uefa meridian programme

PROGRAMME
26 February – 1 March 2007
UEFA / CAF Meridian Cup & Conference
26.02. - 01.03.2007
Barcelona, Spain
UEFA / CAF Coupe Méridien & Conférence
26.02. - 01.03.2007
Barcelone, Espagne
UEFA / CAF-Meridian-Pokal & Konferenz
26.02 - 01.03.2007
Barcelona, Spanien
organised by UEFA & CAF in co-operation with
the Royal Spanish Football Federation
organisé par l’UEFA et la CAF en collaboration avec
la Fédération espagnole de football
organisiert durch die UEFA und die CAF in Zusammenarbeit
mit dem Spanischen Fussballverband
2
Contents - Table des matières - Inhaltsverzeichnis
Message of the UEFA President
Message du président de l’UEFA
Grusswort des UEFA-Präsidenten
Message of the CAF President
Message du président de la CAF
Grusswort des CAF-Präsidenten
Message of the Spanish FA President
Message du président de la Fédération espagnole de football
Grusswort des Präsidenten des Spanischen Fussballverbandes
Addresses – Adresses - Anschriften
UEFA/CAF/RFEF Officials – Officiels UEFA/CAF/RFEF –
UEFA-/CAF-/RFEF-Amtsträger
Meridian Project Board - Comité du Projet Méridien –
Ausschuss für das Meridian-Projekt
Guests & Speakers – Invités & Orateurs – Gäste & Gastredner
UEFA/CAF Administration
Local Organising Committee – Comité d’organisation local –
Lokales Organisationskomitee
Interpreters – Interprètes – Dolmetscher
adidas international
PRISM (FORD Europe)
Audio-visual partner – Partenaire audio-visuel – Audio-visueller Partner
UEFA Under-18 Squad
CAF Under-18 Squad
Match Officials – Officiels de match – Match-Offizielle
UEFA Associations / Conference Participants – Associations de l’UEFA /
participants à la conférence – UEFA-Verbände / Konferenzteilnehmer
CAF Associations / Conference Participants – Associations de la CAF /
participants à la conférence – CAF-Verbände / Konferenzteilnehmer
UEFA draws / Participants – Tirages au sort de l’UEFA / participants –
UEFA-Auslosungen / Teilnehmer
Programme – Programme – Programm
Overview of previous Meridian Cups – Coupes Méridien précédentes –
Überblick bisherige Meridian-Pokale
Notes - Notes – Notizen
page
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
14
14
15
16
17
17
17
17
17
18
18
19-23
24-28
29-33
34-42
43
44
3
Message of the UEFA President
On behalf of UEFA, it is my great pleasure to welcome you to Barcelona for the 6th UEFA-CAF
Meridian Cup which, this year, is taking place in the year that the African Football Confederation, the CAF, celebrates its golden jubilee. It also marks the tenth anniversary of the Meridian
Project.
It is a unique competition. More than any other, it symbolises solidarity and the embracing of
other cultures. It is the cup of exchange and sharing, the cup of youth and hope.
The Meridian Cup is a bridge between two continents united by a love of football but divided,
unfortunately, by differing resources. UEFA currently has the means to pursue its ambitions,
means that I believe, however, that it should share. As a game, and as the simplest and most
beautiful game in the world, football has a social responsibility which it cannot ignore.
Thanks to the tremendous welcome of the Spanish football association, the Catalan football
association, FC Barcelona and the city of Barcelona and their first-class organisation of this event,
Europe and Africa will have the opportunity to spend a few days getting to know each other
better through a common love of football. In the time it takes to play two 90-minute matches,
the simplicity of the game will push back borders, erase differences and break down barriers.
And at the end of it all, there will be just one winner, to everyone's delight: football!
Michel Platini
UEFA President
4
Message du président de l’UEFA
Au nom de l’UEFA, j’ai le grand plaisir de vous souhaiter la bienvenue à Barcelone pour la 6ème
édition de la Coupe Méridien UEFA-CAF. Cette coupe, qui s’inscrit cette année dans le cadre du
cinquantenaire de la Confédération Africaine de Football et qui marque le 10ème anniversaire du
Projet Méridien, n’est pas une compétition comme une autre.
Elle symbolise plus que toute autre la solidarité et l’ouverture au monde. C’est la coupe de
l’échange et du partage. La coupe de la jeunesse et de l’espoir.
La Coupe Méridien représente un pont entre deux continents profondément épris de football
mais aux ressources malheureusement différentes. Si l’UEFA dispose aujourd’hui des moyens de
ses ambitions, je suis persuadé qu’il est de son devoir de les partager. Car si le football est un jeu,
le plus simple et le plus beau de tous les jeux, son succès lui confère une responsabilité sociale
dont il ne peut se détourner.
Aussi, grâce au formidable accueil et à la parfaite organisation de la Fédération Espagnole de
Football, de la Fédération Catalane de Football, du FC Barcelone et de la ville de Barcelone,
l’Europe et l’Afrique vont donc, l’espace de quelques jours, apprendre à mieux se connaitre grâce
à leur passion commune pour le ballon rond. Le temps de deux fois 90 minutes, la vérité simple
du terrain va repousser les frontières, effacer les différences, faire tomber bien des barrières.
Et au final il n’y aura qu’un seul vainqueur pour la plus grande joie de tous: le football!
Michel Platini
Président de l’UEFA
5
Grusswort des UEFA-Präsidenten
Ich freue mich sehr, Sie alle im Namen der UEFA im wunderschönen Barcelona zur sechsten
Ausgabe des UEFA/CAF-Meridian-Pokals willkommen zu heissen. Die diesjährige Ausgabe, die
mit dem 50-jährigen Bestehen der Afrikanischen Fussballkonföderation zusammenfällt und
selber im Zeichen des zehnten Geburtstags des Meridian-Projekts steht, ist kein Wettbewerb wie
jeder andere.
Mehr als jeder andere Wettbewerb symbolisiert der Meridian-Pokal Solidarität und Weltoffenheit.
Er ist der Pokal des Austauschs und des Teilens. Er ist der Pokal der Jugend und der Hoffnung.
