Deutsch – Englisch

Deutsch ± Englisch
German ± English
A
AAA = Amerikan. Automobil Vereinigung
(f)
ab Werk (n): ex works; fob factory
abåndern: correct /to; modify /to
Abånderung (f): alternation; amendment; modification
Abånderungspatent (n): reissue patent
Abart (f): variation
abarten: degenerate /to
abåtzen: remove with acid /to
Abb. = Abbildung (f)
Abbau (m): decay; degradation; demounting; deterioration; disintegration; dismantling; dismissal; dismounting; exploitation
Abbau (m) der Ozonschicht in der
Stratosphåre: depletion of stratospheric ozone layer (Ökol)
Abbau (m) durch Oxidation: oxidative
degradation
Abbau (m) durch Umwelteinflçsse: environmental degradation (Ökol)
Abbau (m) durch UV-Bestrahlung: ultraviolet degradation
Abbau (m) von Schadstoffen: decomposition of harmful substances
(Wasser) (Ökol)
Abbau (m) von Spannungen: reduction
of tensions; strain relief
Abbau (m), aerober ~: aerobic decomposition (Ökol); aerobic process
(Ökol)
Abbau (m), anaerober ~: anaerobic
degradation (Ökol)
Abbau (m), bakterieller ~: bacterial
degradation (Ökol)
Abbau (m), biologischer ~: biodegradation (Ökol); biological breakdown (Ökol); biological degradation (Ökol)
Abbau (m), hydrolytischer ~: hydrolytic degradation (Chem)
Abbau (m), mikrobieller ~: microbial
breakdown (Ökol); microbial degradation (Ökol)
Abbau (m), mikrobiologischer ~: microbiological decomposition (Ökol)
Abbau (m), oxidativer ~: oxidative degradation
Abbau (m), photochemischer ~: photodegradation (Chem, Ökol)
abbaubar: degradable (adj) (Ökol)
abbaubar, biologisch ~: biologically
degradable (adj) (Ökol)
abbaubar, biologisch nicht ~: nonbiodegradable (adj) (Ökol)
abbaubar, biologisch schnell ~: fast
biological degradability (Ökol)
abbaubar, nicht ~: nondegradable
(adj) (z.B. biologisch)
abbaubar, photochemisch ~: photochemically degradable (Ökol)
Abbaubarkeit (f): degradability (Ökol)
Abbaubarkeit (f), biologische ~: biodegradability (Ökol); biological
breakdown (Ökol)
Abbaubarkeitstest (m): degradability
test (Ökol)
abbauen: abate /to; decompose /to
(Chem, Ökol); degrade /to; demolish /to; demount /to; disintegrate /
to; dismiss /to; lay off /to; mine /to
(Erze, Kohle) (Bergbau); resolve /to;
take down /to (Gerät)
abbauen, Druck (m) ~: depressurize /
to
abbauen, Spannungen (f, pl) ~: reduce
tensions (pl) /to
Abbaugeschwindigkeit (f): decomposition rate
Abbauhammer (m): mining hammer
(Bergbau)
Abbaukratzer (m): reclaiming scraper
Abbaumeiûel (m): drill bit
Abbaupotential (n): decomposition
potential (Ökol)
Abbauprodukt (n): breakdown product; decomposition product
(Chem, Ökol); degradation product
Abbauprozeû (m): degradation process
Abbaureaktion (f): degradative reaction (Chem)
Abbautechnik (f): mining method
(Bergbau)
Abbauvorgang (m): degradation process
abbauwçrdiges Erz (n): pay ore
Abbe-Refraktometer (n): Abbe
refractometer
abbefærdern: evacuate /to
abbeizen: cauterize /to; cleanse /to
Abbeizmittel (n): remover (Anstrich)
Abbeizung (f), alkalische ~: alkaline
descaling
Abberation (f): aberration (Opt)
abbersten: crack off /to
Abbesche Zahl (f): Abbe number;
Abbe-value
abbestellen: cancel an order /to (Vertrieb)
Abbestellung (f): counterorder (Vertrieb)
abbiegen: break off /to; curve /to; deflect /to; offset /to
Abbiegung (f): deflection (Instrumentenausschlag)
Abbild (n): mapping
abbilden: copy /to; depict /to; emboss
/to; map /to; model /to; picture /to
abbildende Methode (f): imaging
method
Abbildung (f): drawing; image; picture; representation (Foto)
Abbildung (f), Abb.: figure, fig. (Veröffentlichung); illustration (Graf)
Abbildung (f), isomorphe ~: isomorphism (Krist)
Abbildungen (f, pl), mit ~ versehen: illustrate /to
Abbildungsanalyseverfahren (n): image
analysis routine
Abbildungsfehler (m): aberration (Opt)
Abbildungsmaûstab (m): image scale
Abbindebeschleuniger (m): accelerating agent (Harz)
abbinden: harden /to (Anstrich,
Kunst); seam /to
Abbinden (n): bonding; setting
Abbindewårme (f): heat of hydration
Abbindezeit (f): assembly time (Kleber); curing period (Anstrich,
Harz); drying time (Anstrich, Gleitlack); setting time (Kleber, Kunst)
Abblasen (n): blowing (Papier vom
Filz) (Pap)
abblasen: blast /to; blow /to; blow-off
/to; deflate /to (Behälter, Gas)
Abblaserohr (n): escape pipe
Abblasevorrichtung (f): blow-off device
Abblasschacht (m): air-diffusion
chamber (Spinnen)
Abblaswagen (m): blower cart (Tex)
abblåttern: chip off /to; exfoliate /to;
flake /to; peel off /to; scale /to; scale
off /to; slab /to; spall /to
Abblåttern (n): flaking; peeling (WL);
peeling off; spalling (Verschleiû,
WL)
abblåtternder Anstrich (m): peeling
paint
Abblåtterung (f): scaling; spallation;
spalling (Verschleiû, WL)
Abblåtterung (f), beginnende ~: commencement of flaking
Abblåtterung (f), ermçdungsbedingte ~:
fatigue spall (Verschleiû, WL)
abblenden: blackout /to; gate /to (US)
Abblendlicht (n): low beam (Kfz); low
mode (Kfz); passing light (Kfz)
Abblendlichtschalter (m): headlamp
dip control (Kfz)
Abblendschalter (m): headlight dimmer (Kfz)
Abblendstellung (f): nonglare position
(des Kfz-Rückspiegels)
abblitzen: misfire /to
Abbærdelmaschine (f): edge crimping;
edge cutter
1
Abbott-Kurve (f )
Abbott-Kurve (f): Abbott curve (Oberflächenrauhigkeit)
Abbrand (m): burnout; loss (Stahl);
scaling loss
Abbrand-Zeitmessung (f): burnouttime measurement
abbrausen: splash /to; sprinkle /to
abbrechen: break off /to; cease /to;
demount /to; discontinue /to; terminate /to; truncate /to
abbremsen: fishtail /to (Flugz); moderate /to (z.B. Neutronen); slow
down /to
Abbremsen (n) von hæherer
Geschwindigkeit: snub (Kfz)
Abbremsvorrichtung (f): arresting gear
abbrennen: burn off /to (Erdöl)
abbrennen, auf der Oberflåche (f) ~:
flame /to
abbrennen, Rost (m) ~: deseam /to
abbræckeln: break off /to; peel off /to
Abbræckeln (n): crumbling
Abbruch (m): breaking-off; destruction; discontinuance; termination
Abbruch (m), vorzeitiger ~: abort
Abdåmmung (f): damming
Abdampf (m): evaporation steam; exhaust steam
abdampfen: evaporate /to; evaporate
off /to
abdåmpfen: deaden /to; mute /to
(Musikinstrument)
Abdampfen (n): evaporation
Abdampfrçckstand (m): dry residue
(Anal); existent gum (Erdöl); residue on evaporation
Abdampfschale (f): evaporating dish
Abdampfverfahren (n) im Vakuum: vacuum evaporation process
Abdeckanstrichfarbe (f): masking paint
Abdeckblech (n): cover plate; covering
sheet
abdecken: blanket /to; cap /to; cover /
to; eclipse /to; guard /to; mask /to;
screen /to; shield /to; uncover /to
Abdeckfolie (f): cover foil
Abdeckgitter (n): cover lattice
Abdeckkappe (f): sealing cap
Abdeckklebeband (n): masking tape
Abdeckplatte (f): apron; cover plate;
lid
Abdeckscheibe (f): cover shield; end
plate (einer Welle); grease retaining
shield (Schmierfett, WL); lubricant
retaining shield (WL)
Abdeckscheibe (f), federnde ~: spring
metal shield (WL); spring steel
sealing washer (Dichtung)
Abdeckstein (m): capstone
Abdeckung (f): cap; capping; cover;
covering; guard; panelling
Abdeckungsablauf (m): burial history
(Geol)
abdekandieren: draw off /to (Anal,
Chem)
2
abdestillieren: distill /to; distill off /to;
drive off /to
abdestilliertes Læsungsmittel (n): stripped solvent
abdichten: caulk /to; make tight /to;
obturate /to; pack /to; seal /to; seal
against /to; tighten /to
Abdichten (n): jointing; sealing; sealing-off
abdichtende Eigenschaften (f, pl): sealing properties (pl)
Abdichtmittel (n, pl): packing means
(pl)
Abdichtschale (f): sealing dish
Abdichtscheibe (f): seal washer; sealing washer
Abdichtstreifen (m): drain rail (Kfz)
Abdichtung (f): dampproofing (gegen
Feuchtigkeit); packing; seal; sealing
Abdichtung (f) gegen Úl: oil retention
Abdichtung (f) gegeneinanderbeweglicher Teile: dynamic seal
Abdichtung (f), schlechte ~ des
Lagergehåuses: poor housing seal
Abdichtungen (pl): seals and packings
(pl)
Abdichtungsfett (n): sealing grease
Abdichtungsring (m): expanding
washer; sealing ring
abdrången: force away /to
Abdrångkraft (f): drifting force
(Flugz)
Abdrångung (f): leeway (Flugz, Schiff)
abdrehen: switch off /to (Elek); true /
to; turn off /to; turn out /to
abdrehen auf Maû (n): cut to size /to
abdrehen, schråg ~: bevel-off /to
Abdrift (m): drift; leeway (Flugz,
Schiff)
Abdriftanzeiger (m): drift indicator
(Flugz)
Abdriftkompaû (m): drift compass
(Flugz)
Abdriftschreiber (m): drift recorder
(Flugz)
Abdriftwinkel (m): drift angle (Flugz)
abdrosseln: choke /to; throttle /to
Abdrosselung (f): throttling
Abdruck (m): counterpart; impression
(Graf); print (Zahnflanke); replica
(für elektronenmikroskopische
Analyse)
abdrçcken: drive out /to (Druck);
force off /to; impress /to
Abdrçcken (n): pressure test
Abdrçckscheibe (f): forcing disk (Lager)
Abdrçckschraube (f): jackscrew; keyforcing screw; lifting screw
Abdrçckvorrichtung (f): extraction
tool; release mechanism
abdunkeln: blackout /to; darken /to;
eclipse /to
Abel-Pensky Test (m): Abel -Pensky
flash point test (DIN 51 755)
(Flammpunkt)
Abel-Test (m) mit geschlossenem Tiegel:
Abel closed-cup flash point test
(Flammpunkt)
aber græûtenteils bei: but largely in
(Zahlgröûe)
aber weniger stark: but to a lesser degree
aber wie es auch sein mag: but anyway
Aberkennung (f): deprivation
abfackeln: burn off /to (Erdöl)
abfahren: depart /to; leave /to
Abfahren (n): scan (eines
Meûbereiches)
abfahrend: outgoing (adj) (Eisenbahn,
Schiff)
Abfahrt (f): departure
Abfall (m): chippings (pl); cutting;
cuttings (pl); descent; drop (Druck,
Temperatur usw.); garbage; junk
(Schrott); lapse; litter; offal; refuse;
release; slump; spillage; steep decline; strap; tailings (pl) (Bergbau);
wastage; waste
Abfall (m) beim Beschneiden: trimmings (pl)
Abfall (m), brennbarer ~: combustible
waste (Ökol)
Abfall (m), gefåhrlicher ~: hazardous
waste (Ökol, Tox)
Abfall (m), gewerblicher ~: commercial-scale waste
Abfall (m), hochaktiver ~: high activity
waste (Kern)
Abfall (m), radioaktiver ~: nuclear
scrap (Kern); nuclear waste (Kern)
Abfall (m), schadstoffhaltiger ~: contaminated waste (Ökol)
Abfallaufbereitung (f): waste recovery
(Ökol)
Abfallaufkommen (n): appearance of
waste (Ökol)
Abfallbehandlung (f): waste treatment
(Ökol)
Abfallbeseitigung (f): refuse removal;
waste disposal (Ökol)
Abfallbeseitigungsanlage (f): disposal
plant (Ökol)
Abfallbeseitigungsgesetz (n): waste
disposal regulation (Ökol)
Abfallbeseitigungsunternehmen (n):
waste disposal company (Ökol);
waste management company
(Ökol); waste management firm
(Ökol)
Abfallbewirtschaftung (f), integrierte ~:
integrated waste management
(Ökol)
Abfålle (m, pl) wegwerfen: litter /to
(Ökol)
abfallen: droop /to (einer Kurve);
drop /to; drop-off /to (Tropfen); fall
/to; fall away /to; fall-off /to; slope /
to (einer Kurve)
abgasgetriebener Turbokompressor (m)
Abfallen (n): drop (Druck, Temperatur
usw.)
abfallen, steil ~: slope off steeply
abfallend: inclining (adj)
abfallende Drehzahl (f): decreasing
speed
Abfallentsorgung (f): refuse removal
abfallfrei: zero waste (adj)
Abfallgesetz (n): waste disposal and
avoidance act (Ökol)
Abfallgummi (m,n): waste rubber
Abfallhaufen (m): rubbish tip
Abfallholz (n): offal timber
Abfallmetall (n): scrap metal
Abfallæl (n): oil waste; waste lubricating oil; waste oil
abfallose Technologie (f): nonwaste
technology, NWT (Ökol)
Abfallprodukt (n): fall out (Forschung); waste product
Abfallrecycling (n): rubbish recycling
(Ökol); waste recycling (Ökol)
Abfallrçcklauf (m): scrap return
Abfallrçcklaufquote (f): waste material
return rate (Ökol)
Abfallschlçssel (m): waste key number
(Ökol)
Abfallsortieranlage (f): garbage separation plant (Ökol) (US)
Abfallsteuer (f): waste tax (Ökol)
Abfallstoff (m): waste material (Ökol)
Abfalltonne (f): littering gallon
Abfallverarbeitungsanlage (f): waste
reclamation line (Ökol)
Abfallverbrennungsofen (m): incinerator (Ökol)
Abfallverwertung (f): salvage (Ökol);
waste treatment (Ökol); waste utilization (Ökol)
Abfallwirtschaft (f): waste management (Ökol)
Abfallwirtschaftskonzept (n): waste
management concept (Ökol)
abfangen: catch /to; intercept /to; level off /to; prop /to; sustain /to; trap
/to
Abfangklappe (f): recovery flap
(Flugz)
Abfangreaktion (f): trapping reaction
(Chem)
abfårben: decolor /to (US); decolour /
to (GB); mark off /to
Abfårben (n): marking-off
abfasern: bevel /to; fray /to; fuzz /to;
slope /to; unravel /to
abfedern: cushion /to (Sprengstoff);
whip /to
abfedern, Stæûe (m, pl) ~: absorb
shocks (pl) /to
Abfederung (f): padding
abfeilen: file away /to; file off /to
abfertigen: dispatch /to
Abfertigung (f): dispatch (Ware)
abfetten: degrease /to
abfiltern: filter off /to
Abfinnen (n): scarfing (OT)
abflachen: bevel /to; flatten /to; surface /to; truncate /to
Abflåchendrehbank (f): facing lathe
(WZM)
Abflachung (f): flattened area; flattening
abflauen: abate /to
abfliegen: leave /to (Flugz)
abflieûen: drain /to; flow off /to; run
off /to
Abflieûen (n) durch natçrliches Gefålle:
gravity feed
abflieûen lassen: drain /to
abfluchten: align /to
Abfluchten (n): aligning
Abflug (m): departure; start (Flugz);
take-off (Flugz)
Abflug (m) mit Starthilfe: assisted
take-off (Flugz)
Abfluggeschwindigkeit (f): getaway
speed (Flugz)
Abfluû (m): drain; drain hole; drainage; ebb; flowing out; flow-off;
outfall (Kanal, Staudamm); runoff
(Flüssigkeit)
Abfluûkçhler (m): efflux condenser
Abfluûmenge (f), gewæhnliche ~: mean
run-off (Hydr)
Abfluûrinne (f): discharge chute; drain
Abfluûrohr (n): flowing pipe; outlet
pipe; outlet tube; waste pipe
Abfluûstopfen (m): drain plug
Abfluûtemperatur (f): outflow temperature
Abfluûventil (n): discharge valve; escape valve; outlet valve
abformen: mo(u)ld /to (Guû); shape /
to
Abformverfahren (n): LIGA technology
Abfrage (f): interrogation; polling
(von Informationen)
Abfrageeinrichtung (f): scanner
(Comp)
abfragen: inquire /to; interrogate /to;
poll /to; question /to
Abfragen (n): challenge; inquiry
Abfragen (n) von Datentrågern: scanning (Comp)
abfråsen: mill off /to
abfressen: erode /to
abfçhlen: feel /to; scan /to (Radar,
Strahl); sense /to
Abfçhlnadel (f): tracing stylus (z.B.
Rauhigkeitsmessung)
Abfçhlstift (m): sensing pin
abfçhren: dissipate /to (Wärme usw.);
lead away /to
Abfçhren (n): withdrawal (Gase oder
Flüssigkeiten)
abfçhren, Wårme (f) ~: carry away
heat /to; eliminate heat /to
Abfçhrkanal (m): outlet
Abfuhrrollgang (m): delivery roller table
Abfçhrsystem (n): scavenge system
Abfçhrung (f): delivery
Abfçll- und Dosiermaschine (f): filling
and dosing machine (Lebensm)
Abfçllanlage (f): bottling system
(Flaschen); filling plant; filling station (Flüssigkeiten); racking plant
(Getränke)
Abfçllautomat (m): automatic filling
machine
Abfçllbehålter (m): dispensing tank
Abfçlldatum (n): date of bottling
(Ware)
abfçllen: rack /to (Flüssigkeiten)
Abfçllen (n): racking (Verpackung)
(Ökol)
abfçllen, auf Flaschen (f, pl) ~: bottling
/to
abfçllen, in Flaschen (f, pl) ~: bottle /to
Abfçllhahn (m): racking cock (Armatur)
Abfçllmaschine (f): filling machine
Abfçllpumpe (f): transfer pump
Abfçllschlauch (m): racking hose
Abfçllstation (f): filling station (Flüssigkeiten)
Abfçlltank (m): dispensing tank
Abfçllung (f), aseptische ~: aseptic
filling (Lebensm, Pharma)
Abgabe (f): delivery; dissipation; donation; dues (pl) (Verein und dgl.);
duty (Zoll); expenses (pl); fee; metered quantity (Schmierstoff)
Abgabe (f) eines Elementes aus einer
Glasur: elution
Abgabe (f) von Elektronen: donation of
electrons (pl) (Chem)
Abgaberutsche (f): discharge chute
Abgang (m): loss
Abgangtisch (m): discharge table (Fertigung); final pass (Walzwerk)
Abgas (n): exhaust gas; off-gas; tail gas
(Erdöl); vent gas; waste gas
Abgasabzug (m): exhaust gas outlet
Abgasaufladegeblåse (n): waste gas
supercharger (Verbrm)
Abgase (n, pl): combustion gases (pl)
(Verbrm)
Abgase (n, pl), saubere ~: excellent
fumes (pl) (Ökol, Verbrm)
Abgasemission (f): exhaust emission
(Verbrm)
Abgasentgiftung (f): exhaust emission
control (Ökol, Verbrm)
Abgasentgiftungsanlage (f): emission
control system (Kfz, Ökol)
Abgasentgiftungsvorrichtung (f): antipollution control device (Verbrm)
abgasfrei: emission-free (adj)
(Verbrm)
abgasfreier Motor (m): zero emission
engine, ZEE (Kfz)
abgasgetriebener Turbokompressor (m):
exhaust turbosupercharger
(Verbrm)
3
Abgaskessel (m)
Abgaskessel (m): flue gas boiler
Abgasmeûgeråt (n): exhaust gas analyzer (Anal)
Abgasmessung (f): exhaust gas emissions measurement
Abgasreiniger (m), katalytischer ~: catalytic waste gas cleaner (Verbrm)
Abgasreinigung (f): exhaust emission
control (Ökol, Verbrm)
Abgasreinigungsanlage (f): antipollution device (Verbrm); exhaust gas
cleaning equipment (Verbrm)
Abgasrçckfçhrung (f), AGR: exhaust gas
recirculation, EGR (Ökol, Verbrm)
Abgasschieber (m): flue gas valve
(Metallur)
Abgasstutzen (m): exhaust stack
(Verbrm)
Abgastrçbung (f): smoke density
Abgasturbine (f): exhaust gas turbine
(Verbrm)
Abgasturbolader (m): exhaust-driven
supercharger (Verbrm); exhaust
supercharger (Verbrm); exhaust
turbocharger (Verbrm)
Abgasturbolader (m), mit ~ aufladen:
turbocharge /to (Verbrm)
Abgasventil (n): exhaust valve
(Verbrm)
Abgasverwertung (f): waste gas utilization (Ökol)
Abgasvorschrift (f): emission requirement (Ökol, Verbrm)
abgebaut: exhausted (adj)
abgebautes Úl (n): degraded oil (Ökol)
abgeben: deliver /to; depart /to;
evolve /to; release /to; yield /to
abgeben, Elektronen (n, pl) ~: release
electrons (pl) /to (Chem)
abgeben, Gas (n) ~: release gas /to
abgebogene Enden (n, pl): ends (pl)
closed
abgebremstes Drehmoment (n): stalling torque (Elek)
abgebrochene Kante (f): broken corner
abgebunden: bound off (adj)
abgedeckt: boxed (adj); covered (adj);
shielded (adj) (z.B. WL)
abgedeckte Poren (f, pl): sealed porosity (Metallur)
abgedichtet, lebenslang ~: sealed for
life (Produkt)
abgedichtete und gedeckelte Lager (n,
pl): sealed and shielded bearings
(pl) (WL)
abgedichtetes Lager (n): sealed bearing (WL)
abgedreht: faced (adj) (WZM); stripped (Gewinde)
abgedrosselt: derated (Flugz)
abgefahrener Reifen (m): plain tread
tire (US)
abgefedert: spring-supported
abgeflacht: dulled; flattened (adj); tabulated (adj)
4
abgeflacht, oben ~: flat topped (adj)
(Kurve)
abgeflacht, schråg ~: chamfered (adj)
abgeflachte Wålzkærperoberflåche (f):
flattened area (WL)
abgefçllt: filled (adj)
abgegebene Motorleistung (f): motor
output
abgegebenes Drehmoment (n): shaft
torque
abgegrenzt, scharf ~: determinated
(adj)
abgehoben: contrasted (adj)
abgekçhlt: cool (adj)
abgekçrzt: abbreviated
abgelagert: deposited (adj)
abgelaufen: expired (adj) (Kreditkarte, Patent)
abgeleitet: derivative (adj); derived
(adj); secondary (adj)
abgeleitet von: taken from
abgeleitete Einheit (f): derived unit
(Maûeinheit)
abgeleiteter Kærper (m): derivation
(Chem)
abgeleiteter Wert (m): derivation
abgenommenes Werkstoffvolumen (n):
amount of stock removed (zerspanendes Werkzeug)
abgenætigt: extortionate (adj)
abgenutzt: nagged (Seil); shabby
(adj); spent (adj); worn; worn off
(Belag)
abgenutzt werden: waste /to
abgepackt: packed (adj)
abgeplattet: flattened (adj); oblate
(adj)
abgeriebene Oberflåche (f): worn surface
abgeriebene Stelle (f): rub mark
abgerissenes Teilchen (n): torn-off
particle
abgerundet: dished (adj); rounded
(adj) (Math, Werkzeug)
abgerundete Kante (f): radiused edge
abgerundete Schneidkante (f): rounded cutting edge (Werkzeug)
abgerundetes Ende (n): radiused edge;
radiused end
abgerundetes Pulver (n): modular
powder (Schmierstoff, Sintern)
abgesaugt: evacuated
abgeschaltet: disconnected; off (Elek);
switched off
abgeschåtzt: estimated
abgeschieden: separated
abgeschieden, durch Sputtern (n) ~:
sputter-deposited (OT)
abgeschieden, elektrisch ~: electrodeposited (adj)
abgeschieden, galvanisch ~: electrodeposited (adj)
abgeschiedene Staubteilchen (pl): collected dust particles (pl)
abgeschirmt: screened (adj) (Elek);
shielded (adj)
abgeschlepptes Fahrzeug (n): towed
vehicle
abgeschleudert: welled up
(Schmierstoff)
abgeschleudertes Úl (n): oil thrown
about
abgeschliffen: tabulated (adj)
abgeschlossen: closed (adj)
abgeschlossen, in sich ~: self-contained (adj)
abgeschlossene Elektronenschale (f):
shutoff ring (Chem, Phys); shutoff
shell (Chem, Phys)
abgeschmolzen: sealed-off
abgeschmolzene Ræhre (f): sealed-off
tube
abgeschnitten: cutoff
abgeschnittenes Ende (n): crop end
abgeschrågt: bevelled (adj); chamfered (adj); leve(l)led (adj) (z.B.
Zahn); skewed (adj); tapered (adj)
abgeschrågte Flåche (f): bevel(l)ed
face
abgeschrågte Kante (f): bevel; bevel
cant; bevelled edge
abgeschreckt: quenched (adj)
abgeschwåcht: damped (adj)
(Schwingung)
abgeschwåchte Totalreflexion (f): attenuated total reflectance, ATR (IRSpektroskopie) (Anal)
abgesetzt: deposed (adj); deposited
(adj); discharged (adj); out-of-line
(adj); precipitated (adj); stepped
(adj)
abgesetzt, seitlich ~: misaligned (adj)
abgesondert: deposited; detached;
discrete; insulated; isolated (adj);
segregated; separated
abgesperrt: closed
abgesprungenes Stçck (n): chip
abgestellt: parked (adj) (Fahrzeug)
abgestellte Gçter (n, pl): stowaway
abgestimmt: adaptable (adj)
abgestimmt, aufeinander ~: concerned
abgestimmt sein auf: tailored to suit
abgestimmt, zeitlich ~: timed (adj)
abgestorben: dead (adj)
abgestrahlter Schallimpuls (m): acoustic wave
abgestuft: by inches (pl); ladder
shaped; stepwise (adj)
abgestumpft: dull (adj)
abgetastet: scanned (adj)
abgeteilt: divided (adj)
abgetætet: destroyed (adj)
abgewandelter Personenkraftwagen (m):
passenger car derivative (Kfz)
abgewandt: averted (adj); opposite
(adj)
abgezapft: bleed off
Abladeplatz (m)
abgieûen: cast /to; decant /to (Anal,
Chem); pour away /to; pour off /to;
run off /to; teem /to
Abgieûen (n): founding
Abgleich (m): equalisation (GB);
equalization (US)
abgleichen: align /to; compensate /to;
equilibrate /to; equilize /to (US);
justify /to (Elek)
Abgleichen (n): adjustment; aligning;
equilizing
abgleiten: slide /to; slip-off /to
Abglimmern (n): cathodic etching
(OT)
abgraten: remove the edges (pl) /to;
snag /to
Abgraten (n): deburring
Abgratscheibe (f): snagging wheel
abgrenzen: bound /to; define /to (Begriff); delimit /to; delineate /to;
demarcate /to; divide by boundaries
(pl) /to (Krist, Metallur); limit /to;
mark off /to
Abgrenzung (f): delimitation (Patent);
demarcation
Abgriff (m): pickup
Abguû (m): cast; casting; discharge;
founding; pouring
Abguû (m) fertigen: found /to
abhalten: check /to
Abhandlung (f): article; paper; treatise
Abhandlung (f) çber: article on (Veröffentlichung)
Abhang (m): incline; slope
abhången: disconnect /to (Verbindung)
abhången (von): depend (on, upon);
dependent (on, upon)
abhången, schwach ~ von: weakly dependent upon
abhångig (von): subject (to)
abhångig sein (von): dependent (on,
upon)
abhångig vom pH-Wert: pH-dependent; depending on pH
abhångig, es ist weniger ~ von: it is
weakly dependent upon
abhångig, gegenseitig ~: interdependent (adj) (US); mutually dependent (US); mutually reacting; reciprocally acting
abhångig, linear ~: linearly dependent
(US)
abhångig, zeitlich ~: time dependent
(US)
abhångige Græûe (f): dependent variable (US)
abhångige Verånderliche (f): dependent variable (US)
abhångiges Úkosystem (n): dependent
ecosystem (Wasser) (Ökol)
Abhångigkeit (f) (von): dependence
(on); dependency (on)
Abhångigkeit (f) vom pH-Wert: pH dependence; pH dependency
Abhångigkeit (f), eindeutige ~: clear
dependence
Abhångigkeit (f), in ~ von: according
to; as a function of
Abhångigkeit (f), zu groûe ~: overdependence
Abhångigkeitsbeziehung (f): functional
relation
abhångt, da es von ... ~: as it depends
upon
Abhåsion (f): abhesion
abhåsiv: abhesive (adj)
abhåsive Eigenschaft (f): abhesiveness
abhaspeln: pay off /to
Abhebekolben (m): draw piston
Abhebelager (n): lift-off bearing
abheben: dross /to; take off /to
(Flugz)
Abheben (n): lifting; lift-off /to
(Flugz); repulsion (z.B. Kontakten);
take-off (Flugz)
abheben, sich ~: stand out /to (räumlich)
Abhebepunkt (m): lift off point (GL,
Spirallager)
Abhebestift (m): lifting pin
Abhebevorrichtung (f): flask-lift machine; lifting device
abheften: quilt /to
abhelfen, einer Sache (f) ~: remedy /to
Abhilfe (f): help; relief
Abhilfemaûnahme (f): remedial measure; remedy
Abhitze (f): waste heat
abholbereit: ready to be picked up
abholzen: lumber /to
abhorchen: eavesdrop /to
Abhorchgeråt (n): noise detector;
sound detector
abhæren: eavesdrop /to; monitor /to
Abhærtåtigkeit (f): interception activity
abisolieren: skin /to (Elekt)
abisolieren (gegen): insulate /to (from)
Abk. = Abkçrzung (f)
abkanten: bevel /to; chamfer /to; edge
/to; edge-raise /to (Blech); round off
/to; slope /to
Abkanten (n): edge forming; edge
raising
Abkantmaschine (f): bending press;
trimming press (WZM)
abkanzeln: slate /to
abkappen: nipp off /to
Abkippstelle (f): dumping location
(Entsorgung) (Ökol)
abklemmen: nip off /to; squeeze off /
to; switch off /to (Elek)
abklemmen, Stromzufçhrung (f) ~: put
out of circuit /to
abklingen: decay /to; die /to (Schwingung)
Abklingen (n): fading (Bremswirkung); radioactivity decay (der
Radioaktivität) (Kernenergie)
abklingen, allmåhlich ~: tail off /to
Abklinkzeit (f): relaxation time
(Werkstoffprüfung)
abklopfen: beat /to
abkneifen: nip off /to; pinch off /to
abkochen: boil /to
Abkochmaschine (f): scouring machine
(Wolle)
Abkommen (n): agreement; contract;
convention
abkommen, vom Kurs (m) ~: deviate
/to
Abkæmmling (m): derivation (Chem)
Abkoppeln (n): undocking (Raumfahrzeug)
abkratzen: scrape /to; scrape off /to;
scratch off /to
Abkreiden (n): chalking
Abkçhlart (f): cooling method
abkçhlen: cool /to; cool off /to; refrigerate /to
Abkçhlen (n): cool-off; quenching
(Metallur)
Abkçhlen (n), nach dem ~: upon cooling
abkçhlen lassen: allow to cool /to
abkçhlen, an der Luft (f) ~ lassen: aircool /to
abkçhlen, schnell ~: quench /to (Metallur)
abkçhlen, sich ~: cool down /to; refrigerate; refrigerate /to
Abkçhlgeschwindigkeit (f): cooling
rate; cooling speed (Metallur);
quenching power (Metallur)
Abkçhlgeschwindigkeit (f), kritische ~:
critical cooling rate
Abkçhlleistung (f): cooling power
Abkçhlphase (f): cool-down; cooling
phase (Schmierfettherstellung)
Abkçhlrate (f): cool-down rate
Abkçhlspannung (f): cooling strain;
cooling stress
Abkçhlung (f): cool-down; cooling;
cooling down; refrigeration
Abkçhlung (f), rasche ~: chilling
Abkçhlungskurve (f): cooling curve
Abkçhlvermægen (n): quenching
power (Metallur)
Abkçhlvorgang (m): cool-down process; process of cooling
Abkçhlzeit (f): cool-down time; cooling period; cooling time (Formteil)
abkçrzen: abbreviate /to; abridge /to;
curtail /to
Abkçrzung (f): abbreviation; brevity;
shortening
Abkçrzung (f), Abk.: abbreviation
Abkçrzungsprçfmethode (f): accelerated test method
Abkçrzungsprçfverfahren (n): rapid
method of testing
Abladebehålter (m): dump pocket
abladen: dump /to; tip out /to
Abladeplatz (m): dump
5
Ablage (f )
Ablage (f): file
ablagern: deposit /to; mature /to; sediment /to (Feststoffe)
Ablagern (n), untergeordnetes ~: flytipping (Ökol)
ablagern, sich ~: deposit /to; settle
down /to (Feststoff)
Ablagerung (f): deposit (Chem); sediment (Feststoffe); stratum (geolog.Schicht)
Ablagerung (f), fluviatile ~: fluvial deposit
Ablagerung (f), gemischte ~: code-deposition (Ökol)
Ablagerung (f) von Staubteilchen: association of dust particles
Ablagerung (f), wilde ~: illegal dumping (Ökol)
Ablagerungen (f, pl): deposits (pl) (innerhalb eines Schmierölbehälters)
Ablagerungen (f, pl) am Kolbenring:
deposits (pl) at the piston ring
(Verbrm)
Ablagerungen (f, pl) am Turbolader:
deposits (pl) at turbocharger
(Verbrm)
Ablagerungen (f, pl) auf Einlaûventilen:
deposits (pl) on intake valves
(Verbrm)
Ablagerungen (f, pl), harzartige ~: resinous deposits (pl)
ablagerungsfåhig: dumpable (adj)
(Abfall) (Ökol)
Ablagerungsgleichgewicht (n): deposit
equilibrium
Ablagerungsverfahren (n): dumping
method (Entsorgung) (Ökol)
ablången: cut /to; cut to length /to
Ablaû (m): discount; drain; vent
Ablaûbohrung (f): drain bore
ablassen: deduct /to (Flüssigkeit, Gas
usw.); discharge /to; drain /to; drive
out /to; let off /to (Flüssigkeiten); let
out /to (Flüssigkeiten); valve /to
(Flüssigkeit); vent /to (Luft)
Ablassen (n): draining (z.B. Öl)
Ablaûhahn (m): blow off valve; drain
cock (Armatur); drain tap (Armatur); drain valve (Armatur); draw
off cock (Armatur); pet cock (kleiner)
Ablaûluft (f): bleed air
Ablaûæffnung (f): drain outlet
Ablaûæl (n): drain oil
Ablaûrohr (n): drain pipe; outlet tube
Ablaûschieber (m): drain valve
Ablaûschraube (f): bleed screw; bleeder plug; drain plug; drain screw
Ablaûstopfen (m): drain plug
Ablaûstufe (f): tempering range (Metallur)
Ablaûstutzen (m): drain sleeve; outlet
sleeve
Ablaûtemperatur (f): drawing temperature; drawn temperature
6
Ablaûventil (n): bleeder; drain valve
(Armatur); overflow trap; overflow
valve; purge valve; safety valve
Ablation (f): ablation (reibungsbedingte Temperaturerhöhung)
Ablationshçlle (f): ablation shell
(Raumf)
Ablationsmaterial (n): ablation material; ablative material (Raumf)
Ablauf (m): conduit; course; date of
expiration (Kreditkarte, Vertrag);
discharge; drain; effluent; efflux;
flow; lapse; outflow; outlet; run;
runoff (Flüssigkeit)
Ablaufbacke (f): secondary shoe
(Trommelbremse) (Kfz)
ablaufen: drain off /to; run down /to
(Uhr); run off /to; run out /to; sag /
to (Anstrich)
Ablaufen (n): expiration of patents
(Patent); sagging (Anstrich)
ablaufen, ein Programm (n) ~ lassen:
execute a program /to
ablaufen, vom Stapel (m) ~ lassen:
launch /to (Schiff)
ablaufen, von der Rolle (f) ~: reel off /
to
ablaufend, von selbst ~: spontaneous
(adj)
ablaufende Kante (f): trailing edge
(Flugz)
Ablaufhaspel (f): bobbin (Spinnen);
uncoiler
Ablaufkanal (m): weep drain
Ablaufnachahmung (f): flow simulation
Ablaufnut (f): drain groove
Ablaufæl (n): foots oil (Entparaffinierung) (Erdöl)
Ablaufplan (m): flow chart; planning
sheet
Ablaufrinne (f): chute
Ablaufrohr (n): drain; drain pipe
Ablaufrollgang (m): delivery roller
table (Stahl); discharge roller path
(Metallur); discharge roller table
(Metallur)
Ablaufschlauch (m): delivery hose;
draining hose
Ablaufsimulation (f): flow simulation
Ablaufspule (f): tape supply reel
(Magnetband)
Ablaufverfahren (n): operational procedure (DIN ISO 9004) (QS)
Ablaufvorrichtung (f): draining hose
Ablaufwalze (f): delivery roller
Ablaufwasser (n): effluent
Ablauge (f): waste liquor (Pap)
ablegen: file /to (Dokument); support
/to
Ablegerantrieb (m): distributor drive
ablehnen: jib /to; reject /to (z.B. Patent); rule out /to; turn down /to
(Ratschlag)
Ablehnung (f): refusal (Patent); rejection
ableitbar: derivable (adj)
ableiten: abduct /to (Wärme); conduct away /to; deduce /to; derivate /
to (Chem); derive /to (Chem); deviate /to; dissipate /to (Wärme usw.);
divert /to; drain off /to; lead away /
to; leak /to; leak off /to (Elek)
Ableiten (n): withdrawal (Gase oder
Flüssigkeiten)
ableiten aus: derive from
ableiten, sich ~: stem /to
Ableitung (f): abduction (Wärme);
quotient (Math)
Ableitungsrohr (n): offtake; offtake
pipe
ablenken: deflect /to; deviate /to; distract /to; inflect /to
ablenkend: deflected (adj)
Ablenkfehler (m): deflection aberration
Ablenkgeråt (n): diverter
Ablenkkraft (f): deflecting force; deflecting torque (Drehmoment)
Ablenkplatte (f): battle
Ablenkrolle (f): idler pulley; idler
roller
Ablenkung (f): aberration (Strahl);
deviation; distraction; diversion
(einer Strömung); inflection
Ablenkung (f), elektrostatische ~: electrostatic deflection
Ablenkung (f), optische ~: optical deviation
Ablenkungsgræûe (f): amount of deviation
Ablenkungskraft (f): deflection force
Ablenkungswinkel (m): angle of deflection
Ablenkvorrichtung (f): deflection device
Ablenkwinkel (m): deviation angle
ablesbar: legible (adj); reading (adj);
registering (adj)
Ablesefehler (m): observational error
Ablesegenauigkeit (f): accuracy of
reading (Instrument)
Ablesen (n): reading; readout
ablesen: take readings (pl) /to
Ablesewert (m), maximal zulåssiger ~:
full scale value
Ablesung (f): observation (Instrument); readout (Maûstab)
Ablesung (f), fehlerhafte ~: error
reading (eines Instrumentes)
Ablesungsfehler (m): error of reading
ableugnen: deny /to
Ablieferung (f): delivery
Ablæschen (n): watering
Ablæschung (f): extinguishing
Ablæseenergie (f) des Elektrons: extraction energy (Phys)
ablæsen: detach /to; peel off /to; slab /
to; strip off /to (z.B. von Atomen
von Molekülen) (Chem)
Ablæsen (n): parting
abplatzen
Ablæsung (f): crack; detachment
(Schicht); relief
Ablæsung (f) der Chromschicht: chromate detachment
Ablæsung (f) von Elektronen: detachment of electrons (Phys)
Ablæsungsvermægen (n): discrimination
Ablæsungswirkung (f): release action
Abluft (f): air discharge; exhaust air;
leaving air; outgoing air; outlet air;
used air
Abluftrohr (n): exhaust air duct
Ablufttemperatur (f): outlet air temperature
ABM = Arbeitsbeschaffungsmaûnahme(n) (f/pl)
abmachen: detach /to
Abmachung (f): agreement; contract;
convention; stipulation (Übereinstimmung)
Abmachungen (f, pl), geltende ~: arrangements (pl) in force
abmåhen: crop /to
Abmaû (n): allowable variation; offsize (Abweichung)
Abmaû (n), mittleres ~: marking increment
Abmaû (n), oberes ~: allowance above
nominal size; over-allowance
Abmaû (n), unteres ~: allowance below
nominal size
Abmaû Null (n): zero tolerance
abmessen: measure off /to; measure
out /to; meter /to; take the measurement /to
Abmessung (f): dimension; gauge =
gage; size
abmontieren: cannibalize /to (von
Altgeräten); dismount /to
Abnahme (f): acceptance (QS); decline; decrease; decrement; diminution; drop (Druck, Temperatur
usw.); fall; lapse; sale; withdrawal
(Gase oder Flüssigkeiten)
Abnahme (f) im Lieferwerk: works acceptance
Abnahme (f) von: decrease in (z.B.
Druck)
Abnahmebeamter (m): inspector
Abnahmebeauftragter (m): inspector
Abnahmebedingungen (f, pl): acceptable conditions (pl) (QS); conditions
(pl) of acceptance; conditions (pl)
of inspection
Abnahmebeleg (m): acceptance document
Abnahmefilz (m): pickup felt (Pap)
Abnahmefilz (m), oberer ~: top felt
(Pap)
Abnahmegrenze (f): acceptance limit
(QS)
Abnahmekommando (n): acceptance
detachment (QS)
Abnahmekontrolle (f): acceptance
(QS); acceptance control (QS); ac-
ceptance inspection (QS); acceptance test (QS); control acceptance
Abnahmemessungen (f, pl): acceptance
measurements (pl) (QS)
Abnahmeprobe (f): acceptance factory
test (im Betrieb) (QS)
Abnahmeprotokoll (n): acceptance certificate
Abnahmeprçfung (f): acceptance (QS);
acceptance factory test (im Betrieb)
(QS); acceptance inspection (QS);
acceptance measurement (QS);
acceptance test (QS); inspection test
(QS)
Abnahmeprçfzeugnis (n): inspection
certificate; inspection report
Abnahmespezifikation (f): acceptance
specification (QS)
Abnahmetauglichkeit (f): acceptability
Abnahmetoleranz (f): acceptance limit
(QS); acceptance tolerance (QS)
Abnahmeverfahren (n): acceptance
procedure (QS)
Abnahmeversuch (m): acceptance test
(QS)
Abnahmeverweigerung (f): refusal of
acceptance; rejection of acception
Abnahmevorschrift (f): quality specification (QS)
Abnahmezeichnung (f): acceptance
drawing
Abnahmezertifikat (n): acceptance certificate
abnehmbar: demountable (adj); detachable (adj); loose (adj); removable (adj); separable (adj)
abnehmbare Felge (f): detachable rim
(Kfz)
Abnehmen (n): decreasing
abnehmen: accept /to (z.B. Ware); decline /to; decrease /to; detach /to;
diminish /to; drop /to; lessen /to;
lower /to; pass inspection /to (Revision); unfix /to; withdraw /to
(Flüssigkeiten)discharge roller path
(Metallur); discharge roller table
(Metallur)
abnehmend: decreasing (adj)
abnehmende Erzeugung (f): falling-off
production
abnehmende Gangsteigerung (f): decreasing pitch (Schraube)
abnehmende Geschwindigkeit (f): retarded speed; retarded velocity
abnehmende oder fallende Charakteristik (f): drooping characteristic
abnehmende Steigung (f): decreasing
pitch
abnehmendem Wasserdruck (m), mit ~:
falling head
abnehmendes Stårkenverhåltnis (n):
reduction of thickness ratio
Abnehmer (m): consumer (Verbraucher); customer (Kunde); doffer (an
der Karde) (Spinnen); purchaser
(Käufer); recipient (Behälter)
Abnehmerarm (m): pickup
Abnehmer-Branche (f): target industry
(Vertrieb)
Abneigung (f) (gegen): distaste (for)
abnorm: abnormal; anomalous (adj)
Abnutzbarkeit (f): wearability; wearing capacity
abnutzen: abrade /to; batter /to; deteriorate /to; fret /to (Verschleiû);
wear /to; wear off /to; wear out /to
abnutzen, durch unzureichende Schmierung (f) ~: gall /to (Reibflächen)
abnutzen, sich ~: fray /to; wear out /to
abnutzend: wearing (adj)
Abnutzung (f): abrasion; abrasive
wear; attrition (Verschleiû); fretting
(Verschleiû); wastage; wear
Abnutzung (f) durch unzureichende
Schmierung: gall
Abnutzung (f), geringe ~: slight wear
Abnutzung (f), ungleichmåûige ~: uneven wear
Abnutzung (f), unzulåssige ~: excessive
wear
Abnutzung (f), vorzeitige ~: advance
attrition
Abnutzung (f), zulåssige ~: admissible
wear
abnutzungsbedingter Fehlzustand (m):
ag(e)ing fault; features (pl) of wear
Abnutzungsflåche (f): wearing surface
Abnutzungsgeschwingeschwindigkeit (f):
wear rate
Abnutzungsgrad (m): amount of wear
(Verschleiû)
Abnutzungsgrenze (f): wear limit
Abnutzungsmuster (n): abrasion pattern (Reifenoberfläche)
Abnutzungsprçfgeråt (n): abrasion
testing machine
Abnutzungsprçfung (f): abrasive test
Abnutzungsspur (f): wear mark
Abnutzungsteilchen (n): abrasive particle
Abnutzungstiefe (f): depth of wear
Abnutzungstoleranz (f): wear tolerance
Abnutzungsuntersuchung (f): wear test
Abnutzungsvorgang (m): abrasion
process; wearing process
Abnutzungszugabe (f): wear allowance
Abonnement (n): subscription
Abpackmaschine (f): packaging machine
abpassen: proportionate /to
abpausen: trace /to
abpipettieren: pipette off /to (Anal)
abplatten: flatten /to; oblate /to;
smooth /to
Abplattung (f): collapsing (Reifen);
ellipticity; flattening; oblateness
(Ellipsoid)
abplatzbeståndiger Ûberzug (m): chipresistant coating
abplatzen: crack off /to; flake /to; peel
/to; peel off /to; spall /to
7
Abplatzen (n)
Abplatzen (n): spallation
Abprall (m): ricochet (Geschoû) (Mil)
abprallen: ricochet /to (Geschoû)
(Mil)
abpressen: force off /to
abpressen, Behålter (m) ~: pressuretest /to
Abpreûwalze (f): lump-breaker roll
(Pap)
abpuffern: buffer /to
abputzen: cleanse /to
abquetschen: seal off /to (nach den
Evakuieren)
Abquetschwalze (f, pl): squeeze rolls
(pl); wringer rolls (pl) (Kalander)
abrahmen: skim /to (Ölteppich)
Abrasion (f): abrasion (Verschleiû);
erosion (Geol)
Abrasionsabrieb (m): scuff (GB)
Abrasionsflåche (f): area of abrasion
Abrasions-Index (m): abrasion index
Abrasionsprçfmaschine (f): abrader
(Verschleiû)
Abrasionsverschleiû (m): abrasion wear
abrasiv: abrasive (adj)
abrasiver Verschleiû (m): abrasive wear
abrasiver Werkstoff (m): abrasive
Abrasivitåt (f): abrasiveness; abrasivity
Abrasivmittel (n): abrasive
Abrasivverschleiû (m): abrasion wear
Abrasivverschleiûprçfmaschine (f):
abrasive-wear tester
Abraum (m): rubbish
Abrechnung (f): account
abreiben: abrade /to; capel /to
(Chem); rub /to; rub off /to (wegwischen)
Abreiben (n): abrasion
Abreibeprçfmaschine (f): abrasion tester
Abreibungsprobe (f): abrasion test
Abreicherung (f): depletion
Abreise (f): departure
abreisen: depart /to
abreiûen: break /to; break down /to
(Schmierfilm); dismount /to; raze /
to (Bau)
Abreiûen (n) der Luftstræmung: stall
(Flugz)
Abreiûen (n) der Schmierstoffzufuhr:
lubricant breakdown
Abreiûkante (f): tear-off edge (Drucker)
Abreiûkraft (f): pull-off strength
Abreiûpunkt (m): stall point (Motor,
Pumpe)
abrichten: justify /to (just)
Abrichtgeråt (n): wheel dresser
(WZM)
Abrichthobelmaschine (f): fine finishing planing machine (WZM)
Abrieb (m): abrasion; abrasive wear;
attrition (Verschleiû); grindings
8
(pl) (Verschleiû); grit (Verschleiû);
rubbed-off particles (pl); wear debris; wear off; wearing off
Abriebabnutzung (f): attrition
(Verschleiû)
Abriebanhåufung (f): debris
abriebbeståndig: resistant to abrasion
Abriebeigenschaften (f, pl): abrasiveness
abriebfest: abrasionproof (adj); abrasion-resistant (adj); abrasive resistant (adj); resistant to abrasion;
scratch resistant (adj); wear-resistant (adj)
Abriebfestigkeit (f): abrasion resistance; abrasion strength; resistance
to abrasion; scratch resistance; wear
resistance
Abriebgeschwindigkeit (f): abrasion
rate
Abriebmaterial (n): wear debris
Abriebprçfgeråt (n): abrasion tester;
abrasion testing machine
Abriebprçfmaschine (f): abrasive-wear
tester
Abriebprçfung (f): abrasive test
Abriebrçckstand (m): debris
Abriebteilchen (n): abraded particle
Abriebteilchen (n, pl): rubbed-off particles (pl); wear debris
Abriebtest (m): wear resistance test
Abriebverhalten (n): abrasion behavio(u)r (Tribologie); abrasion characteristics (pl) (Tribologie)
Abriebverlust (m): abrasion loss; attrition loss (Verschleiû)
Abriebversuch (m): abrasive test
Abriebverteilung (f): abrasion distribution
Abriebwiderstand (m): abrasion resistance; resistance to abrasion; wear
resistance
Abriebzahl (f): abrasion index
Abriû (m): abstract (Lit); disruption
(des Schmierfilms); draft; summary
(Lit, Veröffentlichung)
Abriû (m) des Schmierfilms: disruption
of the lubricating film
Abrollbewegung (f), freie ~: free rolling action
Abrollbock (m): gravitational balancing machine (Auswuchtmaschine)
Abrollbogen (m): arch of contact
Abrolldeckel (m): key-opening lid
(Dose, Konserve)
abrollen: scroll /to; uncoil /to (Band,
Spule); unwind /to (Pap)
Abrollen (n): uncoiling; unwinding
(Pap)
abrollende Flåche (f): pay surface (bei
Rollen); working surface (Rolle)
(WL)
Abrollgeschwindigkeit (f): circumferential velocity
Abrollhaspel (f): uncoiler
Abrollspule (f): loose cop (Tex); movable pirn (Tex); rolling bobbin
(Weben)
Abrollumfang (m): rolling circumference (Reifen)
Abrollvorgang (m): cycle process
Abrollvorrichtung (f): rewinder; unwind equipment (Pap); unwind station (Pap)
Abrollwalze (f): haul-off roll
Abrollwiderstand (m): rolling resistance (Flugz, Kfz)
abrçcken: move off /to
Abruf (m), auf ~: on call (Lieferung)
Abrufauftrag (m): delivery on call
(Vertrieb)
abrufbar: selectable (adj)
abrufen: call /to; poll /to (Comp)
abrunden: chamfer /to; curve /to; lop /
to; round /to; round down /to (nach
unten); round off /to; round off the
teeth (pl) /to (Zähne)
Abrunden (n): chamfering; radiusing
Abrundfråser (m): gear chamfering
cutter (WZM)
Abrundtiefe (f): pointing depth (Getriebe)
Abrundung (f): curvature (WL);
rounding; rounding off (Getriebe,
Schraube); round-off (Getriebe,
Schraube); tailoring
Abrundungsradius (m): radius of
sphericity; rounding-off radius
Abrundungsradius (m) des Gewindes:
radius of thread
Abrundungswerkzeug (n): chamfer tool
abrupter Ûbergang (m): abrupt junction
abrçsten: disarm /to (Mil)
Abrçstung (f): disarmament (Mil)
abrutschen: sideslip /to
ABS = Antiblockiersystem (n)
ABS (n): antiblock system (Bremse)
(Kfz); antilocking system (Bremse)
(Kfz); wheel-slip brake control system (Bremse) (Kfz) (US)
ABS = Acrylnitril-Butadien-Styrol Copolymer (n)
Absage (f) eines Auftrags: cancellation
of an order (Vertrieb)
absågen: saw off /to
absåttigen: saturate /to (Valenzen)
(Chem)
Absåttigung (f): saturation (Valenzen)
(Chem)
Absatz (m): jog; paragraph, para, par.
