Programm Juni

Transcription

Programm Juni

Let
SWISS
entertain
you
Movies, Audio, Games, TV:
June 2016
140
142
146
150
158
At a Glance
Highlights
Focus
Movies
TV
SWISS_June16_138_Opener.indd 138
162
164
166
168
SWISS Playlists
Music & Audiobooks
Instructions
Kids
09/05/2016 14:30
n
© 2016 Disney Enterprises, Inc.
Zoomania
SWISS_June16_138_Opener.indd 139
09/05/2016 14:30
Movies
Franny
Zoomania
Goldfinger
Umimachi Diary
Action
Family
World Cinema
Deadpool
The Hateful Eight
The Revenant
Star Wars: The Force Awakens
Triple 9
Eddie the Eagle
Hail, Caesar!
How to Be Single
Joy
The Lady in the Van
Zoolander 2
The Adventures of Tintin:
The Secret of the Unicorn
Alvin and the Chipmunks
Charlotte’s Web
Das Kleine Gespenst
(The Little Ghost)
Dr Seuss’ Horton Hears a Who!
Heidi
Hotel for Dogs
Ice Age: The Meltdown
Kung Fu Panda 3
Rango
The SpongeBob
SquarePants Movie
Zoomania
Drama
Classics
The 5th Wave
10 Cloverfield Lane
The Big Short
Carol
The Confirmation
The Danish Girl
The Dressmaker
Fathers & Daughters
The Finest Hours
Franny
Midnight Special
(500) Days of Summer
Batman Begins
Blue Jasmine
The Bounty Hunter
City of Angels
From Here to Eternity
High Society
I, Robot
Inception
The Last Samurai
Night at the Museum:
Secret of the Tomb
Ocean’s Eleven (1960)
Pulp Fiction
RoboCop (2014)
Rocky
Se7en
Silver Linings Playbook
Space Cowboys
There’s Something About Mary
Titanic
When Harry Met Sally
Bond Classics
Dr. No
From Russia with Love
Goldfinger
Thunderball
Casino Royale (1967)
You Only Live Twice
On Her Majesty’s
Secret Service
Diamonds are Forever
Live and Let Die
The Man with the Golden Gun
The Spy Who Loved Me
Moonraker
For Your Eyes Only
Octopussy
Never Say Never Again
A View to a Kill
The Living Daylights
Licence to Kill
Goldeneye
Tomorrow Never Dies
The World is Not Enough
Die Another Day
Casino Royale (2006)
Quantum of Solace
Skyfall
Comedy
140
Arabic
Ahwak
Nom El Talat
Chinese
Anniversary
Devil and Angel
House of Wolves
Our Times
European
Assolo (Solo)
Der grosse Sommer
(Big & Little)
El Clan (The Clan)
Entre Abelhas
(A Man Amidst Bees)
Lolo
Magallanes
Mon Roi (My King)
Premiers Crus (First Growth)
Hindi
Bajirao Mastani
Shaandaar (Fabulous)
Talvar (Guilty)
Tamasha (Spectacle)
Japanese
Grasshopper
Kazoku wa Tsurai yo
(What a Wonderful Family)
Orange
Umimachi Diary
(Our Little Sister)
Entertainment At a Glance
SWISS_June16_140_EAAG.indd 140
09/05/2016 15:08
TV
Audio
SWISS Playlists
Fargo
Althea
From Pole to Pole
Comedy
Documentaries
Made in Switzerland
Alan Partridge’s
Mid Morning Matters
The Big Bang Theory
Fawlty Towers
Modern Family
Breakthrough
Dark Horse
The Great British Bake Off
The Great Greek Myths
The Hunt
I Am Steve McQueen
Like Air
Picasso and his Gang
Travel Man: 48 Hours in...
SWISS, the Airline
of Switzerland
Zurich Airport, Switzerland’s
Prime Airport
Arrival Movie Zurich
World of SWISS
Switzerland’s TopAttractions
Switzerland from Above
Breitling Pilot Watch
SWISS Cockpit
SWISS Taste of Switzerland
The People behind SWISS
From Pole to Pole
Drama
CSI: Finale
Fargo
The Last Panthers
Sherlock:
The Abominable Bride
Suits
Wayward Pines
Sports
5 Peaks in a Day
Althea
Countdown to Rio
Great Sporting Moments
Jack Nicklaus:
The Making of a Champion
Lauda: The Untold Story
More Than a Game
Nice People
No Limits –
Impossible is Just a Word
Tour De France 2015:
Behind the Scenes
Vive la France
World Endurance
Championship
Kids
The Adventures of
Chuck & Friends
Austin & Ally
Awesome Adventures
Beware the Batman
Jake and the
Never Land Pirates
Junior MasterChef
Matt Hatter Chronicles
Pip Ahoy
Sesame Street: Big Elmo Fun
Sofia the First
Classical Light, Transatlantic
Tunes, Euro Hits, Real Rock,
Experimental Jazz, Country,
Chill / Relax, Lounge Bar,
Grischa on Air, Brazilian Beat,
Welcome to Tokyo,
Swinging 60s, Colourful 70s,
Sounds Like Summer,
Troubadouren
And more...
Music & Audiobooks
Pop, Classical, Rock, Lounge,
Jazz, Opera, Blues & Country,
Soul & RnB, Greatest Hits,
Soundtracks, Club / Dance,
Made in Switzerland,
World Music, SWISS Kids,
Audiobooks, Podcasts
New CDs include...
The Animen –
Are We There Yet?
Bertrand Chamayou – Ravel
Blank & Jones –
Milchbar Seaside Season 8
Florian Favre Trio – Ur
Grant Lee Phillips –
The Narrows
Harry Burton –
Jules Verne: Around the
World in Eighty Days
Marlon Williams –
Marlon Williams
Miike Snow – iii
And more...
Games
Who Wants to Be a Millionaire,
Battleship, Poker, In-flight
Sudoku, In-flight Tetris, Disney
Mickey’s House Party, In-flight
Rally Challenge, Solitaire
Mehrere Episoden /
Multiple episodes
And more...
Entertainment At a Glance
SWISS_June16_140_EAAG.indd 141
141
09/05/2016 15:08
Out
of this
world
142
D
ie erste Szene des Sci-Fi-Abenteuers
«Midnight Special» zeigt zwei Männer und einen Jungen namens Alton
in einem Motelzimmer. Aus dem Fernseher
erklingen Meldungen über die Entführung
von Alton. Es stellt sich jedoch bald heraus,
dass einer der Männer Altons Vater und sein
Sohn kein gewöhnlicher Junge ist.
Schnell kommen einem Klassiker wie
«Close Encounters of the Third Kind» und
«E.T.» in den Sinn, doch im Zentrum von
«Midnight Special» steht die Beziehung
der Eltern zu ihrem Sohn. «Alton bedeutet
seinem Vater mehr als alles andere auf der
Welt», erklärt Darsteller Michael Shannon.
«Ich konnte dieses Gefühl sehr gut nachvollziehen. Wenn man zu Eltern wird, ordnet sich
das gesamte zentrale Nervensystem neu.»
«Midnight Special» ist die vierte
Zusammenarbeit zwischen Shannon und
Drehbuchautor und Regisseur Jeff Nichols.
Zum ersten Mal dabei ist Kirsten Dunst,
zu sehen in der Rolle von Altons Mutter.
Sie war sofort mit von der Partie.
«Man möchte das Gefühl haben, mit dem
Regisseur und den anderen Schauspielern
gemeinsam an einem kreativen und bedeutungsvollen Werk zu arbeiten», so Dunst.
«Das geschieht nicht bei jedem Film, aber
ich wusste, dass es hier der Fall sein würde.»
S
ci-fi adventure “Midnight Special”
begins in a motel room where two
men are holed up with a young boy,
Alton. According to a news segment playing
on the television, Alton has been kidnapped.
However, it quickly becomes apparent that
one of the men is the boy’s father and that
Alton is no ordinary boy.
Comparisons have been made with
classics such as “Close Encounters of the
Third Kind” and “E.T.”, but parenthood is at
the heart of “Midnight Special”. “Roy’s son
means more to him than anything,” says
Michael Shannon, who plays Roy, Alton’s
father. “It’s a feeling I can identify with,
being a parent. It reconfigures your central
nervous system.”
“Midnight Special” is the fourth time
Shannon has joined writer and director
Jeff Nichols, but a first for Kirsten Dunst,
who plays Alton’s mother. However, Dunst
had no hesitation in getting on board.
“You want to feel like you’re working, with
the director and the other actors involved,
towards a common, creative, meaningful
experience,” she says. “Not every movie
is like that and I knew that I would get that
this time.”
Movie Highlights
SWISS_June16_142_Edit.indd 142
09/05/2016 14:50
Star jumps
Ein ungewöhnlicher Held des Sports ist
nun zum ungewöhnlichen Star eines Biopic
geworden. Wer ist «Eddie the Eagle»?
An unlikely sports hero has now become
an unlikely subject of a film biopic. Who is
“Eddie the Eagle”?
Es handelt sich um Michael Edwards,
der trotz aller Widrigkeiten 1988 als
erster Skispringer Grossbritannien bei
den Olympischen Winterspielen vertrat.
Born Michael Edwards, against all odds he
became the first ski-jumper to represent
Great Britain, at the 1988 Winter Olympics,
despite being ranked 55 in the world.
Und das, obwohl er nur auf Platz 55 der
Weltrangliste stand und das Skispringen erst
zwei Jahre vor seiner Olympiaqualifikation
aufgenommen hatte.
He’d only been ski-jumping for two
years before he found out he’d qualified
for the Games.
Aufgrund seiner extremen Kurzsichtigkeit musste er beim Springen eine dicke
Brille tragen.
Spotlight
Richard Gere,
Franny
Suffering with severe short-sightedness,
Edwards had to wear prescription glasses
while jumping.
Hollywood-Altmeister
Richard Gere beschreibt
seine Rolle der Titelfigur
in «Franny» als «einen
der aussergewöhnlichsten Charaktere, den ich
je gespielt habe.»
Hollywood veteran
Richard Gere describes
his character in “Franny”
as being, “one of the
most original and
unusual characters
I’ve ever played”.
Als reicher Philanthrop
mit geheimnisvoller Vergangenheit konnte Gere
sogar sein Gesangstalent unter Beweis stellen. So gibt er in einer
ganz besonderen
Szene «My Girl»
zum Besten.
Playing a billionaire
philanthropist in the
clutches of addiction,
Gere even gets to
showcase his singing
abilities, performing
“My Girl” in one
notable scene.
Seit seinem Debüt
1975 hat Gere über
50 Filme gedreht.
Gere made his big
screen debut in 1975
and has amassed more
than 50 films to date.
Good
and bad
Der Thriller «Triple 9»
hält die Zuschauer mit
Starbesetzung und viel
Action in Atem. Darsteller Chiwetel Ejiofor erläutert, wie die Grenzen
zwischen Gut und Böse
im Film verschwimmen:
«Auf der einen Seite
sind die einzelnen Bösewichte mit all den Gründen für ihr Handeln.
Und auf der anderen die
Guten, die in gewisser
Weise schlimmer sind
als die Bösen.»
Heist movie “Triple 9”
features an all-star
cast and enough action
scenes to keep you on
the edge of your seat.
However, one of its
stars, Chiwetel Ejiofor,
says it’s not a case of
good guys versus bad
guys: “It’s like here are
the individual bad guys
and the reasons they
are doing what they
are doing and here
are the good guys,
who are worse than
the bad guys.”
Movie Highlights
143
09/05/2016 14:50
Risky business
Die erste Staffel von «Fargo» erhielt
weltweit viel Anerkennung, lockte
Kinoschauspieler zurück ins
Fernsehen und riss die Zuschauer
mit. Um die Nachfolgestaffel
genauso fesselnd zu gestalten,
gingen die Drehbuchautoren zurück
ins Jahr 1979 und wechselten von
Minnesota zu einer Kleinstadt in
South Dakota. Auch die Besetzung
wurde komplett ausgetauscht. Das
war vielleicht riskant, doch die zweite
Staffel erwies sich als ebenso beliebt
wie die erste. Als Provinzpolizist und
Sherriff versuchen Patrick Wilson und
Ted Danson, einen Dreifachmord in
einem Diner aufzuklären. Dabei ist natürlich nicht alles so, wie es scheint.
