special products 07/08

SPECIAL
PRODUCTS
07/08
Planerische Visionen,
ge­bündelt mit archi­tek­tonischen Projekt­
ideen und spezifischen
Anfor­derungen:
Sonder­lösungen werden gemeinsam mit
Architekten, Desig­nern
und Bauherren erst
kon­kretisiert, dann
realisiert.
Visionary design
combined with architectural project ideas
and specific requirements – implemented
and made concrete
by Zumtobel.
Viele jener Leuchten, die heute
Planern und als konkreter
Many of the luminaires that
as in response to concrete orders
bei Zumtobel in Serie vom
Auftrag­ für ein ebenso spezi-
are now mass-produced by
for particular projects. Zumtobel
Band laufen, waren in ihrer
elles Projekt. Zumtobel setzt
Zumtobel were really something
translates the inventiveness of
Geburtsstunde etwas ganz
den Erfindungs­geist seiner
of a novelty when they were first
its customers and partners into
Spezielles. Sie wurden ent­
Kunden und Partner in inno-
created. They were developed
innovative lighting solutions. As a
wickelt, um neue Designideen
vative Lichtlösungen um. Als
to incorporate new design ideas
leading international supplier, we
zum Leuchten zu bringen, mit
international führender An­bieter
in luminaires, to shape lighting
welcome the challenge of offering
innovativer Technik das Licht
suchen wir die Her­ausforderung,
by using innovative technology,
special lighting solutions. We
neu zu formen oder mit neu­
besondere Licht­lösungen zu
or to break existing standards
invite you to familiarise yourself
artiger Anwendung bestehende
bieten. Wir laden Sie ein, das
with new kinds of applications.
with our special products and tell
Normen zu durchbrechen. Oft
Besondere kennen zu lernen –
This was often achieved in close
Zumtobel about any new require-
in enger Zusammenarbeit mit
und selbst neue Anforderungen
collaboration with architects,
ments you may have.
Architekten, Designern und
an Zumtobel heranzutragen.
designers and planners as well
I n h alt
4
CONTENTs
PROJECT
Nordkettenbahn Innsbruck/A
Northern funicular Innsbruck, Austria
6
PARTNER
Von der Vision zur Wirklichkeit
From vision to reality
8
EMPEDOS
22
Rund-um bewegliche Deckenleuchte
Omniflexible ceiling-mounted luminaire
Biorhythmus Wallwasher
Biorhythm wallwasher
10
CIELOS LED
24
Lichtdecke im Baukastensystem
Modular luminous ceiling
12
LEDrail
PERLUCE LED, CONCRETE LIGHT
26
CIRCUMFLEX
28
AIRBOARD
Lichtdeckensegel mit Akustik-System
Ceiling-mounted light sail with acoustic system
20
ID-TM
Arbeitsplatz-Pendelleuchte zum Wohlfühlen
Pendant task luminaire for a sense of well-being
LOGIC-S
Unendliche Lichtlinie mit System
Infinite light line system
30
TREN
Dekoratives Lichtsystem auf Schiene
Decorative track-mounted lighting system
Weiches Licht in organischer Form
Soft light in organic form
18
SCORELINE
Task Area-Leuchte mit Profil
Task area luminaire with character
Farbe, Dynamik und Licht
Colour, dynamism and light
16
OPURA
Dreidimensional leuchtende Stehleuchte
Free-standing luminaire with three-dimensional
lighting effect
Lichtführender LED-Handlauf
Illuminated LED handrail
14
RID
32
KAROS
Modulares Lichtquadrat
Modular square light
Die in Beirut geborene und in
die Anforderungen an einen
Zaha Hadid was born in Beirut,
light to provide guidance. The il-
London lebende Zaha Hadid ist
lichtführenden Handlauf. In enger
lives in London but is certainly no
luminated LED handrail, which has
in Innsbruck/A keine Fremde.
Zusammenarbeit mit Zumtobel
stranger to Innsbruck, Austria.
been recessed into the fair-faced
Nach ihren Entwürfen wurde
wurde der, in die Sicht­betonkörper
The Berg Isel ski jump was built
concrete, was developed in close
bereits die Sprungschanze am
relief­artig eingesetzte, leuchten-
according to her design, and this
cooperation with Zumtobel. The
Berg Isel gebaut, 2007 folgt die
de LED-Handlauf entwickelt. Er
was followed by the Northern
handrail echoes this fluid stylistic
Nord­kettenbahn. Diese verbindet
nimmt die fluide Formen­sprache
funicular in 2007. This funicular
idiom and fulfils its function – spe-
das Städtische mit dem Alpinen,
auf und setzt sie funktionsspezi-
links the urban to the alpine and
cifically in accordance with all
das Funktionale mit dem Auf­
fisch um – nach allen Regeln der
the functional to the spectacular.
ergonomic and technical lighting
sehenerregenden. Kennzeichnend
Ergonomie, entsprechend den
The fluid stylistic idiom of the roof
requirements in public buildings.
für die Stationsgebäude von
lichttechnischen Anforderungen in
structures and concrete bases is
Hungerburg- und Nordkettenbahn
öffentlichen Gebäuden.
distinctive of the Hungerburg and
Details on the LEDrail can be
northern funicular station building.
found in the product introduction
Dach­topographien und Beton­
Details dazu in der Produkt­vor­
The project also resulted in the re-
on page 12.
sockel. Daraus resultierten auch
stellung LEDrail auf Seite 12.
quirement for a handrail that uses
ist die fluide Formensprache der
L I C H T I NN O V A T I O N
Zaha Hadid, architect
L I G H T I NN O V A T I O N
„Ein aus der Achse gekippter,
“An elliptical body tilted off-axis
elliptischer Körper fungiert als
serves as a handhold and merges
Griff und verschmilzt mit dem
into the circular lighting tube
darunterliegenden, kreisförmigen
underneath it. These initially
Licht­körper. Diese anfänglich dis-
disparate forms and functions are
paraten Formen und Funktionen
wedded together by a continuous
werden über eine kontinuierliche
aluminium surface. The result:
Aluminiumoberfläche zusammen­
a gleaming, silvery, sculpturally
gefasst. Das Ergebnis ist ein
shaped element which combines
silbrig glänzender, skulptural ge-
elegant aesthetics and tactile
formter Körper, der elegante Optik
qualities.”
und taktile Qualitäten vereint.“
TEAMWORK
Ein Netzwerk für die Innovation
Network for innovation
3DELUXE, Nik Schweiger
Achitektur, Design und Licht
Architecture, design and light be-
sind eine Einheit, die durch die
come a single entity which soars
Zu­sammenarbeit kreativer Köpfe
to new heights thanks to the col-
zu neuen Höhenflügen an­setzt.
laboration of creative talents. This
Und für aufsehenerregende
soaring flight includes spectacular
Punkt­landungen sorgt, wenn mit
precision landings when expert
großem Fachwissen und Enthu­
knowledge and enthusiasm are
siasmus an Lösungen gearbeitet
lavished on lighting solutions. You
wird. Eine Auswahl davon sehen
will find a selection of these ac-
Sie in dieser Broschüre.
complishments in this brochure.