(im Text); step
Absatz (m) andrehen: step /to
Absatzanalyse (f): distribution analysis (Vertrieb)
Absatzgebiet (n): area of destination
(Vertrieb)
Absatzkontrolle (f): sales control (Vertrieb)
Abschleuderverhalten (n)
Absatzmittler (m): rack jobber (Vertrieb)
Absatzpotential (n): sales potential
Absatzrçckgang (m): drop in sales
Absatzschwankungen (f, pl): sales fluctuations (pl) (Vertrieb)
Absatztief (n): sales crisis (Vertrieb)
absatzweise: alternately (adj); batchwise (adj) (Fertigung)
absatzweise Beschickung (f): batch
charging
absatzweise Destillation (f): batch destillation
Absauganlage (f): exhauster
absaugen: drain off /to; draw off /to;
exhaust /to; suck off /to; withdraw /
to (Flüssigkeiten)
Absaugen (n): withdrawal
Absauger (m): exhauster jet
Absauggeblåse (n): exhaust blower;
extraction fan; extractor fan
Absaugkolben (m): filter flask (Lab)
Absaugpumpe (f): scavenge pump
(Schmieröl); sucking pump; withdrawal pump
Absaugrohr (n): tail pipe
Absaugventilator (m): exhaust fan
Absaugwagen (m): suction cart (Tex)
abschaben: abrade /to
abschaffen: abolish /to; get rid of /to;
suppress /to
Abschaffung (f): abolishment; abolition
abschålen: peel /to (Pap); peel off /to;
shave /to; strip /to
Abschålen (n): peeling; peeling off;
shaving; spalling (Verschleiû, WL)
abschålen, sich ~: peel /to
abschaltbar: disconnectible (adj); disengageable (adj)
Abschaltdauer (f): cutoff period
abschalten: arrest /to (Machine); disconnect /to; shut down /to; stop /to;
trip /to (Elek); turn off /to; turn out
/to
Abschalten (n): disconnecting; shutdown
Abschaltgeråt (n): disconnecting device
Abschaltkupplung (f): cutoff coupling
Abschaltstab (m): safety rod (Kernreaktor)
Abschaltung (f): arrest (Maschine);
cutoff; disconnection; isolation
Abschaltzeit (f): downtime
Abschålung (f): detachment (Schicht)
abschårfen: scarf /to
abschåtzen: appraise /to; appreciate /
to; assess /to; evaluate /to; rate /to;
tax /to; value /to
abschåtzen, çberschlågig ~: estimate /
to
Abschåtzung (f): appreciation; assessing; assessment; computation; estimation
Abschåtzung (f), grobe ~: rough estimation
Abschåtzung (f), ungefåhre ~: rough
estimation
Abschaum (m): dross (Metallur)
abscheidbar: precipitable (adj)
(Chem); separable (adj)
abscheiden: abstract /to (Chem); deposit /to (Galvanik); lay down /to
(Schutzschicht); lop /to; precipitate
/to; sediment /to (Feststoffe); sedimentate /to; separate /to; separate
away /to; separate off /to; settle /to;
settle out /to
abscheiden, durch Aufdampfen (n) ~:
deposit by evaporation /to
abscheiden, elektrochemisch (galvanisch)
~: electro-deposit /to; plate out /to
abscheiden, elektrolytisch ~: electrodeposit /to
abscheiden, elektrophoretisch ~: electro-deposit /to
abscheiden, galvanisch ~: plate /to
abscheiden, sich ~: deposit /to; part /
to; separate out /to; separate out /to;
settle to bottom /to (Chem)
Abscheiden (n), lasergestçtztes ~ und
Hårten (n): laser-assisted deposition and annealing, LADA (OT)
Abscheider (m): separator (Chem,
Erdöl); trap
Abscheider (m), belçfteter ~: air flotation separator (zur Fettschmierung)
Abscheideverhalten (n): separation behavio(u)r
Abscheidung (f): abstraction; deposit
(Galvanik); dissociation; liberation
Abscheidung (f), chemische ~: chemical deposition
Abscheidung (f), elektrochemische ~:
electrolytic deposition
Abscheidung (f), elektrostatische ~:
electrostatic precipitation
Abscheidung (f) fester Teilchen: separation of solid particles; separation of solids
Abscheidung (f), galvanische ~: electrolytic deposition; electrolytic precipitation
Abscheidung (f), ionenstrahl-unterstçtzte ~: ion beam assisted deposition,
IBAD (OT)
Abscheidung (f), kathodische ~: cathodic deposition (OT)
Abscheidung (f) nach dem SputterVerfahren: sputter deposition (OT)
abscheren: nibble /to; shear /to; shear
off /to
Abscheren (n): shearing
Abscherfestigkeit (f): shear resistance;
shear strength
Abscherung (f): shearing
Abscherversuch (m): shear test
abscheuern: chafe /to; fray /to; fret /to
abscheuern, sich ~: fret /to
(Verschleiû)
Abschiebevorrichtung (f) fçr Walzwerke:
stripping device for rolling mills
abschieûen: shoot /to
abschirmen: blanket /to; block off /to;
shade /to; shield /to
abschirmen (gegen): protect /to (from;
against)
Abschirmring (m): shielding washer
(Armatur)
Abschirmung (f): adjusting; screening
(Elek); shielding
Abschirmung (f), elektromagnetische ~:
electromagnetic screening
Abschirmung (f) gegen Strahlung: radiation shielding
Abschirmung (f), magnetische ~: magnetic screening; magnetic shielding
(Spek)
Abschirmung (f), thermische ~: thermal shield
abschlacken: slag off /to (Metallur)
Abschlag (m): discount (Vertrieb)
abschlågiger Bescheid (m): adverse action; disallowing action (Patent)
abschleifen: abrade /to; abrase /to;
furbish /to; grind off /to; resurface
by grinding /to; true by grinding /
to
Abschleifen (n) des Absatzes: heel
scouring (Lager)
Abschleifen (n) von
Oberflåchenunregelmåssigkeiten:
deburring
abschleifen, mit Sandpapier (n) ~: paper /to
abschleifend: abrasive (adj)
Abschleifmaschine (f): abrading machine
Abschleifpapier (n): heel scouring paper
Abschleppdienst (m): towing service
(Kfz); wrecking service
abschleppen: take in tow /to (Kfz);
tow /to (Fahrzeug, Schiff); tow off /
to; tug /to (Kfz)
Abschleppkran (m): wrecking crane
(Kfz)
Abschleppkupplung (f): drawbar coupling
Abschleppseil (n): tow rope (Kfz)
Abschleppstange (f): tow-rod (Kfz)
Abschleppwagen (m): breakdown lorry
(GB) (Kfz); breakdown vehicle
(Kfz); salvage car (US) (Kfz); salvage lorry (GB) (Kfz); tow truck
(US); wrecker (US) (Kfz); wrecking
car (Kfz); wrecking truck (US)
(Kfz)
abschleudern: hydroextract /to; spinoff /to; throw /to; throw about /to
(Erdöl); throw off /to (Öl)
Abschleudertest (m): throw-off test
(Schmierfett)
Abschleuderverhalten (n): throw-off
behavio(u)r (Schmierfett)
9
abschlieûen
abschlieûen: close /to; conclude /to;
invest /to; lock /to; occlude /to
abschlieûen, Vertrag (m) ~: contract /
to
abschlieûend, sich ~: tight-fitting
Abschlieûung (f): occlusion
Abschluû (m): close; closing; closure;
conclusion; end; end cover; ending;
termination
Abschluû (m), wasserdichter ~: water
seal
Abschluûbereich (m): shutoff area (Armatur)
Abschluûbericht (m): final report
Abschluûdeckel (m): back cover; end
plate (einer Welle)
Abschluûdeckel (m), mit ~ verschlossen:
back-coupled
Abschluûdeckel (m) mit Nase: cap with
follower
Abschluûergebnis (n): completion
event; end event
Abschluûflansch (m): sealing flange
Abschluûjahr (n): contract year (Vertrieb)
Abschluûklappe (f): closing cap; closing flap (Flugz); cover cap
Abschluûkærper (m): shutoff element
(Armatur)
Abschluûkragen (m): border collar
(z.B. Dose)
Abschluûring (f): sealing ring
Abschluûzeugnis (n) einer Hochschule:
college degree
Abschmelzanlage (f): ablation system
abschmelzen: flash-off /to (Metallur);
seal up /to
Abschmelzen (n): flashing-off (Metallur); sealing-off
Abschmelzmaschine (f): sealing machine
Abschmelzschicht (f): ablative coating
(Hitzeschild) (Raumf)
Abschmelzung (f): ablation (Raumf)
Abschmierapparat (m): lubricator
(Kanne, Nippel usw)
Abschmierblech (n): lubricant sheet
abschmieren: grease /to; lubricate /to
Abschmierer (m): grease monkey
(Umgangssprache)
Abschmierfett (n): automotive grease;
car grease (Kfz); chassis grease
(Schmierfett) (Kfz)
Abschmiergeråt (n): greasing set; lubricating equipment
Abschmiergeråt (n) fçr Úl: oiling appliance
Abschmiergeråt (n) fçr Schmierfett:
greasing appliance
Abschmierleitung (f): delivery hose
Abschmierpresse (f): bucket pump (für
Kleingebinde); drum pump
Abschmiervorrichtung (f): lubricator
Abschmierwagen (m): lubrication dolly
10
abschmirgeln: abrade with emery /to;
sandpaper /to
Abschn. = Abschnitt (m)
Abschnappkupplung (f): impulse coupling
abschneiden: crop /to; cut off /to; intercept /to; intersect /to; shear /to;
torch cut /to (mittels Brenner)
Abschneidemesser (n): cutting blade
Abschneidmaschine (f): cutting machine
Abschnitt (m), Abschn.: coupon; division; intercept (Math); paragraph,
para, par. (im Text); part; portion;
section; stage
Abschnitt (m), im vorhergehenden ~: in
the previous section
Abschnitt...: sectional
abschnittsweise: in phases; section by
section
abschæpfen: crop /to; discard /to; ladle
off /to; ladle out /to; skim off /to
abschrågen: chamfer /to; incline /to;
make slanting /to; scarf /to; skew /
to; slope /to; taper /to
Abschrågung (f): bevel; bevel(l)ing;
facet
Abschrågungsflåche (f): basil
Abschrågungswinkel (m): angle of gradient
abschrauben: loosen /to; unscrew /to
Abschrauben (n): loosening
abschraubsicher: pilferproof (adj)
Abschreckalterung (f): quench ag(e)ing
(Metallur)
Abschreckbad (n): quench tank (Metallur); quenching bath (Metallur)
Abschreckbehålter (m): quench tank
(Metallur)
Abschreckdauer (f): quench time
Abschreckemulsionen (f, pl): oil-water
emulsions for quenching (Metallur)
abschrecken: cool suddenly /to; deter /
to; quench /to (Metallur); scare off /
to
Abschrecken (n): quenching (Metallur); tempering (Metallur); toughening (Glas)
Abschrecken (n) an der Dçse: jet
quenching (Spinnen)
Abschrecken (n), gestuftes ~: hot
quenching (Metallur)
Abschrecken (n) im Salzwasser: salt
water quenching (Metallur)
Abschrecken (n) in Wasser: waterquenching (Galvanik) (Metallur)
Abschrecken (n) mit Wasser: water
quencing (Metallur)
abschrecken, in Úl (n) ~: oil-quench /to
abschrecken, mit Wasser (n) ~: waterquench /to (Metallur)
abschreckendes Problem (n): daunting
problem
Abschreckhårten (n): quench hardening (Metallur)
Abschreckmittel (n): cooling agent;
quench (Metallur); quenching agent
(Metallur); quenching medium
(Metallur)
Abschreckmittel-Prçfung (f): testing of
quenchants (Metallur)
Abschreckæl (n): quenching oil (Metallur)
Abschreckæl (n), emulgierbares ~:
emulsifiable quench oil
Abschreckriû (m): quenching crack
Abschreckspannung (f): quenching
stress (Metallur)
Abschrecktemperatur (f): quenching
temperature (Metallur); temperature of quench (Metallur)
Abschrecktiefe (f): depth of chilling;
depth of quenching (Metallur)
Abschreckung (f): chilling; hardening
(Metallur); quench (Metallur)
abschreiben, Schulden (f, pl) ~: write
off /to (Schulden) (Betriebsw)
Abschreibung (f): amortization (Betriebsw); depreciation
Abschrift (f), beglaubigte ~: attested
copy; legalized copy
Abschrift (f), in zweifacher ~: in duplicate
Abschroten (n): parting by chiselling
(Metallur)
abschuppen: scale off /to
abschçrfen: abrase /to
Abschuû (m): launch (Rakete);
launching; shot (Patrone)
abschçssig: aslope (adj); inclined
(adj); precipitous (adj)
Abschuûplattform (f): launch frame
(Rakete)
Abschuûplattform (f), vertikale ~:
launching pad (Rakete)
Abschuûrampe (f): launching base
(Rakete)
Abschuûrampe (f), horizontale ~:
launch base (Rakete); launch frame
(Rakete); launching base (Rakete)
abschwåchen: damp /to; dilute /to;
diminish /to; lessen /to; mitigate /to
(z.B. Verschleiû); weaken /to
Abschwåchung (f): dampening; damping; decline in activity; reduction;
weakening
abschwellen: distill under vacuum /to;
spring off /to
abschwemmen: rinse /to
Abschwemmung (f): erosion (Boden)
absehbar: conceivable (adj) (vorstellbar)
abseigern: liquate /to (Metallur); segregate /to (Guû)
abseits: remote
absenden: forward /to
absenken: depress /to; move down /to
Absenkgeschwindigkeit (f): withdrawal
speed (Strangguû)
Absenkwalze (f): pitch roll (Stahl)
Absorptionsspektroskopie (f )
absetzbar: deductive (adj) (Steuer)
Absetzbecken (n), flaches ~: plain
clarifier
Absetzbehålter (m): drainer
Absetzdauer (f): time of settling
Absetzeigenschaften (f, pl): settling
properties (pl)
absetzen: deposit /to; discontinue /to;
displace /to; offset /to; sedimentate /
to; set off /to
Absetzen (n): depositing; sedimentation; settling (Suspension)
Absetzen (n) der Pigmente: pigmentsetting (Anstrich, Gleitlack, Suspension)
Absetzen (n) von Feuchtigkeit im Lager:
condensation of water in the bearing
absetzen lassen: allow to settle /to
absetzen, sich ~: settle to the bottom /
to
Absetzgefåû (n): clarifier
Absetzgeschwindigkeit (f): sedimentation rate; settling rate; settling velocity
Absetzgrube (f): cesspit (Ökol); cesspool (Ökol)
Absetzverhalten (n): settling behavio(u)r
Absetzverhinderungsmittel (n): suspending agent (Additiv, Gleitlack,
Suspension)
Absetzversuch (m): sediment test;
settling test
Absetzvolumen (n): settled volume
(Schlamm)
Absetzwanne (f): settling tank
(Schmierung)
Absetzzeit (f): settling period; time of
settling
ABS-Harze (n, pl): ABS-resins (pl)
Absicht (f): aim
absichtlich: intentional (adj); purposely (adv)
Absichtserklårung (f): letter of intent,
L.O.I.
absieben: riddle /to
absinken: descend /to; drop /to (z.B.
Druck); fall /to; move down /to; recede /to; sediment /to (Feststoffe)
absinken, auf Null (f) ~: decay /to
Absitzen (n): decantation (Anal,
Chem)
Absitzgefåû (n): settling tank
(Schmierung)
absolut: absolute (adj) (wasserfrei);
absolutely (adv); abstract (adj);
nondimensional (adj) (Math)
absolut trocken: absolutely dry;
moisture-free (adj)
Absolutbetrag (m): absolute value
absolute Abweichung (f): absolute deviation (Statistik); absolute error
(Statistik)
absolute Dichte (f): specific gravity
absolute Geschwindigkeit (f): absolute
speed
absolute Luftfeuchte (f): absolute humidity
absolute Temperatur (f): absolute
temperature (in Kelvin)
absolute Viskositåt (f): absolute viscosity (Rheo); apparent viscosity
(DIN 1342)
absoluter Druck (m): absolute pressure
absoluter Fehler (m): absolute error
(Statistik)
absoluter Feuchtigkeitsgehalt (m): absolute moisture content
absoluter Genauigkeitsfehler (m): absolute accuracy error
absoluter Nullpunkt (m): absolute zero
(Temperatur)
absolutes Lagerspiel (n): absolute
bearing clearance (WL)
Absolutgeschwindigkeit (f): ground
speed (Flugz)
Absolutmeûverfahren (n): absolute
measuring system
Absolutwert (m): absolute value
Absolutwert (m), mittlerer ~: average
absolute
Absolvent (m) einer Universitåt: graduate (Akademiker)
absondern: dissociate /to; segregate /
to (Guû); separate /to
absondern, sich ~: part /to; segregate /
to (Guû)
Absonderung (f): abstraction; detachment (Chem); elimination; extraction; isolation; segregation (Chem)
Absoptionsvermægen (n): absorbing
ability
Absorbanz (f): absorbance (Colorimetrie)
Absorber (m): absorber
absorbierbare organische Halogenverbindungen (f, pl), AOX: absorbable organic halogen compounds, AOX
(Ökol, Wasser)
Absorbierbarkeit (f): absorbability;
absorption capability
absorbieren: absorb /to; imbibe /to
(Flüssigkeiten); occlude /to (Oberfläche)
absorbieren, wieder ~: re-absorb /to
absorbierend: absorbent (adj); absorbing (adj)
absorbiertes Gas (n): absorbed gas
Absorption (f): absorption
Absorption (f), innere ~: Auger effect
(Anal, Spek)
Absorption (f), selektive ~: selective
absorption (Optik)
Absorptions...: absorbing
Absorptionsanalyse (f): analysis by absorption
Absorptionsanlage(f): absorption plant
Absorptionsanteil (m): absorption potential
Absorptionsapparat (m): absorber; absorption apparatus (Chem)
Absorptionsbande (f): spectral absorbance band (Anal, Chem)
Absorptionsbanden (f, pl): absorption
bands (pl) (Optik)
Absorptionsbereich (m): absorbent region (Spek)
Absorptionschromatografie (f): absorption chromatography (Anal)
Absorptionseffekt (m): absorption effect
Absorptionsfalle (f): absorption trap
Absorptionsfilter (m, n): absorption
filter
Absorptions-Flammenphotometrie (f):
absorption flame photometry
(Anal)
Absorptionsflasche (f): absorption
bottle (Chem)
Absorptionsflçssigkeit (f): absorption
liquid
Absorptionsgebiet (n): absorbent region (Spek)
Absorptionsgefåû (n): absorption bulb
(Chem); absorption cell (Chem)
Absorptionsgeschwindigkeit (f): absorption rate; absorption velocity;
rate of absorption
Absorptionsgrad (m): absorbance; absorption factor (Phys); absorption
rate; absorption velocity; coefficient
of absorption
Absorptionsintensitåt (f): absorption
intensity
Absorptionskante (f): absorption edge
(Röntgenstrahlen)
Absorptionskoeffizient (m): absorption
coefficient (Lösungsvermögen); absorptivity; coefficient of absorption
Absorptionskolben (m): absorption
flask (Anal, Chem)
Absorptionskolonne (f): absorbing column; absorption stack
Absorptionskçhlschrank (m): absorption refrigator
Absorptionslinie (f): absorption line
(Opt); reversed line (Spek)
Absorptionsmaû (n): absorbance; absorption factor (Phys)
Absorptionsmaximum (n): absorption
maximum
Absorptionsmethode (f): absorption
method
Absorptionsmittel (n): absorbent; absorbing agent; blocking medium
Absorptionsæl (n): absorbent oil; absorption oil
Absorptionssåule (f): absorption stack
Absorptionsschicht (f): absorption layer
Absorptionsspektrometer (n): absorption spectrometer (Anal)
Absorptionsspektroskopie (f): absorption spectroscopy (Anal)
11
Absorptionsspektrum (n)
Absorptionsspektrum (n): absorbance
spectrum (Anal); absorption spectrum (Anal)
Absorptionsssåule (f): absorbing column
Absorptionsstårke (f): absorption
strength (Spek)
Absorptionsstrecke (f): absorption
train
Absorptionssystem (n): absorption
system
Absorptionsturm (m): absorption
tower (Chem)
Absorptionsverfahren (n): absorption
process
Absorptionsverlust (m): absorption
loss
Absorptionsvermægen (n): absorbance
(Opt); absorbency; absorbing capacity; absorption capability; absorptive capacity; absorptivity; adsorbing power
Absorptionsvorgang (m): absorption
process
Absorptionswårme (f): heat of absorption
Absorptionswellenmesser (m): absorption wavemeter
Absorptionswiderstand (m): absorption
resistance
Absorptionswirkung (f): absorption effect
abspalten: abstract /to (Chem); break
up /to; cleave /to; give off /to
(Chem); spall /to; split off /to; split
out /to
abspalten, sich ~: split off /to; split out
/to
Abspaltung (f): abstraction; cleavage;
spallation
Abspaltungsreaktion (f): abstraction of
reaction (Chem); elimination reaction (Chem)
abspannen: ease /to; unclamp /to
(Werkzeug); wire /to
abspeichern: save /to (Comp)
absperren: close /to; confine /to; cut
off /to; halt /to; lock /to; seal /to;
shut off /to; turn off /to
Absperrflçssigkeit (f): confining liquid
Absperrglied (n): cock; cork
Absperrhahn (m): check valve; fuel
valve (Verbrm); isolating valve (Vakuum); regulating tap; shutoff device (Armatur)
Absperrklappe (f): butterfly valve (Armatur)
Absperrorgan (n): cock; cork; faucet
(Armatur); obturator (Armatur)
Absperrscheibe (f): shutoff disc
Absperrschieber (m): gate valve (Armatur); shutoff gate (Armatur);
sliding valve; sluice valve (Hydr);
wedge gate valve
Absperrung (f): closing; cutoff; sealing
12
Absperrventil (n): check valve; cutoff
valve; gate valve (Armatur); globe
valve (Armatur); isolating valve
(Vakuum); regulating tap; shutoff
valve; stop valve
Absperrvorrichtung (f): closing device;
cutoff device; valve
abspiegeln: mirror /to
absplittern: grit /to; split /to
Absplittern (n): chipping (in groûe
Stücke); peeling; spalling fatigue
(Verschleiû)
absprechen: deny /to
abspringen: crack off /to; jump /to
abspritzen: cleanse /to; splash /to
Abspritzen (n): cleansing; spattering
(Schmierstoff); splashing
(Schmierstoff); spraying
abspulen: pay off /to; uncoil /to
(Band, Spule); unspool /to; unwind
/to; wind off /to
Abspulen (n): uncoiling (Garn)
Abspçlen (n): rinse; rinsing
Absschnitt (m): portion
abstammen: derive /to (Chem)
abstammen von: derive from /to; be
derived from
abstammend: derived (adj)
Abstammung (f): parentage
Abstand (m): clearance; desisting;
distance; interspace; interval; space;
spacing
Abstand (m) der Kristallebenen: interplanar crystal spacing
Abstand (m), im gleichen ~: evenlyspaced
Abstand (m), in regelmåûigem ~: periodically (adv) (zeitlich)
Abstand (m), kleiner ~: small spacing
Abstand (m), kçrzester ~: linear distance
Abstand (m) nehmen von: desist from /
to
Abstand (m) von der Mitte: center distance (Fahrzeug)
Abstand (m) zwischen den Teilstrichen:
scale spacing (Instrument)
Abstandrohr (n): spacer sleeve
Abstandsbolzen (m): distance pin
Abstandsfehler (m): distance error
Abstandshalter (m): distance piece;
distance spacer; spacer; spreader
Abstandshalterung (f) durch Kugeln oder
Scheiben: bead support (Kette)
Abstandshçlse (f): distance piece
Abstandsmesser (m): distance ga(u)ge;
range finder
Abstandsmessung (f): distance measurement
Abstandsring (m): annular spacer; distance ring; distance washer; spacer
bush; spacing collar; spacing ring
Abstandsring (m), åuûerer ~: outer
spacer
Abstandsscheibe (f): distance washer
Abstandsstçck (n): distance piece; distance spacer; liner; shim
Abstandsteuerung (f): longitudinal
control
Abstandsverhåltnis (n): distance ratio
abstauben: dust off /to
abstechen: cut off /to; part-off /to
(z.B. von der Stange); teem /to (in
Kokillen); truncate /to
Abstechschleifen (n): parting-off
grinding (WZM)
Abstechsupport (m): cutoff rest; cutoff
support
Abstechteil (m): tapping element
abstehen lassen: quiet /to
abstehend: distant (adj)
absteigend: descending (adj)
abstellen: suspend /to
abstellen, eine Maschine (f) ~: put out
of action /to; put out of operation /
to
Abstellflåche (f): apron (Flugz)
Abstellraum (m): stowaway
Abstellung (f): abatement (eines
Übelstandes)
Abstich (m): runoff (Metallur); tapping (Guû)
Abstichlanze (f): lancet
Abstichprobe (f): tapping sample (Metallur)
Abstichsohle (f): pouring level (Metallur)
Abstieg (m): descent; lowering
abstimmen: harmonise /to (GB); harmonize /to (US); match /to; modulate /to; phase /to; synchronize /to;
tune /to (Elek); tune in /to
abstimmen, auf Resonanz (f) ~: tune
resonance /to
abstimmen, falsch ~: mistune /to
abstimmen, zeitlich ~: time /to
Abstimmung (f): accordance; adjustment; coordination
Abstoû (m): repulse
Abstoû...: repulsive
abstoûen: kick /to; repell /to; repulse /
to
Abstoûen (n): kicking
abstoûend: disgusting (adj); repellent
(adj) (Öl, Wasser usw.); repulsive
(adj); vile (adj) (Geruch)
abstoûende Kraft (f): repulsive force
Abstoûkraft (f): force of repulsion
Abstoûung (f): pushing-off; repulsion
Abstoûung (f), innerelektronische: interelectronic repulsion (Chem)
Abstoûungskraft (f): force of repulsion; repulsive force
abstrahieren: abstract /to
abstrakt: abstract (adj)
abstrakte Wissenschaft (f): abstract
science
Abstreckdrçcken (n): flow-turning
Abstreckziehen (n): ironing
Abwålzfråsen (n)
Abstreifdeckel (m): drum wiper; follower plate; stripper plate (abgedichteter) (automat.Fettschmierung)
Abstreifdichtung (f): wiping seal
abstreifen: move away /to; shore /to;
strip /to; strip off /to (z.B. von Atomen von Molekülen) (Chem)
Abstreifer (m): scraper; scrubbing
tower (Dest, Erdöl); skimmer;
stripper (Dest) (Erdöl); wiper
Abstreiferkolonne (f): side stripper
(Dest, Erdöl)
Abstreiferring (m): restrictor ring
Abstreifælung (f): wiper lubrication
Abstreifplatte (f): stripper plate (Guû)
abstreiten: dispute /to
Abstrich (m): compromise
(Kompromiû); dross (Metallur)
Abstrichrinne (f): casting spout (Guû)
Abstrom (m): down flow; downwash
(Flugz)
abstufbar: stepped (adj)
abstufen: grade /to; grade down /to;
graduate /to; regrade /to (Getriebe);
step /to (Werkzeug)
Abstufung (f): gradation; stepping
abstumpfen: deaden /to; dull /to; nip /
to (Rauhigkeit)
Abstumpfen (n): blunting
Abstumpfung (f): blunting
Abstumpfwirkung (f): dulling action
Absturz (m): crash (Flugz); dive
(Flugz)
abstçrzen: crash /to (Flugz); prop /to;
stay /to; strut /to
Abstçtzblock (m): truss
abstçtzen: support /to; reinforce /to
(Verstärkung)
Abstçtzring (m): supporting ring
Abstçtzung (f): rest
Abszissenachse (f): x-axis (Math)
Abt. = Abteilung (f)
Abtandsring (m): spacer ring
Abtasteinrichtung (f): analyzer
Abtasteinrichtung (f), optische ~: optical scanner (Comp)
abtasten: cal(l)iper /to; explore /to;
hunt /to; move about /to; scan /to
(Radar, Strahl); sense /to; trace /to
Abtasten (n): analyzing (Scanner);
pickup; scanning (Radar, Regeltechn, Scanner)
Abtasten (n) des mikroskopischen Bildes:
image plane scanning (Opt)
Abtasten (n), zeilenweises ~: line
scanning
Abtaster (m): scanner (Regeltechn)
Abtaster (m), elektronischer ~: electronic scanner
Abtastgeråt (n): pickup; stylus apparatus (Rauhigkeit)
Abtastgeschwindigkeit (f): scanning
rate; scanning speed
Abtastgeschwindigkeit (f), ungleichmåûige ~: judder
Abtastgestell (n): sensing frame
Abtastkopf (m): scanning head (Film,
Ton, Video); sensing head (Elektronik)
Abtastnadel (f): stylus (Rauhigkeit)
Abtaststift (m): stylus (Rauhigkeit)
Abtaststrahl (m): scanning beam
(Scanner)
Abtaststrahlsystem (n): scanning beam
(Scanner)
Abtasttechnologie (f): scantechnology
Abtastung (f): exploration; exploring;
scan (eines Meûbereiches); sweep;
tracing (WZM)
Abtastung (f), elektronische ~: electron
scanning; electronic scanning
Abtastung (f), mechanische ~: mechanical scanning
Abtastung (f), optische ~: optical
scanning (Comp)
Abtastung (f), punktfærmige ~: spot
scanning
Abtastvorrichtung (f): exploration unit
Abtastvorschub (m): spot travel
(WZM)
abtauen: defrost /to
Abteil (n): compartment
abteilen: division /to
Abteilung (f), Abtl.: department, dept.;
division; partition
Abteilung (f) ªQualitåtswesenº: quality
department (QS)
Abteilung (f), technische ~: engineering department
Abteilungsleiter (m): department
manager; division manager; head of
department
Abteufeln (n): drilling of well (Bergbau, Erdöl)
abtænen: shade /to
Abtrag (m): attrition (Verschleiû)
abtragen: carry away /to; lay off /to;
mark off /to; take along /to; take
away /to; take off /to; wear /to
abtragende Bearbeitung (f): abrasive
processing
Abtraggeschwindigkeit (f): removal
rate
abtråglich: adverse (adj)
Abtragung (f): disintegration
Abtragverschleiû (m): dry wear
Abtransportband (n): discharge conveyor
abtransportieren: convey /to
abtreiben: drift /to; drive off /to; force
off /to
Abtreiben (n): drift
abtrennbar: sectile (adj)
abtrennen: abstract /to (Chem); dissociate /to; separate away /to; separate off /to; sever /to
Abtrennenergie (f): separation energy
Abtrennung (f): abstraction; detachment (Schicht); dissociation; parting (Chem); separation
Abtrennung (f), vollståndige ~: exhaustion
Abtrennungsarbeit (f): work function
(Elektronen)
Abtretung (f): assignment; cession
Abtrieb (m): drift; leeway
Abtriebdrehzahl (f): output speed
Abtriebrad (n): driven sprocket (Kette)
Abtriebritzel (n): output gear (Getriebe)
Abtriebscheibe (f): driven pulley; output disc
Abtriebseite (f): drive side; driving
side
abtriebseitig: output side (adj)
Abtriebsgeschwindigkeit (f): speed of
the driven side
Abtriebslaufring (m): output friction
ring
Abtriebsseite (f): driving end (Motor);
output end (Motor); pinion end (EMotor); power take-off side; rear
side (E-Motor)
Abtriebsseite (f) an der Kurbelwelle:
crankshaft big end
Abtriebwelle (f): driven shaft; output
shaft (Getriebe)
Abtriebwelle (f) zur Hinterachse: rearaxle drift shaft (Kfz)
Abtriftanzeiger (m): drift indicator
(Flugz)
Abtriftgeschwindigkeit (f): lateral velocity (Flugz)
Abtriftkompaû (m): drift compass
(Flugz)
Abtriftschreiber (m): drift recorder
(Flugz)
Abtriftwinkel (m): drift angle (Flugz)
abtrocknen: dry /to; dry up /to
Abtrocknen (n): drying
abtræpfeln: drip /to
abtropfen: drain off /to; drip off /to;
drop down /to; drop-off /to
Abtropfen (n): dropping
abtropfen lassen: drip /to
Abtropfer (m): drip board
Abtropfmenge (f): drop-down quantity
Abtropfschale (f): drainer; draining
dish
ABV = automatischer Blockierverhinderer
Abtropfstånder (m): draining stand
abwågen: weigh /to
Abwålzberçhrung (f), linienfærmige ~:
rolling line contact (Getriebe)
abwålzen: roll-off /to
Abwålzfråsautomat (m): automatic
gear hobbing machine (WZM);
automatic hobbing machine
(WZM)
abwålzfråsen: hob /to
Abwålzfråsen (n): hobbing
13
Abwålzfråser (m)
Abwålzfråser (m): generating milling
cutter (WZM)
Abwålzfråser (m) fçr Geradstirnråder:
spur gear hob (WZM)
Abwålzfråser (m), mehrgångiger ~:
multithread hob cutter (WZM)
Abwålzfråsmaschine (f): hob milling
machine (WZM); hob thread milling machine (WZM)
Abwålzfråssystem (n): gear hobbing
system (WZM)
Abwålzverzahnung (f): involute toothing
abwandelbar: declinable (adj)
abwandeln: alter /to; modify /to
Abwanderung (n) von Teilchen: depletion of particles
Abwandlung (f): modification (eines
Verfahrens)
Abwårme (f): waste heat
abwarten: expect /to
abwårts: down (adv); downward (adj)
abwårts færdernder Kettenfærderer (m):
downward chain conveyor
abwårts gehen: descend /to
abwårtsbewegen: move downward /to
Abwårtsbewegung (f): downstroke
abwårtsgehende Destillation (f): distillation by descent
abwårtsgerichtet: downward (adj)
Abwårtsgleiten (n): diving
Abwårtshub (m): return stroke
Abwårtsneigung (f): down tilt
abwårtsschalten: change to lower gear
/to (Getriebe)
Abwårtswende (f): downturn
Abwårtszwirnen (n): down-twisting
(Tex)
Abwårtszwirner (m): down-twister
(Tex)
abwaschbar: washable (adj)
abwaschen: rinse /to; wash /to; wash
off /to
Abwaschæl (n): stripping oil (Chem,
Dest)
Abwasser (n): effluent water (Ökol);
sewage; sullage; waste water
Abwasser (n) der
Metallverarbeitungsindustrie: metal
processing waste water (Ökol)
Abwasser (n) der Registerpartie: tray
water (Pap)
Abwasser (n) der Zellstoffindustrie:
pulp mill waste (Pap)
Abwasser (n), gereinigtes ~: treated
effluent (Hydr)
Abwasser (n), gering konzentriertes ~:
weak sewage (Ökol)
Abwasser (n), gewerbliches ~: industrial waste water (Ökol)
Abwasser (n), hochbelastetes ~: highstrength waste (water) (Ökol)
Abwasser (n), hochkonzentriertes ~:
high-strength waste (water) (Ökol)
14
Abwasser (n), æliges ~: blacklist water
(Ökol)
Abwasser (n), ælverschmutztes ~: oily
waste water (Ökol)
Abwasser (n), petrolchemisches ~:
petroleum waste (water); petroleum
refinery waste water (inkorrekt:
petrochemisches Abwasser)
Abwasser (n), phenolisches ~: phenolic
waste
Abwasser (n), schwach belastetes ~:
low-strength waste (water) (Ökol)
Abwasser (n) von Galvanikanlagen:
plating waste (water)
Abwasser (n) von Gaswerken: gas
works waste water (Ökol)
Abwåsser (pl): sewage
Abwåsser (pl), gleichzeitige Behandlung
(f) håuslicher und industrieller ~:
municipal-industrial waste treatment
Abwasserableitung (f): effluent disposal (Ökol)
Abwasseranalyse (f): waste water analysis
Abwasseranfall (m), durchschnittlicher ~:
mean sewage flow (Ökol)
Abwasseranlage (f): effluent system
(Ökol); waste water installation
(Ökol)
Abwasseraufbereitung (f): effluent
treatment; sewage water treatment
(Ökol); waste water treatment
Abwasseraufbereitung (f), biologische ~:
biological waste water treatment
(Ökol)
Abwasserbakterien (pl): sewage bacteria (pl)
Abwasserbehandlung (f): effluent
treatment; sewage treatment; treatment of sewage water (Ökol); treatment of waste discharge (Ökol);
waste treatment; waste water treatment
Abwasserbehandlung (f), betriebliche ~:
plant waste treatment (Ökol)
Abwasserbehandlung (f), kommunale ~:
purification of municipal sewage
(städt. Abwasserreinigung)
Abwasserbehandlungsanlage (f): clarification plant (Ökol); purification
works (pl) (Ökol)
Abwasserbehærde (f), ærtliche ~: local
water authority (Ökol)
Abwasserbestimmung (f): effluent regulation (Ökol)
Abwassereinleitungsstelle (f): point of
discharge
Abwasserentgiftung (f): waste water
decontamination (Ökol, Tox)
Abwasserentsorgung (f): sewage disposal (Ökol); waste water disposal
Abwassererfassung (f): waste water
collection (Ökol)
Abwasserkanal (m): sewer
Abwasserklåranlage (f): sewerage plant
(Ökol)
Abwasserklåreinrichtung (f): waste water clarifier
Abwasserklårung (f): sewage clarification
Abwasserkontrolle (f): waste water
monitoring (Ökol)
Abwasserleitung (f) legen: sewage /to
Abwassermenge (f): quantity of waste
water
Abwasserorganismen (pl): sewage organisms (pl) (Ökol)
Abwasserpilz (m): sewage fungus
(Ökol)
Abwasserpumpe (f): waste water pump
(z.B. Pap)
Abwasserreinigung (f): effluent disposal (Ökol); effluent treatment; purification of sewage; sewage clarification; sewage cleaning (Ökol); treatment of sewage water (Ökol); treatment of waste discharge (Ökol);
waste water treatment
Abwasserreinigung (f), kommunale ~:
municipal sewage treatment
Abwasserreinigung (f), konventionelle ~:
conventional waste water clarification (Ökol)
Abwasserrohr (n): sewer pipe
Abwasserrçckgewinnungsanlage (f):
waste water recovering plant (Ökol)
Abwassersystem (n): sewage system
(Ökol)
Abwassertechnik (f): waste water technology (Ökol)
Abwasseruntersuchung (f): effluent
water testing (Ökol)
Abwasserverwertung (f): waste water
utilization (Ökol)
Abwasserwiederverwertung (f): waste
water reuse (Ökol)
abwechseln: alternate /to
abwechselnd: alternating (adj); diversified (adj); push-pull (adj)
abwechselnd betreiben: operate alternately /to
abwechselnd, mannigfach ~: diverse
(adj)
Abwehr (f): defence (GB); defense
(US)
Abwehr...: defensive
abwehren: ward off /to
abweichen: deflect /to; diverge /to;
stray /to (streuen)
abweichen (von): vary /to (from)
abweichen von: differ from
abweichen, von etwas ~: be somewhat
different from
abweichend: anomalous (adj); divergent (adj)
abweichend, nicht ~: undeviating (adj)
abweichendes Verhalten (n): anomalous behavio(u)r
Abweichung (f): aberration; anomaly;
deviation (Fixpunkt, Richtung);
Acetylen (n)
difference; discordancy; discrepancy; disparity; divergence; perturbation (Instrument)
Abweichung (f) von Bestimmungsgræûen: variation of specification
factors
Abweichung (f) von der Gleichwinkligkeit: variation from equiangularity
Abweichung (f), absolute ~: absolute
deviation (Statistik); absolute error
(Statistik)
Abweichung (f), geschåtzte ~: estimated error
Abweichung (f), meldepflichtige ~: reportable non-conformance
Abweichung (f), mittlere ~: average
deviation; average of mean deviation; mean deviation
Abweichung (f), zulåssige ~: allowable
variation; allowance variation; permissible variation (Toleranz)
Abweichungen (f, pl), dynamische ~:
transiens (pl)
Abweichungen (f, pl), regellose ~: random deviations (pl)
Abweichungen (f, pl), vorçbergehende ~:
transiens (pl)
abweichungsfreie Drehwinkelstellung (f):
zero-variation angular position
(Getriebe)
abweichungsfreie Kreisteilung (f): zerovariation circular pitch (Getriebe)
Abweichungswinkel (m): angle of deflection
abweisen: reject /to (z.B. Patent); repell /to
abweisendes Verhalten (n): repellency
(einer Oberfläche)
Abweiser (m): diverter; fender
abwenden: avoid /to; divert /to
abwerfbarer Treibstoffbehålter (m):
jettison(able) tank fuel (Flugz); slip
fuel tank (Flugz, Rakete)
abwerfen: shed /to; throw off /to;
yield /to (Gewinn)
Abwerfen (n): shedding
Abwerfvorrichtung (f): jettison gear
(Flugz)
abwerten: devaluate /to
Abwertung (f): devaluation
abwesend: absent
Abwesenheit (f): absence
Abwesenheit (f) von: absence of
Abwickelhaspel (f): dispenser; uncoiler
Abwickelmaschine (f): untwisting machine
abwickeln: de-coil /to; distort /to; pay
off /to; uncoil /to (Band, Spule);
unspool /to; unwind /to (Pap); wind
off /to; wound-off /to
Abwickeln (n): uncoiling (Garn)
Abwickelspule (f): take-off reel (Magnetband)
Abwickelwalze (f): take-off roller (Tex)
Abwicklung (f): liquidation
abwiegen: dose /to; weigh out /to;
weigh up /to
Abwiegen (n): weighing
Abwind (m): downwash (Flugz)
Abwindwinkel (m): downwash angle
(Flugz)
abwischen: clean /to; efface /to; swab /
to; wipe /to; wipe off /to
abwischen, mit dem Schwamm (m) ~:
sponge /to
Abwischlæsemittel (n): wiping solvent
Abwurf (m) der Cockpitverglasung: canopy ejection gear (Flugz, Mil)
Abwurfdrçcker (m): jettisoning element
abwçrgen: stall /to (Verbrm)
abzapfen: tap /to (Flüssigkeit)
abzeichnen: mark off /to
Abziehbad (n): stripper (Galvanik)
Abziehbalken (m): doffing beam
(Spinnen)
abziehbar: removable (adj); withdrawable (adj)
abziehbare Hçlse (f): removable sleeve
Abziehbçrste (f): doffing brush (Spinnen)
abziehen: deduct /to; detract /to;
drain off /to; draw off /to; dross /to;
hone /to (mit Ölstein); pull off /to;
rub /to; sand /to (mit Schleifpapier); shave /to; skim /to; strip /to;
subtract /to; wiredraw /to; withdraw
/to (Flüssigkeiten)
Abziehen (n) auf Fåsser: kegging (Getränke) (Lebensm)
abziehen, auf der Filzscheibe (f) ~: bob
/to (Trockenschmierfilm)
abziehen, auf Fåsser (pl): barrel /to
(Verpackung)
abziehen, die Haut (f) ~: skin /to
abziehen, Schlacke (f) ~: slag /to (Metallur)
abziehen, von der Kurbelwelle (f) ~:
draw off the crankshaft /to
Abzieher (m): extractor
Abziehfutter (n): pulling chuck
Abziehhçlse (f): push-type removable
sleeve; removal sleeve
Abziehhçlse (f), mit ~: with withdrawal sleeve (WL)
Abziehlack (m): strip varnish
Abziehmutter (f): detaching nut; removal nut; withdrawal nut
Abziehschlçssel (m): removal wrench
Abziehstein (m): hone (stone); honing
stone
Abziehvorrichtung (f): detaching device; extracting device; extractor;
puller (Wälzlagermontage); pullingoff device (Wälzlagermontage); removing device; withdrawal device
(WL)
Abziehvorrichtung (f) fçr Lager: bearing extractor
Abziehwalze (f): stripping roller (Tex);
withdrawal roll
abzielen auf: aim at /to
abzirkeln: compass /to
abzufçhrende Wårme (f): heat to be
removed
Abzug (m): copy (Kopie); deduction
(Verminderung); exhauster; fume
cupboard (Lab); hood; offtake; reproduction; takedown; ventilating
hood (Lab)
Abzug (m), in ~ bringen: deduct /to
Abzug (m), mit verzægertem ~: timedelay
Abzugsbohrung (f): drain hole
abzugsfåhig: deductable (adj)
Abzugsgas (n): exit gas
Abzugskanal (m): offtake
Abzugsleine (f): lanyard (Schiff)
Abzugsleitung (f): drain line
Abzugsrohr (n): discharge duct; drain
pipe; eduction pipe; offtake pipe;
outlet pipe; vane pipe
Abzugwalze (f): draw roll; draw-off
roll; haul-off roll; take-off roller
(Tex)
Abzweigdose (f): junction box
abzweigen: fork /to; shunt /to
Abzweigkasten (m): junction box
Abzweigpunkt (m): branching point
Abzweigstelle (f): branching-off point
Abzweigstromkreis (m): subcircuit
(Elek)
Abzweigstçck (n): branch piece
Abzweigstutzen (m): branch piece
Abzweigung (f): branch; branching;
derivative; junction; ramification;
subcircuit (Elek); tap
Abzweigungsstelle (f): branching-off
point
abzwicken: nipp off /to
Abzwirnen (n): upstroke twisting
(Spinnen)
ACEA-Klassifikation (f) fçr Motorenæle:
ACEA classification for engine oils
Acetal (n): acetal (Chem)
Acetaldehyd (m): acetaldehyde
(Chem); acetic aldehyde (Chem);
ethanal (Chem)
Acetalharz (n): acetal resin (Chem)
Acetamid (n): acetamide (Chem)
Acetanhydrid (n): acetic anhydride
(Chem)
Acetat (n): acetate (Chem)
Acetatcellstoff (m): acetate pulp (pap)
Acetatseide (f): celanese¾ (Chem)
acetogene Bakterien (pl): acetogenic
bacteria (pl) (Ökol, Wasserverunreinigung)
Aceton (n): acetone (Chem); propanone (Chem)
Acetonharz (n): acetone resin
Acetonitril (n): acetonitrile (Chem)
Acetylen (n): acetylene (Chem)
15
Acetylen-Sauerstoff-Brenner (m)
Acetylen-Sauerstoff-Brenner (m): oxyacetylene blowpipe; oxyacetylene
torch
Acetylentetrachlorid (n): acetylene tetrachloride (Chem)
Achat (m): agate (Mineral)
Achatschreiber (m): jewel stylus (Rauhigkeitsmessung)
Acheson¾-Graphit (m): Acheson¾ graphite (Festschmierstoff); electrographite
Achsabschnitt (m): intercept (Krist)
Achsabstand (m): axle base (Eisenbahn); distance between axes; shaftcentre distance (GB); wheel base
Achsabstand (m), spielfreier ~: zero
backlash centre distance (im Flankenprüfgerät) (Getriebe) (GB)
Achsabstrebung (f): axle stay
Achsantrieb (m): axial drive; final
drive assembly
Achsaufhångung (f): axle suspension
Achsbelastung (f): axle load; axle
pressure; weight on the axle
Achsbolzen (m): axle bolt; axle pin
Achsbuchse (f): wheel box (Eisenbahn)
Achsdrehung (f): gyration
Achsdruck (m): axle pressure
Achse (f): axis (pl. axes) (US); axle
(GB); pintle; shaft; wheel shaft
Achse (f) fçr periodische
Blattverstellung: feathering axis
(Turbine)
Achse (f), bewegliche ~: adjustable
axle (Eisenbahn)
Achse (f), dreizåhlige ~: axis of threefold symmetry (Krist); threefold
axis of symmetry (Drehachse)
(Krist)
Achse (f), erdfeste ~: earth axis (US)
Achse (f), feststehende ~: dead axle
(GB); fixed axis (US) (Math); fixed
axle (GB); solid axle (GB); stationary axle (GB)
Achse (f), freie ~: free axis (US)
Achse (f), geteilte ~: divided axle (GB)
Achse (f), kurze ~: minor axis (US)
(Kreiskolbenmotor)
Achse (f), nicht angetriebene ~: nonpowered axle (GB)
Achse (f), optische ~: optic axis (US)
(Krist); optical axis (US)
Achse (f), sechszåhlige ~: axis of sixfold symmetry (US) (Krist)
Achse (f), sich um eine ~ drehen: slew /
to (GB)
Achse (f), verstårkte ~: trussed axle
(GB)
Achse (f), vierzåhliche ~: axis of fourfold symmetry (US) (Krist)
Achse (f), vollfliegende ~: full floating
axle (GB) (Kfz)
Achse (f), zweizåhlige ~: axis of twofold symmetry (US) (Krist); twofold axis of symmetry (US) (Krist)
Achseinsatz (m): axle insert
16
Achseinstellung (f): suspension alignment (Achse/Rad-Aufhängung)
(Kfz)
Achsen...: axial
Achsenabschnitte (m, pl): indices (pl)
Achsenabstand (m): center distance
(Fahrzeug)
Achsenkreuz (n): axis system (US)
(Math); coordinate axes (pl)
achsenlos: anaxial (adj)
Achsenæl (n): axle oil (GB) (Eisenbahn)
achsenparallel: axially parallel (adj);
axis parallel (adj) (US)
Achsenrichtung (f): axial direction
Achsenschenkel (m): axle stub (GB)
Achsenschiene (f): horn plate (Eisenbahn)
Achsenschmiere (f): axle grease (GB)
Achsenschmieræl (n): journal box oil
Achsenschnittebene (f): section in the
axial plane
Achsensymmetrie (f): axial symmetry
Achsenverhåltnis (n), kristallographisches
~: axial ratio (Krist)
Achsenwinkel (m): angle between axes;
axial angle (Krist); shaft angle
Achsenwinkel (m), optischer ~: optic
axial angle (Krist)
Achsfederung (f): axle suspension
Achsgabel (f): horn plate (Eisenbahn)
Achsgehåuse (n): axle body (GB); axle
box (GB); axle housing (GB); axle
sleeve (GB)
Achsgetriebe (n): axle drive (GB); axle
gear (GB)
Achsgetriebeæl (n): axle gear oil (GB)
(enthält EP-Additive)
Achshals (m): bearing journal
Achshalszapfen (m): bearing journal
Achshalter (m): axle support
Achshalterfçhrung (f): hornblock
patches (pl) (Eisenbahn)
Achskappe (f): axle cap (GB)
Achskærper (m): axle shaft (GB)
Achslager (n): axle bearing (GB) (GL);
journal bearing (US) (GL); journal
box (US) (GL); journal rest (US)
(GL); shaft bearing
Achslager (n) an Reisezugwagen: railroad car journal bearing (US)
Achslager (n) der Schienenfahrzeuge:
railroad journal box (US)
Achslagerbuchse (f): axle bearing bush
(GB); shaft bearing bush (US) (GL)
Achslagerdeckel (m): wheel bearing
cap (Kfz)
Achslagerfçhrung (f): axle slide (GB);
journal box guide (US); journal box
slide (US)
Achslagergehåuse (n): axle box case
(GB); axle box housing (GB); journal bearing bushing (US)
Achslagerschmierfett (n): roller bearing axle box grease (GB) (WL)
Achslagerstelle (f): axle journal (GB);
axle neck (GB)
Achslagerung (f): axle bearing (GB)
(GL); axle box arrangement (GB);
axle mounting (GB)
Achslast (f): axle pressure (GB); load
on the axle (GB)
Achslast (f), zulåssige ~: gross axle
weight rating, GAWR (GB) (Kfz)
Achslenker (m): sway bar (Kfz)
Achsmittelverlagerung (m): center line
displacement
Achsmotor (m): gearless motor
Achsneigungswinkel (m): axis inclination error (US)
achsparalell: axially parallel
achsparallel: parallel to axis; parallel
to the axis; paraxial (adj)
achsparallele Bearbeitung (f): paraxial
maching (WZM)
achsparallele Positionierung (f): paraxial positioning (WZM)
Achssatz (m): wheel and axle set (Eisenbahn)
Achsschaft (m): axle shaft (GB)
Achsschenkel (m): axle journal (GB);
axle neck (GB); axle spindle (GB);
journal (US) (GL); stub axle (Radaufhängung)
Achsschenkelbolzen (m): axle spindle
bolt (GB); king pin (Kfz); steering
knuckle pin; steering pin (US);
steering swivel pin (GB); stub axle
bearing (GB) (Kfz)
Achsschenkelbolzenbuchse (f): king pin
bushing (GL) (Kfz)
Achsschenkelbçchse (f): journal bush;
king pin bush (Kfz)
Achsschenkeldrehachse (f): swivel axis
(US)
Achsschenkeldrehvorrichtung (f): journal turning attachment
Achsschenkeldrucklager (n): axlespindle-bolt thrust bearing
Achsschenkeldurchbiegung (f): journal
deflection
Achsschenkellager (n): king pin bearing (Kfz)
Achsschenkellenkung (f): Ackermann
steering (Kfz)
Achsschnitt (m): axis section (US)
Achsschnittprofil (n): axial profile
Achsschrånkung (f): axis crossing (US)
(Getriebe); deviation error (Getriebe)
Achsschulter (f): axle shoulder (GB)
Achsspiel (n): axle clearance (GB); axle
play (GB)
Achsstrebe (f): radius arm
Achsstummel (m): bearing journal
(US); neck of an axle (GB)
Achssturz (m): axle dip (GB); king pin
inclination (US) (Kfz)
achssymmetrisch: axially symmetric(al) (adj); axisymmetric(al) (adj)
additivfreies Úl (n)
Achstoleranz (f): shaft positioning
tolerance
Achstragegestell (n): axle supporting
joint (GB) (Kfz)
Achsuntersetzung (f): final drive ratio
Achsverlagerung (f): axle shift(ing)
(GB)
Achsverschleiûprçfung (f): axle wear
test (GB)
achsversetzt: axially shifted
Achsversetzung (f): axle offset (GB)
Achswelle (f): axle drive shaft (GB);
axle shaft (GB); halfshaft (US) (Kfz)
Achswellenstumpf (m): halfshaft end
(US)
Achswinkelfehler (m): shaft angle error
(Verzahnung)
achswinkelig: axes (pl) arranged at an
angle
Achszapfen (m): automotive king pin
(US) (Kfz); axle journal (GB); axle
neck (GB); axle stub (GB); axle
trunnion (GB); journal (US) (GL);
king pin (US) (Kfz); spindle; steering knuckle
Achszapfenlager (n): knuckle support
Achszapfensturz (m): king pin inclination (Kfz)
acht: eight (adj)
Acht (f): eight
acht nehmen, sich in ~ (vor): beware /
to (of)
Acht, auûer ~ lassen: disregard /to;
leave out of consideration /to
achtatomig: octatomic (adj) (Chem)
Achteck (n): octagon
achteckig: octagonal (adj); octangular
(adj)
achten: respect /to
Achterbahn (f): roller coaster train
Achtergruppe (f): octet (Chem)
Achterschale (f): octet (Chem, Phys)
achtfach: eightfold (adj)
achtflåchig: octahedral (adj) (Krist)
Achtflåchler (m): octahedron (Krist)
achtgeben (auf): pay attention /to (to)
Achtkant (m): octagon
achtkantig: octagonal (adj)
achtlos: inattentive (adj)
achtsam: attentive (adj)
Achtsamkeit (f): care
achtseitig: octagonal (adj); octahedral
(adj) (Krist)
Achtstrang-Gieûmaschine (f): eightstrand continuous casting machine
Achtung !: attention !