The first series of “Fargo” earned
worldwide critical acclaim, pulled
silver screen actors back to the
small screen and left fans hungry
for another round. Under pressure
to deliver a second series as riveting
as the last, the writers take the story
back to 1979, moving the location
from Minnesota to a small town in
South Dakota and hiring an entirely
new ensemble cast. A risky strategy
perhaps, but series two has proven
just as popular. Starring Patrick Wilson
as a state trooper and Ted Danson
as the sheriff, the story starts off
following the pair as they investigate
a triple homicide at a diner and, of
course, all is not as it seems.
Home
run
Sie ist die erste Aborigine
Australiens, die in einem
Einzelwettkampf Gold holte.
«Ich bin noch immer überwältigt, wenn ich daran zurückdenke», so Freeman über ihren
Sieg. «Die Atmosphäre im Stadion war einfach phänomenal.»
Um die Zukunftsperspektiven von Aborigine-Kindern
in Australien zu verbessern, gründete sie die
Cathy Freeman Foundation.
144
At the 2000 Olympic Games in
Sydney, sprinter Cathy Freeman
won gold in the 400 metres.
“More Than a Game” profiles
the athlete and how her victory
united Australia.
Freeman is the first AustralianAborigine to win an individual
Olympic gold medal.
“My bones are still rattling,”
says Freeman of her Olympic
win. “The vibes in the air that
night were just phenomenal.”
Freeman founded the
Cathy Freeman Foundation
to help indigenous children in
Australia reach their potential.
Making waves
Das beliebteste
Alter Ego des
britischen Komikers
Steve Coogan, der
tragische Radiomoderater Alan Partridge, kehrt
mit «Alan Partridge’s
Mid Morning Matters»
zurück. Über die Zukunft des Fernsehens
verliert Partridge harsche Worte: «Während
sich das Fernsehen
am Abgrund befindet,
erscheint das Radio
wieder in neuem Glanz.»
Comedy actor
Steve Coogan’s most
popular alter ego,
tragic radio broadcaster
Alan Partridge, returns
to the small screen
with “Alan Partridge’s
Mid Morning Matters”.
It follows Partridge as he
conducts his radio show.
“While TV slides into
the abyss, radio rises
like a beanstalk,” says
Partridge.
Cathy Freeman © PA Images
Bei den Olympischen Spielen
2000 in Sydney holte die Aborigine Cathy Freeman Gold im
400-Meter-Lauf. Die Dokumentation «More Than a Game»
porträtiert die Leichtathletin
und zeigt, was ihr Sieg für
Australien bedeutet hat.
TV Highlights
09/05/2016 14:50
Globetrotting
Der Klassiker «Around
the World in 80 Days»
von Jules Verne, bei
uns als Hörbuch
verfügbar, erzählt die
Geschichte von Phileas
Fogg, der sich das Ziel
setzt, die Welt in genau
80 Tagen zu umrunden.
Made in the USA
Für ihr aktuelles Album «Are We There Yet?» reisten die
Schweizer Rocker von The Animen um den halben Globus
bis nach Nashville, Tennessee, und verliebten sich in die Stadt.
«Es finden jeden Abend Konzerte statt, irgendwo ist immer
Musik zu hören», berichtet Bassist Robin Schneider. «Unsere
Stücke haben wir zwar in unserem Proberaum in Genf
geschrieben, sie sind aber deutlich von Nashville beeinflusst.»
Swiss rockers The Animen travelled halfway around the
world to Nashville, Tennessee to record their latest release
“Are We There Yet?” and found an affinity with the city.
“Every night there are concerts, there is always music
somewhere,” says bassist Robin Schneider. “Our pieces
are indeed composed in our rehearsal room in Geneva, but
Nashville was definitely an influence.”
Cathy Freeman © PA Images
Tough love
Indem er gegen Osten
reist, gewinnt er unbewusst einen Tag dazu.
Seither sind viele
der Romanfigur von
Jules Verne nachgereist,
unter ihnen auch
der Monty PythonDarsteller Michael Palin.
Zudem inspirierte
die Geschichte zahlreiche Filme und Gesellschaftsspiele und sogar
einen Freizeitpark.
Nachdem im Jahr 2012 das
zweite Album von Miike Snow
erschienen war, nahm sich
das schwedische Poptrio eine
Auszeit vom Tourstress, der
das Verhältnis der Mitglieder
belastete. «Jede Band erlebt
auch schwierige Phasen», sagt
Sänger Andrew Wyatt. «Doch
wir beschlossen letztlich, uns
nicht davon unterkriegen zu lassen. Also haben wir ein bisschen
Glauben und viel Arbeit in neue
Songs gesteckt.» Das Ergebnis
ist das fantastische Studioalbum
«iii», mit dem die Band nicht nur
ihre Leidenschaft wieder entdeckt, sondern auch zahlreiche
neue Fans gewonnen hat.
Jules Verne
Jules Verne’s classic tale
“Around the World in
80 Days”, available as
an audiobook, follows
Phileas Fogg’s attempt
to circumnavigate the
Earth in exactly 80 days.
By setting off eastwards
Fogg actually gains
a day.
Many people, such as
Monty Python actor
Michael Palin, have
imitated the journey.
The book has inspired
numerous adaptations,
including several films,
board games and
even a themed
amusement park.
Swedish pop trio Miike Snow
have been on a hiatus since
their sophomore release in
2012, with the strain of touring
driving them apart. “Every band
has their moments when things
are tough,” says singer Andrew
Wyatt. “But I think that we felt
like it would be a shame to let
that type of thing call the shots.
So we kind of sucked it up and
had a little bit of faith and tried
making some songs together.”
The result is the glorious studio
album “iii”, which not only has
reignited their own passion, but
has also earned Miike Snow a
legion of new fans.
New Album Highlights
145
09/05/2016 14:50
E
inen römischen Feldherren,
einen Matrosen, einen
Cowboy und eine Meerjungfrau zu ganz grossem Kino zu
vereinen, das schaffen wohl nur
die Coen-Brüder. Das legendäre
Regisseurduo zeigt in der Komödie
«Hail, Caesar!» sein Faible dafür,
innerhalb eines Films zwischen
verschiedenen Genres zu wechseln.
Im Hollywood der 50er-Jahre ist
der Troubleshooter Eddie Mannix,
gespielt von Josh Brolin, dafür verantwortlich, den Betrieb des Filmstudios
Capitol Pictures zusammenzuhalten.
Die Coen-Brüder haben erneut eine
Hollywood-Starbesetzung versammelt, die in skurrilen Szenen ihr
komödiantisches Talent unter Beweis
stellt. So spielt George Clooney den
Superstar Baird Whitlock, dessen
Entführung den Dreh eines BibelMonumentalschinkens gefährdet.
Scarlett Johansson führt als
Badenixe Wasserballett auf und
Channing Tatum steppt sich die
Seele aus dem Leib, eine Hommage
der Coen-Brüder an Esther Williams
und Gene Kelly. Mit dabei ist auch
Alden Ehrenreich als junger Cowboyheld Hobie Doyle, der unfreiwillig zum
Charakterdarsteller eines Liebesdramas gemacht und ebenfalls in
den Entführungsfall verwickelt wird.
«Die Coens verstehen ihre Charaktere und sind geniale Drehbuchautoren. Das erleichtert die Sache
für uns Schauspieler ungemein»,
so der Newcomer über den Dreh
zu «Hail, Caesar!».
Wie es sich für einen CoenFilm gehört, werden auch tiefgründigere Fragen der Moral und der
Religion aufgeworfen. Dabei beweisen
sich die Brüder wieder einmal
als Meister der Anspielungen und
laden dazu ein, «Hail, Caesar!»
mehrmals anzuschauen.
Bedeutende Erfolge feierten die
beiden bereits 1996 mit ihrer schwarzen Komödie «Fargo», die mit zwei
Oscars ausgezeichnet und inzwischen
zu einer TV-Serie ausgeweitet wurde.
An Bord zeigen wir die ersten vier
Folgen der viel gelobten zweiten Staffel, die sich um eine Gangsterfamilie
im North Dakota der 1970er dreht.
146
A
nswering the question of what
do a Roman centurion, a sailor,
a cowboy and a mermaid all
have in common, “Hail, Caesar!” is
a comedy like no other. Co-written
and directed by the inimitable Coen
brothers, it takes the pair’s love of
hopping from one genre to the next
and crams several movie heroes into
one action-packed adventure.
Set in 1950s Hollywood, the plot
revolves around a whirlwind day at
the office of Capitol Pictures “fixer”
Eddie Mannix, played straight by
gravel-voiced Josh Brolin. As usual
in a Coen brothers movie, Hollywood
A-listers pack the cast list in “Hail,
Caesar!” – both in lead roles and
surreal cameos. George Clooney
plays matinee idol Baird Whitlock,
whose kidnapping threatens to derail
a biblical epic with which the movie
shares its title.
As Mannix scouts the sound stages,
Scarlett Johansson and Channing
Tatum each light up the screen in
elaborate musical numbers that
pay homage to the song and dance
routines of Esther Williams and Gene
Kelly. Also on board is Alden Ehrenreich
as novice western star Hobie Doyle,
who unwittingly gets recast in a
drawing-room drama and then drawn
into the kidnap plot.
“The way the Coens direct actors,
their understanding of the characters
and the writing is so great, it makes
your job a piece of cake,” says the
rising star of what life was like on set.
As has become the norm with a
Coen brothers movie, there are
deeper themes of morality and
religion at play, but the film keeps its
big ideas close to its chest, inviting
repeat viewings.
The legacy of another Coens movie
– 1996’s black comedy “Fargo”,
which won two Oscars – has expanded
to include an anthology TV series.
Enjoy the first four episodes of its
acclaimed second season, revolving
around a crime family in 1970s North
Dakota, which are also playing on
board this month.
Movie
magic
Mit ihrem Film «Hail, Caesar!»
huldigen die Coen-Brüder dem
«goldenen Zeitalter» Hollywoods
Inside the Coen brothers’
homage to the golden age
of film, “Hail, Caesar!”
Text: Alistair Lawrence
Josh Brolin
Movie Focus
09/05/2016 14:51
Scarlett Johansson
Alden Ehrenreich
Channing Tatum
George Clooney
Movie Focus
147
09/05/2016 14:51
Stahlberger
148
Audio Focus
09/05/2016 14:51
Troubadour
tales
Lassen Sie sich vom Charme unserer
«Troubadouren»-Playliste verzaubern
Let the charm of the “Troubadouren”
playlist enchant you
Dodo Hug
V
iel ist geschehen, seitdem Wilhelm IX.,
der Herzog von Aquitanien, als erster
überlieferter Troubadour im Mittelalter
Gedichte in Melodien kleidete.
Und doch gibt es in der Schweiz noch
heute in allen Landesteilen eine Vielzahl von
Troubadouren und Chansonniers. Mit viel Charme
und Wortwitz schaffen sie es, über Themen zu
singen, die bis heute an Brisanz und Aktualität
nichts eingebüsst haben.
So besingt beispielsweise Mani Matter im Stück
«I Han Es Zündhölzli Azündt» den Umstand, dass
ein fallengelassenes Streichholz einen ganzen
Weltkrieg auslösen kann, wenn sämtliche Gremien
versagen und das Chaos ausbricht. Die Ironie der
Geschichte ist, dass das Streichholz am Ende
des Liedes gleich nach dem fallen lassen wieder
aufgehoben wird, bevor sich die Ereignisse zu
überschlagen beginnen.