Der Meridian-Pokal symbolisiert eine Brücke zwischen zwei Erdteilen, die den Fussball lieben,
leider aber nicht über dieselben Ressourcen verfügen. Die UEFA verfügt heute über die Mittel, die
für das Erreichen der von ihr angestrebten Ziele nötig sind. Ich bin der Überzeugung, dass es ihre
Pflicht ist, diese Ressourcen zu teilen. Der Fussball ist zwar ein Spiel, das einfachste und schönste
aller Spiele, doch sein Erfolg bringt eine gewisse soziale Verantwortung mit sich, der er sich nicht
entziehen darf.
Dank der wunderbaren Gastfreundschaft und der perfekten Organisation des Spanischen und
Katalanischen Fussballverbandes sowie des FC Barcelona und der Stadt Barcelona werden Europa
und Afrika in den nächsten Tagen also ihre Leidenschaft für das runde Leder teilen und sich näher
kennen lernen. Während zweimal 90 Minuten wird das Geschehen auf dem Spielfeld Grenzen
verwischen, Differenzen ausradieren und Hindernisse überwinden. Und am Ende wird es zur
Freude aller nur einen Sieger geben: den Fussball!
Michel Platini
UEFA-Präsident
6
Message of the CAF President
On behalf of CAF, it gives me great pleasure to welcome you all to the beautiful city of
Barcelona, It was exactly ten years ago, in 1997, that our two great football confederations,
UEFA and CAF, concluded a historic cooperation agreement which can be described beyond any
doubt as beneficial and particularly fruitful. Apart from that, 2007 will be marked by the 50th
anniversary of the African confederation, and this means that CAF will have dedicated one fifth
of its existence so far to this partnership project which is so important for the continent of Africa.
This project has already created significant improvements in Africa for numerous aspects of
football and has strengthened the links between our two confederations.
Thus, the partnership programme involving European and African associations with UEFA
expertise has so far benefited more than 80% of our member associations. Technical courses
for referees and youth coaches, development workshops for football administrators and also
significant aid in terms of equipment and infrastructure have been organised successfully to date.
In order to make our collaboration even more effective, it was decided recently to make slight
alterations to the content of the project. This will take the form of the direct participation of
African referee and coach instructors in UEFA conferences, aid distributed throughout the
continent of Africa, and a new format for the Meridian Cup.
Indeed, this event which we are attending with great pride and interest will be devoted to
developing the champions of tomorrow. This will be done through the matches, which for the
first time will take the form of a double confrontation between the best Under-18 players from
Africa and Europe, and through the parallel conference which involves the national youth
coaches of all 107 associations.
It is therefore with the utmost confidence that we are continuing this collaboration, in the
certainty that the adjustments made will have an even greater impact on the future. This is
because the UEFA/CAF Meridian Project, in addition to what it has already achieved, also enables
both our continents to bring their people closer together and to join forces in the fight against
racism.
Issa Hayatou
CAF President
7
Message du président de la CAF
Au nom de la CAF, j’ai le plaisir de vous souhaiter la bienvenue à Barcelone. Il y a exactement dix
ans, en 1997, nos deux confédérations, l’UEFA et la CAF, concluaient un accord de coopération
historique qui peut incontestablement être qualifié de bénéfique et fructueux. De plus, 2007 sera
également marquée par la célébration du 50e anniversaire de la Confédération africaine de
football. En d’autres termes, la CAF a consacré le cinquième de son existence à ce projet
de partenariat qui est si important pour le continent africain. Ce projet a déjà apporté des
améliorations significatives à l’Afrique dans de nombreux domaines et renforcé les liens entre nos
deux confédérations.
Ainsi, le programme de partenariat entre associations européennes et africaines, avec l’expertise
de l’UEFA, a bénéficié jusqu’ici à plus de 80% de nos associations membres. Des cours de
formation pour arbitres et entraîneurs juniors et des ateliers de formation pour administrateurs
de football ont été organisés avec succès et une aide importante a été fournie en termes
d’équipement et d’infrastructure. Afin de rendre notre coopération encore plus efficace,
il a été décidé récemment de procéder à de légères modifications au contenu du projet.
Ces modifications se traduiront par une participation directe d’arbitres et d’instructeurs
d’entraîneurs africains aux conférences de l’UEFA, par une aide répartie sur tout le continent
et par une nouvelle formule pour la Coupe Méridien.
En effet, l’événement auquel nous assistons avec fierté et intérêt a pour but de promouvoir les
champions de demain. Cette promotion se fera d’une part par les matches, qui pour la première
fois prendront la forme d’une double confrontation entre les meilleurs joueurs M18 d’Afrique
et d’Europe, et, d’autre part, par une conférence qui se tiendra en marge de ces matches
et à laquelle participeront des entraîneurs nationaux juniors des 107 associations d’Europe et
d’Afrique.
C’est donc avec un sentiment de confiance en l’avenir que nous poursuivons cette coopération
en étant convaincus que les ajustements effectués auront même un plus grand impact sur
le futur. En plus de ce qui a été accompli, le projet Méridien UEFA/CAF permet à nos deux
continents de rapprocher leurs peuples et d’unir leurs forces pour combattre le racisme.
Issa Hayatou
Président de la CAF
8
Grusswort des CAF-Präsidenten
Ich freue mich sehr, Sie alle im Namen der CAF im wunderschönen Barcelona willkommen
zu heissen. Vor genau zehn Jahren sind unsere beiden grossartigen Konföderationen eine
historische Kooperationsvereinbarung eingegangen, die zweifelsohne als nützlich und äusserst
erfolgreich bezeichnet werden darf. Das Jahr 2007 ist für die CAF allein deshalb ein besonderes
Jahr, weil die afrikanische Konföderation ihr 50-jähriges Jubiläum feiert – die für den
afrikanischen Kontinent so wichtige Partnerschaft mit der UEFA hat also während eines Fünftels
der Geschichte der CAF Bestand gehabt. Dank des Projekts konnten bereits in zahlreichen
Bereichen des afrikanischen Fussballs bedeutende Forschritte erzielt werden und die
Beziehungen zwischen unseren beiden Organisationen haben sich vertieft.
Vom Partnerschaftsprogramm zwischen europäischen und afrikanischen Verbänden sowie der
Wissensvermittlung der UEFA konnten bisher über 80 % unserer Mitgliedsverbände profitieren.