Achtung (f): caution; respect
Achtungsverletzung (f): insubordination
achtwertig: octavalent (adj) (Chem)
Achtwertigkeit (f): octavalency
(Chem)
achtzåhlige Symmetrie (f): octad symmetry (Krist)
Achtzylinder-Reihenmotor (m): eight
cylinder in-line engine (Verbrm);
straight eight (Verbrm)
Achtzylindersternmotor (m): eight cylinder radial engine (Verbrm)
Achtzylinder-V-Motor (m), hångender ~:
eight cylinder inverted V-engine
(Verbrm)
Ackerbau (m): agriculture; tillage
Ackerbau...: agricultural
Ackerfurche (f): furrow
Ackergeråt (n): farming implement
ackern: plow /to (US)
Ackerschlepper (m): agricultural tractor (Kfz); sweeper (US) (Landw)
(Kfz)
ACM = Acrylatkautschuk (m)
Acne chlorica (f): chloracne (Tox)
Acrolein (n): acrolein (Chem)
Acrylamid (n): acrylamide (Chem)
Acrylat (n): acrylate (Chem, Kunst,
Polym)
Acrylatkautschuk (m), ACM: acrylate
rubber, ACM (Elasto, Gummi);
acrylate-butadiene rubber (Elasto,
Polym); polyacrylate rubber (Elasto, Gummi)
Acryl-Butadien-Kautschuk (m), NBR:
acrylonitrile-butadiene-rubber,
NBR (elasto, polym)
Acrylelastomer(es) (n): acrylate elastomer (Elasto, Polym); polyacrylate
elastomer (Elasto, Polym)
Acrylester-Styrol-Acrylnitril-Kautschuk
(m), ASA: acrylate styrene-acrylonitrile copolymer, ASA (elasto,
polym)
Acrylglas (n): acrylic glass
Acrylharz (n): acrylate resin (Kunst);
acrylic resin (Chem, Kunst); plexiglass¾ (Kunst, Polym)
Acrylkunststoff (m): acrylic resin
(Chem, Kunst)
Acryllack (m): acrylic lacquer (Anstrich, Lack)
Acrylnitril-Butadien-Styrol Copolymer,
ABS: acrylonitrile-butadiene-styrene copolym, ABS (elasto, polym)
Acrylnitrilcopolymer (n): acrylonitrile
copolymer (elasto, plast)
Acrylnitrilkautschuk (m): acrylonitrile
rubber (Elasto, Polym)
Acrylsåure (f): acrylic acid (Chem)
Acrylsåureester (m): acrylate (Chem,
Kunst, Polym); acrylic ester (Chem)
ACS = Automobilclub (m) der Schweiz
acyclisch: noncyclic(al) (adj) (z.B.
chem. Reaktion)
Acyl: acyl (Chem)
Acylfluorid (n): acyl fluoride (Chem)
Acylhalogenid (n): acyl halide (Säurehalogenid) (Chem)
Acylradikal (n): acid radical (Chem)
Acylrest: acyl group (Chem)
ADAC = Allgemeiner Deutscher Automobil-Club (m)
Adamantan (n): adamantane (Chem)
Adapter (m): adapter
adaptieren: adapt /to
adaptive Methode (f): adaptive
method
adaptive Regelung (f): adaptive control (WZM)
adaptiver Werkstoff (m): adaptive material
ad-Atom (n): adatom (Chem)
ADC Tropfentest (m): blotter spot test
(Dieselmotorenöle) (Anal)
Add. = Addenda (pl)
Addenda (pl), Add.: addenda (pl);
additions (pl); supplements (pl)
addieren: add /to; sum /to (Math);
sum up /to (Math); tot up /to
addierend, sich ~: accumulative (adj);
cumulative (adj)
addierende Fehler (m, pl), sich ~: systematic cumulative errors (pl)
Addition (f): adding; addition
Additionreaktion (f): addition reaction
(Chem, Polym)
Additionsfåhigkeit (f): additivity
Additionsfehler (m): mistake in adding
Additionspolymer (n): addition polymer (Kunst)
Additionspolymerisation (f): addition
polymerization (Chem, Kunst)
Additionsprodukt (n): addition product (Chem, Polym)
Additionsvermægen (n): additivity
Additiv (n): addition agent; additive;
dopant (Additiv); dope; oil additive
(gezielte Eigenschaftsverbesserung)
Additiv (n), geeignetes ~: adequate
additive
Additiv (n), multifunktionelles ~: multifunctional additive (Schmierstoff)
Additiv (n), polares ~: polar additive
(Chem, Schmieröl)
Additiv (n), radioaktiv (isotopen) markiertes ~: labe(l)led additive (Anal,
Kern)
Additiv (n), unpolares ~: nonpolar additive (Chem, Schmierstoff)
Additiv...: additive
Additivansprechbarkeit (f): additive
responce (Schmierstoff)
Additivanteil (m): additive content
Additive (n, pl), ergånzen aufgebrauchter
~: re-additize /to; reformulate with
additives /to (Schmieröl)
Additiven (n, pl), mit ~ ergånzen: supplement with additives (pl) /to
(Schmieröl)
Additiverschæpfung (f): additive depletion (Schmierstoff)
additivfrei: uninhibited (adj)
(Schmierstoff)
additivfreies Úl (n): nonadditive oil
17
Additivhersteller (m)
Additivhersteller (m): additive manufacturer
additivieren: dope /to; fortify /to
(Schmierstoff)
Additivieren (n): dopping (mit Additivanteilen formulieren)
additiviert: additive-containing (adj)
(Werkstoff, Schmierstoff)
additivierter Schmierstoff (m): fortified
lubricant
Additivierung (f): additivation; additive treatment; fortification
Additivierungshæhe (f): additive level
(Schmierstoff)
Additivierungsmenge (f): additive level
(Schmierstoff)
Additivitåt (f): additivity
Additivkombination (f): additive combination; additive package
(Schmierstoff); package
(Schmierstoff)
Additivkonzentration (f): additive concentrate
Additiv-Package (n): additive package
(Schmierstoff)
Additivpaket (n): additive package
(Schmierstoff)
Additivpolymerisation (f): chaingrowth polymerization
Additivspiegel (m): additive content;
additive level (Schmierstoff)
Addukt (n): adduct
Ader (f): cord (Elek); core (Elek);
strand
Adhåsion (f): adhesion; adhesive
property; adhesiveness; adhesivity
Adhåsion (f) auf: adhesion to
Adhåsion (f), wasserbedingte ~: liquidmediated adhesion
Adhåsions...: adhesive
Adhåsionsanteil (m): adhesion component
Adhåsionsarbeit (f): work of adhesion
Adhåsionsbeschleuniger (m): adhesion
promoter
Adhåsionsbindung (f): bond of adhesion
Adhåsionsenergie (f): adhesion energy
adhåsionsfåhig: adhesive (adj)
Adhåsionsfåhigkeit (f): adhesive property
Adhåsionsfestigkeit (f): adhesion
power; adhesion strength
Adhåsionsfett (n): adhesive grease
Adhåsionskraft (f): adhesion force;
adhesive force; adhesive power; adhesiveness; adhesivity
Adhåsionsprçfgeråt (n): adhesion tester
Adhåsionsspannung (f): adhesive
stress; adhesive tension
Adhåsionsvermægen (n): adherence;
adhesive power; adhesiveness; adhesivity
18
Adhåsionsverschleiû (m): adhesive
wear
Adhåsionszahl (f): adhesion ratio
(ASTM D 2141)
adhåsiv: adhesive (adj)
adhåsiver Verschleiû (m): adhesive
wear
adhåsives Versagen (n): adhesive failure
Adhåsivverschleiû (m): adhesion wear
Adiabate (f): adiabatic line
Adiabatenexponent (m): adiabatic exponent (Phys)
adiabatisch: adiabatic (adj) (Phys)
adiabatische Verdichtung (f): adiabatic
compression
adiabatische Zustandsånderung (f):
adiabatic change
Adion (n): adion (adsorbiertes Ion);
adsorbed ion (Chem)
Adipamid (n): adipamid (Chem)
Adipat (n): adipate (Chem)
Adipinsåure (f): adipic acid (Chem)
Admiralitåtslegierung (f): admiralty
brass (0,75±1,20 % Sn)
adoptieren: adopt /to
Adresse (f): adress
Adresse (f), geradzahlige ~: even
numbered address (Comp)
Adresse (f), per ~ , p.A.: care of, c/o
adressieren: adress /to
adressieren, neu ~: relocate /to
(Comp)
adrige Struktur (f): capillary structure
Adsoptions...: adsorptive
Adsorbat (n): adsorbate; adsorption
complex (System aus Adsorptiv und
Adsorbens)
Adsorber (m): adsorbent
Adsorberharz (n): adsorbing resin
(Ökol)
adsorbierbar: adsorbable (adj)
Adsorbierbarkeit (f): adsorbability
adsorbieren: adsorb /to
adsorbierend: adsorbent (adj)
adsorbierender Stoff (m): adsorbent
adsorbierender Stoff (m), zu ~: adsorbent
adsorbiertes Atom (n): adatom (Chem)
Adsorption (f): adsorption
Adsorption (f) (van der Waalssche), physikalische ~: physical adsorption
(van der Waalssche); physisorption
(van der Waals)
Adsorption (f), aktivierte ~: activated
adsorption
Adsorption (f), chemische ~: chemisorption
Adsorption (f), polare ~: polar adsorption
Adsorption/Filtration/Adsorption-Verfahren (n): absorption /filtration/adsorption process, AFA (Ökol)
Adsorptionsaffinitåt (f): adsorption affinity
Adsorptionsanalyse (f), radiometrische ~:
radiometric adsorption analysis
(Anal, Kern)
Adsorptionschromatogramm (n): adsorption chromatogram (Anal)
Adsorptionschromatograph (m): adsorption chromatograph (Anal)
Adsorptionschromatographie (f): adsorption chromatography (Anal)
Adsorptionsenergie (f): adsorption energy; energy of adsorption
Adsorptionserscheinung (f): adsorption
phenomenon
adsorptionsfåhig: adsorbent (adj)
Adsorptionsfåhigkeit (f): adsorption
ability; adsorption power; adsorption property; adsorptive capacity;
adsorptive power
Adsorptionsfilm (m): adsorption layer
Adsorptionsgleichgewicht (n): adsorption equilibrium
Adsorptionsgleichung (f): adsorption
equation
Adsorptionskraft (f): adsorption
power; adsorptive force
Adsorptionskurve (f): adsorption
curve
Adsorptionsmedium (n): adsorption
medium
Adsorptionsmittel (n): adsorbent
Adsorptionsmittelschicht (f): adsorbent
bed
Adsorptionspotential (n): adsorption
potential
Adsorptionsquellung (f): adsorption
swelling
Adsorptionsschicht (f): adsorbed layer;
adsorbent bed; adsorption layer
Adsorptionsschicht (f), monomolekulare
~: unimolecular adsorbed layer
Adsorptions-Vakuummeûinstrument (n):
adsorption vacuum ga(u)ge
Adsorptionsverbindung (f): adsorption
compound
Adsorptionsverfahren (n): adsorption
process
Adsorptionsvermægen (n): adsorption
ability; adsorption power; adsorptive power
Adsorptionsvorgang (m): adsorption
process
Adsorptionswårme (f): adsorption
heat; heat of adsorption
Adsorptionswårme (f), freie ~: adsorbing free energy (Phys)
adsorptiv: adsorbent (adj); adsorptive
(adj)
adsorptiv anlagern, sich ~: adsorb /to
Adsorptivkraft (f): adsorptive force
Adsortionsvermægen (n): adsorptive
capacity
AEC = Atomenergiekommission (f)
AED = Atomemissionsdetektion (f)
aerob(isch): aerobic (adj)
aktive Kohle (f )
aerobe Bakterien (pl): aerobic bacteria
(pl)
aerobe Mikrobe (f): aerobic microbe
(Ökol)
aerobe Vergårung (f): aerobic fermentation (Ökol)
aerobe Zersetzung (f): aerobic decomposition (Ökol); aerobic process
(Ökol)
aerober Abbau (m): aerobic decomposition (Ökol); aerobic process
(Ökol)
aerober Mikroorganismus (m): aerobic
microorganism (Ökol)
aerodynamisch: faired (adj)
aerodynamische Kraft (f): aerodynamic
force
Aeronautik (f): aeronautics (pl)
aeronautisch: aeronautical (adj)
Aerosil¾ (n): aerosil¾ (hochdisperse
Kieselsäure)
Aerosol (n): aerosol
Aerosoldose (f): aerosol can (GB)
Aerosoldosenverpackung (f): aerosol
can packing
Aerosolform (f), in ~ vernebeln: aerosolize /to
aerosolieren: nebulize /to
Aerosolnebel (m): aerosol mist
Aerosol-Packung (f): aerosol package
Aerosolspray (m): aerosol spray
Aerosoltreibmittel (n): aerosol propellant (Sprühdose)
Aerosolventil (n): aerosol valve
aerostatische Schmierung (f): aerostatic lubrication
aerostatisches Lager (n): aerostatic
bearing (GL); air cushion bearing
(GL); gas bearing (GL)
AES = Atomemissionsspektrometrie (f)
AES = Auger Elektronenspektroskopie (f)
affin: affinitive (adj)
Affinitåt (f): affinity (Chem); chemical
affinity (Chem)
Affinitåt (f) zum Sauerstoff: oxygen
affinity
Affinitåt (f) zum Wasser: affinity for
water; water affinity
Affinitåt (f) zur Faser: affinity to the
fibre (GB)
AF-Hypoidæl (n): axle fluid (GB)
AF-Mikrospektroskopie (f): atomic
force microscopy, AFM (Anal)
AFS = Atomfluoreszenzspektroskopie (f)
AG = Aktiengesellschaft (f)
Agens (n): agent (wirksames)
Agens (n), chemisches ~: chemical
agent
Agent (n), wirksames ~: active substance (Chem)
Agglomerat (n): agglomerate; cluster
Agglomeration (f): agglomeration
agglomerieren: agglomerate /to
Aggregat (n): aggregate; unit
Aggregat (n) bilden: aggregate /to
Aggregat (n), zu einem ~
zusammentreten: aggregate /to
Aggregatbildung (f): aggregate formation; state of aggregation
Aggregatprçfstand (m): aggregate test
rig (variabler Prüfstand)
Aggregatzustand (m): aggregate of
state
Aggregatzustand (m), im festen ~: solid (adj)
Aggregatzustand (m), nematischer ~:
nematic state
Aggregatzustandsånderung (f): change
of state of aggregate
aggressiv: aggressive (adj) (Chem);
offensive (adj)
aggressiv, chemisch ~: chemically aggressive (adj)
aggressive Medien (n, pl): aggressive
agents (pl); aggressive media (pl)
aggressive Umgebung (f): hostile environment
aggressiver Charakter (m): aggressivity
(Chemikalien)
aggressiver Stoff (m): corrosive matter
aggressives Grundwasser (n): aggressive pit water (Ökol); aggressive
water (Ökol)
Aggressivitåt (f): aggressivity (Chemikalien)
AGMA-Getriebeæle (n, pl): AGMA gear
lubricants (pl)
AGMA-Schmierstoffnummer (f): AGMA
lubricant number
AGMA-Spezifikationen (f, pl): AGMA
specifications (pl) (Getrioebeöle)
AGMA-Viskositåtsklasse (f): AGMA
viscosity grade (Getriebeöle)
AGR = Abgasrçckfçhrung (f)
Ahle (f): reamer
åhneln: resemble
åhnlich: quasi (adj); similar (adj)
åhnlich entgegengesetzte Ansicht (f)
besteht: similar controversary also
exists
åhnlich, sich ~ verhalten: respond similarly /to
Øhnlichkeit (f): assonance; similarity
AI-polymere (pl): amide-imide polymers (pl)
Airless...: airless
Airless-Spritzen (n): airless spraying
Airless-Spritzpistole (f): airless spray
gun
Airless-Spritzverfahren (n): hydraulic
atomization (Spritzen)
Air-Slip-Verfahren (n) mit Luftkissen:
air-slip vacuum thermoforming
Akad. = Akademie (f)
Akademie (f), Akad.: academy (Fachhochschule)
Akklimation (f): acclimatization
Akklimatisierung (f): acclimation (US)
Akkord (m), im ~ arbeiten: job /to;
work by contract /to; work by piece
/to
Akkordarbeit (f): contract work; job;
job work; piecework
Akkordarbeiter (m): incentive operator; job man
Akkordberechnung (f): rate fixing
Akkordlohn (m): piece rate (Preis pro
Produkteinheit); piecework pay
Akkordsatz (m): piece-per-hour rate
(auf die Produktionseinheit bezogen); piecework rate
Akkordzuschlag (m): incentive earning
Akkumulator (m): accumulator; battery; battery accumulator
akkumulieren: accumulate /to
akkumulierender Ermçdungsschaden
(m): accumulating fatigue damage
akkumulierter Ermçdungsschaden (m):
accumulated fatigue damage
Akku-Platte (f): grid (Elek)
Akne (f): acne (Med)
Akronym (n): acronym (aus Anfangsbuchstaben mehrerer Wörter gebildetes Wort, z.B. VDI)
Akte (f): document
Aktennotiz (f): file note
Aktenordner (m): file; folder
Aktenstçck (n): deed; document
Aktenumschlag (m): folder
Aktenvernichter (m): paper shredder
Aktienanteil (m): share capital (Betriebsw)
Aktiengesellschaft (f), AG: limited
company (Betriebsw); public limited company, PLC, Ltd. (GB) (angenähert) (Betriebsw); stock corporation (US)
Aktiengesetz (n): company law (GB)
(Betriebsw); corporation law (US)
(Betriebsw)
Aktieninhaber (m): shareholder
aktinisch: actinic (adj) (Strahlung)
aktinische Strahlen (pl): actinic rays
(pl)
Aktionsbereich (m): driving range
(Verbrm)
Aktionsradius (m): radius of action
(Flugz, Kfz mit einer Tankladung,
Rakete); range
aktiv: active (adj)
Aktiva (pl): assets (pl) (Betriebsw)
Aktivation (f): activation (Tox)
Aktivator (m): activator
aktive (wirksame) Substanz (f): active
substance (Chem)
aktive Betriebssicherheit (f): active
operational safety
aktive Flanke (f): active flank (Getriebe)
aktive Gruppe (f): active group
(Chem)
aktive Kohle (f): activated carbon
19
aktive Masse (f)
aktive Masse (f): active mass (GrammMoleküle je Liter) (Chem)
aktive Oberflåche (f): active surface
aktive Stelle (f): active site
aktiver Bauteil (m): active component
(Elek)
aktiver (verstårkender) Fçllstoff (m):
active filler (Kunst)
aktiver Gasruû (m): impingement
black
aktiver Ruû (m): reinforcing black
aktiver Sauerstoff (m): active oxygen
(Chem, Raumf)
aktiver Schwefel (m): active sulfur
(US); active sulphur (GB)
aktiver Stoff (m): active substance
(Chem)
Aktiverde (f): active earth (Erdöl)
aktives Aluminiumoxid (n): active alumina
aktives Ausfallverhalten (n): active
failure mode
aktives Endglied (n): active-end-of-line
unit (Comp)
aktives (aktiviertes, energiereiches) Molekçl (n): active molecule (Chem)
Aktivfçller (m): reinforcing filler
(Kunst)
aktivieren: activate /to
Aktivieren (n): activation
aktiviert: activated (adj)
aktivierte Adsorption (f): activated adsorption
aktivierte Bleicherde (f): activated clay
(Erdöl); activated earth (Erdöl)
aktivierter Heizfaden (m): activated
heating filamant (Plasma)
aktiviertes Molekçl (n): activated molecule (Chem)
Aktivierung (f): activating; activation
(Tox)
Aktivierung (f) der Oberflåche: surface
layer activation, SLA (zur Erfassung
der Erosion, Korrosion sowie des
Verschleiûes im Submikrobereich)
Aktivierung (f) durch Licht: photoactivation
Aktivierung (f), photochemische ~:
photochemical activation
Aktivierung (f), thermische ~: thermal
activation (einer Reaktion)
Aktivierungsenergie (f): activation energy (Chem); energy of activation
(Chem)
Aktivierungsentropie (f): activation
entropy (Phys); entropy of activation (Phys)
Aktivierungsmittel (n): activating
agent; activator
Aktivierungsstadium (n): initiation
stage (bei Polymerisation)
Aktivierungsvolumen (n): activation
volume; volume of activation
Aktivierungswårme (f): heat of activation (Reaktion) (Chem)
20
Aktivitåt (f): activity
Aktivitåt (f), verstårkte ~: reinforced
activity
Aktivitåtskurve (f): decay curve (Kern)
Aktivkohle (f): activated carbon; activated charcoal; amorphous carbon;
bone black
Aktivkohle (f), granulierte ~: granular
activated carbon, GAC
Aktivkohlefiltration (f): active carbon
filtration
Aktivposten (m): asset investment
(Betriebsw); asset item
Aktivposten (m, pl): assets (pl) (Betriebsw)
Aktivprimer (m): self-etch primer
(Anstrich)
Aktivruû (m): reinforcing black
Aktivwert (m): asset
Aktivzentrum (n): active site
aktualisieren: update /to
Aktualisieren (n): updating
aktuell: actual (adj); prevailing (adj);
up-to-date (adj)
aktuelle Entwicklung (f): current developments (pl)
aktuelle Sauerstoffkonzentration (f):
actual oxygen concentration
aktueller Wert (m): actual value
aktuelles Thema (n): current subject
Akustik (f): phonics (pl)
akustisch: acoustic(al) (adj)
akustische Eigenschaft (f): acoustic
property
akustisches Rastermikroskop (n): scanning acoustic microscope
akut: acute (adj)
akute Toxizitåt (f): acute toxicity
AKW = Atomkraftwerk (n)
akzeptabel: acceptable (adj)
Akzeptanz (f), eine breite ~ erlangen:
receive wide acceptance /to
akzeptieren: accept /to
Akzeptoreigenschaft (f): acceptor ability (Chem)
akzessorische Gemengeteile (n, pl):
accessory agent components (pl)
Alarm (m): alarm
Alarm (m), blinder ~: false alarm
Alarmbereitschaft (f): alert
alarmieren: alarm /to
Alarmsignal (n): emergency signal
Alaun (m): alum (Chem)
Aldehyd (m): aldehyde (Chem)
Aldehydharz (n): aldehyde resin
Alge (f): alga
Algen (pl): algae (pl)
Algenwachstum (n): algae growth
Algenwachstumspotential (n): algae
growth potential, AGP (Ökol)
Algorithmus (m): algorithm
Alicyclene (m, pl): alicyclic compounds
(pl) (Chem); alicyclics (pl) (Chem)
alicyclisch: alicyclic (adj) (Chem)
alicyclische Verbindungen (f, pl): alicyclics (pl) (Chem)
Aliphate (n, pl): aliphatics (pl) (Chem)
aliphatisch: acyclic (adj) (Chem); aliphatic (adj) (Chem)
aliphatische Kohlenwassertoffe (m, pl):
aliphatics (pl) (Chem)
aliphatische Verbindungen (f, pl): aliphatic compounds (pl) (Chem)
aliphatischer (kettenfærmiger) Kohlenwasserstoff (m): aliphatic hydrocarbon (Chem); alkane (Chem)
aliphatischer Perfluoralkylether (m):
perfluoro alkylpolyether, PFAPE
(Chem, Schmieröl)
aliphatischer Perfluorether (m): perfluoropolyether, PFPE (Chem,
Schmieröl)
aliphatisches Radikal (n): aliphatic radical (Chem)
Alkali (n): alkali (Chem)
Alkali (n) zusetzen: alkalinize /to; alkalize /to (Chem)
Alkali(metall)halogenid (n): alkali halide (Chem)
Alkali(metall)hydroxid (n): alkali
hydroxide (Chem)
alkaliarmes Glas (n): low-alkali glass
alkalibeståndig: alkali-proof (adj)
(Chem); alkali-resistant (adj)
(Chem); lye-proof (adj) (Chem); resistant to alkali(es)(Chem)
Alkalibeståndigkeit (f): alkali resistance (Chem); resistance to alkali(es) (Chem); stability to alkali(es)
(Chem)
Alkalicyanid (n): alkali cyanide
(Chem)
alkaliempfindlich: alkali-sensitive
(adj) (Chem); sensitive to alkali(es)
(Chem)
Alkaliempfindlichkeit (f): alkali sensivity (Chem); sensitivity to alkali(es)
(Chem)
Alkalien (n, pl): alkalis (pl) (Chem)
alkalifest: alkali-proof (adj) (Chem)
alkalifrei: alkali-free (adj) (Chem)
alkalihaltig: alkaline (Chem)
Alkalikochung (f): alkaline cooking
(Pap)
Alkalilauge (f): alkali lye (Chem); alkali solution (Chem); lye (Chem)
alkalilæslich: alkali-soluble (adj)
(Chem); soluble in alkalies (adj)
(Chem)
Alkalimetall (n): alkali metal (Chem)
Alkalimetalloxid (n): alkali oxide
(Chem)
Alkalimetallsalz (n): alkali metal salt
(Chem)
Alkaliphosphat (n): alkali phosphate
(Chem)
Alkalireserve (f): alkali reserve
(Chem); alkaline reserve (Chem)
alkalisch: alkaline (adj) (Chem)
Allgemeinwirkung (f )
alkalisch machen: alkalinize /to
(Chem); alkalize /to (Chem); basify
/to (Chem); make alkaline /to
(Chem); make basic /to (Chem)
alkalisch reagieren: react alkaline /to
alkalisch reagieren gegen: be alkaline
to (Chem)
alkalisch, schwach ~: low-alkalinity;
mildly alkaline (Chem)
alkalisch, stark ~: highly alkaline
(Chem)
alkalische Abbeizung (f): alkaline descaling
alkalische Lauge (f): alkaline lye
(Chem)
alkalische Reinigung (f): alkaline
cleaning
alkalischer Zellstoffaufschluû (m): alkaline pulping (Pap)
alkalisches Motorenæl (n): alkaline engine oil
alkalisches Reiniger (m): alkali cleaner
Alkalisilikat (n): alkali silicate (Chem)
Alkalistabilitåt (f): alkali resistance
(Chem)
Alkalitåt (f): alkalinity (Chem)
Alkalitåt (f), hohe ~: high alkalinity
(Chem)
Alkalitåtswert (m): alkalinity value, AV
(Chem)
alkaliunbeståndig: alkali-labile (adj)
(Chem)
alkaliunlæslich: alkali-insoluble (adj)
(Chem); insoluble in alkali (Chem)
Alkalizitåt (f): alkalinity (Chem)
Alkalizusatz (m): make-up chemical
(Pap)
Alkan (n): alkane (Chem); normal alkane (Chem); paraffin (Chem)
Alkan (n), unverzweigtes ~ (geradkettiges, normales): normal alkane
(Chem)
Alkanolamin (n): alkanolamine
(Chem)
Alkanreihe (f): paraffin series (homologe Reihe) (Chem)
Alken (n): alkene (Chem); alkylene
(Chem); monoolefin (n) (Chem);
olefin (Chem)
Alkenreihe (f): olefin series (Chem)
Alkohol (m): alcohol (Chem)
Alkohol (m), dreiwertiger ~: trihydric
alcohol (Chem)
Alkohol (m), einwertiger ~: monohydric alcohol (Chem)
Alkohol (m), mehrwertiger ~: polyalcohol (Chem)
Alkohol (m), primårer ~: primary alcohol (Chem)
Alkohol (m), reiner ~: absolute alcohol
(96 %) (Chem)
Alkohol (m), sekundårer ~: secondary
alcohol (Chem)
Alkohol (m), tertiårer ~: tertiary alcohol (Chem)
Alkohol (m), unverdçnnter ~: plain alcohol (Chem)
Alkoholat (n): alcoholate (Chem)
alkoholfrei: alcohol-free (adj) (Chem)
Alkoholgemischtreibstoff (m): alcoholblended fuel
Alkoholgruppe (f): alcohol group
(Chem)
alkoholisch: alcoholic (adj) (Chem)
alkohollæslich: alcohol-soluble (adj);
soluble in alcohol (Chem)
Alkoxid (n): alkoxide (Chem)
Alkoxyaluminium-Verbindung (f): alkoxy alumin(i)um compound
(Chem)
Alkoxycyclophosphazen (n): alkoxy cyclophosphazene (Chem, Schmieröl)
Alkoxyfluor (n): perfluoro alkylpolyether, PFAPE (Chem, Schmieröl)
Alkoxyfluoræle (n, pl): alkoxy fluoro
oils (pl) (Chem, Schmieröl)
Alkoxygruppe (f): alkoxy group
(Chem)
Alkydharz (n): alkyd resin
Alkydharzlack (m): alkyd resin varnish
Alkyl: alphyl (veraltet) (Chem)
Alkylamin (n): alkylamine (Chem)
Alkylaromate (m, pl): alkylaromates
(pl) (Chem, Schmieröl)
Alkylarylsilicon (n): aryl alkyl silicone
(Chem)
Alkylarylsiloxan (n): aryl alkyl siloxane
(Chem)
Alkylbenzol (n): alkyl benzene (Chem)
Alkylbenzolsulfonat (n): alkyl benzene
sulphonate (Additiv, Chem)
Alkylgruppe (f): alkyl group (Chem)
Alkylhalogenid (n): haloalkane (Chem)
alkylierte Aromaten (m, pl): alkylated
aromatics (pl) (Chem, Schmieröl)
alkylierter Aromat (m): alkylated aromatic hydrocarbon (Chem)
alkyliertes Cyklopentan (n): alkylated
cyclopentane (Chem, Schmieröl)
Alkylierung (f): alkylation (Chem)
Alkylierungsmittel (n): alkylating agent
(Chem)
Alkylierungsvorgang (m): alkylation
process (Chem)
Alkylnaphthalin (n): alkylnaphthaline,
AN (Chem)
Alkylphenol (n): alkyl phenol (Chem)
Alkylphenolat (n): alkylphenat (Chem)
Alkylpyridin (n): alkylpyridine (Chem)
Alkylrest (m): alkyl (Chem)
Alkylrest (m), arylsubstituierter ~:
aralalkane (Chem)
Alkylthiomethylbenzotriazol (n): alkylthiomethylbenzotriazole (Additiv,
Chem, Schmierstoff)
Alkylverbindung (f): alkyl compound
(Chem)
allegische Reaktion (f): allergic reaction (Med)
allein: alone (adj); by itself
allein isoliert: stand-alone
Allein...: sole
Alleinberechtigung (f): exclusive right
Alleinhersteller (m): sole producer
alleinig: sole (adj)
Alleininhaber (m): sole proprietor
Alleinlieferant (m): sole supplier
alleinstehend: detached (adj); isolated
(adj)
Alleinverkauf (m): exclusive sale (Vertrieb)
Alleinvertreter (m): exclusive agent
(Vertrieb); exclusive distributor;
sole agent (Vertrieb); sole distributor (Vertrieb)
Alleinvertretung (f): sole agency (Vertrieb)
Alleinvertriebsrecht (n): exclusive distribution right (Vertrieb)
allen Zwecken (m, pl) dienend: allround (adj)
allerdings: of course
Allergen (n): allergen (Tox)
Allergie (f): allergy (Med)
alles inbegriffen: inclusive (adj)
Alleskleber (m): all-purpose adhesive;
universal adhesive
allg. = allgemein
Allgebrauchs...: general-purpose
allgegenwårtig: ubiquitous (adj)
allgemein, allg.: common (adj); general (adj); general(ly) (adv); universal (adj)
allgemein ausgedrçckt: practically
speaking
allgemein bekannt: commonly known
(adj)
allgemein çblich: common (adj); most
common (adj)
allgemein verwendbar: general-purpose (adj)
allgemeine Gaskonstante (f): gas constant (Phys)
allgemeine Kosten (pl): overheads (pl)
(Betriebsw)
allgemeine Physik (f): basic physics
(pl)
allgemeinen, im ~ , i.allg.: generally
speaking; generally, gen. (adv); in
general (adj)
Allgemeiner Deutscher Automobil-Club
(m), ADAC: General German Cyclists' Association
allgemeines Sinnbild (n): standard
symbol
allgemeingçltig: universally valid
(adj); valid (adj)
Allgemeingçltigkeit (f): generality;
universal validity; universality
Allgemeinheit (f): generality
Allgemeinheit (f) betreffend: generally,
gen. (adv)
Allgemeintoleranz (f): general tolerance
Allgemeinwirkung (f): general effect
21
Allheilmittel (n)
Allheilmittel (n): cure-all
Allison C4 fluid: Allison C4-fluid
(Automatikgetriebe) (Kfz)
allj. = alljåhrlich
alljåhrlich, allj.: anual(ly) (adv)
allmåhlich: gradual(ly) (adj / adv);
little-by-little
allmåhlich abklingen: tail off /to
allmåhlich belasten: subject to gradual
application of load /to
allmåhliche Belastung (f): gradual application of stress (bei Werkstoffprüfung)
allmåhlicher Ûbergang (m): gradual
transition
allmåhliches Auftreten (n) von
Rattermarken: gradual development of chattermarks (WL)
allotrimorph: allothigenic (adj) (Krist)
allotrope Modifikation (f): allotrope
modification (Krist)
Allradantrieb (m): all-wheel drive
(Kfz); collective drive (Kfz)
allseitig: polydirectional (adj); universal (adj)
Allstrommotor (m): series motor (Elek)
Alltag (m): workaday routine
Alltågliche (n): commonplace
allumfassend: all-embracing (adj)
Allverbreitung (f): ubiquity
Allwettermotorenæl (n): all-season engine oil
Allwetterschmierstoff (m): all-year
grade lubricant; year-round lubricant
Allzeichner (m): pantograph
Allzweck...: general-purpose
Allzweckfett (n): general-purpose
grease (Schmierfett)
Allzweckæl (n): general-purpose oil
Almen-EP-Prçfmaschine (f): Almen EP
lubricant tester (Schmierstoff-Prüfung)
Almen-Wieland-Maschine (f), AWM: Almen-Wieland friction machine
(Schmierstoff-Prüfung); AlmenWieland machine (SchmierstoffPrüfung)
Almen-Wieland-Prçfmaschine (f): Almen-Wieland tester (Schmierstoff)
alocyclisch, gesåttigt ~: naphthenic
(adj) (Chem)
alphabetisch: alphabetical (adj)
Alpha-Eisen (n): alpha iron
alpha-Messing (n): alpha brass (ZnGehalt < 39%)
alpha-Naphthol (n): alpha-naphthol
(Chem)
Alpha-Naphthylamin (n): alpha-naphthylamine (Additiv, Chem)
Alphaspektrum (n): alpha spectrum
Alphastrahlung (f): alpha particle radiation
alpha-Teilchen (n): alpha particle; helium nucleus
22
Alphawert (m) von Filtern: alpha value
of filters (Hydraulikflüssigkeit)
Alphyl (n): aliphatic radical (Chem)
als besetzt kennzeichnen: busy /to
als Funktion (f) (von): as a function of;
as function of; versus, vs
als Gegeben voraussetzen: postulate /
to
als Hauptmerkmal (n) besitzen: feature
/to
als Keim (m) wirken: nucleate /to (evtl.
als Kristallisationskeim wirken)
als Vorprodukt (n) gebildet: preformed
(adj)
als Vorwand (m) brauchen: pretend /to
alsbaldig: at once (adj)
alt: obsolete (adj) (technisch); outdated (adj)
Alt(æl)emulsion (f): oily waste emulsion
Alt...: secondhand
Altablagerungen (f, pl): residual contaminated sites (pl)
alte Ausfçhrung (f): old design
alte Schmiere (f) mit Metallspånen
vermischt: gome
Alteisen (n): scrap iron (Kern)
Altemulsion (f): used emulsion
Alter (n): age
åltere Fertigung (f): early protection
(Gerät, Maschine)
altern: age /to; age-harden /to; mature
/to
Altern (n): ag(e)ing; overage(i)ng
(Werkstoff)
Altern (n), beschleunigtes ~: accelerated ag(e)ing; artificial ag(e)ing
Altern (n), kçnstliches ~: age-hardening (Kunst)
Altern (n), natçrliches ~: natural
ag(e)ing
alternativ: alternative (adj)
Alternative (f): alternative
alternative Technologie (f): alternative
technology
Alternativkraftstoff (m): replacement
fuel (Ökol)
Alternativlieferant (m): alternative
supplier
Alternativschmierung (f): alternative
lubrication
Alternativtechnologie (f): alternative
technology
Alternativvorschlag (m): alternative
proposal
alternieren: alternate /to
alternierende Bewegung (f): alternating motion
alternierende Copolymerisation (f): alternating copolymerization
alternierendes Copolymeres (n): alternating copolymer
Altersbestimmung (f): determination
of age
Alterung (f): ag(e)ing; deterioration
(Gummi usw.)
Alterung (f), beschleunigte ~: forced
ag(e)ing
Alterung (f), innere ~: internal ag(e)ing (Kunst)
Alterung (f), kçnstliche ~: accelerated
ag(e)ing; artificial ag(e)ing
Alterung (f), natçrliche ~: natural
ag(e)ing
Alterung (f), verstårkte ~: forced
ag(e)ing
Alterung durch Lichteinwirkung (f):
light ag(e)ing
alterungsanfållig: susceptible to
ag(e)ing
alterungsbeståndig: ag(e)ing-proof
(adj); age resisting (adj); nonag(e)ing (adj); resistant to ag(e)ing
alterungsbeståndiges Úl (n): age resisting oil; nonag(e)ing oil; oxidation-resistant oil
Alterungsbeståndigkeit (f): ag(e)ing
stability; nonag(e)ing property;
oxidation resistance (Schmierstoff,
Werkstoff); oxidation stability
(Schmierstoff, Werkstoff); resistance to ag(e)ing
Alterungsbeståndigkeitstest (m): oxitation test
Alterungsempfindlichkeit (f): sensitivity to ag(e)ing; susceptible to
ag(e)ing
Alterungsfestigkeit (f): ag(e)ing stability
Alterungsgeschwindigkeit (f): rate of
ag(e)ing
Alterungsneigung (f): ag(e)ing tendency
Alterungsprodukte (n, pl): ag(e)ing
products (pl)
Alterungsprçfung (f): oxidation test
Alterungsprçfung (f), beschleunigte ~:
accelerated ag(e)ing test
Alterungsprçfung (f), kçnstliche (beschleunigte) ~: artificial ag(e)ing
test
Alterungsschutz (m): protection
against ag(e)ing
Alterungsschutzmittel (n): age protecting agent; age resister; antiag(e)ing
agent; antioxidant additive, AO
(Chem)
Alterungsstabilitåt (f): ag(e)ing stability
Alterungstemperatur (f) bei Metallen:
ag(e)ing temperature of metals
Alterungsverfahren (n): ag(e)ing process
Alterungsverhalten (n): ag(e)ing behavio(u)r; ag(e)ing characteristics
(pl)
Alterungsversuch (m): ag(e)ing test
Alterungsvorgang (m): ag(e)ing process
Alterungszahl (f): ag(e)ing coefficient
Ammonium-Ion (n), quartåres ~
altes Baujahr (n): vintage (Kfz)
Altfahrzeugschrott (m): car scrap
Altfahrzeugverschrottungsanlage (f):
car fragmentation plant
Altfett (n): used grease
Altgummi (m,n): recuperated waste;
scrap rubber
Altlast (f): contaminated site (Ökol)
Altlasten (f, pl): historical burdens (pl)
(Ökol)
Altmaterial (n): arisings (pl); junk
(Schrott)
Altmetall (n): old metal
Altæl (n): spent oil; used oil; waste lubricating oil; waste oil
Altæl (n) sammeln: collect waste oil /to
(Ökol)
Altæl (n) vernichten: dump used oil /to
Altæl (n), regeneriertes ~: reclaimed
oil; reclaiming oil
Altælablaûgeråt (n): oil draining
equipment
Altælabsauggeråt (n): suction drainage
unit for used oil (Ökol)
Altælaufbereiter (m): oil reclaimer
Altælaufbereitung (f): oil reclaiming
Altælaufbereitungswerk (n): re-refinery
(Recycling)
Altæl-Auffangwanne (f): oil drainage
container
Altælbeseitigung (f): used oil disposal
(Ökol); waste oil removal (Ökol)
Altælbesitzer (m): owner of waste oil
Altæl-Entsorgungsstation (f): disposal
unit for waste oil (Ökol)
Altælerfassung (f): collection of used
oil (Ökol); waste oil collection
Altælforschung (f): waste lubricating
oil research
Altælkontrolle (f): used oil inspection
Altællagerung (f): waste oil storage
Altælrçckgewinnung (f): waste oil recovery (Ökol)
Altælsammelstelle (f): waste oil collecting point (Ökol)
Altælvernichtung (f): oil disposal
(Ökol)
Altælverordnung (f): used regulation
(Ökol); waste oil regulation (Ökol)
Altælverwertung (f): waste oil usage
(Ökol)
Altælwiederverwertung (f): waste oil
recovery (Ökol)
Altpapier (n): waste paper
Altpapieraufbereitung (f): de-inking
(Ökol)
Altschmierstoff (m): used lubricant
Altschrott (m): capital scrap
Altstoff (m): waste material (Ökol)
aluminieren: aluminize /to (OT)
Aluminium (n), Al: aluminium (GB)
(Chem); aluminum (US) (Chem)
Aluminium (n), mit ~ bedampfen: aluminize /to (OT)
Aluminiumbecher-Oxidationstest (m):
aluminum beaker oxidation test,
ABOT
Aluminiumbedampfung (f): aluminizing (OT)
Aluminium-Berylium-Legierung (f):
alumin(i)um beryllium alloy
Aluminiumbronze (f): alumin(i)um
bronze
Aluminium-Druckguû (m): alumin(i)um
die-casting
Aluminiumguû (m): alumin(i)um casting; cast aluminium (GB); cast aluminum (US)
Aluminiumhçtte (f): alumin(i)um
works (pl)
Aluminiumkeramik (f): alumina ceramics (pl)
Aluminium-Komplexfett (n): alumin(i)um complex grease (Schmierfett); complex alumin(i)um grease
(Schmierfett)
Aluminium-Komplexseifenfett (n): alumin(i)um base complex soap grease
(Schmierfett)
Aluminiumlegierung (f): alumin(i)um
alloy
Aluminium-Magnesium-Legierung (f):
alumin(i)um magnesium alloy
Aluminium-Niederschlag (m): alumin(i)um deposit
Aluminiumnitrid (n): alumin(i)um nitride (Chem)
Aluminiumoxid (n): alumina (Chem)
Aluminiumoxid (n), aktives ~: active
alumina
Aluminiumoxid (n), gesintertes ~: sintered alumina (Chem, Keramik)
Aluminiumoxidkeramik (f): alumin(i)um oxide ceramics (pl)
aluminiumplattiert: alumin(i)um-clad
Aluminiumseife (f): alumin(i)um soap
(Chem)
Aluminiumseifenfett (n): alumin(i)um
base grease (Schmierfett)
Aluminiumseifenfett (n), normales ~:
alumin(i)um soap grease (Schmierfett)
Aluminiumsilikat (n): alumin(i)um silicate (Chem)
Aluminium-Silizium-Legierung (f): alumin(i)um silicon alloy
Aluminium-Ûberzug (m): alumin(i)um
plating
Aluminium-Verbundwerkstoff (m): alumin(i)um composite
Aluverschluû (m): alucap (Verpakkung)
alveolar: alveolar (adj) (Dentist)
am Beispiel (n): by reference
am laufenden Band (n) herstellen:
manufacture on a conveyor belt /to
am Rand (m) befindlich: marginal (adj)
am schwersten siedende Komponente
(f): heavier-than-heavy component
(Mischkomponentendestillation)
am wenigsten beeinfluût: the least
affected
Amalgam (n): amalgam (Quecksilberlegierung)
Amat (n) verdicktes Schmierfett:
amate-thickened grease
Ameisen...: formic (Chem)
Ameisensåure (f): formic acid (Chem)
Amerikanische Automobil Vereinigung,
AAA: American Automobile Association, AAA
Amerikanische Eisenbahnervereinigung
(f): Association of American Railroads, AAR
Amerikanisches Patent (n): American
Patent, AP
amgebråuchlichsten: most widely used
Amid (n): amide (Metall, Säure)
(Chem)
Amidbindung (f): amide linkage
(Chem)
Amidgruppe (f): amido group
Amin (n): amine (Chem)
Amin (n), primåres ~: primary amine
(Chem)
Amin (n), sekundåres ~: secondary
amine (Chem)
Amin (n), tertiåres ~: tertiary amine
(Chem)
Aminhårter (m): amine hardener
(Kleber, Kunst)
Aminhårtungsmittel (n): amine hardener (Kleber, Kunst)
Amino-: amino (Chem)
Aminobenzoesåure (f): aminobenzoic
acid (Chem)
2-Aminoethanol (n): 2-aminoethanol
(Chem)
Aminogruppe (f): amino group
(Chem)
Aminoharz (n): amino resin
Aminohydrofluorid (n): aminohydrofluoride
Aminomethanamidin (n): imino urea
(Chem)
Aminonaphthalensulfonsåure (f):
naphthylaminesulfonic acid (Chem)
(US)
Aminophenol (n): aminophenol
(Chem)
Aminoplast (m): aminoplastic (Kunst)
Aminoplast-Formmasse (f): aminoplastic mo(u)lding compound (Kunst)
Aminoplast-Kunststoff (m): aminoplastic (Kunst)
Ammoniak (n): ammonia (Chem)
ammoniakalisch: ammoniacal (adj)
(Chem)
Ammoniaklæsung (f): ammonia solution (Chem)
Ammoniumhydroxid (n): ammonium
hydroxide (Chem)
Ammonium-Ion (n), quartåres ~: quarternary ammonium ion (Chem)
23
Ammoniumorthophosphat (n)
Ammoniumorthophosphat (n): triammonium phosphate (Chem)
Ammoniumphosphat (n): ammonium
phosphate (Chem)
Ammoniumverbindung (f), quartåre ~:
quarternary ammonium compound
(Chem)
Amontonsches Gesetz (n): Amontons's
law (Reibung)
amorph: amorphous (adj); noncrystalline (adj)
amorphe Phase (f): amorphous phase
amorpher Polymerwerkstoff (m):
amorphous polymer
amorpher Stoff (m): amorphous material
amorphes Metall (n): amorphous metal
amorphes Polymer (n): amorphous
polymer
Amortationsrechnung (f): calculation
of depreciation (Betriebsw)
Amortisation (f): amortization (Betriebsw)
amortisieren: amortize /to (Betriebsw)
Ampere (n), A: ampere, A; amp (Elek)
Amperemesser (m): amperemeter
(Elek)
Amperestunde (f), Ah: ampere-hour
(Elek)
Amperestundenzåhler (m): amperehour meter, AHM (Elek)
Amperezahl (f): amperage (Elek)
Amphibie (f): amphibian
Amphibienfahrwerk (n): amphibious
landing gear (Flugz)
Amphibienflugzeug (n): amphibian
plane
Ampho-Ion (n): hybrid ion (Ion mit
positiver und negativer Ladung)
(Chem)
amphoter: amphoteric (adj) (Chem)
amphoterer Elektrolyt (m): amphoteric
electrolyte
amphoteres Netzmittel (n): amphoteric
surfactant (Chem)
Amplitude (f): amplitude; crest
Amplitudenauslenkung (f): amplitude
excursion
Amplitudenfrequenzgang (m): amplitude frequency response
amplitudenmoduliert: amplitude
modulated (adj)
Amplitudenselektion (f): amplitude
separator
Amplitudensieb (n): amplitude separator
Amplitudenspektrum (n): amplitude
spectrum
Amplitudenspektrum (n), komplexes ~:
Fourier amplitude spectrum
Amplitudenverzerrung (f): amplitude
distortion
24
Amplitudenvibration (f): amplitude vibration
Ampulle (f): ampoule; vial
Ampullenschmierung (f): ampoule lubrication (Schmierung preûluftangetriebener Werkzeuge)
Amsler-Prçfmaschine (f): Amsler friction machine (Schmierst)
Amsler-Verschleiûprçfstand (m): Amsler wear testing machine
(Schmierstoff-Prüfung)
Amt (n): appointment
amt. = amtlich
amtlich anerkannt: homologated (adj)
amtlich zugelassen: homologated (adj)
amtlich, amtl.: official(ly) (adv)
amtliche Genehmigung (f): licence
(GB); license (US)
amtliche Gçteprçfung (f): QA-representative, QAR (QS)
amtlicher Bescheid (m): patent-office
notification (Patent)
Amtsverwaltung (f): administration
Amyl...: amyl (Chem)
Amylalkohol (m): amyl alcohol
(Chem); pentanol (Chem)
an: on (Schalter)
an Additiven (n, pl) verarmt: depleted
of additives
an Beispielen (n, pl) darstellen: exemplify /to
an Bord: aboard (adv)
an Bord (m) befindliches Úl: on-board
oil (Schiff)
an der Grenze (f): marginal (adj)
an der Luft (f) abkçhlen lassen: aircool /to
an der Luft (f) beståndig: stable in air
an der Luft (f) gehårtet: air cured (adj)
an der Luft (f) hårten: air-harden /to
an der Luft (f) trocknen: air-dry /to
an der Spitze (f): at cutting edge
(spangebende Formgebung)
an etwas befestigen: put on /to
an etwas vorbeifahren: outdistance /to
an Hand (f) von: on the basis of
an Kundenwçnsche (m, pl) anpassen:
custom-design /to (Vertrieb)
an Ort (m) und Stelle (f): in (the) site
(adj); in-situ (adj); on-situ (adj);
on-the-spot (adj)
an Schmierstoff (m) mangeln: starve of
lubricant
an Schnelligkeit (f) çbertreffen: outspeed
an Stelle (f) von: instead of
anaerob: anaerobic (adj) (Ökol)
anaerob stabilisierter Schlamm (m):
anaerobically-stabilized sludge
(Ökol)
anaerobe Bakterien (pl): anaerobic
bacteria (pl) (Ökol)
anaerobe Mikrobe (f): anaerobic microbe (Ökol)
anaerobe Schraubensicherung (f): chemical screw blocking
anaerobe Vergårung (f): anaerobic
fermentation (Ökol)
anaerober Abbau (m): anaerobic degradation (Ökol)
anaerober Kleber (m): Loctite¾
anaerober Mikroorganismus (m): anaerobic microorganism (Ökol)
analog: analog (adj); analogue (adj)
Analoganzeige (f): analog display
Analogcomputer (m): analog computer
Analog-Digital-Umsetzer (m): encoder
(Comp)
Analogrechner (m): analog computer
Analyse (f): analysis; assay (Chem);
resolution
Analyse (f) absorbierbarer organ.Halogenverbindungen, AOX-Analyse: absorbable organic halogen compounds analysis
Analyse (f) der Kristallstruktur: structure analysis (Krist)
Analyse (f) durchfçhren: perform an
analysis /to; run an analysis /to
Analyse (f), aussagefåhige ~: significant analysis
Analyse (f), automatische ~: automated
analysis
Analyse (f), destruktive ~: destructive
analysis
Analyse (f), dynamisch-mechanische ~:
dynamic-mechanical analysis
Analyse (f), eine ~ durchfçhren: perform an analysis /to; run an analysis /to
Analyse (f), eine umfassende ~: a
comprehensive analysis
Analyse (f), gaschromatographische ~:
analysis by chromatography
Analyse (f), gravimetrische ~: analysis
by weight
Analyse (f), organische ~: organic
analysis (Chem)
Analyse (f), petrographische ~: petrographic analysis
Analyse (f), photometrische ~: photometric analysis
Analyse (f), potentiometrische ~: potentiometric analysis (Chem)
Analyse (f), qualitative ~: qualitative
analysis (Chem)
Analyse (f), quantitative ~: determination (Chem); quantitative analysis (Chem)
Analyse (f), thermische ~: thermoanalysis (Anal, Chem)
Analyse (f), thermogravimetrische ~ ,
TGA: thermal gravimetric analysis,
TGA (Anal)
Analyse (f), umfassende ~: comprehensive analysis
Analyse (f), vergleichende ~: comparing analysis
anfallende Nebenkosten (pl)
Analyse nach dem Flammenionisationsdetektor Prinzip: flame ionization
analyzer (Anal)
Analyse, zur ~: reagent grade (Chemikalie)
Analyse...: analytic(al)
Analysegeråt (n): analyser (GB)
Analyselabor (n): analytical laboratory
Analysen...: analytic(al)
Analysenautomat (m): automatic analyzer
Analysendaten (pl): analysis data (pl)
Analysenergebnis (n): analyses; analysis result; analytical result; result of
analysis
Analysenfehler (m): analytical error
Analysengang (m): analysis process;
analysis scheme; scheme of analysis
Analysengewicht (n): weight balance
Analysenkontrollprobe (f), chemische ~:
chemical standard
Analysenmethodik (f): analytical technique
Analysenprobe (f): analysis sample;
analytical specimen; sample analyzed; sample for analysis
analysenrein, p.a.: analytical grade
(adj) (Chemikalie); analytical(ly)
pure (Chem)
Analysenreinheit (f): reagent purity
(Chemikalie)
Analysentechnik (f): analysis technique
Analysenverfahren (n): analytical approach; analytical technique; method of analysis (Chem)
Analysenwaage (f): analytical balance;
balance for analysis; chemical balance; precision balance
Analysenweg (m): analysis scheme;
analytical approach; scheme of
analysis
Analysenwerte (m, pl): analysis data
(pl); analytical data (pl)
Analysenzertifikat (n): certificate of
analysis
Analyseprotokoll (n): analysis report
Analyseverfahren (n): analytical technique
analysierbar: analyzable (adj)
analysieren: analyse /to (GB); analyze
/to (US); assay /to
Analytiker (m): analyst
analytisch: analytical (adj); analytically (adv)
analytische Arbeitsbewertung (f): job
analysis
analytische Chemie (f): analytical
chemistry
analytische Statistik (f): analytical statistics (pl)
analytische Ûberwachung (f): analytical monitoring
Anatas (m): octahedrite (Titandioxid)
anåtzen: etch /to
Anbaueinheit (f): add-on unit
anbauen: mount on /to
Anbaukasten (m): adjacent box
Anbaumotor (m): flanged motor
Anbauseite (f): flange end
anberaumen: appoint /to
anbetrifft, was ... ~: with respect to
anbieten: offer /to; tender /to
anbinden: interface /to; tie /to; tie
down /to
anblasen, Hochofen (m) ~: put in blast
/to
Anblick (m): aspect; sight; view
anbohren: drill /to; spot-drill /to
Anbohren (n): spot drilling
Anbohrmaschine (f): centering machine
anbrennen: ignite /to; light /to
anbrennen (lassen): scorch /to
anbringen: appertain /to; apply /to;
attach /to; bring in /to (Graf); put /
to
Anbringung (f): attaching; attachment
Anbruch (m): incipient crack; incipient
fracture; incipient tear
Anchluûteile (m, n, pl): adjacent parts
(pl)
andauernd: chronic (adj); continual
(adj); persistent (adj); sustained
(adj)
åndern: alter /to; amend /to; change /
to; rectify /to (Instrument)
åndern, sich ~: vary /to
anders als: different from
anders, es wird ganz ~ , wenn: it will
be quite different if
Ønderung (f): alternation; change;
correction
Ønderung (f) der Viskositåt mit der
Temperatur: change of viscosity
with temperature (Rheo)
Ønderung (f) der Zusammensetzung:
change in composition; compositional shift
Ønderung (f) von: change in
Ønderung (f), plætzliche ~: abrupt
change
Ønderung (f), sprunghafte ~: abrupt
change
Ønderung (f), technische ~: engineering change
Ønderung (f), temperaturbedingte ~:
temperature-caused change
Ønderungen (f, pl) der Werte
vorbehalten: data subject to change
Ønderungsdienst (m): updating service
anderweitig: elsewhere (adv)
anderweitig entnommen: elsewhere
taken
Andeutung (f): denotation
Andocken (n): docking
Andocksystem (n): docking system
(Raumf)
Andreas-Kreuz (n): St. Andrew's cross
(Ökol, Tox)
andrehen: crank /to; turn on /to
Andrehkurbel (f): starting crank (Kfz)
Andrehkurbellager (n): starting crank
bearing (Kfz); starting crank
bracket (Kfz)
androgen: androgenic (adj) (Ökol,
Tox)
androgener Stoff (m): androgen
(männliches Keimdrüsenhormon)
(Ökol, Tox)
androhen: threaten /to
andrçcken: force against /to
Andrçckfeder (f): expander
Andrçckkette (f): feed chain
Andrçckkraft (f): pressure force
Andruckpresse (f): proof press
Andrçckscheibe (f): forcing disc
Andrçckwalze (f): feed roll
Andrçckwange (f): pressing jaw
aneignen, sich ~: adopt /to
aneinander rçcken: approach /to
aneinanderbinden: join /to
aneinanderfçgen: frame /to; joint /to;
link /to
Aneinanderfçgung (f): joining
aneinanderhaften, fest ~: cohere
aneinanderkleben: cohere /to; stick
together /to
aneinanderreiben: rub together /to
Aneinanderreiben (n) der Flaschen:
bottle scuffing
aneinanderstoûen: abut /to
Anemometer (m): anemometer
anerkannt: accepted (adj); admitted
(adj)
anerkannte Technologien (f, pl): established technologies (pl)
anerkennen: acknowledge /to; admit /
to; appreciate /to
Anerkennung (f): acknowledgement
Anerkennung (f) von: recognition of
Anfahrbeschleunigen (n): pickup behavio(u)r (Kfz)
Anfahrdrehmoment (n): starting torque
anfahren: drive up /to; run against /
to; start /to (Turbine)
Anfahren (n): approach; buffing;
grazing (Verkehrsunfall) (Kfz);
start-up
Anfahren (n), kaltes ~: cold start
(Verbrm); cold starting (Verbrm);
cold start-up
Anfahrreibung (f): starting friction
Anfahrstrang (m): dummy bar (Metallur)
Anfahrtsgang (m): low gear (Getriebe)
(Kfz)
Anfahrverschleiû (m): start-up wear
Anfahrwiderstand (m): initial resistance; starting resistance
anfallen: result /to
anfallende Nebenkosten (pl): incidental expences (pl) (Betriebsw)
25
anfållig
anfållig: prone (adj); susceptible (adj)
anfållig auf: prone to
anfållig sein auf: be liable to
Anfålligkeit (f): sensibility; sensitiveness; sensitivity; susceptibility
Anfang (m): beginning; commencement; inception; incipience (einer
Reaktion); onset (einer Reaktion);
outset; start
Anfang (m) der Trockenpartie: wet end
of the dryer section (Pap)
Anfang (m) machen: provoke /to
anfangen: begin /to; commence /to;
embark on /to; start /to
Anfånger (m): learner
anfånglich: incipient (adj); initial
(adj); initially (adv)
anfangs: incipient (adj)
Anfangs...: elementary; incipient; initial; starting
Anfangsbeanspruchung (f): initial load
Anfangsbelastung (f): initial load
Anfangsbestand (m): initials (pl) (QS)
Anfangsdehnung (f): initial strain
(Kette)
Anfangsdrehzahl (f): primitive speed
Anfangsdruck (m): initial pressure
Anfangsfehler (m): inherited error
Anfangsgeschwindigkeit (f): initial
speed; initial velocity; primitive
speed; primitive velocity; starting
velocity
Anfangslagerluft (f): initial play (WL);
initial slackness (Spiel des nicht
angepaûten Lagers) (WL)
Anfangsleckage (f): initial leakage
Anfangsluft (f): initial clearance (GL,
WL)
Anfangs-Meûwerte (m, pl): initial
readings (pl)
Anfangsniveau (n): initial level
Anfangspunkt (m): initial point
Anfangsqualitåt (f): initial quality
Anfangsquerschnitt (m): initial pass
section
Anfangsschaden (m): initial damage
Anfangsspannung (f): initial stress;
initial voltage (Elek)
Anfangsspiel (n): initial clearance (GL,
WL)
Anfangsstadium (n): initial stage
Anfangstemperatur (f): initial temperature
Anfangsverformung (f): initial strain
Anfangsverteilung (f): initial distribution
Anfangsviskositåt (f): initial viscosity
(Rheo)
Anfangsvorspannung (f): initial preload
Anfangswert (m): early value; initial
value; starting value
Anfangszustand (f): initial condition;
original state
anfassen: grasp /to
26
anfechtbar: contestable (adj)
anfechten, die Patentgçltigkeit (f) ~:
challenge validity of a patent /to
Anfechtung (f): contest
anfertigen: make /to; manufacture /to
anfeuchten: humidify /to; moisten /to;
wet /to
Anfeuchten (n): dampening
Anfeuchtmachine (f): dampers (pl)
Anfeuchtung (f): damping; dewing
Anfeuchtungsmittel (n): damping
agent
anflanschen: flange-mount /to
anfliegen: head /to
Anflug (m): approach (Flugz); streak
(Flugz)
Anflughilfen (f, pl): approach aids (pl)
(Flugz)
Anflugwinkel (m): angle of approach
(Flugz); incidence angle (Flugz)
anfordern: claim /to; demand /to; require /to
Anforderung (f): claim; demand; exigency; need; request; requirement;
requisition
Anforderung (f), auf ~: upon request
Anforderung (f), spezifische ~: specific
requirement
Anforderungen (f, pl) an: requirements
(pl) on
Anforderungen (f, pl) entsprechen:
meet the requirements (pl) /to
Anforderungen (f, pl) erfçllen: meet the
requirements (pl) /to
Anforderungen (f, pl), den ~ gençgen:
satisfy the requirements (pl) /to
Anforderungen (f, pl), hæchste ~: most
exacting requirements (pl)
Anforderungen (f, pl), hohe ~: exacting
requirements (pl)
Anforderungen (f, pl), sicherheitstechnische ~: safety requirements (pl);
safety specifications (pl)
Anforderungen (f, pl), sie haben andere
~ als: they have different requirements (pl) from
Anforderungen (f, pl), strenge ~: exacting requirements (pl)
Anforderungen (f, pl), technische ~:
technical requirements (pl) (z.B.
Lieferbedingungen)
Anforderungen (f, pl), weiter steigende ~
bezçglich: further increases (pl) in
Anforderungsart (f): job factor (Arbeit)
Anforderungsprofil (n): requirement
profile
Anfrage (f): inquiry
Anfrage (f), auf ~: upon request
anfragen: ask for /to
anfråsen: mill /to
anfressen: attack /to; ease into /to; eat
into /to; erode /to; pit /to (chemisch; Verschleiû)
anfçgbar: attachable (adj)
anfçgen: annex /to; join on /to
Anfçgung (f): attaching
anfçhren: cite /to; head /to; name /to;
quote /to (z.B. Literatur)
anfçllen: charge /to; prime /to
Angabe (f): assertion; indication;
statement
Angaben (f, pl): data (pl); details (pl);
instructions (pl); particulars (pl)
(Informationen)
Angaben (f, pl), geometrische ~: geometrical data (pl)
Angaben (f, pl), qualitative ~: qualitative data (pl) (QS)
Angaben (f, pl), schmiertechnische ~:
lubrication engineering data (pl)
Angaben (f, pl), technische ~: technical
data (pl)
angeben: allege /to; announce /to; indicate /to; inform /to; quote /to (z.B.
Literatur)
angeblich: alleged (adj)
angeblockt: flanged on (adj) (Getriebe)
Angebot (n): bidding period (Kommando); proposal
Angeboteinholung (f): tender
Angebotsabgabe (f): issue of offer
(Vertrieb)
Angebotsvergleich (m): bid evaluation
angebracht: applicable (adj)
angebrannt: burned
angeeignet, sich widerrechtlich ~: misappropriated
angefertigt, auf Bestellung (f) ~: custom made
angeflanscht: flange connected (adj);
flange-mounted (adj)
angegossen: cast-on (adj); integral
(adj)
angegriffen: attacked (adj)
angegriffen (durch,von): affected (adj)
(by)
angegriffen, nicht ~: unaffected (adj)
angehångt: attached (adj) (mechanisch)
angehend: prospective (adj)
angehæren (zu): pertain (to)
angekommen: arrived
angekærnt: punch-marked (adj)
angekreuzt: crossed
angekçndigt, zuvor ~: forthcoming
(adj); predicted
Angel (f): pivot
angelagert: associated (adj)
angelagert, dem Ion (n) ~: attached to
the ion
angelassen: annealed (adj) (Stahl);
tempered (adj) (Stahl)
angelassener Stahl (m): annealed
drawn steel (Metallur); blued steel
(Metallur)
Angelegenheit (f): cause
Angelegenheit (f), geschåftliche ~:
business
anhaftende Feuchtigkeit (f )
angelegt: landed (adj) (Schiff)
angelenkt, nachgiebig ~: flexibly
jointed (adj)
angelernter Arbeiter (m): semiskilled
worker; skilled man (US).
