8 - Theater Freudenhaus

!"
#
!$$%&!%
%%%'
(
)*
&
*+,$$(-
./0+/$//
1/
!(
2
"0
34
5"67
8"9:$/
;
<"'$
+"'$
+
=">?
?!;,4
#"7;$!
)
!"#$%&'!"(')*'!"+ ,&!"-./%,+,
0 &,*#&/#',%',+1
.@ .$@ 6 ?*)A"
B9)-6) B9C.) 1" "
1D
"6 ( )% % $"
( 6 *
9 9 * =
D$$
A!
+( - +
C
+"+!2%+
"
%!.
/+
7*
:(
% #=8% 6E % #=<%
!;%$$ *(2
2"?
$
"
"$/!
%7 D$$%!%(-@
7
9(1!"@
B2
*"*"+$
'+?$$+(
!"#$ #%
&'()$*+,- .* /$
.*& ,-0'&)1( 3
7' &# 2' 3'/&3 *!/ 7##$/)!;"
G2!H% $ + <$6
G:H(7
I!
*
0
:H
1;"
$ 2 G
6H )% !$; : + - 6@ "
(%
%
6
7+
7 9
/ G..4H6
+)!;%2
1;"
%
7
$%+J%
(1!"
1!1!;%
9$$$+"
$(
6)
*7C@)$/0%
$%7C@
!,/.(!:;+
!GHK9L%
16!;
(
)!;
G2!H;!/.%)
1"
(
7' &#2' 3'/&3#=8*@
M%
!; %
-!%
!-(6((%I!% "
J(9*
!G21/H(:
2/"
((+)
72//!(
2*
-0'&$. (
N
!"#
4
5
6
2./B6/
#$/G./@H"9
.H!1(6B6/
$2
"
!;
1
/.!!
5";/"
6%
6*
9K#<"#=O8L
#=";2./@
!! ! (61"
D,'
.$
?
:
!+
#(?%
!
C
1/
//
(J*//J9%A!9! !+A
.
(7
I!7
2@(6
I!
$/
./0++
1
7$(
B6/
$ %0
*
/(#=5#*
'
"
C+;*(;
$/!:"
.
(*D
+
G.
$ H
!/
*+0'
C+;
/(
0
+
:
(#$/
$;:
.
(:
$,
%!
$6$
$/++
/(
7' +&)$#*$,$!"#%$,%"&## &/*.*&%,)8**,7":;
*<& +$*$,=*',%+$&'!"'!$,,('- $+,*#//#$<.//#<+ $,!"/&!"#-/+
"$,# /&**,,.!"&'!"%>,(/$!"+ $##$!" &'#< +,',# +,,*$" &,%<&!"*,
<& 0.,?)$+* &'<' +*$('*$, .!"# <>" ,+?)$+$,A+ $,*$!"#B.)&##,(')
0&# &B&,!$ #
C&*<."/+$)%',%('+$*)C!"*/*&%,<8 +D
C&*-8 &3#$.,,<8 +*&'*/=*,<,,?)$+*$, &'"=!"*#*/*#)$#$,)&,+ ,
B "$ &##D
'-+ %/$!",,&"),*$$,*#<$/,3$,8!3*$!"#
$-&,+,*$!"$,)$##,$, &#&4. %&,&',+<& ,&//$,+&)$#*!">-#$%#*$!"%%,*$6
#$%('*!"8#(,;
#
3+)8 3$*!",B., "& +4$ 1
5
$!&'()#&'**"
4
4E0
C
F
B%$"
+!4G67H
$ - 7"
$Q%
+#=###=58E
%9/@-%
$
2;
:!(:)$/"
I!% 7
B%!*%
9/@"
-!$0(7R"
!J$
A@(
6 - 7 7$
-C+:$+ +6%
J!$
!.%
; (6
1%;1
;
?"
$!.
()'
)9:/$,
$"
C+;-%D6
(6"
0
.+!$
6$%
,$
6"
!
1(C/
7,%
.)
+?
