MY FIRST LOVE 1 (G).indd

SO GING
ES IMMER
WEITER…
… BIS
ZUM
HEUTIGEN
TAG.
IRGENDWIE…
EIN
PERVERSER HAT
ES AUF
KINDER
ABGESEHEN?!
SAG
MAL…
… HAST DU
GEHÖRT, DASS
HIER LETZTENS
KINDER BELÄSTIGT
WURDEN?
UNVERZEIHLICH!
WAS?!
…
*
* SHISUTA-PRÄFEKTURGRUNDSCHULE
MY FIRST LOVE 1 (G).indd 165
20/05/16 14:38
WIR
WOHNEN IM
GLEICHEN
HAUS, UND
UNSERE
WOHNUNGEN
SIND NEBENEINANDER.
HALLO!
ICH KOMM
MAL REIN!
ALS
KINDER
SPIELTEN WIR
IMMER
ZUSAMMEN.
UNSERE
MÜTTER
SIND
DICK
BEFREUNDET.
ICH DENKE
OFT DARÜBER
NACH, WARUM
WIR FREUNDE
SIND…
HEREIN!
ENTSCHULDIGE
DIE UNORDNUNG…
WAS
DUELL! ICH
SPIELEN
FORDERE
WIR? KAMEN RIDER? DICH HERAUS!
POKÉMON?
KARTENSPIELE?
…
JAAA! LASS
UNS KÄMPFEN
WIE MÄNNER!
Y
Y
A
Y
A
Y
!
!
… SO
RICHTIG
GESTRITTEN
HABEN WIR
UNS AUCH
NICHT.
ABER…
WEIL DU
SCHLECHT
BIST.
WARUM
VERLIER
ICH
IMMER?!
SO
EIN
MIST!
AUCH WENN DIE
MÜTTER SICH
GUT VERSTEHEN,
BEDEUTET DAS
NICHT, DASS DIE
KINDER ES AUCH
EXTREM UNTERTUN.
SCHIEDLICHE
WELLENLÄNGEN
HA
KUNG
FU!
DAS
NERVT!
MIST!
IMMER
VERLIER
ICH!
AA
SPIELEN
WIR
WII.
!
ACH, DAS
MACHT
DOCH
NICHTS!
TUT
MIR
LEID.
d
ICH
KLE IN
IN.
d
HERZKLOPF!
ALS AM LETZTEN TAG IM
KINDERGARTEN YUZUHA,
IN DIE ICH
VERLIEBT
WAR, ZU IHM
SAGTE…
ICH MAG
DICH,
SUNAKAWA-KUN!
ICH KANN
DICH NICHT
LEIDEN.
… BRACHTE
ER SIE MIT
DIESEN
WORTEN
ZUM WEINEN.
DU SOLLST
MÄDCHEN
NICHT ZUM
WEINEN
BRINGEN!
ICH
ER HAT
HABE
SICH
MICH
ENTSCHUL- ENTSCHULDIGT!
DIGT.
ZUFRIEDEN?
NEIN
DANKE.
AUCH
MISAKI
IN DER
GRUNDSCHULE…
…
KAYOMI…
ICH DICH
NICHT.
ICH
MAG
DICH!
… ALLE
VERLIEBEN
SICH IN SUNA.
NÖ.
GEH
WEG.
MY FIRST LOVE 1 (G).indd 167
…
ERIHA…
d
… UND
MAO…
20/05/16 14:38
WANN IST
NOCH MAL
DIE EINSCHULUNGSZEREMONIE AN DER
SENIOR HIGHSCHOOL?
AM 7.
APRIL,
GLAUB
ICH.
ODER AM 6.?
JEDENFALLS
IRGENDWANN
UM DEN
DREH.
NA,
DAS SIND
JA EXAKTE
ANGABEN…
… BEI DEN
MÄDCHEN
EXTREM
BELIEBT.
ICH HAB
IHN NOCH
NIE LACHEN
GESEHEN.
ICH
WÜNSCHTE,
ICH WÜRDE
IHN MAL
LACHEN SEHEN.
ER SIEHT
SO VERDAMMT
GUT AUS!
MY FIRST LOVE 1 (G).indd 168
…
SUNAKAWA-KUN
IST JA SO
COOL.
… EINER,
DIE ER
MAG.
SUNA
IST…
VERMUTLICH
ZEIGT ER
SEIN LACHEN NUR…
20/05/16 14:38
NUN…
ICH
MAG DICH
ÜBERHAUPT
NICHT.
GEHEN
WIR.
ÄH…
JA.
KOMMST
DU MIT?
MY FIRST LOVE 1 (G).indd 169
ACH, TAKEO.
GEHST DU
NACH HAUSE?
20/05/16 14:38
… MEINE
… DIE MIT
LIEBE
MIR IMMER
GESTEHEN,
IM SCHÜBEVOR ICH
LERRAT
DIE SCHULE
WAR…
VERLASSE.
… DER
ICH MUSS
IMMER
NOCH…
FREUNDLICH
LÄCHELNDEN
SATO-SAN…
„GODA-KUN…“
ICH
WOLLTE DIR
SAGEN, DASS
ICH DIE GANZE
ZEIT IN DICH
VERLIEBT WAR,
SUNAKAWA-KUN.
