Qué dice Ud.?

1
SELBSTEINSCHÄTZUNGSTEST – WIRTSCHAFTSSPRACHE SPANISCH
A. ¿Qué dice Ud.?
1. Sie sind in einem Café und wollen wissen, ob es auch spanische Lokale gibt.
...............................................................................................................................................
2. Sie wollen sagen, dass Ihnen das Leben in Spanien gefällt.
...............................................................................................................................................
3. Sie fragen einen Südamerikaner, was er beruflich macht.
...............................................................................................................................................
4. Sie fragen ihn, weshalb er in Klagenfurt ist.
...............................................................................................................................................
5. Sie wollen wissen, wie lange er da bleibt.
...............................................................................................................................................
6. Sie wollen wissen, wieviel das Kino in Madrid kostet.
...............................................................................................................................................
7. Sie wollen sagen, dass Sie gern hier leben, weil die Stadt und die Umgebung schön sind.
...............................................................................................................................................
8. Sie wollen sagen, dass Sie drei Sprachen beherrschen: Deutsch, Englisch und Spanisch.
………………………………………………………………………………………………
9. Sie wollen sagen, dass die Menschen hier ganz anders als die Mexikaner sind.
................................................................................................................................................
10. Sie wollen die Uhrzeit wissen.
................................................................................................................................................
B. Completar las frases
1. Cuando tengo dolor de cabeza ...........................................................................................
2. Cuando salgo con mis amigos ...........................................................................................
3. Si no tengo dinero. ............................................................................................................
4. Mariluz no quiere salir conmigo, porque ..........................................................................
5. En la estación de trenes hay mucha gente, porque .............................................................
6. Los fines de semana yo ......................................................................................................
7. Yo practico pocos deportes, porque ...................................................................................
2
8. Vamos ahora al videoclub para ..........................................................................................
9. La vida de muchas familias españolas ha cambiado, porque ahora ........................................
......................................................................................................................................................
10. Me voy a comprar unos vaqueros, porque .............................................................................
C. Traduzca Ud.
1. Ich freue mich, dass du zu meiner Party kommst. ...................................................................
2. Hoffentlich gibt es eine Arbeit für mich. .................................................................................
3. Ich glaube nicht, dass sie im Büro gewesen ist. .......................................................................
4. Sie will nicht, dass wir hier rauchen. .......................................................................................
5. Es tut uns leid, dass du krank bist. ...........................................................................................
6. Es kann sein, dass ich morgen nach Wien fahre. .....................................................................
7. Ich hoffe, dass du den Film “El hombre-araña” schauen gehst. ..............................................
8. Mein Vater will, dass ich Mineralwasser kaufen gehe. ...........................................................
9. Es ist möglich, dass sie für immer im Kärnten bleibt. .............................................................
10. Ich will nicht, dass du so redest! ............................................................................................
D. Completar las frases
1. Te ruego que .............................................................................................................................
2. Dudo que ella ...........................................................................................................................
3. Siento que Ud. ..........................................................................................................................
4. Es probable que ellos ...............................................................................................................
5. Ojalá Diana ..............................................................................................................................
6. Deseamos que Ud. ...................................................................................................................
7. Tengo miedo de que ella ..........................................................................................................
8. El profesor no permite a sus estudiantes que ...........................................................................
9. Es importante que tú ................................................................................................................
10. Es necesario que Ud. ............................................................................................................
3
E. Traduzca Ud.
1. Lies bitte nicht meine e-Mails! ...............................................................................................
2. Mach dir keine Sorgen, du findest leicht eine andere Arbeit. ................................................
3. Vergesst die Getränke bitte nicht! ..........................................................................................
4. Nimm den Bus, es ist billiger. ...............................................................................................
5. Komm bitte bald, ich will nicht alleine sein. ........................................................................
6. Ich bin nicht schuld. Glaubt es mir! .....................................................................................
7. Wartet auf uns! Wir wollen auch mitgehen. ........................................................................
8. Fragt ihn, ob er auf ein Bier mitgeht. ...................................................................................
9. Ruf mich heute Abend an! ....................................................................................................
10. Setzt dich! Ich möchte dir etwas sagen. .............................................................................
F. Completar las frases
1. En Barcelona, los aficionados al fútbol .................................................................................