$"7@
)
!(
74'*#&-&,&, *!"$,#$,G'(#&2*.)&,&/*$,).+ , %$*#$% 0. +,3 (<$*!", $6
,#',+3($+,#+ ',$ #+, !"#,C%($%#,>)/$!"+&***$!"$,*//*!"&-#,' ,#<$!3/,3&,,<,,&//4,*!",+$ >%"$#',+E,3-&'/"$#8 <$,+,E C$**,6
*!"&-#/ <$I+$*.($&/,,*#$#'#$.,,-',3#$.,$ ,<$3.))',$($ ,+=" ,E&*,+$B$+'6
')&//$,B )&%+$C/#,$!"#('B >,+ ,& *)'***$!"*/*#+$*($J/$,$ ,',+&/*"6
+$0 &,#<. #',%-8 +$&,+ ,8 ,"),;
'*+)&!"<. #B.,8 */2#&K
E4M4E
6(7B
+#=5#=8S8#1%-
'7"
.
6/7%T6+,$U(
;#=< I!
/%$"
$!.
?;(I
!6
0
+
?%
"
->+*/A:@> 5
+/
2
6
%V
!;$,(
!!%
"*!."
(
4N44
7R!
/)?
"
7$(7#N -%
$!
A@K2$,$L()$
DA@"
.
/(97!'
)(A
+?'R! "
7!(
;
!;
2 !!%?%!%2"
%7(
OQ0
9/@-%#=N-%
#= :7
.!%
-$-
C*
/%)%
$D
6(-
9/@-%
G7H7$-
*; -%
+#=N5"#==N *"
/
/
/%$;E '
!;+)(
7
+
,
-
/01230456237
44E4E6
0$-$
F
MMC46CE6
F
EER4
E4EE
NEQE1
*
9$
-
*XM
@
0+./(
**
";*!6
/
1/1(
-/*;
!%
+)6YZY$/
0+!
!,%)!
$
?
,!(
:,.
%
+
0
%
.
( "
'/
/$(
'29,1"
+%2-(6+1!1"
1
.
*
?%
1;,$$
9,!)"
?
'(
:
6G0
9()1
)
(H6!"
6K
S/L$#O6()
+
+0$+7-2
*
0
9K#==<L%N 0
9K#L
'7KL(66
+,);
%/
+6
0$
*#=8O
'!
A
+$/$7"
7%
!2+,
2
,(66
+6!$/7,(
2
,
1$
//(
Livestream der Sendung unter www.acikradyo.de
<
Emre Da ta o lu, 1981 in Tokat geboren, hat an der Fakultät für Literatur- und Sprachwissenschaft der Universität Istanbul Philosophie studiert. Nach seinem Abschluss hat er im selben Fachbereich zu promovieren begonnen. In den Jahren 2009 und 2011 unterrichtete er am Müjdat Gezen Kunstzentrum Mythologie. 2011 gewann er ein Stipendium
/*
$/?"
$ für einen Forschungsaufenthalt im Ausland, seither führt er sein Forschungsvorhaben an der Georg August Universität Göttingen fort. Seit 2004 erstellt und moderiert
er auf Acik Radyo die Sendung „Dilden Dile Titre imler“.
$41#571-3&
-
!$
389
*
&
&$3&82$*8
$ *:
#571;<---3 $$2$;= & #$/>#-4,?@A@$1
)."$1$1-** ! #571-3$
B
3.
$$"0'C
/***?(
9
8-
E44E6
RSM
ET
4
$,4B.,OUV6
M4
F
MMC46CE6
F
60%
+6$+"
1*ZMJ@"/
*
-
!$/(),$$0!*
,.
!(
*!+%DJ
.
!!,(2+
!!;+
9
/
7()
,D!"
,J;
6
/
%#=8O+*ZMJ@(
1
2*(A.
7
!*$Y%J;*1/X
7Y!*X(C
/"
'0!M@
.
*ZMJ@
D!;
?"
(1
.
+
A%
.%
7@
$"
):(
*2((!$
0$+/S6
$
/
0"
$+2(
;& $
&;
#D7B
VM4
'$%'
10$
2%
2
*E#==O1/
+# &,*- 6-$/)W;D*$"
'
7
-$/2%:60%1"-%2
!"
$/2
(6C
$/0"
?
("
;D00$+K6$$7/%0,%*"
%*@%A/%2(L
O
6@%*-(.#=87/
A/(0
$/
<"J"!"6$//0(#==O!
