GEWÄSSER | WATERS

GEWÄSSER | WATERS
Von Jan de la Porte
Nein, nicht Neuseeland - sondern in
Bosnien! No, not in New Zealand - it’s
Bosnia!
Fotos: Jan de la Porte
Europas Antwort auf Neuseeland Europe‘s answer to New Zealand
6
Flieandtie_250211_6.indd 6
25.03.11 15:26
Kristallklar - so präsentieren sich viele Gewässer Bosniens Crystal clear - many rivers in Bosnia look like this
D
ie Gemeinde der Flie-
schön, mit Gin-klaren Flüssen,
genfischer hat das Fi-
das Nahrungsangebot ist enorm,
schen in Bosnien schon
die wilden Fische können gewal-
T
he flyfishing community
can reach very large sizes. Every
has focussed on and
year brown trout over 8 kilo and
written quite a lot about
grayling over 2 kilo are caught
flyfishing
seit langem im Fokus,
tig groß werden. Jedes Jahr wer-
Bosnia.
(and documented). The popula-
und viel darüber geschrieben.
den Bachforellen über acht Kilo
Sometimes with a tendency to
tion is friendly and hospitable,
Manchmal auch etwas voreilig,
und Äschen über zwei Kilo ge-
speed past facts a little too fast,
prices (except fishing licenses)
und mit zu vielen Fotos von Fän-
fangen (belegt!). Die Bevölkerung
and possibly with too many pic-
are low, the food is good, the cli-
gen. Eine Menge Fisch (und große
ist freundlich und hilfsbereit, die
tures of a lot of fish. A lot of fish
mate is sunny and dry, even in the
Fische) erzählen nicht immer die
Preise (außer für Lizenzen) sind
(and big fish) do not necessarily
peak season for flyfishing. And
ganze Geschichte über aktuelle
niedrig, das Essen ist gut, das Kli-
tell the whole story about actual
of course to crown it all; the fact
Verhältnisse. Ich werde versu-
ma sonnig und trocken, vor allem
conditions. I will try to compen-
that it is not very far away for Eu-
chen, mit diesem Artikel etwas
in der Fliegenfischer-Saison. Und
sate a little for that with this article
ropean flyfishers. In an afternoon
Klarheit und „Tiefgang“ hinsicht-
die Krone des Ganzen: die Tat-
offering a more in-depth analysis
you could actually get there and
lich der Verhältnisse in Bosnien
sache, dass es für europäische
of the conditions in Bosnia. Hope-
start fishing in water you would
zu schaffen. Hoffentlich trägt er
Fliegenfischer nicht weit entfernt
fully this will make th e reader
normally only be dreaming about
dazu bei, genügend Informati-
ist. An einem Nachmittag ist man
more and better informed about
when staring at pictures of glossy
onen über diese faszinierende
dort und kann an einem Wasser
this fascinating flyfishing destina-
flyfishing travel brochures.
Fliegenfischer-Destination zu lie-
fischen, von dem man immer ge-
tion.
However one thing is often omit-
fern. Basierend auf einer Reise im
träumt hat und das man eigent-
Based on a trip from the spring
ted in numerous articles and de-
Frühjahr 2009 werde ich mich be-
lich nur aus Reisebrochüren für
of 2009 I will attempt to extract
scriptions; flyfishing in Bosnia is
mühen, einige besondere Dinge
Fliegenfischer kennt. Allerdings –
some main features and points.
very, very difficult! Really tough.
herauszufiltern.
eine Sache wird in vielen Artikeln
First of all; the extravagant head-
My friend Carsten and I are
Zu allererst: Der etwas abgeho-
und Beschreibungen häufig ver-
lines are actually true. Bosnia has
sneaking along the river bank un-
bene Titel entspricht den Tatsa-
schwiegen: Das Fliegenfischen in
and will have fantastic opportuni-
der swaying branches of broad
chen. Bosnien bietet jetzt und in
Bosnien ist sehr, sehr schwierig.
ties for flyfishing. The surround-
willows. We are ‘polaroiding’. The
Zukunft
fantastische
Wirklich zäh!
ings are heartbreakingly beauti-
water is gin-clear, bright green
keiten zum Fliegenfischen. Die
Mein Freund Carsten und ich pir-
ful, rivers gin-clear, the supply of
weed beds are swaying in the
Umgebung
schen unter den überhängenden
nutrients is very high, wild fish
current between gravel banks. It
ist
Möglich-
in
herzergreifend
7
Flieandtie_250211_6.indd 7
25.03.11 15:26
GEWÄSSER | WATERS
Ästen weit ausladender Weiden
hen so viele Fische, dass es wirk-
doesn’t take long before we spot
We take comfort in the fact that
am Flussufer entlang. Wir „pola-
lich unmöglich war, in den Fluss
the first large fish, quietly feed-
after a while, when things have
roisieren“. Das Wasser ist kristall-
zu steigen! Letztendlich, gegen
ing on nymphs. It is a good sized
calmed down, the fish might
klar, breite Wasserpflanzengür-
unseren Willen, stiefelten wir in
grayling. And then we spot anoth-
come back and take up the same
tel, die in der Strömung wedeln,
den Fluss, während die Fische wie
er and a nice brown trout, and yet
feeding spots again. They do. And
wechseln mit Kiesbänken. Es
abgeschossene Pfeile das Weite
another nice sized grayling. The
they are even working the surface
dauert nicht lange, bis wir den
suchten. Wir gaben uns der Hoff-
water is simply alive with big fish!
now. You’d think that now the
ersten großen Fisch ausmachen,
nung hin, dass die Fische nach ei-
We move on further downstream
stage was set for some awesome
der fleißig Nymphen einsammelt
ner Weile, wenn wieder Ruhe ein-
to see, if there is a spot for us to
fishing, but ... the fish will not
– eine richtig schöne Äsche. Dann
gekehrt ist, ihre Fresspositionen
get into the water and cast up-
take. No matter what kind of dry
sehen wir noch eine, und eine
erneut einnehmen würden. Und
stream to all those fish. We can’t.