Angellager (n): pivot bearing (GL)
Angelzapfen (m): pivot
angemeldet: filed (adj) (Patent);
pending (adj)
angemeldet, zum Patent (n) ~: filed
patent; patent applied (for)
angemeldetes Patent (n): filed patent;
patent applied (for)
angemessen: adequate (adj); appropriate (adj); apt (adj); convenient
(adj); due (adj); just (adj); proper
(adj)
angenåhert: approximate (adj)
angenåherter Durchschnitt (m): rough
average
angenehm: convenient (adj); cozy
(adj)
angenehm riechend: pleasant-smelling
angenommen: adopted; assumed (adj)
angenommen, es wird allgemein ~ , daû:
it is generally assumed that
angeordnet, fliegend ~: overhung
(adj)
angeordnet, paarweise ~: in duplex
mountings (pl)
angepaût: adaptable (adj); shaped
(adj)
angepaût sein: be matched by
angepaût, nicht ~: unmatched (adj)
(z.B. WL, Zahnradsätze)
angepaût, paarweise ~: in duplex
mountings (pl)
angepaûte Methode (f): adjusted
method
angepaûtes Verfahren (n): adjusted
method
angepflockte Kette (f): tethered chain
(Adsorption von Polymermolekülen a.d.Oberfläche)
angeregt: excited (adj)
angeregtes Atom (n): activated atom;
excited atom
angereichert, kçnstlich ~: artificially
recharged (Ökol, Wasser)
angesåuert: soured (Tex)
angesåuerte Bodenflåche (f): acidified
area (Ökol)
angeschårft: scarfed (adj)
angeschimmelt: mo(u)ldy (adj)
angeschlossen: affiliated (adj); associated (adj); connected (adj)
angeschlossene Deponie (f): complete
fill (Ökol)
angeschnallt, nicht ~: unbelted (adj)
(Kfz-Sicherheitsgurt)
angeschraubt: bolt-on (adj); screwed
(adj)
angeschraubte Dçse (f): bolt-on nozzle
angesichts: in view of
angespannt: strenuous (adj)
angestellt: employed (adj)
Angestellte (pl): personnel; staff
Angestellte (pl), hæhere ~: senior-level
Angestellter (m), leitender ~: executive
director (US)
angestelltes Lager (n): preloaded
bearing (WL); spring bearing
angestrahlt: illuminated
angestrichen: painted
angetrieben: actuated (adj); carried
along (adj); driven (adj); operated
(adj)
angetrieben, durch Nocken (f, pl) ~:
cam controlled (adj)
angetrieben, durch Ottomotor (m) ~:
gasoline operated (adj) (Verbrm)
angetrieben, elektrisch ~: electrically
operated (adj)
angetrieben, mit Benzinmotor (m) ~:
gasoline operated (adj) (Verbrm)
angetrieben, mit Ottomotor (m) ~: gasoline operated (adj) (Verbrm); gasoline powered (adj) (Verbrm)
angetrieben, motorisch ~: motor operated (adj)
angetrieben, von oben ~: overdriven
angetrieben, von unten ~: underdriven
angetriebene, nicht ~ Rolle (f): idler
roll (Kalander)
angetriebene Rolle (f): driven roller
angetriebene Walze (f): controlled roll
(Kalander)
angetriebener Rollgang (m): live roller
bed (Stahl); live roller table (Stahl)
angetriebenes Rad (n): driven wheel
angetriebenes Zahnrad (n): follower
(Getriebe)
angew. = angewandt
angewandt, angew.: applied, appl.
(adj); practical (adj) (z.B. Physik)
angewandt, im groûen Umfang (m) ~:
widely used
angewandte: applied (adj) (z.B. Physik)
angewandte Chemie (f): applied
chemistry; practical chemistry
angewandte Kernphysik (f): nucleonics
(pl)
angewandte Mechanik (f): applied
mechanics (pl)
angewandte Technik (f): technology
angewandte Umweltforschung (f): applied environmental research
(Ökol)
angewendete Last (f): applied load
(Versuch)
angewiesen sein: depend on
angezeigt: indicated
angezogen, handfest ~: finger-tight
angieûen: cast integrally /to; cast on /
to; join by casting /to
angleichen: accommodate /to; adjust /
to; assimilate /to
Angleichung (f): accommodation;
adaption; conformation; equalisation (GB); equalization (US)
Angleichvorrichtung (f): adapting device
angliedern: affiliate /to; annex /to;
connect /to
Angliederung (f): affiliation
angreifbar: attackable (adj); vulnerable (adj)
angreifen: affect /to; assault /to; attack
/to; bite /to; bite-in /to; engage /to
(Getriebe); impose /to
angreifend: aggressive (adj)
angreifend, nicht ~: noninvasive (adj)
angreifend, zentrisch ~: acting centrically (WL)
angreifende Kraft (f): acting force
angrenzen: adjoin /to; butt /to; touch /
to
angrenzend: adjacent (adj); adjoining
(adj); bordering on (Math); conterminal (adj); contiguous (adj);
joining (adj); next to (adj)
angrenzend an: juxtaposed (adj) (to)
angrenzende Schicht (f): adjoining
layer
Angriff (m): assault; attack
Angriff (m), in ~ nehmen: set about /to
Angriffsflåche (f): working surface
(WZM)
Angriffshæhe (f): working depth
(Zahnrad)
Angriffskraft (f): aggressive power
Angriffslinie (f): line of action; lineon-action (Getriebe); straining line
Angriffsmoment (n): applied moment
Angriffspunkt (m): applied moment;
origin of force (mechanischer);
point of action (Kraft); point of impact
Angriffspunkt (m) der Kraft: application of force
Angriffswinkel (m): angle of attack;
angle of bite (Walzwerk); brake action
Angstræm (n), â: Šngström unit
Angst (f): scare
Angst (f), aus ~ vor: for fear of
Anguû (m): boss; cleat; gate system
(Guûform)
Anguû (m), direkter ~: direct gating
(Spritzguû)
Anguûabfråsen (n): flash removal
Anguûspinne (f): biscuit (Spritzguû)
Anguûverteiler (m), beheizter ~: hot
runner (Kunst)
Anh. = Anhang (m)
anhaften: adhere /to; cling /to
Anhaften (n): abhesiveness; adhesion
anhaftend: adherent (adj); be attached to; inherent (adj)
anhaftende Feuchtigkeit (f): adherent
moisture
27
anhalten
anhalten: check /to; halt /to; impede /
to; stop /to
Anhalten (n): arrest (Maschine); stop
Anhalten (n) infolge Ûberlastung: stalling
anhaltend: continuous (adj); lasting
(adj); persistent (adj)
Anhaltestift (m): detent pin
Anhaltspunkt (m): clue; essential point
Anhaltswert (m): guidance value;
guide value; guiding value (Orientierung); reference value
Anhang (m): annex; supplement
Anhang (m), Anh.: appendix
anhången: annex /to; append /to; attach /to; couple /to; sticking (adj)
Anhånger (m): trailer (Kfz)
Anhånger (m) fçr Sattelschlepper:
semitrailer (Kfz)
Anhångerbremse (f): trailer air brake
(Kfz)
Anhångerdrehgestell (n) fçr
Sattelschlepper: trailer dolly (US)
Anhångerfahrzeug (n): trailer
Anhångerkupplung (f): hitching mechanism (Kfz); trailer coupling
Anhångerlast (f): trailing load (Kfz)
Anhångerzettel (m): label
Anhångeståubegeråt (n): traction duster (Landw)
anhåufen: accumulate /to; amass /to;
bulk /to; cluster /to; condense /to
anhåufen, sich ~: mass /to (Papier
usw.)
anhåufend, sich ~: cumulative (adj)
Anhåufung (f): accumulation; agglomerate; aggregate; aggregation
(Chem); build up concentration
Anheben (n): jacking-up (Brücke,
Kfz); lifting
Anheben (n), hydrostatisches ~: hydrostatic lift; oil lift
Anhebepunkt (m): lift-off point
anheften: attach /to; hook /to; tack /to
anheizen: heat up /to; preheat /to
Anheizen (n): heating-up; kindling
Anheizgeschwindigkeit (f): heating rate
anhæren: listen /to
Anhydrid (n): anhydride (Chem)
Anilidsåure (f): naphthol AS (Chem)
Anilin (n): aniline (Chem)
Anilinpunkt (m), AP: aniline point
(Anal, Schmieröl)
Anion(en)...: anionic
anionenaktiv: anionic (adj)
anionenaktiver Stoff (m): anionic surfactant (Chem)
Anionenaustausch (m): anion exchange
(Chem)
Anionenaustausch-Chromatographie (f):
anion-exchange chromatography
(Anal)
Anionenaustauscher (m): anion exchanger
28
Anionenaustauscherharz (n), basisches ~:
base anion resin
Anionenelektrode (f): anodized electrode
Anionentensid (n): anionic surfactant
(Chem)
anionisch: anionic (adj)
anionisches Netzmittel (n): anionic detergent (Additiv, Chem, Schmieröl)
anionische Polymerisation (f): anionic
polymerization
anionisches Netzmittel (n): anionic
wetting agent (Chem)
anionisches Tensid (n): anionic surfactant (Additiv, Chem))
aniotrope Flçssigkeit (f): liquid crystal,
L.C.
anisoelastisch: anisoelastic (adj)
anisotrop: aelotropic (adj); anisotropic (adj)
anisotrope Flçssigkeit (f): anisotropic
liquid
anisotrope Verzerrung (f): anisotropic
distorsion
anisotroper Kærper (m): anisotrope
(Krist)
Anisotropie (f): aelotropism (Krist);
anisotropy (Krist)
Anker (m): anchor; armature; escapement (Uhr); lever (Elek, Uhr); rotor
Ankerbolzen (m): stay bolt
Ankerbrçcke (f): pallet cock (Uhr)
Ankerfluû (m): armature flux (Elek)
Ankergabel (f): fork (Uhr)
Ankerhemmung (f): lever escapement
(Uhr)
Ankerkloben (m): pallet cock (Uhr)
Ankerkraftfluû (m): armature flux
(Elek)
Ankerlager (n): armature bearing
(Elek)
Ankerrad (n): escape wheel (Uhr)
Ankerrçhrer (m): anchor agitator
Ankerspule (f): armature coil (Elek)
Ankerstein (m) in der Hemmung: pallet
jewel (Uhr)
Ankerstift (m): dart (Uhr); pallet pin
(Uhr)
Ankeruhr (f): lever watch
Ankerwelle (f): pallet staff (Uhr)
Ankerwelle (f) und Gabel (f): jewelled
pallets (pl) (Uhr)
Ankerwicklung (f): armature coil
(Elek)
Ankerwinde (f): capstan
Ankerwindung (f): armature coil
(Elek)
anketten: chain /to
Anklageschrift (f): complaint (Gesetz)
anklammern: cleat /to; clip /to; grapple /to
anklammern, sich ~: cling /to
Anklang (m) finden: find acceptance /
to
ankleben: adhere /to; fasten with adhesive /to
anknipsen: flip /to (Elek, Schalter)
Anknoten (n): knotting (Tex)
Anknoten (n) der Ketten: chain twisting (Tex)
Anknçpfen (n): knotting (Tex)
Anknçpfmaschine (f): knotting and
twisting machine (Tex)
Anknçpfung (f): fastening
ankohlen: char /to
Ankohlen (n): charring
ankommen, gut ~: catch on (Vortrag)
ankommend: incoming (adj)
ankoppeln: connect through /to
Ankoppelung (f): grappling (Raumf)
Ankoppelungsmanæver (n): docking
manoeuver (Raumf)
ankærnen: center /to; countersink /to
Ankærnung (f): center mark
Ankratzprobe (f): scraper test; scraping test
ankreuzen: mark with a cross /to
ankçndigen: advertise /to (Anzeige);
announce /to; proclaim /to (Entscheidung)
Ankçndigung (f): announcement; notification; proclamation
Ankunft (f): advent; arrival
ankuppeln: connect /to; couple /to
ankuppeln an: couple up with /to
ankurbeln: crank /to
ankurbeln, Wachstum (n) ~: push
growth /to (Vertrieb)
Anl. = Anlage (f)
Anlage (f), Anl.: appliance; construction; enclosure (in Briefen); equipment; installation; layout (Guû);
plant
Anlage (f) zum Sçûen: sweetening
plant (Erdöl)
Anlage (f), groûtechnische ~: commercial-scale plant; production
plant
Anlagebau (m): manufacturing of
plant; plant engineering; terotechnology
anlagebezogen: installation-related
(adj)
Anlageflåche (f): abutment face; abutting surface; seating surface
Anlageflansch (m): contact flange
Anlagekosten (pl): capital charges (pl)
(Betriebsw); capital cost (Betriebsw); costs of installation (pl);
initial cost
Anlagen (f, pl) zur Abwasserreinigung:
sewage-treatment plants (pl) (Ökol)
Anlagen (f, pl), sanitåre ~: sanitary installations (pl)
Anlagentechnik (f): plant technology
Anlagentechnik (f), industrielle ~: plant
engineering
anlagern: add /to
Annåherung (f )
anlagern, sich ~: become attached to
(Chem)
Anlagerung (f): addition; attachment
(Chem); juxtaposition
Anlagerung (f) von Elektronen: electron caption
Anlagerungskomplex (m): outer complex (Chem)
Anlagerungsprodukt (n): addition product (Chem, Polym)
Anlagerungsreaktion (f): addition reaction (Chem, Polym)
Anlagerungsverbindung (f): addition
compound (Chem); additive compound (Chem)
anlagespezifisch: installation-specific
Anlagestirnflåche (f): contact face
(Getriebe)
Anlagetechnik (f): plant engineering
technology
Anlagevermægen (n): capital assets (pl)
(Betriebsw); fixed assets (pl) (Betriebsw)
Anlagevermægen (n), betriebsbedingtes
~: capital plant equipment (Betriebsw)
Anlaû (m): cause; occasion
Anlaû (m) zur Sorge geben: give rise to
fears (pl) /to
Anlaûdauer (f): tempering time (Metallur)
Anlaûdrehmoment (n): cranking torque
anlassen: age-harden /to (Metallur);
crank /to (Motor); reanneal /to
(Metallur); reheat /to; strike /to
Anlassen (n): age-hardening (Metallur); annealing (Metallur); cranking
(Motor); letting down (Metallur);
starting (Motor); start-up tempering (Metallur)
Anlassen (n) des Motors: engine starting
Anlassen (n) unter Luftabschluû: postannealing (Metallur)
anlassen, hart ~: hard temper /to
Anlasser (m): starter
Anlasser (m), elektrischer ~: electric
starter (Kfz)
Anlasserfett (n): automotive starter
grease (Kfz); starter grease (Kfz,
Schmierfett)
Anlassergetriebe (n): starter gear;
starter pinion
Anlasserklaue (f): driving dog
Anlasserritzel (n): starter pinion
Anlaûgeschwindigkeit (f): cranking
speed (Motor)
Anlaûhårte (f): tempering hardness
(Metallur)
Anlaûhårtung (f): artificial ag(e)ing
(Metallur); hardening by drawing
(Stahl) (Metallur); hardening by
tempering (Stahl) (Metallur)
Anlaûklopfen (n): hot cranking noise
(Verbrm)
Anlaûkurve (f): annealing curve (Metallur)
anlåûlich: on the occasion
Anlaûmittel (n): tempering medium
(Metallur)
Anlaûæl (n): annealing oil (Metallur);
tempering oil (Metallur)
Anlaûpumpe (f): starting pump
Anlaûsperren-Steuergeråt (n): interlock
control (Kfz)
Anlaûsprædigkeit (f): temperature
brittleness (Metallur); tempering
brittleness (Metallur)
Anlaûtemperatur (f): annealing temperature (metallur); temperature
drawing (Metallur); tempering heat
(Metallur); tempering temperature
(Metallur)
Anlaûventil (n): starting valve
Anlaûvorgang (m): tempering operation (Metallur)
Anlaûvorrichtung (f): starting device
(Elek)
Anlaûzahnkranz (m): starter ring
Anlauf (m): starting process
Anlauf (m) unter geringer Last: no-load
start
anlaufbeståndig: nontarnishing (adj)
(elektr.Kontakte)
Anlaufdrehmoment (n): starting torque
anlaufen: tarnish /to
Anlaufen (n): buffing (Bewegung);
tarnishing (Metalloberfläche)
Anlaufen (n), sanftes ~: soft starting
(Maschine)
anlaufen lassen: start /to (Motor)
anlaufen, belastet ~: start under load
/to
anlaufen, unter Last (f) ~: start under
load /to
Anlauffarbe (f): tarnish colo(u)r
Anlaufflåche (f): butting face; thrust
face
Anlaufgrçbchen (n): initial pitting
(Verschleiû)
Anlaufkupplung (f): starting clutch
Anlaufleistung (f): starting output
Anlaufmarke (f): contact mark
Anlaufmoment (n): start-up torque
Anlaufperiode (f): starting period
Anlaufproblem (n): starting problem
Anlaufprozedur (f): initialization
Anlaufreibmoment (n): starting frictional moment
Anlaufreibung (f): initial friction;
starting friction
Anlaufrolle (f): retaining element
(Drehrohrofen)
Anlaufscheibe (f): contact washer
Anlaufspur (f): contact track
Anlaufstrecke (f): entry region
Anlauftemperatur (f): booster temperature
Anlaufverschleiû (m): start-up wear
Anlaufvorgang (m): starting process
Anlaufwiderstand (m): starting inertia
Anlaufzeit (f): accelerating time; response time (Motor)
Anlaufzeitkonstante (f): inertia constant
Anlegekante (f): leading edge
anlegen: apply /to; construct /to;
dock /to (Schiff); establish /to; invest /to; land /to (Schiff); moor /to
(Schiff); put against /to
anlegen, Sicherheitsgurt (m) ~: fasten
the seat belt /to
Anlegeplatz (m): landing (Schiff)
Anlegeskala (f): feed scale
Anleihe (f): loan
Anleitung (f): direction; guidance; instruction guide
Anleitung (f), schriftliche ~: manual;
written guide
Anleitungen (f, pl): instructions (pl)
anlenken: fulcrum /to
Anlenkrolle (f): idler sheave
anliefern: deliver /to
Anlieferungszustand (m), im ~: as delivered; as received; as supplied
Anliegedruck (m): flange pressure
anliegen: bear against; have contact;
lie against
anliegen an: abut /to; butt against /to
anliegen, genau ~: fay /to
anliegen, satt ~: faying (adj)
anliegend: adjoining (adj); close (adj)
anliegend montieren: mount abutted /
to
anliegend, dicht ~: tight-fitting
anliegende Verdichtungsstoûwelle (f):
attached shock wave
anliegender Verdichtungsstoû (m): attached shock
anliegendes Magnetfeld (n): applied
magnetic field
anlæten: solder /to
Anlætung (f): soldering
Anmelder (m): applicant (Patent)
Anmeldetag (m): application date (Patent)
Anmeldung (f): application (Patent);
filing (Patent usw.)
anmerken: designate /to; mark /to;
note /to
Anmerkung (f): comment; note; notice
Anmerkungen (f, pl), mit ~ versehen:
annotate /to
anmustern: enroll /to (US)
annageln: nail /to
annageln, Latten (f, pl) ~: lath /to
annåhern: approach /to; approximate
/to
annåhernd: approaching; approximately (adv); roughly (adv)
annåherndes Gleichgewicht (n): nearequilibrium
Annåherung (f): approach; approximation
29
Annåherungsgeschwindigkeit (f )
Annåherungsgeschwindigkeit (f): approach speed; rate of approach
Annåherungsgrad (m): degree of approach
annåherungsweise: approximately
(adv)
Annåherungswert (m): approximate
value
Annahme (f): acceptance (Ware usw.);
acquisition; admission; adoption;
assumption; collection; presumption; reception; supposition
Annahme (f) mit Vorbehalt: conditional acceptance
Annahme (f), auf der ~ von: on the
assumption of
Annahmebescheinigung (f): acceptance
certificate
Annahmegrenze (f): acceptable quality
level, AQL (QS)
Annahmekriterien (pl): acceptance criteria (pl) (DIN ISO 9001) (QS)
Annahmetoleranz (f): acceptable quality level, AQL (QS)
Annåhrungskonstante (f): constant of
mutual approach
annehmbar: acceptable (adj)
annehmbare Qualitåtsgrenze (f): acceptable quality level , AQL (QS)
annehmen: absorb /to; accept /to (z.B.
Ware); acquire /to; assume /to (vermuten); presume /to; suck in /to;
suppose /to (vermuten)
Annehmlichkeit (f): convenience
annulieren: nullify /to
annulieren, Auftrag (m) ~: cancel an
order /to (Vertrieb)
Annulierung (f): cancelling (Auftrag)
(Vertrieb)
annullieren: cancel /to
Anode (f): anode (Elek)
Anode (f) einer Kathodenræhre: collector (Elek)
Anoden(gleich)spannung (f): anode
d.c.-voltage (Elek); discharge voltage (Elek)
Anodenspannung (f): anode potential
(Elek); anode voltage (Elek); plate
voltage (Elek)
Anodenspeisung (f): anode supply
(Elek)
Anodenstårke (f), spezifische ~: anodic
density (Elek)
Anodenstrahl (m): anode ray
Anodenstrahlung (f): positive rays (pl)
anodisch: anodal (adj) (Elek)
anodisch oxidieren: anodize /to (Aluminium)
anodisch polieren: electropolish /to
(Aluminium)
anodische Entladungsschichtbildung (f):
anodic spark deposition, ASD (OT)
anodische Oxidation (f): anodic oxidation (OT); anodizing (Aluminium);
electrolytic oxidation (OT)
30
anodischer Inhibitor (m): anodic inhibitor
anodischer Ûberzug (m): anodic coating
anodischer Vakuumlichtbogen (m):
anodic vacuum arc
anodisches Entfetten (n): anodic
cleaning
anodisches Polieren (n): electrolytic
polishing; electron brightening
(OT); electropolishing
anodisches Reinigungsbad (n): electrochemical cleaner (Galvanik)
Anodisieren (n): anodizing (Aluminium); electrolytic oxidation process (von Aluminium) (OT)
anomal: abnormal (adj); anomalous
(adj)
Anomalie (f): anomaly
Anomalitåt (f), optische ~: optical
anomality
anordnen: arrange /to; design /to; order /to; rule /to
anordnen, mit Zwischenraum (m) ~:
space /to
anordnen, organisch ~: organize /to
anordnen, parallel ~: parallel /to
anordnen, schichtenweise ~: sandwich
/to
Anordnung (f): accommodation; allocation; arrangement; array; constellation; direction; disposition;
grouping; layout (Guû); mounting;
ordering; ordinance; placing; prescript; state of aggregation (von
Atomen, Molekülen); structure
Anordnung (f) der Schmierstellen: positioning of oil lubricating points
Anordnung (f) einer Anlage: configuration
Anordnung (f) in Zeilen: lineation
Anordnung (f), atomare ~: atomic arrangement
Anordnung (f), helikale ~: helical array
(Chem, Polym)
Anordnung (f), kritische ~: critical assembly
Anordnung (f), lineare ~: linear orientation (von Liganden) (Chem)
Anordnung (f), ærtliche ~: local regulation
Anordnung (f), råumliche (geometrische)
~: spatial arrangement
Anordnung (f), regellose ~: irregular
arrangement
Anordnung (f), regelmåûig ausgerichtete
~: alignment
Anordnung (f), staatliche ~: state regulation
Anordnung (f), trigonal pyramidale ~:
trigonal pyrimidal orientation (von
Liganden) (Chem)
Anordnung (f), çbersichtliche ~: neat
grouping
Anordnung (f), ungeordnete ~: in random arrangement (Fasern in Verbundstoffen)
Anordnung (f), versetzte ~: stagger
Anordnungszeichnung (f): arrangement drawing
anorganisch: inorganic (adj) (Chem)
anorganisch gebundene Festschmierstoffe (m, pl): inorganic bonded solid
lubricants (pl) (Gleitlack)
anorganische Chemie (f): inorganic
chemistry
anorganische Såure (f): inorganic acid
(Chem)
anorganische Verbindungen (f, pl): inorganic compounds (pl) (Chem);
inorganics (pl)
anorganischer Gelbildner (m): inorganic thickener (Schmierfett)
anorganischer Konsistenzgeber (m): inorganic thickener (Schmierfett)
anorganisches Dickungsmittel (n): inorganic thickener (Schmierfett)
anorganisches Pigment (n): mineral
pigment
anpacken: tackle /to
anpassen: adapt /to; adjust /to; interface /to; mate /to; pair /to; pander /
to; proportionate /to; suit /to
anpassen (an): accommodate /to (to)
anpassen durch: match by /to
anpassen, aufeinander ~: match /to;
mate /to
anpassen, genau ~: fit tightly /to
anpassen, nicht richtig ~: mismatch /to
anpassen, sich ~: conform /to; fit into
/to
anpassende Oberflåche (f): faying surface
Anpassung (f): accommodation (Opt);
adaption; adjusting; conformation;
tuning-up (Konstruktion)
Anpassung (f), zahlenwertrichtige ~:
weighting
anpassungsfåhig: adaptive (adj); flexible (adj); versatile (adj)
Anpassungsfåhigkeit (f): adaptability;
versability
Anpassungsfåhigkeit (f) im
Betriebsverhalten: operational flexibility
Anpassungsschaltung (f): accommodating connection (Elek)
Anpassungsverfahren (m, pl): conditioning procedures (pl) (Maschine,
Material)
Anpassungsvermægen (n): adapting
capacity
anpasten: paste /to
Anpasten (n): pasting
anprallen: dash /to; impinge /to
Anpreûdruck (m): bearing pressure
(WL); contact pressure; plug pressure (Kegelstoffmühle) (Jordanmühle); surface pressure
anpressen: press on /to
Anschluû (m), passender ~
Anpreûkraft (f): pressure
Anpreûwalze (f): contact pressure
roller (Strangguû); pressure roll
(Kalander)
anproben: fit on /to
anraten: advocate /to
Anrechnung (f), in ~ bringen: debit /to
anreden: adress /to
anregen: activate /to; incite /to; induce /to; nucleate /to; stimulate /to
Anreger (m): accelerator
Anregung (f): energization (von Ionen
usw); excitation; incitation (Energie); inducement; initiation; stimulation
Anregung (f) geben: make a suggestion /to
Anregung (f) von Atomen: atomic excitation
Anregung (f), eine ~ geben: make a
suggestion /to
Anregung (f), thermische ~: thermal
excitation
Anregung (f), tribochemische ~: tribochemical activation
Anregungsband (n): excitation band
(Phys)
Anregungsenergie (f): excitation energy (Phys)
Anregungskraft (f): excitation force
(Oszillationen, Vibrationen)
Anregungszustand (m): excited condition (Phys); state of excitation
(Chem, Phys)
anreiben: paste /to
anreichern: accumulate /to; concentrate /to
anreichern, mit Kohlenstoff (m) ~: carburise /to (GB) (Stahl); carburize /
to (US) (Stahl)
anreichern, mit Sauerstoff (m) ~: oxygenate /to
Anreicherung (f): accumulation; concentration; enriching; enrichment
Anreicherung (f) von Schadstoffen: accumulation of harmful substances
(Ökol, Tox); accumulation of pollutants (Ökol)
Anreicherungsprodukt (n): concentrate
anreihen: sequence /to
anreiûen: tear off /to
Anreiz (m): incentive; stimulus (Med)
anreizen: incite /to
Anreizung (f): incitement
anrichten: mix /to (anmengen)
Anriû (m): crack; incipient crack; incipient fracture; incipient tear; initial cracking (Riûbildung)
Anriû (m) im tiefgezogenen Blech: deep
crack
Anriûsucher (m), magnetischer ~:
magnetic crack detector
anrosten: rust /to
Anrostung (f): corrosion
Anruf (m): call (Telefon)
Anrufauftrag (m): calling-off order
(Vertrieb)
anrufen: call /to
anrçhren: contact /to; mix /to
Anrçhren (n): pasting
ansammeln: collect /to
ansammeln, sich ~: accumulate /to
Ansammlung (f): accumulation; collection
Ansatz (m): appendix; incrustation;
neck
Ansatz (m) drehen: shoulder /to
Ansatz (m) nach Rezeptur: formulation
Ansatz (m), graphisch-rechnerischer ~:
graphic-analytical statement
Ansatzflansch (m): neck flanch
Ansatzgræûe (f): batch size
Ansatzpunkt (m): root
Ansatzrohr (n): nozzle
Ansatzstçck (n): adapter piece; extension piece; lateral
Ansatzstutzen (m): adapter piece
Ansatztragflåche (f): stub plane
(Flugz)
ansåuern: acidify /to (Chem); acidulate /to (Chem); make acidic /to
(Chem)
Ansåuerung (f): acidification (Chem)
Ansaug(e)hub (m): suction stroke
(Verbrm)
Ansaugdruck (m): inlet pressure
Ansaugeleistung (f): suction capacity
ansaugen: aspirate /to; draw in /to;
inspire /to; light /to (Pumpe); prime
/to; suck /to; take in /to
Ansaugen (n): adsorption; intake
(Verbrm); sucking; suction
Ansaugen (n) von Luft: aspiration of
the air; intake of air
Ansaugenlassen (n): priming (Pumpe)
Ansaughub (m): intake stroke
(Verbrm)
Ansaugkanal (m): suction port
Ansaugkasten (m): plenum chamber
(Motor)
Ansaugleitung (f): suction pipe
Ansaugluft (f): inflow; intake air
(Verbrm); suction air
Ansaugluftvorwårmer (m): intake air
heater (Verbrm)
Ansaugmenge (f): suction volume
Ansaugæffnung (f): suction port
Ansaugpumpe (f): priming pump
Ansaugrohr (n): intake manifold; intake tube; throttle (z.B. Verbrm)
Ansaugrohr (n) zur Úlpumpe: lubricating oil suction pump
Ansaugseite (f): inlet end
Ansaugstaudruck (m): ram effect
(Verbrm); ram pressure (Verbrm)
Ansaugstrahlgeschwindigkeit (f): velocity of inflow (Verbrm)
Ansaugstutzen (m): intake nozzle
(Turboverdichter)
Ansaugungsæffnung (f): intake (Motor)
Ansaugunterdruck (m): intake vacuum
pressure
Ansaugventil (n): admission valve; air
suction valve; inlet valve; intake
valve; priming valve
Ansaugvolumen (n): intake volume
(Verbrm); suction volume
Ansaugvorgang (m): induction
(Verbrm)
Anschaffungskosten (pl): acquisition
cost (Betriebsw); cost price (Betriebsw); initial cost
Anschaffungspreis (m): purchase price
anschaulich: distinct (adj)
Anschauungsmaterial (n): demonstration material; visual aid (Vertrieb)
Anschein (m), es gibt gençgend ~ dafçr,
daû: there is ample evidence that
Anschein (m), es hat den, daû..: it appears that
anscheinend: apparent (adj)
Anschirren (n): harnessing (Tex)
anschl. = anschlieûend
Anschlag (m): abutment; backrest; end
stop; head; ledger (WZM); stop;
stop collar; stud
Anschlag (m) machen: post /to
Anschlag (m), hinterer ~ der
Kontaktfeder: backstop
Anschlagbolzen (m): stop bolt; stopdog
Anschlagbuchse (f): stop bush
anschlagen: click /to; post /to; rate /to
Anschlåger (m): flick ejector (Guû)
Anschlagplåttchen (n): front guide
plate
Anschlagrad (n): pin wheel (Uhr);
striking wheel (Uhr)
Anschlagring (m): backing ring; check
ring; stop ring
Anschlagschraube (f): stop-adjusting
screw
Anschlagstift (m): positioning pin;
stop pin
Anschlagvorrichtung (f): arresting device (Maschine); stop device
Anschlagwinkel (m): back square; stop
bracket
anschlieûen: annex /to; attach /to;
connect /to; terminate /to; wire up /
to
anschlieûen, eng ~: fit tightly /to
anschlieûen, mit einem Riemen (m) ~:
belt /to
anschlieûend, anschl.: subsequent
(adj); subsequently (adv)
Anschliff (m): polished section (Metallur)
Anschlifftechnik (f): polished-surface
technique
Anschluû (m): connection; gusset;
junction; tie-in
Anschluû (m), passender ~: adapter
31
Anschluûanordnung (f )
Anschluûanordnung (f): pin configuration (Elek)
Anschluûblech (n): gusset
Anschluûbolzen (m): connecting bolt
anschluûfertig: ready-to-connect
Anschluûflansch (m): coupling flange;
joining flange
Anschluûgewinde (n): connecting
thread; threaded connection
Anschluûgleis (n): spur track (Eisenbahn)
Anschluûkasten (m): connection box;
junction box
Anschluûklemme (f): binding post;
pressure plate (Elek)
Anschluûmaûe (n, pl): abutment and
fillet dimensions (pl) (WL); fitting
dimensions (pl); mating dimensions (pl)
Anschluûmutter (f): connecting nut
(Kette); terminal nut
Anschluûschraube (f): connecting
screw
Anschluûstelle (f): connecting point;
point of connection
Anschluûstçck (n): connecting piece
(Rohr); fitting; gooseneck (Kunststoff-Spritzguû); nipple
Anschluûstutzen (m): connecting piece
(Rohr); hose stud (für einen
Schlauch)
Anschluûteile (n, pl): adjacent parts
(pl)
anschmelzen: join by casting /to
anschmiegen: adapt /to
anschmiegen, sich ~: cling /to
Anschmiegung (f), enge ~: intimate
adhesion
Anschmierung (f): smearing (WL)
Anschmierverhalten (n): smearing behavio(u)r (WL)
anschmirgeln: grind in /to
anschnallen: strap in /to
anschnallen, sich ~: buckle on /to (Sicherheitsgurt); strap in /to
anschnallen, Sicherheitsgurt (m) ~:
buckle on /to; fasten the seat belt /
to
Anschnallgurt (m): belt (Kfz); safety
belt (Kfz)
anschneiden: cut /to
Anschnitt (m): gating; ingate
Anschnittwinkel (m): lead angle
Anschrågen (n): chamfering
Anschrågungswinkel (m): angle of bevel
anschrauben: bolt /to; bolt on /to;
screw on /to
Anschraubflåche (f): fixing surface
Anschrift (f): adress
anschweiûen: weld on /to
anschwellen: bulge /to; rise /to; swell /
to
Anschwellen (n): rising; swelling
anschwellen lassen: bulk /to
32
Anschwellung (f): bulge
Anschwemmfiltration (f): deposit filtration
ansehen: view /to
Ansehen (n): appearance; credit
(Ehre); reputation
ansehnlich: considerable (adj); sizable
(adj)
anseilen: rope /to
ansetzen: mix /to (anmengen)
Ansetzen (n): positioning
ansetzen, zu niedrig ~: underrate /to
Ansicht (f): judgement; view
Ansicht (f), åhnlich entgegengesetzte ~
besteht: similar controversary also
exists
Ansicht (f), dies stimmt mit der ~
çberein: this accords with the view
Ansicht (f), obwohl fçr diese ~ manches
spricht: although this concept has
some basis
anspannen: stress /to; tighten /to
anspannen, stark ~: rack /to
Ansporn (m): incentive
anspornen: incite /to; spur /to
Ansprechempfindlichkeit (f): responsiveness
ansprechen: adress /to; pronounce /to;
react /to; utter /to
ansprechen (auf): respond /to (to)
Ansprechen (n): response
ansprechend: attractive (adj)
Ansprechfehler (m): pickup fault
Ansprechschwelle (f): operating
threshold (Comp)
Ansprechtemperatur (f): operating
temperature
Ansprechzeit (f): reaction period
(Chem); reaction time (Chem); response time (Meûgerät)
anspritzen: splash /to; spray /to;
sprinkle /to
Anspruch (m): claim; demand; entitlement
Anspruch (m) auf Sachpatent: article
claim
Anspruch (m) geltend machen: advance
a claim /to
Anspruch (m) haben auf: deserve /to
Anspruch (m), in ~ nehmen: avail /to;
engross /to
Anspruchklasse (f) (DIN EN ISO 8402):
grade (DIN EN ISO 8402)
anspruchsvoll: exacting (adj); fastidious (adj)
anspruchsvoller: in more demanding
Anstalt (f): institute
Anstand (m): propriety
anståndig: fair (adj)
anstatt von: in lieu of
anstauchen: square /to
Anstauchen (n) ohne Gesenk: upsetting
without die
Anstechteil (m): tapping element (Armaturen)
anstecken: infect /to
ansteigen: ascend /to; go up /to; increase /to; rise /to
Ansteigen (n): ascending slope
Ansteigen (n) im Verkauf: spurt of
sales
ansteigend: ascending (adj)
ansteigende Spannungswertcharakteristik (f): marching modulus (Gummi)
ansteigender Ast (m): ascending scope
(Kurve)
Anstellbarkeit (f): adjustability
Anstellbewegung (f): approach motion
(zwischen Werkzeug/Werkstück)
Anstellbord (m): locating shoulder
(WL)
anstellen: preload /to (Lager); prestress /to (Lager)
Anstellen (n): positioning (von Werkzeugen)
anstellen, einen Vergleich (m) ~: compare /to
Anstellgeschwindigkeit (f): screw speed
(Walzstraûe)
Anstellschraube (f): housing screw
Anstellspindel (f): housing screw
Anstellung (f): appointment; post
Anstellung (f), axiale ~: axial adjustment
Anstellwinkel (m): angle of attack; angle of pitch; clearance angle (Werkzeug); setting angle
Anstellwinkel (m) der Dçse: nozzle angle
Anstellwinkelmeûgeber (m): angle of
attack probe
Anstichspieû (m): lancet
Anstieg (m): ascent; climb; climbing;
increase; increment; rise; slope
Anstieg (m) des Oktanzahlbedarfes:
ON-requirement increase, ONRI
(Kraftstoff)
Anstieg (m) in: increase in
Anstieg (m), zu hoher ~ der
Lagertemperatur: excessive bearing
temperature rise
Anstiegsflanke (f): ascending flank
(Getriebe)
Anstoû (m), bçndiger ~: flush joint
Anstoûelektron (n): impact electron
anstoûen: abut /to; adjoin /to; collide
/to; initiate /to; push /to
anstoûen (gegen): butt against /to;
push against /to
Anstoûen (n): buffing (Eisenbahn)
anstoûend: adjacent (adj); adjoining
(adj); impulsive (adj)
anstrahlen: ray /to
Anstrebekraft (f): centripetal force
Anstreichbarkeit (f): paintability
anstreichen: coat /to; paint /to; tinge /
to
anstrengen: exert /to; strain /to
anstrengen, sich ~: exert oneself /to
antreten
anstrengend: arduous (adj)
Anstrengung (f): endeavo(u)r; strain
Anstrengung (f), letzte ~: final stretch
Anstrich (m): coat; paint; paint coat;
surface coating (Lack)
Anstrich (m) geben: tinge /to
Anstrich (m), abblåtternder ~: peeling
paint
Anstrich (m), rostschçtzender ~: rustprotective paint
Anstrich (m), schnelltrocknender ~:
sharp paint
Anstrichfilm (m): film
Anstrichquerschnitt (m): leading pass
section (Walze)
Anstrichschicht (f): paint
Anstrichstoff (m), pigmentierter ~:
paint
Anstrichstoff (m), wasserverdçnnbarer ~:
water-thinned paint
Anstrichstoffe (m, pl): paints (pl)
Anstrichsystem (n): paint spraying
system
anstricken: foot /to (Tex)
Ansturm (m): assault; on rush
anstçrmen: assault /to
Antagonismus (m): antagonism
antarktisch: antarctic (adj)
anteigen: paste /to
Anteigen (n): pasting; pasting-up
Anteil (m): component; constituent;
part; portion; quota; share; stake
Anteil (m), ein sehr kleiner ~ an: a very
small amount of
Anteil (m), ein sehr kleiner ~ von: a
very small amount of
Anteil (m), geringer ~ an ungesåttigten
Gruppen: low unsaturation (Chem)
Anteil (m), kleiner ~: small fraction
Anteil (m), leichtflçchtiger ~: low boiling component (Dest)
Anteil (m), niedrig siedender ~: low
boiling portion
Anteil (m), organischer ~: organic
portion
Anteil (m), wirksamer ~: effective capacity
anteilig: component (adj); in proportion (adj); proportional (adj)
anteiliges (gemeinsames) Elektron (n):
shared electron (Chem, Phys)
Anteiligwerden (n) der Elektronen:
electron sharing (Chem)
Antenne (f): antenna (Elek)
Anthracen (n): antracene (Chem)
Anthrazit (m): hard coal (US)
Anthrazitkohle (f): anthracite coal
Antiablaufmittel (n): antisag agent
(Anstrich, Gleitlack))
Antiabsetzmittel (n): antisettling agent
(Gleitlack, Suspension); suspension
agent (Suspensionsmittel)
antiadhåsiv: antiadhesive (adj)
Antibenetzungsmittel (n): repellent
(Öl, Wasser usw.)
Antibiotikum (n): antibiotic
antibiotisch: antibiotic (adj)
Antiblockierbremssystem (n), ABS: antilock brake system, ABS (Bremsen)
(Kfz); antilock system (Bremse)
(Kfz); antilocking system (Bremse)
(Kfz)
Antiblockiereinrichtung (f): antiskid
braking system (Kfz)
Antiblockmittel (n): flatting agent (zur
Verminderung der Haftung eines
Films am Werkzeug)
Antidive (m): antidive control (KfzRadaufhängung)
Antifreûeigenschaft (f): antiseizing
property (Verschleiûschutz)
Antifreûmittel (n): antiscuffing compound (Verschleiûschutz); antiseize
agent (Verschleiûschutz)
Antifriktions...: antifriction
Antifriktionsmetall (n): nearing metal
antifungal: antifungal (adj)
Antihaft-Kunststoffschicht (f): antistick
coating
Antihaftvermægen (n): antistick properties (pl)
Antihaftwirkung (f): nonstick effect
Antikatalysator (m): inhibitor
Antikathode (f): anticathode
Antiklebemittel (n): detackifier
Antiklebewirkung (f): nonstick effect
Antiklebvermægen (n): antistick properties (pl)
Antiklopfeigenschaften (f, pl): antiknock properties (pl) (Kraftstoff)
Antiklopfmittel (n): antidetonant
(Kraftstoff); antiknock additive
(Kraftstoff); antiknock reagent
(Additiv); antiknock substrate (Additiv)
Antiklopfwirkung (f): antiknock effect
(Kraftstoff)
Antiklopfzusatz (m): octane improver
(Additiv)
Antikoagulationsmittel (n): anticoagulant stabilizer
Antikorrosionsadditiv (n): anticorrosion additive
antimagnetisch: antimagnetic (adj)
Antimikroben...: antimicrobial
Antimikrobenchemikalie (f): antimicrobial chemical
Antimikrobenmittel (n): antimicrobial
agent
antimikrobiell: antimicrobial (adj)
antimikrobisch: antimicrobial (adj)
Antimon (n), Sb: antimony, Sb
(Chem); stibium, Sb (Chem)
Antimon -V-: antimonic (Chem); stibic
(Chem)
Antimonat (n): antimonate (Chem)
Antimondithiocarbamat (n): antimony
dithiocarbamate, SbDTC (Additiv,
Schmierst)
antimonhaltig: antimonial (adj); antimonious (adj)
Antimonit (m): antimonite (Mineral)
Antinebelzusatz (m): antimist agent
(Schneidflüssigkeit)
Antioxidans (n): antioxidant (Chem);
oxidation inhibitor (Additiv)
Antioxidant (m): antioxidazing agent
(Additiv, Chem); antioxygen (Additiv, Chem)
Antioxidationsmittel (n): antioxidazing
agent (Additiv, Chem); antioxygen
(Additiv, Chem)
Antiriefenbildungs-Additiv (n): antiscoring additive (Verschleiûschutz)
Antirost-Additiv (n): antirust additive;
antirust agent; rust preventing additive; rust preventive additive
Antischaummittel (n): antifoaming
agent; antifroth additive; antifroth
agent; antifrothing agent; defoaming agent (Additiv); foam breaker
(Additiv); foam killer (Additiv);
foaming inhibitor (Additiv)
Antischaumzusatz (m): antifoam additive; defoaming additive
Antischoc...: shock resistant (Uhr)
antiseptisch: antiseptic (adj)
Antisludge-Additiv (n): antisludge additive (Schmieröl)
Antispreitmittel (n): antiwettability
agent (Kriechen)
Antispreitwirkung (f): barrier effect
(Schmieröl)
Antistatik...: antistatic
Antistatikmittel (n): antistatic additive;
antistatic agent
Antistatikum (n): antistat; antistatic
additive; antistatic agent
antistatisch: antistatic (adj)
antistatischer Ûberzug (m): antistatic
coating
antistatisches Mittel (n): antistatic additive; antistatic agent
antitoxisch: antitoxic (adj)
Antiverschleiûadditiv (n): wear-preventive additive (Schmierstoff)
Antiverschleiû-Additiv (n): antiwear
additive, AW (Schmierstoff); antiwear agent, AW (Schmierstoff)
Antiverschleiûeigenschaft (f): antiwear
property
Antrag (m): proposition; suggestion
Antragsformular (n): application blank
Antragsteller (m): applicant (Patent)
Antrazit (n): anthracite
antreiben: actuate /to (Maschine);
drive /to; drive on /to; impel /to;
power /to; prompt /to; propel /to;
work /to
Antreiben (n): driving
antreiben durch: power by /to
antreibend: actuating (adj); driving
(adj); impulsive (adj); propelling
(adj); propulsive (adj)
antreten: kick /to (Gegenstand)
33
Antrich (m)
Antrich (m): painting
Antrieb (m): actuator, ACTR (Regeltechnik); drive; driving apparatus;
driving gear; driving mechanism;
impetus; power output; propulsion
Antrieb (m) der Luftschraube durch
Wind: wind-milling
Antrieb (m) fçr eine Drehrichtung:
nonreversible drive
Antrieb (m) mit elastischer Kupplung:
flexible drive
Antrieb (m), atomarer ~: atomic propulsion
Antrieb (m), dezentraler ~: decentral
drive
Antrieb (m), direkt vom Netz (n) gespeicherter ~: main-operated drive
unit (E-Motoren)
Antrieb (m), drehrichtungsumkehrbarer
~: reversing drive
Antrieb (m), drehzahlengeregelter ~:
variable-speed drive
Antrieb (m), eigener ~: self-contained
drive
Antrieb (m), elektrischer ~: electric
drive; electric winding (Uhr)
Antrieb (m), elektromotorischer ~:
electromotor drive
Antrieb (m), gefederter ~: flexible
drive
Antrieb (m), gemeinsamer ~: common
drive
Antrieb (m), getrennter ~: separate
drive
Antrieb (m), hydraulischer ~: hydraulic
drive; hydraulic pressure drive
Antrieb (m), hydrostatischer ~: hydrostatic drive
Antrieb (m), kraftschlçssiger ~: nonpositive drive
Antrieb (m), mechanischer ~: mechanical drive
Antrieb (m), mit ~ von oben: overdriven
Antrieb (m), mit einem ~ versehen:
power /to (Mechanik, Strom)
Antrieb (m), mit ælhydraulischem ~: oilpowered
Antrieb (m), mit untenliegendem ~:
underdriven
Antrieb (m), offener ~: open drive
Antrieb (m), pneumatischer ~: pneumatic propulsion
Antrieb (m), schlupffreier ~: geared
drive; positive drive
Antrieb (m), selbstkonfiguierender ~:
self-configuring drive
Antrieb (m), stufenlos regelbarer ~:
steplessly-controllable drive
Antrieb (m), stufenlos stellbarer ~: adjustable speed drive
Antrieb (m), stufenloser ~: infinitely
variable drive
Antrieb (m), thermomechanischer ~:
thermomechanical drive
34
Antrieb (m), umrichtergespeister ~: inverter fed drive (Elek)
Antrieb (m), umrichtergesteuerter ~:
inverter-fed drive (Elek)
Antrieb (m), unmittelbarer ~: direct
drive
Antrieb (m), unterer ~: bottom drive
Antrieb (m), verstellbarer ~: movable
drive
Antrieb (m), zwangslåufiger ~: geared
drive; positive drive
Antriebewelle (f): propeller shaft
Antriebklaue (f): dog clutch
Antriebs- und Ûbertragungsorgane (pl):
drive and transmission equipment
Antriebs...: actuating; driving
Antriebsachse (f): driving axle; driving
shaft; driving spindle (Tonbandgerät, Video usw.); live axle; power
axle; powered axle; primary shaft
Antriebsaggregat (n): drive assembly;
drive unit; driven assembly
Antriebsanlage (f): driving plant
Antriebsanordnung (f): drive arrangement
Antriebsart (f): drive mode; mode of
driving
Antriebsbolzen (m): driving pin
Antriebsbuchse (f): driving bush (GL)
Antriebsdrehmoment (n): driving torque
Antriebsdrehzahl (f): driving speed;
input speed (Getriebe)
Antriebseite (f): rear side (Dynamo)
(Elek)
Antriebselement (n): actuator element;
driving element; driving section
Antriebsfeder (f): moving spring
Antriebsflansch (m): drive flange
Antriebsfunktion (f): drive function
Antriebsgehåuse (n): gear cover
Antriebsgelenk (n): halfshaft joint
(Kfz); universal joint (Kfz)
Antriebsgelenkgehåuse (n): universal
joint housing
Antriebsgeschwindigkeit (f): output
speed
Antriebsgestånge (n): driving linkage
Antriebsgewicht (n): driving weight
(Uhr)
Antriebshebel (m): driving lever
Antriebshohlwelle (f), groûe ~: main
hollow shaft (Getriebe)
Antriebskasten (m): driving gear case
(Tex)
Antriebskegelrad (m): bevel drive gear;
bevel pinion; crown wheel (Kfz);
drive bevel wheel (Getriebe)
Antriebskette (f): driving chain; pintle
chain; transmission chain
Antriebskettenrad (n): drive sprocket;
driving chain wheel; driving
sprocket
Antriebsklaue (f): claw coupling; driving dog; driving jaw
Antriebskraft (f): driving force; driving power; propelling force; propelling power (Flugz); propulsion force
(Elek); propulsive force (Rakete)
Antriebskupplung (f): drive coupling;
driving clutch
Antriebslager (n): drive bearing
Antriebslaufring (m): input friction
ring
Antriebsleistung (f): drive power;
driving power
Antriebsleistung (f), mechanische ~:
mechanical input
Antriebsmaschine (f): driving engine;
driving motor
Antriebsmittelpunkt (m): center of
thrust; center of traction
Antriebsmoment (n): driving torque
Antriebsmotor (m): drive motor; driving engine; driving motor
Antriebsnocken (m): actuating cam;
driving cam
Antriebsorgan (n): drive; driving element; gear
Antriebsprofil (n): drive profile
Antriebsrad (n): drive gear (Getriebe);
drive wheel gear; driver (Getriebe);
driving gear; driving wheel; leader;
main wheel (Uhr)
Antriebsrad (n), groûes ~: bull gear
Antriebsriemen (m): driving belt
Antriebsriemenscheibe (f): drive belt
pulley
Antriebsritzel (n): drive pinion (Getriebe); driver (Getriebe); driving
pinion (Getriebe)
Antriebsritzelwelle (f): drive pinion
shaft
Antriebsrolle (f): friction roller
Antriebsscheibe (f): drive belt pulley;
drive pulley; driving disk; driving
pulley; input disc; main pulley;
main sheave
Antriebsschnecke (f): driving worm
(Schneckengetriebe)
Antriebsseil (n): driving rope; driving
string
Antriebsseite (f): drive end
antriebsspezifisch: drive-specific (adj)
antriebsspezifische Funktion (f): drivespecific function
Antriebsspindel (f): driving spindle
(Tonbandgerät, Video usw.)
