, Spule Verstärkerstufe spot Punkt stage of amplification spot welding Punktschweißung to stagger versetzen spray Sprühnebel, Spray staggered contact connector spraying Besprühen Steckverbinder mit versetzter Kontaktanordnung spraying nozzle Sprühdüse staggered loaded versetzt bestückt spring Feder stainless nicht rostend, rostfrei spring latch Federverriegelung stainless steel rostfreier Stahl spring loaded connection Federdruckanschluß to stamp stanzen spring loaded terminal Federdruckklemme stamp direction Stanzrichtung spring sockets Bauteilsteckbuchsen stamped and formed gestanzt und geformt to stand out überstehen spring steel Federstahl standard Norm, Standard spring stop Federanschlag standard condition spur Abzweigung, Stichleitung Bezugswert, Bezugsbedingung standard size Normalformat standard weight Normalgewicht standardization Normung, Vereinheitlichung star quad (quad) Sternvierer (kurz: Vierer) square Quadrat, quadratisch, Viereck square crimp Vierkantcrimpung square wire viereckiger Draht stability Haltbarkeit, Stabilität to start abfahren, anfangen, starten to stack aufschichten, stapeln start input data Start-Dateneingabe - 121 - start output control (SOD) (data process.) AusgabeSekundärbefehl stop valve Absperrventil storage Aufstapelung, Lagerung, Speicher, Speicherung start output data (SOD) StartDatenausgabe state Zustand storage property Speicherverhalten state (of specimen) Betriebszustand (des Prüflings) to straddle spreizen Zustandssteuerung straightener (as “for wire”) Ausrichter state control stationary fest strain statutes, constitution Statut, Statuten, Satzung Belastung, Spannung, Zug (mechanisch) steel Stahl strain relief Zugentlastung steelplate Stahlblech strain relief clamp Zugentlastungsschelle, Zugbügel • high-speed steel Schnelldrehstahl strain relief slot steel tubing plant Stahlröhrenwerk Zugentlastungsschlitz stencil Schablone strand Ader (elektrischer Leiter), Faser, Litze step Schritt, Stufe to step down abstufen, reduzieren stranded conductor Drahtlitzenleiter, Litze, mehrdrähtige Leiter step switch Stufenschalter to step up steigern scheinbarer Durchmesser eines Drahtlitzenleiters step-down butt Stoßverbinder für Querschnittsabstufung • apparent diameter of a stranded conductor stranded wire Litzenleiter, Schaltdraht, Schaltlitze stranding Verseilung stranding element Verseilelement strap Gurt, Riemen strap-cutting machine Riemenschneidmaschine stick-moulded technique Riegelverbundtechnik stock Lager, Vorrat stock keeping Lagerhaltung stock on hand Lagervorrat stop Anschlagblech, Arretierung - 122 - strength Festigkeit, Kraft, Stärke stud diameter Schraubendurchmesser stress Beanspruchung, Belastung stud hole Bolzenloch, Bohrung stress relief Entspannung stud size Bolzengröße stretching Einspannung, Spannung stud terminal Bolzenklemme stuffer gap Eindrückkappe stretching insulator Abspannisolator style stretching property Dehnbarkeit Art, Form, Stil, Format, Ausführung string Faser, Schnur sub-assembly strip Band, Leiste, Streifen Teilmontage, Vormontage submersible connector tauchfester Steckverbinder to submit a draft einen Entwurf vorlegen, einen Entwurf einreichen • to strip abisolieren, abstreifen strip (terminals) Bandware strip form Bandware, Streifenform to succeed Erfolg haben, glücken, erreichen strip length Abisolierlänge to summon stripper Abstreifer rufen, kommen lassen, „herbeizitieren“ stripper crimper Abisoliervorrichtung als ApplicatorZusatzgerät superseded by ersetzt durch ... supply Lieferung, Versorgung, Vorrat, Zufuhr stripper plate Abstreiferplatte stripping force Abzugskraft supply terminal