flies we present them with, they
gute Bachforelle, und noch eine
sie taten es. Und sie fingen sogar
Here we also come upon a lot of
are not taking. We try everything.
schöne Äsche. Das Wasser ist
an zu steigen. Wenn Sie jetzt den-
big fish, mostly graylings, but a
We see a small hatch of small pale
wirklich voll mit dicken Fischen!
ken, dass sofort eine unglaubliche
few really massive brown trout
yellow/green duns going on. A lot
Wir bewegen uns weiter stromab,
Fischerei begann... Aber – die Fi-
as well in between the graylings.
of insects are floating on the sur-
um eine Stelle zum Waten und
sche nahmen nichts! Egal, welche
It would seem crazy to splash
face as spent spinners and I pick
stromauf Anwerfen all der Fische
Fliege wir auch präsentierten, sie
into the water at this spot with
a couple of them up in the palm
zu finden. Wir finden keine! Denn
nahmen sie einfach nicht. Wir
so many fish right in front of us.
of my hand. We observe a lot of
wohin wir auch schauen, über-
versuchten alles. Wir konnten ei-
We move on further downstream.
fish rising to the surface and sip-
all große Fische, hauptsächlich
nen Schlupf kleiner gelb-grüner
Same problem. It develops into
ping down these small insects.
Äschen, aber auch ein paar rich-
Duns beobachten. Jede Menge
a complete farce. We spot so
But no matter what we present,
tig dicke Bachforellen mittendrin.
Insekten schwammen auf der
many simply making it impossible
they refuse - almost sourly. Sev-
Es wäre verrückt, hier ins Wasser
Oberfläche, zum Beispiel Spent
for us to get into the river! In the
eral times I am able to observe
zu steigen, mit so vielen Fischen
Spinners, und einige sammelte
end, much against our will, we are
how my dry fly drifts right over a
direkt vor unserer Nase. Also wei-
ich mit der Hand ein. Wir sahen
forced to splash out into the river,
large grayling, watch how the fish
ter stromab. Das gleiche Bild! So
viele Fische steigen, die genau
while the fish dart across the riv-
moves towards the surface and
langsam wurde es absurd. Wir sa-
diese Insekten einschlürften. Aber
erbed like off-shot arrows.
takes an insect just a few centi-
Der Ribnik, eines der produktivsten Gewässer The Ribnik, one of the most productive rivers
8
Flieandtie_250211_6.indd 8
25.03.11 15:27
Im flacheren Wasser stehen die
Chancen besser Better chances in
shallow water
Durchschnittliche Äsche
Average sized grayling
9
Flieandtie_250211_6.indd 9
25.03.11 15:27
GEWÄSSER | WATERS
was wir auch präsentierten, alles
paar spärlich gebundene Pale
metres from my nicely presented
detect the scam. On the next cast
wurde ignoriert – es war mehr als
Morning Duns (PMD’s), die ich
fly! We are going nuts. We are
I focus on stretching the leader
ärgerlich. Mehrere Male konnte
noch von einer Reise an den Sil-
surrounded by hundreds of large
completely like a string, before
ich beobachten, wie meine Tro-
ver Creek in Colorado übrig hatte.
and active feeding fish refusing to
letting the arrangement drift to-
ckenfliege genau über eine große
Größe 24! Aber auch daran hat-
cooperate. Nothing happens until
wards the fish. I can see every-
Äsche hinwegdriftete, wie die
te die Äsche keinerlei Interesse,
we change to 18 feet leaders with
thing happening in the gin-clear
Äsche hoch kam und eine Fliege
während sie fleißig andere Insek-
0.12 fluorocarbon tippets and size
water. This is terribly exciting! The
einsammelte, die nur wenige Zen-
ten einsammelte. Rund 50 Würfe
22 flies. Carsten has a couple of
microscopic fly drifts steadily, but
In vielen Flüssen erreichen Bachforellen gewaltige Größen In many rivers you’ll find enormous big brown trout
timeter neben meiner sauber prä-
später ohne Ergebnis gingen mir
offers on the fly, but strikes out on
surely, towards the fish. The lead-
sentierten Imitation schwamm. So
langsam die Ideen aus, wie man
both of them. The excitement has
er is stretched perfectly, but is not
langsam wurden wir verrückt. Wir
diesen „unmöglichen“ Fisch doch
simply been going on for too long
dragging the fly. Very calmly the
waren von hunderten von großen
noch
Aber
and his nerves are frayed. I spot a
fish rises and inhales the fly with
und aktiven Fischen umringt, die
dann sah ich ein paar kleine Wir-
real whopper of a grayling rising
a loud slurp. Strike and fish on.
keinerlei Bereitschaft zu einer Ko-
bel an meinem nicht ganz sauber
regularly. I cast to it, but it shows
After a nerve wrecking fight I land
operation zeigten. Nichts passier-
gestreckten Vorfach, die kleine
no interest whatsoever. In the fly
my personal record for grayling;
te, bis wir auf 18 Fuß (5,40 Meter)
Lichtreflexe der inzwischen hoch
box I locate some tiny Pale Morn-
1.8 kg. Not a very long fish, but
lange
Fluorocarbon-Vorfächer
stehenden Sonne bildeten. Viel-
ing Duns (PMDs) from a trip to
broad and deep like I have never
mit einer 0,12er Spitze und 22er
leicht reichte das aus, den ganzen
Silver Creek in Idaho. Size 24! But
seen a Nordic grayling.
Fliegen
überlisten
könnte.
Carsten
Betrug auffliegen zu lassen. Beim
the grayling continues to show no
hatte mehrere Interessenten und
nächsten Wurf achtete ich da-
interest, even though it is feeding
Masses of food
versiebte zwei Bisse. Die außer-
rauf, das Vorfach sauber zu stre-
on natural insects. 50 casts later
But what does this little tale reveal
gewöhnliche
dauerte
cken, bevor ich die Kombination
without any result I am fast run-
about flyfishing in Bosnia? Quite a
schon viel zu lange, so dass seine
Richtung Fisch driften ließ. Ich
ning out of ideas on how to defeat
lot actually. After Norway, Bosnia
Nerven blank lagen. Ich konnte
konnte in dem Gin-klaren Wasser
this impossible fish. But then I no-
is second in water resource rich-
einen richtigen Klopfer von Äsche
genau verfolgen, was passierte.
tice tiny ‘curls’ on my not totally
ness in Europe. No matter where
ausmachen, die regelmäßig stieg.
