Lookbook - MPH Agentur

The world
of friendly
hunting
MAGAZIN
Collection
VA H A N A
Va h a n a ( S a n s k r i t : व ा ह न
vāhana n. "Reittier")
Editorial
friendly hunting
Magazin C o l l e c t i o n Va h a n a
Liebe Freunde,
Christian Goldmann, CEO | Photo© Denis Pernath
i m m e r w i e d e r e r l e b e n w i r i m U m g a n g m i t u n s e r e n Ti e r e n d a s
Glück der Gefühle ohne Sprache. Kommunikation pur ohne rhetorische Finessen. Sich einlassen und gegenseitig vertrauen.
D a s Ti e r, w e l c h e s w i r i n u n s e r e r K o l l e k t i o n " Va h a n a " b e w u n dern, ist das Pferd. Es hat uns in unbekannte Gebiete vorwärtsgetragen, uns Lasten abgenommen, unseren Pflug gezogen; es
ist mit dem Menschen schon lange auf einem gemeinsamen
We g v e r b u n d e n . I n d i e s e r K o l l e k t i o n v e r e h r e n w i r d a s P f e r d
f ü r s e i n e Ä s t h e t i k u n d N o b l e s s e . " Va h a n a " i s t e i n S a n s k r i t w o r t
und bedeutet das Reittier einer Gottheit. Im Magazin haben
w i r e i n e Po s t k a r t e i n u n s e r e m a k t u e l l e n P r i n t h o r s e g u a r d f ü r
S i e e i n g e a r b e i t e t . D i e Wo r t e d a r a u f m ü s s e n n i c h t i n S a n s k r i t
sein, nur von Herzen.
Thank you for your love and support!
Dear friends,
Experiencing happiness and communicating without speech –
we know what that feels like when we spend time with animals.
No need to read between the lines, just straightforward unders t a n d i n g , i n v o l v e m e n t a n d t r u s t . I n o u r n e w c o l l e c t i o n " Va h a n a "
we honor one special animal: the horse. Horses have pulled our
plows, have carried heavy loads for us and together we have
e x p l o r e d u n k n o w n t e r r i t o r i e s w i t h t h e m . We h a v e b e e n c o n n e c t e d
to horses in many ways and for a very long time. Our new collection pays tribute to the nobility and beauty of this exceptional
a n i m a l . " Va h a n a " i s a w o r d f r o m t h e S a n s k r i t a n d r e f e r s t o a
sacred animal ridden by a Deity. When you browse our magazine,
you’ll find a postcard featuring our horse guard print among
i t s p a g e s . Yo u m a y w a n t t o s k i p t h e S a n s k r i t , b u t d o g o a h e a d
and write a few unmistakably honest words of love to someone
close to you.
Herzlichst.
Yo u r s t r u l y ,
Christian Goldmann
p a g e 07
Content
84
48
09 Content
C o l l e c t i o n Va h a n a
2 6 S u n & S e a C o l l e c t i o n Va h a n a
4 0 Yo u c o l o u r m e C o l l e c t i o n Va h a n a
4 8 A r m i n M o r b a c h Ta l k
6 0 B i g c i t y l i g h t s C o l l e c t i o n Va h a n a
68 Bernd Kolb Book Review
62 Where there is love Collection Turtle
70 M a n u f a c t u r e T h e S e c r e t s o f f r i e n d l y h u n t i n g
7 6 S a n d s o f t i m e C o l l e c t i o n Va h a n a
84 Namasté The Social Project
Photos© Armin Morbach
12 Life is a circus
68
12
07 E d i t o r i a l
Photos© Marie Schmidt / Photos© Bernd Kolb /
26
I N H A LT S V E R Z E I C H N I S
Index of contents
friendly hunting
Magazin C o l l e c t i o n Va h a n a
p a g e 09
C o l l e c t i o n Va h a n a
CASHMERE
A
Hundred
Percent
PURENESS.
Hundert Prozent
Q u a l i t ä t e r r e i c h t n u r,
wer sich sinnvoll beschränkt
und konzentriert.
A hundred percent quality is
only achieved by those who
are single-minded and
concentrated.
p a g e 10
C o l l e c t i o n Va h a n a
friendly hunting
Magazin C o l l e c t i o n Va h a n a
L I F E
I S
A
C I R C U S
LET THE SHOW BEGIN.
p a g e 12
C o l l e c t i o n Va h a n a
p a g e 20
C o l l e c t i o n Va h a n a
friendly hunting
Magazin C o l l e c t i o n Va h a n a
S u N
&
L E T I T A L L G O.