Anschlußklemme stroke Schlag, Stoß support Unterstützung structure Aufbau support frame Bock stud Bolzen, Stiftschraube surface Oberfläche stud block Verbinderblock surface mount Oberflächenmontage stud clearance Bolzenspiel mittlerer Kontaktabstand surface tension Oberflächenspannung - 123 - surge Spannungsstoß surrounding area (screen) Randfeld survey Überblick, Übersicht system core program Systemkernprogramm system internal data Systeminterndaten system related module systemnaher Modul swaged angefast swept frequency voltage measurement gewobbelte Spannungsmessung switch Schalter, Druckschalter tab Flachstecker, Lasche • multi-cell switch Vielfachschalter tab header Messerleiste • rotary switch Drehschalter tab length Steckerlänge • thermostatic switch Thermoschalter tab thickness Flachsteckerdicke table of contents Inhaltsverzeichnis to switch schalten to tackle fertig werden (mit) switchboard Schaltbrett tag switch-desk Schaltpult Anhänger, Schild, Etikett switchgear Schaltgetriebe to take into consideration in Erwägung ziehen switch-lever Schalthebel to take off switching Umschaltung abfahren, abnehmen switching relay Schaltrelais, Umschaltrelais die Sitzung leiten swivel-lever to take the chair, to occupy the chair Drehhebel, Schwinghebel to take the floor das Wort ergreifen to take part in a vote (a ballot, a poll) an einer Abstimmung teilnehmen T synthetic künstlich, synthetisch synthetic coating synthetischer Überzug to take to pieces abbauen synthetic material Kunststoff tank system core module Behälter, Reservoir, Tank Systemkernmodul tape Papierstreifen, Band, Lochstreifen - 124 - tape printer Lochstreifendrucker telecommunications operator öffentlicher Netzbetreiber tape-mounted auf Trägerfolie magaziniert telecommunications outlet informationstechnischer Anschluß tape puncher Lochergerät temperature Temperatur taper Konus, Konizität taper block Verdrahtungsleiste für Konusstifte, Taper-Leiste • ambient temperature Raumtemperatur, Umgebungstemperatur • gradual change of temperature allmählicher Temperaturwechsel temperature range Temperaturbereich temperature rise Temperaturanstieg templet Schablone temporary zeitweilig tensile dehnbar, spannbar tensile strength Zugfestigkeit, Zerreißfestigkeit, Abzugsfestigkeit tensile test Zugfestigkeitstest, Zerreißprobe, Zugversuch tension Druck, Spannung TERMI-POINT connection TERMI-POINT Verbindung, Klammerverbindung terminal Flachstecker, Anschlußstück, Bildschirmgerät, Endgerät, Anschlußkontakt • branch terminal Abzweigklemme • compensating terminal Abgleichklemme taper connector block Taper-Verteilerblock taper pin Konusstift taper receptacle Konushülse taper strip Konusleiste taper tab Taper-Flachstecker, Konusflachzunge taper tab receptacle Taper-Flachhülse, Konusflachhülse taper technique Taper-Technik taper tip Konusspitze tapered kegelförmig, konisch, verjüngt tapered receptacle konische Hülse tapped delay element Verzögerungsglied mit Abgriffen tapping terminal Abzweigklemme telecommunications Telekommunikation telecommunications closet informationstechnischer Verteilerraum telecommunications cord Fernmeldeschnur - 125 - • conical terminal Konusklemme terminal block Klemmleiste, Verteiler • control circuit terminal Steuerleitungsklemme terminal block assembly Reihenklemmleiste • disconnect terminal Trennklemme terminal bolt Anschlußbolzen • disconnecting terminal Laschenklemme terminal box Klemmkasten • double terminal Doppelklemme terminal clamp Klemmbügel • earth terminal Erdklemme terminal end Kabelschuh • flag type terminal Fahnenkabelschuh, Fahnenkontakt terminal equipment, TE