Furchtbar aufregend! Die mikro-
outstretched leader creating tiny
you drive you will cross large and
Ich warf an, aber sie zeigte kei-
skopisch kleine Fliege setzte ihre
reflexions of light from the sun,
clear rivers. But there is a big dif-
nerlei Interesse, natürlich nicht.
Drift beharrlich fort, Richtung
now high on the sky. It seems like
ference in the water resources of
In meiner Fliegenbox fand ich ein
Fisch. Das Vorfach streckte sich
that is enough disturbance for it to
those two countries. While the wa-
zurückgriffen.
Situation
10
Flieandtie_250211_6.indd 10
25.03.11 15:28
perfekt, ohne dass die Fliege an-
kommt das Wasser in Bosnien
ter in Norway primarily consists
water bubbles up through calci-
fing zu furchen. Ganz ruhig kam
aus Quellen, die den Kalksand-
of water from melting snow and
um formations, neutralizing acid-
der Fisch hoch und inhalierte die
steingebirgen entspringen. Das
ice, the water in Bosnia is spring
ic content and adding minerals to
Fliege mit einem satten „Slurp“.
bedeutet, dass die Flüsse in Bos-
water literally bursting out of the
the water. Something the north-
Anhieb, und Fisch drauf! Nach
nien kalt sind, klar und reich an
calcium rich limestone moun-
ern cousins of these salmonoids
einem Nerven aufreibenden Drill
Sauerstoff. Man kann sie als über-
tains. First of all, that means the
do not benefit from. The feeding
landete ich meine bislang größte
große Kreideflüsse betrachten,
rivers in Bosnia are cold, clear
season (and fishing season) is by
Äsche – 1,8 Kilo. Kein sehr langer
die extrem produktiv sind. Was im
and rich in oxygen. You could
comparison much longer, con-
Fisch, aber dick und rund, wie
Klartext heißt: sehr nähstoffhaltig
look upon them as oversized
currently with the water main-
ich es noch nie zuvor bei einer
mit einer sehr hohen Produktion
chalk streams, notorious for be-
taining a constant and ideal tem-
unserer heimischen Arktischen
an Biomasse. Kreideflüsse wer-
ing very productive. This means
perature of approximately 6-8
Äschen gesehen habe.
den so genannt, weil das Wasser
the water is nutrient rich and
degrees Celsius, regardless of
durch Kalkfomationen sprudelt
that biomass pro-
the very fluctuating air tempera-
Futter im Überfluss
und säurehaltige Stoffe neutrali-
duction is very
Aber was will uns diese kleine
siert, dabei aber Mineralien auf-
high. Chalk
in all a superb recipe
Geschichte
sagen?
nimmt. Die nördlichen Cousinen
streams are
for trout and grayling
Eine ganze Menge. Nach Nor-
dieser Salmoniden können von so
named as
living conditions and
wegen ist Bosnien das wasser-
etwas nicht profitieren.
such, be-
habitat. Furthermore
reichste Land in Europa. Egal, wo
Die Zeit für die Nahrungsaufnah-
cause
Bosnia is a non-
Sie auch fahren, überall werden
me (und Angel-Saison) ist deut-
the
industrialized
Sie große und glasklare Flüsse
lich länger als in vergleichbaren
überqueren. Es gibt aber einen
Gewässern. Hinzu kommt, dass
country void of
großen
zwischen
die Wassertemperatur konstant
pesticides.
den beiden Ländern. Während
bei idealen 6 bis 8 Grad Celsius
Insect
die Flüsse in Norwegen von
liegt, trotz extrem wechselhafter
eigentlich
Unterschied
Schmelzwasser
ge-
Lufttemperaturen von minus 10
speist werden,
bis plus 40 Grad. Also alles in
tures (from -10 to + 40)... All
agricultural
11
Flieandtie_250211_6.indd 11
25.03.11 15:29
GEWÄSSER | WATERS
allem super Lebensbedingungen
rung über und unter Wasser. Das
life above the surface is extremely
rise to the surface very often,
für Forellen und Äschen. Weiter-
Wasser ist kalt und fließt mitunter
rich as well. I have heard of large
most of the time they prefer to re-
hin ist Bosnien ein industriearmes
recht schnell, was die Fische viel
hatches of stone flies intimidating
main close to the river bed, almost
Land mit Schwerpunkt Land-
Energie kostet. Deshalb halten sie
people and livestock! I have also
‘hugging’ it and feed on nymphs.
wirtschaft, ohne Pestizide. Das
sich grundnah auf, wo der Strö-
tried walking on what I thought
That’s the reason why the majority
Insektenleben über dem Wasser
mungsdruck weniger stark ist
was a riverbed gravel bank, but
of fish - approximately 80% -are
ist unglaublich umfangreich. Ich
und ihnen die Nahrung quasi di-
turned out to be banks of caddis
caught on deeply fished nymphs.
habe von Steinfliegen-Schlüpfen
rekt ins Maul treibt. Somit steigen
cases. That tells you what kind of
In the deepest holes, often 5-6
gehört, die Mensch und Vieh glei-
die Fische eher selten, sondern
access to food fish have.
meters deep, where very large fish
chermaßen eingeschüchtert hat.
stehen am Grund und nehmen
All conditions are more or less
are often found, fishermen mount
Ich habe mal versucht, auf eine
hauptsächlich Nymphen. Deshalb
present for some fantastic fish-
3-4 split shots on the leader per-
Kiesbank zu waten – so glaubte
werden die meisten Fische, rund
ing. And there is, but you have
forming a sort of ‘dip-fishing’,
ich, entpuppte sich aber als ein
80%, auf tief geführte Nymphen
to appreciate huge challenges in
which I don’t regard as flyfishing.