Technische Kurse für Schiedsrichter und Juniorentrainer, Workshops für Fussball-Administratoren
sowie bedeutende Unterstützung in Form von Ausrüstung und Infrastruktur haben sich bis heute
bewährt. Um unsere Zusammenarbeit sogar noch erfolgreicher zu gestalten, wurde das
Meridian-Projekt vor kurzem leicht abgeändert: Afrikanische Schiedsrichter- und Trainerausbilder
werden nunmehr direkt an UEFA-Seminaren teilnehmen, die Hilfeleistungen werden auf den
gesamten afrikanischen Kontinent ausgeweitet und der Meridian-Pokal wird nach einem neuen
Spielmodus ausgetragen.
Die Veranstaltung, an der wir mit grossem Stolz und Interesse teilnehmen, dient der Ausbildung
der Stars von morgen. Dies wird zum einen auf dem Spielfeld, wo erstmals zwei Begegnungen
zwischen den besten U18-Spielern Afrikas und Europas ausgetragen werden, zum anderen im
Rahmen der Meridian-Konferenz geschehen, bei der die Junioren-Nationaltrainer sämtlicher 107
Verbände vertreten sein werden.
Wir setzen unsere Zusammenarbeit somit voller Zuversicht fort und sind überzeugt, dass sich
die vorgenommenen Anpassungen in Zukunft auszahlen werden. Neben seinen bisherigen
Errungenschaften bietet das UEFA/CAF-Meridian-Projekt unseren beiden Kontinenten nämlich
die Gelegenheit, näher zusammenzurücken und sich im Kampf gegen Rassismus zu verbünden.
Issa Hayatou
CAF-Präsident
9
Message of the Spanish FA President
Spain will host the latest edition of the Meridian Cup, a competition that has been held every
other year since 1997. As President of the Royal Spanish Football Federation, I am delighted that
Barcelona has been selected as the venue for this prestigious event. The tournament offers the
enticing prospect of witnessing some of the best young footballers from Europe and Africa in
action. Many of these young players will very soon be competing at the highest levels of our
game.
The Meridian Cup in Barcelona will not only maintain the competitive spirit inherent in all
football tournaments but will also promote the values of unity, solidarity, respect and friendship
that result from working together as a team and which will be experienced here by young players
from different countries. In addition to this spirit between the players, there will also be an
opportunity for coaches from Africa and Europe to participate in a conference where they can
share their experiences and ideas.
I would like to offer my sincere thanks to UEFA and CAF for granting Barcelona the privilege
of hosting this wonderful football event. Of course I must also express my gratitude to the
authorities – the Generalitat de Catalunya and the Barcelona City Council – for their cooperation,
time and enthusiasm in making the new Meridian Cup a reality. I must also thank the Catalan
Football Federation and FC Barcelona for their involvement in the project from the start, making
their facilities available and working enthusiastically to ensure that the Meridian Cup 2007 is a
success.
Angel María Villar Llona
President of the Royal Spanish Football Federation
10
Message du président de la Fédération espagnole de football
L’Espagne accueillera l’édition 2007 de la Coupe Méridien, une compétition qui se déroule tous
les deux ans depuis 1997. En tant que président de la Fédération espagnole de football, je suis
heureux que la ville de Barcelone ait été désignée pour accueillir ce prestigieux événement.
Le tournoi nous permettra de voir à l’?uvre certains des meilleurs jeunes footballeurs d’Europe et
d’Afrique. Plusieurs de ces jeunes talents évolueront bientôt au plus haut niveau.
La Coupe Méridien à Barcelone ne maintiendra pas seulement l’esprit d’équipe inhérent à
tous les tournois de football mais sera également l’occasion de promouvoir les valeurs d’unité,
de solidarité, de respect et d’amitié qui résultent du travail en équipe et qui seront mises en
pratique ici par de jeunes joueurs de différents pays. Outre cet esprit que l’on veut encourager
entre les joueurs, le tournoi sera également une opportunité pour les entraîneurs africains et
européens de participer à une conférence où ils pourront échanger leurs expériences et leurs
idées.
J’aimerais ici exprimer mes sincères remerciements à l’UEFA et à la CAF pour avoir donné à
Barcelone le privilège d’accueillir ce magnifique événement de football. J’exprime également
ma gratitude aux autorités – la Généralité de Catalogne et le Conseil municipal de Barcelone –
pour avoir fait de la nouvelle Coupe Méridien une réalité grâce à leur coopération, au temps
consacré et à leur enthousiasme. J’aimerais enfin remercier la Fédération catalane de football et
le FC Barcelone pour leur engagement, depuis le début, dans le projet, en mettant à disposition
leurs installations et en contribuant avec enthousiasme à faire de la Coupe Méridien une
réussite.
Angel María Villar Llona
Président de la Fédération espagnole de football
11
Grusswort des Präsidenten des Spanischen Fussballverbandes
Spanien wird die jüngste Ausgabe des Meridian-Pokals ausrichten, eines Wettbewerbs, der seit
1997 alle zwei Jahre stattfindet. Als Präsident des Spanischen Fussballverbands freue ich mich
sehr darüber, dass Barcelona als Austragungsort für diese prestigeträchtige Veranstaltung
gewählt wurde. Die beiden Spiele bieten die verlockende Aussicht, einige der besten jungen
Fussballer Europas und Afrikas in Aktion zu sehen. Viele dieser Talente werden unser Spiel sehr
bald auf höchster Ebene praktizieren.
Der Meridian-Pokal in Barcelona wird allerdings nicht nur im Zeichen des mit allen Fussballveranstaltungen einhergehenden Wettkampfgeistes stehen, sondern auch Werte wie Einheit,
Solidarität, Respekt und Freundschaft vermitteln – Werte, die entstehen, wenn man als Team
zusammenarbeitet, was hier für viele junge Spieler aus diversen Ländern der Fall sein wird. Neben
ihnen werden auch Trainer aus Afrika und Europa zusammenkommen und die Gelegenheit
erhalten, an einer Konferenz teilzunehmen, bei der sie Erfahrungen und Ideen austauschen
können.
