Symposium de Sculpture sur bois 2013 Lorentzweiler / Luxembourg

Symposium de Sculpture sur bois 2013
Lorentzweiler / Luxembourg
Les sculptures seront réalisées par les artistes sur le territoire de la commune de Lorentzweiler en
un lieu accessible au publique.
Les artistes invités recevront un forfait de 1500 €. Le logement est pris en charge, le voyage est
compris dans les 1500€.
Matériel: tronc de bois (Dimensions : longueur +/- 2m , diamètre 60cm)
Thème: le bonheur
date limite pour les candidatures: 1er décembre 2012
Quand : du 8 juillet 2013 au 13 juillet 2013
Candidatures: Le dossier de candidature se trouve en annexe de la présente.
Le dossier complet est à renvoyer par courrier (pas de email) à la Commission
Culturelle de la Commune de Lorentzweiler pour le 1 décembre 2012 au plus tard.
Commission Culturelle de la Commune de Lorentzweiler
C/o Paul Bach
B.P. 7
L-7507 LORENTZWEILER
Pour télécharger le dossier de candidature allez sur:
www.lorentzweiler.lu/sport-loisirs/vie-culturelle
Pour plus d'informations contactez
Paul Bach (00352 33 23 16), e-mail [email protected]) ou
Fernand Boever (e-mail :[email protected])
Holzskulpturensymposium 2013
Lorentzweiler / Luxemburg
Die Skulpturen werden vor Ort an einem öffentlichen Platz hergestellt.
Die Künstler erhalten eine einmalige Entschädigung in Höhe von 1500 €.
Die Künstler werden privat bei Einwohnern untergebracht, Verpflegung
wird gestellt, Reisekosten sind in den 1500€ inbegriffen.
Material: Baumstamm (Eiche, 2m lang, 60cm Durchmesser)
Thema: Das Glück
Termin für Kandidaturen: 1. Dezember 2012
Wann : 8. Juli bis 13. Juli 2013
Kandidaturen: Die Unterlagen befinden sich im Anhang
Die kompletten Unterlagen sind per Post (keine Email) bis zum 1. Dezember 2012 an die
Kulturkommission der Gemeinde zu schicken.
Commission Culturelle de la Commune de Lorentzweiler
C/o Paul Bach
B.P. 7
L-7507 LORENTZWEILER
Unter folgender Adresse können Sie die Unterlagen runterladen:
www.lorentzweiler.lu/sport-loisirs/vie-culturelle
Für weitere Information kontaktieren Sie
Paul Bach (00352 33 23 16) / E-mail: [email protected] oder
Fernand Boever [email protected]
Public Sculpture Symposium 2013
Lorentzweiler / Luxembourg
The sculptures will be realized on a public site within
Lorentzweiler. The invited artists will receive a unique allowance
of 1500 €.
Artist will be lodged on a private basis, travel costs are included
in the 1500€.
Wood: Oak (2m long, 60cm diameter)
Theme: Happiness
Deadline for submissions: 1st of December 2012.
When: 8th till 13th of July 2013
Submissions: The documents to postulate a submission are attached to this file
The completed documentation has to be sent by mail (NO email) to the cultural commission
of the municipality before the 1st of December 2012
The Cultural Commission of Lorentzweiler
C/o Paul Bach
B.P. 7
L-7507 LORENTZWEILER
Download the document to postulate under:
www.lorentzweiler.lu/sport-loisirs/vie-culturelle
For more information contact
Paul Bach (00352 33 23 16) / e-mail [email protected]
Symposium de Sculpture sur bois 2013
Holzskulpturen-Wettbewerb 2013
Public Sculpture Competition 2013
Lorentzweiler / Luxembourg
Nom / Familienname / first name:
Prénom / Vorname / second name:
Email:
Adresse postale / Postanschrift / adress:
No & Rue / Hausnummer & Strasse / number & street:
Code postal & Localité / Postleitzahl & Ortschaft / Post code & town:
Pays / Land / Country:
No Téléphone fixe / Telefonnummer (Festnetz) / Phone No (fixed line):
No GSM / Handynummer / Mobile No:
Site internet / Webseite / Website:
Titre de la sculpture proposée / Titel der vorgeschlagenen Skulptur / Project name :
3/10
Fiche de propriété
Par la présente, je déclare que le projet proposé n’a pas encore été réalisé en un autre endroit.
Je déclare être d’accord qu’on cas de réalisation la sculpture devienne propriété de l’Administration
Communale de LORENTZWEILER.
Le dossier à renvoyer par courrier postal doit comprendre :
En première page :
En deuxième page
En troisième page la
En quatrième page :
5 à 10 page
vu de la sculpture (dessin, photo d’un modèle …) et titre de la sculpture
une à deux vus supplémentaires de la sculpture
fiche de contact
la fiche de propriété signée, avec la mention lu et approuvé
projets récemment réalisés et/ou références d’autres symposium de la
sculpture.
Eigentumsbestätigung
Hiermit bestätigt der Unterzeichnende, dass die Skulptur noch nie zuvor woanders hergestellt wurde.
Der Unterzeichnende erklärt, sich damit einverstanden ist, dass die Skulptur nach fertigstellung
Eigentum der Gemeinde Lorentzweiler ist..
Die Unterlagen, die an die Gemeindeverwaltung einzureichen sind, sollen folgende Dokumente
enthalten:
Erste Seite:
Zweite Seite:
Dritte Seite:
Vierte Seite:
5 bis 10 Seite:
Abbildung der Skulptur( Zeichnung, Foto, …) und Titel
ein bis zwei weiter Ansichten der Skulptur
Kontaktformular
Bestätigung der Besitzverhältnisse
kürzlich hergestellte Skulpturen und /oder Referenzen aus anderen
Skulptursymposien
Declaration of ownership
I solemnly declare, that I have never realised this sculpture somewhere else.
I solemnly declare, that if I realise this sculpture within the sculpture symposium of Lorentzweiler, the
local administration o0f Lorentzweiler will be the owner of the sculpture.
The inscription has to have the following pieces:
st
1 page:
nd
2 page:
rd
3 page
th
4 page
th
th
5 to 10
representation of the sculpture (drawing, photo, …) and title
one or two supplementary representations of the sculpture
contact sheet
declaration of property
page recent works and or references of other sculpture symposiums.
Nom & Prénom
Name & Vorname
Name
Titre de la sculpture
Titel der Skulptur
title of the sculpture
Date
Datum
Date
lu et approuvé /signature
gelesen und bestätigt / Unterschrift
signature
4/10