Riesenhaufen
Köcherfliegen-
gefangen. In den tiefsten Gum-
flyfishing for several reasons. The
But that is how grayling weighing
Larven! Das erklärt vielleicht, was
pen, manchmal fünf bis sechs
fish have a long feeding season
over 2 kilos and brown trout over
den Fischen an Nahrung zur Ver-
Meter tief, wo häufig die größten
(up to 8 months), and therefore
5 kilos are caught. Some of the
fügung steht.
Fische stehen, klemmen die Flie-
are in no hurry to put on fat as
most skilled locals, who do not
Alle Bedingungen bieten ein mehr
genfischer drei bis vier Schrot-
quickly as a grayling from North-
appreciate this kind of ‘splash-
oder minder erfolgreiches Flie-
bleie aufs Vorfach, eine Art „Tip-
ern Sweden is (it has 2½ months
fishing’ have developed a special
genfischen. Das gibt es tatsäch-
Fischen“, was in meinen Augen
to do that)... They have ample
roll casting technique with long,
lich, aber es erwartet Sie eine
kein richtiges Fliegenfischen ist.
access to food under and above
fine leaders and weighted micro
große Herausforderung, aus ver-
Aber auf diese Weise werden
the water. The water is cold and
nymphs, and they catch a lot of
schiedenen Gründen. Die Fische
Äschen über zwei Kilo und Fo-
usually fast flowing thus requiring
fish in more shallow water. Finally
genießen eine lange Fressperiode
rellen über fünf Kilo gefangen.
substantial energy for movement,
quite a few big brown and rain-
(bis zu acht Monaten), deshalb be-
Einige der erfolgreichsten ein-
and therefore it pays off for a fish
bow trout are caught on sink tip
steht auch keine Notwendigkeit,
heimischen Fischer, die diese Art
to stay close to the bottom (where
lines with streamers, cone heads
die Nahrung schnell aufzunehmen
der Fischerei ebenfalls ablehnen,
pressure from the current is low-
etc. A group of Swedes had suc-
wie eine nordschwedische Äsche
haben eine spezielle Rollwurf-
est) and feed on the ample quanti-
cess with small salmon flies. The
(die nur 2,5 Monate Zeit hat)… Sie
Technik mit überlangen Vorfä-
ties of aquatic insects drifting by
point is that most of the time peo-
haben reichlich Zugang zu Nah-
chern und kleinsten beschwerten
there. So the fish actually don’t
ple fish deep in Bosnia. I think
Freunde der Trockenfliege sollten kleinste Muster in der Box haben Enthusiasts of dry fly fishing should have the smallest patterns in the box
12
Flieandtie_250211_6.indd 12
25.03.11 15:29
Gemütlich - die kleine Lodge am Ribnik Comfortable - the little lodge close to the river Ribnik
Nymphen entwickelt. Und sie fan-
Preisen. Übrigens: Ein weiterer
that, when talking about Bosnia
the locals, so only few of them
gen eine Menge Fische, in etwas
Vorteil in Bosnien ist, dass private
one should be informed about
fish these. But it also means that
flacherem Wasser. Es wird aber
Strecken bislang noch unüblich
that as a flyfisher, and especially
in most places you will only find
auch mit Sink Tip-Schnüren und
sind. So haben Sie meistens un-
as a dry fly fisher. But of course
quality fishing on the privately
Streamern, Cone Heads usw. ge-
eingeschränkten Zugang zu den
you can catch fish on dries as the
owned fishing preserves. Open
fangen. Eine Gruppe von schwe-
Gewässern, können dabei Felder
narrative above depicts. But it is
waters are simply overfished by
dischen Anglern war sogar mit
und Gärten überqueren. Die „ge-
far from easy. Not that it is easy
local worm and spin fishermen.
kleinen Lachsfliegen erfolgreich.
schützten“ Strecken sind privat
when you are fishing deep with a
There are exceptions, but thor-
Tatsache ist jedoch, dass die
und kosten zwischen 15 und 35
nymph either.
ough research is required in order
meisten Fliegenfischer in Bosnien
Euro die Tageskarte. Astrono-
Another factor you have to deal
to track these down. On some
tief fischen. Ich denke, wenn über
mische Preise für die einheimi-
with, if you go to Bosnia is the
preserves there has been an un-
das Fliegenfischen in Bosnien
schen Angler. Deshalb fischen
fact that in most places fishing is
fortunate tendency to release a lot
geredet wird, sollte jeder darüber
dort nur wenige. Und oftmals fin-
split up in so-called open waters
of rainbow trout for the satisfac-
informiert sein, vor allem Freunde
den Sie nur dort eine hochwertige
and fishing preserves. Open water
tion of the most ‘greedy’ flyfish-
der Trockenfliege. Wie die anfäng-
Fischerei vor. Öffentliche Gewäs-
is owned by the state and access
ers, but this undesirable trend
liche Geschichte aber beweist,
ser sind häufig restlos von Spinn-
is open for everyone for a modest
has now turned around, and the
haben Sie auch Chancen mit der
und Wurmanglern überfischt. Es
price. By the way, another great
majority of rainbows caught are
Trockenen. Aber es ist alles ande-
gibt Ausnahmen, es bedarf aber
advantage in fishing in Bosnia is
really beautiful and strong. The
re als leicht, das gilt jedoch auch
gründlicher Suche, um diese zu
that private property rights have
preserves are kept under strict
für das Fischen mit der Nymphe.
finden. In einigen geschützten
not yet taken hold everywhere.
surveillance
Gewässern gab es eine nicht so
You can almost always gain free
catch-and-release is the order of
Offene Gewässer
glückliche Entwicklung: Es wur-
access to fishing water even if
the day.