Antriebsstange (f): driving shaft; feed
rod
Antriebsstation (f): drive station
Antriebsstrang (m): drive train
Antriebssystem (n): drive system
Antriebssystem (n), digitales ~: digital
drive system
Antriebssystem (n), mechanotronisches
~: mechanotronic drive system
Antriebssystem (n), trockenlauffåhiges ~:
run-dry drive system
Anzahl (f )
Antriebstechnik (f): motive power engineering; power transmission engineering; transmission engineering
Antriebstechnik (f), stationåre ~: stationary power transmission equipment
Antriebsteil (m): driving member;
driving part
Antriebstrommel (f): driving cylinder
Antriebsverkleidung (f): gear guard
cover
Antriebsvorrichtung (f): driving arrangement
Antriebswalze (f): drive roller
Antriebswelle (f): actuating shaft; actuation shaft; axle drive shaft (GB);
clutch shaft; constant mesh pinion;
control actuator; drive shaft; driving axle (GB); driving shaft (US);
gear input shaft; halfshaft (Kfz);
lineshaft; propeller shaft (Flugz,
Schiff)
Antriebswelle (f) zur Mittelachse: centre axle drift shaft (GB)
Antriebswelle (f), verzahnte ~: drive
spline
Antriebswellenbçchse (f): driving-shaft
bushing
Antriebswellenkupplung (f): drivingshaft coupling
Antriebswellenlager (n): propeller shaft
bearing
Antriebswellenstumpf (m): halfshaft
end
Antriebswerk (n): driving gears (pl)
Antriebswiderstand (m): driving impedance
Antriebswinde (f): drive winch
Antriebswirkungsgrad (m): propulsive
efficiency
Antriebsystem (n), luftatmendes ~: airbreathing propulsion system (Flug-,
Marschflugkörper)
Antriebszahnrad (n): drive gear (Getriebe); driving toothed wheel
Antriebszentrum (n): center of thrust
Antriebszylinder (m): actuating cylinder
Antwort (f): reaction
Antwort (f), einzige ~ (auf): sole answer (to)
antworten: answer /to
Antwortkarte (f): reply card (Vertrieb)
Anvulkanisation (f): prevulcanization
(Gummi)
anwachsen: increase /to
Anwachsen (n): increase; increment;
rising
anwachsend: incremental (adj)
Anwalt (m): attorney
Anwaltsgebçhr (f): lawyer's fee
anwårmen: heat up /to; preheat /to;
warm /to; warm up /to
Anwårmen (n): warming; warming-up;
warm-up
Anwårmlaufzeit (f): running-up time
(Verbrm)
anweisen: advise /to; appoint /to; appropriate /to; direct /to
Anweisung (f): allocation; assignation;
assignment; directive; guidance; instruction
Anweisung (f) fçr die Wahl der Passung:
guide for selection of fits
anwendbar: applicable (adj); available
(adj)
anwendbar, leicht ~: easy to apply
(adj); easy to use (adj)
anwendbare Methode (f): acceptable
means (pl) of compliance
Anwendbarkeit (f): applicability;
practicality (eines Verfahrens)
anwenden: apply /to; employ /to;
make use /to; ply /to; use /to; utilise
/to (GB); utilize /to (US)
anwenden, Kraft (f) ~: exert /to
anwenden, sparsam ~: economize /to
Anwendung (f): application; employment; use; using
Anwendung (f) finden fçr: be employed for
Anwendung (f), einfache ~: easy application
Anwendung (f), falsche ~: abuse; misapplication (Schmierstoff)
Anwendung (f), ganz bestimmte ~:
particular application in question
Anwendung (f), industrielle ~: industrial application
Anwendung (f), letztliche ~: end use
application (Gerät)
Anwendung (f), schonende ~: gentle
application
Anwendung (f), spezielle ~: specialized
application
Anwendung (f), technische ~: technical
application
Anwendungen (f, pl), die ~ nehmen zu:
the applications (pl) are growing in
number
Anwendungsart (f): application method
Anwendungsbedingungen (f, pl), unter
den ~: under the conditions (pl) of
application
Anwendungsbeispiel (n): application
example
Anwendungsbereich (m): application
field; field of application; field of
scope; range of application; scope
(von Spezifikationen, Vortrag);
scope of application; sphere of application
Anwendungsbereiche (m, pl), innovative
~: innovative applications (pl)
Anwendungsbeschreibung (f): application description
anwendungsbezogen: application-specific
anwendungsbezogener Prçfstand (m):
purpose-built test rig
anwendungsbezogenes Erfahrungswissen (n): application-specific
knowledge
Anwendungsempfehlung (f): application recommendation
Anwendungsfall (m): case of application
Anwendungsfall (m), jeweiliger ~: particular application in question
anwendungsfertig: direct for use
(Produkt)
Anwendungsformular (n): application
form
anwendungsfreundlich: applicationable (adj)
Anwendungsgebiet (n): application
area; application field; area of application; field of application; field
of uses; range of application
Anwendungsgrenze (f): limit of applicability (pl); limit of application
Anwendungshinweise: notes (pl) of
application
Anwendungsingenieur (m, pl): application engineer
Anwendungskartei (f): where-used file
Anwendungskonzentration (f): use level
Anwendungsmethode (f): application
method; method of application
Anwendungsmæglichkeit (f): applicability
anwendungsoptimieren: user-optimize
/to
anwendungsorientiert: application
oriented (adj); field-oriented (adj);
user-oriented (adj)
Anwendungspatent (n), ein ~ auflegen:
file an application /to
Anwendungspotential (n): application
potential
Anwendungsrichtlinien (f, pl): application guides (pl)
Anwendungsschwerpunkte (m, pl): important applications (pl)
Anwendungstechnik (f): application
technology
anwendungstechnische Beratung (f):
technical application service
anwendungstechnischer Gesichtspunkt
(m): application point of view
Anwendungstemperatur (f): use temperature
Anwendungsvorschrift (f): direction for
use
anwerfen: crank /to (Motor)
Anwesen (n): estate
anwesend: present (adj)
Anwesenheit (f): attendance; presence
Anwort (f): answer
Anwort (f), einzige ~ (auf): sole answer
(to)
Anylasegeråt (n), automatisches ~:
automatic analyzer
Anzahl (f): number; quantity, quant.;
series; succession
35
Anzahl (f ) der Schmierstellen
Anzahl (f) der Schmierstellen: number
of lubricating points
Anzahl (f), bestimmte ~: given number
Anzahl (f) von Strången: number of
strands
anzapfen: broach /to (Bier) (Lebensm); rack /to (Flüssigkeit); tap /
to (Flüssigkeit)
Anzapfen (n): tapping (Dampf, Flüssigkeit)
Anzapfhahn (m): bleeder
Anzeichen (n): symptom
Anzeichen (n, pl), es gibt gençgend ~,
daû: there is ample evidence that
anzeichnen: notice /to
Anzeige (f): ad (Werbung); advertisement (Werbung); detection; indication; notification; reading; record
Anzeige (f) auf der Skala: scale reading
Anzeige (f), ohne ~: indication-free
Anzeige (f), positive ~: upscale reading
(Messung)
Anzeige (f), ungedåmpfte ~: ballistic
indication (Instrument)
Anzeige...: indicating; registering
Anzeigebereich (m): indicating range;
instrument range (Instrument); instrumental range (Instrument); recording range
Anzeigeelement (n): indicating element
Anzeigefehler (m): indication error
Anzeigegenauigkeit (f): indicating accuracy (Meûgerät)
Anzeigegeråt (n): indicator; indicator
ga(u)ge
Anzeigeinstrument (n): indicating instrument; indication instrument
Anzeigeinstrument (n), schreibendes ~:
recording instrument
anzeigen: announce /to; denote /to;
indicate /to; point out /to; register /
to
anzeigen, færmlich ~: notify /to
anzeigen, Úlstand (m) ~: indicate the
oil level /to
anzeigend: indicating (adj); indicial
(adj); registering (adj)
anzeigendes, direkt ~ Instrument (n):
direct reading instrument
Anzeigenwerbung (f): space advertising (Vertrieb)
Anzeigepflicht (f): obligation to inform
anzeigepflichtig: noticeable (adj); notifiable (adj)
Anzeiger (m): detector; exponent
Anzeigestift (m): indicator pin
Anzeigetafel (f): indicator panel
Anzeigetrågheit (f): inertia of indication
Anzeigevorrichtung (f): indicating device
Anziehbolzen (m): clamping bolt
Anziehdrehmoment (n): lightening
moment; tightening torque
36
Anziehdrehwinkel (m): tightening
angle (Schraube)
anziehen: attract /to (Elektronen,
Magnet); fasten /to (Gürtel,
Schraube); pick up /to; tension /to
anziehend: attractive (adj)
Anziehgeråt (n): tightening device
(Schraube)
Anziehkraft (f): tightening force
(Schraube)
Anziehmoment (n): tightening moment (screw)
Anziehschraube (f): tightening screw
Anziehung (f): attraction (magnetische)
Anziehung (f), elektrostatische ~: electrostatic adhesion; electrostatic attraction
Anziehungseffekt (m): effect of attraction
Anziehungskraft (f): adhesive force;
attractive force; attractive power;
gravitation (Phys)
Anziehungskraft (f) innerhalb des
Atomkerns: nuclear attraction
Anziehungsvermægen (n): attraction;
force of attraction
Anzug (m), mit verzægertem ~: time
delay (Relais) (Elek)
Anzugsdrehmoment (n): tightening
torque
Anzugskraft (f): starting power
Anzugskraft (f), maximale ~: maximum starting drawback pull
Anzugsverhåltnis (n): torque ratio
(Elek)
Anzugsvermægen (n): pickup (US)
(Kfz); starting power
anzugsverzægert: time-delay (adj)
anzçnden: ignite /to; inflame /to;
kindle/to; light /to
Anzçnder (m): igniter
anzunehmen, es ist ~ , daû...: it is to
be expected that
a.o. Prof. = auûerordentlicher Professor
AOX = absorbierbare organische Halogenverbindungen (f, pl)
AOX-Analyse (f): absorbable organic
halogen compounds analysis (Ökol,
Wasser); AOX-analysis (Ökol, Wasser)
AP = Anilinpunkt (m)
aperiodisch: aperiodic (adj)
Apertur (f), numerische ~: numerical
aperture, NA (bezogen auf Mikroskop)
Apfelsinenschaleneffekt (n): orange
peel effect (Anstrich)
Apfelsinenschalenhaut (f): dog-skin
(Defek) (Anstrich); orange peel
(Defekt) (Anstrich)
API-Bolzengewinde (n): pin thread
(Erdölbohrung)
API-Dichte (f): API gravity (Schmieröl)
API-Gewindefett (n): API thread compound (Erdöl, Verschleiûschutz)
API-GL: API-GL (Getriebeschmierstoff-Normung für PKW) (Kfz)
API-Grad (m): degree API (Mineralöl)
API-Grad (m), âPI: API degree
(Schmieröl)
API-Kalibrierstandardæl (n): category
oil
API-Klassifikationssystem (n) fçr KfzMotorenæle: API engine service
classification
API-Úlabscheider (m): API oil interceptor
API-PG: API-PG (Automatik-Getriebeschmierstoff-Normung und Hinterachsen) (Kfz)
Apiezon Úl (n): Apiezon oil (Schmieröl, Vakuum)
Apiezon-Fett (n): Apiezon grease (Vakuum)
apolar: apolar (adj)
Apotheke (f): pharmacy (US)
Apparat (m): apparatus; contrivance;
device; engine; gadget
Apparat (m), feinmechanischer ~: precise mechanical apparatus
Apparatebau (m): apparatus engineering
Apparatebrett (n): instrument board
Apparatur (f): contrivance; device;
equipment; outfit
Applikatenachse (f) (math): Z-axis
(Math)
Applikationsgeråt (n): application
equipment
Applikationshilfsmittel (n): application
accessory
Appretieren (n): preparing; textile finishing
Appretur (f): chemical finish (Tex);
dope (Tex); sizing material (Tex);
slashing product (Tex); textile finishing
Appretur (f), feuchte ~: damp finish
Appreturflotte (f): finishing liquor
(Tex)
Appreturfoulard (m): finishing padder
(Tex)
Appreturmaschinen (f, pl): textile finishing machines (pl)
Appreturmittel (n): finishing agent
(Tex); slashing product (Tex)
Appreturnachbehandlung (f): final finish (Tex)
Appreturæl (n): dressing oil (Tex); textile oil (Tex)
Aquaplaning (n): aquaplaning (Reifen)
(GB); hydroplaning (Reifen) (US)
aquatische Lebensform (f): aquatic life
(Ökol)
aquatische Úkologie (f): aquatic ecology
aquatisches Úkosystem (n): aquatic
ecosystem
Arbeitsgang (m)
Øquatorebene (f), zur ~ geneigte
Umlaufbahn: inclined orbit (eines
Satelliten) (Raumf)
åquatoriales Trågheitsmoment (n): axial moment of inertia
åquimolekular: equimolecular (adj)
åquipotential: equipotential (adj)
Aquivalent (n) je Million: equivalent
per million, EPM
åquivalente Leistung (f): equivalent
rating (Trafo) (Elek)
åquivalente Radialbelastung (f):
equivalent radial load
åquivalente Zåhnezahl (f): equivalent
number of teeth (Kegelradgetriebe)
åquivalentes Wålzgetriebe (n): equivalent wheel gear pair
Øquivalenz-Konzentration (f): normality (Chem)
Øquivalenzvolumen (n): atomic volume
Øra (f): era
Arachidæl (n): arachis oil; nut oil; peanut oil
Aralkyl (n): aralalkane (Chem)
Aramid¾ (n): aramid¾ (Chem.Kunst)
Aramid¾-Faser-Verbundwerkstoff (m):
aramid fiber composite
Aråometer (n): areometer (für Flüssigkeiten); densimeter (Anal); hydrometer (Anal)
Arbeit (f): job (Beschäftigung); labor
(US); labour (GB); work
Arbeit (f) auûerhalb des Betriebes:
outside work
Arbeit (f), elektrische ~: electrical energy
Arbeit (f), feinmechanische ~: fine mechanical work; light engineering
work; precise mechanical work
Arbeit (f), geleistete ~: work done
Arbeit (f), in ~: work in progress, WIP
Arbeit (f), praktische ~: practical
course (Ausbildung)
Arbeit (f), schwere ~: slog
Arbeit (f), unproduktive ~: indirect labo(u)r (Betriebsw)
Arbeit (f), unterbrochene ~: intermittent work
Arbeit (f), ununterbrochene ~: continuous work
arbeiten: act /to; labor /to (US); work
/to
Arbeiten (n): labor (US); labour (GB);
working
arbeiten, diskontinuierlich ~: operate
batchwise /to; operate intermittently
/to
arbeiten, im Akkord (m) ~: job /to;
work by contract /to; work by piece
/to
arbeiten, im Tagebau (m) ~: work
opencast /to
arbeiten, schlecht ~: malfunction /to
arbeiten, schwer ~: labo(u)r /to
arbeiten, schwer ~ an: toil /to
arbeiten, stærungsfrei ~: operate trouble-free /to
arbeiten, unruhig ~: run erratically /to
(Motor); work unsteadily /to
(Verbrm)
arbeiten, zu sorgfåltig ~: work meticulously /to
arbeiten, zwangslåufig ~: operate mechanically /to
arbeitend, in entgegengesetzter Richtung (f) ~: push-pull (adj)
arbeitende Maschinenteile (m, pl):
moving parts (pl)
Arbeiter (m): labo(u)rer; worker;
workman
Arbeiter (m) der Pressen be- und entlådt:
flyboy (Drucken)
Arbeiter (m), angelernter ~: semiskilled worker; skilled man (US)
Arbeiter (m), gelernter ~: skilled
worker
Arbeiter (m), qualifizierter ~: qualified
worker
Arbeiter (m), ungelernter ~: navvy
(GB)
Arbeiter (pl): workmen (pl)
Arbeiterfluktuation (f): labo(u)r turnover
Arbeiterin (f): female worker
Arbeiterschaft (f): labo(u)r force
Arbeitgeber (m): boss; employer
Arbeitnehmer(in) (m/f): employee (im
Lohnverhältnis)
Arbeits...: operational
Arbeitsablauf (m): operating sequence;
procedure; process; sequence; sequence of operations; work cycle;
working methods (pl); working sequence
Arbeitsablauf (m), rationeller ~: economical working method
arbeitsablaufbedingte Wartezeit (f):
unavoidable delay
Arbeitsablaufdarstellung (f): process
chart
Arbeitsablaufdiagramm (n): operational chart
Arbeitsablaufplan (m): flow diagram;
operation flow chart; operation
process chart; planning sheet
Arbeitsablaufstudie (f): methods engineering; methods study
arbeitsam: industrious (adj)
Arbeitsanforderungen (f, pl): job requirements (pl)
Arbeitsanweisung (f): job instruction;
work instruction
Arbeitsanweisungen (f, pl): operational
layout
Arbeitsaufnahme (f): energy absorption
Arbeitsauftrag (m): work order
Arbeitsaufwand (m): energy expended;
labo(u)r consumption; work expended
arbeitsaufwendig: labo(u)r intensive
(adj)
arbeitsaufwendig, wenig ~: lowlabo(u)r (adj); lower-labo(u)r (adj)
Arbeitsauswertung (f): job evaluation
scale
arbeitsbedingte Brachzeit (f): machine
idle time
Arbeitsbedingung (f): working condition
Arbeitsbedingungen (f, pl): operative
conditions (pl) (Gerät)
Arbeitsbelastung (f): working load
Arbeitsbelastung (f) des Menschen:
work load
Arbeitsbereich (m): arc of travel (Kreisel); capacity; operating range; operative range; region of operation;
sphere of activity; work area; working area (WZM); working range
Arbeitsbeschaffungsmaûnahme(n) (f, pl),
ABM: job creation scheme
Arbeitsbescheinigung (f): work sheet
Arbeitsbewertung (f), analytische ~:
job analysis
Arbeitsbewertungsschlçssel (m): job
evaluation scale
Arbeitsbçhne (f): operating deck; operating floor; operating platform;
working platform
Arbeitscyclus (m): operating cycle
Arbeitsdauer (f): duration of work;
operating time (Maschine)
Arbeitsdruck (m): operating pressure;
working pressure
Arbeitsdruck (m), mittlerer ~: mean
effective pressure
Arbeitseinheit (f): unit of work
Arbeitseinkommen (n): earned income
Arbeitseinsatz (m): deployment of labo(u)r
Arbeitseite (f): faceplate end (der
Drehbank) (WZM)
Arbeitserleichterung (f): easing of
work
arbeitsersparend: labo(u)rsaving (adj)
Arbeitsersparnis (f): operational saving
Arbeitsessen (n): power lunch
Arbeitsfestigkeit (f): fatigue strength
Arbeitsflåche (f), wirksame ~: effective
working surface
Arbeitsfluû (m): flow of work; production flow
Arbeitsflçssigkeit (f): operating fluid
Arbeitsfluûplan (m): work flow diagram
Arbeitsfolge (f): sequence of operations
Arbeitsfortschritt (m): progress of
work
Arbeitsgang (m): course of manufacture; cycle of operations; operating
cycle; procedure; work operation;
working cycle (Werkzeug); working
operation; working process; working stage
37
Arbeitsgang (m) wåhrend eines Arbeitsablaufs
Arbeitsgang (m) wåhrend eines
Arbeitsablaufs: in-process operation
Arbeitsgang (m), geschlossener ~:
complete cycle
Arbeitsgang (m), in einem einzigen ~:
in a single operation
Arbeitsgang (m), nachgeschalteter ~:
ancillary operation
Arbeitsgang (m), zweiter ~: secondoperation work
Arbeitsgas (n): working gas
Arbeitsgebiet (n): area of work; field of
action; field of activity; field of
work; working scope
Arbeitsgenauigkeit (f): accuracy of
work; accuracy of working; working
accuracy
Arbeitsgenauigkeit (f), verminderte ~:
reduced working accuracy
Arbeitsgeråt (n): implements (pl);
tackle; work unit
Arbeitsgeråte (n, pl): outfit
Arbeitsgeschwindigkeit (f): operating
speed (Motor); operating velocity;
rate of production; speed of operation (einer Maschine); speed operation; working speed; working velocity
Arbeitsgrad (m): efficiency of working
Arbeitshub (m): combustion stroke
(Verbrm); expansion stroke
(Verbrm); firing stroke (Verbrm);
working stroke (Verbrm)
Arbeitshubscheibe (f): delivery disc
(Schmierstoffpumpe)
Arbeitshygiene (f): industrial hygiene
Arbeitsinhalt (m): operating hold-up
(Dest)
Arbeitsintensitåt (f): rate of working;
working intensity
arbeitsintensiv: laborious (adj); work
intensive (adj)
Arbeitsjahr (n): working year
Arbeitskennlinie (f): dynamic characteristic
Arbeitskittel (m): smock
Arbeitskleidung (f): industrial clothing
Arbeitskolben (m): main piston; working piston
Arbeitskontakt (m): normally open
contact (Ruhkontakt) (Elek)
Arbeitskosten (pl): labo(u)r cost (Betriebsw)
Arbeitskraft (f): hired help; labo(u)r
force
Arbeitskråfte (f, pl): work forces (pl)
(z.B. Schnittkräfte, Walzkräfte);
workmen (pl)
Arbeitskreis (m): working group
Arbeitskurve (f): dynamic characteristic
Arbeitslehre (f): shop ga(u)ge; working ga(u)ge
Arbeitsleistung (f): achievement; capacity; intensity of work; labo(u)r
38
efficiency; operating efficiency; operation efficiency; task; working
capacity; working intensity
Arbeitslinie (f): operating line (Dest,
Extraktion); working line (Dest)
Arbeitslohn (m): labo(u)r cost (Betriebsw)
Arbeitslæhne (m, pl): labo(u)r wages
(pl) (Betriebsw)
arbeitslos: out of work (adj); unemployed (adj)
arbeitslos werden: throw out of work /
to
Arbeitsloser (m): unemployed person
Arbeitslosigkeit (f): unemployment
Arbeitsmantel (m): smock
Arbeitsmedium (n): working medium
Arbeitsmerkmal (n): work factor
Arbeitsmethode (f): operational method
Arbeitsmuster (n): work specimen
Arbeitsordnung (f): factory regulation
Arbeitspause (f): nonworking time;
pause
Arbeitsperiode (f): operating cycle;
working cycle (Motor); working
period
Arbeitsplan (m): flow chart; production schedule; production sheet;
working program; working scheme
Arbeitsplanung (f): operations scheduling; production scheduling
Arbeitsplatz (m): working place;
workplace
Arbeitsplatzkonzentration (f), maximale
~ , MAK: maximum working place
concentration (Tox); threshold limit
value (Chem, Tox); workplace
maximum (Chem, Tox)
Arbeitsprobe (f): work specimen
Arbeitsproduktivitåt (f): productivity
of work
Arbeitsprogramm (n): probe program
Arbeitsraum (m): workroom
Arbeitsrichtung (f): machine direction
(Pap); making direction
Arbeitsrolle (f): work roll; working
roll (Walzwerk)
Arbeitsrollgang (m): mill table (Walzwerk)
Arbeitsrçckstand (m): backlog
Arbeitsruhe (f): nonworking time
Arbeitsschicht (f): shift (Produktion);
task; work shift; working shift
Arbeitsschutz (m): industrial safety
Arbeitsschutzgesetz (n): Health and
Safety at Work Act, HSW Act (US)
Arbeitsschutzgesetzgebung (f): factory
laws (pl)
Arbeitsschutzmittel (n): preserve (z.B.
Schutzbrille, Schutzhelm)
Arbeitsschutzrichtlinien (f, pl): works
safety guidelines (pl)
Arbeitsschutzvorschriften (f, pl): worker's protection rules (pl)
Arbeitssicherheit (f): occupational
safety; safety at work
Arbeitsspannung (f): operating voltage
(Elek); working voltage (Elek)
Arbeitsspeicher (m): computing store
(Comp); primary store (Comp)
Arbeitsspiel (n): working cycle (Motor)
Arbeitsspindel (f): work spindle
(WZM)
Arbeitsstelle (f): job
Arbeitsstelle (f), offene ~: job opening
Arbeitsstellung (f): all-clear position
(WZM); operating position; working position
Arbeitssteuerungsabteilung (f): production control department
Arbeitsstoffverordnung (f): working
material regulation
Arbeitsstrom (m): operating current
(Elek); working current (Elek)
Arbeitsstçck (n): subject; workpiece
Arbeitsstudie (f): timing; work study
Arbeitsstunden (f, pl): work hours (pl);
working hours (pl)
Arbeitssubstanz (f): working substance
Arbeitstag (m): man-day; working day
Arbeitstagung (f): seminar; workshop
Arbeitstakt (m): action cycle; cycle;
cycle of work; operation cycle
(Maschine); power cycle (Verbrm);
power stroke (Verbrm); working
period; working stroke
Arbeitsteile (m, pl): working parts (pl)
Arbeitstemperatur (f): operating temperature; temperature of operation;
working temperature
Arbeitstemperatur (f), maximale ~:
maximum allowable operating temperature
Arbeitstempo (n): working speed
Arbeitstisch (m): work bench; work
table
Arbeitstoleranzwert (m), biologischer ~,
BAT: biological tolerance value of
working materials (Ökol, Tox)
Arbeitsumfang (m): scope of work
Arbeitsunfåhigkeit (f): unfitness
Arbeitsunfall (m): accident at work;
occupational accident
Arbeitsunfallversicherung (f): occupational accident insurance
Arbeitsunterteilung (f): job breakdown
Arbeitsvereinfachung (f): job simplification
Arbeitsverfahren (n): operating process; technique; working procedure;
working process
Arbeitsverhåltnis (n): contract for service; terms (pl) of employment
(Betriebsw)
Arbeitsverlust (m): leak loss (Elek)
Arbeitsvermægen (n): power of work;
work capacity (Phys); working capacity
Artikel (m), handelsçblicher ~
Arbeitsverordnungen (f, pl): safety regulations (pl)
Arbeitsvolumen (n): working volume
Arbeitsvorbereitung (f): composition
editing; job engineering; job planning; operations scheduling; planning department
Arbeitsvorgang (m): cycle; operating
process; pass; process; work operation; working process
Arbeitswalze (f): live roll; work roll;
working roll (Walzwerk); working
roller (Walzwerk)
Arbeitswanne (f): nose (Glas)
Arbeitsweise (f): method of operation;
method of working; mode of operation; operating method; operating process; operation (Funktion);
operational mode; operative characteristics (pl); practice; procedure;
working method; works practice
Arbeitsweise (f), rationelle ~: economical working method
Arbeitsweise (f), technische ~: engineering practice
Arbeitswirkungsgrad (m): labo(u)r efficiency
Arbeitszeit (f): attendance; duration of
work; operating time (Maschine);
work hours; work time; working
cycle (Verbrm)
Arbeitszeit (f), gleitende ~: flextime
(GB)
Arbeitszeit (f), produktive ~: man hour
labo(u)r; man-made minute labo(u)r
Arbeitszeit (f), reine ~: actual working
time
Arbeitszeitverlust (m): waste of labo(u)r
Arbeitszettel (m): time sheet (für Akkordarbeiter)
Arbeitszyklus (m): duty cycle; work
cycle
Arbeitszyklusdauer (f): duty cycle time
Arbeitszylinder (m): actuator, ACTR
(Regeltechnik); retraction cylinder
(Spritzguû); working cylinder (Linearantriebe)
archimedische Schnecke (f): Archimedian screw (Fördern)
archimedische Spirale (f): Archimedian
spiral
archivieren: file /to (Dokument)
Archivierung (f): filing
Ørger (m) verursachen: make trouble /
to
Ørgernis (n): irritation
Argon (n), Ar: argon, Ar (Chem)
Argonatmoshåre (f): argon atmosphere
Argument (n): argument
Argumentation (f): reasoning
Arithmetik (f): arithmetic
arithmetisch: arithmetic(al) (adj)
arithmetische Durchschnittsabweichung
(f): arithmetic average deviation
arithmetische Funktion (f): arithmetic
function
arithmetischer Mittelrauhwert (m):
center line average height, CLA
(GB)
arithmetischer Mittelrauhwert (m), Ra:
arithmetic average height, Ra
arithmetisches Mittel (n): arithmetic
mean
arktisch: arctic (adj)
arm: lean (adj); low-grade (adj); poor
(adj)
Arm (m): arm; lever; limb
Arm (m), beweglicher ~: movable arm
(Roboter)
Arm (m), schwenkbarer ~: radial arm
arm an: low in; poor in
Armatur (f): armature
Armaturen (f, pl): accessories (pl)
(Armaturen); valves and fittings
(pl)
Armaturen (f, pl), kleine ~: fittings (pl)
(Wasser)
Armaturen (f, pl), sauerstoffçhrende ~:
oxygen installations (pl)
Armaturenbrett (n): dashboard; facia
Armaturenbrett (n), gepolstertes ~:
padded facia (Instrumentenbrett)
(Kfz)
Armaturenbrett (n), vom ~ aus regelbar:
dash-controlled
Armaturenfett (n): grease for fittings
Armaturentafel (f): instrument panel
Armaturentechnik (f): valve technology
Armband (n): wristlet
Armbanduhr (f): watch; wrist watch;
wristlet
Armbanduhr (f), automatische ~: self
wrist watch
Armco-Eisen (n): Armco-iron
Armdrehung (f): azimuth rotation
(Manipulator)
Armdrehung (f), vertikale ~: vertical
elbow sweep (Roboter)
armes Gemisch (n): rare mixture
(Verbrm)
Armgas (n): lean gas
armieren: arm /to; reinforce /to
(Kunst); sheathe /to
armiert: reinforced (adj) (Kunst)
Armierung (f): armament
årmlich: poor (adj); poorly (adv)
Aromat (m), alkylierter ~: alkylated
aromatic hydrocarbon (Chem)
Aromaten (m, pl): aromatic compounds (pl) (Chem); aromatic hydrocarbons (pl) (Chem); aromatics
(pl) (Chem)
Aromaten (m, pl), alkylierte ~: alkylated aromatics (pl) (Chem,
Schmieröl)
Aromaten (m, pl), polynukleare ~:
polynuclear aromatics (pl), PNA
(Chem)
Aromateneigenschaft (f): aromatic
character
Aromatenextraktion (f): aromatics extraction (Erdöl)
aromatisch: aromatic (adj)
aromatische Kohlenwasserstoffe (m, pl):
aromatic hydrocarbons (pl) (Chem)
aromatischer Charakter (m): aromatic
character
aromatischer Ether (m): aryl ether
(Chem)
aromatisches Úl (n): aromatic oil
Aromatisierung (f): aromatization
(Chem) (Erdöl)
arrangieren: organize /to
Arretierbolzen (m): check bolt; locking
pin
arretieren: arrest /to (Machine); brake
/to; detain /to; fix /to; hold back /to;
impede /to; stop /to
Arretieren (n): locking
Arretierer (m): stop (Schloû)
Arretierfeder (f): detent spring; drawback spring
Arretierhebel (m): blocking lever
Arretierstift (m): coupler lock
Arretierung (f): detent
Arretierung (f): arrest (Maschine);
catch
Arretierung (f) læsen: unlock /to
Arretierungsscheibe (f): star wheel
Arretiervorrichtung (f): device for adjusting; locking device; stopping
device
Arrhenius-Aktivierungsenergie (f): Arrhenius activation energy (Chem,
Phys)
Arrhenius-Diagramm (n): Arrhenius
graph
Arrhenius-Gleichung (f): Arrhenius
equation
Arsen (n), As: arsenic, As (Chem)
Arsenat (n): arsenate (Chem)
arsenhaltig: arsenic (adj) (Chem)
Art (f): category; character; class;
kind; nature; quality, qual. (qualitative); sort; species; style (Methode);
type
Art (f) der Bildung: generation mode
Art (f) und Weise (f): fashion; manner;
mode
Art (f), nach ~ (von): in the nature (of)
Art (f), von der ~ wie: in the way in
which
Artbeitsweise (f): mode of working
arteigen: characteristic (adj); specific
(adj)
Artikel (m): article; commodity; item
Artikel (m), befristet verwendbarer ~:
dated item
Artikel (m), handelsçblicher ~: commercial item
39
Artikel (m, pl), nichtgefragte ~
Artikel (m, pl), nichtgefragte ~: unsolicited goods (pl) (Vertrieb)
Artikelbezeichnung (f): article designation
artikelbezogene Prçfung (f): commodity test (Qualitätsprüfung) (QS)
Artikelspezifikation (f): item specification
Artikulation (f): articulation (Sprache)
Aryl: alphyl (Chem); aryl (Chem)
Arylether (m): aryl ether (Chem)
Arylgruppe (f): aryl group (Chem)
Arylhalogen (n): aryl halide (Chem)
Arylierung (f): arylation (Chem)
Aryloxycyclotriphosphazen (n): aryloxycyclotriphosphazene (Chem,
Schmieröl)
Arylrest (m): aryl group (Chem)
Arylsilicon (n): aryl silicone (Chem);
aryl siloxane (Chem)
Arylsiloxan (n): aryl silicone (Chem);
aryl siloxane (Chem)
arylsubstituierter Alkylrest (m): aralalkane (Chem)
Arzneimittellehre (f): pharmacy
Arzneimittelverordnung (f): medication
ASA = Acrylester-Styrol-Acrylnitril-Kautschuk (m)
Asbest (m): asbestos (Mineral)
asbestartig: asbestoid (adj)
Asbestdichtung (f): asbestos gasket;
asbestos packing
Asbestfaser (f): asbestos fiber (US);
asbestos fibre (GB)
Asbestgewebe (n): asbestos cloth; asbestos fabric
Asbestpackung (f): asbestos packing
Asbestschnur (f): asbestos cord; asbestos rope
Asbesttuch (n): asbestos cloth
Asche (f): ash; cinder
aschearm: low-ash (adj)
aschebildend: ash-forming (adj)
aschefrei: ashfree (adj); ashless (adj);
nonashforming (adj)
aschefreie Trockensubstanz (f): ash-free
weight (Trockenmasse)
aschefreier Verdicker (m): ashless
thickener (Schmierfett); organic
thickener (Schmierfett)
aschefreies Dithiocarbamat (n): ashless
dithiocarbamate, ADTC (Additiv,
Schmieröl)
aschefreies Fett (n): ashless grease
(z.B. Polyharnstoffett)
Aschegehalt (m): ash content (Anal,
Schmierfett); slag contents (pl)
(Metallur)
Aschegehalt (m) in %: ash percentage
Aschegehaltkurve (f): ash curve
Aschegehaltsbestimmung (f): ash determination (Anal)
aschehaltig, stark ~: high-ash (adj)
40
Ascheprçfung (f): ash test (ASTM D
482;DIN 51 803) (Schmierstoff)
åschern: ash /to
Ascherçckstand (m): ash residue
(Anal); incineration residue (Anal)
Aschezusammensetzung (f): ash composition
Ascorbinsåure (f): ascorbic acid (Additiv, Chem) (Lebensm)
aseptische Abfçllung (f): aseptic filling
(Lebensm, Pharma)
Asphalt (m): asphalt; mineral pitch
Asphalt (m), flçssiger ~: natural asphalt; semicompact bitumen
Asphalt (m), geblasener ~: air-blown
asphalt
Asphalt(basis)æl (n): asphaltbase petroleum (Erdöl); asphaltic crude oil
Asphalt...: asphaltic
Asphaltbasis (f): asphalt base (Erdöl)
asphaltbasisches Erdæl (n): asphaltbase
petroleum
Asphaltene (n, pl): asphaltenes (pl)
(Erdöl)
Asphaltentziehung (f): deasphalting
(Erdöl)
asphalthaltiges Erdæl (n): asphaltbase
petroleum (Erdöl); asphaltic petroleum
asphalthaltiges Grundæl (n): asphaltbase oil (Erdöl)
asphalthaltiges Rohæl (n): asphaltic
crude oil
asphaltieren: asphalt /to
asphaltisch: asphaltic (adj)
asphaltische Basis (f): asphalt base
(Erdöl)
Asphaltit (m): mineral rubber
Asphaltæl (n): asphalt- base oil (Erdöl)
Asphaltrçckstand (m): asphaltic residue (Dest)
Asphaltstein (m): crude asphalt
Asphaltteer (m): semicompact bitumen
asphårisch: nonspherical (adj)
Aspiration (f): aspiration
Assist. = Assistent(in) (m/f)
Assistent(in) (m/f), Assist.: assistant,
assist.
Assistent (m), wissenschaftlicher ~:
scientific assistant
Assoziationskolloid (n): micellar colloid
Assoziationsstruktur (f): associated
structure
Assoziationswårme (f): heat of association
assoziieren: associate /to
astfrei: knotless (adj) (Holz)
ASTM-Farbzahl (f): ASTM-color number (Schmieröl)
ASTM-Prçfeinrichtung (f): ASTM test
rig (Schmierstoff)
ASTM-Prçfmaschine (f): ASTM test rig
(Schmierstoff))
ASTM-Tropfpunktbestimmungsgeråt (n):
ASTM dropping-point apparatus
(US) (Schmierfett)
Astronaut (m): astronaut (Raumf)
Astronautik (f): astronautics (pl)
(Raumf); cosmonautics (pl)
Asymmetrie (f): asymmetry; dissymmetry; nonsymmetry; skewness;
unsymmetry
asymmetrisch: antisymmetric (adj);
asymmetric(al) (adj); dissymmetric
(adj); nonsymmetrical (adj); unsymmetrical (adj)
asymmetrisches Dimethylhydrazin (n):
unsymmetrical dimethyl hydrazine
(Chem)
Asymptote (f): asymptote (Math)
asymptotisch: asymptote (adj) (Math)
asynchron: nonsynchrous (adj)
Asynchrondrehzahl (f): asynchronous
speed
asynchrone Steuerung (f): nonclocked
control
Asynchronmotor (m): asynchronous
motor (Elek)
ataktische Polymere (n, pl): atactic
polymers (pl)
Atem (m): breath
Atem...: respiratory
Atemanlage (f): oxygen equipment
Atemfilter (m, n): gas mask canister
Atemgeråt (n): respirator (GB)
Atemluft (f): inhaled air
Atemschutz (m): respiratory protection
Atemschutzgeråte (n, pl): respiratory
equipment
Atemschutzmaske (f): respirator (GB)
ATEX-95 Richtlinie (f): ATEX 95 standard (EG 94/5) (explosionsgefährdete Geräte)
ATF TASA: ATF TASA (ATF gemäû
GM-Spezifikation)
ATF-Úl (n): automatic transmission
fluid, ATF (Kfz, Getriebe)
åtherisches Úl (n): essential oil; volatile
oil
AT-Kran (m): all-terrain crane
Atmen (n): breathing
atmend: breathing (adj); ventilated
(adj)
Atmosphåre (f): air; atmosphere
Atmosphåre (f), explosionsfåhige ~:
explosive atmosphere
Atmosphåre (f), inerte ~: inert atmosphere
Atmosphåre (f), korrodierend wirkende
~: corrosive atmosphere
Atmosphåre (f), neutrale ~: neutral atmosphere (Raumf)
Atmosphåre (f), oxidierende ~: oxidizing atmosphere (Chem)
Atmosphåre (f), reduzierende ~: reducing atmosphere (Chem)
Atomhalbmesser (m)
atmosphårenbedingte Korrosion (f): atmospheric corrosion
Atmosphårendruck (m): atmospheric
pressure; atmospheric tension
Atmosphårendruck-Ionisation (f), chemische ~: atmospheric pressure chemical ionization, APCI (Ökol)
atmosphårisch: aerial (adj)
atmosphårische Aufwårmung (f): atmospheric heat trapping (Ökol)
atmosphårische Bedingungen (f, pl):
atmospheric conditions (pl)
atmosphårische Luftbelastung (f): atmospheric loading (Ökol)
atmosphårische Ozonkonzentration (f):
atmospheric ozone concentration
(Ökol)
atmosphårischer Destillationsrçckstand
(m): long residue
atmosphårischer Druck (m): air pressure; atmospheric pressure
atmosphårischer Kontaminant (m): atmospheric contaminant (Ökol)
atmosphårischer Rçckstand (m): atmospheric residue (Dest, Erdöl)
atmosphårisches Ozon (n): atmospheric ozone (Ökol)
Atmungs...: respiratory
Atmungsfilter (m, n): breathing strainer
Atmungsgeråt (n): breathing appliance; fresh-air respirator
Atmungskette (f): oxidative chain
(Ökol)
Atmungsæffnung (f): vent opening
(Tankanlagen)
Atmungsventil (n): vent valve
Atom (n): atom
Atom % (n): atom %; atom percentage;
atomic percentage
Atom (n) ohne Elektronen: stripped
atom (Phys)
Atom (n), adsorbiertes ~: adatom
(Chem)
Atom (n), angeregtes ~: activated
atom; excited atom
Atom (n), dreiwertiges ~: trivalent
atom
Atom (n), gebundenes ~: bound atom
(Chem)
Atom (n), hochionisiertes ~: nuclear
atom
Atom (n), ionisiertes ~: atomic ion
Atom (n), markiertes ~: tagged atom
(radioaktiv) (Anal, Kern)
Atom (n), metastabiles ~: metastable
atom
Atom (n), neutrales ~: neutral atom
Atom (n), substituiertes ~: substituted
atom (Chem)
Atom (n), zweiwertiges ~: diad
Atom...: atomic (adj)
Atom(form)faktor (m): atomic form
factor (Krist); atomic scattering
factor (Krist)
Atom(kern)abstand (m): interatomic
distance; interatomic separation;
interatomic spacing
Atomabsorptionsspektralfotometrie (f):
atomic absorption spectrometry,
AAS (Anal)
Atomabsorptionsspektroskopie (f), AAS:
atom absorption spectroscopy, AAS
(Anal); atomic absorption spectroscopy, AAS (Anal)
Atomabstand (m): atomic distance;
internuclear distance (Krist); nuclear distance
Atomaggregat (n): atomic aggregate
Atomanordnung (f): atom arrangement; atomic arrangement; atomic
domain
Atomanregung (f): atom excitation;
atomic excitation
Atomantrieb (m): atomic propulsion;
nuclear propulsion system
atomar: atomic (adj)
atomare Anordnung (f): atomic arrangement
atomare Bildungswårme (f): atomic
heat of formation
atomare Einheit (f): atomic unit
atomare Geschoûteilchen (n, pl): atomic bombardment particles (pl)
atomare Græûenordnung (f): atomic
order; atomic size
atomare Haftung (f): atomic cohesion
atomare Masse (f): atomic mass
atomare Masseneinheit (f): atomic
mass unit
atomare Massenzahl (f): atomic mass
number
atomare Schichtlinie (f): atomic layer
line
atomarer Antrieb (m): atomic propulsion
atomarer Sauerstoff (m): atomic oxygen, AO (Chem)
atomarer Verschleiû (m): atomic wear
atomarer Wasserstoff (m): active hydrogen (Chem); atomic hydrogen
(Chem)
atomarer Wirkungsquerschnitt (m):
atomic cross section
atomarer Zustand (m): atomic state
atomarer Zwischenraum (m): atom interspace (Krist); atomic interspace
(Krist)
atomares Orbital (n): atomic orbital,
AO (Chem)
atomares Teilchen (n): atomic particle
atomares Verhåltnis (n): atomic combining ratio; atomic proportion
(Verbindungsverhältnis); atomic ratio (Verbindungsverhältnis)
Atomarten (f, pl): atomic species
Atomaufbau (m): atomic structure
Atomauflæsungsmikroskop (n): atomic
resolution microscope, ARM (Anal)
Atombau (m): atomic structure
Atombehærde (f) des United Kingdom:
United Kingdom Atomic Energy
Authority, UKAEA
Atombeschuû (m): atomic bombardment
Atombewegung (f): atomic motion
Atombindekraft (f): atomic binding
power
Atombindung (f): atomic bond (Chem,
Phys); atomic linkage (Chem, Phys);
covalence (Chem, Phys); dative
bond (Che, Phys); electron pair
bond (Chem); electron pair linkage
(Chem); homopolar bond (Chem);
nonpolar bond (Chem, Phys); nonpolar linkage (Chem, Phys)
Atombindungselektronen (n, pl): atombond electrons (Chem, Phys)
Atombindungsvermægen (n): atomic
combining power
Atombruchstçck (n): scrap ion (Kern)
Atomdichte (f): atomic density
atomdispers: atomically dispersed
(adj)
Atomdrehung (f): atomic rotation
Atomdurchmesser (m): atomic diameter; diameter of atom
Atomelektron (n): atomic electron
Atomemisionsspektroskopie (f), AES:
atomic emission spectroscopy, AES
(Anal)
Atomemissionsdetektion (f) , AED:
atomic emission detection, AED
(Anal)
Atomemissionsspektrometrie (f), AES:
atomic emission spectrometry, AES
(Anal)
Atomenergie (f): nuclear energy
Atomenergiekommission (f), AEC:
Atomic Energy Commission, AEC
Atomfluoreszenz (f): atomic-fluorescence
Atomfluoreszenzspektrometrie (f), laseranangeregte ~, LEAFS: laser-excited atomic fluorescence spectrometry, LEAFS (Anal)
Atomfluoreszenzspektroskopie (f), AFS:
atomic-fluorescence spectroscopy,
AFS (Anal)
Atomfrequenz (f): atomic frequency
Atomgewicht (n): atomic weight
Atomgewichtseinheit (f): atomic
weight unit
Atomgewichtstafel (f): atomic chart
(Chem, Phys)
Atomgitter (n): atom lattice (Krist);
atomic lattice (Krist); atomic space
lattice (Krist); covalent lattice
(Krist)
Atomgramm (n): gram-atom (Chem,
Phys)
Atomgræûe (f): atomic size
Atomgruppe (f): atomic group (Chem)
Atomgruppe (f), mehrwertige ~: polyad (Chem)
Atomhalbmesser (m): atomic radius
41
Atomhaufen (m)
Atomhaufen (m): cluster of atoms
Atomhçlle (f): atomic envelope; atomic shell; electronic region (Kern);
extranuclear region (Chem, Phys)
Atomion (n): atomic ion; ionised atom
(Kern)
Atomionisierung (f): atomic ionization
Atomisator (m): atomizer
atomisch: corpuscular (adj)
atomistisch: atomistic (adj)
Atomizitåt (f): atomicity (Chem, Phys)
Atomkern (m): atomic core; atomic
kernel; atomic nucleus (Phys); nucleus
Atomkern (m) ohne Elektronen: nuclear
atom
Atomkernenergie (f): atomic energy
(Chem, Phys)
Atomkernform (f): nuclear shape
Atomkernspaltung (f): atom fission
(Kern); nuclear fission
Atomkette (f): atomic chain
Atomkonfiguration (f): atomic configuration
Atom-Konstante (f): atomic constant
Atomkraft (f): atomic force; nuclear
power
Atomkraftwerk (n), AKW: atomic energy plant; atomic power plant;
atomic power station; nuclear
power plant; nuclear power station
Atomkreisbahn (f): atomic orbital, AO
(Chem)
Atomladung (f): atomic charge (Chem,
Phys)
Atomlaufbahn (f): atomic orbit
(Chem)
Atom-Lçcke-Konformation (f): straggled configuration (Chem, Kern)
Atommarkierungsmethode (f): atom
tagging method (Anal)
Atommasse (f): atomic mass; isotopic
mass
Atommasse (f), relative ~: atomic
weight; relative atomic mass (Chem,
Phys)
Atommassenzahl (f): atomic mass
number; atomic mass unit
Atommeiler (m): atomic pile (Kern);
atomic reactor
Atommodell (n): atom model
Atommolekçl (n): atomic molecule
Atommoment (n): atomic moment
Atommçll (m): nuclear scrap; nuclear
waste (Kern); radioactive waste
(Kern)
Atommçllbeseitigung (f): nuclear
waste disposal (Ökol)
Atommçllentsorgung (f): nuclear waste
disposal (Ökol)
Atommçlltransportbehålter (m): castor
(Kern)
Atomniveau (n): atomic energy level;
atomic level
42
Atomnummer (f): atomic number
(Chem)
Atomorbital (n): atomic orbital, AO
(Chem); valence-shell atomic orbital (Chem, Phys)
Atompaar (n): atomic pair (Chem,
Phys)
Atomparachor (m): atomic parachor
Atomphysik (f): atom physics (pl)
Atompolarisation (f): atomic polarization
Atomprozent (n): atom %; atomic percentage
Atomradius (m): atomic radius; nuclear radius
Atomreaktor (m): atom pile; atom reactor; nuclear reactor
Atomrotation (f): atomic rotation
Atomrumpf (m): atomic core; atomic
kernel; atomic residue; atomic
trunk
Atomschale (f): atomic envelope;
atomic shell
Atomschwingung (f): atomic oscillation; atomic vibration
Atomspektroskopie (f): atomic spectroscopy (Anal)
Atomspektrum (n): atomic line spectrum (Anal); line spectrum (Anal)
Atomspin (m): atomic spin
Atomstabilitåt (f): nuclear stability
Atomstrahl (m): atomic beam; atomic
ray
Atomstrahlapparat (m): atomic beam
apparatus
Atomstrahlapparatur (f): atomic beam
apparatus
Atomstrahlen (pl): atomic rays (pl)
Atomstrahlen-Resonanzmethode (f):
atom tagging method (Anal,
Chem); atomic radiation resonance
method (Anal); atomic-ray resonating method (Anal)
Atomstrahlung (f): atomic radiation
Atomstruktur (f): atomic structure
Atomsuszeptibilitåt (f): atomic susceptibility
Atomteilchen (n): atomic particle
Atomtheorie (f): atomic theory
Atomumwandlung (f): atom chipping;
atomic transformation
Atomverband (m): atomic union; union of atoms (Chem, Phys)
Atomverhåltnis (n): atomic combining
ratio (Verbindungsverhältnis);
atomic percentage; atomic proportion (Verbindungsverhältnis);
atomic ratio (Verbindungsverhältnis)
Atomverschiebung (f): atomic displacement; atomic shift
Atomvolumen (n): atomic volume
Atomwårme (f): atomic heat
Atomwertigkeit (f): atomic valence
(Chem, Phys); atomicity (Chem,
Phys)
Atomzahl (f): atomic number (Chem);
nuclear charge number (Chem,
Phys)
Atomzahl (f) im Molekçl: atomicity
(Chem, Phys)
Atomzerfall (m): atomic disintegration
(Kern); disintegration of atom
(Kern); nuclear decay (Kern);
radioactive decay (Kern)
Atomzertrçmmerung (f): atom smashing; atom splitting
Atomzustand (m): atomic state
Attest (n): certificate
Attraktion (f): attraction
Attraktionskraft (f): attractive force;
attractive power
attraktiv: appealing (adj)
attraktive Preisgestaltung (f): enhancement in prices (Vertrieb)
Attrappe (f): dummy
Øtzbild (n): etching figure (Glas)
Øtze (f): etch; etching
åtzen: attack /to; bite-in /to; cauterize
/to; eat into /to; fret /to
Øtzen (n), eletrolytisches ~: electrolytic etch
Øtzen (n), kathodisches ~: cathodic
etching (OT)
åtzen durch Sputtern: sputter etch /to
(OT)
åtzen, makroskopisch ~: macroetch /to
åtzend: caustic (adj) (Chem); corroding (adj); corrosive (adj); harsh
(adj)
Øtzflecken (m): corrosion stain
Øtzflçssigkeit (f): etching acid; etching
fluid; etching liquid
Øtzgrçbchenmethode (f): etching pit
method
Øtzkali (n): caustic alkali (Chem)
Øtzlauge (f): caustic solution
Øtzlæsung (f): etching solution
Øtzmittel (n): caustic; corroding agent;
corrosive; corrosive agent; discharging agent (Tex); etching medium;
etching reagent
Øtznatron (n): sodium hydroxide
(Chem)
åtzpolieren: etch polish /to
Øtzprobe (f): etch specimen
Øtzschicht (f): etching layer
Øtzstelle (f): etching spot
Øtzung (f): etching treatment
Øtzung (f) mit Såure: acid etching
Øtzvertiefung (f): etching pit (Anal,
Metallur)
Øtzvorrichtung (f): etching device
auch: also (adv)
Audienz (f): hearing
Audiometer (n): noise audiometer
Audit (n) (ISO 9200): audit (ISO 9200)
(QS)
Auditablauf (m): audit sequence (QS)
Auditbericht (m): auditing report
auditieren: audit /to
Aufbauten (pl)
Auditierung (f): auditing
auf: upon
auf Abruf (m): on call (adj) (Lieferung)
auf Anforderung (f): upon request
auf Anfrage (f): upon request
auf Band (n) aufnehmen: tape /to
auf Basis (f) eines komplexen
Neopentylesters: complex neopolyol ester based (Chem, Schmieröl)
auf Bestellung (f) angefertigt: custom
made
auf das kleinste Maû (n) herabsetzen:
minimize /to (US)
auf dem Gebiet (n) von: in the field of
auf dem neuesten Stand (m): updated
auf dem Schmierungsgebiet (n): in the
field of lubrication
auf dem Spiele (n) stehen: be at stake
auf den Markt (m) bringen: launch on
the market /to (Vertrieb)
auf den Markt (m) einfçhren: induce
into the market /to (Vertrieb)
auf den neuesten Stand (m) bringen:
update /to
auf der Annahme (f) von: on the assumption of
auf der Filzscheibe (f) abziehen: bob /
to (Trockenschmierfilm)
auf der Filzscheibe (f) einpolieren: bob
/to (Trockenschmierfilm)
auf der Landebahn (f) aufsetzen: touch
down /to (Flugz, Raumgleiter)
auf der Seite (f): aside (adv)
auf der Stelle (f): at once (adj);
straight off (adv); straightaway
(adj)
auf der Welle (f) festkeilen: key to the
shaft /to
auf Dichtigkeit (f) hin prçfen: test for
leaks (pl) /to
auf diese Weise (f): in such fashion; in
this fashion; thereby (adv)
auf dieser Basis (f): on this base
auf dieser Grundlage (f): on this base
auf Drehzahl (f) kommen: run up to
speed /to (Motor); running up to
speed (Motor)
auf eigenes Risiko (n): at own risk
auf ein Durchschnittsmaû (n) bringen:
equate /to
auf ein Mindestmaû (n) reduzieren:
minimize /to (US)
auf eine Erdumlaufbahn (f) schicken:
orbit /to (Raumf)
auf einem Stahlrçcken (m) verankerte
PTFE-Verbundschicht: steel backed
PTFE composite lining (GL)
auf einen Knopf (m) drçcken: push a
buttom /to
auf einmal: all at once
auf engem Raum (m): space-saving
(adj)
auf Erdælbasis (f): petroleum-based
(adj)
auf Erdumlaufbahn (f): earth orbiting
(adj) (Raumf)
auf Fåsser (f, pl) abziehen: barrel /to
(Verpackung)
auf Flaschen (f, pl) fçllen: bottle /to
auf Flaschen f, (pl) abfçllen: bottling /
to
auf gleicher Hæhe (f) mit: level with
auf gleiches Niveau (n) einstellen: adjust levels (pl) /to
auf Grund (m) von: in view of; on the
basis of
auf Halde (f) ablagern: place on a tip /
to (Ökol)
auf Herz (n) und Niere (f) prçfen: put
through their paces (pl) /to
auf Hochglanz (m) polieren: mirrorpolish /to
auf hæchste Motorleistung (f) einregeln:
tune the engine /to; tune up /to
(Verbrm)
auf hæchste Motorleistung (f) einstellen:
tune the engine /to (Verbrm); tune
up the engine /to
auf Hæchstwert (m) bringen: peak /to
auf jeden Fall (m): in any case
auf keinen Fall (m): in neither case
auf Kosten (pl) von: at the expense of
auf Lager (n): in stock (adj); on store
(adj)
auf Lager (n) haben: on hand (adj)
auf lange Sicht (f): long-range
auf Leistung (f) laufen: run with full
power /to
auf Lizenzbasis (f): on a royalty basis
auf magnetischem Wege (m) zerstærungsfrei prçfen: magnaflux /to
(Risse)
auf maschinellen Betrieb (m) umstellen:
mechanize /to
auf mechanischen Betrieb (m) umstellen:
mechanize /to
auf Mineralælbasis (f): mineral-oil
based (adj); on mineral oil base
auf mittlerer Ebene (f): midlevel
auf neuestem Stand (m): retrofit
auf Null (f) einstellen: set to zero /to
auf Null (f) stellen: zero /to
auf oder abfahren: move in either direction /to
auf Papier (n) verarbeiten: make into
paper /to
auf Schadenersatz (m) verklagen: sue
for damages (pl) /to
auf schnellen Gang (m) schalten: gear
up /to
auf Sockel (m) befestigt: pedestral
mounted
auf Sojaæl-Basis (f): soy-based (adj)
auf Steinen (m, pl) gelagert: jewel /to
(Instrument, Uhr)
auf Syntheseælbasis (f): on synthetic
fluid base
auf Tempo (n) bringen: get up speed /
to
auf- und ab: up-and-down
Auf- und Abbewegung (f): up-anddown motion; up-and-down movement; up-and-down travel
auf- und abschwingend: vertically reciprocating
auf- und abwårtsgehende Bewegung (f):
up-and-down motion; up-anddown movement; up-and-down travel
Auf- und Abziehvorrichtung (f): pusher
puller
auf unendlich eingestellt: focused for
infinity
auf unterschiedliche Weise (f): in several ways (pl)
auf Veranlassung (f) von: on behalf of
(adj)
auf Verdrehung (f) beanspruchen: subject to torsional stress /to
auf verschiedene Weise (f) unterstçtzen:
promote in several ways (pl) /to
auf vollen Touren (f, pl) laufen: run at
full speed /to
auf Wasserbasis (f): water-based (adj)
(Beschichtung, Gleitlack)
auf weniger als ... vermindern: reduce
to less than /to
auf wissenschaftlicher Grundlage (f):
science-based
auf Wunsch (m) erhåltlich: optional
(adj) (Vertrieb)
auf Wunsch (m) lieferbar: optional
(adj) (Vertrieb)
auf Zinnbasis (f): tin-base (Legierung)
aufarbeiten: overhaul /to; reclaim /to
(Altöl, Gummi, Kunst); reservive /
to; work up /to
Aufarbeitung (f): reclamation (Ökol);
reconditioning (zur Wiederverwendung); reprocessing; reservicing;
working-up; workup
Aufbau (m): assembling; assembly;
buildingup; build-up; car body
(Karosserie) (Kfz); composition;
constitution; design; raising; rig;
setup; structure; texture (Metall,
Tex)
Aufbau (m) eines Schmierfilms: lubricating film built-up
Aufbau (m) von Ablagerungen: deposit
build-up
Aufbau (m), chemischer ~: chemical
structure
Aufbau (m), innerer ~: inner function
aufbauen: assemble /to; build-up /to;
install /to
Aufbauen (n): buildingup
aufbauend: synthetic (adj)
Aufbauschicht (f): add-on layer (auf
der Oberfläche)
Aufbauschneide (f): built up edge
(Metallbearbeitung)
Aufbauten (pl): vehicle bodies (pl)
(z.B. Kfz)
43
Aufbauzeichnung (f )
Aufbauzeichnung (f): arrangement
drawing
aufbereiten: condition /to (Wasser);
treat /to (Erdölprodukte)
aufbereitetes Wasser (n): treated water
(Hydr)
Aufbereitung (f): conditioning; edit
(Daten); treatment
Aufbereitung (f) von Schmierælen: reclaiming of lube oils
Aufbereitung (f), bergmånnische ~:
mineral dressing
Aufbereitung (f), chemische ~: chemical treatment
Aufbereitung (f), naûmechanische ~:
gravity dressing (Bergbau)
Aufbereitung (f), naûtechnische ~:
gravity dressing (Bergbau)
Aufbereitungsanlage (f): dressing
plant
Aufbereitungsmaschine (f): preparatory machine
Aufbereitungsprozeû (m): re-refining
technique (Recycling)
Aufbereitungswalzwerk (n): first dressing mill
aufbessern: improve /to
aufbewahren: keep /to; reserve /to;
stock /to (Waren); store /to
aufbewahren, sorgfåltig ~: keep carefully /to
Aufbewahrung (f): keeper; stock keeping; storage
Aufbewahrung (f), lose ~: bulk storage
Aufbewahrungsdauer (f): duration of
storage
Aufbewahrungstemperatur (f): holding
temperature
aufbinden: unfasten /to
aufblåhen: belly /to; expand /to; inflate /to (Gummiware); puff /to;
swell /to
Aufblåhen (n): expansion; intumescence; puffing
Aufblåhung (f): distention; inflation;
swell; swelling
aufblasbar: inflatable (adj)
aufblasen: distend /to; pump up /to;
top-blow /to (Metallur)
Aufblasestelle (f): hot spot (Metallur)
Aufblaseverfahren (n): air jet evaporation method (Prüfung) (Schmieröl);
jet evaporation (Schmieröl); top
blowing (Metallur)
Aufblaskonverter (m): top-blown basic
oxygen converter (Metallur)
Aufblasverfahren (n): top-blown oxygen converter process (Metallur)
aufblåttern: delaminate /to (Schichten)
Aufblåtterung (f): delamination
(Schichten)
aufblitzen: scintillate /to
Aufblitzen (n): flash; flashing; scintillation
44
aufbocken: jack /to
aufbohren: rebore /to
Aufbohren (n): reboring
Aufbrauch (m): exhaustion (von Reserven)
aufbrauchen: consume /to; dissipate /
to (Energie); exhaust /to; use up /to
Aufbringen (n): application (z.B. auf
eine Oberfläche); plating (Metalle,
Schmierfette)
Aufbringen (n) einer Belastung: application of a load
Aufbringen (n) einer Kraft (f): application of a force
Aufbringen (n) eines harten Ûberzugs:
hard surfacing (OT)
Aufbringen (n) hårterer (verschleiûfesterer) Schichten: hardfacing (OT)
aufbringen, eine Kraft (f) ~: afford /to
Aufbringungsmethode (f): application
method
Aufbringungsvorrichtung (f): application device
aufdampfen: evaporate on /to
aufdåmpfen: deposit by evaporation /
to
Aufdampfen (n): vapo(u)r depositing
(OT)
Aufdampfen (n) durch ~ abscheiden:
deposit by evaporation /to
Aufdampfen (n) im Vakuum: cathode
sputtering (OT); cathodic evaporation (OT); cathodic sputtering
(OT); vacuum deposition; vacuum
metallization; vacuum metallizing;
vacuum plating (OT)
Aufdampfen (n), ionenstrahl-unterstçtztes ~: ion beam assisted evaporation, IBAE (OT)
Aufdampffilm (m): evaporated film
aufdecken: detect /to; disclose /to;
discover /to; uncover /to; unveil /to
aufdornen: drift /to (Werkzeug);
widen /to
aufdrehen: turn on /to
aufdrehen, sich ~: untwist /to (Garn)
aufdringlich: intrusive (adj)
aufdringlich werben: tout /to (Vertrieb)
aufeinadergehåuft: stack-up
aufeinander abgestimmt: concerned
aufeinander abstimmen: coordinate /
to
aufeinander anpassen: match /to; mate
/to
aufeinander einwirken: interact /to
aufeinander schichten: sandwich /to
aufeinander wirken: interact with /to
aufeinanderfallen: impinge /to
Aufeinanderfolge (f): series; succession
aufeinanderfolgend: consecutive (adj);
sequential (adj); serial (adj); successive (adj) (laufend)
aufeinandergleiten: slide on another /
to
aufeinanderlegen: superpose /to
Aufeinanderprallen (n): impact
aufeinanderschichten: stack /to
aufeinanderschlagend: striking (adj)
aufeinanderstoûen: impinge /to; touch
/to
aufeinanderstoûend, stumpf ~: abutting (adj)
Aufenthalt (m): halt; stop; stoppage
Aufenthaltsdauer (f): stay (Zeit)
Aufenthaltswahrscheinlichkeitsdichte (f):
probability density
Aufenthaltszeit (f): time of residence
auferlegen: impose /to
auffådeln: thread /to
auffahren, dicht ~: dive nose to tail /to
Auffahrt (f): approach; ascent
auffallend: conspicuous (adj) (Farbe);
distinctive (adj); incidental (adj)
(Strahlen) (Phys)
auffållig: bold (adj)
Auffangbecken (n): sump
Auffangelektrode (f): electron collector
auffangen: catch /to; collect /to; intercept /to; trap /to
auffangen, Stæûe (m, pl) ~: absorb
shocks (pl) /to
Auffangflåche (f): capture surface
(Lackiererei)
Auffanggefåû (n): trap
Auffangsåule (f): capture cylinder
(Lackiererei)
Auffangschale (f): collecting tray; drip
cup; drip tray
Auffangvorrichtung (f): buffer; trapping device
Auffangwinkel (m): angle of acceptance
auffassen: understand /to
Auffassung (f): concept; conception
auffedern: snap back /to; spring back
/to
auffindbar: discernible (adj)
auffindbar, nicht ~: hidden (adj)
auffinden: detect /to; discover /to
Auffinden (n): localization
aufflackern: flare up /to
aufflammen: blaze /to; flame /to; flare
up /to
Aufflammen (n): inflammation
auffordern: bid /to (Befehl); prompt /
to (erinnern)
Aufforderung (f): ban; prompt
auffressen: nibble /to
auffrischen: brighten /to; refresh /to;
regenerate /to (Galvanikbad, Ionenaustauscher usw); revive /to
auffçhren: enumerate /to (Math); list /
to
auffçhren, einzeln ~: itemize /to
Aufkohlen (n)
auffçllen: pour in /to; refill /to; top up
/to (Behälter, Tank)
Auffçllen (n): refill; topping-up
Auffçll-Leitungsstrom (m): fill-line flow
Aufgabe (f): abandonment (einer
Sache); example (Math); feeding
(von Werkstücken); job (Arbeit);
loading (von Werkstücken); mission; object; task
Aufgabe (f), einzige ~: single project
Aufgabe (f), leichte ~: easy task
Aufgabebunker (m): feed bin (Mahlwerk)
Aufgabeeinrichtung (f): feeder
Aufgabenstellung (f): problem definition
Aufgabeschlitten (m): feeding skid
Aufgabeschnecke (f): feed screw (Förderer)
Aufgabetrichter (m): feed hopper (Zuführung); feeding funnel (Zuführung); hopper door
Aufgabevorrichtung (f): feeding device
Aufgabewalze (f): feeding roller
aufgearbeitet: reground (adj)
aufgeben: abandon /to (Bergbau);
serve /to; surrender /to (Patent)
Aufgeben (n): abandonment (Material,
Sache)
aufgebogener Federring (m): positive
pattern-type spring washer
aufgebracht, elektrolytisch ~: electrolytically deposited (Schicht)
aufgebraucht werden: waste /to
aufgedeckt: uncovered (adj)
aufgehångt, in Gummi (m,n) ~: rubber
suspended
aufgehångt, kardanisch ~: hung on
gimbals (pl); mount on gimbals (pl)
/to
aufgehångt, pendelnd ~: pendulously
suspended
aufgehen lassen (in): merge /to
aufgehender Hub (m): upstroke (Kolben)
aufgekeiltes Zahnrad (n): keyed gear
aufgeklårt: enlightened (adj)
aufgeklårt, es ist ganz ~: it is well understood
aufgeklårt, es ist noch nicht ganz ~: it
is not well understood
aufgeklebt: bonded (adj)
aufgekohlt (US): carbonized
aufgekohlter Stahl (m) (US): carburized
steel; case carburized steel
aufgelassenes Industriegelånde (n):
derelict industrial site
aufgelæst: depressed (adj); dissolved
(adj) (Chem)
aufgelæster Stoff (m): solute
aufgelæster Zucker (m): melted sugar
(Lebensm)
aufgenommene Dosis (f): absorbed
dose (Strahlung)
aufgenommene Leistung (f): power
used
aufgepaût, stramm ~: tightly fitted
(Preûsitz)
aufgepreûter Flansch (m): pressed-onsleeve
aufgepfropfte Seitenkette (f): grafted
side chain (Chem, Polym)
aufgepfropfter Seitenzweig (m):
grafted side chain (Chem; Polym)
aufgerauhte Glattwalze (f): matted roll
(Mühle) (Lebensm)
aufgerollt: coiled (adj)
aufgeschåumter Kunststoff (m):
foamed plastic
Aufgeschmiertes (n): smear (z.B.