7!B"*+/O6$
J"0E
$/2
:60(
#
9
F
F
ZECHE CARL, WILHELM-NIESWANDTALLEE 100, 45326 ESSEN
0@Rihrer 2004 in der Türkei erschienen Romanbiographie „Die Großmutter“. Sie
erzählt darin die Geschichte Ihrer Großmutter Heranusch Gardarian, die während der blutigen Umsiedlungen von Armeniern im Jahr 1915 von einem türkischen Gendarmen in Sicherheit gebracht
wird und fortan als Muslimin lebt. Sechzig Jahre später, bereits Großmutter, bricht Heranusch Gardarian ihr Schweigen und spricht mit ihrer als Türkin geborenen Enkelin über die Vergangenheit
und das Verdrängen. Moderation und Übersetzung: +$(
6;
*0@R
7
/'+!)!MY
(A C+;*
*-"
7
)&+
7!
*7"
(6/
"
!(-2G*HK61DL
50
'&*"
!
/!
(0@R%
!!
:G*H
0
/" 96
+%-(
G61DH##J$
$$(I!
/+
B"
+$(
E:F
?12$
$)$$$$0 K1/$%6:L
11
#
F
X
MMC466
CE6
F
J70
:Y(6!.BC".:$$
B
1
# !+#=
1 $ 1
J ? "
)
(9$/
!
;&!
*+( ;
?/"
*
'
I!/(
)$$/
./"0+(K*6(7B%0C!L
RMVC
' #=82(A
$/0
0
2/(
0
J9
#=<K-L(
$"
$$/2/%0
0(:
"
;D'$/.%
+
;
;(
E4M
6(7B
+#=5#=8S8#1%-
'7"
.
6/7%T6+,$U(
;#=< I!
/%$"
$!.
?;(I
!6
0
+
?%
"
->+*/A:@> +/
2
6
%V
!;$,(
!!%
"*!."
(
#
:
F
MMC46CE6
F
:*
6 0A6+
5˜$
+/D
?$%
.(
M4
4
- J;
2+(.
1"
; B 9% * +
G
(A
9
1!(H
*
*(
)'%J
1"
$/(62)
"A
9"
1!
1$/$
.$
;!(
9!
-
7"
J;
%
"
1(
B9#=85%
)$ $ 7! 2"
.$( )
A!$*%I"
!
.+
"
/( 2 +,$$ /
D +
1( *"
D
'"7!%
J()+'B"7%
$
7!6+(
13
4
5
MCF
4
!"#$#%%
.*)S2)*™S*
A:)
!&"'!& &!! ( '"&& ! ! #')*$+'!,
AC*A6*J-6R*.-™
:*0)™)AB*
.)CA1š1)'›B9
$! "))"-#"&
*2)*:-77)7*AA
))AC™*A
A:)
$" #"'"))" $ *"
77*A6).).œ-
')07*AB)
$ 9*1)A)9)
*2*)
J)*A*.).-)*I"0)-J*.1)A6C.C:)AC7)(J(%2CB99*A6.CA1
'C(?V)CA6VA)CA6.-B92C10-.7CA9)*)))A(
*#" ! *#'))/ $#!, *'$"'!#"#'&&$ 0$'!" 111$"-',2 && !
#N
RM
9URSM)$#Y6
M
A 6+
RMZ% #=85 "
"/
)
/%
2$
()/"
"0"
"7/%
%" 6( -
)1"=((
/9"
( # +$ $/
:600?
T0/)"
U(A6+
RMZ7/(
G67
H
%
%
$6/
*D
J
/( )
;+1
%'@(!
"
21(*B
/1;$%
0
$7%J
1"
(7;
%0%+;
(
*!/:%"
%!A
%J"
1(2
10!;%+
!%
.
J$+(C
*$
$
9%* "
(7%
!;A6+
RMZ+/
%+
*$
*$(
$$&G-)B$-
"
0'+H7D(
$3:-8:$
-
$ 1
*/$/$
$"B8
0'"(
15
;-;
V
6S2ZS*O
'9
"
%*;/"
7#87("
&$ " K/"
.L * 2Z !+
1 B .
72
B!%'0
*
#===7
07
22
%5"
;D!$!(6
!;
2/
;!%;)+2Z
!(6'
2
+ !!%
/7
-+(
;&)I:DI#*3,B$2#$:D
-
1$-.,## !) -B
&*)
-:3 8
,4$
!$$#3#
$ *-B-4$ ,$8/
)
)
-
$18
)$&B
-3
3)
)3&3 8
/-;'C-G(
#5
KOMMANDO ELEKTROLYRIK
R4M
6 )@ '
2%
+7"
-+ % * 9% .
$$
''%,!$"
!*+
."