S e A
p a g e 26
Let's light it up, let's light it
up Until our hearts catch fire
Then show the world a
burning light That never
s h i n e d s o b r i g h t We ' l l f i n d a
w a y, w e ' l l f i n d a w a y To k e e p
the cold night From breaking
in over the walls Onto the wild
s i d e T h e h u n g e r s a t i s f i e d We ' r e
b u r n i n g u p We m i g h t a s w e l l
b e l o v e r s o n t h e s u n We m i g h t
a s w e l l b e l o v e r s o n t h e s u n We
might as well be lovers on the
s u n We ' l l n e v e r k n o w, w e ' l l
never know What stands behind
the door But I got a feeling
C o l l e c t i o n VA H A N A
C o l l e c t i o n Va h a n a
friendly hunting
Magazin C o l l e c t i o n Va h a n a
p a g e 30
p a g e 31
It's a feeling that's worth
dying for Just close your eyes
And hold your breath Because
i t f e e l s r i g h t We ' l l k e e p i t
moving Until we make it to
the other side And let's enjoy
t h e r i d e We ' r e b u r n i n g u p We
might as well be lovers on the
s u n We m i g h t a s w e l l b e l o v e r s
o n t h e s u n We m i g h t a s w e l l b e
lovers on the sun Let's light it
up, let's light it up Until our
hearts catch fire Then show
the world a burning light That
never shined so bright.
Lovers On The Sun by David Guetta
C o l l e c t i o n VA H A N A
C o l l e c t i o n Va h a n a
friendly hunting
Magazin -
AV I O
R
A
T
ST
H
FI
R
N
P
C o l l e c t i o n Va h a n a
G
I
L
F
p a g e 36
p a g e 37
C o l l e c t i o n Va h a n a
friendly hunting
Magazin C o l l e c t i o n Va h a n a
Y O U
C O L O R
M E
T O B E PA I N T E D W I T H L O V E .
p a g e 40
Ta l k
friendly hunting
Magazin C o l l e c t i o n Va h a n a
A R M I N
M O R B A C H
S
eit 25 Jahren ist
Armin im internationalen Modezirkel
unterwegs, hat mit
allen internationalen
Topfotografen und
Topmodels gearbeitet,
Stars von Tina Turner
bis Charlize Theron
aufgehübscht, kurzzeitig bei Heidi und
den next topmodels
als Jurymitglied mitgemischt und das Fotografieren angefangen.
Heute ist er in Hamburg angekommen
und leistet sich neben
den Annehmlichkeiten
des Etabliertseins vor
allem den Luxus einer
eigenen Haltung und
Handschrift.
Er empfängt uns in
seinem brandneuen,
weitläufigen Studio in
Bahrenfeld; es liegt –
eingerahmt von der
unwiderstehlichen
Mischung von Alt trifft
Neu – in einer ehemaligen Fabrik.
Als Allererstes gibt's einen Hinweis an
der Tür, in rot und mindestens in 34
Pt großer Arial-Schrift auf einem DIN
A4 Papier: "Schuhe abtreten". Alles klar,
hier legt jemand Wert auf Sauberkeit
und steht dazu. Und zwar völlig unverkrampft: "Ich bin wahnsinnig bodenständig, möchte gutes Essen, saubere
Straßen und Leute, die pünktlich zur
Arbeit kommen", wird selbstbewusst
nachgelegt. Anders als mit einem klaren Bewusstsein für das Wesentliche
und den Füßen auf dem Boden der
Tatsachen lässt sich das nicht aufbaup a g e 48
en, was Armin erreicht hat. Wie das
gelingt? "Ich hatte immer einen sehr
klaren Blick für meine Grenzen, wann
ich aufhören muss", sagt Armin, "viele
Kollegen aus dem Modebusiness wollen gleich sofort top sein, lassen sich
in eine Richtung drängen, die nichts
mit ihrer persönlichen Entwicklung zu
tun hat. Und dann platzt die Blase. In
Deutschland gibt es wenig Geduld für
eine langsame, stetige Entwicklung".
"Slow", ein wichtiges Wort für Armin,
der heute beim Bambi stylt, morgen
ein internationales Shooting hat und
am darauffolgenden Tag Telefonkonferenzen mit Kunden und Meetings
in der TUSH-Redaktion. (TUSH ist ein
von ihm kuratiertes und herausgegebenes on-&offline Beauty-Magazin im
Sinne von Art meets Fashion meets
Design meets Politics, das sämtliche
Sinnesnerven und Sehgewohnheiten
aufweckt und aufschreckt.) "Slow" definiert Armin für sich persönlich, indem "ich nach Hause gehe, das Telefon
ausmache, was Schönes koche und mit
den Hunden spiele. Der schönste Moment und die schönste Anerkennung
für mich ist eigentlich immer noch
der Moment, in dem mein Hund nach
dem Fressen zu mir kommt und mich
anstupst". Überhaupt Tiere.. – Armin
nutzt seine Prominenz, um die Ham-
Photo© Armin Morbach
S T Y L I S T. P H O T O G R A P H E R . F U L L O F S U R P R I S E S
Ta l k
Ta l k
friendly hunting
Magazin C o l l e c t i o n Va h a n a
burger Tiertafel zu unterstützen und
kann auch mittlerweile keine tierischen
Produkte mehr konsumieren. "Ich weine ja schon, wenn ein Vogel gegen die
Glasscheibe fliegt, wie kann ich da ein
Brathendl essen."
