Ansehen - Hotel Gufler

… hier fangen Ihre Ferien an!
Wo die Bergspitzen des Vinschgau die Kulisse bilden,
wo Ruhe und Erholung geschätzt wird.
Wo Gastfreundschaft von Herzen kommt …
da haben wir für Sie ein Plätzchen an der Sonne reserviert.
Blättern Sie durch unser Bilderbuch und lassen Sie sich verzaubern.
… le vacanze cominciano qui!
Dove le cime della Val Venosta fanno da scenario,
dove calma e riposo sono in primo piano.
Dove l’ospitalità viene dal cuore …
Qui Le abbiamo riservato un posticino al sole.
Sfogli il nostro “libro illustrato” e si lasci incantare.
Vi diamo un cordiale benvenuto
Klaus Theiner e il team
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
Klaus Theiner und Team
Im Licht der Morgensonne aufwachen,
sich dem Tag entgegenstrecken, das
Leben willkommen heißen! In hellen,
gemütlichen Zimmern mit viel Liebe
und Harmonie eingerichtet, fällt es
leicht, den Alltag zu vergessen und
Träume wahr werden zu lassen. Viel
Platz für Ihre Erholung bieten die
geräumigen Zimmer und Bäder.
Risvegliarsi la mattina ai raggi del sole,
salutare felici il nuovo giorno, dare il
benvenuto alla vita! È facile dimenticare
la routine quotidiana e vedere i sogni
realizzarsi nelle camere accoglienti e
luminose, arredate con amore e buon
gusto. Le grandi camere e gli ampi bagni
offrono tutto lo spazio che serve per la
distensione.
Fröhliche Stimmen, liebevolle Details, Klingen von Gläsern, Kerzenlicht, stilvolle
Tischkultur. Hell, freundlich und gemütlich präsentiert sich das Restaurant.
Die Küche zeigt sich so vielfältig wie das Land rundherum. Der Küchenmeister vereint
mit sorgfältig ausgewählten Produkten die Leichtigkeit des Südens und das Bodenständige der Heimat zu einem besonderen Geschmackserlebnis.
Genießen Sie vorher einen wohltuenden Aperitif?
Voci allegre, delicati dettagli, lieve tinnire di cristalli, lume di candela; stile e cordialità a tavola. Il ristorante, luminoso e invitante; la cucina, ricca e varia come la terra
tutt’intorno. Lo chef di cucina sa coniugare la leggerezza mediterranea con il carattere
forte dei sapori alpini, scegliendo solo i prodotti migliori.
Trovatevi davanti al invitante camino per un aperitivo...
Eine Oase für Ihr Wohlgefühl – der Wellnessbereich im Sonnenhotel Gufler. Kräftig
Dampf ablassen können Sie im Saunagarten mit finnischer Sauna, Dampfbad und
Biosauna. Danach wartet unser 32 Grad warmes Erlebnishallenbad mit integriertem
Whirlpool.
Un’oasi per il Suo benessere: il settore wellness del Gufler, l’albergo del sole. Qui
potrà rilassarsi nel giardino termale con sauna finlandese, bagno turco e biosauna.
E poi un tuffo nella nostra “piscina emozione” con temperatura dell’acqua a 32° e
whirlpool integrato.
Die Vielfalt besticht. Eine Region der unbegrenzten Möglichkeiten - mit den meisten Sonnentagen Südtirols. Ausflüge in
den nahen Nationalpark Stilfser Joch mit Naturbeobachtungen
oder eine Fahrt über die kurvenreiche Stilfserjoch Straße, das
bekannte Fotomotiv - der Turm von Altgraun im Reschensee,
die alten Waalwege. Das sind nur einige Beispiele für die zahlreichen Möglichkeiten. Das Museum auf Schloss Juval dem
Wohnsitz von Reinhold Messner ist dem Mythos Berg gewidmet.
Arrivare, respirare a fondo e prendere una boccata di frizzante
e sana aria di vacanza … nella stazione climatica di Sluderno ai
piedi del Monte Sole. Si goda l’illimitato piacere delle escursioni,
la sana attività col nordic walking e la varietà del paesaggio in
bicicletta, nell’affascinante mondo montano del-l’Alta Venosta.
La varietà che si distingue.
La regione della possibilità infinite; la terra con più giorni di
sole di tutto l’Alto Adige.
Ankommen, ausatmen und frische Urlaubsluft schnuppern… im Luftkurort
Schluderns am Fuße des Sonnenberges
kein Problem. Genießen Sie grenzenloses
Wandern, gesundheitsförderndes Nordic
Walken und vielfältiges Bikevergnügen
in der faszinierenden Bergwelt des Obervinschgaus.
Auf die Brettln, fertig, los!
Ein Langlauftag Langlaufzentrum Schlinig erfrischt die Seele.