Eine weitere Tatsache, die Sie
den
Regenbogenforellen
that means crossing a farmer’s
Carsten proves this in the most
beachten sollten: Die meisten Ge-
ausgesetzt, um den Freunden
fields or through people’s back-
beautiful manner by landing a shy,
wässer sind unterteilt in „offene“
vieler Fänge gerecht zu werden.
yards. The preserves are privately
handsome brown trout of 2.5 kilo
und „geschützte“. Offene Gewäs-
Aber glücklicherweise hat sich
owned and here you often have
on a size 22 dry fly on the last day.
ser gehören dem Staat und sind
der Trend zum Guten gewandelt,
to pay between €15-35 for a one
jedem zugänglich, zu moderaten
die Masse der Regenbogner ist
day license. Astronomic prices for
viele
against
poachers,
13
Flieandtie_250211_6.indd 13
25.03.11 15:29
GEWÄSSER | WATERS
Der Schwerpunkt der Fischerei findet im Nordwesten Bosniens statt, in den Flüssen Una/Unac, Klokot,, Ribnik, Sanica, Pliva und anderen. Besucher gastieren in den Orten
Kljuc, Sanski Most, Kulen, Vakufand und Ribnik und benutzen sie als Basis. Es ist sehr leicht, in diesen genannten
Orten eine Unterkunft zu finden, häufig mit Familienanschluss und zu sehr niedrigen Preisen. Das gilt auch für
Verpflegung und Getränke. Sie können Flüge nach Sarajevo, Zagreb oder Split buchen und dort ein Fahrzeug mieten. Oder mit dem eigenen Wagen anreisen. Die Fremdsprachen-Kenntnisse der Einheimischen sind begrenzt,
deshalb ist es vorteilhaft, jemanden an der Seite zu haben,
der sich vor Ort gut auskennt. Wie bereits erwähnt spielt
sich die Fischerei hauptsächlich in den fünf genannten
Flüssen ab, aber ich kenne noch viele weitere Möglichkeiten in anderen Gegenden Bosniens.
There is a lot of focus on flyfishing in the northwest corner
of Bosnia in the rivers Unac/Una, Klokot, Ribnik, Sanica,
Pliva and others. People lodge at the towns of Kljuc, Sanski Most, Kulen Vakuf and Ribnik and use these as base. It
is very easy to find accommodation in these places, usually with private individuals and prices are more than reasonable. That goes for food and beverages as well. You
Nicht lang, aber unglaublich dick Not long, but extremely fat
can fly to the international airports of Sarajevo, Zagreb or
Split and rent a car there. Or as I mentioned, drive there.
The language skill of locals is extremely limited, so it is a
gut gewachsen und sehr kräftig.
Übrigens: Am Ende des eingangs
good idea to have someone with you, who knows his way
Die geschützten Strecken stehen
beschriebenen Trips fing mein
around. As stated there is much focus on four to five rivers
außerdem unter strenger Überwa-
Freund Carsten eine sehr scheue,
in one corner of Bosnia, but I know for sure of numerous
chung, um Schwarzangler abzu-
wunderschöne Bachforelle von
other possibilities in other parts of the country.
schrecken. Catch&Release gehört
2,5 Kilo auf eine 22er Trockenfliege!
zur Tagesordnung.
i
in
in
D
Fotos: Jan de la Porte
Deu
0
D
082
08
1
107
10
1
147
14
2
200
20
2
202
20
2
220
22
2
221
22
3
3123
31
350
35
4
448
44
5
5316
53
603
7
60
701
70
7
742
74
7
761
76
14
Flieandtie_250211_6.indd 14
25.03.11 15:29
Sage
SageVX
SageV
FLIEGENBINDEN | FLY TYING
Von Lee Schechter
TEIL1
Die „Marston“, mit langem Vorfach gebunden The
“Marston”, tied with a long leader
Sie sind die klassischen Nassfliegen schlechthin – die Lake Flies von Mary Orvis Marbury. Lee
Schechter über die Geschichte dieser legendärenMuster They are simply the classic wet flies –
the Lake Flies by Mary Orvis Marbury. Lee Schechter presents the history of these legendary
patterns
E
ine der faszinierendsten
zuletzt auch Fliegenmuster mus-
Epochen
der
amerika-
sten verändert werden, um den
nischen
Fliegenfischer-
Bedingungen gerecht zu werden.
O
ne of the fascinating
to salmon, different species of
eras in fly fishing in the
trout and the “black bass” posed
Americas occurred in the
a new challenge to anglers.
mid to late 1800s during
Mary
Geschichte begann Mitte
Nicht nur Lachse, sondern auch
des 19. Jahrhunderts, als dieser
verschiedene Arten von Forellen
the transition of the sport of fly
for
Sport von der „Alten Welt“ aus
und auch Schwarzbarsch stellten
fishing from the old world to that
published in 1892, can probably
langsam
Orvis
her
Marbury,
book,
famous
Favorite
Flies
eine neue Herausforderung dar.
across the pond in North America.
be considered not only a great fly
kas eroberte. Es bestehen keine
Mary Orvis Marbury, bekannt ge-
No doubt the influx of original
tyer (whether she ever fished was
Zweifel, dass klassische Bücher
worden durch ihr 1892 erschie-
books along with materials from
never noted) but in a certain sense
aus Europa einen großen Ein-
nenes Buch „Favorite Flies“, war
Europe influenced fly fisherman
a notable historian of fly tying
fluss auf die Fliegenfischer und
keine berühmte Fliegenbinderin
and particularly fly tyers in the
as it existed in the late 1800s.
zum Teil auch Fliegenbinder in
(ob sie überhaupt jemals gefischt
United States.