Ich möchte mich bei der UEFA und der CAF herzlich bedanken, dass sie Barcelona als
Austragungsort dieser wunderbaren Veranstaltung gewählt haben. Mein Dank geht auch an die
Behörden – die Generalitat de Catalunya und die Stadtregierung von Barcelona. Dank ihrer
Kooperation, ihrer Verfügbarkeit und ihrem Enthusiasmus ist der Meridian-Pokal zustande
gekommen. Schliesslich möchte ich auch dem Katalanischen Fussballverband und dem FC Barcelona danken, die sich von Beginn an am Projekt beteiligten, ihre Einrichtungen zur Verfügung
stellten und mit Enthusiasmus darauf hinarbeiteten, den Meridian-Pokal 2007 zu einem Erfolg zu
machen.
Angel María Villar Llona
Präsident des Spanischen Fussballverbandes
12
Addresses – Adresses - Anschriften
UEFA
Route de Genève 46
1260 Nyon
Switzerland
Tel. +41 848 00 27 27
Fax +41 22 707 27 34
[email protected]
uefa.com
CAF
3 Abdel Khalek Sarwat Street
El Hay El Motamayez
P.O. Box 23
6th October City
Egypt
Tel. +20 2 837 1000
Fax +20 2 837 0006
[email protected]
www.cafonline.com
Princesa Sofia Gran Hotel
Plaza Pio XII, 4
08028 Barcelona
Spain
Tel. +34 93 508 10 00
Fax +34 93 508 10 01
www.expogrupo.com
Medical Centre
FIATC Sports Clinic
Avda. Diagonal, 648
08017 Barcelona
Spain
Tel.: +34 93 205 32 13
Fax: +34 93 280 62 80
[email protected]
Royal Spanish Football Federation
Real Federación Española de Fútbol
“Ciudad del Fútbol”
Ramón y Cajal, s/n
P.O. Box 385
28230 Las Rozas – Madrid
Spain
Tel. +34 91 495 98 00
Fax +34 91 495 98 01
www.rfef.es
13
UEFA/CAF/RFEF Officials –Officiels UEFA/CAF/RFEF – UEFA-/CAF-/RFEF-Amtsträger
Presidents
Michel Platini
Issa Hayatou
Angel María Villar Llona
UEFA President, FIFA Executive Committee
CAF President, FIFA Vice-President
RFEF President, UEFA Vice-President, FIFA VicePresident
Meridian Project Board - Comité du Projet Meridien - Ausschuss für das Meridian-Projekt
Senes Erzik, Turkey
Slim Aloulou, Tunisia
Mustapha Fahmy, Egypt
Issa Hayatou, Cameroon
Seyi Mémène, Togo
Molefi Oliphant, South Africa
Per Ravn Omdal, Norway
Kamal Shaddad, Sudan
Geoffrey Thompson, England
Angel María Villar Llona, Spain
Chairman Meridian Project Board,
UEFA 1st Vice-President, FIFA Executive Committee
CAF Executive Committee
CAF General Secretary
CAF President, FIFA Vice-President
CAF 1st Vice-President
CAF 2nd Vice-President, President South African FA
UEFA Executive Committee
CAF Technical Committee, President Sudan FA
UEFA 2nd Vice-President, President English FA
UEFA 3rd Vice-President, President Spanish FA
Guests & Speakers – Invités & Orateurs – Gäste & Gastredner
Ramon Alfonseda, Spain
Jim Boyce, Northern Ireland
Kalusha Bwalya, Zambia
Jacques Crevoisier, France
Dr Helena Herrero Gonzalez, Spain
Noemí Mas, Spain
Dr Zdenek Sivek, Czech Republic
14
EFPA (European Former Players’ Association)
Chairman UEFA Youth & Amateur Committee
Vice-President Zambia FA
UEFA Technical Instructors Panel
UEFA Medical Committee
EFPA (European Former Players’ Association)
UEFA Technical Instructors Panel
UEFA/CAF Administration
General Secretaries & CEOs – Secrétaires généraux & CEOs – Generalsekretäre & CEOs
Mustapha Fahmy
CAF General Secretary
Gianni Infantino
UEFA Interim CEO
Technical Directors – Directeurs techniques – Technische Direktoren
Abdel Moneim Hussein
CAF
Andy Roxburgh
UEFA
Conference – Conférence - Konferenz
Hani Abou Rida
Frank Ludolph
Monica Namy
Hélène Fors
Stéphanie Tétaz
Olivier Lopez
CAF Executive Committee member
UEFA Head of Football Education
UEFA Football Education Coordinator
UEFA Personal Assistant to the Technical Director
UEFA Football Education Assistant
UEFA IT User Support
Match – Match - Spiele
Amr Shaheen
Mohamed Mostafa Kamel El Shereie
Didier Andrist
Claudio Negroni
Fabienne Chaillet
Patrick Vonnez
CAF Marketing & Competition Manager
CAF Personal Assistant to Finance Director
UEFA Event Manager
UEFA Development Competitions Manager
UEFA Development Competitions Assistant
UEFA Logistics Transport Coordinator
Meridian Project – Projet Méridien – Meridian-Projekt
Heba Abdalla
CAF Meridian Project Manager
Jacob Erel
UEFA Director National Associations
Andreas Kuhn
UEFA Head of Assistance Programmes
Mohamed Taa
UEFA Meridian/HatTrick Manager
Gabrielle Chassot Athekame
UEFA HatTrick Coordinator
Media – Médias - Medien
Graham Turner
Grigorios Biskos
Andrew Haslam
UEFA Media officer
UEFA Press officer
uefa.com sub-editor
15
Local Organising Committee - Comité d’organisation local - Lokales Organisationskomitee
Royal Spanish Football Federation
Vicente Muñoz
Jorge Pérez Arias
Maximino Martinez
Franciso Noguera
Silvia Moreno
Antonio Limones
Raul de Prado
Eduardo Lopez de Ceballos
Pedro Campoy
Catalonian Football Federation
Jordi Roche
Joan Castells
Albert Baza
Josep Contreras
Mario Ruiz
Jordi Guillen
Vice-President, Chairman Youth & Amateur