Endeinrichtung, Endgerät, EE • front connection terminal Frontanschlußklemme terminal insulator Klemmenträger terminal lug Anschlußöse, Stift • isolating neutral terminal Mittelleitertrennklemme terminal point Anschlußstück • modular-block terminal Reihenklemme terminal strip Klemmenleiste terminal voltage Klemmenspannung • modular terminal Anreihklemme terminal with connection by clip Klammeranschlußstift • protective conductor terminal Schutzleiterklemme to terminate anschlagen, verbinden, anschließen, klemmen • saddle terminal Laschenklemme • screw terminal Schraubklemme • screwless terminal schraublose Klemme terminated angeschlossen, angeschlagen • slot terminal Schlitzklemme termination Anschluß, Klemmstelle, Verbindung • spring loaded terminal Federdruckklemme • flat quick connect termination FlachsteckVerbindung • stud terminal Bolzenklemme • test terminal Meßklemme, Prüfklemme • mass termination Vielfachkontaktierung • through-terminal Durchgangsklemme termination insertion tool Einpreßwerkzeug - 126 - termination point Anschlußpunkt thermal conductivity thermische Leitfähigkeit termination removal tool Ausziehwerkzeug thermal relay Thermorelais termination resistance Spannungsabfall thermal shock cycle schnelle Temperaturwechsel terminology Begriffe terminus Endziel, Endpunkt, Ende thermal time delay switch temperaturgesteuerter Zeitschalter to test prüfen, testen thermocouple contact ThermoelementKontakt test Test, Prüfung, Versuch thermoplastic Thermoplast test chamber Prüfkammer thermoplastic resin thermoplastischer Preßstoff test current Prüfstrom thermosetting Duroplast test cycle Prüfzyklus thermostat Thermostat test leads Prüfadern Thermoschalter test parameter Beanspruchungsparameter thermostatic switch thickness Dicke, Stärke test plug Prüfstecker third wire Schutzleiter test profile Prüfablauf thread through durchfädeln test sequence Prüfablauf threaded coupling Schraubkupplung test socket Prüfbuchse test specification Prüfvorschrift through chassis terminal block DurchführungsReihen-klemme test temperature Beanspruchungstemperatur thumbnut Flügelmutter thumbscrew Flügelschraube thumbvalve Flügelventil thumbwheel Rändelrad tight fit Feinpassung to tighten anziehen, nachziehen time Zeit test terminal Prüf-Reihenklemme (Meßklemme) testing equipment Prüfeinrichtung testing machine Prüfmaschine testing mark Prüfkennzeichen text communication Textkommunikation - 127 - time constant Zeitkonstante time relay switch Zeitrelais, Zeitschaltgerät time study Zeitmessung, Zeitstudie, Zeituntersuchung tolerancing of form orientation and location Form- und Lagetoleranz tongue Lasche, Zunge tongue end Zungenende tongue extension Zungenlänge tongue shape Zungenform tongue width Zungenbreite, Zungenweite timing Zeitfolge tin Zinn tin plated verzinnt tin plating Verzinnung too-often-repeated zu oft wiederholt tinned wire verzinnter Draht took place fand statt tinsel Lahn tool Werkzeug tinsel conductor Lahnlitzenleiter toolholder Werkzeughalter tinsel support Trägerfaden toolless werkzeuglos tinsel thread Lahnfaden tool kit Werkzeugsatz tip Spitze tool steel Werkzeugstahl tire Reifen tiring Ermüdung high-grade tool steel hochgradiger Werkzeugstahl toggle Kniestück tooling Werkzeugausstattung (press) toggle Druckschalter top toggle-joint Kniegelenk Aufsatz, Dach, Deckel toggle-lever Kniehebel top-coating Deckanstrich toggle-switch Kipphebelschalter top entry von oben steckbar toggle-type switch Einbaukippschalter top-nut Kopfschraube tolerance Toleranz, Spiel, zulässige Abweichung top-roller Druckwalze, Oberwalze torque Drehmoment, Drehkraft, Drall (technisch) towed vehicle