Techniques and
Favorite Flies was a compilation
den Vereinigten Staaten hatten.
hat, ist nicht bekannt), aber un-
philosophies were adopted by
of diverse fly patterns from across
Viele Techniken und auch Philo-
geachtet dessen ist dieses Buch
many
North America.
sophien wurden übernommen,
eine
Historie
in North America differed from
the end result of an extensive fly
aber die Fischerei in Nordameri-
über das Fliegenbinden Ende des
that in the European continent
fishing survey sent to multiple
ka unterscheidet sich in Sachen
19. Jahrhunderts. „Favorite Flies“
in terms of species and to some
anglers in a quest to obtain
Fischarten und mintunter auch
ist eine Sammlung diverser Flie-
extent fishing conditions. Fishing
information on the success and
Wetterverhältnissen doch nicht
genmuster aus ganz Nordame-
styles and accordingly even the
use of fly patterns. In addition,
unerheblich vom europäischen
rika. Das Buch ist das Ergebnis
fly patterns were modified to meet
this allowed fly pattern recipes to
Kontinent. Methoden und nicht
genauer
the needs of the sport. In addition
be standardized across multiple
den
Norden
Ameri-
bemerkenswerte
Beobachtungen
beim
but
importantly
fishing
The book was
80
Flieandtie_250211_6.indd 80
25.03.11 16:16
Fotos: Lee Schechter; the original fly photographed is from he collection of the American Museum of Fly Fishing
Fischen, herausgegeben an viele
mit sind die Lake Flies nicht nur
Fliegenfischer, um auch etwas
auf
über den Erfolg und Einsatz der
sondern auf alle Forellenarten,
verschiedenen
Schwarzbarsch und sogar auf
Muster
zu
er-
Binnenlachse
einzusetzen,
fahren. Mit dem Ergebnis, dass
Hecht.
im späten 19. Jahrhundert viele
schreibt das Buch auch den Ein-
Muster für den gesamten Konti-
satz im Salzwasser, zum Beispiel
nent „standardisiert“ wurden. Das
auf Striper und Red Fish. Ganz
Buch beinhaltet 32 farbig illus-
sicher passen die ausgefallenen,
trierte Fliegenmuster in vielen ver-
ja teilweise sogar „kitschigen“
schiedenen Stilen, einschließlich
Muster
ergänzender Informationen und
zu
Anekdoten zu Fischtechniken und
Marbury-Fliegen – hübsche und
ist unterteilt in vier verschiedene
farbenprächtige Kreationen, die
Fliegen-Kategorien: Lachs, See,
nicht unbedingt eine Imitation
Forelle und Schwarzbarsch. Wäh-
eines Kleinfisches oder Insektes
rend viele Muster aus der „Orvis-
darstellen. Aber aufgrund der Bin-
regions of the continent in the late
book also reported their use for
Schmiede“ stammen, findet man
detechniken lässt sich bestimmt
19th century. The book included
saltwater fish including striped
auch kreative Ergänzungen, wie
eine Menge von diesen Mustern
thirty-two illustrated color plates
bass and redfish (or channel
sie andere Fliegenfischer gebun-
lernen.
depicting flies of many styles
bass). Certainly Lake flies fit the
den haben.
Lake Flies war kein neuer Begriff,
and furthermore included much
“fancy” or “gaudy” description
Zu den interessantesten und auch
der von Mary geprägt wurde. Tat-
anecdotal
fly
that was so characteristic of the
schönsten Mustern im Marbury-
sache ist, dass bereits im Jahre
fishing
tips
Marbury flies – beautiful and
Buch gehört die Lake-Fly-Serie,
1883 in dem Buch „Fishing with
in the surveys or letters that
colorful creations that were not
von der 48 farbig dargestellt wer-
the Fly“, geschrieben von Mary’s
were submitted. The book was
specifically designed to imitate
den. Warum diese Serie „Lake
Vater Charles Orvis und seinem
organized into four categories
any particular bait or insect.
Flies“ getauft wurde, ist etwas
Co-Autor A. Nelson Cheney, drei
of flies: Salmon, Lake, Trout and
When one considers the Lake
schleierhaft. Es entsteht nämlich
Farbtafeln mit 18 Lake Flies vor-
Bass flies.
While in fact many
flies in terms of style and tying
der Eindruck, dass es sich aus-
gestellt wurden. Unabhängig da-
of the patterns were original to
techniques, there is in fact much
the Orvis heritage, many were
to be learned from them.
creative additions as designed by
Notably Lake flies were not a new
other anglers.
term coined by Mary and the term
One of the most interesting and
certainly pre-dated the publication
beautiful series of fly patterns
of the book. In fact in 1883, three
found in the Marbury book were
color plates depicting eighteen
the Lake flies of which there
Lake fly patterns were included
were forty-eight noted in the
in the book, Fishing with the Fly,
illustrated fly plates.
Why this
written by her father Charles
fly series was referred to as Lake
Orvis and his co-author A. Nelson
flies is not entirely clear. The
Cheney. Nonetheless the Orvis fly
name would suggest that these
tying shop which was managed
flies were only used to fish lake
by Mary produced many more
conditions but in fact that was
Lake flies than noted in her book.
not the case.
Originally Lake
The Orvis Company, according
flies filled the need to target
to a catalog from 1905, offered
den
Interessanterweise
der
so
Lake
be-
Flies-Serie
charakteristischen
Die „Hart“ The “Hart”
Legendär - die „Ketch‘em“ Legendary - the “Ketch’em”
information
techniques
on
and
schließlich um Muster zum Fi-
von produzierte der Orvis fly tying
primarily
salmon
seventy Lake flies in “List #1” that
schen in Seen handelt, was aber
shop, geleitet von Mary persön-
in lakes of New England and
were always kept in stock and
bei Weitem nicht der Fall ist. Viel-
lich, deutlich mehr Lake Flies, als
Canada but the flies successfully
multiple other patterns under “List
mehr handelt es sich um Muster
sie in ihrem Buch präsentierte. So
attracted many species. From a
#2” that were tied on demand.
für das Fischen auf „land-locked-
finden sich in einem alten Orvis-
fly fishing perspective, these flies
Interestingly it was noted that
salmon“ (Binnenlachse) in New
Katalog von 1905 gut 70 Lake
were all-around wet fly patterns.
any of the standard trout patterns
England und Kanada, haben sich
Fly-Muster, die ständig auf Lager
Thus in addition to land-locked
offered could also be tied in Lake
aber auch auf viele andere Fisch-
waren, sowie viele andere, die
salmon, the Lake flies targeted
fly sizes (sproat hooks; sizes
arten sehr erfolgreich bewährt.