„Das Licht von EMPEDOS bewegt
“The light provided by EMPE-
sich im Rhythmus der Natur. Ohne
DOS moves at the same pace as
wiederkehrende Monotonie, ohne
nature. Without monotony and
erkennbare Symmetrie. EMPEDOS
without identifiable symmetry.
lässt das Licht fließen, pinselt ein
EMPEDOS lets light flow and
nie still­stehendes Lichtermeer an
paints an ever-changing sea of
die Wand. Das Licht erweckt beim
light on the wall. This light arouses
Betrachter ein Gefühl ähnlich der
a feeling in the onlooker similar
Faszination, die beim Blick über
to the fascination one feels when
das Meer entsteht.“
gazing out over the sea.”
„Alle für den Betrachter sichtbaren
“Every visible edge and corner is
Kanten und Ecken sind rund und
round and gentle. Created in
weich. So tritt die 2003 entworfene
2003, CONCRETE LIGHT has the
CONCRETE LIGHT als grenzen-
look of endless light, unburdened
loses Licht in Erscheinung, befreit
by any materiality. The harmony of
von jeglicher Materialität. Weder
its shining surface is not broken
Schattierungen noch Verbin-
by any shadows or joints.”
dungsstellen durchbrechen die
Jean Nouvel, architect
Oberfläche.“
„Aluminium Stegplatte für die
“Ribbed aluminium plate for the
Zellmembran einer amöbenför-
cell membrane of an amoeba-
migen Leuchte. Mit dem Konzept
like luminaire. The CIRCUMFLEX
der CIRCUMFLEX wird das volle
concept taps into the full creative
gestalterische Potential des
design potential of this innovative
innovativen Gehäusematerials
housing material.”
ausgeschöpft.“
Dr. Ing. Peter Ropertz, architect
Ebenmäßigkeit der leuchtenden
PA R T N E R
Charles Keller, Ch. Keller Design AG
PA R T N E R s
„Die direkt und indirekt strahlende
“Suspending a free-standing
RID entwickelte sich aus der Idee,
luminaire from the ceiling was the
die Stehleuchte an die Decke zu
idea behind the development of
hängen. Das Resultat ist eine
RID with direct and indirect light
mo­bile Leuchte, die dem Licht­
distribution. The result is a mobile
be­dürfnis der Menschen folgt.
luminaire which adapts itself to
Ex­pressiv im Umgang, dafür
people’s lighting needs. Expres-
ohne Boden­kontakt und ohne
sive, unconstrained by contact
Richtungs­vorgabe.“
with the floor or any specific
preordained direction.”
Klaus Nolting, ON3D
„OPURA und die Kombination
“With its combination of sleek
klarer Formen mit weichen Eck-
shapes with gently curved corners
und Kanten­radien orientiert sich
and edges, OPURA is geared
sowohl an der modernen Archi-
towards both modern architecture
tektur als auch an der derzeiten
and the current aesthetics of high-
Ästhetik von hochwertigen Com­-
quality computers. The asym-
putern. Die asymmetrische Auf­-
metrical suspension of the body
hängung des Leuchtkörper­volu­
of the luminaire appears to defy
mens scheint mit den Gesetzen
the laws of gravity.”
der Schwerkraft zu spielen.“
„SCORELINE legt eine Art Licht-
“SCORELINE creates a carpet
teppich unter die Decke, unter
of light on the ceiling underneath
dem frei möbliert werden kann.
of which furniture can be freely
Anders als Spiegelrasterleuchten
placed. Unlike semi-specular louvre
verteilt SCORELINE dank Mikro­
luminaires, SCORELINE distributes
prismen und ausgeprägtem Direkt­ light in all directions thanks to micro-
Alexander Theiss, architect
anteil das Licht in alle Richtungen.
prisms and its pronounced direct
Es ist blend- und reflexions­frei,
light component. It is glare and
was bei Bildschirmarbeitsplätzen
reflection-free – a major advantage
ein großer Vorteil ist.“
for display screen equipment.”
„Mit LOGIC-S haben wir die
“With LOGIC-S, we have turned
Idee eines integrierten Lichtmo-
the idea of an integrated lighting
duls realisiert, das Architekten
module which gives architects and
und Innenarchitekten größtmög-
interior designers maximum pos-
liche planerische und kreative
sible design and creative scope
Freiheiten bei der Gestaltung
when designing spaces – regard-
von Räumen verleiht – unabhän-
less of their size – into reality.”
gig von deren Größe.“
AG LICHT
Thomas Pink, architect
EMPEDOS
Biorhythmus Wallwasher
Biorhythm wallwasher
Wie das glitzernde Meer, so fas­zi­
begründet. Sein ganzes Können
Like a shining seascape,
EMPEDOS demonstrates its
niert auch EMPEDOS mit dem nie
zeigt EMPEDOS dort, wo mehr
EMPEDOS provides an enthralling
full mastery in situations where
wiederkehrendem Rhythmus der
Lichtstimmung als Helligkeit ge-
pool of light that echoes the ever-
lighting scenes rather than
Natur. Sein mehr­dimensionales
wünscht wird. Wirkungsvoll pinselt
changing rhythm of nature. Its
brightness are required. It creates
Licht beginnt durch die parabo-
er Lichtmalereien an die Wand
multidimensional light flows
sensational light paintings on the
lischen Austrittspiegel zu fließen
von Empfangs­halle, Lounge oder
through parabolic exit mirrors and
walls of foyers, lounges and
und in unterschiedlichen Ebenen
Relaxzone. Fließgeschwindigkeit
is transformed at various levels.
relaxation areas. The rate of flow
zu mutieren. Oftmals unerwartet
und Farbnuancen passen sich an
Ever-changing variations occur
and colour nuances blend in with
tauchen immer neue Variationen
– der Musik, dem Anlass oder der
unexpectedly time and again.
the music, the occasion or the
auf. Mit wohltuender Wirkung,
Jahreszeit, um sich so in ganzheit-
These variations have a soothing
season and fit into integrated
die sich in der Gleich­wertig­keit
liche Inszenierungen einzufügen.
effect due to their rippling
centre-stage settings.
uniformity and casualness.
und Bei­läufigkeit der Be­wegung
117°
871
83°
68°
228
EMPEDOS Biorhythmus Wallwasher Biorhythm wallwasher Bestell-Nr. Order no.