Anhänger tolerance unit Toleranzeinheit, Passungseinheit - 128 - towing vehicle Zugfahrzeug transmission channel Übertragungskanal TP monitor Dialogmonitor trademark Handelsmarke, Warenzeichen transmission line Übertragungsband, Übertragungsweg transfer Beförderung, Transport transmission loss Übertragungsdämpfung (-verlust) to transfer überführen, übertragen transmitter Sender transfer admittance Übertragungsleitwert transmitting circuit Sendeschaltung, Sendestromkreis transfer connector Übergabesteckverbinder transport Transport transport lock Transportsicherung trapezoidal trapezförmig to travel sich bewegen, reisen travel Bewegung, Durchgang, Hub, Weg travel of ram Stößelbewegung tray Einsatz, Tablett treatment Aufbereitung, Bearbeitung, Behandlung triangle Dreieck to trigger Kabelverzweiger, KV auslösen (z.B. Schalter) trigger durchscheinend, durchsichtig Auslöser, Drücker, Schalter trigger action relay Kipprelais triode Triode trip Auslösung, Auslösevorrichtung trip abroad Auslandsreise transfer impedance Kopplungswiderstand transfer side Transferseite transfer ticket Transfer-Ticket transformer Transformator, Umformer transformer winding Transformatorwicklung transient Übergangserscheinung transistor Transistor transition Übergang, Übertragung transition point, TP translucent transmission Getriebe, Transmission, Übermittlung, Sendung - 129 - trip gear Ausklinkmechanismus turn Biegung, Drehung, Windung trip lever Ausklinkhebel turn of wire Drahtwindung trouble-shooting Fehlersuche, Störungssuche to turn drehen to turn off ausschalten trouble-free störungsfrei turret Revolverkopf trunk Koffer, Schaft, Stamm turret punch press Revolverstanzpresse trunk cable Stammkabel twelve disk pack Zwölfplattenstapel trunk circuit Fernamtschaltung twin trunk coupling unit, TCU (Stamm)Kabelverbindungseinheit, TCU doppelt, zweiadrig, zweifach twin cable Zweifachkabel trunk path Stammpfad twin drive Zwillingsantrieb tube Hülse, Rohr, Röhre tube bending machine Rohrbiegemaschine twin-post bound connection gebundene Zwillingsstiftverbindung tube socket Röhrensockel twist-on connector tube-end plug Rohrschlußstück Steckverbinder mit Drehkupplung tubing Rohranlage, Rohrleitung twisted pair tubing factory Röhrenwerk im engeren Sinne: verdrilltes Paar, im weiteren Sinne: symmetrische Leitung to tune abstimmen, anpassen, einstellen two-piece connector Indirektstecker tuned abgestimmt type Typ, Art tuned circle abgestimmter Kreis tuning Abstimmung tuning fork contact Gabelkontakt (z.B. Modified Fork) U - 130 - unscreend twisted pair ungeschirmtes verdrilltes Paar unshielded twisted pair ungeschirmte symmetrische Leitung unscreened twisted pair cable, unshielded twisted pair cable (US) Kabel mit ungeschirmten verdrillten Paaren, oder Kabel mit ungeschirmten symmetrischen Leitungen u-ing U-förmige Crimphülse UL specification UL-Vorschrift umbilical connector NabelSteckverbinder unaddress (data processing) Entadressierung unanimous einstimmig unavoidable zwangsläufig, unvermeidbar Unterwriter’s Laboratories UL uniform gleichmäßig, gleichförmig uniformity Gleichförmigkeit uninsulated unisoliert, nicht isoliert unit Apparat, Bündel unlocking device Entriegelung unloseable unverlierbar unmating force Ziehkraft unplated wire blanker Draht untrained ungeschult, ungeübt to unwind abwickeln unwrapping tool AbwickelWerkzeug to update aktualisieren uplink aufwärts use Gebrauch user network Anwendernetz, Benutzernetz user programmer AnwendungsProgrammierer user surface Anwendungsoberfläche V - 131 - vacuum Luftleere, Unterdruck, Vakuum • high vacuum Hochvakuum vacuum cleaner Staubsauger