Als er vor ein paar Jahren vierzig
wurde, kam die Entscheidung für die
vegane Lebensweise. Auslöser war
der Film "Gabel statt Skalpell" ein
Dokumentarfilm des unabhängigen
Filmemachers Lee Fulkersun, der anhand der "China Study" die negativen
Auswirkungen typisch westlichen
fleisch- und eiweißlastigen Essens auf
chinesische Bauern nachweist. "Der
beste Film!" Die vegane Ernährung
hat "mich unsozial gemacht, weil ich
nicht mehr in Restaurants gehe, und
sozial gemacht, weil ich jetzt zu Hause koche und alles ausprobiere."
Wir haben mittlerweile in seinem
Büro Platz genommen. Edles Grau
und gebrochenes Weiß geben den
Hintergrund für zwei große Originale
von F.C. Gundlach, eine curryfarbene
Chaiselongue, einen markanten Holztisch, ein paar Regale mit ausgesuchten Dingen, klar und einladend, kühl
und warm zugleich wirkt die Einrichtung. Überhaupt die vielen Gegensätze bei Armin: aus Bayern kommend
– und zwar aus dem tiefsten Bayern
– im Norden lebend; erfolgreich in der
eitelsten Branche und glücklich in der
Abgeschiedenheit seines Zuhauses im
Wald; als Stylist per Arbeitsplatzbeschreibung der Schönheit verpflichtet, diese aber immer wieder bewusst
brechend; ein Gegensatz reiht sich an
den nächsten. Das Ganze erscheint
aber wundersamerweise nicht wie ein
heilloses Durcheinander, sondern er
wirkt wie eine Person, die das ganze
Spektrum erforscht und darin seine
persönliche Mitte findet. "Ich bin auf
der Suche nach dem richtigen Leben",
sagt Armin dazu.
Nun gibt es Wasser aus Quellen,
die auch mal nur bei Vollmond angezapft werden: "Bei uns zu Hause
werden alle Strichcode-Etiketten
entfernt, das Essen ausgependelt,
und es gibt einen Licht- und einen
Dunkelkühlschrank" (na gut, bei aller Klarheit, die eine oder andere Extravaganz..). Die Getränke, gereicht
von Dominik, seinem persönlichen
Assistenten. Wir hatten im Vorfeld
schon viel mit Dominik gemailt,
telefoniert und Textnachrichten geschickt, hatten jede virtuelle Konversation gespickt mit einer XL-Portion
von Ausrufezeichen, Küsschen und
Kosenamen. Und jetzt? Die Ruhe
in Person, vollkommen im Hintergrund, superdezent und ausschließlich Armins Wohl im Auge. Perfekte
Ergänzung die beiden.
Wir kommen auf Hamburg zu sprechen. Und jetzt gibt's eine Liebeserklärung. Obschon Armin auf der
Suche nach dem richtigen Leben ist
– die richtige Stadt hat er für sich gefunden. "Ich bin hier noch nie blöd
behandelt worden. Es ist ein besonderer Spirit hier. Der Umgang miteinander ist getragen von Respekt. In
Berlin ist vordergründig alles easy,
aber es gibt in weiten Teilen so eine
bestimmte Verbohrtheit. Hier kann
ich "ich" sein, man lässt mich in Ruhe.
Vor gar nicht allzu langer Zeit bin ich
auf der Kennedybrücke gestanden
und hab gedacht "hier bin ich zu Hause".
Seufz, wie viele können das schon
von sich behaupten, den perfekten
Ort gefunden zu haben. Doch für
Armin freut man sich doppelt mit,
erstens weil seine Begeisterung für
Hamburg so echt ist (obwohl es eine
kleine Einschränkung beim Hamburger Style zu verzeichnen gibt: "extrem understated. Alles klein, bloß
nicht bunt, bloß nicht laut") und zweitens weil ihm seine Ursprungsstadt
Rosenheim manchen Kummer bereitet hat. "Mein Coming-out zu Hause
war einfach, aber mein Coming-out
in der Stadt schwierig. Jetzt wo ich erfolgreich bin, wollten sie mich ehren.
Aber ich dachte mir: Nee. Jetzt sind
Photo© Armin Morbach
p a g e 50
p a g e 51
die nett zu mir, aber ein 15-jähriger
Bub, der unangepasst ist, hat's immer
noch schwer dort."
Seinen eigenen Weg zu gehen, sich
nicht verbiegen zu lassen ist die Überschrift in Armins Leben. Man spürt,
hier spricht jemand, der immer noch
ein bisschen tiefer graben möchte bei
sich und der bereit ist, sich mit sich
selbst und mit den anderen auseinanderzusetzen. "Ich bin ja auf die Welt
gekommen, um Probleme zu machen.
Alles, nur kein Mainstream." Schwer
vorstellbar, sich Armin, der im Gespräch sehr nahbar, menschlich und
zugänglich rüberkommt, als Troublemaker vorzustellen. Wahrscheinlicher
ist es, dass seine Arbeiten diese Facette
von ihm ausdrücken. Leute zu verschönern ist sein Brot&Butter-Job "und
dann sitzt da wieder eine Svetlana
mit fettigen Haaren und die sollst du
schön machen.. Jemanden schön zu
machen ist überhaupt kein Problem.
Es gibt Retouch, es gibt Hair&Makeup..". Was Armin wirklich reizt, ist
die Idee hinter einem Bild. "Schönheit
und Perfektion find ich langweilig,
macht mich verrückt. Geschichten erzählen find ich spannend."