1/150W HQI-R, Gehäuse aus Mineralwerkstoff Mineral material housing 76 306 121
1/150W HQI-R, Beschichtetes Metallgehäuse Powder-coated metal housing 76 306 120
Designed by Nik Schweiger, 3DELUXE
Videoaufnahmen der Lichtbewegungen auf www.zumtobel.com/specialproducts
Video clips of moving light at www.zumtobel.com/specialproducts
LICHTMALEREI
lig h t pai n ti n gs
CIELOS LED
Lichtdecke mit gestalterischem Talent
Luminous ceiling with design talent
Innovative LED-Technologie
Innovative LED technology makes
macht die CIELOS Lichtdecke
the CIELOS luminous ceiling a
zum Geschichtenerzähler. Sie er-
storyteller. It replaces many a
setzt so manches Naturschauspiel
natural spectacle and interior
und den Dekorateur. Dynamisch
designer. Dynamic and colourful,
und farbenfroh, macht sie das
it makes light the punch line.
Licht zur Pointe. Großflächig und
Wide-area and diffuse, CIELOS
diffus zieht sie den Betrachter in
casts its spell on the onlooker.
ihren Bann.
Besides wide-area colour control,
Neben der flächigen Farb­steue­
CIELOS LED also offers the facility
rung­ eröffnet eine CIELOS LED
to adjust each of its lighting points
auch die Möglichkeit, jeden
individually. A special video con-
ihrer Lichtpunkte individuell
troller makes it possible to transfer
ein­zustellen. Mit einer speziellen
colour sequences and images,
Videosteuerung lassen sich Farb-
image sequences and messages
verläufe und Bilder, Bild­abläufe
onto the luminaire surface. At the
und Botschaften auf die Leuchten­
same time, the modular luminous
oberfläche über­tragen.
ceiling system also cuts a fine
Dabei macht das modulare Licht­
figure on the wall and as an
deckensystem auch an der Wand
architectural object – one square
und als architektonisches Objekt
at a time.
eine gute Figur – Quadrat an
900x900
CIELOS 4x600Q Video Steuerung Quad cluster 600x600 with controller* 4x900Q Video Steuerung Quad cluster 900x900 with controller* * für den Betrieb als Videodisplay * for use as video display
150
150
Quadrat.
600x600
Bestell-Nr. Order no.
70 412 887
70 412 888
LE
D - lic h t D E C KSEeite
ledn tlumi
n ous ceili n g
P
roduktName
h ema
11
LEDrail
Mit Licht führende Skulptur
Sculpture that uses light to guide
Innovation zum Angreifen: der
er vor Ort auf die spezifischen
both visually and in terms of
ergonomisch geformte LEDrail ist
Anwendung angepasst werden
touch. A built-in LED light line
Handlauf und Treppenbeleuchtung
kann. Ausgeführt in Schutz­art
illuminates the centre of 1,800 mm
zugleich. Mit seinem eleganten
IP 44, ist der LED­rail in erster Linie
wide stairs with 100 lux. The
Kör­per aus natureloxiertem Alu­
für Indoor geeignet. Er darf und
LEDrail product range includes the
mi­nium und einer schräg nach
soll berührt werden, ist gegen
entire handrail system, including
unten blickenden LED-Linearlinse
allseitiges Spritz­wasser und Staub­
all associated diffusers and
übernimmt er sowohl die optische
ab­lagerungen gut geschützt.
fasteners to ensure that it can be
adapted to suit specific require-
als auch die haptische Führung.
Die integrierte LED-Licht­linie
Tangible innovation: the ergonomi-
ments on site. LEDrail offers IP 44
leuchtet eine 1.800 mm­ breite
cally designed LEDrail provides
protection and is primarily intended
Treppe in deren Mitte mit 100 Lux
both handrail and staircase
for indoor use. It can and must be
aus. Das LEDrail Produktportfolio
lighting at the same time. Its
touched, and has good all-round
elegant structure in a natural
protection against splashing water
anodised aluminium finish and its
and dust accumulation.
gehörenden Abdeckungen und
sloping, downward-facing linear
Befestigungs­elementen, damit
LED lens take care of guidance,
131
beinhaltet das komplette Hand­
lauf­system, inklusive aller dazu
50
77,5
LEDrail gerade, Länge 3000 mm LEDrail straight, length 3,000 mm Bestell-Nr. Order no
Oberteil, farblos eloxiert Upper part, clear anodized 76 306 235
Unterteil, 10W LED warm-weiß, farblos eloxiert Bottom part, 10W LED warm white, clear anodized 76 306 248
Unterteil, 10W LED RGB, farblos eloxiert Bottom part, 10W LED RGB, clear anodized
76 306 236
Stirnteile-Set, farblos eloxiert End cap set, clear anodized 76 306 234
Befestigungs-Set Wall mounting kit
76 306 232
Demontage-Werkzeug Disassembling tool 76 306 233 Weitere Längen und Gehrungsschnitte realisierbar Further lengths and mitre cuts can be supplied
Designed by Zaha Hadid
LED-HANDLAUF
LED HANDRAIL
13
PERLUCE LED, CONCRETE LIGHT
Farbe, Dynamik und Licht
Colour, dynamism and light
Jahrtausende alt sind die Erkennt-
ihre homogene und weiche, drei­
nisse der Farb­psychologie, aus
dimensionale Leuchtfläche. Sie
jüngster Vergangenheit stammt
bietet Licht ohne Schatten, Form
das Know-how, um Licht und
ohne Kontur, Lichtstimmung mit
Farbe zu verschmelzen und mit
angenehmer Wärme.
Dynamik zu kombinieren. Heute
Mit innovativer LED-Technik hin­
setzen farbveränderbare Leuchten
gegen geht die PERLUCE ans
vornehmlich dekorative Highlights
Werk. Die geradlinige Leuchte
in repräsentativen Zonen, in
lässt auch an ihren Seiten diffuses
Hotels und Wellness­bereichen.
Licht austreten. Vielfalt, Brillanz
Die großformatige CONCRETE
und Sättigung der Farben zählen
LIGHT arbeitet mit den vielfach
neben der langen Lebensdauer zu
bewährten Leuchtstofflampen
den wesentlichsten Argumenten
in RGB, einzigartig hingegen ist
für die IP 54 geschützte Leuchte.