2. Hoy no tengo mi coche, porque .............................................................................................
3. Al centro vamos a pie, porque ..............................................................................................
4. Te prohíbo que .......................................................................................................................
5. Va a ser difícil encontrar a Pedro, porque .............................................................................
G. Traduzca Ud.
1. Ich werde diese Reise nie vergessen. .....................................................................................
2. Wirst du im Büro bleiben? .....................................................................................................
3. Wir werden ohne ihn hingehen. .............................................................................................
4. Ohne mich werdet ihr die Arbeit nicht beenden. ...................................................................
5. Werden Sie auch etwas trinken gehen? .................................................................................
4
Lösung (60% richtig=bestanden)
A. ¿Qué dice Ud.?
1. Sie sind in einem Café und wollen wissen, ob es auch spanische Lokale gibt.
¿Hay también locales españoles?
...............................................................................................................................................
2. Sie wollen sagen, dass Ihnen das Leben in Spanien gefällt.
Me gusta la vida en España.
...............................................................................................................................................
3. Sie fragen einen Südamerikaner, was er beruflich macht.
¿Qué es Ud.? / ¿Qué profesión tiene Ud.?
...............................................................................................................................................
4. Sie fragen ihn, weshalb er in Klagenfurt ist.
¿Por qué está Ud. en Klagenfurt?
...............................................................................................................................................
5. Sie wollen wissen, wie lange er da bleibt.
¿Cuánto tiempo se va a quedar Ud. aquí?
...............................................................................................................................................
6. Sie wollen wissen, wie viel das Kino in Madrid kostet.
¿Cuánto cuesta el cine en Madrid?
...............................................................................................................................................
7. Sie wollen sagen, dass Sie gern hier leben, weil die Stadt und die Umgebung schön sind.
Me gusta vivir aquí, porque la ciudad y sus alrededores son bonitos.
...............................................................................................................................................
8. Sie wollen sagen, dass Sie drei Sprachen beherrschen: Deutsch, Englisch und Spanisch.
Yo hablo tres idiomas: Alemán, inglés y español / Yo domino tres lenguas: ...
................................................................................................................................................
9. Sie wollen sagen, dass die Menschen hier ganz anders als die Mexikaner sind.
La gente aquí es muy diferente/ distinta a los mejicanos.
................................................................................................................................................
10. Sie wollen die Uhrzeit wissen.
¿Qué hora es?
................................................................................................................................................
B. Completar las frases
1. Cuando tengo dolor de cabeza ...........................................................................................
no puedo estudiar/ me quedo en casa/ tomo una aspirina/ voy a descansar
2. Cuando salgo con mis amigos ...........................................................................................
vamos al cine/ gastamos dinero en bebidas/ regreso tarde a la casa/ vamos a bailar
3. Si no tengo dinero. ............................................................................................................
busco un trabajo/ me quedo en casa/ me siento mal/ le pido prestado algo a un amigo
4. Mariluz no quiere salir conmigo, porque ..........................................................................
yo no le gusto/ tiene que estudiar/ está un poco enferma/ ya tiene otra cita.
5. En la estación de trenes hay mucha gente, porque .............................................................
es fin de semana/ empiezan las vacaciones/ llega un hombre famoso
6. Los fines de semana yo ......................................................................................................
doy un paseo por el campo/ voy a jugar al fútbol/ visito a mis amigos
7. Yo practico pocos deportes, porque ...................................................................................
no tengo tiempo/ no me gusta/ tengo una pierna mala/ no tiene sentido.
8. Vamos ahora al videoclub para ..........................................................................................
alquilar un video/ ver las novedades/ qué películas nuevas han llegado.
5
9. La vida de muchas familias españolas ha cambiado, porque ahora ........................................
los jóvenes pasan mucho tiempo con la computadora.
......................................................................................................................................................
10. Me voy a comprar unos vaqueros, porque .............................................................................
me gustan esos pantalones/ son muy cómodos
C. Traduzca Ud.
1. Ich freue mich, dass du zu meiner Party kommst. ...................................................................
Me alegro que vengas a mi fiesta.
2. Hoffentlich gibt es eine Arbeit für mich. .................................................................................
Ojalá haya un trabajo para mí.