Diese Geschichten, die Armin zwei Einzelausstellungen, position before pose,
in Hamburg und Berlin einbrachten,
erzählen von Körpern und Gesichtern,
die Lampenschirme auf dem Kopf tragen, mumienhaft eingebunden sind,
spaghettilange Wimpern tragen und
die befremdlich und faszinierend zugleich sind.
"Jetzt zeig ich Euch mal mein Studio!"
Armin federt hoch und wir folgen erwartungsfroh. Schon beim Reingehen
war es offensichtlich, dass hier mit Stil
und Überlegtheit renoviert wurde. Es
gibt Besprechungszimmer, Räume für
die TUSH-Redaktion, einen Aufenthaltsraum für Mitarbeiter inklusive
offener Küche, viele hohe Wände, sehr
luftig alles und gleichzeitig geerdet
durch den Einsatz von warmen Holz,
mit dunklem Vintageleder bezogenen
Ta l k
Ta l k
friendly hunting
Magazin C o l l e c t i o n Va h a n a
Liegen und hie und da hingetupften
Farbakzenten. Das Fotostudio ist riesig, weiß, clean – ein Riesenlaboratorium für den Geschichtenprofi. Das
kann man sich sofort vorstellen, dass
hier Kreativität freigesetzt wird und
ungehindert fließen darf.
Bevor wir uns verabschieden,
möchten wir noch wissen, was ist
die nächste Herausforderung? "Ich
möchte eine Biobäckerei in Paris.
Eine kleine Patisserie, draußen
riecht es schon lecker nach Zimtschnecken, alles würde schön eingepackt. Ich würde ganz klein anfangen. Kommt noch, wenn ich 50
bin, in sechs Jahren. Ich glaube, das
würde gut laufen."
Im Laufe des Gesprächs sagt uns
Armin: "Wenn ich auf dem roten
Teppich ein Interview gebe, schneiden die immer alles raus, was nicht
mit Styling und Mode zu tun hat."
Schade, eigentlich.
Lieber Armin, wir danken Dir für
Deine Gastfreundschaft in Hamburg. Schön war's bei Dir!
For the past 25 years,
Armin has been busy in
the international world
of fashion. He’s worked
with all the big-name
photographers and topmodels, and he’s styled
the likes of Tina Turner
and Charlize Theron.
He did a brief stint in
the jury of Heidi Klum’s
top model show and
got involved in professi-
onal photography.
He has now settled
down in Hamburg where he enjoys the advantages of being firmly
established in the
business. He can now
afford the luxury of his
very own signature and
position. In HamburgBahrenfeld, he meets
us in his spacious,
brand-new studio that
sits inside one of those
old factory buildings,
contributing beautifully
to the irresistible clash
between old and new.
But before we enter, we first pass a
prominent sign that says “wipe your
feet” in big red letters. Okay – here’s
someone who really likes cleanliness
and shows it. He’s totally comfortable with being ‘German’ about that
and adds: “I’m a really down-to-earth
person; I love good food, clean streets
and people who show up for work
on time.” Without a clear picture of
what’s essential, and without his feet
firmly on the ground, he would not
have been able to establish his successful business the way he has. He
tells us how he did it: “I always had
a good sense of where my limits are
and when I needed to stop. Some of
my colleagues in the fashion business
want to go straight to the top and let
themselves be pushed into a direction
that doesn’t really fit them. And then
the bubble bursts. There is very little
patience for any kind of slow or steady
development in Germany.” “Slow” is an
important word for Armin. One day,
he’s working as a stylist at the Bambi
Awards, the next he’s off to an international photo shoot and on another
day, he’s in conference calls with his
customers and in meetings with the
TUSH editors (TUSH is his offline and
online art-meets-fashion-meets-designmeets-politics beauty magazine that
puts all your senses on full alert). His
personal definition of "Slow" is the following: “It’s when I go home, switch
off my phone, start cooking something
nice and goof off with my dogs. What I
really appreciate the most is when my
dog comes to me after I’ve fed him and
gives me that little nudge.” Talking
about animals… Armin uses his celebrity status to support an animal food
bank, and he himself has stopped eating foods from animal origin. “I start
crying when I see a bird fly against a
window, so how could I eat a piece of
fried chicken?”
When he turned forty a few years
back, he also decided to go completely vegan. It was the film “Forks over
Knives” that convinced him. It’s a documentary by independent filmmaker
Lee Fulkersum. “He used the so-called
‘China-Study’ to prove that the typical
western diet, based on meat and dairy foods, has negative consequences
on Chinese Farmers” explains Armin “it’s a fantastic film!” He adds that eating vegan has “made me anti-social,
because I no longer go to restaurants,
but is has also made me more social,
because I now cook more at home and
experiment with that.”