valve Ventil variable variable, veränderlich, wechselnd varnish Lack to vary wechseln VDU access BSA-Zugriff VDU line (screen) Bildschirmzeile velocity Geschwindigkeit ventilation Belüftung ventilation time Belüftungszeit versatility Unbeständigkeit, Veränderlichkeit, Vielseitigkeit vertical vertikal, senkrecht vibration Vibration, Schwingung washer vibrationsbeständig, vibrationssicher Packring, U-Scheibe, Unterlegscheibe vibration-proof waste Abfall, Abgang, Schwund view Ansicht waste disposal Entsorgung viewing distance (screen) Beobachtungsabstand water power Wasserkraft water proof wasserdicht vinyl resin Vinylharz wave Welle virtual input virtueller Eingang • long wave Langwelle visible sichtbar wave band Wellenband visual examination Sichtprüfung wave form Wellenform visual inspection Sichtprüfung, Augenschein wave length Wellenlänge void coring Materialentnahme wave train Wellenzug voltage; V Spannung way Weg, polig wear voltage breakdown Ausfall der Betriebsspannung, Betriebsstörung Abnutzung, Verschleiß weight Gewicht voltage drop Spannungsabfall • overall weight Gesamtgewicht volume Rauminhalt, Lautstärke to weld schweißen welded connection Schweißverbindung welding Schweißen welding burner Schweißbrenner W wafer Scheibe (Silizium-) welding electrode Schweißelektrode warehouse Lager welding rod Schweißdraht warm-up time Aufheizzeit welding seam Schweißnaht warpage Verzug (von verziehen) welding wire Schweißdraht wetting Benetzen wheel Rad - 132 - whipping Umspinnung wire range Drahtgrößenbereich white weiß wide ausgedehnt, breit wire reel rack Drahtrollengestell, Drahtrollenständer wide range großer Bereich wire-rope Drahtseil width Breite wire selection Drahtauswahl winding Wicklung, Windung wire size Drahtgröße, Drahtquerschnitt winding diagram Wicklungsschema wire size range window Fenster Drahtgrößenbereich, Querschnittsbereich window connector Verbinder mit Sichtfenster wire stop Drahtanschlag wiping action Wischvorgang wire strand Drahtader wire Draht, Leitung wire termination Kabelanschluß wire barrel Drahtcrimphülse wire trunk Drahtleitung wire clamp Verdrahtungsklemme wire waste Drahtabfall wire wrap Drahtwickel wire wrap connection Wickelverbindung wire wrap post Wire-Wrap-Pfosten • plain wire blanker Draht wire crimper Drahtcrimper wire cutter Drahtschneider wire extraction tool Drahtausziehwerkzeug wire gripper Drahtgreifer wired verdrahtet wire insertion tool Drahteindrückwerkzeug wired OR Phantom-ODERVerknüpfung wire-loop Drahtschleife wiring Beschaltung wire pin Aderendhülse wiring diagram Schaltschema wire positioner Drahthalter wiring post wire preparation pattern Verkabelungsschema Verdrahtungspfosten wire protection Drahtschutz to withdraw a proposal einen Antrag zurückziehen withdrawal force, separating force Trennkraft - 133 - withdrawal strength Abzugsfestigkeit wrap removal tool Abwickelwerkzeug Arbeitstisch wrapped connection Wickelverbindung work bench workshop Werkstatt to wrap umwickeln, wickeln • conventional wrapped connection konventionelle Wickelverbindung to wrap around vollständig umhüllen modifizierte Wickelverbindung work area Arbeitsplatz • modified wrapped connection • individual work area Arbeitsplatzfläche • effective wrapping length effektive Wickellänge work area cable Geräteanschlußkabel wrapping tool Wickelwerkzeug work area cabling Geräteanschlußverkabelung wrap contact Wickelkontakt, Wrapkontakt zero insertion force component steckkraftloses Bauelement wrap post Wickelstift zero-potential end Punkt mit Null-Potential Z - 134 - - 135 - - 136 - - 137 - - 138 - - 139 - - 140 - - 141 - - 142 - - 143 - - 144 -