3. Ich glaube nicht, dass sie im Büro gewesen ist. .......................................................................
No creo que haya estado en la oficina.
4. Sie will nicht, dass wir hier rauchen. .......................................................................................
No quiere que fumemos aquí.
5. Es tut uns leid, dass du krank bist. ...........................................................................................
Sentimos que estés enfermo.
6. Es kann sein, dass ich morgen nach Wien fahre. .....................................................................
Puede ser que vaya/ viaje a Viena mañana.
7. Ich hoffe, dass du den Film “El hombre-araña” schauen gehst. ..............................................
Espero que vayas a ver la película “El hombre-araña”
8. Mein Vater will, dass ich Mineralwasser kaufen gehe. ...........................................................
Mi padre quiere que yo vaya a comprar agua mineral.
9. Es ist möglich, dass sie für immer im Kärnten bleibt. .............................................................
Es posible que ella se quede en Carintia para siempre
10. Ich will nicht, dass du so redest! ............................................................................................
No quiero que hables así.
D. Completar las frases
1. Te ruego que .............................................................................................................................
me ayudes
2. Dudo que ella ...........................................................................................................................
te llame por teléfono.
3. Siento que Ud. ..........................................................................................................................
no pueda venir.
4. Es probable que ellos ...............................................................................................................
nos escriban esta semana.
5. Ojalá Diana ..............................................................................................................................
se case pronto.
6. Deseamos que Ud. ...................................................................................................................
se quede en la oficina.
7. Tengo miedo de que ella ..........................................................................................................
no regrese nunca.
8. El profesor no permite a sus estudiantes que ...........................................................................
hablen durante la clase.
9. Es importante que tú ................................................................................................................
practiques más español.
10. Es necesario que Ud. ............................................................................................................
llegue al trabajo más temprano.
6
E. Traduzca Ud.
1. Lies bitte nicht meine e-Mails! ...............................................................................................
Por favor, ¡no leas mis mensajes electrónicos!/ mis emilios/ mis e-Mails
2. Mach dir keine Sorgen, du findest leicht eine andere Arbeit. ................................................
¡No te preocupes!, tú encuentras fácilmente otro trabajo.
3. Vergesst die Getränke bitte nicht! ..........................................................................................
Por favor, ¡no olvidéis las bebidas!
4. Nimm den Bus, es ist billiger. ...............................................................................................
¡Toma el bus!, es más barato.
5. Komm bitte bald, ich will nicht alleine sein. ........................................................................
¡Ven pronto!, no quiero estar solo.
6. Ich bin nicht schuld. Glaubt es mir! .....................................................................................
No tengo la culpa/ No soy culpable. ¡Creédmelo!
7. Wartet auf uns! Wir wollen auch mitgehen. ........................................................................
¡Esperadnos! También queremos ir.
8. Fragt ihn, ob er auf ein Bier mitgeht. ...................................................................................
Preguntadle si va a tomar una cerveza con nosotros.
9. Ruf mich heute abend an! ....................................................................................................
¡Llámame esta noche!
10. Setzt dich! Ich möchte dir etwas sagen. .............................................................................
¡Siéntate! Quisiera decirte algo
F. Completar las frases
1. En Barcelona, los aficionados al fútbol .................................................................................
no pierden ni un partido de su equipo.
2. Hoy no tengo mi coche, porque .............................................................................................
está dañado/ lo están reparando.
3. Al centro vamos a pie, porque ..............................................................................................
nos gusta caminar un poco.
4. Te prohíbo que .......................................................................................................................
salgas esta noche.
5. Va a ser difícil encontrar a Pedro, porque .............................................................................
no sabemos en qué local está.
G. Traduzca Ud.
1. Ich werde diese Reise nie vergessen. .....................................................................................
Nunca voy a olvidar este viaje/ No voy a olvidar este viaje nunca.
2. Wirst du im Büro bleiben? .....................................................................................................
¿Vas a quedarte en la oficina?
3. Wir werden ohne ihn hingehen. .............................................................................................
Vamos a ir allí sin él.
4. Ohne mich werdet ihr die Arbeit nicht beenden. ...................................................................
Sin mí no vais a terminar el trabajo.
5. Werden Sie auch etwas trinken gehen? .................................................................................
¿Va a tomar Ud. algo también?