!(61
A6
*$##$$/
1"
"-
*;*)(
< * G
H +% !"
$#*$!6
+.;
)+(6
!;,7.%7
'$!"
;(-#
)'G;
H
A:"J%7!(7
1*%
#
+,$$
(6
%$0+$!
$/
1"-!(
67)$
%
*%!
1$!$%1
0"
+./(61!
'"2
!0++"
(
?-$!
)@
4
17
-
0M
)Z
#=<*(
)J*+
= '$(+1+(-0
#)Z2
9 $/ 7 G9 )H
$ E "
+ '$( '
7
(
) 1
.!% ! 8 7"
?
œ "
6@"
2()Z$'"
; J /()2(
#<
9%#=5=;%
0$%
)"
09+(O
9 $ 2/ 0; '."
%
;
+(
$
$/++
%7
%%
1( "
+*$
-$
!1
%
1$%
'
7
(
!
/
%;
'$!
'!
$;J
C!$
$);
)%
G
H%
'
(
%
'%
+%!
0+9!%
!
$
>
$
7
+'
(
7%
*$;
7,!C*
(
--**"48
#-
-,$$$*#4 $J 8
$
+*
0' 3J
</(
3<225=26>?225>20
44636@A6>202@56055002>26C3<23D=526
C5627632=3>>>28
19
-
URSM)$#E6
0ENY
6 0 !;D "
-
; %
9! 9$ -"
? 6
+2$$
+%
> J $/
$$1$%
/
*! 0
$( 6
$
)@:$™"
2
G6)*$;$H
%
+?
*$;"
!( $ › J ! %
7%
J"
!
%2$/
:$
(
:$™
#=5#*
#=8)7/
/%1%'
'
(92(#=8=
+,$$1
%'
)@
/(™7"
/
.!$
;D$/+
"
:(-+
)@@
2!!
7$
/7
(
3--:.
3:
K4
8
L=*,$
/***$K
$ #93
J*$
3
* J-M0'!N
J(
M# $--#0
: , !
7"
:( - '"
,%$J;
"
/
+"
:,
'"
D;!(6
$/
2%/"
D,2"
% $/ + 0,
)% $
*
&!.
/
)%
J;
?
.!7'+(
*<(#=55%:O 2"
$/$.+(-*
"
70
!7!(A'$
/
0$:
9")"9$/
72(2:$/OB6!,E$/B6GH
")#(
21
&#-! ##" 76)*-ACA6I2)):CA1
*
%-
1(*$./!$/
/((
/2KC+"#L
!9)+97@K
"J#L/!(:"
'!;
$/.7
I!
(A
+ -
#===
9(
*#!5 6$##
76)*-A
œZ
#=59
1
.(
"
!
C+;7%7/
,%."
$
C+;'
(J#==
-7C"
+;.;(œZ
+,$$!*
+!G'
"6
"/7@
!
1H(*7
$/
?6S0)
"
2(
'#-#5#*"#
76)*-ACA6I2)):CA1
7
2@
-
2*%'
!(:#==8
N$*$/
?6%
6?
+
B$
7!G/H(
!
0$/
/"
"-A(- (7B@
$/ %
?6B%Aœ
$+(*
"
,
@$0)(7
2@,(
&/ 5#*#5#
76)*-A
/@@%#=<O6+21
+6"
1
(?;
"/
B"
(8
% 9-"
)
!0)7
GRM"
MHKJ/L(/@@6(
" )*"'#!
76)*-ACA6I2)):CA1
+$%#=N-%
1
"
!;I!
6
/
!#=<#6"
%.$//
C+;9;(:
J"
($$(
(+$9(
&
7'829
C!"V
0!6
1/
+./(
C+;
6")';
!
'"
)(::?
!'@(-:"
1
!
01
7"
$/(*
/+%
G2J21@H
G20B21@H
1"
?
B*
<!
(A
(
"N="SKL#5O8=OO=
!"
ž(
)7'8
0C!'
1
D
J7
"
.%0$/2%J"
"'(=
$*
';
(
(N=SKL#8<58#5O
$(!ž
(
-7
#==81;$$/
!1)A6)%$
)+
"
2
(6/J
.
$!:.*1"A?%OJ
+!
)(A$$
0('"
&S2")
+7(
(#S<#O"#
ž
(
"+, ( #!&"#$" *8
7, !
?$(O##
N85)
(#"<#O"#
0&#"<#O"
$ž
(
23