Weichmetallübertrag)
aufgeschraubt: inserted (adj); screwed
on (adj)
aufgeschrumpft: shrunk-on (adj)
aufgeschrumpfter Ûberzug (m): shrinkon coating
aufgesetzt: fitted (adj) (Kupplung)
aufgesetzter Zahnkranz (m): forced-on
gear ring; shrunk-on gear ring
aufgestiftet: pinned (adj)
aufgewickelt: reeled-in (adj) (Pap)
aufgezeichnet: indicated
aufgezogen, warm ~: hooped (adj);
shrunk-on
aufgieûen: infuse /to
Aufglazur...: overglaze
aufgliedern: classify /to; divert /to;
divide /to
Aufgliedern (n): classifying
Aufgliederung (f): subdivision
aufgrund von: on account of; on the
basis of
aufhalten: check /to; detain /to; inhibit /to; keep open /to; stem /to; stop
/to
aufhalten, sich ~: dwell /to
Aufhångebçgel (m): gimbals (pl)
Aufhångedraht (m): bearer wire
Aufhångegestell (n): suspension gear
aufhången: affix /to; hang /to; mount
/to; suspend /to
aufhången (an): appertain /to
aufhången, kardanisch ~: gimbal /to;
mount on gimbals (pl) /to
Aufhångepunkt (m): point of suspension
Aufhånger (m): hanger
Aufhångevorrichtung (f): lifting gear;
suspension gear
Aufhångevorrichtung (f), magnetische ~:
magnetic mount
Aufhångung (f): hanging; suspension
Aufhångung (f), federnde ~: elastic
suspension; spring mounting;
spring suspension
Aufhångung (f), kardanische ~: cardanic mounting; cardanic suspension;
gimbal; gimbal mount(ing); gimbal
suspension
Aufhångung (f), magnetische ~: magnetic levitation
Aufhångung (f), starre ~: fixed mount
(Motor, Triebwerk)
aufhaspeln: spool off /to (Spinnen)
aufheben: abolish /to; compensate /to;
eliminate /to (eine Wirkung); invalidate /to; neutralize /to (einer Wirkung); nullify /to (Sperre); offset /to
(einer Wirkung); pick up /to; reserve /to; take up /to (einer Wirkung); void /to
Aufhebung (f): abolishment; abolition
Aufheizbereich (m): heating section
aufheizen: heat /to
Aufheizen (n): heating-up
Aufheizgeschwindigkeit (f): heating-up
rate
Aufheizkathode (f): ionic heated cathode (Plasma) (Elek)
Aufheizrate (f): heating rate
Aufheizzeit (f): heating-up period;
heating-up time; heat-up time
aufhellen: brighten /to; elucidate /to
Aufhellen (n): brightening
Aufhellvermægen (n): brightening
power
aufheulen: roar /to (Verbrm)
aufhæren: cease /to; discontinue /to;
terminate /to
Aufhæren (n): cessation
aufhydrieren: rehydrogenate /to
(Chem)
Aufhydrierung (f): rehydrogenation
(Chem)
aufkeilen: key on /to
Aufkeilen (n): wedging
aufklappbar: swinging out
aufklappbare Windschutzscheibe (f):
foldable windshield (Kfz); folding
windscreen (Kfz)
aufklappen: swing open /to
Aufklappen (n): swinging out
aufklåren: clear /to; elucidate /to; explain /to
aufklåren, sich ~: lighten /to (Farbe,
Licht)
aufklårend: elucidatory (adj)
aufklebbar: sticking (adj)
Aufkleber (m): label; sticker (Etikett)
Aufkleber (m) einer Handelsgesellschaft:
private label
aufklinken: unlatch /to
aufknæpfen: button /to; button on /to
aufkochen: boil /to
Aufkocher (m): reboiler furnace
aufkohlen: carbonise /to (GB) (Stahl);
carbonize /to (US) (Stahl); carburise /to (GB) (Stahl); carburize /to
(US) (Stahl); cement /to; cementite /
to
Aufkohlen (n): carburizing (US)
(Stahl); cementation (Stahl); cementing (Stahl); pigging (durch
Roheisen) (Metallur); solid carbur-
45
aufkohlen, in festen Kohlungsmitteln (n, pl) ~
izing (Zementieren im festen Kohlungsmittel) (Stahl)
aufkohlen, in festen Kohlungsmitteln (n,
pl) ~: pack-carburize /to (in flüssigen Mitteln) (Metallur)
Aufkohlung (f): carbon penetration
(Stahl); carbonisation (GB) (Stahl);
carbonization (US) (Stahl); carburization (US) (Stahl); cementation
(Stahl)
Aufkohlung (f), ærtliche ~: selective
carburizing (US) (Metallur)
Aufkohlungsmittel (n): carbonizing
agent (US) (Metallur); carburiser
(GB) (Stahl); carburizer (US)
(Stahl); cement (Metallur); cementation agent (Stahl); recarburizer
(US) (Metallur); recarburizing (US)
agent (Metallur)
Aufkohlungstiefe (f): carburization
depth (US) (Stahl)
Aufkommen (n): arising
aufkratzen: scratch up /to
Aufkratzmaschine (f): napper (Tex)
aufkreuzen: come up /to (Wirkung)
Auflade...: supercharged
Auflademotor (m): supercharged engine (Verbrm); supercharger engine
(Verbrm)
aufladen: boost /to (Akku); charge /to
(Batterie); throw /to
aufladen, elektrisch ~: electrify /to
aufladen, mit Abgasturbolader (m) ~:
turbocharge /to (Verbrm)
aufladen, wieder ~: recharge /to
(Batterie)
Auflader (m): supercharger (Verbrm)
Aufladevorrichtung (f): boost device
Aufladezeit (f): recharge time (Batterie)
Aufladung (f): recharging; supercharge; supercharging (Verbrm)
Aufladung (f), elektrostatische ~:
buildingup; electrostatic charge
Aufladung (f), statische ~: static
charge (Elek)
Auflage (f): base (Fläche); deposit
(galvanische Schicht); edition
(Buch, Zeitschrift); issue (Buch, Patent); overlayer film; plating
(Schicht); support (Stütze)
Auflage (f), mehrschichtige ~: multilayer deposit (Galvanik)
Auflagebelastung (f): reaction pressure
Auflagebogen (m): arch of contact
Auflagedruck (m): bearing stress; contact pressure; stylus force (Rauhigkeits- oder Tonaufzeichner)
Auflageflåche (f): abutting surface;
area of bearing; area of rest; base;
bearing face; bearing surface of
support (einer Lagerung); contact
surface; seat; seating; seating surface; support area; supporting area;
supporting surface
46
Auflageflåche (f) am Kegelrad: locating
face of bevel gear
Auflageflansch (m): supporting flange
Auflagekraft (f): reaction force (entgegengesetzt zur angreifenden Last
wirkend)
Auflageleiste (f): guide gib
Auflagemittelpunkt (m): bearing center (GL)
Auflagen (f, pl), gesetzliche ~: legal requirements (pl); statutory requirements (pl)
Auflagen (f, pl), sicherheitstechnische ~:
safety requirements (pl)
Auflagenentfernung (f): distance between supports
Auflageplatte (f): bolster plate
Auflagepunkt (m): point of support
Auflager (n): abutment
Auflagerdruck (m): stylus pressure
(Rauhigkeits- oder Tonabnehmer)
Auflagerung (f): bearer
Auflageschiene (f): guide slide
Auflageseite (f): bearing side (Lager)
Auflagespuren (f, pl): abutment marks
(pl)
Auflagetrånken (n): infiltration by shut
combination (Sinterwerkstoff)
Auflast (f): applied load on the surface
Auflaufbremse (f): overrun brake;
overrunning brake
Auflaufhaspel (f): cop
Auflaufkraft (f): overrun force
Auflaufkurve (f): lifting flank (Nocken)
auflegen: lay on /to
auflegen, ein Anwendungspatent (n) ~:
file an application /to
auflegen, ein Patent (n) ~: file a patent
/to
Auflegierungsschicht (f): alloying coating (Elektrode)
aufleuchten: light up /to; scintillate /to
Aufleuchten (n): scintillation
Auflichtaufnahme (f): incident light
image
Auflichtmikroskop (n): reflected light
microscope
Auflichtmikroskopie (f): incident light
microscopy
aufliegend, çber die ganze Långe (f) ~:
solid bearing (adj)
auflisten: list /to
Auflisten (n): listing
auflæsbar: dissolvant (adj) (Chem);
soluble (adj) (Chem)
auflæsbar, nicht ~: irresolvable (adj)
auflæsen: disintegrate /to (in Bestandteile); dissolve /to (Chem);
melt /to; put into solution /to
(Chem); resolve /to; solubilize /to
(Chem); solve /to (Gleichung)
(Math); unravel /to (z.B. Faserknäuel)
Auflæsen (n): dissolution (Chem)
auflæsen, sich ~: disintegrate /to; dissolve /to (Chem)
auflæsend: dissolving (adj) (Chem);
solvent (adj)
auflæsend, sich ~: dissipating (adj);
dissolving (Chem)
auflæsend, sich in seine Bestandteile (m,
pl) ~: disintegrating
Auflæsevorgang (m): dissolving
(Chem)
Auflæsewalze (f): opening cylinder
(Tex); opening roller (OE-Spinnen)
Auflæsung (f): clearing; decomposition; disintegration (Chem); dissolution; liquidation; resolution; solution
Auflæsung (f), erhæhte ~: extended resolution (Bildschirm)
Auflæsung (f), spektrale ~: spectral resolution
Auflæsungsgeschwindigkeit (f): rate of
dissolution (Chem)
Auflæsungsgrenze (f): limit of resolution
Auflæsungsvermægen (n): resolution
(Bildschirm, Mikroskop); resolution power (Bildschirm, Mikroskop)
Auflæsungsvermægen (n) des Mikroskops:
resolving power of the microscope
auflæten von Stahlplåttchen (n, pl):
hard-face /to (OT)
aufmachen: open /to
aufmachen, sich ~: embark /to
(Schiff); embark on /to
Aufmachung (f): make-up
Aufmachung (f) auf konische
Kreuzspulen: cone winding (Spinnen)
aufmagnetisieren: magnetize /to
Aufmaû (n): overmeasure
aufmerksam: alert (adj); attentive
(adj)
Aufmerksamkeit (f): alertness; attention; attentiveness (schenken); precaution
Aufmerksamkeit (f) schenken: pay attention to /to
Aufmerksamkeit (f), besondere ~
gewinnen: receive special attention
/to
aufmontieren: erect /to
Aufnahme (f): absorption; acceptance;
acquisition; admission; exposure;
image; pickup (Kohlenstoff); receptacle; recording (Bild, Ton); seat;
sorption; uptake
Aufnahme (f) der Fertigung: starting of
production; taking up the production
Aufnahme (f) von Kråften: taking up
forces (pl)
Aufnahme (f), lichtmikroskopische ~:
optical micrograph
Aufnahme (f), mikroskopische ~: microscopical picture
Aufschçttung (f )
Aufnahmebereitschaft (f): receptivity
Aufnahmebohrung (f): location hole
(GL)
Aufnahmedorn (m): work arbor (einer
Spannvorrichtung) (WZM)
aufnahmefåhig: adsorptive (adj); susceptible (adj)
aufnahmefåhiger Markt (m): ready
market (Vertrieb)
Aufnahmefåhigkeit (f): absorbability;
absorbency; absorption power;
thrust carrying capacity (WL)
Aufnahmevermægen (n): absorbing
ability; absorbing capacity; absorption capability
Aufnahmevermægen (n), magnetisches ~:
magnetic susceptibility
aufnehmbares Moment (n): moment of
resistance
aufnehmen: absorb /to; accept /to
(z.B. Elektronen); accommodate /to;
acquire /to; allocate /to (in einer
Vorrichtung); capture /to; challenge
/to; draw /to; establish /to; insert /
to; map /to; pick up /to; receive /to;
record /to (Magnetband, Video);
survey /to; take /to; take up /to (Belastung, Druck)
Aufnehmen (n): pickup; uptake
aufnehmen, auf Band (n) ~: tape /to
aufnehmen, den Betrieb (m) ~: start
operation /to
aufnehmen, es ~ mit: cope with /to
aufnehmen, Wårme (f) ~: absorb heat /
to
aufnehmend: absorbing (adj)
Aufnehmer (m): container; receiver
aufnieten: rivet on /to
aufpassen: be alert on; be on the alert
aufpassen (auf): pay attention /to (to)
Aufprall (m): bound; crash; impact;
impingement; shock; strike; striking
Aufprallanalyse (f): impinge method
(Messung der Luftgüte)
aufprallen: bounce /to; dash /to; impinge /to
Aufprallerosion (f): impingement corrosion (Verschleiû)
Aufprallgeschwindigkeit (f): impact
speed; impingement velocity (Ölnebel)
Aufprallkorrosion (f): impingement attack
Aufprallkraft (f): impact force
Aufprallmeûpuppe (f): dolly (Kfz)
aufprallsichere Kraftstoffleitungen (f, pl)
und -behålter (m, pl): damage-tolerant fuel tanks (pl) (Flugz)
Aufprallstoû (m): impact shock
Aufprallversuch (m): impact test
Aufprallzone (f): impact zone
aufpressen: press on /to; shrink on /to
Aufpressen (n) des Lagers: pressing up
of the bearing (WL)
aufpropfen: graft /to
Aufpropfung (f): grafting (Pfropf-Copolymerisat) (Chem, Polym)
Aufpudern (n): dusting
aufpumpen: pump up /to
aufquellen: swell up /to
aufrahmen: stenter /to
aufrauhen: abrade /to; get rough /to;
gig /to (Tex); granulate /to; rag off /
to; roughen /to (Tex)
Aufrauhen (n): roughing up
Aufrauhen (n) des Putzgrundes: stabbing
aufråumen: clean up /to; clear /to
aufrecht: erect (adj); standing (adj);
straight
aufrechterhalten: keep up /to; maintained
Aufrechterhaltung (f): keeping in force
(eines Patentes); retention
aufregend: exciting (adj); thrilling
(adj)
aufreiben: reaming /to
Aufreihung (f): concatenation
aufreiûen: chap /to; chink /to (Material); crack /to; rip /to; tear up /to
Aufreiûen (n), interkristallines ~: intergranular cracking
aufrichten: lift up /to; raise /to; rear /
to
Aufriû (m): profile
Aufrollautomatik (f): retractor (Sicherheitsgurt) (Kfz)
Aufrolleinrichtung (f): windup turret
(Pap)
aufrollen: coil /to; make into a roll /to
(Pap, Tex); unroll /to
Aufrollen (n): curling; reeling (Pap)
Aufroller (m): fleece roller (Spinnen);
reel winder (Pap); reel-up (Pap)
Aufrollkraft (f): retraction force (z.B.
Sicherheitsgurt) (Kfz); retractor
force (Sicherheitsgurt) (Kfz)
Aufrolltrommel (f): reel drum (Pap)
Aufrollvorrichtung (f): rewind station
(Pap)
aufrçcken: move up /to
Aufruf (m): polling
aufrunden: approximate /to (Math);
round up /to (Math)
aufs Geradewohl (n): at random (adj);
random (adj)
aufs Spiel (n) setzen: compromise /to;
hazard /to
Aufsattelkupplung (f): fifth wheel coupling (LKW)
Aufsatz (m): crown; dome
Aufsatzklappe (f): extension flap
Aufsaugbarkeit (f): absorbability
aufsaugen: absorb /to; aspirate /to;
imbibe /to (Flüssigkeiten); resorb /
to; suck in /to (Öl)
Aufsaugen (n): absorption
aufsaugend: absorbent (adj); absorbing (adj)
aufsaugendes Material (n): absorbent
Aufsaugung (f): absorption; resorption
aufschåumen: foam up /to; froth /to
Aufschåumen (n): frothing; violent
bubbling
aufschichten: heap /to; pile /to; pile up
/to
aufschieben: defer /to (zeitlich)
Aufschieben (n): postponement
Aufschiebung (f): adjournment
Aufschlag (m): allowance; dash; hit;
percussion; strike
Aufschlagdorn (m): eccentricity measuring plug
aufschlagen: bounce /to; impact /to;
jump /to; knock /to
Aufschlagwinkel (m): angle of impact
aufschlåmmen: slurry /to
Aufschlåmmung (f): slurry
Aufschleudern (n): spin coating
(Beschichtungen)
aufschlieûen: disintegrate /to (Chem);
macerate /to (Pflanzenteile); open
up /to (Erze, Proben); pulp /to
(Holz) (Pap); solubilize /to (Chem);
unlock /to
aufschlieûen, zu Halbstoff (m) ~: make
into a pulp /to (Pap)
aufschlieûen, zu Halbzeug (n) ~: reduce
to pulp /to (Pap)
aufschlitzen: rip open /to; slash /to
Aufschluû (m): development; digestion; disclosure; discovery; disintegration (Chem)
Aufschluû (m) im Bombenrohr: sealedtube decomposition (Anal, Chem)
Aufschluûbohrung (f): prospective
drilling (Erdöl)
Aufschluûbohrungen (f, pl): test drills
(pl) (Erdöl)
Aufschluûchemikalie (f): pulping agent
(Pap)
Aufschluûmittel (n): pulping agent
(Pap)
Aufschluûpotential (n): exploration
potential
aufschluûreich: informative (adj)
aufschmelzen: fuse /to; melt /to
aufschneiden: rip open /to
aufschnçren: unlace /to
aufschrauben: screw off /to; unbolt /to
aufschrauben, eine Mutter (f) ~: do up
a nut /to
Aufschraubflansch (m): screw flange
Aufschrieb (m): record
Aufschrift (f): adress; inscription; lettering
aufschrumpfen: hoop /to; shrink-on /
to
Aufschrumpfen (n) im Vakuum: vacuum snap-back forming (Kunst)
Aufschub (m): adjournment; delay
aufschçtteln: coal /to; stir /to
Aufschçttung (f): debris
47
aufschweiûen
aufschweiûen: weld on /to
Aufschweiûen (n): surface welding
Aufschweiûlegierung (f): hardfacing
alloy (Verschleiûfestigkeit); welding-on alloy (Verschleiûfestigkeit)
Aufschweiûverfahren (n): welding process
aufschwemmen: float /to
Aufschwemmung (f): suspension
(Chem)
Aufschwemmverfahren (n): flotation
method
aufschçtteln: stir /to
Aufseher (m): inspector; supervisor
aufsetzen: draw up /to (Brief, Veröffentlichung); erect /to; place upon /
to; seat /to
Aufsetzen (n): cowling (Flugz); touchdown (Flugz, Raumgleiter)
Aufsicht (f): control; supervision
Aufsichtbeamte (m): controller
Aufsichts...: regulatory
Aufsichtsbehærde (f): inspecting authority; inspectorate; regulatory authority
Aufsichtsrat (m): member of the
supervisory board
Aufsichtsratvorsitzender (m): chairman
aufsitzen: rest /to
aufspalten: chink /to (Material);
cleave /to; delaminate /to; ramify /
to; slash /to; slot /to; split up /to
(Chem)
aufspalten, sich ~: ramify /to
Aufspaltung (f): breaking; exhaustion;
splitting; splitting-up (Chem)
Aufspannbock (m): clamping support;
fixing stand
Aufspanndorn (m): work arbor (WZM)
Aufspanndorn (m), verstellbarer ~: expanding mandrel (Werkzeug)
aufspannen: bolt down /to; place in
position /to (Werkstücke); tenter /to
Aufspanngehåuse (n): clamping house;
fixing house
Aufspannkopf (m): clamping head;
work head (WZM)
Aufspannplatte (f): backing plate; bolster (WZM); fixing plate; mounting
plate; plate chuck (WZM); work table
Aufspannschiene (f): clamping rail
Aufspannspindel (f): work holding
mandrel (WZM); work holding
spindle (WZM)
Aufspannvorrichtung (f): clamping device; holding attachment (WZM);
mounting attachment (WZM); setting attachment (WZM); work fixture (WZM); work holding attachment (WZM); work table
Aufspannwinkel (m): clamping angle;
clamping bracket
aufsparen: reserve /to
aufspeichern: impound /to
48
Aufspeichern (n): stockpiling (Lagerhaltung)
Aufspeicherung (f): accumulation
aufsprengen: burst /to
aufsprçhen: spray on /to
Aufsprçhverfahren (n): spraying process
aufspulen: bobbin /to
Aufsputtern (n), lasergestçtztes ~: laser-assisted sputtering, LPVD (OT)
aufstapeln: pile /to; pile up /to; stack /
to; stockpile /to
Aufstapelungsfestigkeit (f): stacking
strength
aufståuben: dust /to
Aufstauben (n): dusting
Aufsteckgatter (n): creel (Spinnmaschine)
Aufsteckgetriebe (n): shaft mounted
gear unit; slip-on gear
Aufsteckgriff (m): extracting device
Aufsteckrahnen (m): creel frame
(Spinnmaschine)
Aufstecksenker (m): spot facer
Aufsteckwerkzeug (n): shell tool
aufsteigen: ascend /to (Flugz); climb /
to; move up /to; pass up(wards) /to
aufsteigend: ascending (adj) (Flugz,
Wind usw.); climbing (adj)
aufsteigende Destillation (f): distillation by ascent
aufsteigende Papierchromatographie (f):
ascending chromatography (Anal)
aufsteigende Reihenfolge (f): ascending order
aufsteigender Zahlenwert (m): ascending numerical value
aufstellen: arrange /to; constitute /to;
distribute /to; erect /to; fit up /to;
install /to; mount /to; pitch /to; put
up /to; set /to; set up /to; site /to;
stand /to; station /to
aufstellen, Bedingungen (f, pl) ~: make
conditions (pl) /to
Aufstellung (f): arrangement; distribution; installation; list; register;
schedule
Aufstellung (f) im Freien: outdoor location (eines Gerätes)
Aufstellung (f), zahlenmåûige ~: tabulation
Aufstellungskosten (pl): cost of installation
Aufstellungsort (m): installation site;
site
aufstempeln: mark upon /to; stamp /
to
aufsticken: nitrogen case harden /to
(Stahl)
Aufsticken (n): nitridation (Stahl)
Aufstickung (f): nitrogen content increase (Stahl)
Aufstieg (m): ascent; climb; climbing
aufstreichen: brush on /to (Anstrich,
Schmierstoff); doctor /to; knife-coat
/to (mit Messer, Spatel) (Kunst);
swab /to
Aufstrich (m): spread
aufsuchen: locate /to
Aufsuchen (n): finding
auftanken: refill /to; refuel /to; replenish /to
auftauchen: appear /to; arise /to;
emerge /to
Auftauchen (n): emergence
auftauchen, plætzlich ~: pop-up /to
auftauen: defrost /to
aufteilen: partition /to; proportion /to
Aufteilung (f): classification (von Materialien); distribution; partition
Auftrag (m): commission (Vertrieb);
contract; order; thickness
Auftrag (m) annulieren: cancel an order /to (Vertrieb)
Auftrag (m) rçckgångig machen: cancel
an order /to (Vertrieb)
Auftragegeråt (n): applicator
auftragen: apply /to; brush /to (z.B.
Gleitlack); coat /to (Gleitlack, Lack);
draw /to; lay off /to (Zeichnung); lay
on /to; plot /to (Werte); spray-coat /
to (Schicht); swab /to
Auftragen (n): application
auftragen, dick ~: flow-on paint /to
(Anstrich)
auftragende Schicht (f): deposited
coating
Auftraggeber (m): contractor; employer; orderer
Auftragmaterial (n): plating material
(OT)
Auftragmethode (f): application
method
Auftragsabrechnung (f): job accounting (Vertrieb)
Auftragsangaben (f, pl): order data (pl)
(Vertrieb)
Auftragsannahme (f): order acceptance (Vertrieb)
Auftragsanweisung (f): order instruction (Vertrieb)
Auftragsbearbeitung (f): order processing (Vertrieb)
Auftragsbestand (m): level of orders
(Vertrieb); order backlog (Vertrieb)
Auftragsbeståtigung (f): confirmation
of order (Vertrieb); order confirmation (Vertrieb); sales confirmation (Vertrieb)
auftragsbezogene Einzelteilfertigung (f):
jobbing
auftragschweiûen: hard-face /to (OT)
Auftragschweiûen (n): built-up welding
Auftragsforschung (f): contract research; sponsored research
Auftragsgræûe (f): job size (Vertrieb);
order quantity (Vertrieb)
Auftragslinie (f): abscissa (pl: abscissae, abscissas) (Math)
Aufzugsseil (n)
Auftragsnaht (f): bead weld (Verschweiûung); slot weld (Verschweiûung)
Auftragsnummer (f): order number
(Vertrieb)
Auftragsschein (m): order form (Vertrieb)
Auftragsschweiûen (n): deposit welding; hard surfacing (OT); hardfacing (OT)
Auftragsschweiûung (f): hardfacing
(OT)
Auftragsunterlagen (f, pl): order documents (pl) (Vertrieb)
Auftragsverhandlung (f): order negotiation (Vertrieb)
Auftragsverwaltung (f): job management (Vertrieb)
Auftragsvolumen (n): order quantity
(Vertrieb)
Auftragswalze (f): applicator roll
(Beschickungsanlage); coating roll
(Kalander); dip roll; furnishing roll
(Kalander); spreader roll
Auftragswalze (f) fçr Aufstrich von oben:
casting roll (Kalander)
Auftragswalze (f), gerastete ~: anilox
roller (Drucken)
Auftragswert (m): order value (Vertrieb)
Auftragszettel (m): job order
Auftragung (f), falsche ~: misapplication
Auftragung (f), unrichtige ~: misapplication (Gleitlack)
Auftragungsmethode (f): method of
application
auftreffen: abut /to; encounter /to;
impinge /to; incident /to
Auftreffen (n): impingement
Auftreffgeschwindigkeit (f): final velocity; impact speed; impact velocity
Auftrefflåche (f): area of impact
Auftreffplatte (f): target (z.B. Sputtern)
Auftreffpunkt (m): point of impact
Auftreffwinkel (m): angle of impact;
angle of incidence
Auftreffwinkel (m), schråger ~: oblique
incidence angle (Strahlung)
Auftreffwucht (f): ram effect (Luft)
auftreibbar: expanding (adj)
auftreiben: drive on /to (vorantreiben)
Auftreiben (n): expanding
auftrennen: rip open /to; rip up /to
auftreten: accrue /to (Schäden); appear /to; crop up /to (Schäden);
emerge /to; occur /to
Auftreten (n): occurance (z.B. Störungen)
Auftreten (n), allmåhliches ~ von
Rattermarken: gradual development of chattermarks (WL)
auftreten, was ~ kann mit: which can
arise with
auftretend: occuring
Auftrieb (m): ascendency; force; lift;
uplift force (z.B. Flugz); upthrust
Auftrieb (m) durch Kondensationsdampf:
condensed steam drive (Erdölexploration)
Auftrieb (m), freier ~: net lift
Auftriebsklappe (f): lift flap (Flugz)
Auftriebskraft (f): lifting force; lifting
power; uplift force (z.B. Flugz)
auftriebsverstårkende Klappe (f): wing
flap (Flugz)
Auftrittsenergie (f): appearance potential (Mindestenergie für das
Auftreten einer Massenlinie im
Spektrum)
aufvulkanisieren: vulcanise /to (GB)
(Gummi); vulcanize /to (US)
(Gummi)
Aufwallen (n): violent agitation
Aufwallung (f): ebullition
Aufwand (m): display
Aufwand (m), geringer ~: little expense
Aufwand (m), pråparativer ~: preparatory effort
aufwårmen: heat /to; reheat /to; warm
in /to (Glas)
Aufwårmen (n): warming-in (Glas);
warm-up
Aufwårmung (f), atmosphårische ~: atmospheric heat trapping (Ökol)
Aufwårmzeit (f): warm-up time
aufwårts: up (adv)
aufwårts fçhrend: uphill
aufwårtsbewegen: move up /to
Aufwårtsbewegung (f): ascent; upward
motion; upward movement
aufwårtsflieûen: flow upwards /to
Aufwårtsgang (m): upstroke (Kolben)
aufwårtsgerichtet: upward (adj)
Aufwårtshub (m): upward stroke
(Kolben)
aufwårtsschalten: change over to a
higher gear /to (Getriebe); change
to higher gear /to (Getriebe)
aufweichen: soften /to
aufweiten: bulge /to; enlarge /to; expand /to; flare /to (Rohr)
Aufweiten (n): expanding
Aufweitewerkzeug (n): flaring tool
Aufweitung (f): expansion
aufwenden: expend /to; spend /to
aufwendig: costly (adj); expensive
(adj)
aufwendig, technisch ~: technically
demanding
Aufwendung (f): expenditure
Aufwickelapparat (m): winding-up apparatus (Weben)
Aufwickeleinrichtung (f): recoiler
aufwickeln: clew up/to; coil /to; coil
up /to; cope /to (Spinnen); make
into a roll /to (Pap, Tex); reel /to;
roll /to; spool /to; wind /to; work up
into a reel (Pap)
Aufwickelspule (f): winding bobbin
(Spinnen)
Aufwickelvorrichtung (f): reeling apparatus (Tex); take-up unit (Weben)
Aufwickelwalze (f): take-up roller
(Weben)
Aufwicklung (f): rewind
aufwiegen: counterbalance /to
aufwinden: retract /to
Aufwinden (n): hoisting
aufwirbeln: whirl up /to
aufwischen: mop /to; swab /to
aufzåhlen: enumerate /to; itemize /to;
list /to; number /to
Aufzåhlung (f): enumeration; summarization (von Daten)
aufzehren: consume /to
Aufzehrgrad (m): degree of consumption
Aufzehrung (f): consumption; dissipation
aufzeichnen: design /to; log /to
(Werte); map /to; monitor /to; record /to (Magnetband, Video); register /to; trace /to
Aufzeichnung (f): diagram; drawing;
notation; record
Aufzeichnung (f), indirekte ~: indirect
recording
Aufzeichnung (f), magnetische ~: magnetic recording
Aufzeichnungsart (f): recording mode
Aufzeichnungsbetrieb (m): recording
mode
Aufzeichnungsdichte (f): recording
density
Aufzeichnungstechnik (f): recording
technology
Aufzeichnungstråger (m): recording
medium
Aufzeichnungsverfahren (n): recording
technique
Aufzeichnungsvorrichtung (f): recording device
aufziehen: fit on /to (Reifen)
Aufziehen (n): hoisting
aufziehen, warm ~: shrink-on /to
Aufziehvorrichtung (f): fitting tool;
hoisting device; pusher; windingup mechanism
Aufzug (m): elevator; lift; winding device (Uhr)
Aufzug (m), automatischer ~: selfwinding mechanism (Uhr)
Aufzugbrçcke (f): drawbridge
Aufzugsanlage (f): lift system
Aufzugsbçhne (f): elevator platform
Aufzugsfeder (f): clock spring; main
spring (Uhr)
Aufzugsgewicht (n): driving weight
(Uhr)
Aufzugskabine (f): elevator car
Aufzugsmechanismus (m): winding
mechanism
Aufzugsseil (n): lift rope
49
Aufzugssteuerung (f )
Aufzugssteuerung (f): elevator control
gear; lifting control (Getriebe)
Aufzugstrieb (m): winding pinion
(Uhr)
Aufzugswelle (f): stem watch; winding
stem (Uhr)
Aufzugwinde (f): hoisting winch
aufzunehmender Stoff (m): sorbent
(material)
aufzuwickelnde Papierrolle (f): winding
roll
Auge (n): eye
Auge (n), bloûes ~: naked eye
Auge (n), mit bloûem ~: with the
naked eye
Auge (n), mit bloûem ~ sichtbar: visible to the naked eye
Augenblick (m): instant
augenblicklich: immediate (adj); instantaneous (adj); instantly (adv)
augenblicklicher Zustand (m): circumstance
augenblickliches Ein- und Ausrçcken (n):
instantaneous engaging and release
Augenblicksgeschwindigkeit (f): instantaneous velocity
Augenblickswert (m): instanteneous
value
Augenglåser (pl): specs (pl)
Augenschein (m): evidence
Augenschein (m), in ~ nehmen: look at
closely /to
augenscheinlich: apparent (adj); evident (adj); obvious (adj); probable
(adj); seeming (adj); visible (adj)
Augenscheinlichkeit (f): evidence
Augenschutz (m): eye protection
Augenschutzgeråt (n): eye protectors
(pl)
Augenwasser (n): eyewash
Auger-(Elektronen)-Ausbeute (f): Auger
yield
Auger-Effekt (m): Auger effect (Anal,
Spek)
Auger-Elektron (n): Auger electron
Auger-Elektronenspektroskopie (f), AES:
Auger (electron) spectroscopy, AES
(Anal)
Auger-Elektronen-Spektroskopie (f) mit
Ræntgenanregung: X-ray induced
Auger electron-spectroscopy (Anal)
aus Angst (f): for fear of
aus Blei (n): plumbeous (adj)
aus dem Dienst (m) nehmen: take out
of service /to (z.B. Bus)
aus dem Gleichgewicht (n) bringen:
unbalance /to
aus dem Græbsten (n) bearbeiten:
roughen /to
aus dem Verkehr (m) ziehen: withdraw
from service /to
aus dem Vollen (n) herausgearbeitet:
machined from the solid
aus der Form (f) herausnehmen: lift
from the mo(u)ld /to
50
aus der Phase (f) bringen: outphase /to
aus der Senkrechten (f): overhanging
(adj)
aus diesem Grunde (m): in view of this
aus einem Stçck (n): integral (adj)
aus einem Stçck (n) gearbeitet: monolithic (adj)
aus einem Stçck (n) gegossener
Zylinderblock: monoblock
aus Einzelteilen (n, pl) zusammengesetzte Dichtung: multiple-stage gap
seal
aus Eisen (n): of iron
aus Erdæl (n) erzeugt: petroleum-derived (adj)
aus Erfahrung (f) folgern: a posterior
aus Gliedern (n, pl) bestehend: articulated (adj)
aus Metall (n): metallic (adj)
aus Segmenten (n, pl) gebildet: segmentary (adj)
aus Talkum (n): talcous (adj)
aus Wachs (n): waxy (adj)
aus Wirtschaftlichkeitsgrçnden (m, pl):
for economical reasons (pl)
aus zwei Grçnden (m, pl): on two
counts (pl)
ausarbeiten: carve /to; draft /to; plan /
to; rout /to; work out /to
ausarbeiten, sorgfåltig ~: elaborate /to
(Arbeit); perfect /to
Ausarbeitung (f), sorgfåltige ~: elaboration
ausarten: degenerate /to
ausatmen: exhale /to; expire /to
Ausatmung (f): exhalation
ausbaggern: excavate /to
ausbalanzieren: counterbalance /to
ausbalanziert: balanced (adj)
Ausbau (m): consolidation; dismantling; extension; interior works (pl)
ausbaubar: detachable (adj); extensible (adj)
ausbauchen: belly /to
Ausbauchung (f): bulging; convexity
ausbauen: complete /to; disassemble /
to; dismantle /to; enlarge /to; extend
/to; remove /to
ausbauen, Prçfteil (m) ~: slave out /to
Ausbaumæglichkeit (f): demountability
Ausbauschaden (m): dismounting damage
ausbedingen: stipulate /to
ausbedingen, sich ~: stipulate /to
ausbessern: amend /to; make a repair
/to; mend /to; patch /to; restore /to
ausbessern (n), sich selber ~: selfhealing (Groûgetriebeschmierstoff)
Ausbessern (n), sich selber ~: selfhealing (Groûgetriebeschmierstoff)
Ausbesserung (f): overhauling (Instandsetzung); patching; repair; repairing
Ausbesserung (f), einstweilige ~: temporary repair (Reparatur)
ausbeulen: beat out /to; bulge /to;
straighten /to; take out dents (pl) /
to
Ausbeulung (f): bulging
ausbeutbares Erdæl (n): exploitable
petroleum
Ausbeute (f): final yield; yield (Chem)
Ausbeute (f), mit hoher ~: high-yield
(Chem)
Ausbeute (f), mittlere ~: mean yield
(Chem)
Ausbeuteerhæhung (f): increase in
yield (Chem)
ausbeuten: exploit /to
Ausbeutesteigerung (f): yield increase
Ausbeuteverlust (m): yield loss
Ausbeutung (f): depletion; exploitation; extraction
ausbilden: develop /to; educate /to;
form /to (figürlich); train /to
Ausbilder (m): instructor
Ausbildung (f): education; instruction;
professional training; training
Ausbildung (f), praktische ~: hand on
training
Ausblasedampf (m): exhaust steam
ausblasen: blow out /to
Ausblaseseite (f): air outlet end
Ausblashahn (m): blowout valve
Ausblasæffnung (f): air exhaust
Ausblasventil (n): blowout valve
Ausblasvorrichtung (f): air diffusion
(Spinnen)
Ausbleichen (n): fading (Farbe)
ausblenden: make neutral /to (Spek);
mask out /to (Spek); skip /to
ausblçhen: effloresce /to
ausblçhend (ausschwefelnd), nicht ~:
nonblooming (adj) (Gummi)
Ausblçhung (f): efflorescence (auf
Oberflächen)
Ausbluten (n) von Schmierfetten:
bleeding of greases
ausblutendes Úl (n): leaking oil
(Schmierfett)
ausbohren: hole /to; rebore /to
Ausbohrmeiûel (m): booring tool
ausbrechen: break out /to; disseminate /to
ausbreiten: diffuse /to; dilate /to; display /to (Ware); dissipate /to; extend /to; spread /to; ted /to; unfold /
to
ausbreiten, sich ~: dissipate /to; effort
/to (unkontrolliert); propagate /to
(z.B. Riû); spread out /to; unfold /to
ausbreiten, sich strahlenfærmig ~: send
out rays (pl) /to
Ausbreitmaschine (f): expander
Ausbreitmaû (n): slump
Ausbreitung (f): diffusion; extension;
propagation; spread; spreading
Ausbreitungsgeschwindigkeit (f): rate
of propagation
Ausfallmechanismus (m)
Ausbreitungsweg (m): path of propagation
ausbrennen: flame-cut /to
Ausbræckeln (n): crumbling
Ausbruch (m): eruption; gusher (z.B.
Wasser); outbreak point
Ausbruchstelle (f): outbreak point
Ausbruchventil (n): blowout preventer
ausbuchsen: bush /to (GL); line /to
(GL)
Ausbuchtung (f): bulging; dent;
groove; salience
Auschachtung (f): excavation
Auschalten (n): disconnecting; disengaging
Auschçttung (f): dump
ausdåmpfen: steam out /to (Zucker)
(Lebensm)
ausdarren: kiln /to (Lebensm)
Ausdauer (f): endurance; persistence;
stamina
ausdauernd: assiduous (adj)
ausdehnbar: ductile (adj); expansible
(adj) (in alle Richtungen); expansive (adj); extensible (adj)
Ausdehnbarkeit (f): extensibility
ausdehnen: elongate /to; expand /to;
extend /to; prolong /to (zeitlich);
spread /to
ausdehnen, sich ~: extend /to
ausdehnend: expansive (adj)
Ausdehner (m): expanser
Ausdehnung (f): contents (pl); distention; expansion; extension; extent;
latitude; reach; spread; stretch;
swell; width
Ausdehnung (f), lineare ~: linear expansion; longitudinal expansion;
longitudinal extension
Ausdehnung (f), råumliche ~: spatial
extent
Ausdehnung (f), zulåssige ~: limit of
expansion
Ausdehnungs...: expansion
Ausdehnungskoeffizient (m): coefficient of dila(ta)tion; expansion
coefficient
Ausdehnungskoeffizient (m), linearer ~:
linear expansion coefficient; linear
thermal expansion coefficient
Ausdehnungskraft (f): expansive force
Ausdehnungskupplung (f): expansion
coupling
Ausdehnungsriemenscheibe (f): expanding pulley
Ausdehnungsring (m): expander
Ausdehnungsringstçck (n): expansion
ring
Ausdehnungsstçck (n): sliding joint
Ausdehnungsverbindung (f): expansion
joint
Ausdehnungsverhåltnis (n): ratio of
expansion
Ausdehnungsvermægen (n): ability to
expand; expansibility (in alle Rich-
tungen); expansive force; extendability
Ausdehnungsvermægen (n) von Gasen:
fugacity of gases
ausdenken: conceive /to; devise /to
ausdenken, sich ~: devise /to
ausdornen: extrude /to
ausdrehen: hollow turn /to (innen);
turn out /to
ausdrehendes Ritzel (n): outward
turning pinion (Getriebe)
Ausdringen (n): escape
Ausdruck (m): element; expression;
printout
Ausdruck (m), bevorzugender ~: preferantial term
Ausdruck (m), technischer ~: engineering term
Ausdruck (m), zum ~ bringen: express /
to
Ausdrçckbuchse (f): ejector bushing
(Spritzguû)
ausdrucken: print /to; print out /to
ausdrçcken: eject /to (Guû); express /
to; force out /to
Ausdrucken (n): logging (von Werten)
Ausdrçcken (n): ejection
ausdrçcken, in Prozenten (n, pl) ~: express as a percentage
Ausdrçcker (m): ejector
Ausdrçckkolben (m): ejection ram
ausdrçcklich: explicit (adj)
Ausdrçckstift (m): ejector pin
(Spritzguû)
Ausdçnnen (n): thinning
ausdçnsten: exhale /to
Ausdçnstung (f): exhalation
auseinander: apart (adv); asunder
(adv)
auseinander halten: keep apart /to
Auseinanderbersten (n): disruption
auseinanderbreiten: spread out /to
auseinanderdrången: disrupt /to
auseinanderfallen: collapse /to
auseinandergehen: diverge /to
Auseinandergehen (n): divergence
auseinandergehend: divergent (adj)
auseinandergehende Werte (m, pl):
discrepant values (pl)
auseinandergezogen: drawn apart
(adj); pulled apart (adj)
auseinanderhalten: distinguish /to
auseinandernehmbar: capable of being
taken apart; collapsible (adj)
auseinandernehmbar, nicht ~: nondetachable (adj)
auseinandernehmbares Lager (n):
open-type bearing (WL); separable
bearing (WL)
auseinandernehmen: decompose /to
(Anal, Chem); disassemble /to; dismantle /to; dismember /to; strip /to;
strip down /to; take apart /to; tear
down /to
Auseinandernehmen (n): disassembly
auseinandernehmen, Motor (m) ~: dismantle the engine /to
auseinandersetzen, sich ~ mit: deal
with /to
Auseinandersetzung (f): argument
auseinanderziehen: deploy /to
auserlesen: choice (adj); exquisite
(adj)
ausfåchern: fan out /to (Comp)
ausfahrbar: withdrawable (adj)
ausfahrbares Klappensystem (n): extensive flap system (Flugz)
ausfahren: extend /to (Fahrwerk,
Landeklappe) (Flugz); withdraw /to
Ausfahren (n) des Fahrwerks: extension
of the landing gear (Flugz)
ausfahren, das Fahrwerk (n) ~: extend
the landing gear /to (Flugz); extend
the undercarriage /to (Flugz)
ausfahren, den Motor (m) voll ~: run
up to topspeed /to
ausfahren, teleskopisch ~: telescope /
to
Ausfahrkatze (f): extension crane
Ausfahrschiene (f): extension crane
Ausfahrverriegelung (f): downlock
(Flugz); downlock stop assembly
(Fahrwerk) (Flugz)
Ausfahrverriegelungs-Federpatrone (f):
downlock stop (Fahrwerk) (Flugz)
Ausfall (m): accident; breakdown;
failure; outage (Comp, Elek)
Ausfall (m) bei Flugbeginn: early ascent
failure (Raumf)
Ausfall (m) bei zulåssiger
Beanspruchung: permissible stress
failure
Ausfall (m) des Schmierstoffs: lubricant
failure
Ausfall (m), plætzlicher ~: abrupt failure
Ausfall (m), unabhångiger ~: primary
failure
Ausfall (m), unkritischer ~: noncritical
failure
Ausfall (m), verschleiûbedingter ~:
wear-out failure
Ausfallabstand (m): time between failures
Ausfallart (f): fail mode; failure mode
ausfållbar: precipitable (adj) (Chem)
ausfallen: deadline /to (Material); fail
/to (Maschinenelement); lay down /
to; precipitate /to; result /to; separate out /to
ausfallen, es wird auf folgende Weise (f)
~: it will fail in such a way that
ausfallend: emergent (adj)
Ausfallhåufigkeit (f): failure frequency
Ausfallhåufigkeitsdichte (f): failure
density
Ausfallkriterium (n): failure criterion
(pl.:failure criteria)
Ausfallmechanismus (m): failure mechanism
51
Ausfallmodus (m)
Ausfallmodus (m): failure mode
Ausfallmuster (n): outfall sample; outturn sheet; pilot sample
Ausfallquote (f): attrition rate; fail
quota
Ausfallrate (f): fail rate; failure rate
Ausfallrate (f), beobachtete ~: observed failure rate (QS)
Ausfallrate (f), berechnete ~: assessed
failure rate
Ausfallrate (f), technische ~: technical
failure rate
Ausfallrisiko (n): failure risk
Ausfallrutsche (f): billet chute (Stahl)
ausfallsicher: fault-tolerant (adj)
Ausfallsicherheit (f): fail-safe function
Ausfallsummenverteilung (f): cumulative failure distribution (QS)
Ausfållung (f): precipitation; segregation (Chem)
Ausfållung (f) von Additiven: additive
separation (Schmierstoff)
Ausfallursache (f): cause of failure;
failure cause
Ausfallverhalten (n): failure mode
Ausfallverhalten (n), aktives ~: active
failure mode
Ausfallwahrscheinlichkeit (f): fail probability; failure probability; probability of failure
Ausfallwahrscheinlichkeit (f), temporåre
~: conditional probability of failure
Ausfallwinkel (m): angle of deflection;
angle of reflection
Ausfallzeit (f): downtime (Maschine);
outage time
Ausfallzeit (f), mittlere ~: mean down
time, MDT
Ausfallzeit (f), stærungsbedingte ~:
machine downtime
Ausfallzeitpunkt (m): instant of failure
ausfasern: feaze /to; unravel /to
(Holz)
Ausfederungsweg (m): rebound clearance (Kfz)
ausfeilen: file off /to; file out /to
ausfertigen: issue /to; make out /to
(Bericht)
ausfiltern: exclude /to; filter out /to
ausfindig machen: ascertain /to; detect
/to; find out /to
ausflicken: reline /to (Bremsen, GL)
Ausflicken (n): patching up
ausflieûen: discharge /to; emanate /to;
escape /to
Ausflieûen (n): effluent
Ausflieûen (n) von Pigmenten: float
(Anstrich, Gleitlack)
Ausflieûen (n), freies ~: natural flow
(des Erdöls bei Förderung)
ausflieûende Flçssigkeit (f): effluent
ausflocken: flocculate /to
Ausflocken (n): coagulation; flocculation
52
Ausflockung (f): flocculation
ausfluchten: line up with /to
Ausfluû (m): discharge; efflux; emanation; emission; flow; flowing out;
outflow
Ausfluûdçse (f): delivery nozzle
Ausfluûmenge (f): discharge rate; outflow
Ausfluûæffnung (f): orifice; outlet
opening (Flüssigkeit)
Ausfluûventil (n): delivery valve
Ausfluûviskosimeter (n): efflux visco(si)meter (Rheo); flowing out visco(si)meter (Rheo)
Ausfluûzeit (f): time of outflow
ausfærdern: extract /to
ausformen: lace out /to; lift from the
mo(u)ld /to
ausfragen: interrogate /to
ausfranzen: fray /to
ausfråsen: hub /to; mill out /to; mill
ream /to; notch /to
Ausfråsen (n): routing; sinking (Löcher)
Ausfråsung (f): recess
Ausfriertasche (f): liquid air trap (mit
flüssiger Luft) (Vakuum)
Ausfrierverfahren (n): freezing process
Ausfuhr (f): export trade
ausfçhrbar: executable (adj); feasible
(adj); possible (adj)
Ausfçhrbarkeit (f): feasibility
ausfçhren: accomplish /to; carry out /
to (Versuche); conduct /to (einen
Versuch); construct /to; effect /to;
execute /to; export /to; implement /
to; lay on /to; lay out /to; manufacture /to; perform /to; realize /to
ausfçhrender Ingenieur (m): project
engineer
Ausfuhrgenehmigung (f): export permit
Ausfuhrhandel (m): export trade
ausfçhrlich: detailed (adj); explicit
(adj); fully (adj)
ausfçhrliche Beschreibung (f): detailed
description
Ausfçhrung (f): accomplishment;
achievement; argument; construction; design; execution; fabrication;
form; realization; style
Ausfçhrung (f) einer Reparatur: execution of a repair
Ausfçhrung (f) eines Michell-Druckgleitlagers (Bauart: Kingsbury): Kingsbury bearing (US)
Ausfçhrung (f), alte ~: old design
Ausfçhrung (f), in dreifacher ~: in triplicate
Ausfçhrung (f), in zweifacher ~: in duplicate
Ausfçhrung (f), lagermåûige ~: standard design
Ausfçhrung (f), zur ~ bringen: put into
effect /to; put to execution /to
Ausfçhrungen (f, pl): details (pl) (Einzelheiten); exposition
Ausfçhrungsanalyse (f): execution
analysis
Ausfçhrungsarbeiten (f, pl): finishes
(pl)
Ausfçhrungsart (f): version
Ausfçhrungsbeispiel (n): example of
operation
Ausfçhrungsphase (f): executing
phase; execution phase
Ausfçhrungsqualitåt (f): quality of
conformance
Ausfçhrungsverfahren (n): executive
method
Ausfçhrungszeit (f): execution time
Ausfuhrverbot (n): embargo (Vertrieb)
ausfçllen: fill /to; fill in /to; fill up /to;
furnish /to
ausfçllen, Fragebogen (m, pl) ~: fill in
questionaries (pl) /to
ausfçttern: line /to
Ausfçtterung (f): pillow
Ausfçtterung (f), versteifte ~: backing
(GL)
Ausgabe (f): edition (Buch, Zeitschrift); expense (Kosten); issuance
(US); issue (Buch, Patent); output
Ausgabegeråt (n): dispensing unit
(Schmiersystem)
Ausgabekçrzungen (f, pl): spending
cuts (pl) (Betriebsw)
Ausgaben (f, pl): costs (pl)
Ausgaben (f, pl), persænliche ~: personal expenses (pl)
Ausgabeposition (f), wertschaffende ~:
capital item (Betriebsw)
Ausgang (m): exit; issue; termination
Ausgangs...: initial; starting
Ausgangsbedingungen (f, pl): starting
conditions (pl)
Ausgangsbuchse (f): exit hub (GL)
Ausgangsdicke (f): initial thickness
Ausgangsdrehmoment (n): initial torque
Ausgangsdrehzahl (f): output speed
Ausgangsdruck (m): downstream pressure; outlet pressure
Ausgangselement (n): parent
Ausgangsflughafen (m): airport of departure
Ausgangsgræûe (f): output quantity;
output variable
Ausgangskegel (m): exit cone
Ausgangskohlenwasserstoff (m): parent
hydrocarbon (Chem)
Ausgangskraftstoff (m): basic petrol
Ausgangslage (f): initial location; original position
Ausgangsleistung (f): output
Ausgangslinie (f): dating line
Ausgangslinie (f) im Massenspektrum:
molecular peak (Spek); parent mass
peak (Spek)
ausgesucht
Ausgangsmaterial (n): base material;
basic material; feedstock; original
material; parent material; primitive
material; raw material; starting material
Ausgangsmetall (n): parent metal
Ausgangsprodukt (n): base product;
initial material; starting product
Ausgangspulver (n): starting powder
(Sintern)
Ausgangspunkt (m): origin; point of
origin; point origin; source; starting
point
Ausgangsquerschnitt (m): original
cross section
Ausgangsspannung (f): output voltage
(Elek)
Ausgangsstellung (f): initial position;
normal position
Ausgangsstoff (m): parent substance;
source
Ausgangsstrahl (m): ejected beam
(Atom)
Ausgangstemperatur (f): initial temperature
Ausgangsverbindung (f): starting
compound (Chem)
Ausgangsviskositåt (f): zero viscosity
Ausgangswalze (f): front roller (Spinnen); delivery roll
Ausgangswert (m): initial value; output value
Ausgangszoll (m): export duty
Ausgangszustand (m): initial state;
original state; output state; reactant
state
ausgaren lassen: carbonise /to (GB)
(Stahl); carbonize /to (US) (Stahl)
Ausgarzeit (f): killing period (Stahl)
ausgasen: outgas /to (Werkstoff im
Vakuum) (Raumf)
ausgasend, nicht ~: nongassing (adj)
(Kunst, Schmierstoff) (Raumf)
Ausgasung (f): gas evolution (Chem);
outgassing (im Vakuum) (Raumf)
ausgearbeitet, sorgfåltig ~: perfected
(adj)
ausgeben: output /to (Leistung,
Menge)
ausgebessert, nicht ~: uncorrected
(adj)
ausgebildet: designed (adj); educated
(adj)
ausgebildet, voll ~: full-fledged (adj)
(z.B. Verschleiû)
ausgebildeter (geschulter) Monteur (m):
trained mechanic
ausgeblutet: depleted
ausgebohrt: drilled
ausgebreitet: extended
ausgebrochener Bord (m) am Lagerring:
fractured inner ring shoulder (WL)
ausgedehnt: comprehensive (adj); expanded (adj); extended (adj); extensive (adj); large (adj); large-scale
(adj); vast (adj); wide (adj / adv)
ausgedehnte Schmierfristen (f, pl): extended lubrication
ausgedrçckt: expressed (adj)
ausgedrçckt, allgemein ~: practically
speaking
ausgedrçckt, es wird ~ durch: it is given by
ausgedrçckt, kann wie folgt ~ werden:
can be expressed as
ausgedrçckt, vereinfacht ~: simply
stating
ausgefahren: extended (z.B. Fahrwerk); outspread (adj); reeled-out
(Antenne, Fenster)
ausgefahrene Stellung (f): extended
position (z.B. Fahrwerk)
ausgefallene Græûe (f): odd size
ausgeflossenes Úl (n): spilled oil
ausgefçttert: lined
ausgegarter Stahl (m): dead steel
ausgegebener Wert (m): output value
ausgeglichen: compensated (adj);
equalized (adj); well balanced (adj)
ausgeglichen werden durch: be counterbalanced by
ausgeglichene Bewegung (f): averaged
motion
ausgeglichener Druck (m): equilized
pressure
ausgeglichenes Hæhenruder (n): balanced elevator (Flugz)
ausgeglçht: annealed (adj) (Metallur)
ausgehårtet: hardened (adj) (Kunst,
Stahl)
ausgehårtet, ungençgend ~: undercured (adj) (Anstrich)
ausgehen: become extinguished; become extinguished (Feuer); go out /
to
ausgehend: ending (adj)
ausgehende Warensendung (f): outgoing shipment
ausgehæhlt: cupped (adj); hollowed
(adj)
ausgekippt: discharged (adj)
ausgekleidet: lined (adj)
ausgeklçgelt: sophisticated (adj)
ausgekurbelt: reeled-out (Antenne,
Fenster)
ausgelaufen: spilled (adj) (Flüssigkeit); worn-out (adj) (Verschleiû)
ausgelaufene Teile (m, n, pl): worn-out
parts (pl) (Verschleiû)
ausgelaufenes Gleitlager (n): worn out
bearing (Verschleiû)
ausgelaufenes Kugellager (n): ball
bearing run out (Verschleiû) (WL);
ball bearing worn out (Verschleiû)
ausgelaufenes Lager (n): burnt bearing
(verschleiûbedingt)
ausgelaufenes Metall (n): runout
ausgelaugte Zuckerrçbenschnitzel (m,
pl): beet pulp (Lebensm)
ausgelegt: covered (adj) (bedeckt)
ausgelegt, es wird ~ als: it is explained
as
ausgenommen: for but all
ausgenommen von: exempt from
ausgenutzt: worn-out (adj) (Verschleiû)
ausgeprågt: characteristic (adj); defined (adj); distinct (adj); distinctive (adj); excellent (adj); pronounced (adj); salient (adj)
ausgeprågt, es ist weniger ~: it is less
pronounced
ausgeprågte Adsorptionsbande (f): distinct absorption peak (Spek)
ausgepumpt: evacuated (adj)
ausgereift: fully-developed (Produkt);
ripe (adj)
ausgerichtet: oriented (adj) (Kunst,
Tex)
ausgerichtet, axial ~: aligned (adj)
ausgerichtet, nicht ~: nonaligned
(adj); unordered (adj)
ausgerichtet, schlecht ~: be out of
alignment; misaligned (adj); out of
alignment
ausgerichtet, stark ~: highly oriented
ausgerissen: stripped (Gewinde)
ausgerçckt: be out of gear (Kupplung)
ausgerundet: keyed (adj)
ausgerçstet: equipped (adj); fitted
(adj)
ausgerçstet (mit): fitted (with); provided (adj) (with)
ausgeschaltet: be out of gear; eliminated (adj); off (adj) (Elek); off-load
(adj) (ohne Belastung) (E-Motor);
out-of-action (adj)
ausgeschaltet sein: be out; disconnected (adj)
ausgeschieden: eliminated (adj); segregated
ausgeschlagen: worn (Verschleiû)
ausgeschlagene Teile (n, pl): worn-out
parts (pl)
ausgeschlagenes Lager (n): worn bearing (verschleiûbedingt)
ausgesetzt sein: be exposed to
ausgesetzt, einer hohen Temperatur (f)
~ sein: be subject to a considerable
heat
Ausgesiebtes (n): screenings (pl); siftigs (pl)
ausgespart: hollowed (adj)
ausgesprochen: decided (adj); decidedly (adv)
ausgesprochen vorteilhaft: decidedly
advantageous
ausgestattet: equipped (adj)
ausgestattet (mit): endowed (with);
equipped (with); provided (adj)
(with)
ausgestellt: on exhibition
ausgestrichen: expunged
ausgesucht: picked (adj); selected
(adj)
53
ausgeçbt
ausgeçbt: exercised (adj); practiced
(adj)
ausgewåhlt: selected (adj)
ausgewåhlt, sorgfåltig ~: choice (adj)
ausgeweitet: expanded (adj)
ausgeweiteter Ring (m): expanded ring
(WL)
ausgewogen: balanced (adj)
ausgewogen mischen: blend /to
ausgewogene Mischung (f): blending
ausgewuchtet: balanced (adj)
ausgewuchtet, nicht ~: unbalanced
(adj)
ausgewuchtete Kurbelwelle (f): counterbalanced crankshaft
ausgewuchteter Kreisel (m): balanced
gyro
ausgezackt: dented (adj); jagged (adj)
ausgezeichnet: accomplished (adj);
distinguished (adj); eminent (adj);
excellent (adj)
ausgezeichnete Grundlage (f) schaffen:
provide an excellent basis /to
ausgezogene Linie (f): full line (Zeichnung)
Ausgiebiegkeit (f): obscuration (Anstrich)
ausgiebig untersucht: extensively investigated
Ausgiebigkeit (f): abundance; spreading capacity (Anstrich, Gleitlack);
spreading power (Anstrich, Gleitlack)
Ausgiebigkeitswert (m): yield value
(Anstrich)
ausgieûen: effuse /to
Ausgieûen (n): pouring; pouring out
ausgieûen, Gleitlager (n, pl) ~: metal
bearings (pl) /to (GL)
ausgieûen, Gleitlager (n, pl) wieder ~:
reline /to
Ausgleich (m): compensation; compromise; equalisation (GB); equalising; equalization (US); equilibrium; neutralization; offset
Ausgleich (m) im Differentialgetriebe:
transfer case differential (Kfz)
Ausgleich...: balancing
ausgleichen: assimilate /to; compensate /to; counterbalance /to; equilibrate /to; equilise/to (GB); equilize /
to (US); even /to; level out /to (Niveau); make up /to; modulate /to;
neutralize /to (Wirkung); smooth /
to (Oberfläche)
Ausgleichen (n): equilibration; equilizing; level(l)ing
ausgleichen, durch Beilagscheiben (f, pl)
~: shim /to
ausgleichen, durch Gegenkraft (f) ~:
bias out /to
ausgleichen, Fluchtfehler (m, pl) ~:
compensate misalignments (pl) /to
ausgleichen, nach oben ~: level up /to
54
ausgleichend: compensating (adj);
compensative (adj); equilibrant
(adj)
Ausgleicher (m): compensator (z.B.