Mani Matter erklärt uns hier nicht nur anhand
eines meisterhaften Beispiels den Schmetterlingseffekt, sondern zeigt uns auch, dass ein anderthalb
Minuten langes Lied mit wenig Mitteln zu einem
Stück Kulturerbe werden kann.
Aber auch die Lieder von Troubadouren wie
Markus Traber oder Linard Bardill werden stets
gerne gehört und gesungen. Als regelrechter
Geheimtipp entpuppt sich der Ostschweizer
Manuel Stahlberger, dessen Lieder, mit ernster
Miene vorgetragen, teilweise melancholisch und
dann doch wieder ungeheuer witzig sind.
Dass es sich bei den Troubadouren und
Chansonniers übrigens nicht um eine reine Männerdomäne handelt, beweist die äusserst talentierte
und sprachgewandte Chansonnière Dodo Hug.
Auch wenn manche der grossen Troubadouren
nicht mehr unter uns sind, so werden ihre Lieder für
immer weiterleben. «In meinen Chansons habe ich
alles gesagt», würde etwa Georges Brassens sagen.
M
uch has happened since the first
troubadour William IX, Duke of Aquitaine
dressed traditional medieval poems
in melodies.
Yet in modern-day Switzerland, a vast number
of troubadours and chansonniers can still be found
all over the country. With plenty of charm and wit
they even manage to sing about issues that remain
relevant today.
Mani Matter’s famous song, “I Han Es Zündhölzli
Azündt”, tells the story about a dropped match
that triggers a world war – a metaphor for how
governments can fail and spark chaos.
The irony of the story is that by the end of the
song the match was fortunately picked up right after
it was dropped on the carpet.
Not only does Mani Matter give us a fantastic
example of the butterfly effect but he also proves
that it takes nothing more than a guitar and a
two-minute song to make a nationwide hit –
and a piece of cultural heritage.
Songs from other troubadours such as
Markus Traber and Linard Bardill are also still
performed today. Manuel Stahlberger, from
St. Gallen in east Switzerland, is another performer
who is a true gem. He performs his partly
melancholic songs in a very serious way but
can also be tremendously funny.
What’s more, the extremely talented and eloquent
chansonniére Dodo Hug proves that this is not an
exclusively male genre.
Although some of the great troubadours are no
longer with us, their songs will definitely live forever.
As French singer-songwriter Georges Brassens once
said: “I said it all in my songs.”
Audio Focus
149
09/05/2016 14:51
Action
The Revenant
R / Leonardo DiCaprio, Tom Hardy, Domhnall Gleeson /
152 mins / E, G, F, I, J, LS, P, Ru
Bei einer Expedition im Jahr 1823 wird der Pelzhändler Hugh Glass von einem Bären angefallen und
muss in der rauen Wildnis ums Überleben kämpfen.
During a fur trading expedition in 1823, Hugh Glass
is brutally attacked by a bear and left for dead in
the wilderness.
Deadpool
Triple 9
R / Ryan Reynolds, Ed Skrein, Morena Baccarin / 108 mins /
E, G, F, I, J, LS, P, Ru, (A, C, He)
R / Casey Affleck, Chiwetel Ejiofor, Anthony Mackie /
115 mins / E, G, F, I, LS, P, Ru, (C, A, cc)
Der psychisch instabile Ex-Elitesoldat Deadpool
will Rache an dem Mann üben, den er für seinen
entstellten Körper verantwortlich macht.
Eine Gruppe von Polizisten wird von der
Mafia erpresst, einen wahnwitzigen Raubzug
durchzuführen, bei dem einer ihrer Kollegen
umgebracht werden soll.
Semi-insane and impossible to kill, mercenary
Deadpool violently pursues the man he holds
responsible for his scarred appearance.
When a crew of cops are blackmailed to execute a
virtually impossible heist, an unsuspecting officer
turns their plans upside down.
Einstufung der Filme
Film Ratings
©&TM 2015 Lucasfilm Ltd. All Rights Reserved.
The Hateful Eight
Star Wars: The Force Awakens
R / Kurt Russell, Samuel L. Jackson, Jennifer Jason Leigh /
182 mins / E, G, F, P, (C, He)
PG-13 / Harrison Ford, Mark Hamill, Carrie Fisher / 134 mins /
E, G, F, I, J, LS, P, Ru, (A, C)
Ein Kopfgeldjäger sucht mit seiner Gefangenen
Schutz vor einem Schneesturm und trifft auf mehrere Fremde. Allmählich spitzt sich die Stimmung zu.
Drei Jahrzehnte nach der Niederlage des Galaktischen Imperiums will die Erste Ordnung die Herrschaft
und nur eine Gruppe Helden kann sie stoppen.
When a bounty hunter and his fugitive shelter from
a storm with a group of strangers they realise they
might not make it to their final destination.
Three decades after the defeat of the Galactic
Empire, the First Order attempts to rule the galaxy
and only a rag-tag group of heroes can stop them.
G
Allgemeines Publikum.
Alle Altersgruppen zugelassen.
General audience. All ages admitted.
PG
Elterliche Aufsicht empfohlen. Einzelne Szenen
eventuell nicht für Kinder geeignet.
Parental guidance suggested. Some material may
not be suitable for children.
PG-13 Elterliche Aufsicht notwendig. Einzelne Szenen
nicht für Kinder unter 13 Jahren geeignet.
Parental guidance strongly recommended. Some
material may be inappropriate for children under 13.
R
Zugelassen ab 17 Jahren. Sonst nur in Begleitung
eines Erwachsenen.
Restricted. Under-17s require accompanying
parent or adult guardian.
NR
Nicht eingestuft / Not rated
Made in Switzerland
150
Movies
SWISS_June16_150_Movies.indd 150
09/05/2016 15:21
Comedy
Joy
PG-13 / Jennifer Lawrence, Robert De Niro, Bradley Cooper /
106 mins / E, G, F, I, J, LS, P, Ru, (He), cc
Eine junge Frau lässt sich von ihrer Kindheit
inspirieren und nutzt ihre aussergewöhnliche
Fantasie, um ihre Geschäftsidee umzusetzen.
A young woman draws on her inner life and fierce
imagination to found a business dynasty and become
a matriarch in her own right.
Eddie the Eagle
Hail, Caesar!
The Lady in the Van
PG-13 / Taron Egerton, Hugh Jackman, Christopher Walken /
106 mins / E, G, F, I, LS, P, J, (C, He, G, cc)
PG-13 / Josh Brolin, George Clooney, Ralph Fiennes /
106 mins / E, G, F, I, LS, P, J, Ru, (C, A, cc)
PG-13 / Maggie Smith, Alex Jennings, Jim Broadbent / 104 mins /
E, G, F, I, J, LS, P, (A, C)
Der Brite Michael Edwards träumt davon,
als Skispringer bei Olympia teilzunehmen,
und sein Trainer setzt alles daran, den Underdog
fit zu machen.
Auf der Suche nach einem verschwundenen
Superstar im Hollywood der 50er-Jahre schlittert
ein Studio-Fixer von einer absurden Situation in
die nächste.
Eine kauzige alte Dame parkt ihren kaputten VW-Bus
auf dem Parkplatz des Schriftstellers Alan Bennett
und wohnt dort die nächsten 15 Jahre.
Reluctantly aided by former ski-jumper Bronson
Peary, Michael Edwards begins an unwavering quest
to become Great Britain’s first Olympic ski-jumper.
When the world’s most famous movie star disappears,
a studio fixer enlists the help of Hollywood’s biggest
names to solve the mystery.
An eccentric woman parks her broken down van in
writer Alan Bennett’s driveway and proceeds to live
there for the next 15 years.
Sprachauswahl
Language selection
A
C
Ca
/ Arabic
中 / Chinese subtitles
粤语 / Cantonese
E
Es
English
English subtitles
H
He
J
LS
M
P
CS
F
G
I
Ru
SG
Th
(*)
cc
Castellano / Castilian Spanish
How to Be Single
Zoolander 2
िहनदी / Hindi
‫ תיִרְבִע‬/ Hebrew
R / Rebel Wilson, Dakota Johnson, Leslie Mann / 110 mins /
E, G, F, I, J, LS, P, Ru, (A, C)
PG-13 / Ben Stiller, Owen Wilson, Penélope Cruz / 102 mins /
E, G, F, I, J, LS, P, Ru
日本語 / Japanese
Español / Latin Spanish
华语 / Mandarin
Português / Portuguese
Eine Gruppe von Freundinnen bahnt sich ihren
Weg durch den Single-Grossstadtdschungel von
New York City.
Model Derek Zoolander und sein ehemaliger Konkurrent
Hansel müssen es mit einem anonymen Killer
aufnehmen, der die schönsten Prominenten umbringt.
A group of single people in New York City must
navigate their way through the ever-evolving
definitions of love as they search for their match.
Beloved model Derek Zoolander and his rival-turnedpartner Hansel must stop a conspiracy to kill the
world’s most beautiful people.
Français / French
Deutsch / German
Italiano / Italian
Русский / Russian
Schweizerdeutsch / Swiss German
/ Thai
Dynamische Untertitel / Dynamic subtitles
(B777 and A330 fleets only)
Closed captions
in English (B777 and A330 fleets only)
Movies
151
09/05/2016 15:22
Drama
The 5th Wave
The Big Short
The Danish Girl
PG-13 / Chloë Grace Moretz, Nick Robinson, Ron Livingston /
112 mins / E, G, F, I, J, LS, P
R / Brad Pitt, Christian Bale, Ryan Gosling / 130 mins /
E, G, F, I, J, LS, P, Ru, (A, C), cc
R / Eddie Redmayne, Alicia Vikander, Amber Heard /
120 mins / E, G, F, J
Eine junge Frau ist auf der Suche nach ihrem kleinen
Bruder, der im Zuge eines verheerenden Angriffs von
Ausserirdischen entführt wurde.
Vier Aussenseiter, die die Wirtschaftskrise kommen
sehen, gehen ein riskantes Investmentgeschäft ein
und entdecken die dunklen Seiten des Banking.
Der Künstler Einar Wegener schlüpft als Lili in die
Rolle des anderen Geschlechts und erfährt als
Transgender die Unterstützung seiner Frau Gerda.
A young woman attempts to track down her younger
brother, who was abducted by the extra-terrestrial
creatures who are colonising Earth.
Four outsiders, who foresaw the global collapse of
the economy, embark on a bold investment that leads
them into the underbelly of modern banking.
When male artist Einar Wegener begins to live life as a
woman called Lili, she is supported on her journey as
a transgender woman by her wife, Gerda.
Carol
The Dressmaker
R / Cate Blanchett, Rooney Mara, Sarah Paulson / 118 mins /
E, G, F, I, LS, P, (A, C)
R / Kate Winslet, Hugo Weaving, Liam Hemsworth / 118 mins /
E, G, F, CS, (A, C)
Im New York der 1950er-Jahre kommt es zu einem
Verhältnis zwischen einer Kaufhausverkäuferin und
einer reichen, unglücklich verheirateten Kundin.
Mit ihrer Nähmaschine bewaffnet kehrt eine HauteCouture-Schneiderin in ihre australische Heimat
zurück und verwandelt die ortsansässigen Frauen.
In 1950s New York, a disillusioned department store
clerk falls for an alluring married woman who is
trapped in a loveless marriage.
Armed with her sewing machine, a glamorous woman
returns to her small town in Australia and transforms
the fashion of the locals.
10 Cloverfield Lane
The Confirmation
Fathers & Daughters
PG-13 / Mary Elizabeth Winstead, John Goodman,
John Gallagher Jr. / 120 mins / E, G, F, LS, P, Ru, Th
PG-13 / Clive Owen, Maria Bello, Patton Oswalt /
90 mins / E, (C, cc)
R / Russell Crowe, Amanda Seyfried, Jane Fonda / 116 mins /
E, I, CS, (A, C)
Eine junge Frau wacht in einem Bunker auf. Ein
Fremder behauptet, sie vor einem nuklearen Angriff
gerettet zu haben, doch ihr kommen Zweifel.