Committee
General Secretary
Board of Directors, Chairman Youth National Teams
Committee
Director Amateur Football
Assistant to the Director
Event & Logistics Officer
Press Officer
Safety & Security Officer
Liaison Officer
President
Vice-President
General Secretary
Board of Directors
Media Director
Administrator of the Teams and
Logistics Department
FC Barcelona
Joan Laporta
Stephen Dawson
Jacint Borras
President
International Operations
Youth Football Committee
City of Barcelona
Pere Alcober
Joan Garcia Pagan
Albert Soler Sicilia
Sports Councillor for the City of Barcelona
International Relations Barcelona Sports Institute
Director of Barcelona Sports Institute
Provincial Council of Barcelona
Antoni Tobeña
Coordinator Sports Area
16
Interpreters - Interprètes - Dolmetscher
Thomas Binder
Linda Faillace
Birgit Christensen
Christina Amils
André Bernhard
Danielle Gree
Monica Meinecke
Christina Linaae
Tatjana Jauvert
Vladislav Glasunov
English, Chief Coordinator
English
German
German
French
French
Spanish
Spanish
Russian
Russian
adidas international
Marc Makowski
Assistant Manager Sports Marketing
PRISM (FORD Europe)
François Puentes
Jose Batlles
France
Spain
Audio-visual partner - Partenaire audio-visuel - Audio-visueller Partner
Toni Dell’Era & team
Winkler Veranstaltungstechnik AG
UEFA Under-18 Squad
Staff:
Iñaki Sáez, Spain
Juan Santisteban, Spain
Gines Meléndez, Spain
Jorge Guillen, Spain
Juan C. Gomez Perlado
Julio Carmona, Spain
Eutiquio Gomez, Spain
Sandor Varga, Hungary
Players:
See separate match programme
Coach
Coach
Coach
Team Doctor
Physical Trainer
Physiotherapist
Physiotherapist
Team Liaison Officer
17
CAF Under-18 Squad
Staff:
Frederick Osam-Duodu, Ghana
Shawki Gharib Baioumi, Egypt
Miguel A. España
Dr Mogens Kreutzfeldt, Denmark
Mariano Escobar, Spain
Juan Carlos Herranz, Spain
Coach
Coach
Goalkeeper Coach
Team Doctor
Physiotherapist
Physiotherapist
Players:
See separate match programme
Match Officials – Officiels de match - Match-Offizielle
CAF
Kacem Bennaceur, Tunisia
Balkrishna Bootun, Mauritius
Referee
Assistant Referee
UEFA
Thomas Einwaller, Austria
Oleg Molceanov, Moldova
Referee
Assistant Referee
Michel Vautrot, France
Antonio Uzcúdun Gómez, Spain
Referee Observer
Referee Liaison Officer
18
UEFA Associations / Conference Participants - Associations de l’UEFA / Participants à la
conférence - UEFA-Verbände / Konferenzteilnehmer
Albania - Albanie - Albanien
Ramadan Shehi
Andorra - Andorre - Andorra
Justo Ruiz
Armenia - Arménie - Armenien
Armen Sanamyan
Austria - Autriche - Österreich
Willi Ruttensteiner
Azerbaijan - Azerbaïdjan - Aserbeidschan
Shakir Garibov
Belarus - Belarus - Belarus
Pavel Rodnenok
Belgium - Belgique - Belgien
Marc van Geersom
Bosnia-Herzegovina - Bosnie-Herzégovine - Bosnien-Herzegowina
Josip Katalinski
Bulgaria - Bulgarie - Bulgarien
Boris Angelov
Croatia - Croatie - Kroatien
Sreten Cuk
Cyprus - Chypre - Zypern
Christakis Christoforou
Czech Republic - République tchèque - Tschechische Republik
Jakub Dovalil
Josef Pesice
19
Denmark - Danemark - Dänemark
Keld Bordinggaard
England - Angleterre - England
John Peacock
Estonia - Estonie - Estland
Marko Levlov
Faroe Islands - Iles Féroé - Färöer-Inseln
William Mc Laud Jacobsen
Finland - Finlande - Finnland
Timo Liekoski
France - France - Frankreich
Philippe Bergeroo
Georgia - Géorgie - Georgien
Ralf Minge
Germany - Allemagne - Deutschland
Matthias Sammer
Greece - Grèce - Griechenland
Nikolaos Nioplias
Hungary - Hongrie - Ungarn
Peter Varhidi
Iceland - Islande - Island
Luka Kostic
Israel - Israël - Israel
Zeev Zeltzer
20
Italy - Italie - Italien
Antonio Rocca
Kazakhstan - Kazakhstan - Kasachstan
Seilda Baishakov
Latvia - Lettonie - Lettland
Andrejevs Jurijs
Liechtenstein - Liechtenstein - Liechtenstein
Hans-Peter Zaugg
Lithuania - Lituanie - Litauen
Raimondas Statkevicius
Luxembourg - Luxembourg - Luxemburg
Guy Hellers
FYR Macedonia - ARY Macédoine - EJR Mazedonien
Goran Petreski
Malta - Malte - Malta
Mark Miller
Moldova - Moldavie – Moldawien
Ivan Daniliants
Montenegro - Monténégro - Montenegro
Miodrag Radulovic
Netherlands - Pays-Bas - Niederlande
Albert Stuivenberg
Northern Ireland - Irlande du Nord - Nordirland
Roy Millar
21
Norway - Norvège - Norwegen
Tor Ole Scullerud
Poland - Pologne - Polen
Michal Globisz
Andrzej Zamilski
Portugal - Portugal - Portugal
Arnaldo Cunha
Republic of Ireland - République d’Irlande - Republik Irland
Packie Bonner
Romania - Roumanie - Rumänien
Miodrag Belodedici
Russia - Russie - Russland
Igor Kolyvanov
San Marino - Saint Marin - San Marino
Roberto Marcucci
Scotland - Ecosse - Schottland
Archie Knox
Serbia - Serbie - Serbien
Slobodan Krcmarevic
Slovakia - Slovaquie - Slowakei
Jozef Kliment
Jan Gregus
Slovenia - Slovénie - Slowenien
Matjaz Jakopic
Sweden - Suède - Schweden