By now, we’re seated in his office. Two
large paintings by F.C. Gundlach in
elegant gray and subdued shades of
white form the background to a stylish
curry-colored chaise longue. The whole arrangement of the room, including
a prominent wooden table and several
shelves hosting a few choice items is
both cool and warm, clear and inviting. It’s full of contrasts, just like Armin himself: he’s from a rural part of
Bavaria and now lives in a large city in
Photo© Armin Morbach
p a g e 52
p a g e 53
Ta l k
Ta l k
friendly hunting
Magazin C o l l e c t i o n Va h a n a
the North; he successfully works in the
vainest of all industries yet loves the
isolation of his home in the woods. As
a stylist, he’s dedicated to pure beauty,
but a part of him is always challenging the idea of it. There are quite a
few contradictions going on, but somehow it doesn’t end up in chaos – it
makes him seem whole. Armin is someone who looks at the entire spectrum and then finds his own balanced
space within it. “I am looking for the
true life” is what he says.
And yes, there is the odd bottle of water coming from sources that are tapped only when the moon is full – “at
home, we remove all bar codes, dowse
all our food, and there is a daylight
refrigerator and a dark refrigerator“
(ok – there has to be some eccentricity in a personality like that). His
personal assistant Dominic serves
us drinks. We had exchanged lots of
phone-calls, e-mails and text messages full of emoticons, exclamation
marks, little kisses and nicknames
with him beforehand. Now we meet a
very calm person who discreetly stays
in the background, focused completely on Armin’s well-being. A perfect
match, those two.
We start talking about Hamburg and
hear a declaration of love. He might
still be searching for the ‘true life,’ but
he’s definitely found the ‘true city’ for
himself. “I’ve never been treated poorly here, there’s a special spirit in this
place. People respect each other. In
Berlin, everything seems easy-going
on the surface, but then you bump
into a strange kind of stubbornness
underneath. In Hamburg, I can be
100 percent ‘me’ and they leave me
alone. Not long ago, I stood on the
Kennedy Bridge here and thought
this really is my home. “
Wow. How many of us can truly say
that – that they’ve found the perfect
place to live and to be. It’s easy to be
happy for Armin though, his enthusiasm for Hamburg is authentic (except
for the style that he doesn’t completely
agree with – “very understated, undersized, no loud colors, subdued”) and
his hometown Rosenheim caused him
a lot of distress. “Coming-out at home
wasn’t the problem, it was comingout in town that caused trouble. Now
that I’m well-known and successful,
they want to honor me. But I thought
‘nope… they’re nice to me now, but a
15-year old who refuses to adapt will
still have trouble.’”
Staying true to yourself, not letting
others influence you – that’s what
defines Armin’s life. You get a sense
of someone who always digs a little
deeper inside himself and who is willing to confront himself and others.
“I came to this world to cause problems – everything but mainstream.”
Sitting across from someone who is
so approachable and welcoming in a
conversation, it’s difficult to imagine
Armin as a troublemaker. It’s likely
that the non-conforming part of him
comes out in his work. Enhancing
people’s looks is his bread & butter
job „so another messy-haired Svetlana shows up, and you turn her into a
beauty for the day, which is easy. It’s
absolutely no challenge to make someone look beautiful. There’s Retouch,
there’s Hair&Make up…” What really
interests him is the idea behind a picture. “I find beauty and perfection boring, it drives me crazy; what I enjoy is
to tell a story.”
So far, the stories he tells have led to
two exhibitions called Position before Pose in Hamburg and Berlin. They
show bodies wrapped like mummies,
faces with lampshades on their heads
wearing eye lashes as long as spaghetti. They look alienating and fascinating at the same time.
“Let’s go look at my studio!” Armin
almost jumps off his seat, and we
follow him full of anticipation. The
whole place was renovated with style
and consideration. We already noticed that when we came in. There are
meeting rooms, the editorial offices of
TUSH, a lounge for staff (with an open
kitchen) on a gallery, lots of tall walls,
everything very airy but anchored to
the ground by warm wooden tones,
vintage leather seats and a spot of color here and there. The photo studio is
huge, white, clean – an immense laboratory for the professional story-teller.
It’s easy to imagine how creativity can
start flowing in this place.
Before we say good-bye, we want to
know what he imagines his next challenge will be. “I want an organic patisserie in Paris. Outside, there’s a scent
of cinnamon rolls, everything would be
prettily wrapped... I would start really
small. I’ll get to that... when I turn fifty
– in six years… I think it would work. “
During the conversation, he tells us
that „whenever I give a red-carpet interview, they cut out everything that
doesn’t have to do with styling and fashion. “ What a shame.
Thanks so much, Armin, for your hospitality in Hamburg. We really enjoyed our visit with you.
"Immer viel Licht bei Selfies" sagt der Profi
und dreht mal eben die Schreibtischlampe
um. Christian Goldmann, CEO friendly hunting, Solveig Huehn, Marketing friendly hunting und Armin Morbach beim Lokaltermin
in Hamburg – gut ausgeleuchtet.
"Always make sure you have lots of light for
your selfies" says the professional photographer and shines his desk lamp at us.
Christian Goldmann, CEO friendly hunting,
Solveig Huehn, Marketing friendly hunting
and Armin Morbach – 'illuminated' during
the studio visit in Hamburg.