Der achtjährige Anthony kommt seinem
alkoholkranken Vater zur Hilfe, als dessen dringend
gebrauchte Arbeitswerkzeuge gestohlen werden.
Nach dem Tod seiner Frau muss sich Beststellerautor
Jake allein um ihre Tochter kümmern. Diese leidet im
Erwachsenenalter unter Bindungsproblemen.
A woman wakes up in a cellar, fearing she has been
abducted by a man who claims a chemical attack has
left the outside world uninhabitable.
When a down-and-out carpenter has his precious and
irreplaceable toolbox stolen, he joins forces with his
young son to track down the thieves.
A writer grapples with being a father after losing his
wife. Years later, his grown daughter struggles to
forge connections of her own.
152
Movies
09/05/2016 15:22
Classics
The Finest Hours
(500) Days of Summer
City of Angels
PG-13 / Chris Pine, Casey Affleck, Ben Foster / 109 mins /
E, G, F, I, J, LS, P, Ru, (A)
PG-13 / Joseph Gordon-Levitt, Zooey Deschanel, Geoffrey Arend /
95 mins / E, G, F, I, LS, P, J, Ru
PG-13 / Nicolas Cage, Meg Ryan, Andre Braugher / 116 mins / E
Als ein Öltanker von einem Orkan schwer
beschädigt wird, begibt sich die Küstenwache
auf eine riskante Rettungsmission.
Tom verliebt sich bis über beide Ohren in Summer,
die jedoch nicht viel von der Liebe hält. Kann er sie
dennoch für sich gewinnen?
When an oil tanker is split in two during a storm, the
Coast Guard attempt the greatest small boat rescue
mission in history to save the crew.
Tom falls head over heels for Summer who
doesn’t believe in love. Now, it’s up to him to
convince her otherwise.
Batman Begins
PG-13 / Christian Bale, Liam Neeson, Michael Caine /
140 mins / E, G, F, I, LS, P, J, Ru
Endlich erfahren wir, warum der furchtlose
Beschützer der Gequälten und Geknechteten
so geworden ist, wie er ist.
Franny
Bruce Wayne battles injustice through his alter-ego,
Batman – a masked crusader who fights against the
sinister forces that threaten Gotham City.
R / Richard Gere, Dakota Fanning, Theo James /
90 mins / E, I, (A, C)
Ein reicher und exzentrischer Gönner versucht,
seine Vergangenheit wiederzubeleben, indem er ein
junges, frisch verheiratetes Paar unterstützt.
A rich and eccentric man tries to rebuild his life by
getting involved in the lives of his late friends’ young
daughter and her new husband.
Blue Jasmine
PG-13 / Cate Blanchett, Alec Baldwin, Peter Sarsgaard /
98 mins / E, G, F, I, J, LS, P, (A, C, cc)
Nach einer schweren Krise macht sich Jasmine auf
nach San Francisco. Dort soll ihre Schwester ihr
dabei helfen, mit sich ins Reine zu kommen.
After she experiences a life crisis, Jasmine heads to
San Francisco, where she tries to reconnect with her
sister and pull herself together.
Schutzengel Seth verliebt sich in die Chirurgin
Maggie und muss entscheiden, ob er Engel bleiben
oder ein sterblicher Mensch werden will.
A guardian angel falls in love with a real woman
and must choose whether to remain an angel or
become mortal.
From Here to Eternity
NR / Burt Lancaster, Montgomery Clift, Deborah Kerr /
113 mins / E, G
Kurz vor dem Angriff auf Pearl Harbor beginnt Sergeant Walden eine verbotene Affäre, während einer
seiner Soldaten gegen seine Vergangenheit ankämpft.
Just before the attack on Pearl Harbor, a sergeant
enters a forbidden love affair and a private struggles
to leave his past behind him.
High Society
G / Bing Crosby, Grace Kelly, Frank Sinatra / 107 mins / E, G
Die schwerreiche Tracy Lord will zum zweiten Mal
heiraten. Ihrem Ex-Mann bleiben 48 Stunden, um sie
zu überzeugen, dass sie ihn noch liebt.
With socialite Tracy Lord about to remarry, her
ex-husband has 48 hours to convince her that
she really still loves him.
I, Robot
The Bounty Hunter
PG-13 / Jennifer Aniston, Jeff Garlin, Gerard Butler /
111 mins / E, G, F, I
Midnight Special
PG-13 / Michael Shannon, Joel Edgerton, Kirsten Dunst /
112 mins / E, G, F, LS, P, Th, (C, A, G, cc)
Ein Vater begibt sich mit seinem Sohn auf die Flucht,
um ihn zu beschützen und herauszufinden, was
hinter seinen mysteriösen Fähigkeiten steckt.
Ein Kopfgeldjäger erhält den scheinbar
einfachen Auftrag, seine kautionsflüchtige
Ex-Frau aufzuspüren.
A bounty hunter is given the seemingly
easy assignment of tracking down his
bail-jumping ex-wife.
PG-13 / Will Smith, Bridget Moynahan, Alan Tudyk / 115 mins /
E, G, F, I, J, LS, P
Ein Detektiv soll den Mord an einem RoboterIngenieur aufklären. Allmählich beginnt er, einen
Roboter zu verdächtigen.
A detective is sent to investigate the murder of an
eccentric scientist and begins to suspect that the
crime might have been perpetrated by a robot.
A father goes on the run to protect his son and
uncover the truth behind the boy’s special powers.
Movies
153
09/05/2016 15:23
Classics
Bond Classics
Pulp Fiction
R / John Travolta, Uma Thurman, Samuel L. Jackson / 154 mins /
E, G, F
Die Wege eines Gauner-Pärchens, einer
Gangsterbraut, eines Boxers und zweier
Auftragskiller kreuzen sich auf ereignis- und
folgenreiche Weise.
Inception
PG-13 / Leonardo DiCaprio, Joseph Gordon-Levitt, Ellen Page /
148 mins / E, G, F, I, J, LS, P, Ru
Ein Dieb, der Geheimnisse anderer Menschen stiehlt,
indem er in ihre Träume eindringt, soll einem Mann
eine Idee ins Unterbewusstsein einpflanzen.
A skilled thief, who steals secrets from people’s
subconscious during their dreams, attempts to
carry out an “inception”.
The Last Samurai
R / Tom Cruise, Ken Watanabe, Billy Connolly / 149 mins /
E, G, F, I, LS, P, Ru
Nach seiner Gefangennahme wird ein
amerikanischer Militärberater Teil der
Samurai-Kultur, die er eigentlich zerstören sollte.
An American military advisor embraces the
Samurai culture he was hired to destroy after
he is captured in battle.
Night at the Museum:
Secret of the Tomb
The lives of two small-time thieves, a gangster’s wife,
a boxer and two hitmen intertwine in these twisted
tales of violence and redemption.
RoboCop (2014)
PG-13 / Joel Kinnaman, Gary Oldman, Michael Keaton /
115 mins / E, G, F, I
Polizist Alex wird schwer verwundet. Die Firma
OmniCorp nutzt die Chance, um einen Polizisten zu
entwickeln, der halb Mensch, halb Maschine ist.
Alex is a good cop who is critically injured. Now,
OmniCorp seizes the chance to build a part-man,
part-robot police officer.
Larry travels the globe, uniting favourite and new
characters while embarking on an epic quest to save
the magic before it is gone forever.
Ocean’s Eleven (1960)
Eleven wartime buddies conspire to rob five
Las Vegas casinos on New Year’s Eve.
Movies
From Russia
with Love
Never Say
Never Again
PG / 116 mins / E, G, F, I
PG / 134 mins / E
Goldfinger
A View
to a Kill
PG / 110 mins / E, F, CS
Thunderball
PG / 131 mins / E, F, CS
Casino Royale
(1967)
PG-13 / Sylvester Stallone, Talia Shire, Burt Young /
120 mins / E, G, F, J
You Only
Live Twice
Ein unbekannter Boxer erhält die Chance, gegen den
Schwergewichts-Weltmeister anzutreten, und tut
alles dafür, um diesen Kampf zu gewinnen.
PG / 117 mins / E, CS
When an unknown boxer is given the chance to fight
the heavyweight champion, he vows to keep his pride
intact and “go the distance”.
On Her
Majesty’s
Secret
Service
PG / 139 mins / E
Diamonds
are Forever
Se7en
R / Morgan Freeman, Brad Pitt, Gwyneth Paltrow / 127 mins / E, F
Zwei Ermittler jagen einen grausamen Serienmörder,
der seine Opfer für ihre Vergehen gegen die sieben
Todsünden bestraft.
Two cops chase a psychopath who is committing
a series of unusual crimes based on the seven
deadly sins.
Kids/Family
Eine vollständige Liste der Filme
und TV-Produktionen
für das junge Publikum
finden Sie auf der
Kids-Seite 168
For a full list of
movies and TV
aimed at a younger
audience, turn to the
Kids page on page 168
154
PG / 127 mins / E
PG / 131 mins / E
NR / Frank Sinatra, Dean Martin, Sammy Davis Jr. / 128 mins / E
Elf Freunde, die zusammen im Krieg gedient
haben, planen, in der Neujahrsnacht fünf Casinos
in Las Vegas gleichzeitig auszurauben.
Octopussy
PG / 110 mins / E
Rocky
PG / Ben Stiller, Robin Williams, Owen Wilson / 96 mins /
E, G, F, I, J, LS, P, Ru, (A, C, He, cc)
Larry reist nach London und triff t auf bekannte und
neue Figuren, während er alles daran setzt, den
Zauber zu retten, bevor es zu spät ist.
Dr. No
PG / 120 mins / E, G, F, I, J
Live and
Let Die
PG / 132 mins / E
The Living
Daylights
PG / 131 mins / E
Licence to Kill
PG-13 / 133 mins / E
Goldeneye
PG-13 / 118 mins /
E, G, F, I, LS
Tomorrow
Never Dies
PG-13 / 120 mins / E
The World is
Not Enough
PG-13 / 129 mins /
E, F, J, LS
Die
Another Day
PG / 121 mins / E, I, CS
PG-13 / 133 mins /
E, F, I, J, LS, P
The Man
with the
Golden Gun
Casino Royale
(2006)
PG / 120 mins / E, I
PG-13 / 144 mins /
E, G, F, I, J, LS, Ru
The Spy Who
Loved Me
Quantum
of Solace
PG / 126 mins / E, G, F
PG-13 / 106 mins /
E, G, F, I, J, LS, P
Moonraker
PG / 124 mins / E
For Your
Eyes Only
Skyfall
PG-13 / 143 mins /
E, G, F, I, J, LS, Ru
PG / 123 mins / E
09/05/2016 15:23
World Cinema
Silver Linings Playbook
NR / Bradley Cooper, Jennifer Lawrence, Robert De Niro /
120 mins / E, G, F, LS
Tiffany bietet dem verstörten Pat an, ihm bei der
Versöhnung mit seiner Frau zu helfen. Die beiden
entwickeln schnell eine grosse Vertrautheit.
When Pat meets Tiffany – a mysterious girl who offers
to help him reconnect with his wife – an unexpected
bond begins to form between them.
Space Cowboys
Ahwak
Devil and Angel
NR / Tamer Hosni, Ghada Adel, Mahmoud Hemida /
111 mins / A, Es
PG-13 / Chao Deng, Sun Li, Lele Dai / 124 mins / M, Es, C
PG / Clint Eastwood, Tommy Lee Jones, Donald Sutherland /
130 mins / E, G, I, J
Dr. Sherif verliebt sich in eine jüngere Frau. Als er
ihre alleinstehende Mutter kennenlernt, wird die
Lage kompliziert.
Vier pensionierte Testpiloten sollen der NASA helfen,
einen Satellitenabsturz zu verhindern. Doch erst
müssen sie die harten Fitnesstests bestehen.
When Dr. Sherif begins to fall in love with a young
woman, things becomes complicated after he is
introduced to her single mother.