Thomas Lyth
22
Switzerland - Suisse - Schweiz
Bernard Challandes
Turkey - Turquie - Türkei
Ali Kemal Denizci
Ümit Davala
Ukraine - Ukraine - Ukraine
Anatolii Buznik
Wales - Pays de Galles - Wales
Brian Flynn
23
CAF Associations / Conference Participants - Associations de la CAF / Participants à la
conférence - CAF-Verbände / Konferenzteilnehmer
Algeria – Algérie – Algerien
Tikanouine Foudil
Angola – Angola – Angola
Romeu Catato Filemon
Benin – Bénin – Benin
Wabi Gomez
Botswana – Botswana – Botswana
Lesika Sikalame Keatlholetswe
Burkina Faso – Burkina Faso – Burkina Faso
Sidiki Diarra
Webonga Piouhiri
Burundi – Burundi – Burundi
Alain Olivier Niyungeko
Cameroon – Cameroun – Kamerun
Souleymanon Aboubakar
Cape Verde Islands – Cap-Vert – Kap Verde
Antones Ulisses Indalecio Silva
Central African Republic – République centrafricaine – Zentralafrikanische Republik
François Cesar Yanguerre
Chad – Tchad – Tschad
Jonas Bojim Mamadou
24
Congo – Congo – Republik Kongo
Jean Paul Mpila
Congo DR – République démocratique du Congo – Demokratische Republik Kongo
Guillaume Ilunga
Côte d’Ivoire – Côte-d’Ivoire – Elfenbeinküste
Michel Troin
Djibouti – Djibouti – Dschibuti
Omar Ali Mohamed
Egypt – Egypte – Ägypten
Awad Allah Ismail Youssef
Equatorial Guinea – Guinée équatoriale – Äquatorialguinea
Juan Carlos Bueriberi Echuaca
Eritrea – Érythrée – Eritrea
Berhane Rezene
Ethiopia – Éthiopie – Äthiopien
Abreham Teklehtmanot Kahsay
Gabon – Gabon – Gabun
Roger Avah Ndong
Gambia – Gambie – Gambia
Peter Pierre Benoit Johnson
Guinea – Guinée – Guinea
Amara Sylla
Guinea-Bissau – Guinée-Bissau – Guinea-Bissau
Joao Domingos Loa Nafatcha
Lesotho – Lesotho – Lesotho
Thotanyana Lehlohonolo
25
Liberia – Liberia – Liberia
Gray Haizel
Libya – Libye – Libyen
Ahmed Mohamed Alkout
Madagascar – Madagascar – Madagaskar
Franck Rajaonarisamba Nirina
Malawi – Malawi – Malawi
Patricio Kulemeka
Mali – Mali – Mali
Amadou Diallo
Mauritania – Mauritanie – Mauretanien
Moussa Ould El Khassoum
Mauritius – Maurice – Mauritius
Akbar Ebrahim Patel
Morocco – Maroc – Marokko
Mohammed Ouarga
Mozambique – Mozambique – Mosambik
Iassine Abdula Abdul Rassul
Namibia – Namibie – Namibia
Jacqueline Shipanga
Niger – Niger – Niger
Frederic Acosta François
Nigeria – Nigeria – Nigeria
Tella T Yemi
26
Rwanda – Rwanda – Ruanda
Jean Pierre Bazigangango
São Tomé e Príncipe – São Tomé e Príncipe – São Tomé und Príncipe
Avlindo Carneiro Rodrigues
Senegal – Sénégal – Senegal
Souleymane Camara
Seychelles – Seychelles – Seychellen
Marcel Cliff Molin
Sierra Leone – Sierra Leone– Sierra Leone
Musa Kallon
Somalia – Somalie – Somalia
Mohamud Hagi-Ibrahim
Sudan – Soudan – Sudan
Ahmed Babiker Elfaki
Swaziland – Swaziland – Swasiland
Dlamini Geina
Tanzania – Tanzanie – Tansania
Rogasian Kaijage
Tunisia – Tunisie – Tunesien
Maher Kenzari
Uganda – Ouganda – Uganda
Wasswa Richard Seruyange
Zambia – Zambie – Sambia
Wedson Witson Nyirenda
Zimbabwe – Zimbabwe – Simbabwe
Rodwell Dhlakam
27
Reunion (associate member) – Réunion (membre associé) –
Réunion (assoziiertes Mitglied)
Christian Dafreville
28
Qualifying round draws of the 2007/08 UEFA European Under-17 and Under-19
Championships - Participants
Auslosungen der Qualifikationsrunde für die UEFA-U17- und U19-Europameisterschaften
2007/08 - Teilnehmer
Tirages au sort du tour de qualification des Championnats d'Europe des M17 et M19 de
l'UEFA 2007/08 - Participants
Albania - Albanie - Albanien
Ylli Dedja
Roland Mici
Andorra - Andorre - Andorra
David Rodrigo
Armenia - Arménie - Armenien
Armen Melikbekyan
Austria - Autriche - Österreich
Bernhard Neuhold
Azerbaijan - Azerbaïdjan - Aserbeidschan
Shakir Garibov
Belarus - Belarus - Belarus
Mikalai Varabyou
Mikhail Vergeenko
Belgium - Belgique - Belgien
Marc Van Geersom
Bosnia-Herzegovina - Bosnie-Herzégovine - Bosnien-Herzgowina
Josip Katalinski
Bulgaria - Bulgarie - Bulgarien
Ivan Tishanski
29
Croatia - Croatie - Kroatien
Iva Olivari
Zorislav Srebriç
Cyprus - Chypre - Zypern
George Fantaros
Czech Republic - République tchèque - Tschechische Republik
Jakub Dovalil
Denmark - Danemark - Dänemark
Benny Jacobsen
Jesper Møller
England - Angleterre - England
John Peacock
Kelly Brown
Carol Day
Estonia - Estonie - Estland
Marko Lelov
Faroe Islands - Iles Féroé - Färöer-Inseln
Hedin Askham
Finland - Finlande - Finnland
Timo Liekoski
Kimmo Lipponen
Jarmo Matikainen
France - France - Frankreich
Christian Teinturier
Philippe Brocherieux
Georgia - Géorgie - Georgien
Ralf Minge
30
Germany - Allemagne - Deutschland
Bernd Barutta
Greece – Grèce - Griechenland
Mihalis Iordanidis
Hungary - Hongrie - Ungarn
Béla Brünyi
Iceland - Islande - Island
Gunnar Gylfason
Israel - Israël - Israel
Zeev Zeltzer
Natan Slovatik
Italy - Italie - Italien
Fabrizio de Julis
Kazakhstan - Kazakhstan - Kasachstan