The science of colour psychology
sional surface is unique. It provides
is thousands of years old, yet the
light without shadow, shape with-
know-how to amalgamate light
out outline, and a pleasantly warm
and colour dynamically dates
lighting scene.
from the recent past. Nowadays,
In contrast, PERLUCE employs
luminaires with variable colours
innovative LED technology. This
primarily provide decorative
linear luminaire also allows diffuse
highlights in prestigious areas, in
light to escape from its sides.
hotels and wellness areas. The
Variety, brilliance and colour
large sized CONCRETE LIGHT
sat­u­ration, besides a long service
uses tried-and-tested fluorescent
life, are just some of the crucial
lamps in RGB, but its uniformly
selling points of this luminaire with
and softly illuminated three-dimen-
IP 54 protection.
PERLUCE 90
Bestell-Nr. Order no
Opal LED WH PM IP 54
72 028 067
Opal LED RGB PM IP 54
72 028 068
Steuerung und Format 620 x 620 mm auf Anfrage Controller and 620 x 620 mm size available on request
310x310
Videosimulation der Lichtbewegungen auf www.zumtobel.com/specialproducts
Video simulation of moving light at www.zumtobel.com/specialproducts
CONCRETE LIGHT
Bestell-Nr. Order no.
70 412 307
­auf Anfrage on request
­auf Anfrage on request
210
210
210
685
210
685
Designed by Jean Nouvel
210
685
210
685
210
1370
1370
685
1370
685
1370
685
685
685
4 x 3/14W RGB 685x685
4 x 3/36W RGB 685x1370
8 x 3/36W RGB 1370x1370
1370
210
1370
210
W A N D u n d D ecke
wall a n d ceili n g
15
CIRCUMFLEX
Weiches Licht in organischer Form
Soft light in organic form
Ihre Gestalt gleicht einer Amöbe,
setzt sie mit einem leuchtenden
of the luminaire does not change,
die kurz innehält um sich dann
Auge Akzente. Gefragt ist sie
CIRCUMFLEX has several distinc-
geschmeidig fortzubewegen. Die
somit überall dort, wo es auf
tive different looks. Sometimes
dazu notwendige Flexibilität der
die angenehme Lichtstimmung
it is round, then kidney-shaped,
Zellmembran wird durch eine
ankommt – in Hotelzimmern oder
and then it traces the outline of
Steg­platte aus Aluminium materia­
Patientenzimmern, in Wellness­
a moving amoeba. Thanks to its
lisiert. Auch wenn die Leuchte ihre
bereichen, in Aufenthalts- oder
pearl diffuser, it immerses the
Form nicht verändert, so tritt
Gemeinschaftsräumen, in Kanti-
room in pleasantly soft light and
eine CIRCUMFLEX doch in
nen, Treppenhäusern, Fluren oder
provides accent lighting with a
unterschiedlichen Ausprägungen
Verkehrszonen.
gleam in its eye. It is in demand
wherever a pleasant lighting scene
in Erscheinung. Mal ist sie rund,
dann nierenförmig, dann wieder
Its appearance resembles an
is called for – in hotel rooms or
beschreibt sie die Konturen einer
amoeba pausing briefly before
patients’ rooms, in wellness areas,
sich bewegenden Amöbe.
moving on slinkily. Its cell mem-
in lounges or common rooms, in
Durch ihre Perldiffusorabdeckung
brane has the necessary flexibility
canteens, stairwells, corridors or
taucht sie den Raum in ein an-
thanks to a ribbed plate made of
circulation areas.
genehm weiches Licht, zugleich
aluminium. Although the shape
400 400 400
621
400400 400
400 621 621
98
621
831
CIRCUMFLEX Rund 1/40W T16-R Round 1/40W T16-R Rund Halbeinbau 1/40W T16-R Round semi-recessed 1/40W T16-R
Kidney 1/22W + 1/40W T16-R + PAR 35W*
Ameba 2/22W + 1/40W T16-R + PAR 35W* *ohne Spots auf Anfrage *without spots on request
Designed by Peter Ropertz
606
606
387
606
400
98
98
98
98
98
387
387
90
15
12,5
Ameba
Ameba
387
90
98
90
12,5
12,5
90
373
15
90
15
90
90
Kidney
Kidney
Rund Halbeinbau
Semi-recessed
373 373
15
90
373
12,5
Rund
Round
831 831
Bestell-Nr. Order no.
70 396 802
70 368 386
72 028 065
72 028 066
831
W A N D u n d D ecke
W all a n d ceili n g
17
AIRBOARD
Für ein sichtbar und hörbar besseres Raumklima
For a visibly and audibly enhanced room atmosphere
Das indirekt und direkt leuchtende
format tritt die AIRBOARD leicht
it improves the acoustics, and
Lichtdeckensegel hat drei Mal
und schwebend in Erscheinung.
the sound-absorbing honeycomb
mehr zu bieten als eine normkon-
Das mittig integrierte, ein- oder
panels are also used as beneficial
forme Arbeitsplatzbeleuchtung.
zweilampige MPO-Element ga-
components of the lighting de-
Sie orientiert sich an architekto-
rantiert die EN 12464-konforme
sign. Soft luminance levels allow
nischen Gebäudeachsen, darun-
Entblendung für stark geneigte
the transition between sail and
ter werden Einzel- und Gruppen­
Bildschirme.
luminaire to flow into each other.
Schallabsorbierende Wabenpaneele
Sound-absorbing honeycomb
Despite its large size, AIRBOARD
arbeitsplätzen flexibel positioniert.
So behebt sie in schallharten
This indirect/direct ceiling-moun-
has a light, floating appearance.
Schallabsorptionsgrad Sound absorption coefficient
Räume die akustischen Mängel
ted light sail has three times as
The centrally built-in single or
1,2
und nutzt die schallabsorbierende
much to offer as task lighting in
twin-lamp MPO module guaran-
Wabenpaneele zugleich für die
conformity with relevant stan­
tees glare control in conformity
wohltuende Komponente der
dards. It is geared towards the
with EN 12464 for steeply inclined
0,4
Lichtplanung. Weiche Leucht-
architectural axes of a building,
displays.