auf Anfrage gebunden wurden.
many species of trout, large-
No. 4 to No. 1 – according to
Dabei handelt es sich ausschließ-
Interessant ist auch, dass jedes
or smallmouth bass as well as
the hook size nomenclature of
lich um Nassfliegen-Muster. So-
herkömmliche
pike.
the late 1800s-early 1900s by
Forellen-Muster
land-locked
Interestingly the original
81
Flieandtie_250211_6.indd 81
25.03.11 16:18
FLIEGENBINDEN | FLY TYING
auch in Lake Fly-Größen ange-
auf und werden aus Seide, Tinsel,
manufacturers such as Allcock
tied long in configuration ranged
boten wurde (Hakengröße 1 bis
Dubbing, Chenille oder Pfauenfi-
or Mustad).
from simple to complex in terms
4, gemessen an den damaligen
bern gebunden. Gerippte Körper
flies were produced in that time
of
Größenangaben der führenden
mit verschiedenen Arten von me-
period by other companies such
Golden Pheasant crests, goose
Hersteller wie Allcock oder Mus-
tallischen Tinseln sind üblich, wo-
as Chubb who happened to be
or pheasant feather strips or
tad). Diese Muster wurden in
bei flache und ovale am meisten
a fishing tackle competitor of
single hackles as a few examples.
dieser Zeit aber auch anderen
verwendet werden, aber auch
Orvis also located in Vermont.
Some flies even included a “butt”
Firmen angeboten, wie zum Bei-
geflochtene, gedrehte oder ge-
However Chubb did not produce
following the tail which is similar
spiel Chubb, ein Mitbewerber von
prägte Tinsel. Viele Muster haben
the quantity or variety of Lake fly
to salmon flies. Butts consisted
Orvis mit Firmensitz ebenfalls in
Beine bzw. gepalmerte Hecheln,
patterns compared to Orvis and
of herl, wool or chenille – the latter
Vermont. Wie auch immer, Chubb
in Anlehnung an Lachsfliegen.
only thirty-eight were listed as
which was quite popular.
produzierte nicht die Menge und
Die Kiemen bestanden aus ein-
noted in an 1891 Chubb catalog.
bodies of the flies possessed a
Vielfalt an Lake Flies wie Orvis, so
zelnen oder auch mehreren, oft
Although
Chubb
rather extreme taper from tail to
wurden nur 38 Muster in einem
auch langen und
robusten He-
included many similar Lake fly
head and were made with silk,
Chubb-Katalog von 1891 aufge-
cheln. Diese üppigen Hecheln,
patterns, there were indeed some
tinsel,
listet. Zudem boten beide Firmen
die sich längs des Körpers erstre-
unique patterns offered by each
peacock herl.
ähnliche Lake Fly-Muster an – und
cken, bilden einen ungemein ver-
company.
using a variety of metal tinsels
zum Teil auch absolut identische.
führerischen Teil der Muster. Die
Lake flies can be considered
were common. Oval and flat were
Lake Flies können als Reizfliegen
Schwingen der meisten Lake Flies
attractor patterns as are many
most popular but lace, twist or
beschrieben werden, wie klas-
sind ein wichtiges Unterschei-
classic salmon patterns. One can
embossed metal tinsels were also
Orvis
and
materials
which
dubbing,
included
The
chenille
and
Ribbed bodies
sische Lachsfliegen. So lässt sich
used in some patterns. Many flies
auch der Einfluss früher Lachs-
included legs or palmered hackle
fliegen-Muster in den Lake Flies
reminiscent of salmon fly body
wiedererkennen. So zum Beispiel
pattern construction. The throats
in der Celebrated Claret Fly vom
or collars were single or multiple
englischen Binder William Blacker
hackles
often
aus der Mitte des 19. Jahrhun-
robust.
Most likely, these large
derts, die viele charakteristische
full throats or collars that swept
Bestandteile der Lake Flies in
back along the body created a
Bezug auf Schwinge, Körper,
seductive
Schwanz und Kopf aufweist.
Generally it was the wing of
Lake Flies weisen eine spezielle
most Lake flies which often set it
„Schwimmeigenschaft“ auf, wie
apart from the majority of salmon
viele andere Orvis-Muster auch.
flies that possessed complex
Bei eingehender Betrachtung der
farblich beschriebenen Lake Fly-
tied
fishing
long
and
component.
married or mixed wings. The only
Die „Tomah-Jo“, mit kurzem Loop The “Tomah-Jo”, with a short loop
Muster erkennt man den auffäl-
exception to this in Favorite Flies
were the three Lake fly variations
ligen Binde-Stil bezüglich langer
dungsmerkmal zu vielen Lachs-
certainly see the influence of the
of
Schwänze, stark verjüngter Kör-
fliegen, die im Gegensatz häufig
earlier salmon flies in the design
included in Plate K which all used
per, robuste, aufrecht stehende
mit paarweisen oder gemischten
of the Lake flies.
“built” feather wings.
Schwingen und weit ausladende
Flügeln gebunden werden. Die
the Celebrated Claret Fly by the
feather wings or strip wings were
Hecheln. Vor allem die Schwänze
einzigen Ausnahmen in „Favorite
mid 19th century British tyer,
the primary design and used a
wurden oft sehr lang gebunden,
Flies“ bilden die drei Lake Fly-
William Blacker, possessed many
wide range of pheasants, geese,
einfach oder kompliziert, je nach
Varianten des „Silver Doctors“,
of the characteristic components
ducks and grouse among others.
verwendetem Material, wie zum
dargestellt auf Tafel K, die alle
of the Lake flies in terms of the
A few Lake flies used fiber strips
Beispiel Goldfasan, Gänse- oder
„mehrflügelig“ ausgestattet sind.
wing, body, tail and herl head (see
tied along the outside of the
Fasanenschwanz-Streifen
oder
Die ganzen Feder- oder Feder-
accompanying photo). Lake flies
main wing and were referred to
bei einigen Mustern einfache He-
streifen-Schwingen sind quasi ihr
had a specific “flow” and unique
as splits which in essence were
cheln. Einige Fliegen weisen auch
Markenzeichen, mit einer Vielzahl
style as did many of the Orvis
similar to the shoulders of some
einen „Butt“ an der Schwanzbasis
verschiedener Fasanen-, Gänse-,
patterns.
salmon flies (as seen on The
auf, ähnlich wie bei Lachsfliegen.
