Vierfach‐ und MMR‐Impfung Informationen für die Eltern von

German–4in1andMMRVaccines
Vierfach‐undMMR‐Impfung
InformationenfürdieElternvon
Kindergarten‐/Vorschulkindern(Junior
Infants)
www.immunisation.ie DieVierfachimpfung
WieheißtderImpfstoffderVierfachimpfung?
Der Impfstoff der Vierfachimpfung heißt IPV Boostrix. WasistdieVierfachimpfung?
Die sogenannte Vierfachimpfung schützt gegen Diphterie, Polio, Tetanus und Keuchhusten (Pertussis). Alle diese Infektionen sind ernst zu nehmende Krankheiten, die einen Krankenhausaufenthalt nötig machen können und im schlimmsten Fall zum Tod führen. Tetanus Häufige Symptome Schmerzhafte Muskelkrämpfe Diphtherie Halsschmerzen Herzrasen Keuchhusten (Pertussis) Lästiger, wie ein Keuchen klingender Husten Polio Fieber Kopfschmerzen Erbrechen Mögliche Komplikationen Krämpfe (Anfälle) Kieferklemme Tod Atembeschwerden Lähmungen Herzversagen Tod Atembeschwerden Herz‐ und Lungenversagen Tod Lähmungen Tod WerbrauchtdieVierfachimpfung?
Ihr Kind sollte im Alter von zwei, vier und sechs Monaten im Rahmen der Sechsfachimpfung die Impfstoffe erhalten haben, die es vor diesen Krankheiten schützen. Um das Immunsystem zu stimulieren und einen zusätzlichen Schutz vor diesen Krankheiten zu bieten, ist bei Kindern im Alter von vier bis fünf Jahren (Junior Infants) eine weitere Impfdosis erforderlich. HSE National Immunisation Office September 2016 German–4in1andMMRVaccines
GibtesKinder,diedieVierfachimpfungnichterhaltensollten?
Es gibt nur sehr wenige Kinder, die die Vierfachimpfung nicht erhalten sollten. Ihr Kind sollte diese Impfung nicht erhalten, wenn es auf eine vorherige Impfung oder Inhaltsstoffe eines Impfstoffes eine schwere allergische Reaktion (Anaphylaxie) gezeigt hat oder stark allergisch auf die Antibiotika Polymyxin oder Neomycin reagiert hat. Sie sollten die Vierfachimpfung verschieben, wenn Ihr Kind: • hohes Fieber hat. GibtesbeiderVierfachimpfungNebenwirkungen?
Die meisten Kinder haben nach dieser Impfung keine Probleme. Die häufigste Nebenwirkung ist ein schmerzender, roter oder geschwollener Arm. In seltenen Fällen kann diese Schwellung von der Schulter bis zum Ellenbogen reichen. Dies tritt normalerweise innerhalb von zwei Tagen nach der Impfung auf und bessert sich nach vier bis fünf Tagen. Es sind keine Antibiotika zur Behandlung dieser lokalen Reaktion erforderlich. Sie können dem Kind Paracetamol oder Ibuprofen geben. Außerdem sollte Ihr Kind viel trinken. Achten Sie darauf, dass Ihrem Kind nicht zu warm ist und dass seine Kleidung nicht an der Einstichstelle reibt. Nur selten leiden Kinder nach der Impfung unter Fieber, Kopfschmerzen oder Übelkeit. DieMMR‐Impfung
WieheißtderImpfstoffderMMR‐Impfung?
Im Schulimpfprogramm werden zwei verschiedene MMR‐Impfstoffe verwendet. Sie heißen MMRVaxPro und Priorix. WasistderMMR‐Impfstoff?
Der MMR‐Impfstoff schützt Ihr Kind vor Masern, Mumps und Röteln. Alle genannten Krankheiten sind hoch infektiöse Viruserkrankungen. Sie werden verbreitet, wenn das Virus von einer Person, die an dieser Krankheit leidet, auf eine Person übertragen wird, die nicht dagegen geschützt ist. Masern Mumps Rubella (Röteln) HSE National Immunisation Office Häufige Symptome Fieber Hautausschlag Schmerzende, gerötete Augen Schmerzvoll geschwollene Drüsen unter dem Kiefer und Fieber Fieber und Hautausschlag Mögliche Komplikationen Ohrenentzündungen Lungenentzündung Bronchitis Meningitis Schwerhörigkeit Schmerzende, geschwollene Hoden bei Männern Wenn eine Schwangere an Röteln erkrankt, kann dies zu ausgeprägten Fehlbildungen des Kindes wie Blindheit, Hirnschäden, Taubheit, September 2016 German–4in1andMMRVaccines
Herzproblemen und anderen schwerwiegenden Komplikationen führen. WerbrauchtdieMMR‐Impfung?