0,2
dichten lassen den Übergang
and individual and team worksta-
zwischen Segel und Leuchte
tions are positioned flexibly along
ineinander fließen. Trotz Groß­
these axes. In reverberant rooms
1,0
0,8
0,6
0,0
125 250
500 1000 2000 4000 Hz
Terzmittenfrequenz Third-octave centre
frequency
1222/1522
1522
2000/2300
2300
1/54W T16 EVG 2000x800
1/80W T16 EVG 2300x800
2/54W T16 EVG 2000x800 2/49W T16 EVG 2300x800
800
170
800
310
1522
2300
310
1222/1522
2000/2300
AIRBOARD mounting height
mounting height
mounting height
mounting height
800
170
800
218 mm Aufbauhöhe
318 mm Aufbauhöhe
418 mm Aufbauhöhe
518 mm Aufbauhöhe
Bestell-Nr. Order no.
70 412 311
70 412 312
70 412 313
70 412 314
decke n segel
ceili n g - mou n ted sail
19
ID-TM
Ein Lichtobjekt, das aus allen Raumperspektiven leuchtet
A lighting object which shines from every point in the room
Geschaffen für Wohlfühl­kon­zepte
zugleich – für ein angenehmes
Created according to feel-good
simultaneously direct and indirect
am Arbeitsplatz: In­direkt- und
Raumgefühl und eine gleich­
concepts for the workplace: the
– for a pleasant room feel and
Direktanteil der Pendel­leuchte
mäßige Ausleuchtung der Decke.
indirect and direct components
uniform illumination of the ceiling.
lassen sich unabhängig vonein­
Die Leuchte selbst tritt als schwe-
of this pendant luminaire are
The actual luminaire appears as a
ander schalten, Lichtlenkung und
bendes Objekt in Erscheinung –
independently switch­able and
floating object with white or brown
Entblendung der mittig platzierten,
mit weiß oder braun hinterleuch-
the centrally located single-lamp
backlit lighting chambers and
einlampigen Direktkom­ponente
teten Lichtkammern und einem
­direct component uses proven
extravagant detailing on its edge:
erfolgen über die bewährte MPO-
extra­vagantem Detail am Rande:
MPO technology to direct light
the fluidly designed end caps have
Techno­logie. So kann die ID-TM
die Endkappen mit ihrer fließen­
and achieve glare control. This
a brilliant surface finish.
direkt über dem Arbeitsplatz po­si­
den Form brillieren durch ein
means that the ID-TM can be
tioniert werden. Die Abstrahlung
edles Finish.
positioned directly above the
der zwei seitlichen Leuchtmittel
workstation. The beam pattern
hingegen ist direkt und indirekt
of the two lateral light sources is
57
28 W: 880 / 35 W: 1180
284
ID-TM
3 x 1/28W weiß white
3 x 1/28W braun brown
3 x 1/35W weiß white
3 x 1/35W braun brown
28 W: 1195 / 35 W: 1495
Bestell-Nr. Order no.
a­ uf Anfrage on request
­auf Anfrage on request
­auf Anfrage on request
­auf Anfrage on request
IPNroduktName
D I R E K T / D irekt
i n direct
/ direct
S eite
n t h ema
21
RID
Rund-um beweglich
Omniflexible luminaire
An der direkt und indirekt leuch­
So lässt sich die RID flexibel an
central swivel arm with two pivot
tenden RID ist alles ist rund:
die jeweiligen Raum- und Arbeits-
points. One pivot point is on the
die Bauform, die Leuchtmittel
platzsituation anpassen, ohne eine
ceiling mount, the other is on the
und auch der Aktionsradius. Die
bestimmte Richtung vorzugeben.
luminaire head. This means that
RID can be flexibly adapted to suit
immens große Reichweite von
Everything about the direct/indi-
any room or workstation situation
einen zentralen Schwenkarm mit
rect RID is round: its design, its
without any preordained specific
zwei Drehpunkten definiert. Einer
light source and even its radius of
direction.
befindet sich an der Deckenplatte,
action. Its immensely large reach
der andere am Kopf der Leuchte.
of almost 3 m is defined by a
57
Zwei Drehpunkte, der
eine an der Decke, der
andere am Leuchtenkopf, erzeugen einen
Aktionsradius von
knapp 3 Metern.
460
knapp drei Metern wird über
Ø 646
1416
360°
RID Cantilever
Two pivot points, one
on the ceiling and the
other on the luminaire
head, provide a radius of
action of roughly 3 m.
4/40W T16-R EVG SR Designed by Charles Keller
Bestell-Nr. Order no.
70 410 100
CANTILEVER
CANTILEVER
23
OPURA
Leuchte aus einem Guss
Luminaire moulded in one piece
Betörend einfach: Mit dem Selbst-
kopf auf allen Seiten und Flächen
Beguilingly simple: OPURA
every direction. When switched
verständnis einer formal faszinie-
strah­len. Im ausgeschal­teten
provides pleasantly soft, uniform
off, the luminaire looks like a white
renden Stehleuchte verbreitet die
Zustand gleicht die Leuchte einer
light – directly, indirectly and all
sculpture with a very glossy,
OPURA ein angenehm weiches
weißen Skulptur mit einem hoch­
around – with all the confidence
smooth top unbroken by any
und homogenes Licht – direkt,
glänzenden und glatten Kopf,
of a fascinatingly designed free-
disruptive change of material.
indirekt und rund herum. Wie der
ganz ohne störenden Mate­rial­
standing luminaire. Room and
The cantilevered housing rotates
Raum, so überzeugt auch die
wechsel. Das frei auskragende,
luminaire alike have an impressive
through 90° and is effectively
Leuchte selbst mit einem hellen
um 90 Grad gedrehte Gehäuse ist
bright and friendly look. The
protected against dust accumulation by a cover.
und freundlichen Erscheinungs­
durch eine Abdeckplatte wirkungs­
seamlessly flowing PMMA
bild. Die nahtlos durchgängige
voll vor Staubab­lagerun­gen
enclosure allows the luminaire
PMMA-Hülle lässt den Leucht-
ge­schützt.
head to shine on all sides and in
80
620
310
40
1900
55
OPURA
3/55W TC-L WH
3/55W TC-L SensControl WH Designed by ON Industriedesign Ostwald + Nolting GbR
Developed by ON3D Klaus Nolting + Peter Andres Lichtplanung
Bestell-Nr. Order no.
70 412 195
70 412 196
STEHLEUCHTE
F ree - sta n di n g lumi n aire
25
SCORELINE
Task Area-Leuchte mit Profil
Task area luminaire with character
Designed by Alexander Theiss
Mit kantig markanter Gehäuse­
Arbeitsbereich zu fokussieren.
SCORELINE’s strikingly angular
axes of the building directly above
geometrie verkörpert SCORE-
Entsprechend dem Task Area-
housing geometry exemplifies ulti-
the workstation at a 90° angle to
LINE höchste Lichtpräzision.