Tlekbek Akpayev
Latvia - Lettonie - Lettland
Valerijs Platonenko
Liechtenstein - Liechtenstein - Liechtenstein
Roland Ospelt
Lithuania - Lituanie - Litauen
Raimondas Statkevicius
Luxembourg - Luxembourg - Luxemburg
Erny Decker
FYR Macedonia - ARY Macédoine - EJR Mazedonien
Goran Petreski
31
Malta - Malte - Malta
Mark Milller
Moldova - Moldavie – Moldawien
Ivan Daniliants
Montenegro - Monténégro - Montenegro
Miodrag Raduloviç
Netherlands - Pays-Bas - Niederlande
Piet Hubers
Wim van Zwam
Northern Ireland - Irlande du Nord - Nordirland
David Currie
Norway - Norvège - Norwegen
Bjørn M. Eriksen
Poland - Pologne - Polen
Miroslaw Ryszka
Portugal - Portugal - Portugal
Carlos Pedro
Republic of Ireland - République d’Irlande - Republik Irland
John Morling
Romania - Roumanie - Rumänien
Miodrag Belodedici
Russia - Russie - Russland
Igor Kolyvanov
Scotland - Ecosse - Schottland
Ross Mathie
Archie Knox
Marion Waddell
32
Serbia - Serbie - Serbien
Slavisa Jokanovic
Slovakia - Slovaquie - Slowakei
Ján Gregus
Slovenia - Slovénie - Slowenien
Matjaz Jakopic
Spain - Espagne - Spanien
Francisco Noguera
Sweden - Suède - Schweden
Thomas Lyth
Switzerland - Suisse - Schweiz
Michel Schafroth
Turkey - Turquie - Türkei
Tahir Sarioglu
Metin Tunçer
Ukraine - Ukraine - Ukraine
Volodymyr Chorno-Ivanov
Wales - Pays de Galles - Wales
Timothy Lane
33
Developing Elite Youth Players – The Trends
Sunday, 25 February 2007
Arrival of players and conference participants
Monday, 26 February 2007
Arrival of conference participants
13:30
16:00
16:10
16:40
16:50
17:20
18:30
19:30
20:00
34
Lunch
Salute to CAF
Opening ceremony
Geoffrey Thompson, 2nd UEFA Vice-President
Issa Hayatou, CAF President
Angel María Villar Llona, President Royal Spanish Football Federation
Conference programme – Introduction
Frank Ludolph, UEFA Head of Football Education
History of the Meridian Project
Abdel Moneim Hussein, CAF Technical Director
Claudio Negroni, UEFA Development Competitions Manager
Today’s Talents – Tomorrow’s Heroes
Andy Roxburgh, UEFA Technical Director
With Abdel Moneim Hussein, CAF Technical Director and Kalusha Bwalya,
Vice-Presi dent Zambia FA
Close
Departure for dinner
Dinner hosted by the Royal Spanish Football Federation
Cavas Rondell
Tuesday, 27 February 2007
09:00
10:00
10:30
11:30
10:45
12:00
12:30
15:00
16:00
16:30
16:45
17:00
18:00
18:30
20:15
21:00
Psychological Profile Of Elite Youth Players
Jacques Crevoisier, France
Break
Transfer
Meridian Project Board Meeting
(only for Meridian Project Board members)
Training observation
Return to hotel
Lunch
Forum 1
Break
Transfer
Photo call
Nou Camp stadium tour
Transfer to Mini Estadi - FC Barcelona
1st Meridian Cup match
Return to hotel
Dinner at hotel
Wednesday, 28 February 2007
09:00
10:00
10:30
11:00
12:30
13:00
15:00
16:00
The Art Of Goalscoring
Andy Roxburgh, UEFA Technical Director
With the participation of Kalusha Bwalya, Vice-President Zambia FA
Break
Transfer
Training observation
African and European Meridian Cup teams
Return to hotel
Lunch
Forum 2
Break
35
16:30
17:30
19:30
20:00
Team Talk
European Team Coaches:
Iñaki Saez, Juan Santisteban and Gines Melendez
African Team Coaches:
Frederick Osam-Duodu and Shawki Gharib Baioumi
Close
Transfer to dinner
Dinner hosted by the City of Barcelona
Sala Maremagnum
Thursday, 1 March 2007
09:00
09:30
09:45
10:15
11:00
12:45
13:30
Conference review
Closing ceremony
Close
Transfer
2nd Meridian Cup match
Cup hand-over
Lunch hosted by FC Barcelona
Arrival of participants to the draws
Departure of players and conference participants
16:00
17:00
19:00
20:00
Qualifying round draws of the 2007/08 UEFA European Under-17 and Under-19
Championships
Fixing of dates & hosts
Close
Dinner at hotel
Friday, 2 March 2007
Departure of draw participants
36
Développement des joueurs juniors d’élite – Les tendances
Dimanche, 25 février 2007
Arrivée des joueurs et des participants à la conférence
Lundi, 26 février 2007
Arrivée des participants à la conférence
13:30
16:00
16:10
16:40
16:50
17:20
18:30
19:30
20:00
Déjeuner
Hommage à la CAF
Cérémonie d’ouverture
Geoffrey Thompson, 2ème vice-président de l’UEFA
Issa Hayatou, président de la CAF
Angel María Villar Llona, président de la Fédération espagnole de football
Programme de la conférence – Introduction
Frank Ludolph, chef de l’unité formation technique de l’UEFA
L’historique du Projet Méridien
Abdel Moneim Hussein, CAF Technical Director
Claudio Negroni, UEFA Development Competitions Manager
Talents d’aujourd’hui – Héros de demain
Andy Roxburgh, directeur technique de l’UEFA
Avec la participation d’Abdel Moneim Hussein, directeur technique de la CAF et de
Kalusha Bwalya, vice-président de la Fédération de football de Zambie
Clôture
Départ pour le dîner
Dîner de la Fédération espagnole de football