Ihr Kind sollte mit zwölf Monaten eine MMR‐Impfung erhalten haben. Im Alter von vier oder fünf Jahren sollten Kinder eine zweite Impfdosis erhalten. Zwei Dosen des MMR‐Impfstoffes geben Ihrem Kind optimalen Schutz. Wenn Ihr Kind bisher noch keine MMR‐Impfung erhalten hat, sollte es 1 Monat nach der ersten Dosis eine zweite bekommen. GibtesKinder,diedieMMR‐Impfungnichterhaltensollten?
Es gibt nur sehr wenige Kinder, die die MMR‐Impfung nicht erhalten sollten. Ihr Kind sollte diese Impfung nicht erhalten, wenn es eine schwere allergische Reaktion (Anaphylaxie) auf eine vorherige MMR‐Impfung, einen der Inhaltsstoffe der Impfung oder auf die im MMR‐Impfstoff enthaltenen Substanzen Neomycin oder Gelatine gezeigt hat. Sie sollten die MMR‐Impfung verschieben, wenn Ihr Kind: • hohes Fieber hat • hochdosierte Corticosteroide erhält • aktuell einer Behandlung wie einer Chemo‐ oder Strahlentherapie unterzogen wird • an einer Krankheit leidet, die sich auf sein Immunsystem auswirkt. BestehteinZusammenhangzwischenderMMR‐ImpfungundAutismus?
Nein. Untersuchungen haben gezeigt, dass es keinen Zusammenhang zwischen der MMR‐Impfung und Autismus gibt. GibtesbeiderMMR‐ImpfungNebenwirkungen?
Die meisten Kinder haben nach dieser Impfung keine Probleme. Nebenwirkungen treten nach der 2. MMR‐Impfdosis noch seltener auf. Bei einigen Kindern kommt es zu einer Schwellung oder Rötung an der Einstichstelle, die auch schmerzen kann. Vereinzelt bekommen Kinder sechs bis zehn Tage später eventuell „Impfmasern“ mit leichtem Hautausschlag und Fieber. Kinder können in der dritten Woche nach der Impfung „Impfmumps“ mit Schwellungen im Kieferbereich bekommen. Diese Fälle sind nicht ansteckend. Weitere Informationen über die Krankheiten und ihre Begleiterscheinungen sowie mögliche Krankheiten und Nebenwirkungen im Rahmen der Impfung erhalten Sie auf unserer Website www.immunisation.ie. Ihr Kind muss gegen diese sieben ansteckenden Krankheiten geschützt sein, wenn es in die Schule kommt. HSE National Immunisation Office September 2016 German–4in1andMMRVaccines
Die Vierfachimpfung und die MMR‐Impfung werden am gleichen Tag durchgeführt, und Ihr Kind erhält je eine Impfung in den linken bzw. rechten Arm. Ihr Kind hat bereits im Säuglingsalter Impfungen zum Schutz gegen Diphtherie, Polio, Tetanus, Keuchhusten, Masern, Mumps und Röteln erhalten. Die Immunität gegenüber diesen Krankheiten schwächt sich im Lauf der Zeit ab, daher wird eine Auffrischungsdosis als zusätzlicher Schutz empfohlen. Das Immunsystem Ihres Kindes kann diese Impfungen problemlos verkraften. Diese Impfungen werden gemeinsam verabreicht, um Ihr Kind optimal gegen diese Krankheiten zu schützen. WoerhaltenSiedieseImpfungenfürIhrKind?
Diese Impfungen werden im Rahmen des Immunisierungsprogramms für Schulkinder vom Gesundheitsamt (HSE) angeboten. Bevor Ihr Kind geimpft wird, erhalten Sie detaillierte Informationen und ein Einwilligungsformular. In Donegal, Sligo und Leitrim verabreicht Ihr Hausarzt diese Impfungen. In diesem Fall erhalten Sie ein Schreiben vom Gesundheitsamt mit der Aufforderung, sich bei Fälligkeit dieser Impfungen mit Ihrem Hausarzt in Verbindung zu setzen. Wasgeschieht,wennIhrKinddenSchulimpftagverpasst?
Auch in diesem Fall kann Ihr Kind noch geimpft werden. HSE vereinbart für Ihr Kind entweder einen Termin in einer HSE‐Klinik oder bittet Sie, Ihr Kind von Ihrem Hausarzt impfen zu lassen. Wasgeschieht,wennIhrKindeinezweiteMMR‐Impfungbraucht?
HSE vereinbart eine Impfung für Ihr Kind. WeitereInformationen
Wenn Sie Fragen zu den Impfungen Ihres Kindes haben, wenden Sie sich bitte an ein Mitglied des HSE‐Schulimmunisierungsteams, Ihre zuständige Gesundheitspflegerin oder Ihren Hausarzt. Auf unserer Website www.immunisation.ie erhalten Sie weitere Informationen zu diesen ansteckenden Krankheiten und den entsprechenden Impfungen. Die Website www.hpra.ie bietet lizenzierte Informationen zu den Impfungen. Diese Broschüre wurde erstellt von: HSE National Immunisation Office Veröffentlichungsdatum: September 2016 HSE National Immunisation Office
September 2016