Konzept mittig zwischen den
mate lighting precision. Anodised
the window frontage in accord-
Eloxierte Materialien und edle
Gebäude­achsen, direkt über
materials and its elegantly cut de-
ance with the task area concept,
Fräsungen bringen die Leuchte­
dem Arbeitsplatz im 90°-Winkel
sign add perfect finishing touches
the indirect/direct SCORELINE
formal zur Geltung. Dabei
zur Fensterfront positioniert, lie-
to the luminaire. The luminaire
provides optimum light for con-
versteht sie es hervorragend,
fert die indirekt/direkt leuchten-
blends unobtrusively, flexibly and
centrated working without making
sich zurückhaltend und flexi-
de SCORELINE optimales Licht
perfectly into its spatial sur-
mistakes.
bel an räumlichen Gegeben-
für konzentriertes, fehlerfreies
roundings, and MPO technology
heiten anzuschmiegen und das
Arbeiten.
focuses glare-free and reflec-
Licht dank MPO-Technologie
tion-free light onto the task area.
blend- und reflexfrei auf den
Centrally positioned between the
1523
1523
1456
1456
55
55
1523
1523
1519
1519
80
80
3120
3120
1519
1519
SCORELINE 1/49W T16 EVG 1-10 KFW 2x1/49W T16 EVG 1-10 O ABD MI ­
1530
1530
Bestell-Nr. Order no.
­70 397 735­­
­70 397 673
160
160
TA S K A R E A - L E U C H T E
T A S K A R E A lumi n aire
27
LOGIC-S
Lichtkomposition im Rhythmus der Architektur
A rhapsody of light in tune with the architecture
Design by Thomas Pink, AG Licht
Quer durch das Gebäude, von
An-, Ein- und Halbeinbauleuchte
The system quality and versatility
cessed luminaire, LOGIC-S opens
Empfangsbereich bis ins Back
entfaltet LOGIC-S ein breites
of the purist LOGIC-S never fail to
up a broad range of applications
Office, überzeugt die puristische
Anwendungspektrum und lässt
impress throughout any building,
and can be fitted in any length as
LOGIC-S mit Systemqualität und
sich als durchgängige Lichtlinie
from the reception area to the
a continuous light line. Its design
Vielseitigkeit. Wie keine andere
in beliebiger Länge projektieren.
back office. This light line inte-
strengths are above all its mini-
Leuchte, lässt sich die Lichtlinie
Ihre gestal­teri­schen Stärken
grates logically into spatial layouts
malist shape and materiality.
logisch in die Raum­anordnungen
spielt sie vor allem durch ihre
and their dimensions like no other
und deren Dimensionen inte-
minimalistische Form­gebung
luminaire. As a pendant, surface-
grieren. Als Pendelleuchte, als
und Materialisierung aus.
mounted, recessed or semi-re-
4
85
85
1 Einbauleuchte, hier mit Raster­
abdeckung für hohen Wirkungsgrad und gute Entblendung.
Recessed luminaire, here with
louvre diffuser for a high light output ratio and good glare control.
3 Anbauleuchte, hier mit opaler Ab­deckung
für gleichmäßige Umfeldaufhellung und ein
angenehm helles Erscheinungsbild.
Surface-mounted luminaire, here with opal
diffuser for uniform brightening of surrounding
area and a pleasantly bright appearance.
2 Halbeinbauleuchte, hier mit einer
Kombination aus Akzentbaustein
und opaler Abdeckung.
Semi-recessed luminaire, here with
a combination of accent module
and opal diffuser.
4 Pendelleuchte, hier mit Rasterabdeckung
für eine wohltuende, indirekt/direkte
Arbeitsplatzbeleuchtung.
Pendant luminaire, here with louvre diffuser
for soothing, indirect/direct task area
lighting.
LOGIC-S Auf Grund der großen Vielfalt: Individuelle Projektierung und Angebotslegung
Because of wide variety of models: project planning and proposals are specific to customer
130
85
130
85
130
85
90
85
DA 105-110
130
85
130
85
DA 105-110
130
90
96
3
90
12,5
12,5
90
12,5
96
96
96
96
2
85
85
DA 105-110 DA85
105-110
85
130
130
DA 105-110
DA 105-110
130
130
12,5
12,5
96
85
DA 105-110
130
12,5
96
85
DA 105-110
130
12,5
96
12,5
1
85
85
LICHTLINIE
lig h t li n e
29
TREN cardanic
Dekorative Lichtinnovation auf Schienen
Decorative track-mounted lighting system
Für die funktionale Verbindung von
TREN H sections are fitted with
abgependelter Montage­schiene
indirect T16 fluorescent lamps
und wohltuender Deckenauf­
in order to connect suspended
hel­lung werden TREN H Profile
mounting tracks with pleasant
mit indirekt abstrahlenden T16
ceiling illumination. In terms of
Leuchtstofflampen bestückt. Die
lighting design, accent lighting is
lichtplanerischen Akzente setzt
provided by the CARDAN Spirit
die Strahlerfamilie CARDAN Spirit
spotlight range fitted with QR111,
in den Be­stückungen QR111,
QT12 NV and HITG8.5 35/70 W
QT12 NV und HITG8,5 35/70 W.
lamps. These are securely sus-
Sie werden mit wenigen Monta-
pended between tracks in just
geschritten stabil zwischen die
a few installation steps. With its
Gleiskörper eingehängt.
straight, plain shape, freely posi-
Mit ihrer geradlinig schlichten
tionable gimbal-mounted luminaire
Formgebung, den frei positionier-
modules and any track length
baren und cardanischen Leucht-
required, TREN cardanic offers
modulen und einer beliebigen
generous design freedom – for
Schienenlänge, bietet TREN
both ambient lighting and accent
cardanic große Planungsfreiheit
lighting.
– sowohl für die Grund- als auch
die Akzentbeleuchtung.
30°
158
118
118
160
90°
150
Ø 128
TREN Akzentlichtmodule Accent lighting modules H C 1/35W HIT G8,5 EVG FL-S TI H C 1/35W HIT G8,5 EVG SP-S TI H C 1/70W HIT G8,5 EVG FL-S TI H C 1/70W HIT G8,5 EVG SP-S TI H C 1/90W QT12 ETR FL-S TI H C 1/90W QT12 ETR SP-S TI H C 1/100W QR111 ETR TI TREN Schienen Tracks
Diverse Längen Various lengths
Bestell-Nr. Order no.