Nach einem zufälligen Aufeinandertreffen
werden Feili und Xiadao zu unwilligen Partnern
eines Selbsthilfeprogramms.
After a chance encounter, Feili and Xiadao find
themselves reluctantly paired up as part of a
miracle self-help therapy programme.
Four retired fighter pilots are selected to assist NASA
during a major satellite crisis – but only if they can
pass the gruelling new entry tests.
There’s Something About Mary
R / Ben Stiller, Cameron Diaz, Matt Dillon / 119 mins / E
Ein Missgeschick versiebt Ted den Schulball mit
der schönen Mary. Viele Jahre später beauftragt
er einen Privatdetektiv, um sie wiederzufinden.
Ted uses a private eye to track down a former
classmate who he had a disastrous date with
13 years earlier.
Titanic
PG-13 / Leonardo DiCaprio, Kate Winslet, Billy Zane / 192 mins /
E, G, F, I, J, P
Nom el Talat
House of Wolves
NR / Hani Ramzi, Hassan Hussni, Iman Al Assie / 96 mins / A, Es
PG-13 / Francis Ng, Ronald Cheng, Jiang Shuying /
100 mins / M, Ca, Es, C
Hany leidet unter einer Schlafkrankheit. Als Diebe
dies ausnutzen, um in sein Büro einzubrechen,
nimmt er die Verfolgung auf.
Hany suffers from an illness that puts him to sleep for
days. When his office is robbed while he sleeps, he
decides to find the thief himself.
Die wohlhabende Rose verliebt sich auf der
Überfahrt nach Amerika in einen Mann aus
armen Verhältnissen. Doch ihr Schiff ist dem
Untergang geweiht.
It’s a head-to-head battle of wits and beauty, as two
swindlers pit themselves against each other to win
the heart of a beautiful newcomer in town.
Sprachauswahl
Language selection
The fictional romantic tale of free-spirited Jack and
society girl Rose, who meet on the ill-fated voyage of
the “unsinkable” ship, the Titanic.
A
C
Ca
/ Arabic
粤语 / Cantonese
E
Es
English
English subtitles
H
He
िहनदी / Hindi
J
LS
M
P
华语 / Mandarin
CS
When Harry Met Sally
R / Billy Crystal, Meg Ryan, Carrie Fisher / 96 mins / E, G, F, J
Anniversary
Harry und Sally kennen sich schon seit Jahren.
Jetzt stellen sie sich endlich der Frage, ob aus ihrer
Beziehung mehr werden soll als nur Freundschaft.
PG / Alex Fong, Stephy Tang / 108 mins / M, Es, C
Harry and Sally have known each other for years
but finally confront the decision whether to let their
relationship develop into romance.
In einem Kopf-an-Kopf-Rennen buhlen zwei
Schwindler um das Herz der schönen Unbekannten,
die in ihr Dorf zieht.
F
G
Der zehnte Hochzeitstag von Keung und Bo
wird durch Uneinigkeit beim Thema Kinder und
vergangene Vertrauensbrüche überschattet.
I
A couple’s ten-year-anniversary celebrations become
clouded with sadness as they quarrel over having a
child, and past betrayals begin to resurface.
Ru
SG
Th
(*)
cc
Français / French
Deutsch / German
Italiano / Italian
Schweizerdeutsch / Swiss German
/ Thai
Dynamische Untertitel / Dynamic subtitles
(B777 and A330 fleets only)
Closed captions
in English (B777 and A330 fleets only)
Movies
155
09/05/2016 15:23
World Cinema
Our Times
PG-13 / Joe Chen, Darren Wang, Vivian Sung / 134 mins / M, Es, C
Als Truly und Taiyu sich nach 18 Jahren unerwartet
wiedersehen, wird ihre Freundschaft über
Erinnerungen aus der Schulzeit wieder zum
Leben erweckt.
When Truly and Taiyu unexpectedly reunite after
18 years, their friendship is rekindled as they relive
the good times they once shared at school.
El Clan
The Clan
R / Guillermo Francella, Peter Lanzani, Lili Popovich / 106 mins /
LS, G, Es
Eine nach aussen hin normale, gutbürgerliche Familie verdient sich im Argentinien der 80er-Jahre ihren
Lebensunterhalt mit finsteren Machenschaften.
In 1980s Argentina, within a seemingly typical home
in a traditional neighbourhood, a sinister clan makes
its living from kidnapping and murder.
Magallanes
NR / Damián Alcázar, Magaly Solier, Federico Luppi / 109 mins /
LS, Es
Der ehemalige Soldat Magallanes arbeitet nun als
Taxifahrer. Als Celina in seinen Wagen steigt, holen
ihn dunkle Geheimnisse seiner Vergangenheit ein.
When Magallanes, a former soldier who now drives a
taxi, encounters Celina as a passenger, secrets from
his dark past come to light.
Assolo
Solo
Entre Abelhas
A Man Amidst Bees
Mon Roi
My King
NR / Laura Morante, Lambert Wilson, Piera Degli Esposti /
98 mins / I, Es
NR / Fábio Porchat, Irene Ravache, Marcos Veras / 84 mins / P, Es
NR / Vincent Cassel, Emmanuelle Bercot, Louis Garrel /
124 mins / F, Es
Da ihre Freunde und Angehörigen ihr das Leben
schwer machen, versucht Flavia mit Hilfe einer Psychoanalytikerin, ihr Selbstvertrauen zurückzugewinnen.
Overwhelmed by her tyrannical friends and family,
Flavia tries to regain her self-confidence and
independence with the help of a wise psychoanalyst.
Der grosse Sommer
Big & Little
PG-13 / Mathias Gnädinger, Loic Sho Güntensperger,
Mitsuko Baisho / 99 mins / SG, Es
Ein zehnjähriger Junge zwingt seinen grummeligen
Nachbarn, ihn auf seiner Reise von der Schweiz zu
einer Sumo-Schule in Japan zu begleiten.
A ten-year-old boy and his neighbour, an old man
haunted by an accident from his youth, journey
together from Switzerland to a sumo school in Japan.
156
Bruno ist frisch geschieden und zieht wieder bei
seiner Mutter ein. Da beginnen Menschen um ihn
herum auf mysteriöse Weise zu verschwinden.
Bruno has ended his marriage and returned to live
with his mother. As he struggles with grief, people
in his life begin to mysteriously disappear.
Lolo
NR / Julie Delpy, Dany Boon, Vincent Lacoste / 99 mins / F, Es
Nach einem schweren Skiunfall durchläuft Tony einen
mühsamen Heilungsprozess. Dabei reflektiert sie auch
über ihre bisherige Lebenssituation.
After a ski accident, Tony faces a difficult process of
physical healing that may be just what she needs to
heal her emotional wounds.
Premiers Crus
First Growth
NR / Gérard Lanvin, Jalil Lespert, Alice Taglioni / 97 mins / F, Es
Nach einer Urlaubsromanze mit Violette
zieht Jean-René zur ihr nach Paris. Violettes
19-jähriger Sohn jedoch ist entschlossen,
Jean-René loszuwerden.
Following a holiday romance, Jean-René
moves to Paris to be with Violette. However,
Violette’s 19-year-old son is determined to get
rid of Jean-René.
Ein berühmter Weinkritiker kehrt nach Hause zum
Weingut seiner Familie zurück und entdeckt, dass
seinem Vater der Verlust seines Weinguts droht.
When a famous wine critic returns home to reconnect
with his family and a former lover, he discovers that
his father is set to lose his vineyard.
Movies
09/05/2016 15:24
Bajirao Mastani
PG / Ranveer Singh, Deepika Padukone, Priyanka Chopra /
152 mins / H, Es
Der grosse Krieger Bajirao verliebt sich in die schöne
Kriegerprinzessin Mastani, was in seiner Familie für
Unmut sorgt.
Intrepid Peshwa Bajirao falls in love with beautiful
warrior princess Mastani, but their romance causes
strife within his family.
Shaandaar
Fabulous
Tamasha
Spectacle
NR / Ranbir Kapoor, Deepika Padukone, Javed Sheikh /
133 mins / H, Es
Ved und Tara begegnen sich zufällig auf Korsika
und beschliessen, eine Woche miteinander zu
verbringen, ohne ihre wahre Identität zu enthüllen.
When Ved and Tara meet accidentally in Corsica, they
decide to spend the next seven days together without
revealing their true identities.
Orange
PG / Kento Yamazaki, Hirona Yamazaki, Kurumi Shimizu /
139 mins / J, Es
Eine schüchterne 16-Jährige erhält einen Brief ihres
zukünftigen Ichs und muss entscheiden, ob sie ihr
Schicksal in eine andere Richtung lenken will.
When a shy high school student receives a letter from
her future self, she must decide whether to let fate
run its course or save herself from regret.
Grasshopper
NR / Shahid Kapoor, Alia Bhatt, Pankaj Kapur / 136 mins / H, Es
PG-13 / Toma Ikuta, Tadanobu Asano, Ryosuke Yamada /
119 mins / J, Es
Als ein Paar aus Indien seine Hochzeit in England
vorbereitet, entwickelt sich eine Romanze zwischen
der Schwester der Braut und dem Hochzeitsplaner.
Suzuki schreckt vor nichts zurück, um den Tod
seiner Freundin zu rächen, die kurz nachdem er um
ihre Hand angehalten hatte, ermordet wurde.
When a Punjabi bride and a Sindhi groom plan
their wedding in Britain, the bride’s sister becomes
romantically entangled with the wedding planner.
On the night Suzuki proposes to his girlfriend, she is
murdered. Plunged into the depths of grief, Suzuki will
stop at nothing to get his revenge.
Talvar
Guilty
Kazoku wa Tsurai yo
What a Wonderful Family
Umimachi Diary
Our Little Sister
PG / Irrfan Khan, Konkona Sensharma, Neeraj Kabi / 122 mins /
H, Es
PG / Isao Hashizume, Masahiko Nishimura, Yû Aoi /
108 mins / J, Es
PG / Haruka Ayase, Kaho, Masami Nagasawa, Suzu Hirose /
118 mins / J, Es
Ein erfahrener Ermittler untersucht einen brutalen
Doppelmord und sieht sich mit widersprüchlichen
Theorien konfrontiert.
Als Tomiko ihrem Mann Shuzo eröffnet, dass sie sich
scheiden lassen will, geraten ihre Kinder in Panik.
Beim Begräbnis ihres entfremdeten Vaters
lernen drei Schwestern ihre schüchterne jüngere
Halbschwester kennen und laden sie ein, bei ihnen
zu leben.
An experienced investigator confronts several
conflicting theories about the perpetrators of
a violent double homicide.
When Tomiko tells her husband, Shuzo, that she
wants a divorce, the impending separation throws
their children into a state of panic.
When three sisters attend the funeral of their
estranged father, they encounter their shy half-sister,
and invite her to come and live with them.
Movies
157
09/05/2016 15:24
Comedy
Drama
Fawlty Towers
The Last Panthers
Five episodes / 35 mins / E
Episode one / 50 mins / E
Basil Fawlty betreibt mit seiner
nörgelnden Frau Sybil, dem
auszubildenden Ober Manuel
und der unerschütterlichen
Polly das Hotel Fawlty Towers.
Der Tod eines kleinen Mädchens
während eines Diamantenraubs
hat dramatische und gefährliche
Ereignisse in ganz Europa zur Folge.
The death of a little girl during a
diamond heist sparks a series of
dramatic and dangerous events
across Europe.
Put-upon Basil Fawlty runs Fawlty
Towers hotel with his nagging wife Sybil,
and a little help from trainee waiter
Manuel and the unflappable Polly.
Alan Partridge’s
Mid Morning Matters
CSI: Finale
Two episodes / 44 and 45 mins / E
Four episodes / 26 mins / E
In seiner täglichen Radiosendung
geht der unsensible Moderator
Alan Partridge immer wieder an die
Grenzen des Sendefähigen.
Die Forensiker des Las Vegas
Police Department setzen modernste
Technik und Wissenschaft ein,
um die Kriminellen der Stadt
dingfest zu machen.