Photo© Armin Morbach
p a g e 54
p a g e 55
C o l l e c t i o n Va h a n a
B I G
C I T Y
L I G H T S
THE COLOR OF CITY SIGHTS.
p a g e 60
Book Review
friendly hunting
Magazin C o l l e c t i o n Va h a n a
B E R N D
K O L B
W I S D O M J O U R N E Y.
Photo© Bernd Kolb, Reich verlag
Haben oder Sein.
To h a v e o r t o b e .
Erich Fromm hat in Haben oder
Sein darauf hingewiesen, dass der
Mensch, der nicht mehr vom Haben, sondern vom Sein bestimmt
wird, zu sich selbst kommt. Er entwickelt eine innere Aktivität – die
nicht mit purer Geschäftigkeit zu
verwechseln ist – und setzt seine
menschlichen Fähigkeiten produktiv und sinnvoll ein.
Bernd Kolb ist die lebendige Verkörperung dieses Gedankenganges.
Als ehemaliger Internetpionier,
Vorstand bei der Telekom, "deutscher Unternehmer des Jahres" und
weiteren internationalen Auszeichnungen kennt er die Leistungsgesellschaft von innen und ebenso
all ihre Insignien des wirtschaftlichen Erfolgs. Ultimativen Genuss
bereitet ihm heute nicht (mehr)
der Mix aus Boot, Haus und Sportwagen, sondern die Auseinandersetzung mit uralten Weisheitstraditionen. Seine Wisdom Journey
begann in der stockdunklen Erdhöhle eines balinesischen Schamanen und führte ihn durch den gesamten asiatischen Kontinent. Nie
nach Plan, nur nach Intuition, aber
immer mit der Kamera.
So wie Laotse, legendärer chinesischer Philosoph im Buch des Tao
sagt: Das Tao, das man beschreiben
kann, ist nicht das wirkliche Tao. Die
Erlebnisse im Laufe der Reise sind
eigentlich "unbeschreiblich". Bernd
Kolb lässt die Bilder sprechen.
friendly hunting hat mit dem
We l te n b u m m l e r
ausführliches
in
Berlin
Interview
ein
ge-
führt. Zu finden online unter
w w w. f r i e n d l y - h u n t i n g .c o m
In his book To Have or to Be, Erich
Fromm pointed out that people
who move away from ‘having’ towards a state of ‘being’ will more
easily find their true selves. They
will develop an inner activity independent of just ‘being busy’ and
will manage to make a more productive and meaningful use of their
human capacities.
Bernd Kolb is someone who embodies this train of thought and ‘lives’
it. Former web-pioneer, Telekom
board member, “German Entrepreneur of the Year” and the recipient
of various international awards, he
knows the achievement-oriented
p a g e 69
society inside out, including all the
status symbols of economic success.
Today, he no longer indulges in the
“boat-house-sports car” mix, but experiences happiness and bliss when
he immerses himself in the contemplation of age-old traditions of wisdom. His Wisdom Journey began in
the pitch-dark cave of a Balinesian
Shaman and led him all over the
Asian continent. He followed his
intuition, not a fixed plan, and he
always carried a camera.
Just like Laotse, the legendary Chinese Philosopher says in the Book of
Tao: the Tao that one can describe
is not the real Tao. The experiences
during the trip are not describable.
Bernd Kolb lets the photos speak
for themselves.
In Berlin, friendly hunting had
the
opportunity
the
g l o b e t r o t t e r.
to
the
comprehensive
interview
Please
find
interview
h e r e : w w w. f r i e n d l y - h u n t i n g . c o m
ATMAN
Bernd Kolb
TERRA MAGICA / REICH VERLAG
The Secrets of friendly hunting
Ve r a n t w o r t u n g s v o l l u n d
f a i r. D i e M a n u f a k t u r
in Nepal. Responsible and
f a i r. T h e M a n u f a c t u r e i n N e p a l .
Die Marke friendly hunting steht
für ausgezeichnete Handferti-gung
und feinste Kaschmir-Qualität. Sowohl das Material als auch die Verarbeitung sind von besonderer Wertigkeit. Die langlebigen Produkte
aus feinstem Kaschmir werden aus
dem Unterhaar-Winterfell der mongolischen Kaschmirziege hergestellt
und unter strengen Qualitätskontrollen und den Bedingungen der
Nachhaltigkeit gearbeitet.
friendly hunting produziert die
hochwertige Cashmere-Linie in zwei
Fabriken in Nepal. Die Produktionsbedingungen sind mit dem westlichen Standard vergleichbar und für
nepalesische Verhältnisse außergewöhnlich. Es wird besonderen Wert
auf Sauberkeit und helles Tageslicht
gelegt. Für die Mitarbeiter gibt es
Kantinen und Ruhezonen.
Durch den hohen Sauberkeitsstandart und den Verzicht auf Chemikalien kann friendly hunting den
hohen Qualitätsstandard gewährleisten. Vollbeschäftigung ermöglicht Nachhaltigkeit in der Produktion. Eine soziale Absicherung
der Angestellten wird durch Ren-
ten- und Krankenversicherung gewährleistet. Wegen der besonderen Arbeitsbedingungen bewerben
sich täglich neue Fachkräfte.