76 305 795
76 305 796
76 305 797
76 305 798
76 305 799
76 305 800
76 305 801
Bestell-Nr. Order no.
siehe Gesamtkatalog See complete catalogue
S tra h ler & S c h ie n e
spotlig h ts & tracks
31
KAROS
Lichtquadrat in variabler Bestückung
Square light fitted with various lamps
Der Idee einer modular flexiblen
werkzeuglos befüllt und wieder
Building on the idea of a modular,
of any tool. There is a choice of
Deckenkonstruktion folgend, ent-
um­platziert werden kann. Zur
flexible ceiling structure, Zumtobel
a fixed downlight or a spotlight
wickelte Zumtobel ein formal
Wahl stehen ein fixes Downlight
has developed an unobtrusive and
module which rotates through
unauffälliges und einfach inte­
sowie ein 355 Grad dreh- und
easy-to-install recessed system.
355° and pivots through 40°.
grier­bares Einbausystem. Mit
40 Grad schwenkbares Strahler-
With lighting modules that can
Bays that are not used are simply
variabel einsetzbaren Lichtbau-
modul. Ungenutzte Felder werden
be used in various ways, KAROS
covered by a blanking plate. A
steinen deckt KAROS ein breites
einfach mit Abdeck­platten gefüllt.
opens up a raft of different ap-
small mounting frame, which is
Anwendungsgebiet ab: direkte
Ein kleiner Einbau­rahmen, der als
plications: direct general lighting
placed as an individual lighting
Allgemeinbeleuchtung und
einzelner Lichtpunkt platziert und
and accent lighting using just one
point and can be fitted with the
akzentuierendes Licht in ein- und
mit den gleichen Lichtbausteinen
single system. The KAROS basic
same lighting modules, rounds out
demselben System. Der KAROS
bestückt werden kann, komplet-
frame is split into nine bays, which
this flexible recessed system.
Basis­rahmen ist in neun Felder
tiert das flexible Einbausystem.
can each be fitted with a lamp
unterteilt, das jedes für sich
and be relocated without the use
Downlight DL
Cardanic
Strahler
Cardanic
spotlight
KAROS Lichteinsätze weiß Lighting modules white
DL 1/26W TC-TEL EVG WH Cardanic 1/70W HIPAR WH
Weitere Farben auf Anfrage Other colours on request
KAROS Systemmodule weiß System modules white
Bestell-Nr. Order no.
76 305 903
76 305 904
Bestell-Nr. Order no.
1er Montagerahmen DB 200x200 WH Single mounting frame DB 200x200 WH
76 305 894
9er Montagerahmen DB 625x625 WH 9x mounting frame DB 625x625 WH
76 305 895
9er Montagerahmen DB 600x600 WH 9x mounting frame DB 600x600 WH
76 305 896
1er Montagerahmen 200x200 WH Single mounting frame 200x200 WH
76 305 897
9er Montagerahmen 625x625 WH 9x mounting frame 625x625 WH
76 305 898
9er Montagerahmen 600x600 WH 9x mounting frame 600x600 WH
76 305 899
Montageset 8mm Decken Installation kit 8 mm ceilings
76 305 900
Montageset 12,5mm/15mm Decken Installation kit 12.5 mm/15 mm ceilings
76 305 901
Seilabhängung Set Cord suspension kit
76 305 905
Blindplatte WH Blanking plate WH
76 305 902
Weitere Farben auf Anfrage Other colours on request
S y stemleuc h te
modular lumi n aire
33
Strahler und Stromschienen
Track and spots
Zumtobel ist international füh-
Zumtobel is the internationally leading
render Anbieter für ganzheitliche
supplier of integral lighting solutions for
Lichtlösungen in unterschiedlichen
a wide variety of applications in profes-
Anwendungsgebieten professioneller
sional interior lighting:
Gebäudebeleuchtung:
Modulare Lichtsysteme
Modular lighting systems
Down-/Uplights
Down-/uplights
Einbauleuchten
Recessed luminaires
Industrie und Technik
Industry and engineering
Büro und Kommunikation
Offices and communication
Bildung und Wissen
Education and science
Präsentation und Verkauf
Presentation and retail
Hotel, Wellness und Gastronomie
Hospitality and wellness
Kunst und Kultur
Art and culture
Gesundheit und Pflege
Health and care
Sport und Freizeit
Sport and leisure
Verkehrsbauten und Parkhäuser
Transit areas and car parks
Orientierung und Sicherheit
Orientation and safety
Durch die Kombination von Innovation,
We provide unique customer benefit
Technologie, Design, Emotion und
by integrating technology, design,
Energieeffizienz generieren wir einzig-
emotion and energy efficiency. Under
artigen Kundennutzen. Wir vereinen
the Humanergy Balance concept, we
ergonomisch beste Lichtqualität zum
combine the best possible ergonomic
Wohlbefinden des Menschen mit einem
lighting quality for people’s well-being
verantwortungsvollen Umgang von
with the responsible use of energy
Ressourcen zum Konzept Humanergy
resources.
Anbau- und Pendelleuchten
Surface-mounted and pendant luminaires
Steh-, Tisch-, Wand- und LED-Leuchten
LED, task, wall and uplights
Lichtbänder und Einzellichtleisten
Continuous row and batten luminaires
Balance.
Hallenreflektorleuchten
High-bay luminaires
Leuchten höherer Schutzart
Luminaires with extra protection
Lichtmanagementsystem
Lighting management
Sicherheitsbeleuchtung
Emergency lighting
Medizinische Versorgungssysteme
Medical supply systems
Eigene Vertriebsorganisationen in
The company’s own sales organisa­
zwanzig Ländern und Handels­
tions in twenty countries as well as
vertretungen in fünfzig weiteren bil-
commercial agencies in fifty other
den ein internationales Netzwerk mit
countries form an international network
Spezialisten und Planungspartnern
of experts and design partners provi-
für eine qualifizierte Lichtberatung,
ding professional lighting consulting,
Planungsunterstützung und umfassen-
design assistance and comprehensive
den Service.
services.
Die Unternehmensmission: Mit Licht
Corporate goal: We want to use
wollen wir Erlebniswelten schaffen,
light to create worlds of experience,
Arbeit erleichtern, Kommunikation und
make work easier and improve com-
Sicher­heit erhöhen in vollem Bewusst­
munications and safety while remaining
sein unserer Verantwortung für die
fully aware of our responsibility to the
Umwelt.
environment.
Australia and New Zealand
Zumtobel Lighting Pty Ltd
333 Pacific Highway
North Sydney, NSW 2060
T +61/(2)8913 5000
F +61/(2)8913 5001
M [email protected]
www.zumtobel.com.au
België
N.V. Zumtobel Lighting S.A.