Hosting his daily radio show for
literally hundreds of listeners,
Alan Partridge never fails to push the
boundaries of broadcasting.
Meet the forensic heroes of the
Las Vegas Police Department as
they untangle the evidence behind
police lines to nail the bad guys.
The Big Bang Theory
Modern Family
Fargo
Seven episodes / 22 mins / E, F, G, LS, P
Three episodes / 22 mins / E
Four episodes / 52 and 59 mins /
E, G, F, I
Leonard und Sheldon kommen mit
den Formeln der Physik besser klar
als mit dem anderen Geschlecht.
Doch dann zieht nebenan die hübsche
Penny ein.
Jay hat erwachsene Kinder, Enkel,
eine hübsche junge Frau und einen
kleinen Stiefsohn. Diese Sippe
ist vielleicht chaotisch, aber
absolut liebenswert.
Im Jahr 1979 ermittelt der Polizist
Lou Solverson in Minnesota gegen
eine Bande Krimineller und ein
mächtiges Verbrechersyndikat.
Holmes und Watson kehren ins
Viktorianische Zeitalter zurück
und untersuchen den Fall einer
rätselhaften Geisterbraut.
Flatmates Leonard and Sheldon might
be brilliant physicists, but they struggle
with the opposite sex – until the
beautiful Penny moves in next door.
Jay has grown children, grandchildren
and a gorgeous wife with a pre-teen
son of her own. Together, they take on
everything life can throw at them.
In 1979 Minnesota, State Trooper
Lou Solverson investigates a case
involving a local crime gang and a
major Mob syndicate.
In a Victorian-set special,
Holmes and Watson investigate
a mysterious ghostly bride.
158
Sherlock:
The Abominable Bride
90 mins / E
TV
SWISS_June16_158_TV.indd 158
09/05/2016 15:24
Documentaries
Breakthrough
The Hunt
Energy on the Edge / 52 mins / E
Seven episodes / 50 mins / E
Eine neue Generation von
Wissenschaftlern und Ingenieuren
untersucht alternative Energieträger,
von einem Glas Wasser bis hin zur
Wüste von Nevada.
Ein Blick auf die bemerkenswerten
Strategien, Herausforderungen und
Taktiken im Kampf zwischen Raubtier
und Beute.
A look at the remarkable strategies
used in the contest between
predator and prey, exploring the
challenges animals face and the
tactics they employ.
A new generation of inventors,
innovators and entrepreneurs look for
new sources of fuel – from a glass of
water to the deserts of Nevada.
Suits
The Great British Bake Off
I Am Steve McQueen
Four episodes / 44 mins / E
Ten episodes / 59 mins / E
90 mins / E
Einer der besten Anwälte von New
York sucht nach einem Mitarbeiter. Er
entschliesst sich für einen brillanten,
aber demotivierten Studienabbrecher.
Leidenschaftliche Hobbybäcker
treten gegeneinander an und müssen
die Jury mit ihrer Kreativität und
ihren Backkünsten beeindrucken.
One of Manhattan’s top corporate
lawyers sets out to recruit a new hotshot
associate and ends up hiring a brilliant
but unmotivated college dropout.
Passionate amateur bakers compete in a
series of challenges, using creativity and
skill to impress the judges and make it
to the final.
Das intime Portrait eines der
bekanntesten Hollywood-Stars,
«King of Cool» Steve McQueen,
wirft einen Blick auf seine
Antiheld-Persönlichkeit.
Wayward Pines
Series one box set / 44 mins / E, G
Nach einem Autounfall erwacht Ethan
in der reizenden Kleinstadt Wayward
Pines. Doch dort ist nicht alles so
idyllisch, wie es scheint.
Following a car accident, Ethan wakes
up in the seemingly quaint town of
Wayward Pines – but not everything
is as idyllic as it seems.
Dark Horse
The Great Greek Myths
85 mins / E
Orpheus – A Hymn of Impossible Love /
26 mins / E, F
Eine Gruppe von Freunden aus einem
Bergbaudorf in Wales fassen den
Plan, im elitären «Sport der Könige»
mitzumischen und ein Rennpferd
zu züchten.
A group of friends from a working
men’s club decide to take on the elite
“sport of kings” and breed themselves
a racehorse.
Orpheus ist der grösste Sänger
und Dichter der griechischen
Mythologie. Am bekanntesten ist
seine tragische Liebesgeschichte
mit der schönen Eurydike.
Orpheus was the greatest poet and
musician in Greek mythology, best
remembered for his tragic love story
with the beautiful Eurydice.
An intimate look at one of Hollywood’s
most iconic stars, Steve McQueen.
Known as the “King of Cool”, we
take a look at his anti-hero persona.
Sprachauswahl
Language selection
CS
E
Es
F
G
English
English subtitles
Français / French
Deutsch / German
LS
N-V
Sw
Non-verbal
svenska / Swedish
I
Italiano / Italian
Made in Switzerland
TV
159
09/05/2016 15:25
Documentaries
Sport
Jack Nicklaus: The
Making of a Champion
43 mins / E
Like Air
5 Peaks in a Day
76 mins / E
26 mins / E, G
Drei Turniertänzerinnen im
High-School-Alter werden auf
ihrem Weg zu einem nationalen
Wettbewerb begleitet.
Dem Bergsteiger Andreas Steindl
aus der Schweiz gelang, was als
unmöglich galt: Er lief in Rekordzeit
über fünf Gipfel von Zermatt nach
Saas-Fee.
Three high school competitive dancers
are followed on their journey to a
nationals championship competition.
Swiss mountaineer Andreas Steindl
accomplished what most deemed
impossible: he ran from Zermatt to
Saas Fee, crossing five peaks, in a
record time.
Althea
85 mins / E
Travel Man: 48 Hours in...
Paris / 24 mins / E
Richard Ayoade zeigt auf amüsante
Weise, wie man einen Städtekurztrip
möglichst effizient gestaltet.
Richard Ayoade shows us how to have
the most efficient city break possible,
with all the boring bits taken out.
Eine Dokumentation über Althea
Gibson, die erste schwarze
Tennisspielerin, die es in die
Elite der Profisportler schaffte.
This documentary follows
Althea Gibson, the first black tennis
player to compete at an elite level.
Countdown to Rio
23 mins / E
Das Neueste aus der Olympiastadt
mit Einblicken zu Usain Bolt und
seinem schärfsten Konkurrenten.
All the latest news from the Olympic
city, including the inside line on
Usain Bolt’s biggest rival on the track.
Eine Zusammenfassung der
Karrierehighlights von Jack Nicklaus
mit Interviews mit einigen der
besten Golfspieler.
A look at all the highlights of
Jack Nicklaus’ playing career,
including interviews with some of
golf’s best players.
Lauda: The Untold Story
90 mins / E
Niki Lauda überlebte 1976 einen der
schwersten Formel-1-Unfälle. Wir
begleiten ihn auf seinem mutigen
Weg zur Genesung und bis zu
seinem Comeback.
In 1976, Niki Lauda survived one of the
most famous crashes in Formula One
history. We follow Lauda’s courageous
journey to recovery and comeback.
More Than a Game
The Reluctant Activist / 26 mins / E
Nachdem Cathy Freeman nach ihrem
Sieg in den Commonwealth-Spielen
1994 die Flagge der Aborigines
schwenkte, wurde sie zu einer
Symbolfigur.
When Cathy Freeman waved the
aboriginal flag after her 1994
Commonwealth victories, she became
a reluctant activist for Australia’s
indigenous people.
Nice People
58 mins / Sw, Es
Great Sporting Moments
Picasso and his Gang
52 mins / E
«Les Demoiselles d’Avignon» von
Picasso sorgte für einen Skandal
und gilt als wegbereitendes Gemälde
des Kubismus.
Picasso responds to Matisse with
Les Demoiselles d’Avignon. The canvas
causes a scandal and ushers in the
aesthetic of cubism.
160
One Night in Tokyo/Danish Delight /
26 mins / E
Erleben Sie das spannendste
Weitsprung-Finale der Geschichte
und den beeindruckenden
EM-Sieg der dänischen
Fussballnationalmannschaft.
Revisit the greatest long-jump duel in
track and field history, and the Danish
football team’s amazing victory in the
European Championships.
Ein Reporter in einer schwedischen
Stadt gründet mit somalischen
Immigranten ein Eishockeyteam. Bis
zum Turnier in Sibirien sind sechs
Monate Zeit.
A local journalist in a small Swedish
town starts an ice hockey team for
Somali immigrants with six months to
make it to the championship in Siberia.
TV
09/05/2016 15:25
Made in Switzerland
SWISS Taste
of Switzerland
4 mins / E
Schweizer Gourmetküche an Bord.
Swiss gourmet cuisine on board.
No Limits –
Impossible is Just a Word
SWISS, the Airline
of Switzerland
Switzerland’s
TopAttractions
60 mins / E
6 mins / E
30 mins / E
Nachdem der Formel-1-Fahrer
Alex Zanardi bei einem Unfall beide
Beine verliert, erkämpft er sich seinen
Weg zurück hinter das Steuerrad.
Geniessen Sie das SWISS
Reiseerlebnis! Produkte und
Dienstleistungen von Swiss
International Air Lines im Überblick.
After motor legend Alex Zanardi loses
both legs in a crash, he fought his way
back into world-class racing. Follow
his preparation for a top race.
Enjoy the SWISS travel experience.
Swiss International Air Lines presents
its products and services.
Lernen Sie die schönsten Seiten
der Schweiz kennen. Dieser Film
zeigt einige der attraktivsten
Ausflugsziele des Landes. Lassen
Sie sich inspirieren.
Experience the very best of
Switzerland. This film explores the top
locations of the Alpine country. So sit
back, relax and plan your next trip.
Tour De France 2015:
Behind the Scenes
Zurich Airport,
Switzerland’s
Prime Airport
99 mins / E, F
7 mins / E
21 mins / E
Einen gesamten Monat lang
arbeiten Tausende von Menschen
rund um die Uhr daran, die
logistischen Herausforderungen
der Tour de France zu meistern.
Verbringen Sie qualitativ hochwertige
Zeit am Flughafen Zürich. Übersicht
der Produkte und Dienstleistungen.
Der Fotograf und Filmemacher
Yann Arthus-Bertrand offenbart uns
in Zusammenarbeit mit Schweiz
Tourismus einige der schönsten
Panoramen der Schweiz.
A behind-the-scenes look at the
Tour de France. For an entire
month, thousands of people work
24/7 to achieve this incredible
logistical challenge.
Vive la France
Four episodes / 52 and 62 mins / E
Alle Infos zu den Teilnehmern der
Fussball-EM 2016 in Frankreich mit
exklusiven Blicken hinter die Kulissen.
The complete and definitive guide to
all the teams participating in the UEFA
EURO 2016, with unique behind-thescenes access.
World Endurance
Championship
Enjoy high-quality time at Zurich
Airport. Overview of products
and services.
Arrival Movie Zurich
6 mins / E
Mehr als 100 Mitarbeitende aus über
30 Geschäftsbereichen verbindet
eine Geschichte. Truly SWISS... where
people matter.
Over 100 employees from more than
30 divisions are joined together by
one story. Truly SWISS... where
people matter.
Switzerland from Above
Yann Arthus-Bertrand, the renowned
photographer and filmmaker, unveils
some of Switzerland’s finest views, in
partnership with Switzerland Tourism.
4 mins / E
Hier finden Sie wichtige Informationen
über den Flughafen Zürich.
Find out some all-important
information about Zurich Airport.
World of SWISS
Two episodes / 18 mins / E
Breitling Pilot Watch
28 mins / E
Vom «Bord-Chronografen» und
«Navitimer» bis hin zum Breitling
Jet Team: bei der Eroberung der
Lüfte spielte Breitling stets eine
entscheidende Rolle.
Der exklusiv für SWISS produzierte
Film zeigt einmalig schöne Bilder
aus aller Welt.