Alle Kollektionsteile sind handgewebt oder handgestrickt. Authentisches traditionsreiches Handwerk,
von Spezialisten überliefert, ist die
Grundlage der Produktion und ihr
Ergebnis die besonders hochwertige Ware. Für die Herstellung der
edlen Kollektionen werden nur die
feinsten Kaschmirgarne verwendet. Die erfolgreiche Kombination
aus nachhaltiger Qualität, liebevoller Hingabe und Leidenschaft für
das Thema Kaschmir hat einen Namen: friendly hunting.
The brand friendly hunting stands
for excellent hand finished production and the finest cashmere quality. Both the material and the processing of it are significant. The durable products made from the finest
cashmere are made from the undercoat of the winter coat of the Mongolian cashmere goat and hand worked
under strict quality control and conditions of sustainability.
p a g e 70
friendly hunting produces its high
quality cashmere line in two factories in Nepal. The working conditions are comparable to Western
facilities and exceptional by Nepalese standards. Cleanliness and
good daylight are of the utmost importance. For employees, there are
canteens and rest areas.
Due to the high standard of cleanliness and no use of chemicals
friendly hunting can guarantee the
highest quality.
Fulltime employment enables sustainability in production, and employees benefit from pensions and
health insurance. These working
conditions mean new jobseekers apply everyday. All pieces in the collection are hand-woven or hand-knitted.
This authentic, traditional craft,
practiced by specialists, is the basis
of production and the result is the
very high quality goods. For the production of these exquisite collections
only the finest cashmere yarns are
used. The successful combination of
lasting quality, loving devotion and
passion for the art of cashmere has a
name: friendly hunting.
C o l l e c t i o n Va h a n a
S A N D S
O F
T I M E
W I L L B L O W A M YS T E R Y.
p a g e 76
Between the eyes of love, I call
your name Behind those guarded
walls, I used to go Upon a
summer wind there's a certain
m e l o d y Ta k e s m e b a c k t o t h e
place that I know On the beach,
yea yea yea Down on the beach,
y e a T h e s e c r e t s o f t h e s u m m e r, I
will keep The sands of time will
blow a mystery No one but you
and I, underneath that moonlit
s k y Ta k e m e b a c k t o t h e p l a c e
that I know On the beach, yea
yea yea Oh, down on the beach
Ye a , d o w n o n t h e b e a c h O n t h e
beach, yea yea yea On the beach
Fo r e ve r i n my d r e a m s my h e a r t
will be Hanging on to this sweet
m mory A day of strange des re
and a night that burned like fire
Ta k e m e b a c k t o t h e p l a c e t h a t I
know On the beach, yea yea yea
Oh, down on the beach.
On the Beach by Chris Rea
C o l l e c t i o n VA H A N A
Still a
LOT of
WORK to
DO!
Bitte helfen Sie mit Ihrer Spende. Jeder Betrag hilft.
Bei uns kommt jede Spende den Bedürftigen zugute.
Please help with your donation. Any amount helps.
With us every donation goes directly to those who are in need.
SPENDENKONTO: Namasté e.V. | Kreissparkasse Wasserburg
IBAN: DE07 7115 2680 0000 2151 45 | BIC: BYLADEM1WSB
The social project
The social project
friendly hunting
Magazin C o l l e c t i o n Va h a n a
U n s e r Wa i s e n h a u s i n
Kathmandu. Our orphanage in
Kathmandu.
Isabelle, Teammitglied
bei friendly hunting
ist verantwortlich für
die Kommunikation
zwischen Produktion
und Vertrieb. Damit
ist sie zugleich immer
auch an der Schnittstelle zwischen unseren
Standorten in Nepal
und Deutschland. Eben
ist sie wieder aus Nepal
zurückgekehrt und wir
wollten wissen, wie es
ihr auf dieser Reise ergangen ist. Vorab steht
auf jeden Fall schon
einmal fest, dass Isabelle jeder Schnittstelle
mit einem zauberhaften Lächeln begegnet.
Was hast Du in Nepal gemacht?
In Nepal durfte ich in der Produktion mitwirken und habe im Waisenhaus geholfen. Es war wirklich sehr
interessant, die Entstehung und den
langen Weg eines friendly huntingArtikels mitzuverfolgen. An neuen
Mustern haben wir auch etwas gearbeitet. Im Waisenhaus habe ich mit
den Kindern (im Rahmen meiner
Möglichkeiten) Hausaufgaben gemacht und gespielt.
Wie gut funktioniert der Alltag
nach dem Erdbeben?
Gleich nach dem Erdbeben ging alles wieder seinen – für nepalesische
Verhältnisse – geregelten Ablauf.
Die Menschen, deren Häuser eingestürzt waren, haben sich selbst
Zelte gebastelt und sind aber trotzdem jeden Tag zur Arbeit gegangen.
Mittlerweile leben die meisten von
ihnen in gespendeten Wellblechhäusern oder bauen sich gerade
neue Häuser auf.