Enten- und Hühner-Federn. Ei-
the flies depicted in the illustrated
Celebrated Claret Fly).
Diese Butts bestehen meistens
nige Lake Flies wurden auch mit
book plates allow you to deduce
Lake flies were tied with whole
aus Fibern, Wolle oder Chenille, je
Feder-Streifen entlang der Haupt-
the prominent style consisting of
feather shoulders or cheeks (see
nachdem, was gerade beliebt ist.
schwinge gebunden, was wie-
long tails, sharply tapered bodies,
Ketch’em as example), again
Die Körper weisen eine extreme
derum an Lachsfliegen erinnert
upright robust wings and large
similar to salmon fly styles. The
Verjüngung (taper) zum Kopf hin
(wie bei „The Celebrated Claret
sweeping hackles. The tails often
heads were generally large in size
For example,
Careful evaluation of
the
Silver
Doctor
pattern
Whole
Other
Fotos: Lee Schechter; the original fly photographed is from the collection of the American Museum of Fly Fishing
In addition these
82
Flieandtie_250211_6.indd 82
25.03.11 16:20
Die „Prouty“ The “Prouty”
which was most likely due to the
specific
tying technique employed at the
or based upon its fish catching
time for the wings as described
attributes.
below and pictured in the flies
viewpoint, whole feather wing
called
the
Murray
and
with the large gape of the kensey
in red or black thread, Berlin wool,
hook.
and Ostrich or Peacock herl. Of
hooks lend themselves well to
course one could finish the heads
strip wing type flies.
using any desired head cement
Importantly, sources for vintage
but my preferred finish is to use
Allcock or Mustad hooks used
concentrated
varnish.
for these flies are not easy to
Shellac varnish was used in the
find but modern replicas are
late 1800s and early 1900s, and
made by Gaelic Supreme (www.
in fact it is a quick drying strong
belvoirdale.com) and Ronn Lucas
finish.
(www.ronnlucassr.com).
Hooks and leaders are an integral
the modern Mustad sproat hook
part of these patterns. Note the
(#3366) is a very nice bronzed
most popular hook styles were
sproat that can be used to tie
the sproat hooks.
If you read
these flies. In fact one can easily
the Marbury text, sproat hooks
cut the loop-eye off the Mustad
were without a doubt noted
3366 shank and create their own
blind eye hook if that is the style
shellac
ganzen Federn als Schulter oder
Kensey-Haken (auch Kinsey ge-
also a few allusions to limerick
Kiemen (siehe „Ketch’em“).
schrieben, je nach Hersteller).
and kensey hooks (or spelled
Die Köpfe waren für gewöhn-
Die Wahl eines speziellen Haken
“Kinsey” depending upon the
lich groß, vor allem aufgrund der
kann nach ästhetischen Gesichts-
manufacturer).
damaligen
für
punkten erfolgen, oder nach ih-
Schwingen, wie sie unten bei den
ren „fängigen“ Qualitäten. Rein
Mustern „The Murray“ und „Bob
gestalterisch betrachtet erschei-
Lawrence“ beschrieben und be-
nen Muster mit ganzen Federn
bildert wird. Die Köpfe wurden
als Schwinge deutlich ausba-
mit rotem oder schwarzem Bin-
lancierter mit dem weiten Bogen
degarn abgeschlossen, haupt-
eines Kensey-Hakens. Der Spro-
sächlich mit Berlin wool sowie
at- oder Limerick-Haken dagegen
Straußen-
Pfauenfibern.
sorgt für mehr Ausgewogenheit
Sicherlich kann man die Köpfe
bei Mustern mit Feder-Streifen als
noch mit herkömmlichem Lack
Schwinge.
sichern, aber ich bevorzuge kon-
Es ist wichtig zu wissen, dass
zentrierten Shellac. Dieser Lack
Bestände
wurde im später 18. und frühen
Haken wie Allcock oder Mustad
19. Jahrhundert verwendet, und
nur schwer zu finden sind. Aber
tatsächlich handelt es sich um
moderne Nachbildungen gibt es
einen schnell trocknenden und
zum Beispiel von Gaelic Supreme
starken Abschluss.
(www.belvoirdale.com) und Ronn
Haken und Vorfächer gehören
Lucas
bei diesen Mustern zusammen.
Auch der moderne „Sproat“ von
Dabei ist es wirklich beachtens-
Mustad (=3366) ist ein sehr hüb-
wert, dass der beliebteste Haken
scher, gebronzter Haken, der für
jener Zeit der so genannte „sproat
alle Lake Flies verwendet werden
hook“ war, also ohne Hakenöhr.
kann. Sie können aber auch das
Falls Sie den Marbury-Text ein-
Öhr des Mustad 3366 abkneifen
gehend lesen, werden Sie fest-
und somit einen öhrlosen Haken
stellen, dass diese „sproat hooks“
schaffen, wenn dieser Bindestil
von vielen Anglern empfohlen
Ihnen zusagt.
wurden. Es gibt aber auch ein
stylistic
patterns appear well balanced
by many anglers.
dieser
a
Bob
paar Hinweise auf Limerick- oder
oder
From
Lawrence. Heads were finished
Fly). Ebenso die Bindeweise mit
Bindetechniken
hook can be aesthetic
There were
The sproat or limerick
In fact
which you desire.
A choice of a
altmodischen
(www.ronnlucasr.com).
„Murray“ (oben, on top) | „Celebrated Clarte Fly“
83
Flieandtie_250211_6.indd 83
25.03.11 16:21