From onboard chronographs to the
Navitimer and the Breitling Jet Team,
Breitling has shared all the finest hours
in the conquest of the skies.
Produced exclusively for SWISS, enjoy
unique and amazing pictures from all
over the world.
SWISS Cockpit
2015 Season Review / 52 mins / E
6 mins / E
So lief die Saison 2015 ab. In jedem
Rennen gab es bis zum letzten
Wochenende ständig unerwartete
Ereignisse und Entwicklungen.
Reisen Sie mit unserer Crew von
Zürich über die Alpen nach Nizza.
The story of how the 2015 season
unfolded with unexpected twists and
turns at every race in the fight to the
final weekend.
The People behind SWISS
Travel with the crew from Zurich over
the Alps to Nice.
From Pole to Pole
60 mins / N-V
Eine faszinierende Reise von Pol zu
Pol. Bewundern sie die Schönheit
der Natur an einigen der letzen
unberührten Orte der Welt.
A fascinating journey from pole to pole.
Enjoy the natural beauty of one of the
last pristine areas of the world.
TV
161
09/05/2016 15:26
Classical Light
Swiss Urban
Country
Die besten Komponisten und
Interpreten der Welt zeigen
sich von ihrer leichteren Seite.
Dass Schweizer Rap mehr
als nur ein Nischen-Genre
ist, dürfte spätestens nach
Anhören dieses Channels
bekannt sein.
Grossartige Songs,
interpretiert durch einige der
grössten Stars von Nashville.
Enjoy the lighter side of the
world’s finest composers
and performers.
k.d. lang
Sounds Like Summer
Im Sommer geht man auf Parties, in den Urlaub und an den
Strand - mit toller Musik im Gepäck. Der Sommer hat noch nie
besser geklungen!
Summer is the time for parties, vacation, the beach and some
great music to go with them. Summer never sounded better!
After listening to this playlist
it will be clear that Swiss rap is
more than just a niche genre.
Enjoy some great tunes
from some of Nashville’s
biggest stars!
Transatlantic Tunes
Real Rock
Progressive House
Diese Playlist bietet eine
Stunde populärer Musik aus
den USA, Grossbritannien und
weiteren Ländern.
Aktuelle Rockmusik
in all ihren Facetten,
wie z. B. Alternative Rock,
Modern Rock, Hardrock
und selbst Nu Metal.
Feinste House-Klänge
aus den exklusivsten
Clubs weltweit.
This playlist features one hour
of popular music from the US,
UK and beyond.
Summer in the City – The Lovin’ Spoonful
Current rock music in its
many shapes and forms:
alternative, modern,
hard and even nu-metal.
Finest house tunes
from the most exclusive
clubs worldwide.
The Boys of Summer – The Eagles
Sunshine and Summertime – Faith Hill
Summer Nights – Nils
Summer of ‘98 – The Secret Handshake
Summerfling – k.d. lang
Summer Breeze – Seals and Crofts
Beach Party – Annette
In the Summertime – Mungo Jerry
Summertime – Renee Olstead
Hot Fun in the Summertime –
The Manhattan Transfer & Chaka Khan
Endless Summer – Aaron Lewis
Summer Wine – Nancy Sinatra and Lee Hazelwood
Summer – War
Summer of Love – Claudja Barry
Under the Boardwalk – The Drifters
162
Euro Hits
Experimental Jazz
Chill / Relax
Euro Hits bietet die
grössten Pop-Hits aus
verschiedenen Ländern,
die zu den Destinationen
von SWISS gehören.
Achtung, fertig, los!
Experimenteller Jazz und
Pop auf höchstem Niveau
in luftigen Höhen.
Feinste chillout-Klänge
aus den exklusivsten
Clubs weltweit.
Euro Hits features the best
pop hits from several of
the European destinations
covered by SWISS.
Ready, set, go! Experimental
jazz and pop at its finest –
only on SWISS.
Finest chillout tunes
from the most exclusive
clubs worldwide.
SWISS Playlists
SWISS_June16_162_Playlists.indd 162
09/05/2016 15:20
Lounge Bar
Welcome to Tokyo
Awesome 80s
Troubadouren
Alejandro Reyes
Ein Programm zum Zurücklehnen und Entspannen.
Hören Sie instrumentale
Lounge-Musik mit eingängigen Melodien und angenehm leichten Rhythmen.
Hören Sie einen vielseitigen
Mix von aktuellem J-Pop,
interpretiert von beliebten
japanischen Künstlern aus
den Genres R&B, Hip Hop,
Pop, Dance, Folk und Rock.
Kommen Sie mit uns zurück
in die 80er Jahre und erleben
Sie erneut die grossartige
Musik von damals.
Lauschen Sie den
Geschichten der
Schweizer Troubadouren
und Chansonniers.
An uninterrupted programme
to lean back and relax to.
Listen to instrumental Lounge
music with nice melodies
and smooth rhythms.
Tune in to an eclectic mix of
recent J-Pop releases from
popular Japanese artists and
bands. From R&B, hip-hop,
pop, dance, folk to rock; we’ve
got them all covered here.
Take a trip back with us to the
80s and relive some of the
decade’s great music.
Listen closely to the
interesting stories
and tales of the
Swiss troubadours.
Heben Sie ab mit
Alejandro Reyes, seinen
Freunden und einer
gehörigen Portion
guter Laune.
Grischa on Air
Swinging 60s
Back to the 90s
Classical Morning
Karavann
Viva la Grischa! Hören Sie
selbst, was der grösste
Schweizer Kanton
musikalisch zu bieten hat.
In dem turbulenten Jahrzehnt
gab es neue Entwicklungen
in der Rock- und Pop-Musik,
und die Genres Funk und
Soul erfreuten sich
zunehmender Beliebtheit.
Eine kleine Zeitreise in
die 1990er-Jahre und die
damaligen Pop-, Rock- und
RnB-Produktionen.
Nehmen Sie Ihre
Schlafmaske ab
und lassen Sie sich
von beschwingter
Klassik aufwecken.
Karavann und ihre Freunde
nehmen Sie mit auf eine
musikalische Reise durch
ferne Länder.
Viva la Grischa! Get inspired by
what music the biggest canton
of Switzerland has to offer.
The tumultuous decade saw
new developments in rock and
pop music and a rise in funk
and soul. Enjoy this trip back
to the 60s.
Here’s a snapshot of the
1990s and the music we were
listening to, from pop to rock
through to RnB.
Brazilian Beat
Colourful 70s
Neat 00s
Geniessen Sie Samba, Bossa
Nova, Pop und andere Stile
direkt und exklusiv aus der
lebendigen Szene Brasiliens.
Dieses Jahrzehnt war von der
Disco-Musik geprägt. Doch
auch Funk, Soul und Rock
waren weiterhin populär.
Diese Playlist bietet eine
Auswahl an populärer
Musik aus der ersten Dekade
unseres Jahrtausends.
Enjoy traditional samba,
bossa nova, pop and other
music exclusively from the
nation of Brazil.
One of the biggest genres
of this decade was disco,
with funk and soul remaining
popular and rock continuing
to play an important part.
This playlist presents a
selection of popular artists
from the first decade of
this millennium.
Get ready for take-off with
Alejandro Reyes, his friends
and excellent vibes.
Take off your eye mask
and wake up to some
classic orchestral pieces.
Karavann and their
companions take you on a
musical journey through
distant countries.
Artist Spotlight:
Mumford & Sons
Welcome to the
Wild West
Hier steht die Band Mumford
& Sons mit den beliebtesten
Songs aus ihren drei Alben im
Scheinwerferlicht.
Ein Soundtrack über den
Wilden Westen mit Musik
vom Ennio Morricone.
Today we shine the spotlight
on some of Mumford & Sons’
most popular tracks from all
three of their albums.
A soundtrack to the
Wild West, including songs
from Ennio Morricone.
And more...
SWISS Playlists
SWISS_June16_162_Playlists.indd 163
163
09/05/2016 15:22
Pop
Classical
Rock
Demi Lovato
Tanita Tikaram
Bertrand Chamayou
Michel Legrand,
Aldo Ciccolini et al.
Anthrax
Tindersticks
77 Bombay
Street
Seven Mountains
Kylie Minogue
In Concert
Alexandre Tharaud
J.S. Bach:
Goldberg Variations
Kronos Quartet
Terry Riley: Sunrise
of the Planetary
Dream Collector
The Animen
Are We There Yet?
Muse
Drones
Anthrax
For All Kings
Neil Young
Blue Note Café
Billy Gibbons
& The BFG’s
Perfectamundo
Panic! At the Disco
Death of a Bachelor
Laura Pausini
Simili
Bastian Baker
Tomorrow May
Not Be Better
Luca Hänni
When We Wake Up
Bastian Baker
Too Old to Die Young
Charlie Puth
Nine Track Mind
The Corrs
White Light
Miike Snow
iii
Bennewitz Quartet
Dvořák: String
Quartets No. 10 & 13
Rob Thomas
The Great Unknown
Bertrand Chamayou
Ravel
Rudimental
We the Generation
Christina Pluhar,
L’Arpeggiata
L’Amore innamorato
Demi Lovato
Confident
(Clean Version)
Sam Smith
In Concert
Duran Duran
Paper Gods
Santigold
99 cents
Ed Sheeran
X
Tanita Tikaram
Closer to the People
Jess Glynne
I Cry When I Laugh
(Deluxe Edition)
Taylor Swift
1989
Tricky
Skilled Mechanics
Keen’V
La Ou Le Vent
Me Mene
Vanessa Carlton
Liberman
Zaz
Sur la Route
Geniessen Sie über 200
CDs im Entertainment
Programm. Eine
vollständige Liste aller
CDs und der Hörbücher
finden Sie auf Ihrem
interaktiven Bildschirm.
Enjoy more than 200 CDs
on the entertainment
programme. A complete
list with all the CDs and
audiobooks is available
on your personal screen.
164
Beatrice Rana
Prokofiev, Tchaikovsky:
Piano Concertos
Christoph
Prégardien,
Julius Drake
Schubert:
Poetisches Tagebuch
Delian::Quartett
Shostakovich
Edgar Moreau
Giovincello
Martha Argerich
& Friends
Live from Lugano 2014
Michel Legrand,
Aldo Ciccolini et al.
The Sound of Erik Satie
Bloc Party
Hymns
Pierre Boulez
Stravinsky
Bon Jovi
In Concert
Pittsburgh
Symphony
Orchestra,
Manfred Honeck
Beethoven:
Symphonies 5+7
Boy & Bear
Limit of Love
Rahel Senn
Opus Z
Sharon Kam
Brahms, Reger:
Clarinet Quintets
Emmanuel Pahud
Revolution –
Flute Concertos
St. Louis Symphony
Orchestra et al.
Wagner: Orchestral
Music from the Operas
Jeroen van Veen
Yann Tiersen:
Pour Amélie
Vilde Frang
Britten, Korngold:
Violin Concertos
Kissin, Lisiecki,
Hope, Minkowski
et al.
Verbier Festival 2014
William Youn
Plays Mozart
Sonatas Vol. 3
Klemens Sander,
Uta Sander
Schubert: Die
schöne Müllerin
Coldplay
A Head Full of Dreams
David Bowie
In Concert
David Gilmour
In Concert
Disturbed
Immortalized
Foals
What Went Down
Gotthard
Firebirth
Iggy Pop
Post Pop Depression
Johnny Hallyday
De L’Amour
Paul Simon
In Concert
Rick Springfield
Rocket Science
Silversun Pickups
Better Nature
Simple Plan
Taking One
for the Team
Spoon
Gimme Fiction
10th Anniversary
Suede
Night Thoughts
Tindersticks
The Waiting Room
Turin Brakes
Lost Property
Villagers
Where Have You
Been All My Life?