Manche Landsleute sind aber auch
aus Angst zu ihren Familien aufs
Land geflüchtet, mittlerweile sind
sie aber wieder zurückgekommen. Es gab einige Probleme mit
Wasserknappheit und Nachbeben, davon merkt man allerdings
mittlerweile nichts mehr. Die Schule der Namasté e.V.-Kinder war etwas länger geschlossen, dafür haben sie aber die Ferien so verlegt,
dass alles nachgeholt wird. Es gefällt ihnen dort auf jeden Fall sehr
gut, sie haben gerade ganz tolle
Zeugnisse bekommen.
p a g e 86
Welches war der eindrücklichste
Moment dieser Reise?
Zum einen die Zeltlager und die Besichtigung der eingestürzten Wohnungen, das war schon sehr traurig!
Zum anderen aber auch, wie gut die
Menschen damit umgehen! „Life goes
on“ – diesen Satz habe ich ganz oft
gehört. Außerdem war es toll, zu sehen, wie viele Volunteer-Arbeiter aus
der ganzen Welt zum Helfen kamen!
Und natürlich auch, wie viele Menschen für die Namasté e.V. gespendet
und damit sehr geholfen haben. Die
Welt ist großartig.
Was gefällt Dir besonders gut an der
nepalesischen Kultur?
Auf jeden Fall deren Religion, also
der Buddhismus und Hinduismus.
Es ist ein wundervoller, positiver und
bescheidener Glaube, der immer mit
einem Augenzwinkern gelebt wird.
Siehst Du etwas an Deiner Heimat
mit anderen Augen, wenn Du von
einer Nepalreise zurückkehrst?
Die Kleinigkeiten, die für uns selbstverständlich sind, weiß man wieder
viel mehr zu schätzen. Zum Beispiel
durchgehend Strom oder fließend
warmes und sauberes Wasser zu
haben. Allerdings können wir Deutschen uns noch einiges von den sehr
offenen, kommunikativen und vor
allem positiven Nepalis abschneiden.
Isabelle is a friendly
hunting team member
and responsible for the
communication between production and
the sales department.
That means she's also
right at the interface
between our production
sites in Nepal and our
offices in Germany. She
just returned from one
of her trips to Nepal,
and we asked her about
her impressions. What
we already know is that
Isabelle meets every one
of these interfaces with
a charming smile.
nage Namasté and spent time with the
children there, playing with them and
helping them with their homework.
What did you do in Nepal?
What impressed you the most about
your trip to Nepal?
I had the chance to work a bit in production and got to take a peek at the
new patterns. It was amazing to follow
the long path that a friendly hunting
product takes from its origin to the finished piece. I also visited our orpha-
What do you think, have things
gone back to normal after the
earthquake?
I was actually quite impressed with
how quickly people seem to have picked up their daily routine again. Those whose houses had caved in set up
makeshift tents and went right back to
work every day.
Most people who lost their homes currently live in temporary homes made
of donated materials, or they are busy
building new homes for themselves.
Some were worried, and took refuge
with their families in rural areas. But
they have mostly returned by now. Water shortages and aftershocks caused
problems for a while, but mostly,
things seem to be ok now. The school
of the Namasté children was closed for
quite a while, but they now shifted the
school vacations so that everyone can
catch up with their lessons. The children love their school and had just received their – excellent! – report cards.
It was really depressing to see all those
tents and destroyed houses of course.
But I was fascinated by the way people handled their difficult situation.
“Life goes on” was the expression
p a g e 87
I heard over and over again. It was
also good to see how many volunteers
had come from all over the world to
help, and I was happy to know that a
lot of people donated to Namasté e.V.
and helped that way. The world is a
good place after all!
Is there something in particular that
you like about Nepalese culture?
Definitely the religions – Buddhism
and Hinduism. They are both such
beautiful, positive and humble faiths.
But people aren’t super serious all the
time; they go about their lives with a
twinkle in their eye.
Do you notice a shift in perspective
when you return home from one of
your trips to Nepal?
Oh yes – you definitely value all the
little things that you took for granted
much more, for example uninterrupted electricity or clean and running
warm water at all times.
On the other hand, we Germans
can definitely learn a lot from the
open-minded, outgoing and positive Nepalese.
Namastè e.V. | Weng 5 | D-83556 Griesstätt
Telefon +49(0)8038 9099248
WWW.NAMASTE-PROJECT.COM
friendly hunting
Magazin C o l l e c t i o n Va h a n a
Te a m F i e n d l y H u n t i n g :
Isabelle Steinhilber
Impressum
Office OTO GmbH
P e te r h o f / We n g 5
83556 Griesstätt
T: +49-(0)8038 9099248
F: +49-(0)8038 9099249
Geschäftsführer: Christian Goldmann,
Michaela Goldmann
HRB 146333 - Gerichtsstand München
Showroom München OTO GmbH:
E i n s t e i n s t r. 1 3 5 , 8 1 6 7 5 M ü n c h e n
T: +49 - (0)89 - 41073046
Showroom Düsseldorf OTO GmbH:
K a i s e r s w e r t h e r s t r. 1 2 8 , 4 0 4 74 D ü s s e l d o r f
T: +49 - (0)211 - 3368002
Responsible Publisher:
Christian Goldmann
friendly hunting® copyright 2015/2016
WWW.FRIENDLY-HUNTING.COM