Bremse); equalizer (US); evener
Ausgleichsanspruch (m): compensatory
claim (Betriebsw)
Ausgleichscheibe (f): balancing shield
Ausgleichsdrehmoment (n): balancing
torque
Ausgleichsdruck (m): equalizer pressure
Ausgleichsfeder (f): compensation
spring; counterbalancing spring;
equalizer spring
Ausgleichsfehler (m): correction error
Ausgleichsgetriebe (n): differential;
differential gear; differential mechanism (Getriebe); differetial mechanism; equilizing gear (Kfz); idler
gear; jack-in-the-box (Webstuhl)
Ausgleichsgetriebe (n), selbstsperrendes
~: self-locking differential
Ausgleichsgetriebebremse (f): limited
slip differential (Kfz)
Ausgleichsgewicht (n): balancing
weight; counterbalance weight;
counterweight; damper weight
Ausgleichshebel (m): equilizer lever
(Bremse)
Ausgleichskegelrad (n): differential pinion (Kfz); differential spider pinion (Kfz)
Ausgleichskolben (m): dummy piston
(Turbine); relieving piston (Turbine)
Ausgleichskupplung (f): compensation
coupling; self-aligning coupling
Ausgleichsladung (f): equalizer charge
(Phys)
Ausgleichsmoment (n): synchronizing
torque
Ausgleichsrohr (n): equalizer pipe
Ausgleichsscheibe (f): equalizer disc
Ausgleichssperre (f): differential lock
Ausgleichsstange (f): adjusting rod
(Flugz)
Ausgleichsstirnrad (n): differential spur
gear (Kfz)
Ausgleichsventil (n): balancing valve;
equilising valve; proportioning
valve
Ausgleichsverbindung (f): equaliser
Ausgleichswelle (f): differential gear
shaft (Getriebe)
Ausgleichszeit (f): equalizer time
Ausgleichung (f): adjusting; equilibration
Ausgleichung (f) der Unebenheiten:
smoothing of surface (Galvanik)
Ausgleichwiderstand (m): balance resistance
ausgleiten: skid /to; slip /to
Ausgleiten (n): skidding
ausglçhen: calcine /to (zur Wasserentfernung); glow out /to; neal /to
(Stahl); normalize /to (Metallur)
Ausglçhen (n): full annealing (Metallur); normalizing (Metallur)
Ausglçhen (n), vollståndiges ~: true
annealing (Metallur)
Ausglçhofen (m): deactivation furnace
(Metallur)
Ausglçhverfahren (n): annealing process (Metallur)
ausgraben: dig out /to
Ausgrabung (f): excavation
Ausgrabungsmaschine (f): digging machine
ausgreifend: extensive (adj)
Ausguû (m): drain; effusion; lip; nozzle; outlet for drilling fluid (einer
Rotarybohranlage (Erdöl); pour-out
lip (am Becherglas) (Anal); sink
(Abfall)
Ausguûkanal (m): runner
Ausguûmasse (f): sealing compound
Ausguûventil (n): discharge valve
aushaken: hook off /to
aushalten: endure /to; last /to; resist /
to; stand /to; sustain /to; tolerate /
to; withstand /to
aushalten, den Druck (m) ~: take the
thrust /to
aushalten, eine Prçfung (f) ~: stand a
test /to
aushåndigen: hand over /to
aushårtbar: heat treatable (adj)
(Stahl)
aushårtbar, nicht ~: nonheat-treatable
(adj) (Metallur)
aushårten: age /to; cure /to (Anstrich,
Harz ); harden /to (Gleitlack, Kunst)
Aushårten (n): curing (Anstrich, Harz)
Aushårten (n), vorzeitiges ~: premature curing (Kunst)
aushårtender, in der Wårme (f) ~
Werkstoff: hot-setting material
(Duroplast)
Aushårtezeit (f): cure time (Anstrich,
Harz); duration of setting (z.B.
Kunst); hardening time
Aushårtung (f): age-hardening (bei
normaler Temperatur) (Metallur);
cure (Anstrich, Harz ); hardening
(Gleitlack, Kunst)
Aushårtungsgeschwindigkeit (f): curing
rate
Aushårtungsriû (m): age-hardening
crack
Aushårtungstemperatur (f): curing
temperature (Kunst)
aushauen: carve /to
ausheben: excavate /to; lift out /to
Ausheber (m): lifter
Aushilfe (f): expedient; improvisation
Aushilfs...: supplemental
Aushilfsarbeiter (m): odd-jobber
Aushobeln (n): routing
Auslegerrçckhaltekabel (n)
aushæhlen: burrow /to; cave /to; hole /
to; hollow /to
Aushæhlung (f): cavity; recess
Ausholen (n) des Bohrgeråts: pulling
tools (pl)
Aushub (m): draw
Auskehrer (m): broom (Arbeiter)
auskernen: shuck /to
Auskernmaschine (f): dedipping machine (Kernfrucht) (Lebensm);
stoning machine (Kornfrüchte)
(Lebensm)
auskippen: dump /to; tip out /to
auskitten: putty /to
ausklappbar: swinging out
ausklappen: swinging out /to
Ausklappen (n) der Rotorblåtter: blade
spreading (Hubschrauber)
auskleidbar: faceable (adj)
auskleiden: case /to; cover /to; equip /
to; face /to; line /to
auskleiden, mit einem Gitterwerk (n) ~:
honeycomb /to
Auskleidung (f): cladding; facing; lining
Auskleidung (f) aus Nickelstahl: nickelsteel lining
Auskleidung (f), feuerfeste ~: refractory lining
Auskleidung (f), verschleiûfeste ~:
wear-resistant lining
Auskleidungsverschleiû (m): lining
wear
ausklingen: die /to (Schwingung)
ausklinkbar: disengageable (adj)
ausklinken: release /to
Ausklinkmaschine (f): notching machine (Buchbinder)
Ausklinkpunkt (m): cutoff point (z.B.
Stribeck-Kurve); release point (z.B.
Stribeck-Kurve)
Ausklinkvorrichtung (f): notching attachment; releasing gear (Schreibmaschine); trip gear; unlatching
device (entkoppelt)
Auskohlung (f): formation of craters
Auskolkung (f): cratering (Schneidwerkzeug)
Auskommen (n): living; sufficiency
auskragend: projecting (adj)
Auskragung (f): overhang
auskratzen: scrape out /to; scratch out
/to
Auskristallisation (f): efflorescence
(Kristall)
auskristallisieren: crystallize out /to;
effloresce /to; recrystallize /to; segrate /to (Metallur) (Guû)
auskristallisieren, nadelfærmig ~: needle /to
auskristallisieren, wieder ~: recrystallize /to
Auskçhlen (n) von Ståhlen: refrigerating of steels (Gefügeausbildung)
(Metallur)
auskundschaften: explore /to
Auskunft (f): information
auskuppelbar: disconnectable (adj)
auskuppeln: declutch /to; disconnect /
to; disengage /to; throw off /to;
throw out /to; throw out of gear /to
(Getriebe); uncouple /to; ungear /to
Auskuppeln (n): disconnecting; disconnection; disengagement; disengaging; throwout (Getriebe); uncoupling
Auskupplung (f): uncoupling
Auskupplungsvorrichtung (f): disengaging gear
ausladen: land /to (Waren)
Ausladung (f): discharging; outreach
Ausladung (f) eines Krans: projection
of a crane; working radius (Kran)
auslåndisch: foreign (adj)
Auslandspatent (n): foreign patent
Auslandsschrifttum (n): foreign literature
Auslaû (m): delivery outlet; discharge;
exhaust; exit; outlet
Auslaûdruckwelle (f): exhaust pressure
wave (Verbrm)
auslassen: leave out /to; omit /to; skip
/to
Auslaûgestånge (n): exhaust gear
Auslaûklappe (f): exhaust flap
Auslaûnockenwelle (f): outlet camshaft
(Verbrm)
Auslaûschlitz (m): outlet slot
Auslaûstrahl (m): discharge jet
Auslassung (f): omission
Auslaûventil (n): discharge valve; exhaust valve (Verbrm); outlet valve
Auslaûzeichen (n): ignore (Graf)
Auslastung (f): capacity utilization;
utilization
Auslastungsfaktor (m): weight load
factor (Kfz)
Auslastungsgrad (m): degree of utilisation (z.B. Warenlagerung); overall
performance; rate of utilization
Auslauf (m): runout (Gewinde); spout
Auslauf (m), mechanischer ~: mechanical runout
Auslaufbecher (m): efflux viscosity cup
(Viskositätsbestimmung) (Rheo)
Auslaufbecher-Viskositåt (f): efflux cup
consistency (Rheo); flow cup viscosity (Rheo); viscosimetry by cup
(Rheo)
auslaufen: decelerate /to; drain off /to;
ending in /to; leak /to; run out /to;
spill /to
Auslaufen (n): slowdown (Geschwindigkeit)
Auslaufen (n) der Laufbahn: runout of
raceway (WL)
Auslaufen (n) einer rotierenden
Maschine: retardation
auslaufen, den Motor (m) voll ~: run
the engine all out /to
auslaufend: ending (adj)
auslaufende Flanke (f): exit flank (Getriebe)
auslaufendes Úl (n): leaking oil (Behälter, Dichtung)
Auslaufhahn (m): drain cock (Armatur)
Auslaufkurve (f): deceleration curve
Auslaufreibung (f): stopping friction
Auslaufrille (f) einer Schallplatte: concentric groove
Auslaufrohr (n): outlet pipe; spout
Auslaufrollgang (f): delivery roller table (Stahl); discharge roller path
(Walzwerk); runout roller table
(Walzwerk)
Auslaufrutsche (f): discharge chute
(Zuführung)
Auslaufsbereich (m): outlet region (z.B.
aus dem EHD-Kontakt)
Auslaufspitze (f): discharge tip (Elek);
outlet tip (einer Bürette) (Anal,
Lab)
Auslaufstein (m): nose-ring block
(Drehrohrofen)
Auslaufstern (m): discharge starwheel
(Flaschenabfüllmaschine) (Lebensm)
Auslaufventil (n): escape trap; escape
valve
Auslaufverfahren (n): retardation
method (Maschine)
Auslaufversuch (m): retardation test
(Maschine)
Auslaufviskosimeter (n): effluent visco(si)meter (Rheo); efflux visco(si)meter (Rheo)
Auslaufviskositåt (f): orifice viscosity
(Rheo)
Auslaugeapparat (m): extraction apparatus (Chem)
auslaugen: extract /to; leach /to
auslaugend: extractive (adj)
Auslaugung (f): leach; leaching
Auslaugung (f) durch Wasser: water
leaching (von Additiven)
(Schmierstoff)
ausleeren: empty /to
auslegen: explain /to; expose /to; interpret /to; lay /to (Kabel, Seil); lay
open /to (Patent)
Auslegen (n): designing (Konstruktion)
Ausleger (m): boom (Kran); cantilever
(Stahlindustrie); crossbar; derrick;
gib (Kran); jib (Kran); outrigger
Ausleger (m), verstellbarer ~: luffing
jib
Ausleger...: jib
Auslegerarm (m): arm; gibbet (Kran)
Auslegerbalken (m): jib (Hebevorrichtung)
Auslegerkran (m): cantilever crane; jib
crane; outrigger crane
Auslegerrçckhaltekabel (n): reefing
line (Raumf)
55
Auslegerstçtze (f )
Auslegerstçtze (f): jack leg
Auslegerwipparm (m): derrick
Auslegung (f): dimensioning; explanation; interpretation; layout (von
Arbeitsgängen)
Auslegung (f), falsche ~: erroneous
construction; misinterpretation
(Tatsache)
Auslegungsfehler (m): erroneous construction
Auslegungspunkt (m): design point
ausleihen: lend /to
auslenken: deflect /to
Auslenkstrahl (m): ejected beam
(Atom)
Auslenkung (f): deflecting from true
path; deflection (Instrumentenausschlag)
Auslenkungswinkel: angle of deviation
auslesen: classify /to; read out /to
(Comp); single /to; sort /to
ausleuchten: highlight /to; illuminate /
to
Ausleuchtung (f): illumination
ausliefern: extradite /to; give /to; ship
/to (Ware)
Auslieferung (f): delivery; dispatch
(Ware)
Auslieferungsauftrag (m): delivery order (Vertrieb)
Auslieferungszustand (m), im ~: as received
auslochen: mortise /to
auslæschen: blow out /to; damp /to;
delete /to; douse /to (Elek, Feuer);
quench /to
Auslæschen (n): extinction
Auslæschung (f): obliteration
Auslæseeinrichtung (f): kickout
Auslæsefeder (f): passing spring (Uhr)
Auslæsehebel (m): lifting piece; release
lever (Kupplung, Schloû)
Auslæsehebel (m) fçr Kalender: unlocking yoke for calendar (Uhr)
Auslæseklinke (f): trip gear
Auslæsekraft (f): release force
Auslæsemechanismus (m): releasing
mechanism
auslæsen: obliterate /to; release /to;
trigger /to (z.B. Kettenreaktion)
(Chem); trip /to; ungear /to (Verbindung)
Auslæsenocken (m): release cam
(Verbrm)
Auslæser (m): detent; release; trigger
Auslæserstift (m): detent (Uhr)
Auslæsevorrichtung (f): disengaging
device; release device; release mechanism; releasing device; releasing
mechanism
Auslæsezeit (f): delay of release
Auslæsung (f): nucleation; release
Auslæsung (f), automatische ~: automatic release
56
Auslæsung (f), druckluftbetåtigte ~:
house in air-controlled
(Atemschutzmaske)
auslçften: air /to; vent /to; ventilate /
to
Auslçften (n): ventilation
Auslçftung (f): ventilation
ausmachen: constitute /to; stipulate /
to (übereinstimmen)
Ausmaû (n): amount; degree; extent;
measure; proportion; proportions
(pl); scale
Ausmaû (n) des Ozonabbaus: degree of
ozone depletion (Ökol)
Ausmaû (n), das ~ in dem: the extent
to which
ausmauern: brick /to
ausmerzen: eradicate /to (z.B. Fehler)
ausmeûbar: mensurable (adj)
ausmessen: ga(u)ge /to; measure /to
Ausmeûgeråt (n): admeasuring apparatus
Ausmessung (f): ga(u)ging
Ausmessung (f), punktweise ~: gradual
measuring
ausmittig: eccentric (adj)
ausmittelnde Flankenlinien (f, pl):
averaging tooth traces (pl) (Getriebe)
Ausmçndung (f): exit
ausmustern: scrap /to
Ausnahme (f): exception
Ausnahme (f), ohne ~: invariably
(adv)
Ausnahmefall (m): exceptional case
Ausnahmestellung (f): exception
ausnahmslos: invariably (adv)
ausnahmsweise: by way of exception
ausnehmen: except /to; exempt /to
ausnutzen: utilise /to (GB); utilize /to
(US)
ausnçtzen (jemanden): take advantage
of sb. /to
Ausnutzung (f): utilization
Ausnutzung (f), wirtschaftliche ~: economical utilization
Ausnutzungsgrad (m): rate of utilization
auspacken: unpack /to; unwrap /to
auspellen: husk /to (Hülsenfrüchte,
Körner)
ausprågen: coin /to (Münzen)
auspressen: force out /to
Auspreûwalzen (f, pl): pulping rolls
(pl) (Pap)
ausprobieren: sample /to; test /to
Auspuff (m): escape pipe; exhaust
(Verbrm); exit
Auspuff (m), freier ~: open exhaust
(Verbrm)
Auspuffblende (f): outlet extension
(Kfz)
Auspuffgase (n, pl): automobile exhausts (pl) (US) (Verbrm)
Auspuffgeråusch (n): exhaust noise
(Verbrm)
Auspuffhalterung (f): exhaust suspension (Kfz)
Auspuff-Hauptschalldåmpfer (m): main
exhaust silencer (GB) (Verbrm);
main muffler (US)
Auspuffkrçmmer (m): collector
(Verbrm); exhaust elbow (Verbrm)
Auspuffkrçmmerdichtung (f): exhaust
manifold gasket (Verbrm)
Auspuffæffnung (f): exhaust opening
(Verbrm)
Auspuffrohr (n): exhaust pipe
(Verbrm); tail pipe (Verbrm)
Auspuff-Schalldåmpfer (m): exhaust
muffler (Verbrm)
Auspuffstutzen (m): exhaust stack
(Verbrm)
Auspufftakt (m): exhaust cycle
(Verbrm)
Auspufftopf (m): exhaust box
(Verbrm); exhaust muffler
(Verbrm); silencer (Verbrm) (Kfz)
Auspuffventilbolzen (m): exhaust valve
pin (Verbrm)
Auspuffventilfçhrung (f): exhaust valve
guide (Verbrm)
Auspuffvorschaltdåmpfer (m): front silencer (Verbrm)
Auspuffwiderstand (m): back pressure
(Verbrm)
auspumpen: evacuate /to; pump down
/to (Vakuum); pump out /to (Vakuum)
Auspumpzeit (f): pump-down time
(Vakuum)
ausquetschen: flow out laterally /to
ausradieren: rub off /to
ausrangieren: discard /to
ausråumen: empty /to
Ausråumer (m): fluke
ausrechnen: calculate /to; compute /
to; figure out /to; work out /to
ausregeln: level /to
ausreiben: ream /to (Reibahle)
Ausreiben (n): reaming
ausreichen: suffice
ausreichend: adequate (adj)
ausreichend voneinander entfernt
halten: keep far enough apart /to
ausreichender Luftdurchsatz (m): adequate air supply
ausreifen: mature /to
ausreiûen: pluck /to
Ausreiûer (m): outlier (Ergebnis)
(Anal)
Ausrichteabstand (m): alignment
clearance
ausrichten: align /to (z.B. Festschmierstoffschichten); center /to;
coordinate /to; orient /to; orientate /
to; sight /to; straighten /to; true /to
Ausschluû (m) von Sauerstoff
Ausrichten (n): aligning (z.B. Festschmierstoffschichten); focusing;
level(l)ing
ausrichten, ein Lager (n) ~: true a
bearing /to
ausrichten, schlecht ~: misalign /to;
mismatch /to
ausrichten, seitlich ~: align laterally /
to
Ausrichtflåche (f): alignment surface
Ausrichtkette (f): aligning chain;
alignment chain
Ausrichtmechanismus (m): pointing
mechanism
Ausrichtung (f): alignment; orienting;
straightening
Ausrichtung (f) von Molekçlen: ordering of molecules
Ausrichtung (f), bevorzugte ~: nonrandom orientation
Ausrichtung (f), falsche ~: misalignment
Ausrichtung (f), genaue ~: accurate
alignment
Ausrichtung (f), globale ~: global perspective
Ausrichtung (f), råumliche ~: orientation (Krist, Moleküle)
Ausrichtungsabweichung (f): misorientation (Krist)
Ausrichtungsprozeû (m): orientation
process
Ausrollen (n): landing gross roll
(Flugz)
Ausrollen (n) beim Landen: landing roll
(Flugz)
Ausrollgang (m): runout roller table
(Walzw)
Ausrollstrecke (f): landing run (Flugz)
Ausrottung (f): extinction
ausrçckbar: disconnectable (adj)
ausrçckbare Kupplung (f): disconnectable coupling; disengaging coupling; release clutch (Kfz)
ausrçckbare Scheibenkupplung (f): disk
clutch
ausrçcken: declutch /to (Kupplung);
depart /to; move up /to; throw out /
to; throw out of gear /to (Gang);
uncouple /to; ungear /to (Getriebe);
unmesh /to (Getriebe)
Ausrçcken (n): demeshing gears (pl)
(der Getriebezähne); disengaging
(Getriebe); throwing out of gear
(Getriebe)
Ausrçcker (m): disengaging gear
Ausrçckhebel (m): disengaging lever;
lifter
Ausrçckkupplung (f): clutch
Ausrçcklager (n): release bearing (Kfz)
Ausrçcklagergehåuse (n): thrust release bearing housing
Ausrçckmuffe (f): release bearing for
clutch; throughout bearing sleeve;
throughout sliding sleeve
Ausrçckstange (f): disengaging rod
Ausrçckstellung (f): disengaged position
Ausrçckung (f): disengagement
Ausrçckvorrichtung (f): disengaging
device; disengaging gear
Ausrçckwelle (f): disengaging shaft
Ausrunden (n): radiusing
ausrçsten: equip /to; fit out /to; furnish /to; garnish /to; provide /to
Ausrçsten (n): finishing (Tex)
Ausrçster (m): finisher
Ausrçstung (f): accessories (pl) (Gerät); armament; equipment; finishing (Tex); fitting-out; furniture; kit;
outfit; supplies (pl); tackle
Ausrçstung (f), elektrische ~: electrical
equipment
Ausrçstung (f), maschinelle ~: machine
outfit; mechanical equipment
Ausrçstung (f), tribologische ~: tribology equipment
Ausrçstungsgegenstand (m): article of
equipment
Ausrçstungsgeråt (n): accessory
equipment
Ausrçstungsmaschine (f): finishing
machine (Tex)
Ausrçstungsmittel (n, pl): finishing
agent (Tex)
Ausrçstungsteile (n, pl): accessories
(pl) (Gerät); fitting-out
Ausrçstungsverfahren (n): finishing
process (Tex)
Ausrçstungsverzeichnis (n): equipment
inventory
Ausrçstungsvorschrift (f): equipment
specification
ausrutschen: sideslip /to; skid /to; skid
down /to; slip /to
ausrçtteln: shake down /to
Aussage (f): affirmation; statement;
testimony
aussagefåhig: substantiated
aussagefåhige Analyse (f): significant
analysis
aussagen: allege /to; assert /to; declare /to
Aussagewahrscheinlichkeit (f): confidence coefficient (Qualitätsprüfung) (QS); confidence level (Qualitätsprüfung) (QS)
Aussagewert (m): informative value
aussaigern: sweat out /to
aussaugen: draw off /to; exhaust /to;
suck out /to
Aussaugung (f): exhaustion
ausschaben: scrape /to
ausschachten: excavate /to (Bergbau)
ausschaltbar: disconnectible (adj)
ausschalten: avoid /to; break /to; disconnect /to; interrupt /to; switch off
/to (Elek); throw out of gear /to
Ausschalten (n): disconnection;
switching off
ausschalten, eine Maschine (f) ~: put
out of action /to; put out of operation /to
ausschalten, Fehler (m, pl) ~: eliminate
errors (pl) /to
Ausschalter (m): circuit breaker; disconnecting switch; interrupter
Ausschalthebel (m): disconnecting lever
Ausschaltstellung (f): off position
Ausschaltung (f): cutoff
ausscheidbar: precipitable (adj)
(Chem)
ausscheiden: deposit /to; discard /to;
evolve /to; exclude /to; liberate /to;
screen out /to
Ausscheidung (f): segregation (Chem);
settling
ausscheidungsgehårtet: precipitation
hardened (adj)
Ausscheidungsglçhen (n): precipitation
annealing (Metallur)
Ausscheidungshårtung (f): dispersion
hardening (Metallur); precipitation
hardening (Metallur)
Ausscheidungsprodukt (n): settling
ausschenken: dispense /to
ausschimpfen: slate /to
ausschlachten: cannibalize /to (von
Altgeräten)
Ausschlag (m): beat (Zeiger); deflection (Instrument); displacement of
phase; eruption; excursion
Ausschlag (m) der Schwingung: amplitude of a vibration
Ausschlag (m) geben: decide /to
Ausschlagen (n) eines Gehåuses:
pounding-out of a housing (WL)
ausschlaggebend: deciding (adj); decisive (adj); determinative (adj);
paramount (adj); telling (adj)
ausschlaggebender Faktor (m): decisive
factor; key factor
Ausschlagwinkel (m): angle of deflection; angular displacement
ausschleppen: drag /to (Galvanikbad)
ausschleudern: centrifuge /to; spin out
/to
ausschlieûen: disqualify /to; exclude /
to; rule out /to
ausschlieûen, sich gegenseitig ~: mutually exclusive
ausschlieûend: exclusive (adj)
ausschlieûend, sich gegenseitig ~: incompatible (adj)
ausschlieûlich: excluding (adj); with
exception of
ausschlieûlich angewandt: exclusively
used
Ausschlieûung (f): disqualification;
exemption
Ausschluû (m): exclusion
Ausschluû (m) von Sauerstoff: oxygen
exclusion
57
Ausschluûdauer (f )
Ausschluûdauer (f): time of digestion
(Anal, Chem)
ausschmelzen: fuse /to; melt open /to;
melt out /to; render /to; try /to
(Fett)
Ausschmelzung (f): liquation
ausschmieden: hammer /to
ausschneidbarer Dichtring (m): precut
sealing ring
ausschneiden: rout /to
Ausschnitt (m) aus einer Flåche: patch
of a surface
Ausschnitt (m), bogenfærmiger ~:
scalloping
Ausschnitt (m), ringfærmiger ~: ring
gate (Guû)
ausschæpfen: exhaust /to; ladle /to;
ladle out /to
Ausschreibung (f): tender
Ausschreibung (f), æffentliche ~: bid
Ausschreibungsangebot (n): bid on
contact
Ausschreibungsfrist (f): bidding period
Ausschreibungsverfahren (n), æffentliches ~: competitive procurement
procedure
ausschroten: husk /to (Hülsenfrüchte,
Körner)
Ausschuû (m): brokes (pl); committee
(Organisation); refuse; rejects (pl)
(QS); scrap; scrap quata (pl) (Produktion); spoilage; waste
Ausschuû (m), unverwertbarer ~: rubbish
Ausschuûgræûe (f): number of rejects
(Fertigung) (QS)
Ausschuûmenge (f): rejects quantity
(QS)
Ausschuûquote (f): scrap rate (Fertigung)
Ausschuûseite (f): not-go end (einer
Lehre)
Ausschuûteil (m ): reject (QS)
Ausschuûvorsitzender (m): panel
chairman (Organisation)
Ausschuûzahl (f): number of rejects
(Fertigung) (QS)
ausschçtten: diffuse /to; dump /to;
empty /to
Ausschçttung (f): discharging; dumping
ausschwåmmen: outwash /to
ausschwemmen: flush /to
ausschwenkbar: swinging out
ausschwenken: pivot /to; swing away /
to (Pendellager); swing out /to;
swinging out /to; swivel out /to; tip
/to (Pendellagerring) (WL)
Ausschwimmen (n): flooding (von
Pigmenten)
ausschwimmend, nicht ~: nonleafing
(adj) (Anstrich, Gleitlack)
Ausschwimm-Verhçtungsmittel (n):
antifloating agent (Gleitlack, Lack)
58
ausschwingen: decay /to; die /to
(Schwingung); swing open /to
ausschwitzen: exude /to (Feuchtigkeit); sweat /to
Ausschwitzen (n): chalking (Belag);
sweat
Ausschwitzen (n) des Schmierstoffes:
lubricant exudation (Kunst)
Ausschwitzung (f): exudation
Aussehen (n): appearance; look
(äuûerlich)
Aussehen (n) des Gefçges: structural
features (pl)
Aussehen (n), rauhes ~ der Rollbahn:
scraggy appearance of the raceway
Ausseigerung (f): liquation
auûen: exterior (adj); external (adj);
outer (adj)
auûen einstellend: external self-aligning
auûen verzahnte Zahnscheibe (f):
toothed lock washer with external
teeth
auûen verzahntes Zahnrad (n): external
gear
auûen, von ~: from outside
Auûen...: exterior; external; outdoor;
outer; outward
Auûenabmessung (f): boundary dimension (Lager); external dimension
Auûenabmessungen (f, pl): outline dimensions (pl); outside dimensions
(pl)
Auûenachslager (n): external bearing
Auûenanbau (m): external fitting
Auûenanlage (f): outdoor installation
Auûenansatz (m), çberstehender ~: external projection (Schleifscheibe)
Auûenansicht (f): outer view
Auûenantriebsritzel (n): outer pinion
drive (Getriebe)
Auûenanwendung (f): outdoor use;
outside use
Auûenarbeit (f): field of operation;
field work; outside work
Auûenbackenbremse (f): external contracting brake (Kfz)
Auûenbearbeitung (f): external machining
Auûenbekleidung (f): outer lining
Auûenbeschaffenheit (f): finish appearance
Auûenbewitterung (f): outdoor weathering
Auûenbord (m): lip on outer ring
(WL); lipped outer bord (WL); outer lip (WL); shoulder on outer ring
(WL)
Auûenbord..: outboard
Auûenborddrçcken (n): spinning of
external flanges
Auûenbordlager (n): bearing with lips
on outer ring (WL)
Auûenbordmotor (m): outboard engine
auûenbords: outboard (adj)
Auûenbremse (f): external brake; outer brake; outside brake
Auûenbçchse (f): outer bushing (GL)
aussenden: emit /to; outgate /to (Signal)
aussendend: emittent (adj)
Auûendienst (m): field staff (Vertrieb)
Auûendienstmitarbeiter (m): sales representative (Vertrieb)
Auûendruck (m): external pressure
Aussendung (f): dissemination
Auûendurchmesser (m): external diameter; outer diameter (z.B. WL);
outside dia (Zahnrad) (US); outside
diameter, O.D. (WL, Zahnrad) (GB);
overall diameter
Auûeneinstellen (n): external selfaligning
Auûenelektron (n): external electron
(Chem, Phys); outer electron
(Chem, Phys); outer-shell electron
(Chem, Phys)
Auûenelektronenschale (f): outer electron shell (Chem, Phys)
Auûenendlager (n): outboard thrust
bearing
Auûenflåche (f): exterior; external
surface; outside; surface
Auûenflçgel (m): outer wing (Flugz)
Auûenfråsen (n): external milling
(WZM)
Auûengehåuse (n): outer housing;
outside housing
Auûengewinde (n): exterior screw
thread; external thread; outer
thread; outside screw; outside
thread; outside threading; threaded
bush
Auûenglattwalzen (n) von Hohlkærpern:
planishing tubular bodies outside
Auûenhandel (m): export
Auûenhaut (f): covering (Flugz); skin
Auûenkonservierung (f): outdoor conservation
Auûenkontur (f): outside profile
Auûenlager (n): external bearing; outside bearing
Auûenlasche (f): outer plate (Kette)
Auûenlaufbahn (f): outer bearing cup
(WL); outer raceway (WL)
Auûenlaufring (m): outer race (WL)
auûenliegende Schraubenfeder (f):
outboard coil spring (Kfz)
Auûenlinie (f): contour; outline; profile outline
Auûenluft (f): outdoor air; outer air;
outside air
Auûenlunker (m): surface blowhole
(Metallur); surface pipe
Auûenmantelung (f): outer lining
Auûenmaû (n): boundary dimension
(Lager); external measurement;
overall size
auûerstande
Auûenmaûe (n, pl): overall measurements (pl)
Auûenmeûgeråt (n): externally measuring instrument
Auûenmessung (f): external ga(u)ging
Auûenmittigkeit (f): eccentricity
Auûenplanetenachse (f): planetary hub
reduction axle (Kfz)
Auûenrad (n): end gear (Differential);
external gear (verzahntes)
Auûenradius (m): tip radius (einer
Nadel)
Auûenradpaar (n): external gear pair
Auûenrahmen (m): external loop
Auûenrand (m): outer border
Auûenraumklima (n): outdoor climate
Auûenring (m): external ring; outer
ring (WL)
auûenringgefçhrt: outer ring centered
(Käfig) (WL)
Auûenringlaufbahn (f): raceway of the
outer ring (WL)
Auûenringlaufbahnschleifen (n): outer
ring race grinding (WL)
Auûenriû (m): surface crack
Auûenrolle (f): outer roller; outside
roll
Auûenrolltreppe (f): outdoor escalator;
outside escalator
Auûenrundschleifmaschine (f): cylindrical surface grinder (WZM); plain
grinding machine (WZM)
Auûenschale (f): outermost shell
(eines Atoms) (Chem, Phys)
Auûenschicht (f): outer layer
Auûenschleifen (n): external grinding
Auûenschleifmaschine (f): external
grinding machine (WZM)
Auûenseite (f): exterior; periphery
Auûenstånde (m, pl): debits (pl) (Betriebsw)
Auûentank-Entlçftungsventil (n): depressurization valve
Auûentemperatur (f): ambient temperature; outdoor temperature; outside temperature
auûenverzahnter Zahnkranz (m): gear
rim with external teeth
Auûenverzahnung (f): external gear;
external teeth (pl); external toothing; external toothing of gears (Getriebe)
Auûenwand (f): outer wall
Auûenwelt (f): ambiancy
Auûenwirkung (f): external effect
Auûenzahnkupplung (f): external tooth
coupling
Auûenzahnradpumpe (f): external gear
pump
Auûenzone (f): external zone; outer
zone
Auûenzylinder (m): outside cylinder
(Zahnrad) (US); tip cylinder (GB)
(Zahnrad); tip cylinder (Schnekkengetriebe)
auûer: besides (adv); except (adj)
auûer Acht lassen: disregard /to; leave
out of consideration /to; neglect /to
auûer Betracht lassen: disregard /to
auûer Betrieb (m): disengaged (adj)
(Getriebe); idle (adj) (befindlich);
out-of-action (adj); out-of-order
(adj); out-of-servive (adj)
auûer Betrieb (m) sein: be out of action; inoperation
auûer Betrieb (m) setzen: cut out of
service /to; put out of operation /to;
put out of service /to; shut down /to
auûer dem Haus (n): outdoor (adj)
auûer Dienst (m): inactive (adj)
auûer Gang (m): disengaged (adj)
(Getriebe)
auûer Gang (m) setzen: put out of
operation /to
auûer Gebrauch (m) setzen: abolish /to
auûer Gleichgewicht (n): unbalanced
(adj)
auûer Kraft (f) setzen: abolish /to
auûer Phase (f): dephased
auûer wenn: unless
auûer Zeit (f): out-of-time (adj)
auûerachsig: eccentric (adj); off-center (adj) (US); off-centre (adj) (GB)
Auûerbetriebsetzen (n): putting out of
action; shutdown
Auûerbetriebsetzung (f): placing out of
operation; placing out of service;
taking out of servive
Auûerbetriebszeit (f): downtime
(Maschine)
auûerdem: additionally (adv); besides
(adv); furthermore (adv); in addition to
åuûere Belastung (f): external stress;
extrinsic load
åuûere Einfluûprçfung (f): environmental testing (Atmosphäre)
åuûere Elektronenschale (f): outer
electron shell (Chem, Phys); valence
shell (Chem, Phys)
åuûere Form (f): fashion; outside appearance
åuûere Gestalt (f): geometry
åuûere Korrosion (f): external corrosion
åuûere Kraft (f): external force
åuûere Last (f): external stress
åuûere Linie (f): exterior line
åuûere Úlleitung (f): external oil system
åuûere Reibung (f): external friction
åuûere Schale (f): external shell
(Elektronen) (Atom)
åuûere Schicht (f): boundary film;
husk; outer layer; outer skin
åuûere Schmierung (f): external lubrication
åuûere Sicherheit (f): external safety
(Kfz)
åuûere Stellscheibe (f): outer moving
pulley cone
åuûere Teilkegellånge (f): cone distance
åuûere(r): outer (adj)
Auûereingriffkommen (n): demeshing
(der Getriebezähne)
åuûerer: exterior (adj); external (adj);
extraneous (adj); outward (adj)
åuûerer Abstandsring (m): outer spacer
åuûerer Einfluû (m): outside influence
åuûerer Lagerdeckel (m): outer bearing cap (WL)
åuûerer Lagerring (m): outer bearing
cup
åuûerer Spiralwinkel (m): outer spiral
angle
åuûerer Wirkungsgrad (m): external
efficiency
åuûeres Elektron (n): external electron
(Chem, Phys); peripheral electron
(Chem, Phys)
åuûeres Erscheinen (n): appearance
åuûeres Moment (n): external moment
åuûeres Trågheitsmoment (n): external
moment of inertia
auûergerichtlich: out-of-court (adj)
auûergewæhnlich: remarkable (adj)
auûerhalb: without (adv)
auûerhalb des: off-line (adj) (indirekt)
auûerhalb des Kerns (m) befindlich:
extranuclear (Atom)
auûerirdisch: extraterrestrial (adj)
åuûerlich: exterior (adj); external
(adj); extrinsic (adj)
åuûerlich aufgetragenes Gleitmittel (n):
external lubricant (Kunst)
åuûerliche Untersuchung (f): visual inspection
auûermittig: eccentrically (adv); offcenter (adj) (US); off-centre (adj)
(GB)
auûermittige Walzung (f): eccentric
rolling
åuûern: express /to; utter /to
åuûern sich in: take the form of
auûerordentlich: extraordinary (adj);
extreme (adj)
auûerordentlicher Professor, a.o. Prof.:
associate professor (US); reader
(GB); senior lecturer (GB)
auûerplanmåûig: extraordinary (adj);
not on schedule (Transportmittel);
unscheduled (adj)
auûerplanmåûige Instandhaltung (f):
supplementary maintenance
auûerplanmåûige Wartung (f): supplementary maintenance
auûerplanmåûige Wartungszeit (f):
supplementary maintenance time
åuûerst: outermost (adj); strongly
(adv); ultimate (adj); utmost (adj);
utterly (adv); very (adv)
Øuûerst...: extremely
auûerstande: unable (adj)
59
auûerstandsetzen
auûerstandsetzen: disable /to
åuûerste Not (f): extreme emergency
aussetzen: discontinue /to; expose /to;
get out /to; intermit /to; interrupt /
to; submit /to (z.B. Beanspruchung)
Aussetzen (n): adjournment; cessation;
failure
Aussetzen (n) den Umgebungsbedingungen: exposure to outdoor
conditions (pl)
Aussetzen (n) der Schwingung: failure
of oscillation
Aussetzen (n) des Druckes: failure of
pressure
aussetzen, der Luft (f) ~: expose to the
air /to
aussetzen, der Witterung (f) ~: weather
/to
aussetzend: discontinuate (adj); intermittent (adj); periodical (adj)
Aussetzung (f): exposure
Aussicht (f): prospect
aussichtsreich: prospective (adj)
aussickern: percolate /to
aussieben: screen out /to
aussondern: screen again /to (durch
Prüfung); single out /to
Aussortierung (f): sorting out
Ausspåhung (f): espionage
ausspannen: extend /to; stretch /to;
unclamp /to (Werkzeug)
Ausspanner (m): expander
aussparen: recess /to
Aussparung (f): notch; recess; relief
Aussparung (f), långliche ~: oblong
opening
Aussparung (f), ringfærmige ~: annular
cavity
Ausspindeln (n): boring (WZM)
Aussprache (f): discussion
aussprechen: express /to
aussprechen, deutlich ~: articulate /to
ausspreiten: straddle /to
ausspringen: gate /to (US) (Kunst); jet
/to; skirt /to
ausspringend: protruding (adj)
ausspçlen: flush out /to; rinse /to;
rinse out /to
Ausspçlen (n): flush (mit Gas); flushing; flushing-out
ausspçlen, Gase (n, pl) ~: scavenge
gases (pl) /to
Ausspçlung (f): flush (mit Gas); flushing; flushing-out; rinse
ausstanzen: punch /to; punch out /to;
tab /to
ausstatten (mit): endow /to; equip /to
(with)
Ausstattung (f): accessories (pl) (Gerät); endowment; equipment; rig
Ausstattung (f), detaillierte ~: elaborate equipment
Ausstattung (f), elektronische ~: electronic instrumentation
60
Aussteifungsring (m): stabilizing ring
(Bergbau)
aussteigen: get off /to
ausstellen: display /to (Ware); exhibit
/to
ausstellen, æffentlich ~: be on public
exhibition
Aussteller (m): exhibitor; issuer (Dokument)
Ausstellung (f): display; exhibition;
fair; show (Ausstellung, Messe)
Aus-Stellung (f): idle position (Schalter)
Ausstellungsbesucher (pl): exhibitgoers (pl)
Ausstellungshalle (f): exhibition hall
Ausstellungsmodell (m): exhibition
model
Ausstellungsraum (m): showroom
Ausstellungsstand (m): booth; display
booth; display stand; exhibition
stand
Ausstellungsstçck (n): exhibit
ausstemmen: mortise /to
aussteuern: match /to
Ausstieg (m): phase out (Projekt, Vertrag)
Ausstiegsschleuse (f): air luck (Raumf)
ausstopfen: pad /to
Ausstoû (m): expulsion; output; production output
Ausstoû (m), erhæhter ~: increased
output
ausstoûen: eject /to (Guû); expel /to;
expulse /to; extrude /to; utter /to
Ausstoûen (n): ejection; expelling;
scavenge system
Ausstoûer (m): pusher
Ausstoûkraft (f): ejection force (Guû)
Ausstoûstempel (m): pressure piston
Ausstoûstift (m): ejector pin (Guû)
Ausstoûung (f): extrusion
Ausstoûvorrichtung (f): ejector;
knockout (WZM)
Ausstoûzone (f): metering section
(zone) (Ertruder) (Kunst)
ausstrahlen: effuse /to; emit /to; give
out /to; radiate /to; send out rays
(pl) /to
ausstrahlend: emittent (adj)
Ausstrahlung (f): emanation; emission; emission of radiation; oozing;
radiation
Ausstrahlungswinkel (m): angle of reflection
ausstreichen: deface /to
Ausstreifung (f): web
ausstreuen: disseminate /to; scatter /
to
Ausstreuung (f): dissemination
Ausstræmdçse (f): efflux nozzle; ejection nozzle
ausstræmen: discharge /to; emanate /
to; emit /to; give out /to; go out /to;
jet /to; leak /to; stream forth /to;
stream off /to
Ausstræmen (n): discharging; effluent;
emanation; escape
ausstræmen (n): escape /to
Ausstræmen (n): flowing out; leak;
outflow
ausstræmen, Gas (n) ~: release gas /to
ausstræmen, wieder ~: regurgitate /to
ausstræmend: emittent (adj)
Ausstræmhub (m): exhaust stroke
(Verbrm)
Ausstræmrichtung (f): approach flow
direction (Turbine)
Ausstræmung (f): efflux; exhaust; particle emission (Teilchen)
Ausstræmungserscheinungen (f, pl): effusion phenomena (pl)
Ausstræmungsgeschwindigkeit (f): discharge velocity (Turbine); extruding speed
Ausstræmungsmesser (m): effusiometer
Ausstræmungsæffnung (f): outlet opening
aussuchen: choose /to; pick /to; select
/to; single /to
austarieren: counterbalance /to; tare /
to
austasten: gate /to (US)
Austausch (m): exchange; interchange;
permutation; replacement
Austausch(werk)stoff (m): substitute
material
austauschaktiv: exchangeable (adj);
interchangeable (adj); permutable
(adj); renewable (adj); replaceable
(adj); substitutable (adj)
austauschbar, nicht ~: noninterchangeable
Austauschbarkeit (f), gegenseitige ~:
interchangeability
Austauschbarkeit (f), volle ~: complete
interchangeability; full interchangeability
Austauschbarkeit (f), wechselseitige ~:
interchangeability
Austauschbatterie (f): replacement
battery
austauschen: interchange /to; substitute /to
Austauscher (m): exchanger; interchanger (Elek)
Austauschfettpatrone (f): replaceable
cartridge
Austauschgeschwindigkeit (f): withdrawal speed
Austauschkråfte (f, pl): exchange energies (pl); exchange forces (pl)
Austauschladung (f): exchange charge
(Elek)
Austauschreaktion (f): exchange reaction; substitution reaction (Chem)
Austauschsatz (m): set of spare parts
Austauschschmierstoff (m): substitute
lubricant
Ausweichprodukt (n)
Austauschstoff (m): substitute
Austauschstçck (n): duplicate part
austeilen: allot /to; dispense /to; distribute /to
Austemperung (f): austempering
(Stahl)
austenisieren: austeni(ti)ze /to (Stahl)
Austenisierung (f): austenization
(Stahl)
Austenit (m): austenite (kubisch-flächenzentrierter FeC-Mischkristall)
Austenit (n): cementite (Stahl)
Austenithårten (n): austempering
(Stahl)
austenitischer Manganstahl (m): Hadfield's manganese steel (11-14 %
Mn)
austenitischer rostfreier Stahl (m): austenite antirust steel
austenitisches Guûeisen (n): austenitic
cast iron
Austenitisieren (n): austenitizing
Austenitstahl (m): austenitic steel
Austenitumwandlung (f): conversion of
austenite (Metallur)
austiefen: hollow /to
Austrag (m): discharge; discharging;
drag-out (Galvanik); dumping
Austragband (n): discharge belt; discharge conveyor
austragen: discharge /to
Australische Erfassung (f) von
Chemikalien: Australian Inventory
and Chemical Substances, AICS
(Tox)
austreiben: drive off /to (z.B. flüchtige
Anteile); drive out /to; expel /to;
expulse /to; sweep out /to (von Gasen)
austreiben, Feuchtigkeit (f) ~: expel
humidity /to
austreiben, Luft (f) ~: deaerate /to
Austreiber (m): drill drift; ejector drift
(WZM); expeller (WZM)
Austreibung (f): expulsion
austreten: go out /to; leave /to; seep
out /to (Schmierfett)
austreten, langsam ~: ooze /to (Flüssigkeit)
austretend: emergent (adj); outgoing
(adj)
austretendes Úl (n): leaking oil (Behälter, Dichtung)
Austrieb (m): overflow (Gummi)
Austritt (m): vent
Austrittkegel (m): exhaust cone (Düse)
Austrittsarbeit (f): work function
(Chem, Elektronen)
Austrittsbohrung (f): outlet bore
Austrittsdçse (f): discharge nozzle
Austrittsdçse (f) des Schaumgemisches:
emulsion outlet
Austrittseingriff (m): recess action
(Getriebe)
Austritts-Eingriffsstrecke (f): length of
recess (US) (Getriebe); length of
recess path (eines Kontaktes) (GB)
(Getriebe)
Austrittsfåhigkeit (f): leaving ability
(von Elektronen) (Chem, Phys)
Austrittsgeschwindigkeit (f): exhaust
speed; exhaust velocity (Turbine);
exit velocity
Austrittsæffnung (f): vent
Austrittsælfilmdicke (f): outlet film
thickness (EHD, Schmieröl)
Austrittspotential-Spektroskopie (f):
Disappearance Potential Spectroscopy, DAPS (Anal)
Austrittsquerschnitt (m): exhaust aperture
Austrittsrohr (n): offtake pipe
Austrittsstelle (f): leaking spot; outlet
opening (Flüssigkeit)
Austrittstemperatur (f): outflow temperature; outlet temperature
Austrittsverlust (m): exit loss
Austrittsverschiebung (f): exit displacement
austrocknen: desiccate /to; desiccative
/to; dry /to; dry out /to; dry up /to;
exsiccate /to
Austrocknen (n): drying out
austrocknen durch Lagern (n): season /
to
austrocknend: desiccative (adj)
Austrockner (m): exsiccator
Austrocknung (f): desiccation; drainage; draining; drying; dry-out; exsiccation
austræpfeln: drip out /to
ausçben: perform /to; put into practice /to
ausçben, ein Patent (n) ~: work a patent /to
Ausçbung (f): practice; praxis
Ausvulkanisationsgeschwindigkeit (f):
cure time (Elasto, Gummi)
ausvulkanisieren: set up /to (Gummi)
Ausvulkanisieren (n): pile curing
(Gummi)
auswågen: balance /to; weigh out /to
Auswahl (f): choice; selection
Auswahl (f) des Schmierstoffes: election of lubricant
auswåhlen: choose /to; elect /to; select
/to
Auswåhlen (n): selection
auswåhlend: selective (adj)
Auswahlkriterien (pl): selection criteria
(pl)
Auswahlkriterium (n): criterion for selection
Auswahlleitfaden (m): selection guide
Auswahlprçfung (f): screening test
Auswahlregel (f): selection principle
(Spek); selection rate (Spek)
Auswahlreihe (f): selection series
(Normung)
Auswahltabelle (f): ratings (pl) (Daten); selection table
Auswahltest (m): screen test
Auswahluntersuchung (f): screening
test
auswalzen: bloom /to; expand /to; laminate /to
Auswalzen (n): rolling
auswalzen, zu Platten (f, pl) ~: sheet /
to
auswandern: get out the range /to
(Instrument); migrate out /to
Auswanderung (f), scheinbare ~: apparent wander (Kreisel)
auswårtig: foreign (adj)
auswaschbar: scourable (adj)
auswaschbares Webstuhlæl (n): washable loom oil
Auswaschbarkeit (f): scourability (Tex)
auswaschen: clean /to; elutriate /to;
outwash /to; rinse /to; wash /to;
wash out /to
Auswaschen (n): scouring; wash;
washout
Auswaschen (n) mit Frischwasser: freshwater washing (eines Schmieröles)
Auswaschen (n) mit Waschæl: oil washing
Auswaschtest (m): water spray-off
(Schmierfett)
Auswaschung (f): elutriation (von
Substanzen aus einem Gemisch);
water washing
Auswaschung (f) durch Wasser: water
washout (Schmierfett)
Auswaschverfahren (n): elution method (Lebensm)
auswechselbar: demountable (adj);
exchangeable (adj); permutable
(adj); removable (adj); replaceable
(adj)
auswechselbar, gegenseitig ~: interchangeable (adj)
auswechselbar, untereinander ~: interchangeable (adj)
auswechselbare Seitenbacken (f, pl):
interchangeable side flanges (pl)
Auswechselbarkeit (f): exchangeability;
interchangeability
auswechseln: change /to; doff /to; exchange /to; interchange /to; renew /
to; replace /to
Auswechseln (n): interchanging; replacement
Auswechselteil (n): replacement piece
Auswechslung (f): change; exchange;
replacement
Ausweich...: alternative
Ausweiche (f): shunt (Eisenbahn)
ausweichen: avoid /to; elute /to; evade
/to; fall back /to; jib /to
Ausweichmanæver (n): obstacle-avoidance maneuver (Verkehr)
Ausweichprodukt (n): acceptable alternate product
61
Ausweichstelle (f)
Ausweichstelle (f): shunting
Ausweichstellung (f): alternate position
ausweisen: expel /to
Ausweispflicht (f): oblicatory identification
Ausweisung (f): expulsion
ausweitbar: expanding (adj)
ausweiten: widen /to
Ausweitung (f): enlargement; extension; widening
auswerfen: eject /to (Pressen); expulse
/to; throw out /to
Auswerfen (n): ejection
Auswerfer (m): ejector
Auswerferansatz (m): ejector lug
Auswerferbeschleuniger (m): ejection
accelerator
Auswerferbetåtigung (f): bumper ejection (durch Anschlag) (Guû)
Auswerferbolzen (m): ejector bolt
(Guû); ejector pin (Guû)
Auswerferdeckplatte (f): ejector plate
(Guû)
Auswerferhçlse (f): sleeve ejector
(Guû)
Auswerfermarke (f): ejector mark
(Guû)
Auswerfervorrichtung (f): ejector system (Guû)
Auswerfformhålfte (f): ejection die half
(Guû)
auswertbar: reading (adj)
auswerten: analyze /to (US); compile
results (pl) /to (Werte); discuss /to;
utilize /to
auswerten (von): make full use /to (of)
Auswertung (f): appraisal; calculation;
computation; evaluation
Auswertung (f) von Leistungen: performance evaluations (pl)
Auswertung (f), rechnerische ~: numerical plotting
Auswertung (f), statistische ~: statistical evaluation
Auswertung (f), technische: engineering evaluation
Auswertung (f), visuelle ~: visual evaluation
Auswertungsmethode (f), parameterfreie
graphische ~: hazard plotting (der
Meûergebnisse)
Auswickeln (n): burring
auswiegen: balance out /to; weight /
to; weigh out /to
auswirken: assume significance /to
auswirken, sich ~: become effective /
to; result /to; take effect /to
Auswirkung (f): consequence; implication
Auswirkung (f), deutliche ~: definite
effect
Auswirkung (f), ækologische ~: ecological effect
62
Auswirkung (f), schådigende ~: damaging effect
Auswirkung (f), schådliche ~: deleterious effect (z.B. Tox)
auswischen: efface /to
auswittern: weather /to
Auswuchtdorn (m): balancing mandrel
auswuchten: balance /to; balance out /
to; compensate /to; counterbalance /
to; equilibrate /to
auswuchten, neu ~: rebalance /to
Auswuchtgrad (m): grade of balance
Auswuchtgçte (f): grade of balance
Auswuchtmaschine (f), hartgelagerte ~:
hard-bearing balancing machine
Auswuchtmaschine (f), rotierende ~:
rotational balancing machine
Auswuchtprçfung (f): vibration test
Auswuchtscheibe (f): balancing washer
Auswuchtsegment (n): balancing segment
Auswuchtstçckgewicht (n): balance
material (Reifen)
Auswuchtung (f): balance; balancing
Auswuchtungseinrichtung (f): balancing device
Auswurfkraft (f): ejection force (Guû)
Auswurfvorrichtung (f): ejection device
(Guû)
auszacken: dentate /to; jag /to; nog /
to; notch /to; tooth /to
Auszacken (n): indentation
Auszackung (f): jagging; lug; prong;
serration
auszahlen, sich ~: pay /to
auszahnen: slit /to
auszehren: impoverish /to
auszeichnen: accentuate /to; distinguish /to; mark /to
auszeichnen, sich ~ durch: stand out
by
auszeichnen bei, sich ~: excel at /to
auszeichnen in, sich ~: excel at /to
Auszeichnung (f): award; distinction
ausziehbar: extensible (adj) (Fahrwerk); extractable (adj); telescopic
(adj); telescopical (adj); telescoping
(adj); withdrawable (adj)
ausziehen: distend /to; move /to; pull
out /to (Glaskapillare); wiredraw /to
Ausziehen (n): extraction; sheet calendering (von Bogenpapier, Gummi)
ausziehend: extractive (adj)
Ausziehfeder (f): extractor spring
Ausziehwagen (m): board ejector (z.B.