Sugli sci! Pronti, via!
Una giornata di fondo nel centro del fondo
di Slingia… un’emozione straordinaria.
Skigebiet
Zona sciistica
Entfernung vom Hotel
Distanza dall‘albergo
Schöneben
Maseben
Haider Alm
Watles
Trafoi
Sulden am Ortler
Winterspaß und Schneeromantik verspricht die Ferienregion Obervinschgau.
Perfekt präparierte Pisten und Langlaufloipen in den 16 Skigebieten der Ortler
Skiarena. Romantiker begegnen der Stille
auf einsamen Gipfeln, verschneiten Wanderwegen und zugefrorenen Seen.
25 km
27 km
16 km
15 km
25 km
25 km
L’allegria invernale abbinata al romantico paesaggio innevato della regione delle
vacanze Alta Val Venosta. Piste da sci e
da fondo preparate alla perfezione nelle
16 zone sciistiche dell’Ortler Skiarena. I
romantici troveranno la magia del silenzio
sulle vette, sui sentieri innevati e in riva a
incantevoli laghi ghiacciati.
Wahrhaft ein Ort mit Geschichte: die imposante Churburg mit ihrer weltweit größten
privaten Rüstkammer, die kleinste Alpenstadt Glurns mit völlig erhaltener Stadtmauer, das ehrwürdige Kloster Marienberg und sensationelle Funde einer befestigten Höhensiedlung der Bronze-, Eisen- und Römerzeit am Ganglegg in Schluderns: nur ein
kleiner Ausschnitt der zahlreichen Sehenswürdigkeiten in unmittelbarer Umgebung
des Sonnenhotel Gufler.
Un luogo di storia autentica: l’imponente castel Coira, Glorenza, la più piccola città
delle Alpi con le sue mura di cinta perfettamente conservate, il solenne monastero
Marienberg e i sensazionali reperti di un insediamento in quota delle ere del bronzo,
del ferro e di epoca romana, a Ganglegg presso Sluderno: questa è solo una piccola
parte delle numerose attrazioni nelle immediate vicinanze dell’Hotel del sole Gufler.
Reschenpass
Passo Resia
L
TA
S TA
E
S TRADA
SS
RA
SST
S TA AT
SCHWEIZ
SVIZZERA
Samnaun
ÖSTERREICH
LANDECK
Reschenpass
AUSTRIA
Passo Resia
E
MALS
MALLES
SCHLUDERNS
SLUDERNO
SCHWEIZ
Ofenpass
SVIZZERA
Pass d. Fuorn Stilfserjoch
Passo d. Stelvio
SS
MÜNCHEN / MONACO
INNSBRUCK
Brennerpass / Brennero
Churburg
Castel Coira
SS
40
STERZING
VIPITENO
40
Meran
SCHLUDERNS
SLUDERNO
Merano
BRIXEN
BRESSANONE
MERAN
MERANO
KLAUSEN
CHIUSA
NATURNS
NATURNO
BOZEN
BOLZANO
VERONA
MILANO
Mit dem PKW über den Reschen:
- Landeck (A), Reschenpass (I), Staatsstraße 30 km bis nach
Schluderns (ab Reschenpass)
- Ofenpass (CH), Müstair (CH), über Glurns nach Schluderns
Mit dem PKW über den Brenner:
ab München (D), Rosenheim (D), Kufstein (A), Innsbruck (A),
Brenner (I), Ausfahrt Bozen-Süd (I), Meran (I), Staatsstraße
Richtung Reschenpass, von Meran 50 km nach Schluderns
Mit dem Flugzeug nach Bozen:
ABD-Airport Bozen Dolomiten;
www.abd-airport.it
In automobile:
Prendendo l’autostrada A22, uscita Bolzano Sud, Merano,
strada statale direzione passo Resia, da Merano 50 km
verso Sluderno
Con il treno a Sluderno:
Informazioni, orari e prenotazioni sul sito
www.trenitalia.it o www.vinschgerbahn.it
Con l’aereo a Bolzano:
ABD-Airport Bolzano/Bozen Dolomiti
www.abd-airport.it
Foto: O. Seehauser
Mit der Bahn nach Schluderns:
DEUTSCHLAND/ÖSTERREICH: Info, Fahrplan, Reservierung;
www.fahrplan-online.de oder www.oebb.at
Autoreisezug: Lindau - München – Bozen; www.bahn.de
SCHWEIZ: Die Fahrpläne und Tarife von SBB, RhB und PostAuto
finden Sie unter www.sbb.ch (Basel - Zürich - Landquart - Klosters - Vereina - Sagliains - Zernez - Müstair - Mals)
Fam. Theiner
Konfall 9 · I-39020 Schluderns/Sluderno · Tel: +39 0473 614 127 · Fax: +39 0473 614 431 · www.hotel-gufler.com · [email protected]