Rijksweg 47 - KMO Zone Pullaar
2870 Puurs
T +32/(0)3/860.93.93
F +32/(0)3/886.25.00
www.zumtobel.be
China
Zumtobel Lighting China
Beijing Office
T5-2-152 Tayuan Diplomatic Compound,
No. 1 Xin Dong Road, Chaoyang District
100600 Beijing
T +86/(10) 8532 3886
F +86/(10) 8532 3889
M [email protected]
Deutschland
Zumtobel Licht GmbH
Grevenmarschstrasse 74–78
32657 Lemgo
T +49/(0)5261/2 12-0
F +49/(0)5261/2 12-9000
www.zumtobel.de
France
Zumtobel Lumière Sarl
156 bd Haussmann
75008 Paris
T +33/(0)1/ 56.33.32.50
F +33/(0)1/ 56.33.32.59
www.zumtobel.fr
Zumtobel Lumière Sarl
12 rue du 24 novembre
67120 Duttlenheim
T +33/(0)3/ 88.13.78.10
F +33/(0)3/ 88.13.78.14
www.zumtobel.fr
Hong Kong
Zumtobel Lighting Hong Kong
Unit 319, Level 43,
Tower 1, Metroplaza,
223 Hing Fong Road,
Kwai Chung, N.T.
T +852/(0)2503 0466
F +852/(0)2503 0177
M [email protected]
Italia
Zumtobel Illuminazione S.r.l.
Light Center/Uffici/Showroom
Via G. B. Pirelli, 26
20124 Milano
T +39/02/66 74 5-1
F +39/02/66 74 5-777
M [email protected]
www.zumtobel.it
Zumtobel Illuminazione S.r.l.
Light Center
Viale Somalia 33
00199 Roma
T +39/06/86 58 03 61
F +39/06/87 09 90 23
M [email protected]
www.zumtobel.it
Zumtobel Illuminazione S.r.l.
Sede Legale e Amministrativa
Via Isarco 1/B “Loewe Center„
39040 Varna
T +39/0472/27 33 00
F +39/0472/83 75 51
M [email protected]
www.zumtobel.it
Gestione Ordini
T +39/0472/27 33 30
F +39/0472/80 22 21
Luxembourg
N.V. Zumtobel Lighting S.A.
Rue de Luxembourg 177
8077 Bertrange - Luxembourg
T +352 /26.44.03.50
F +352 /26.44.03.51
www.zumtobel.lu
Nederland
N.V. Zumtobel Lighting S.A.
Zinkstraat 24-26
4823 AD Breda
T +31/(0)76 / 541.76.64
F +31/(0)76 / 541.54.98
www.zumtobel.nl
N.V. Zumtobel Lighting S.A.
Luzernestraat 45
2153 GM Nieuw Vennep
T +31/(0)252/628.070
F +31/(0)252/628.079
www.zumtobel.nl
Norway
Zumtobel Belysning
Pilestredet 75 C
NO-0354 Oslo
Postbox 5829 Majorstuen
NO-0308 Oslo
T +47 22 46 85 00
F +47 22 46 85 02
M [email protected]
Österreich
Zumtobel Licht GmbH
Lassallestrasse 7a
1020 Wien
T +43/(0)1/258 26 01-0
F +43/(0)1/258 26 01-51
www.zumtobel.at
Poland
Zumtobel Lighting GmbH Sp.z.o.o.
Przedstawicielstwo w Polsce
ul. Narbutta 46/48
02-541 Warszawa
T +48/(22) 856 7431
F +48/(22) 856 7432
www.zumtobel.pl
Russia
Zumtobel Staff
Official Representative office
Office 2111/Skakovaya-17
125040 Moscow
T +7/095 945 3633
F +7/095 945 1694
www.zumtobel.ru
Singapore
Zumtobel Lighting Singapore
No. 5 Kaki Bukit Crescent #04-03
416238 Singapore
T +65/(0)6848 2560
F +65/(0)6234 4972
M [email protected]
Schweiz
Zumtobel Licht AG
Thurgauerstrasse 39
8050 Zürich
T +41/(0)44/305 35 35
F +41/(0)44/305 35 36
www.zumtobel.ch
Zumtobel Lumière SA
Ch. des Fayards 2
Z.I. Ouest B
1032 Romanel-sur-Lausanne
T +41/(0)21/648 13 31
F +41/(0)21/647 90 05
www.zumtobel.ch
Zumtobel Illuminazione SA
Via delle Scuole 28, C.P.117
6963 Pregassona (Lugano)
T +41/(0)91/942 61 51
F +41/(0)91/942 25 41
www.zumtobel.ch
Sweden
Zumtobel Belysning
Birger Jarlsgatan 57
113 56 Stockholm
T +46/(0)8/26 26 50
F +46/(0)8/26 56 05
M [email protected]
www.zumtobel.se
United Kingdom
Zumtobel Lighting Ltd.
Unit 4 - The Argent Centre,
Pump Lane
London
Hayes/Middlesex UB3 3BL
T +44/(0)20 8589 1800
F +44/(0)20 8756 4800
M [email protected]
www.zumtobel.co.uk
USA and Canada
Zumtobel Lighting Inc.
Location Highland
3300 Route 9W
Highland, New York 1258-2630
T +1/(0)845/691 62 62
F +1/(0)845/691 62 89
www.zumtobel.us
www.zumtobel.ca
Head offices
Zumtobel Lighting GmbH
Schweizer Strasse 30
Postfach 72
6851 Dornbirn, AUSTRIA
T +43/(0)5572/390-0
F +43/(0)5572/22 826
Zumtobel Licht GmbH
Grevenmarschstrasse 74-78
32657 Lemgo, GERMANY
T +49/(0)5261/2 12-0
F +49/(0)5261/2 12-7777
www.zumtobel.de
www.zumtobel.com
Art.-No. 04900146-DE/UK 07/07 © Zumtobel Lighting GmbH
Technical data was correct at time of going to press.
We reserve the right to make technical changes without notice.
Please contact your local sales office for further information.
Printed on environmentally-friendly chlorine-free paper. Printed on Galaxy Bright.
SPECIAL
PRODUCTS
07/08
Planerische Visionen,
ge­bündelt mit architektonischen Projekt­
ideen und spezifischen
Anforderungen:
Sonder­lösungen werden gemeinsam mit
Architekten, Desig­nern
und Bauherren erst
kon­kretisiert, dann
realisiert.
Visionary design
combined with architectural project ideas
and specific requirements – implemented
and made concrete
by Zumtobel.
www.zumtobel.com/specialproducts