Cavas Rondell
37
Mardi, 27 février 2007
09:00
10:00
10:30
11:30
10:45
12:00
12:30
15:00
16:00
16:30
16:45
17:00
18:00
18:30
20:15
21:00
Profil psychologique du futur joueur professionnel
Jacques Crevoisier, France
Pause
Transfert
Réunion du Comité du Projet Meridien
(seulement pour les membres du comité)
Observation d’entraînement
Retour à l’hôtel
Déjeuner
Forum 1
Pause
Transfert
Photo de groupe
Tour du stade Nou Camp
Transfert au Mini Estadi – FC Barcelone
1er match de la Coupe Méridien
Retour à l’hôtel
Dîner à l’hôtel
Mercredi, 28 février 2007
09:00
10:00
10:30
11:00
12:30
13:00
15:00
38
L’art de marquer des buts
Andy Roxburgh, directeur technique de l’UEFA
Avec la participation de Kalusha Bwalya, Vice-président de la Fédération de football de
la Zambie
Pause
Transfert
Observation d’entraînement
Equipe africaine et européenne de la Coupe Méridien
Retour à l’hôtel
Déjeuner
Forum 2
16:00
16:30
17:30
19:30
20:00
Pause
Team Talk
Entraîneurs de l’équipe européenne:
Iñaki Saez, Juan Santisteban and Gines Melendez
Entraîneurs de l’équipe africaine:
Frederick Osam-Duodu, Shawki Gharib Baioumi
Clôture
Transfert au dîner
Dîner de la ville de Barcelone
Sala Maremagnum
Jeudi, 1 mars 2007
09:00
09:30
09:45
10:15
11:00
12:45
13:30
Bilan de la conférence
Cérémonie de clôture
Clôture
Transfert
2ème match de la Coupe Méridien
Remise de la coupe
Déjeuner du FC Barcelona
Arrivée des participants aux tirages au sort
Départ des joueurs et des participants à la conférence
16:00
17:00
19:00
20:00
Tirages au sort du tour de qualification des Championnats d'Europe des M17
et M19 de l'UEFA 2007/08
Fixation des dates et des organisateurs
Clôture
Dîner à l’hôtel
Vendredi, 2 mars 2007
Départ de participants au tirage au sort
39
Förderung von Elite-Juniorenspielern – Die Trends
Sonntag, 25. Februar 2007
Ankunft der Spieler und Konferenzteilnehmer
Montag, 26. Februar 2007
Ankunft der Konferenzteilnehmer
13:30
16:00
16:10
16:40
16:50
17:20
18:15
19:30
20:00
40
Mittagessen
Hommage an die CAF
Eröffnungszeremonie
Geoffrey Thompson, 2. Vize-Präsident der UEFA
Issa Hayatou, CAF-Präsident
Angel María Villar Llona, Präsident des Spanischen Fussballverbandes
Konferenzprogramm – Einführung
Frank Ludolph, Leiter der Abteilung Fussballausbildung der UEFA
Geschichte des Meridian-Projektes
Abdel Moneim Hussein, CAF Technical Director
Claudio Negroni, UEFA Development Competitions Manager
Talente von heute – Helden von morgen
Andy Roxburgh, Technischer Direktor der UEFA
Mit der Teilnahme von Abdel Moneim Hussein, Technischer Direktor der CAF und
Kalusha Bwalya, Vize-Präsident des Fussballverbandes von Sambia
Ende
Transfer zum Abendessen
Dinner des Spanischen Fussballverbandes
Cavas Rondell
Dienstag, 27. Februar 2007
09:00
10:00
10:30
11:30
10:45
12:00
12:30
15:00
16:00
16:30
16:45
17:00
18:00
18:30
20:15
21:00
Psychologisches Profil von Elite-Juniorenspielern
Jacques Crevoisier, Frankreich
Pause
Transfer
Sitzung des Ausschusses für das Meridian-Projekt
(nur für Mitglieder des Ausschusses)
Trainingsbeobachtung
Rückkehr zum Hotel
Mittagessen
Forum 1
Pause
Transfer
Gruppenfoto
Nou Camp-Stadiontour
Transfer zum Mini Estadi – FC Barcelona
1. Spiel des Meridian-Pokals
Rückkehr zum Hotel
Abendessen im Hotel
Mittwoch, 28. Februar 2007
09:00
10:00
10:30
11:00
12:30
13:00
15:00
16:00
Die Kunst des Toreschiessens
Andy Roxburgh, Technischer Direktor der UEFA
Mit der Teilnahme von Kalusha Bwalya, Vize-Präsident des Fussballverbandes
von Sambia
Pause
Transfer
Trainingsbeobachtung
Afrikanisches und europäisches Team des Meridian-Pokals
Rückkehr zum Hotel
Mittagessen
Forum 2
Pause
41
16:30
17:30
19:30
20:00
Team Talk
Trainer der europäischen Mannschaft:
Iñaki Saez, Juan Santisteban and Gines Melendez
Trainer der afrikanischen Mannschaft:
Frederick Osam-Duodu, Shawki Gharib Baioumi
Ende
Transfer zum Abendessen
Dinner der Stadt Barcelona
Sala Maremagnum
Donnerstag, 1. März 2007
09:00
09:30
09:45
10:15
11:00
12:45
13:30
Konferenzrückblick
Abschlusszeremonie
Ende
Transfer
2. Spiel des Meridian-Pokals
Pokal-Übergabe
Mittagessen des FC Barcelona
Ankunft der Teilnehmer an den Auslosungen
Abreise der Spieler und der Konferenzteilnehmer
16:00
17:00
19:00
20:00
Auslosungen der Qualifikationsrunde für die UEFA-U17- und U19Europameisterschaften 2007/08
Bestimmung der Daten und Ausrichter
Ende
Dinner im Hotel
Freitag, 2. März 2007
Abreise der Teilnehmer an den Auslosungen
42
Overview of previous UEFA/CAF Meridian Cups
UEFA/CAF Coupes Méridien précédentes
Überblick bisherige UEFA/CAF-Meridian-Pokale
I
31.01.- 09.02.1997
Portugal
II
28.01.- 07.02.1999
South Africa – Afrique du Sud - Südafrika
III
27.01.- 02.02.2001
Italy – Italie - Italien
IV
25.01.- 01.02.2003
Egypt – Égypte - Ägypten
V
04.02.- 11.02.2005
Turkey – Turquie - Türkei
43
Notes / Notizen
44