DA IST SIE
JA! SATOSAN!
ÄHM,
ALSO…
ICH…
MY FIRST LOVE 1 (G).indd 170
20/05/16 14:38
*
TAKEO!
VERSTEHE.
RUF AN,
JA? WIR
KOMMEN
DICH AUCH
BESUCHEN!
TAKEOSENPAI!
OKAY.
DASS DU
AUF 'NE ANDERE SENIOR
WIE
HIGHSCHOOL
GERNE WÄR GEHST, MACHT
ICH AUF
MICH ECHT
DIESELBE
TRAURIG!
SCHULE
WIE DU
GEGANGEN!
VER-
STEHE.
SENPAI…
QUALIFIZIERT
EUCH FÜR
DEN LANDESWETTBEWERB,
JA?
DANKE,
JUNGS.
**
DAS IST
FÜR DICH.
DASH
ICH MUSS
NOCH WAS
ERLEDIGEN!
MY FIRST LOVE 1 (G).indd 171
TAKEO,
WO GEHST
DU HIN?!
SCHAU
BITTE AUCH
MAL BEI
UNS IM
JUDO-CLUB
VORBEI!
S
E
N
T
P
A
A
SEN- A
TAK
PAI!
KEO! E
A
A
O TAKEOI
O SENPAI!
O
O
** WIR SIND DIR ZU EWIGEM DANK VERPFLICHTET. - DER MANN UNTER DEN MÄNNERN. DU BIST MEIN GROSSES VORBILD. - AN TAKEO-SENPAI - HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH ZUM ABSCHLUSS.
* 50. ABSCHLUSSFEIER
SHUEI JUNIOR HIGHSCHOOL
20/05/16 14:38
Entschuldigt, dass ich mich plötzlich
melde. Mein Name ist Kazune Kawahara,
und ich bin für die Story verantwortlich. Da es sein kann, dass ich inhaltliche
Dinge erwähne, möchte ich euch bitten, diese Seite erst nach der Lektüre des
Mangas zu lesen. Ich werde hier etwas über die Hintergründe zu diesem
Manga erzählen.
"Die Männer, die Aruko-san zeichnet, sind sehr gutaussehend. Sie gefallen mir,
sie sind mein Typ.“, sagte ich eines Tages zu ihrem Redakteur. Er fragte mich
dann, ob ich denn nicht eine Story für sie schreiben würde, worauf ich erschrak
und zurückfragte, ob Aruko-san das überhaupt möchte. Sie sagte zu, und so bin
ich dazu gekommen, diese Story zu schreiben. An dieser Stelle noch einmal ein
GROSSES Danke an Aruko-san.
So konnte ich dann meinen Wunsch wahr werden lassen: Aruko-san würde einen
gutaussehenden Jungen zeichnen – es entstand die Figur Sunakawa, ein wirklich
toll aussehender Junge. Vielen Dank. Und da mich auch Aruko-sans Fähigkeit,
Menschen zu zeichnen, die nur sie so zeichnen kann
und welche normalerweise nicht in
Shojo-Mangas auftauchen, so beeinDie Arbeit
druckt hatte, gab ich ihr die vage
mit Aruko-san
Anweisung, einen richtig männlichen
hat mir sehr
jungen Herrn – einen typischen "Goda“
viel SPASS
oder "Takeo“* – zu zeichnen, der bei
gemacht…Liest
anderen Jungen beliebt sein sollte:
sich das alles
Aruko-san erschuf dann
irgendwie wie
die Figur Takeo.
ein Brief…?
Als ich zum ersten Mal per Fax das
Entschuldigt
Charakterdesign
erhielt, musste ich
bitte.
laut loslachen. Wie ich später erfuhr,
haben in der Redaktion auch viele lachen müssen. Aruko-san, vielen, vielen
Dank!! So, das war‘s von meiner Seite.
EURE KAZUNE KAWAHARA.
Vielen Dank, Aruko-san!!
Ach, und als die Serie zum
ersten Mal im Magazin erschien, hat der zuständige
Redakteur auf das Cover
den Slogan " Hässlich ist
schön“ setzen lassen…
Ähm… was? Das Wort
" hässlich“ ist nie im
Zusammenhang
mit Takeo
gefallen…
Und Aruko-san hat
ihn auch nicht so
gezeichnet…
Also: Keiner von uns hält Takeo für hässlich!! Der von Aruko-san gezeichnete Takeo
sieht doch gut aus!!
*etwas altmodische, sehr männlich klingende japanische Namen.
MY FIRST LOVE 1 (G).indd 172
20/05/16 14:38
MY FIRST LOVE 1 (G).indd 173
23/05/16 11:49
MY FIRST LOVE 1 (G).indd 174
20/05/16 14:38
DASS
WIR BEIDE
MITEINANDER
BEFREUNDET
SIND…
… IST AUCH
FÜR MICH
EIN RÄTSEL.
d My Love Story!!
– Ore Monogatari
MY FIRST LOVE 1 (G).indd 175
20/05/16 14:38
MYLS001_int.indd 2
Zeichnungen
ARUKO
Story
KAZUNE KAWAHARA
Übersetzung
GYO ARAIWA
Lettering
ACROBAT
19/05/16 13:33
MYLS001_int.indd 1
1
19/05/16 13:33