The Who
In Concert
Led Zeppelin
Mothership
Metallica
In Concert
Monster Truck
Sittin’ Heavy
Music & Audiobooks
SWISS_June16_164_AOD.indd 164
09/05/2016 15:25
Lounge
Jazz
Opera
Blues
& Country
Soul
& RnB
Greatest
Hits
Blank & Jones
Lou Tavano
Sabine Devieilhe
Wynonna & The Big Noise
Mavis Staples
Phil Collins
Blank & Jones
Milchbar Seaside
Season 8
Florian Favre Trio
Ur
Jonas Kaufmann,
Anja Harteros
Verdi: Aida
Grant Lee Phillips
The Narrows
CeeLo Green
Heart Blanche
The Doors
The Best of The Doors
Marlon Williams
Marlon Williams
Kwabs
Love + War
Eric Clapton
Forever Man
Wynonna &
The Big Noise
Wynonna &
The Big Noise
Mavis Staples
Livin’ on a High Note
John Cale
Music for a
New Society
De-Phazz
Private
Lou Tavano
For You
Lucia Cadotsch
Speak Low
Philippe Jaroussky
Händel: Partenope
Michael Formanek,
Ensemble Kolossus
The Distance
René Jacobs,
Akademie für
Alte Musik Berlin
Mozart: Die Entführung
aus dem Serail
Peter Schärli Trio
feat. Glenn Ferris
Purge
Sabine Devieilhe
Mozart - The
Weber Sisters
And more...
And more...
Soundtracks
Club /
Dance
Made in
World
Switzerland Music
Audiobooks Podcasts
In the Heart of the Sea
Gestört aber Geil
Silvia Bürgi
Rokia Traoré
Around the World
in Eighty Days
BBC World Service
John Williams
Star Wars –
The Force Awakens
Armin van Buuren
Embrace
Anina Frick, Trio
Rötstock et al.
20 volkstümlichi Lieder
Baaba Maal
The Traveller
Colonial
Radio Players
Logan’s Run: Aftermath
BBC World Service
Elements
Lara Fabian
Ma vie dans la tienne
Pablo Nouvelle
All I Need
Rumer
Into Colour
And more...
Ludwig Göransson
Creed
Michael Giacchino
Inside Out
Roque Baños
In the Heart of the Sea
Tom Holkenborg
(Junkie XL)
Mad Max: Fury Road
And more...
Gestört aber Geil
Gestört aber Geil
Moderat
III
Robin Schulz
Sugar
St. Germain
St. Germain
And more...
Chapella Tasna
Allegria
Ländlerkapelle
Vadret
Äs Bündner Plättli
Silvia Bürgi
S’Liecht i Dir
Various Artists
Scarnuz Grischun
And more...
Seal
7
Zélia Fonseca
O terceiro olho
da abelha
Seven
BackFunkLoveSoul
And more...
And more...
Phil Collins
Face Value
(Remastered)
Tina Turner
Tina!
And more...
JJ Lin
From M.E. to Myself
Karsh Kale
Up
Lee Hong Gi
AM302
Rokia Traoré
Né So
And more...
The Colonial
Radio Theatre
Wrath of the Titans
Dick Hill
Dean Koontz:
Wilderness
Harry Burton
Jules Verne:
Around the World
in Eighty Days
Radio SRF 1
Schnabelweid
Radio SRF 1
Trick 77
Radio SRF 2
Kultur
100 Sekunden Wissen
The Swiss
Connection
swissinfo.ch
And more...
Music & Audiobooks
SWISS_June16_164_AOD.indd 165
165
09/05/2016 15:26
Airbus A340
如何使用您的手柄
10
Um das Handset herauszunehmen, drücken Sie die
graue Entriegelungstaste
und entnehmen Sie das
Handset der Halterung.
To remove your handset,
push the grey release button
and pull the handset from
its cradle.
要取出手柄，请按灰色释放
键并从座架里拉出手柄。
1
12
Um das Handset zu
versorgen, ziehen Sie
sanft am Kabel, so wird es
automatisch eingezogen.
To replace the handset,
pull slightly at the cord.
The cable will automatically
retract.
要放回手柄，请轻拉细绳。
缆线将自动缩回。
Bedienungsfuktionen /
Operating buttons
操作按键——手柄正面
1 Flugbegleiter Ruftaste EIN/AUS
Attendant call buttons ON/OFF
呼叫乘务员按键开/关
2 Leselampe EIN/AUS
Reading light ON/OFF
阅读灯开/关
3 Kanal AUF/AB
Channel UP/DOWN
频道向上/向下
4 Lautstärkeregler
Volume control
音量控制
5 Select / Start um die Auswahl zu bestätigen
Select / Start to confirm selection
选择/开始 - 用于确认选择
6 Grüne Taste - nach oben /
während des Films: Pause
Green button - navigate up /
during movie: pause
绿色按键 - 向上浏览
影片播放中：暂停
166
2
14
3
4
13
5
5
6
8
9
11
16
15
17
7
7 Rote Taste - nach unten /
während des Films: Stop
Red button - navigate down /
during movie: stop
红色按键 - 向下浏览
影片播放中：停止
8 Gelbe Taste - zurück / während
des Films: zurückspulen
Yellow button - navigate back /
during movie: rewind
黄色按键 - 向后浏览
影片播放中：倒退
9 Blaue Taste - Hilfe - um den
Bildschirm auszuschalten /
während des Films: vorspulen
Blue button - Help - to turn the
screen off, press the blue button
and select “turn screen off” /
during movie: fast forward
蓝色按键 - 帮助 - 要关闭屏
幕，请按蓝色按键并选择“关闭
屏幕”/ 影片播放中：快进
Rückansicht / Backview
背面
10 Ein-/Ausschalttaste - schaltet das
Telefon EIN/AUS / folgen Sie den
Instruktionen auf dem LCD
Bildschirm
Power button - switches phone
ON/OFF / follow instructions on
LCD display
电话开关
11 Auswahl Taste - um auf dem LCD
Bildschirm zu navigieren und
auszuwählen
Selection pad - used to move and
select from LCD display
选择键---上下左右
12 OK Taste - bestätigt Auswahl vom
LCD Bildschirm
OK button - executes selection
from LCD display
确认键
14 Telefon Start-Taste
Start Call button
开始通话
15 Kreditkartenleser - ziehen Sie
eine gültige Kreditkarte durch,
wenn Sie dazu aufgefordert
werden
Credit card reader - slide a valid
credit card when prompted on
LCD display
信用卡读卡器---按屏幕提示要
求刷信用卡
16 Telefon Beenden-Taste
End Call button
结束通话
17 Lautstärkeregler
Volume control
音量控制
13 Telefonnummer Eingabe Eingabe 00, danach
Ländervorwahl, Ortsvorwahl und
Telefonnummer
Telephone keypad - enter access
code 00 followed by country code,
area code and local number
拨号键盘—依次输入通行码00，
国家代码，地区代码和当地号码
How to Use Your Handset and Phone
SWISS_June16_166_Instructions.indd 166
09/05/2016 15:09
Airbus
A330-300
Um das Handset herauszunehmen,
drücken Sie die graue Entriegelungstaste und entnehmen Sie das Handset
der Halterung.
To remove your handset, push the
grey release button and pull the
handset from its cradle.
Um das Handset zu versorgen,
ziehen Sie sanft am Kabel, so wird
es automatisch eingezogen.
To replace the handset, pull
slightly at the cord. The cable will
automatically retract.
6
7
3
8
4
1
5
2
9
Bedienungsfuktionen /
Operating buttons
7 Bildschirm EIN/AUS
Screen ON/OFF button
1 Flugbegleiter Ruftaste EIN/AUS
Attendant call buttons ON/OFF
8 Hauptmenü Taste - um direkt zum Hauptmenü
zu gelangen
Home button - shortcut to go to main menu
2 Leselampe EIN/AUS
Reading light ON/OFF
3 Lautstärkeregler
Volume control
4 Steuerungstaste / ENTER zum Navigieren und um Eingabe zu bestätigen
Navigation control / ENTER to navigate and confirm selection
5 Audio/Video Steuerung zurückspulen, abspielen/pausieren, vorspulen
und stoppen
Audio/Video controls to rewind, play/pause, fast forward and stop
6 Zurück Taste - um auf den vorherigen
Bildschirm zu gelangen
Back button - to go to previous screen
9 Telefon Taste - um das Bordtelefon zu starten
oder wählen Sie vom Hauptmenü DIVERSES –
Telefon - Die Nutzungsbestimmungen
erscheinen auf dem Bildschirm, folgen Sie den
Anweisungen, um einen Anruf zu tätigen.
Phone button - to start telephone application or
select OTHERS - Telephone from the Main
Menu screen - You will be presented with the
Telephony - Terms and Conditions screen,
follow the on-screen guide to complete
a telephone call.
Rückansicht / Backview
Farbige Tasten - zum spielen, halten Sie das
Handset horizontal
Coloured buttons - to play games, hold the
handset horizontally
How to Use Your Handset and Phone
SWISS_June16_166_Instructions.indd 167
167
09/05/2016 15:09
Movies
TV
Das Kleine
Gespenst
The Little Ghost
The Adventures
of Tintin:
The Secret of
the Unicorn
Kung Fu Panda 3
PG / 85 mins /
E, G, F, I, J, LS, P, Ru, (A, C, He)
NR / 92 mins / G, F, I
The Adventures
of Chuck &
Friends
Audio
Junior
MasterChef
28 mins / E
22 mins / E, G
Casey Wayman et al.
Tales of Davy Jones:
The Legend of
Quetzalcoatl
PG / 107 mins / E, G, F, I
Jürgen Kluckert,
Stefan Kaminsiki u.a.
Happy Birthday
Janosch!
Kidz Bop Kids
Kidz Bop 31
Alvin and the
Chipmunks
Dr Seuss’ Horton
Hears a Who!
PG / 91 mins /
G / 86 mins /
Rango
Austin & Ally
PG / 107 mins / E, G, F, I
22 mins / E
Matt Hatter
Chronicles
22 mins / E, F
Various Artists
Disney Junior
– Lieblingslieder Vol. 2
And more...
Swiss
Playlist
Charlotte’s Web
Heidi
G / 98 mins / E, G, F, I
NR / 111 mins / SG, E, F
The SpongeBob
SquarePants
Movie
Awesome
Adventures
Pip Ahoy
22 mins / E
22 mins / E
PG / 88 mins / E, G, F, I
Kids
Sprachauswahl
Language selection
Hotel for Dogs
PG / 100 mins / E, G, F, I
A
C
E
F
G
He
I
J
LS
P
Ru
SG
/ Arabic
English
Français / French
Deutsch / German
Italiano / Italian
Schweizerdeutsch /
Swiss German
(*) Dynamische
Untertitel / Dynamic
subtitles (B777 and
A330 fleets only)
cc Closed captions
in English (B777
and A330 fleets only)
168
Beware
the Batman
Sesame Street:
Big Elmo Fun
22 mins / E
47 mins / E
Unser Kinderkanal
bietet Kinderreime,
Kinderlieder und viele
beliebte Melodien.
This channel is for
the tiny tots: nursery
rhymes, children’s
songs and many
more favourites.
Schwiizergoofe
Ice Age:
The Meltdown
PG / 91 mins /
Zoomania
PG / 101 mins /
E, G, F, I, LS, P, J, (C, A, G, cc)
Jake and the
Never Land
Pirates
24 mins / E, G, F
Sofia the First
23 mins / E
Der frechste Kinderchor
der Schweiz singt für
dich auf 10’000 Meter
Höhe! Pyjamaparty!
Switzerlands cheekiest
children’s choir sings
for you 30,000 feet
above the ground.
Pyjama party!
Kids
SWISS_June16_168_Kids.indd 168
09/05/2016 15:09

Programm Juni

Transcription

Similar documents

Sample Chapter

Programm September

Treffpunkte - Kladower Forum

FÜNFMAL GOLD IM BODENKAMPF

DOWNLOAD MAGAZIN Z Ausgabe Juni 2015

ausgabe kw27-16 - Freiburger Wochenbericht

Amano Group Broschüre

Chicken Boy von Frances O`Roark Dowell