von Preûplatten)
Ausziehwerkzeug (n): extracting tool
Auszug (m): abstract (Lit); compendium (Zusammenfassung); extract
Auszug (m), wåûriger ~: aqueous extract (Chem); water extract (Chem);
water leachate (Chem)
auszuhalten, um ~: in order to withstand
autark: autonomous (adj)
Auto (n): car (Kfz)
Auto...: automobile; automotive
Autoabgase (n, pl): emission from vehicles (Verbrm)
Autoanhånger (m): motorcar trailer
Autobahn (f): freeway (US)
Autobus (m): motorbus (Kfz)
Autoersatzteile (n, pl): motorcar spare
parts (pl)
autofahren: motor /to
Autofahren (n): driving
autogen: autogenous (adj)
autogen schweiûen: gas-weld /to; weld
autogenously /to
autogenes Brennschneiden (n): autogenous cutting; oxygen-acetylene cutting; torch cutting
autogenes Entspannen (n): low-temperature annealing (Metallur); lowtemperature stress-relieving (Metallur)
autogenes Schneiden (n): oxygen cutting
autogenes Schweiûen (n): autogenous
welding (Gasschweiûen)
Autogenschweiûbrenner (m): gas welding torch
Autogenschweiûen (n): autogenous
welding (Gasschweiûen); gas welding
Autogenschweiûer (m): gas welder
Autogentechnik (f): autogenous technology
Autohåsion (f): autohesion (Adhäsion
durch Selbstdiffusion)
Autokatalysator (m): autocatalyst
(Chem); autocatalytic agent (Chem)
Autokatalyse (f): autocatalysis
(Chem); self-catalysis (Chem)
autokatalytisch: autocatalytic (adj)
(Chem)
autokatalytische Reaktion (f): autocatalytic reaction (Chem)
Autoklav (m): pressure vessel
Autoklaven (m), im ~ behandeln: autoclave /to (Chem)
Autoklaven (m), im ~ umsetzen: treat
by autoclave /to (Chem)
Autokorrosionsfaktor (m): autocorrosion factor, ACF
Autokçhlgeblåse (n): motorcar radiator
Automat (m): automatic machine; robot
Automat (m), ferngesteuerter ~: telerobotic
Automatenmessing (n): free cutting
brass; machining brass (US)
Automatenspulerei (f): automatic
winding (Tex)
Automatenstahl (m): automatic screw
steel; free cutting steel; free-machining steel
Automatenvorrichtung (f): automatic
device (Uhr)
axial nachgiebige Kupplung (f )
Automatenweichstahl (m): soft-free
machine steel
Automatgetriebe (n): automatic transmission
Automatikfilter (m, n): automatic filter
Automatikfunktion (f): automatic feature
Automatikgetriebe (n): automatic
gearbox; automatic gear change
(Kfz); automatic gearbox (Kfz);
automatic transmission (Kfz)
Automatikgurt (m): retractor belt
(Kfz)
Automatiksicherheitsgurt (m): inertia
reel belt (Kfz)
Automatik-Sicherheitsgurt (m): retractor belt (Kfz)
Automation (f): automation
Automationssystem (n): automation
system
automatisch: automatic (adj); automatically (adv); self-acting (adj)
automatisch anlegender Sicherheitsgurt
(m): passive belt (Kfz)
automatisch drahtgelenktes Fahrzeug
(n): automatic wire guided vehicle,
AWGV
automatisch geregelt: automatically
controlled (adj)
automatisch wirkend: automatically
acting (adj)
automatische Analyse (f): automated
analysis
automatische Armbanduhr (f): self
wrist watch
automatische Auslæsung (f): automatic
release
automatische Bestimmung (f): automated determination
automatische Kfz-Schmieranlage (f):
automotive lubricant-application
equipment
automatische Nachspannvorrichtung (f):
automatic tape-up
automatische Prçfeinrichtung (f): automatic test equipment, ATE; automatic testing equipment, ATE
automatische Råderfråsmaschine (f):
automatic gear-cutting machine
(WZM)
automatische Regelung (f): automatic
governing
automatische Rçcklaufsicherung (f):
holdback (Sicherheitsgurt)
automatische Schmieranlage (f): automatic lubricant application equipment
automatische Schmierung (f): automatic lubrication
automatische Sprçhschmiervorrichtung
(f): automatic spray lubrication
equipment
automatische Sprçhvorrichtung (f):
automatic spray equipment
automatische Stempelmaschine (f):
automatic stamping machine
(Brammen)
automatische Verstårkungsregelung (f):
automatic gain control, AGC (Vertärker)
automatische Vorrichtung (f): robot
automatische Vorschubeinheit (f):
automatic advance system
automatische Walzstraûe (f): automatic
roll-type machine
automatische Warenzufuhr (f): selffeeder
automatische Zentralschmieranlage (f):
automatic centralized lubrication
system
automatischer Aufzug (m): self-winding mechanism (Uhr)
automatischer Betrieb (m): automatic
operation
automatischer Blockierverhinderer (m),
ABV: antilock device (Bremse)
(Kfz); antilock system (Bremse)
(Kfz)
automatischer druckluftbetriebener
Tropfæler (m): automatic air-operated drop-feed oiler
automatischer Fettschmierapparat (m):
automatic greaser
automatischer Geber (m): automatic
applicator (z.B. Schmierstoff)
automatischer Kettenæler (m): automatic chain oiler
automatischer Plattenentlader (m): depalletizer
automatischer Vorschub (m): automatic
infeed
automatischer Zeilenvorschub (m):
automatic carriage (Comp)
automatisches Anylasegeråt (n): automatic analyzer
automatisches Fadenknçpfen (n): automatic piercing (Tex)
automatisches Fettschmiergeråt (n):
automatic greaser
automatisches Getriebe (n): automatic
gearbox (Kfz); automatic transmission (Kfz)
automatisches Knçpfen (n): automatic
knotting (Tex)
automatisches Kugelventil (n): actuated
ball valve
automatisches Landesystem (n): automatic landing system (Flugz)
automatisches Regelungssystem (n) mit
Rçckkopplung: automatic feedback
control system
automatisches Schmiergeråt (n): automatic lubricator
automatisches Vorschubeinrichtungssystem (n): automatic advance system
automatisieren: automate /to; automatise /to (GB); automatize /to
(US)
automatisiert: automated
automatisierte Prçfeinrichtung (f):
automated test equipment, ATE
Automatisiertechnik (f): automatisation
Automatisierung (f): automation;
automation project
Automatisierung (f) der Produktion:
automating the production process
Automatisierungstechnik (f): automation; automation engineering; automation technology
Automatmechanismus (m): self-winding mechanism
Automobil (n): motorcar (GB) (Kfz)
Automobilbau (m): automotive construction
Automobilclub (m) der Schweiz, ACS:
Automobile Association of Switzerland
Automobilfabrik (f): automobile factory (US); motorcar factory (GB)
Automobilgetriebe (n): motorcar gear
Automobilindustrie (f): automobile industry (US); motorcar industry
(GB)
Automobilreparaturwerkstatt (f): motorcar repair shop
automorph: automorphic (adj) (in der
typischen Kristallform); idiomorphic (adj) (Mineral); idiomorphous (adj) (Mineral)
autonom: autonomous (adj); selfgoverning (adj)
Autopolitur (f): motorcar polish
Autor (m): author
Autoradio (n): in-car radio
Autoreifen (m): automobile tire (US);
car tire (US); car tyre (GB)
Autoreparaturkitt (m): body putty
Autoreparaturwerkzeuge (n, pl): motorcar repair tools (pl)
Autoritåt (f): credit
Autoschrott (m): car scrap
Autotransportfahrzeug (n): motorcar
hauler; motorcar transporter
autotypischer Tiefdruck (m): direct engraving
Autounfall (m): motorcar accident
Autoverdeck (n): motorcar hood; motorcar top
Autoxidation (f): autoxidation (Chem)
Avivage-Úl (n): reviving oil (Garn)
(Tex)
Avivieren (n) beim Spulen: winding
oiling (Tex)
Aviviermittel (n): reviving agent (Tex)
AW-Additiv (n): antiwear additive;
antiweld additive; wear-preventive
additive (Schmierstoff)
AWM = Almen-Wieland-Maschine (f)
axial: axial (adj); on-axis (adj)
axial ausgerichtet: aligned (adj)
axial festlegen: secure endwise /to
axial nachgiebige Kupplung (f): axially
flexible coupling
63
axial verschoben
axial verschoben: axially displaced
axial versetzt: axially displaced
axial zueinander versetzt: axially offset
Axial...: axial
Axialabstand (m): axial clearance; axial
clearance tolerance
Axialbelastbarkeit (f): thrust capacity
(WL)
Axialbelastung (f): axial load; axial
thrust; thrust load
Axialbewegung (f): axial movement;
axial travel
Axialdichtung (f): axial seal; face seal
Axialdrehgelenk (n): straight swivel
Axialdruck (m): axial load; axial pressure; axial thrust; end pressure; end
thrust; thrust; thrust load
Axialdruck (m) aufnehmende Seitenflåche: thrust face
Axialdruck (m), unausgeglichener ~:
unbalanced end thrust (WL)
axiale Anstellung (f): axial adjustment
axiale Bindung (f): axial bond
axiale Fçhrung (f): axial guidance
axiale Knickung (f): eccentricity
axiale Kreiselpumpe (f): axial pump
axiale Position (f): axial position
axiale Stellung (f): axial position
axiale Tischbewegung (f): axial table
feed motion
axiale Tragfåhigkeit (f): thrust capacity (WL)
axiale und radiale spielfreie Fçhrung (f)
einer Welle: rigid shaft guidance
axiale Verschiebungskraft (f): axial
thrust
Axialebene (f): axial plane
axialer Eingriff (m): axial engagement
(Getriebe)
axialer Tischvorschub (m): table feed
(WZM)
axialer Vorschub (m): axial feed
axiales Innenspiel (n): axial internal
clearance (WL)
axiales Kopfspiel (n): root clearance
(Getriebe)
axiales Lagerspiel (n): axial clearance;
axial clearance tolerance
axiales Schleifen (n): axial grinding
axiales Trågheitsmoment (n): axial
moment of inertia
Axialfaktor (m): axial factor
Axialgleitlager (n) mit feststehenden
Segmenten: fixed-pad bearing
(GL)
Axialitåt (f): alignment
Axial-Kegelrollenlager (n): taper roller
thrust bearing (WL) (GB); tapered
roller thrust bearing (WL) (US)
64
Axialkolben-Getriebe (n): axial piston
hydraulic variable speed drive
Axialkolbenmaschine (f): axial piston
machine
Axialkolbenpumpe (f): axial piston
pump
Axialkompressor (m): axial compressor
Axialkraft (f): axial force
Axial-Kugellager (n): annular ball
bearing (WL); axial ball bearing
(WL)
Axialkugellager (n), einseitig wirkendes
~: one-direction thrust ball bearing (WL)
Axialkugellager (n), zweiseitig wirkendes
~: two direction thrust ball bearing (WL)
Axiallager (n): annular bearing (WL);
thrust bearing (WL)
Axiallageranordnung (f): axial bearing
arrangement (WL)
Axiallagerung (f): axial bearing arrangement (WL)
Axial-Långsspiel (n): end clearance
Axiallast (f): thrust; thrust load
Axiallippendichtung (f): axial lip seal
Axialluft (f): axial clearance; axial
clearance tolerance; axial float; axial
freedom; axial internal clearance
(WL); axial play; end clearance
Axialmodul (m): axial module
Axialnadelkåfig (m): axial needle cage
(WL)
Axialnadellager (n): needle roller
thrust bearing (WL); needle thrust
bearing (WL)
Axial-Pendelrollenlager (n): self-aligning barrel roller thrust bearing
(WL); self-aligning roller thrust
bearing (WL); self-aligning spherical roller thrust bearing (WL);
spherical roller thrust bearing
(WL)
Axialpressen (n): axial pressing
Axialprofil (n): axial profile
Axialpumpe (f): axial pump
Axialrichtung (f): axial direction
Axialrillenkugellager (n): deep groove
ball thrust bearing (WL); thrust
ball bearing (WL)
Axialrillenkugellagerscheibe (f): thrust
ball bearing disk (WL)
Axialringdichtung (f): scraper ring
sealing
Axialrollenlager (n): thrust roller
bearing (WL)
Axialschlag (m): axial runout
(Maschinenwelle); groove wobble
(der Laufbahn) (WL); wobble (WL)
Axialschnitt (m): axis section
Axialschrågnadellager (n): angle contact needle roller thrust bearing
(WL)
Axialschub (m): axial pressure; thrust
load
axialschubabhångig: axial-feed dependent
Axialschubabhångigkeit (f): axial-feed
dependence
Axialseitenschlag (m): face run-out
Axialspanwinkel (m): axial rake
(Werkzeug)
Axialspiel (n): axial clearance; axial
clearance tolerance; axial float; axial
freedom; axial play; end clearance;
end play; float; longitudinal clearance; longitudinal play; side clearance (Lager)
Axialsteigung (f): axial pitch
(Schraube)
axialsymmetrisch: axially symmetric
(al) (adj); axisymmetric(al) (adj)
axialsymmetrische Stræmung (f): axial
flow
Axialteilung (f): axial pitch (Getriebe)
Axialtragfåhigkeit (f): axial carrying
capacity; thrust capacity (WL)
Axialturbine (f): gas turbine
Axialvakuumpumpe (f): axial vacuum
pump
Axialverdichter (m): axial compressor
Axialversatz (m): axial offset
Axialverschiebung (f): axial displacement; axial movement; axial shift
Axialverschleiû (m): axial wear (einer
Schleifscheibe)
axialverschoben: axially shifted
Axialwålzfråsen (n): axial hobbing
(WZM)
Axial-Wålzlager (n): antifriction thrust
bearing; rolling thrust bearing
(WL)
Axialwellendichtring (m): axial shaft
seal
Axialzug (m): axial tension
Axial-Zylinderrollenlager (n): cylindrical roller thrust bearing (WL)
Axt (f): hatchet
Azelainsåure (f): azelaic acid (Chem);
nonanedioic acid (Chem)
azeotrop: azeotropic (adj) (Dest)
Azeotropbildner (m): entrainer (Dest)
Azeotrop (n): azeotrope
azeotrope Destillation (f): azeotropic
distillation (Chem)
azidifizieren: acidify /to (Chem)
Aziditåt (f): acidity
Azimut (m,n): azimuth
azimutal: azimuthal (adj)
B
Baader-Test (m): Baader ag(e)ing test
(Schmieröl); Baader copper test (in
Gegenwart von Kupfer)
BAB = Bundesautobahn (f)
Babbitmetall (n): babbit (Lagerlegierung) (GL); babbit metal (GL)
Babypresse (f): pony press (Pap)
bachbildendes Schmierfett (n): channel(l)ing grease
Bachbildung (f): channeling (US)
(Schmierfett)
Backautomat (m): automatic bakery
oven; automatic baking oven (Lebensm)
Backbordmotor (m): port engine
Backe (f): bit; cheek; jaw
Backe (f) eines Drehfutters: chuck jaw
Backe (f), feste ~: fixed anvil (Brecher); fixed jaw (Brecher)
Backe (f), lose ~: moving jaw (Brecher); swing jaw (Brecher)
backen: bake / to
Backen (n): baking; coking
Backenbrecher (m): jaw crusher; largejaw crusher
Backenbremse (f): block brake (Kfz);
shoe brake; shoe-type brake
backend: cementing (Stahl)
Backenfutter (n): jaw chuck (WZM)
Backengreifer (m): pair of gripper jaws
(Roboter)
Backenschleifgeber (m): cheek grinding device
Båckereimaschine (f): bakery machine
(Lebensm)
Backmulde (f): baking basin (Lebensm)
Backofen (m): baking oven (Lebensm)
Backprozeû (m): baking process (Lebensm)
Backrohr (n): tubular heater
Backvorgang (m): baking process (Lebensm)
Backwaren (f, pl): baked goods (pl)
(Lebensm); bakery goods (pl) (Lebensm)
Backzange (f): baking tongs (pl)
Bad (n): bath; dip
Bad (n), galvanisches ~: electrolytic
bath; electroplating bath; galvanic
bath
Bad (n), galvanoplastisches ~: electroplating bath
badaufkohlen: liquid-carburize /to
(Metallur)
Badaufkohlen (n): bath carburizing
(Metallur); liquid carburizing (Metallur)
Badflçssigkeit (f): bath
Badgenerator (m): plating generator
(Galvanik)
Badnitrieren (n): bath nitriding (Metallur, OT); liquid nitriding (Metallur); salt bath nitriding (Metallur)
badnitriert: bath nitrided (Metallur,
OT)
Badschlamm (m): bath sludge (Galvanik)
Badschmierung (f): bath lubrication
Badspiegel (m): meniscus
badzementieren: liquid-carburize /to
(Metallur)
Badzementieren (n): liquid carburizing (Metallur)
Bagger (m): digger; dredge; excavating machine; excavator
Baggereimer (m): bucket
Baggerkette (f): dredging chain
baggern: dray /to; excavate /to
Baggern (n): excavating
Baggerung (f): dredging
Bahn (f): path (Mechanik); way; web
(endlos)
Bahn...: orbital (Chem, Phys, Raumf)
Bahnbewegung (f): orbital motion
Bahndamm (m): railway embankment
(GB)
Bahndrehimpuls (m): orbit angular
momentum; orbital momentum;
path spin
Bahnelektron (n): orbital electron
(Chem, Phys)
Bahnentrockner (m): web drier (Pap,
Tex); web dryer (Pap, Tex)
Bahngeschwindigkeit (f): path speed
(Flugz); path velocity (Flugz)
Bahnhof (m), Bhf.: station (rail)
Bahnkorrektur (f): path correction
(Raumf)
bahnmagnetisches Moment (n): orbital
magnetic moment
Bahnmetall (n): white metal
Bahnmoment (n), magnetisches ~: orbital magnetic moment
Bahnrichtung (f): flight path
Bahnriû (m) in der Naûpartie: wet
break (Pap)
Bahnsteuerung (f): orbit control
(Raumf)
Bahnumlaufgeschwindigkeit (f): orbital
speed (Chem, Phys, Raumf)
Bahnverfolgung (f): contour tracking
Bahnverfolgungs...: tracking (Raumf)
Bahnverschleiû (m): wear track
Bainit (m): bainite (Stahl)
Bainit (m), oberer ~: upper bainite
(Stahl)
Bainit (m), unterer ~: lower bainite
(Stahl)
Bainitstruktur (f), untere ~: lower bainitic structure (Stahl)
bakteriell: bacterial (adj)
bakterielle Verunreinigung (f): bacterial pollution (Ökol)
bakterieller Abbau (m): bacterial degradation (Ökol)
Bakterien (pl): bacteria (pl)
Bakterien (pl), aerobe ~: aerobic bacteria (pl)
Bakterien (pl), anaerobe ~: anaerobic
bacteria (pl) (Ökol)
Bakterien (pl), ælfressende ~: oil-eating
bacteria (pl) (Metallbearbeitung,
Ökol)
Bakterienbefall (m): bacterial growth
(Wachstum); microbial outbreak
Bakterienbekåmpfungsmittel (n): bactericide
Bakterienfilter (m, n): bacteria filter
(Ökol)
Bakteriengift (n): bacterial poison
(Ökol)
bakterienhaltig: bacteria-containing
(adj)
Bakterienkolonie (f): bacterial colony
Bakterienmischkultur (f): mixed bacterial culture (Ökol)
Bakterienschutz (m): protection
against bacteria
Bakterienschutzmittel (n): antibacterial
agent
Bakterienstamm (m): bacterial strain
Bakterientåtigkeit (f): bacteria activity
(Biofilter, Metallbearbeitung)
(Ökol)
bakterientætend: bactericidal (adj)
Bakterienverseuchung (f): bacterial
contamination (Ökol)
Bakterienwachstum (n): microbial
growth
bakterizid: bactericidal (adj)
bakterizides (keimtætendes) Mittel (n):
germicide
Baktofugierung (f): bactofugation
(Milch)
Baldachin (m): canopy
Balg (m): hide; bellow
Balgfeder (f): pneumatic spring (Kfz)
Balken (m): beam; girder; joist
Balkendiagramm (n): bar chart
Balkenrçhrer (m): paddle agitator
Balkenwaage (f): beam balance; beam
scale
ballen: bale /to; conglobate /to
Ballen (m): bale; pack
Ballenabbaumaschine (f): bale breaker
(Tex)
Ballenband (n): baling band
Ballenbrecher (m): bale breaker (Tex)
65
Ballenæffner (m) fçr Wolle
Ballenæffner (m) fçr Wolle: wool bale
braker
Ballenpresse (f): baling device (Verpackung); baling press (Verpackung)
Ballenumreifung (f): bale hooping
(Verpackung)
ballig: cambered (adj); crowned (adj);
spherical (adj)
ballig drehen: crown /to
ballig gedreht: bulged (adj); crowned
(adj) (Getriebe)
Balligdrehen (n): crowning
Balligdrehvorrichtung (f): convex
turning attachment (WZM)
ballige Gehåusescheibe (f): spherical
seating washer
ballige Gleitlager (n, pl): microsphere
bearings (pl)
ballige Scheibe (f): spherical disk
ballige Walze (f): baised roll; cambered roll; convex roll
ballige Zylinderrolle (f): cambered
roller (WL)
balliger Kranz (m): crown rim
balliger Sitz (m): spherical seating
(WL)
balliges Ende (n): spherical radius
(WL)
Balligfråseinrichtung (f): copy hobbing
equipment (Getriebe)
Balligkeit (f): barreling; crowning
Balligkeit (f) von Walzen: camber of
rolls
Balligschleifeinrichtung (f): cambering
attachment (WZM)
Balligschleifen (n): camber grinding
(WL)
Balligschleifmaschine (f): spherical
grinding machine (WZM)
Balligverzahnung (f): crowned gear
(Getriebe); cutting crowned teeth
(pl) (Getriebe)
Balligzahnkupplung (f): crowned gear
coupling
ballistisch: ballistic (adj)
Balloneinengungsring (m): balloon
control ring (OE-Spinnen)
BAM = Bundesanstalt (f) fçr Materialforschung und -prçfung: Federal Institute for Material Research and Testing (Deutschland)
Band (n): band; fastener; ribbon;
strap; stringer (z.B. Carbide) (Metallur, Stahl); strip; tie
Band (n), am laufenden ~: continuously (adv)
Band (n), am laufenden ~ herstellen:
manufacture on a conveyor belt /to
Band (n), auf ~ aufnehmen: tape /to
(z.B. Tonband)
Band (n), enges ~: narrow band (Frequenz)
Band (n), gummiertes ~: rubberized
tape
66
Band (n), laufendes ~: assembly belt;
conveyer; conveyor
Band (n), mit ~ umwickeln: tape /to
Band (n), schmales ~: tape
Bandabzugwalze (f): sliver calender
(Spinnen)
Bandage (f): band; binding; jacket
Bandagenwalzwerk (n): tire rolling
mill (US)
bandagieren: tape /to
Bandantrieb (m): belt drive; conveyor
drive; tape drive (Magnetband, Video)
Bandantriebsmotor (m): capstan band
motor (Magnetband, Video); capstan motor (Magnetband, Video)
Bandaufgabe (f): apron feeder
Bandaufroller (m): retractor
Bandausleger (m): conveyor jib
Båndchen (n): list
Banddiagramm (n): band chart
Banddurchlaufofen (m): continuous
strip furnace
Bandeisen (n): band iron; strip iron
Bandeisenstraûe (f): band mill
Bandenkante (f): head of the band
(Spek)
Bandenkopf (m): head of the band
(Spek)
Bandenmitte (f): null line (Spek); zero
line (Spek)
Bandenschulter (f): shoulder (Spek)
Bandenspektrum (n): band spectrum;
molecular spectrum (Anal)
Bandenzentrum (n): zero line (Spek)
Bandenzuordnung (f): assignment of
bands (Spek)
Banderole (f): banderole (Verpackung)
Banderoliermaschine (f): bar wrapping
machine (Verpackung)
Bandfederstahl (m): spring band steel
Bandfilter (m,n ): band filter (Lebensm, Ökol, Wasser)
Bandfilterpresse (f): band filter press
(Lebensm)
Bandfolie (f): foil strip
Bandfærderer (m): belt carrier; belt
conveyor; conveying belt; rope belt
conveyor
Bandfærderer (m), fahrbarer ~: travelling belt conveyor
Bandgestell (n): belt frame (Förderanlage)
Bandholzschleifmaschine (f): band
sander
Bandkupplung (f): belt coupling
Bandmaû (n): measuring tape; tape;
tape measure
Bandofen (m): band oven (Lebensm);
belt kiln; conveyor furnace
Bandpoliermaschine (f): belt polishing
machine
Bandpresse (f): band press
Bandrolle (f): belt idler
Bandrçhrer (m): ribbon-blade agitator
Bandsåge (f): band saw; belt saw
Bandsågeblatt (n): band saw blade
Bandsågewerk (n): band mill
Bandschleifen (n): belt grinding; belt
polishing; belt sanding
Bandschleifmaschine (f): band sanding
machine (Holz); belt grinder; belt
grinding machine
Bandschreiber (m): strip chart recorder
Bandsieb (n): travelling-belt screen
Bandskimmer (m): belt skimmer (Förderer)
Bandspannrolle (f): tape tension pulley
Bandspannzylinder (m): belt tensioning cylinder (Holz)
Bandspeicher (m): magnetic tape
memory
Bandspule (f): reel spool (Magnetband)
Bandstahl (m): band iron; band steel;
hoop steel; metal strapping (für
Verpackung); steel hoop; strip steel
Bandstahlkåfig (m): ribbon steel retainer (WL); strip steel cage (WL)
Bandstahlstraûe (f): strip mill
Bandstahlwalzwerk (n): broad strip
mill; hoop mill; strip mill (Walzwerk); strip rolling mill
Bandtransportkette (f): complex conveyor chain (Förderer)
Bandtrockner (m): band dryer; belt
drier; belt-conveyor dryer; movingband dryer
Bandwebmaschine (f): narrow fabric
loom (Weben)
Bandwickler (m): sliver drawing winder (Spinnen)
Bandzellenfilter (m,n): travelling-pan
filter
Bank (f): bench
Banspruchung (f), tribologische ~: tribological stress
Bar (n), bar: bar (SI-Druckeinheit)
Baragel¾-Schmierfett (n): Baragel¾Schmierfett (n)
Baratte (f): baratte (Sulfidiertrommel)
(Pap)
bargeldlos: no cash; not-in-cash (Vertrieb)
bargeldlose Gehaltsabrechnung (f):
salary pay cheques (pl)
Barium (n), Ba: barium, Ba (Chem)
Bariumfett (n): barium grease
(Schmierfett)
Barium-Komplexfett (n): complex barium grease (Schmierfett)
Barium-Komplexseifenfett (n): barium
complex soap grease (Schmierfett)
Bariumoxid (n): barium oxide (Chem)
Bariumseifenfett (n): barium soap
base grease (Schmierfett)
Bariumseifenschmierfett (n): barium
base lubricating grease (Schmier-
Baumerkmal (n)
fett); barium soap grease (Schmierfett)
Bariumsulfat (n): barium sulfate
(Chem)
Barograph (m): barograph (Instrument)
Barometer (n): barometer
barometrische Skala (f): barometric
scale
Barpreis (m): cash price (Vertrieb)
Barre (f): bar
Barren (m): billet (Strangguû); cogged
ingot; ingot; pig; rolled-down ingot
Barren (m, pl) gieûen: pour ingots (pl)
/to
Barrenvorschub (m): bar feed
Barriere (f): barrier
Barverkauf (m): sell for cash (Vertrieb)
Barzahlung (f): cash payment (Vertrieb); cash reinbursement (Vertrieb)
Base (f): base (Chem)
Base (f), organische ~: organic base
(Chem)
Base (f), schwache ~: weak base
(Chem)
Base (f), zweiwertige ~: bivalent base
(Chem)
Basenaustausch (m): exchange of bases
(Chem)
Basenaustauscher (m): base-exchange
water softener (zur Wasserenthärtung)
basenbildend: basifying (Chem)
basenfest: base resistant (adj) (Chem)
Basenstårke (f): base strength (Chem)
basenzentriertes monoklines Gitter (n):
base-centered monocline lattice
(Krist)
basich: alkaline (adj) (Chem)
basieren: base /to
basieren auf: be based on; on the basis of
Basis (f): base; basis; bottom; foundation
Basis (f), asphaltische ~: asphalt base
(Erdöl)
Basis (f), auf dieser ~: on this base
Basis (f), gemischte ~: intermediate
base; mix base (Erdöl); mixed base
Basisbereich (m): base region
basisch: basic (adj) (Chem)
basisch machen: basify /to (Chem)
basisch, schwach ~: low-alkalinity
(adj) (Chem)
basische Eigenschaft (f): basicity
(Chem)
basische Metallsulfonate (n, pl): basic
metal sulfonates (pl) (US) (Additive)
basische Schlacke (f): basic slag (Metallur)
basischer Kationenaustauscher (m): basic cationic exchanger
basischer Stahl (m): basic steel (Metallur)
basisches Anionenaustauscherharz (n):
base anion resin
basisches Roheisen (n): basic pig iron
Basisdaten (pl): base data (pl)
Basisdruck (m): base pressure (Vakuum)
Basiseinheit (f): base unit; basic unit
Basiseinstellung (f): base adjustment
Basisflåche (f): basal area
basisflåchenzentriert: end-centered
(adj) (Krist)
Basisgræûe (f): base quantity (Math)
Basiskante (f): base edge
Basislager (n): base bearing
Basis-Mittellinie (f): base centre line
(GB) (Oberflächenrauhigkeit)
Basisæl (n): base stock
Basisspeicher (m): basic storage
(Comp)
Basisverhåltnis (n): base ratio
Basisvorspannung (f): basis bias (Elek,
Plasma)
Basiswerte (m, pl): baseline data (pl)
Basiszelle (f): unit cell (Krist)
Basiszone (f): base region
Basizitåt (f): alkalinity (Chem); basicity (Chem)
Basizitåtsverhåltnis (n): slag ratio
(Metallur)
Bastard (m): hybrid
Bastler (m): workshopper
BAT = biologischer Arbeitstoleranzwert
(m)
Batchbetrieb (m): discontinuous operation
Batch-Verarbeitung (f): batch mode
Batterie (f): battery
batteriebetrieben: battery-feed (adj);
battery powered (adj); battery-operated (adj)
batteriegespeist: battery powered
(adj)
Batteriehauptschalter (m): main power
cut-off
Batteriekabelschuh (m): battery clip
(Elek)
Batterieklemme (f): battery terminal
Batterieladegeråt (n): charger (Batterie)
Batteriepolklemme (f): battery binder
(Elek)
Batteriesåurekorrosionsschutz (m): battery anticorrosion preparation
(Schmierfett)
Batterieschiene (f): battery bar
Batterieumschalter (m): commutator
(Batterie)
Batteur-Schlagmaschine (f): beater
(Tex)
Bau (m): fabric
Bau(nutz)holz (n): lumber
Bau...: constructional
Bauart (f): design; formula; make
Bauart (f), formschlçssige ~: form-fit
design
Bauart (f), grundsåtzliche ~: basic design
Bauartgenehmigung (f): design approval
Bauartzulassung (f): constructional
design approach
bauchig: bulgy (adj)
Bauchlandung (f) durchfçhren: pancake /to (Flugz)
Baueinheit (f): assembly
Bauelement (n): construction element
bauen: construct /to; design /to; engineer /to; erect /to
Baufahrzeug (n): construction vehicle
Bauformen (f, pl): assembly options
(pl) (Maschine) (GB)
Baugeråt (n): construction equipment
Baugerçstkran (m): assembly crane
baugleich (mit): identical (with) (adj)
Bauglied (n): member
Baugræûe (f): frame number
(Maschine); frame size (Maschine)
Baugrube (f): excavation
Baugruppe (f): assembly; structural
component
Baugruppe (f), zu einer ~
zusammengefaût: intergrated circuit (Elek)
Bauhæhe (f): headway
Bauindustrie (f): building industry;
construction industry
Bauingenieur (m): civil engineer
Baujahr (n), Bauj.: construction year;
year of construction
Baujahr (n), altes ~: vintage (Kfz)
Baukasten (m): kit
Baukastenprinzip (n): building block
principle; modular concept; modular principle
Baukastensystem (n): composed system; modular system; unit assembly
system
Baukastenweise (f): modular construction
Baukran (m): building crane; construction crane
baulich: constructional (adj)
Baumaschine (f): building machine;
construction machine
Baumaschinen (pl): building machinery; construction-machinery;
earth-moving machinery
Baumaschinenbau (m): construction
machinery
Baumaschinenindustrie (f): construction machinery industry
Baumaschinen-Schmierstoffe (m, pl):
building machinery lubricants (pl)
Baumaterial (n): engineering material
baumeln: dangle /to
Baumerkmal (n): constructional characteristic; constructional feature
67
baumfærmig
baumfærmig: dendritic (adj)
Båummaschine (f): beaming machine
(Tex)
Båumscheibe (f): beam flange (Fadenscheibe) (Tex)
Baumwollabfall (m): cotton linters (pl)
Baumwolldåmpfer (m): cotton steamer
Baumwolldichtung (f): cotton packing
Baumwolle (f): cotton
Baumwolle (f), gekåmmte ~: combed
cotton (Tex)
Baumwolleine (f): cotton cord
Baumwollfaden (m): cotton thread
Baumwollfadendocht (m): waste packing
Baumwollfaser (f): cotton fiber (US)
Baumwollfeinstrecker (m): cotton
speeder stenter (GB) (Tex); cotton
speeder tenter (US) (Tex)
Baumwollfinishing (n): cotton finishing
(Tex)
Baumwollgarn (n): cotton twine; cotton twist; cotton yarn
Baumwollgewebe (n): canvas (Tex);
cotton fabric; cotton goods (pl);
cottonnade (aus gefärbtem Faden
hergestellt)
Baumwollindustrie (f): cotton industry
Baumwollkammgarn (n): combed cotton yarn (Tex)
Baumwollkarde (f): cotton card (Tex)
Baumwollkarden (n): cotton carding
process (Tex)
Baumwollkette (f): cotton warp (Weben)
Baumwollkunstspinnen (n): cotton
waste spinning
Baumwollmittelstrecker (m): cotton
stenter (GB); cotton tenter (US)
Baumwollpflçckmaschine (f): mechanical cotton picker (Landw); mechanical cotton plucker (Landw)
Baumwollreiniger (m): bale breaker
Baumwollsamenæl (n): cottonseed oil
Baumwollseil (n): cotton rope
Baumwollspinnen (n): cotton spinning
Baumwollspinnerei (f): cotton spinning mill
Baumwollstrecker (m): cotton drawing
frame stenter (GB) (Tex); cotton
drawing frame tenter (US) (Tex)
Baumwollstrickerei (f): cotton hosiery
Baumwollveredelung (f): cotton finishing (Tex)
Baumwollware (f): cotton fabric
Baumwollwatte (f): cotton wad; cotton
wadding; cotton wool (GB)
Baumwollweberei (f): cotton weaving
mill
Baumwollzellstoff (m): cotton linters
pulp
Baumwollzwirn (m): cotton twist
Baumwollzwirnerei (f): cotton thread
mill; cotton twine mill; cotton twist
mill
68
Bauordnung (f): building regulations
(pl)
Bauplan (m): master plan
Baureihe (f): fabrication scheme; production model; production range
Baureihe (f), mittelschwere ~: medium
series (z.B. bei WL)
Bausch (m) und Bogen (m), in ~: in the
gross
Bauschmaschine (f): bulking machine
(Tex)
Bauschutt (m): building rubble
Baustahl (m): construction steel; highcarbon structural steel (unlegiert);
structural steel
Baustein (m): brick; building stone;
member; module (Elek)
bausteinartig: modular (adj) (erweiterbar)
Baustelle (f): building site; jobsite;
working site
Baustellenfahrzeug (n): building site
machine
Baustellenkompressor (m): job compressor
Baustoff (m): engineering material
Baustoffe (m, pl): materials (pl)
Baustoffindustrie (f): building material
industry
Bauteil (m, n): component; construction unit; member; structural component; subassembly
Bauteil (m), aktiver ~: active component (Elek)
Bauteil (m), wichtiger ~: structural
member
Bauteile (m, pl), tragende ~: primary
structure (z.B. Flugz)
Bauteile (n, pl), umgebenden ~: supporting members (pl)
Bauteilgestaltung (f): configuration of
component
Bauteilprçfstand (m): component test
rig
Bauteilprçfstandsversuch (m): component rig testing
Bauunternehmer (m): contractor
Bauvorschriften (f, pl): building regulations (pl)
Bauwagen (m): construction car
Bauweise (f): construction
Bauweise (f), ergonomische ~: ergonomic construction
Bauweise (f), kompakte ~: compact
size
Bauweise (f), kærpergerechte ~: ergonomic construction
Bauweise (f), modulare ~: modular
construction
Bauwerk (n): construction
Bayersche Spannungstheorie (f): tension theory (Chem)
Be- und Entladungsroboter (m): pickand-place robot
beabsichtigen: aim to do /to; contemplate /to; intend /to
beabsichtigt: envisaged (adj); intended (adj) (Anwendung); projected
(adj)
beabsichtigte Zurçckziehung (f), B: intended withdrawal (DIN)
beabsichtigte Zurçckziehung (f) einer
Vornorm, BV: intended withdrawal
of an initial standard (DIN)
beabsichtigte Zurçckziehung (f) eines
Entwurfes, BE: intended withdrawal
of a draft standard (DIN)
beachten: pay attention to /to; respect
/to
beachtlich vermindern: reduce substantially /to
beachtliche Beachtung (f) finden: receive a considerable attention /to
Beachtung (f) finden: attract attention
/to
Beachtung (f) schenken: pay attention
to /to
Beachtung (f), besondere ~ sollte geschenkt werden: particular attention should be paid to
Beachtung (f), eine beachtliche ~ finden:
receive a considerable attention
Beachtung (f), groûe ~ muû gezollt werden der: great attention must be
paid to
Beamter (m): official
Beanspruchbarkeit (f): stressability
beanspruchen: claim /to (Patent,
Recht); demand /to; pretend /to;
stress /to; subject to stress /to
beansprucht: stressed (adj); subjected
(adj)
beansprucht, radial ~: radially stressed
beansprucht, schwer ~: heavily
stressed
beansprucht, stark ~: exposed to
stress
beanspruchten, in stark ~: stressed in
highly
Beanspruchung (f): claim; duty; effort;
force; load; loading (mechanische);
rating; strain; stress
Beanspruchung (f) unterhalb der
Elastizitåtsgrenze: elastic strain
Beanspruchung (f), einer stårkeren ~
nicht gewachsen: flimsy (adj)
Beanspruchung (f), elektrische ~: electrical stress
Beanspruchung (f), fçr normale ~: for
normal use
Beanspruchung (f), hohe ~: severe
strain
Beanspruchung (f), mechanische ~:
mechanical stress
Beanspruchung (f), mediale ~: medial
stress
Beanspruchung (f), normale ~: standard stress
Beanspruchung (f), schwellende ~: dynamic load
Bearbeitungszentrum (n)
Beanspruchung (f), schwingende ~: vibrating stress
Beanspruchung (f), statische ~: static
loading; static stress
Beanspruchung (f), stoûartige ~: impact load; impact stress
Beanspruchung (f), stoûweise ~: intermittent load; pulsating stress
Beanspruchung (f), thermische ~: thermal stress
Beanspruchung (f), umweltbedingte ~:
environmental stress (Ökol)
Beanspruchung (f), unzulåssige ~: undue strain
Beanspruchung (f), wechselnde ~: altering stress; varying stress
Beanspruchung (f), zu starke ~: overstraining; permissible stress
Beanspruchung (f), zulåssige ~: design
stress; permissible load; permissible stress; safe stress; safe working
stress; safety load
Beanspruchung (f), zusammengesetzte
~: composed stress (Material);
composite load
Beanspruchungsart (f): kind of loading; kind of straining
Beanspruchungsbeginn (m): initial
stress
Beanspruchungsbereich (m): stress
range
Beanspruchungsdauer (f): stress duration
Beanspruchungs-Dehnungs-Diagramm
(n): stress-strain diagram(me)
Beanspruchungs-Dehnungs-Linie (f):
stress-strain curve
Beanspruchungsgeschwindigkeit (f):
rate of stress increase
Beanspruchungsgrad (m): severity
(Betrieb, Prüfung usw.); stress level
Beanspruchungsgrenze (f): limit of
stress; limiting range of stress
Beanspruchungshæhe (f): stress value
Beanspruchungskollektiv (n): collective
stress (Tribosystem); operating
variables (pl) (Tribosystem); stress
collective (Tribosystem)
Beanspruchungsverhåltnis (n): stress
situation
Beanspruchungsverhåltnisse (n, pl):
stress conditions (pl)
Beanspruchungsvorgang (m): stressing
process
Beanspruchungszyklus (m): stress cycle
beanstanden: challenge /to; criticize /
to; object /to; refuse /to
beanstanden, zu ~: objectionable (adj)
beanstandet: objected; refused
Beanstandung (f): rejection
Beanstandung (f), berechtigte ~: legitimate complaint
Beanstandungsgrund (m): reason for
the complaint
beantragen: apply for /to; demand /
to; petition /to; tender /to
beantragt: pending (adj)
beantworten: answer /to
bearbeitbar: workable (adj)
bearbeitbar, leicht ~: easily treatable
(adj)
bearbeitbar, maschinell ~: machinable
(adj)
bearbeitbar, nicht ~: unworkable (adj)
Bearbeitbarkeit (f): workability
Bearbeitbarkeit (f), maschinelle ~: machinability
bearbeiten: condition /to; handle /to;
process /to (Material); treat /to;
work /to; work up /to
Bearbeiten (n): machining; working
bearbeiten, auf Fertigmaû (n) ~: finish
to size /to
bearbeiten, durch und durch ~: put
through their paces (pl) /to
bearbeiten, leicht zu ~: easily machined (adj)
bearbeiten, Markt (m) ~: work the
market /to (Vertrieb)
bearbeiten, maschinell , ~: tool /to
bearbeiten, maschinell, ~: machine /to
(spangebend)
bearbeiten, mit dem Hammer (m) ~:
forge /to
bearbeiten, mit der Feile (f) ~: file /to
bearbeiten, spanabhebend ~: machine
down /to
bearbeitet: formed (adj); shaped
(adj); worked (adj); wrought (adj)
bearbeitet, fein ~: finish-machined
(adj)
bearbeitet, maschinell ~: machined
(adj)
bearbeitet, nicht ~: unmachined (adj)
(mechanisch); unprocessed (adj)
bearbeitet, rechteckig ~: squared
bearbeitete Flåche (f): machined surface
bearbeitete Paûflåche (f): facing
(WZM)
bearbeiteter Kåfig (m): machined cage
(WL)
bearbeitetes Formstçck (n): fabricated
shape
bearbeitetes Werkstçck (n): machined
part
Bearbeitung (f): conditioning; converting; editing; elaboration; fashioning; processing (Material)
Bearbeitung (f) auf der Drehbank: lathe
machining
Bearbeitung (f), abtragende ~: abrasive processing
Bearbeitung (f), achsparallele ~: paraxial maching (WZM)
Bearbeitung (f), maschinelle ~: machining
Bearbeitung (f), mechanische ~: mechanical treatment
Bearbeitung (f), spanende ~: chip removal; cutting operation; machining
Bearbeitungsangaben (f, pl): machining data (pl) (Werkzeug)
Bearbeitungs-Ausgangflåche (f): working face (WZM)
Bearbeitungsbewegung (f): machining
motion
Bearbeitungsdauer (f): machining
time (Werkstück)
Bearbeitungsfehler (m): faulty machining; machining error
Bearbeitungsflåche (f): machining
surface
Bearbeitungsfolge (f): machining sequence
Bearbeitungsgang (m), letzter ~: final
operation
Bearbeitungsgenauigkeit (f): accuracy
of working; machine accuracy; machinery accuracy; machining accuracy
Bearbeitungsgçte (f): finishing quality; machining quality; quality of
surface finish
Bearbeitungskosten (pl): finished costs
(pl); machining costs (pl)
Bearbeitungsmaschine (f): machining
facility (mach.tools)
Bearbeitungsnarben (f, pl): processing
scars (pl)
Bearbeitungsprogramm (n): machining
program (WZM)
Bearbeitungsrauhigkeit (f): processing
roughness
Bearbeitungsspur (f): ghost line
Bearbeitungsspuren (f, pl): finish
traces (pl)
Bearbeitungstechnik (f): processing
technic; processing technique
Bearbeitungstoleranz (f): machining
tolerance (WZM)
Bearbeitungsungenauigkeit (f): working inaccuracy
Bearbeitungsverfahren (n): machining
method; machining operation; machining process; manufacturing operation; working method; working
procedure
Bearbeitungsvorgang (m): machining
operation; machining process
Bearbeitungszeichen (n): finish mark
(der Oberflächengüte); finish symbol (der Oberflächengüte); machining symbol (Oberflächengüte)
Bearbeitungszeichnung (f): machining
drawing
Bearbeitungszeit (f): machining time
(Werkstück); processing period;
processing time
Bearbeitungszentrum (n): machining
center (US) (WZM); machining
centre (GB) (WZM)
69
Bearbeitungszentrum (n), flexibles ~, FBZ
Bearbeitungszentrum (n), flexibles ~,
FBZ: flexible machining centre,
FMC (WZM)
Bearbeitungszentrum (n), numerisch gesteuertes ~: N/C machine (WZM)
Bearbeitungszugabe (f): allowance;
machine allowance; machining allowance (zusätzliche Dicke)
Bearbeitungszyklus (m): machining
cycle
beaufschlagen: pressurize /to; sprinkle /to
Beaufschlagen (n): impingement
beaufschlagt, feuerseitig ~: flame-exposed (adj)
Beaufschlagung (f): admission; impacting (z.B. durch Elektronen)
beaufsichtigen: control /to; inspect /
to; overlook /to; supervise /to
Beaufsichtigung (f): supervision
beauftragt, einen mit der Fçhrung (f) ~:
be in charge of
bebauen: labo(u)r /to
beben: quake /to
Beben (n): trembling
beben (vor): tremble /to (with)
bebildern: illustrate /to
Becher (m): beaker (Anal, Chem); cup
Becherflieûzahl (f): cup flow figure
(für ASTM D 731, DIN 53 465)
Becherfærderer (m): bucket conveyor
Becherglas (n): beaker (Anal, Chem);
glass beaker (Anal, Chem)
Becherglas (n) mit Ausguû: lipped
beaker (Lab)
Becherrad (n): bucket wheel (Turbine)
Becherschlieûzeit (f): mo(u)lding index (Kunst)
Becherschlieûzeit (f): cup flow test
(ASTM D 731, DIN 53 465)
(Spritzguû)
Becherwerk (n): bucket elevator; elevator
Becherwerke (n, pl): dredges (pl)
Becherwerksextraktor (m), stehender ~:
vertical basket extractor
Becherwerkslader (m): multiple-bucket
loader
bechrånkt: bounded (adj)
Becken (n): pool
Becken (n), belçftetes ~: aerated logoon (Ökol)
Beckengurt (m): lap belt (Kfz)
Beckengurtverankerung (f): lap anchore (Kfz)
Becquerel (n), Bq: becquerel, Bq
(Kern)
bedåchtig: wary (adj)
bedampfen: vapo(u)r-deposit /to
(OT); vapo(u)r-plate /to
Bedampfen (n): sputtering process (im
Vakuum) (OT); vapo(u)r-deposition technique
bedampfen, im Vakuum (n) ~: sputter /
to (OT)
70
bedampfen, mit Aluminium (n) ~: aluminize /to (OT)
bedampfen, mit Metall (n) ~: vapo(u)r-deposit /to (OT)
Bedampfungsanlage (f): metallizer
Bedarf (m): consumption; demand;
exigency; need; quantity requirements (pl); requirement
Bedarf (m) decken: meet the demand /
to
Bedarf (m) nach: demand for
Bedarf (m), erhæhter ~: increased demand
Bedarf (m), nach ~: as occasion demands; as required
Bedarfsanalyse (f): demand analysis
Bedarfsartikel (m): commodity goods
(pl); commodity product
Bedarfsermittlung (f): requirements
planning
Bedarfserwartung (f): remedial maintenance
Bedarfsfall (m), im ~: in case of need
Bedarfsgegenstand (m): associated
ancillary (Lebensm); necessary article
Bedarfsgegenstånde (m, pl): utensils
(pl)
Bedarfsmaterial (n): auxiliary material
Bedarfswartung (f): corrective maintenance; emergency maintenance;
emergency service
bedauerlich: regrettable (adj)
bedauern: appologize /to
bedecken: coat /to; overlay /to; top /to
bedecken, mit Eis (n) ~: frost /to
bedecken, mit Metall (n) ~: metallize /
to (US) (durch Aufdampfen, Galvanik) (OT)
bedecken, mit Schaum (m) ~: froth /to
bedecken, sich ~: coincide /to
bedeckt: coated (adj); covered (adj)
bedeckt, mit Stahlplatten (f, pl) ~: steel
plated (adj)
bedeckter Eisenbahnwagen (m): boxcar
Bedeckung (f): capping
Bedeckungsgrad (m): degree of coverage
Bedenken (n): hesitation
bedenklich: critical (adj); delicate
(adj); grave (adj); precarious (adj);
risky (adj)
bedeuten: denote /to; imply /to; mean
/to; signify /to
bedeutend: considerable (adj); eminent (adj); important (adj)
bedeutende Rolle (f): dominant role
bedeutet, das ~ , daû: that means that
bedeutet, was ~: which means
bedeutsam: meaningful (adj); relevant
(adj); significant (adj)
bedeutsame Rolle (f): significant role
bedeutsame Rolle (f) spielen: play a
significant role /to
Bedeutung (f): account; consideration;
importance; meaning; relevance;
sense; significance; signification
Bedeutung (f) annehmen: assume significance /to
Bedeutung (f) auf: importance in
Bedeutung (f) aufzeigen: point out the
importance /to
Bedeutung (f) hinsichtlich der Umwelt:
environmental appeal (Ökol)
Bedeutung (f), besondere ~ sollte geschenkt werden werden: particular
attention should be paid to
Bedeutung (f), entscheidende ~: crucial importance
Bedeutung (f), sie bekommen zunehmend ~ (in): they increasingly becoming important (in)
Bedeutung (f), sie gewinnen zunehmend
~ (in): they increasingly becoming
important (in)
Bedeutung (f), sozialækologische ~: socioenvironmental significance
(Ökol)
Bedeutung (f), von græûter ~ sein: be
of major importance
bedeutungslos: insignificant (adj);
meaningless (adj) (Math)
bedienbar: operable (adj)
bedienbar, leicht ~: easy to operate
(adj)
Bedienbarkeit (f): operability (Funktion)
bedienen: control /to (Maschine);
manipulate /to (z.B. Hebel,
Maschine); service /to
Bediener (m): controller
bedient: operated (adj) (Gerät)
Bedienung (f): attendance; control
(Maschine); operation; servicing
Bedienung (f), leichte ~: ease of
handling
Bedienung (f), ohne ~: no service;
nonattended
Bedienungkosten (pl): cost of attendance
Bedienungsachse (f): operating shaft
Bedienungsanleitung (f): handbook;
instruction board; instructions (pl)
for use; operating instructions (pl);
service instructions (pl)
Bedienungsanweisung (f): operator
statement
Bedienungsarm (m): master arm (Roboter)
Bedienungsautomatik (f): automatic
control; automatic control engineering
Bedienungseinrichtung (f): control device
Bedienungselement (n): actuating element
Bedienungsfehler (m): misoperation;
operating error; operator error
bedienungsfreundlich: operatorfriendly (adj)
Befestigungsband (n)
Bedienungsfreundlichkeit (f): operating facility
Bedienungshandbuch (n): operating
manual
Bedienungshebel (m): control lever
Bedienungshinweis (m): operator instruction
Bedienungskasten (m): console
Bedienungskomfort (m): easy control;
operating convenience
Bedienungskopf (m): control head
(Video usw.)
Bedienungskosten (pl): cost of operation
Bedienungskråfte (f, pl), geringe ~:
easy manual operation (z.B. Armatur)
Bedienungsmann (m): attendant
Bedienungsmannschaft (f): operating
staff
Bedienungspersonal (n): attendant;
operating personnel (US); operating
staff; service personnel; service staff
Bedienungsplatz (m): operator terminal
Bedienungsseite (f): operating end
(Maschine); operating side; operator end (Maschine)
Bedienungsstand (m): service platform
Bedienungsstation (f): operator workstation
Bedienungstafel (f): control panel
(Elek)
Bedienungstaste (f): control key
Bedienungsvorschrift (f): operating instructions (pl)
Bedienungsweise (f): handling
Bedienungszentrale (f): central control
room; control room
bedingt: limited (adj); metastable
(adj); qualificatory (adj)
bedingt (durch): conditional (adj) (on,
upon)
bedingt beweglich: semimobile (adj)
bedingt geeignet: conditionally suitable
Bedingung (f): condition; premise;
stipulation; supposition
Bedingung (f), besondere ~: clause
Bedingung (f), die ~ besteht darin zu:
the condition is though to
Bedingung (f), kritische ~: crit
Bedingung (f), ungçnstige ~: adverse
condition
Bedingung (f), zur ~ machen: condition /to
Bedingungen (f, pl): terms (pl)
Bedingungen (f, pl) aufstellen: make
conditions (pl) /to
Bedingungen (f, pl) erfçllen: conform
requirements (pl) /to; meet /to
Bedingungen (f, pl) stellen: make
terms (pl) /to
Bedingungen (f, pl), atmosphårische ~:
atmospheric conditions (pl)
Bedingungen (f, pl), betriebsnahe ~:
quasi-operational conditions (pl)
Bedingungen (f, pl), erschwerte ~:
heavy conditions (pl)
Bedingungen (f, pl), fçr vorliegende ~:
for given conditions (pl)
Bedingungen (f, pl), herrschende ~:
prevailing conditions (pl)
Bedingungen (f, pl), ærtliche ~: environmental operating conditions (pl)
Bedingungen (f, pl), rauhe ~: harsh
conditions (pl) (Betrieb); severe
conditions (pl) (Betrieb)
Bedingungen (f, pl), umweltfreundliche
~: environmental amenities (pl)
(Ökol)
Bedingungen (f, pl), unter (bei) allen ~:
under all conditions (pl)
Bedingungen (f, pl), unter ~ von: under
conditions (pl) of
Bedingungen (f, pl), unter dynamischen
~: in dynamic conditions (pl)
Bedingungen (f, pl), vorgegebene ~:
given conditions (pl)
Bedingungen (f, pl), zu den tatsåchlich
vorhandenen ~: in real terms (pl)
Bedingungen (f, pl), zu den tatsåchlichen
~: in real terms (pl)
bedingungslos: unconditional (adj)
bedrången: distress /to; harass /to
bedrohen: threaten /to
Bedrohung (f): threat
Bedruckbarkeit (f): printability (Pap)
bedrucken: print /to
Bedrucken (n): pressurized application
Bedruckstoff (m): printing stock
bedruckt: printed (adj)
Bedçrfnis (n): need
bedçsen: nozzle /to (mit Flüsigkeiten)
beeinfluûbar: influenceable (adj)
beeinflussen: affect /to; induce /to;
influence /to
Beeinflussen (n): coordination
beeinflussen, negativ ~: affect adversely /to
beeinfluût: induced
beeinfluût (durch): influenced (by)
beeinfluût, am wenigsten ~: the least
affected
beeinfluût, durch Schmierung (f) ~: influenced by lubrication
beeinfluût, nicht ~: unaffected (adj)
beeinfluût, wenig ~ durch: slightly affected by
beeinfluût, wird nicht stark ~ durch: is
not greatly affected by
beeinfluût, wird stark ~ von: is greatly
affected by
Beeinflussung (f): affection; influence
Beeinflussung (f), elektromagnetische ~:
electromagnetic interference
Beeinflussung (f), gegenseitige ~: interaction; interference; mutual action; mutual interference; mutual
reaction; reciprocal action; reciprocal effect
beeintråchtigen: affect /to; impair /to;
infringe /to; interfere /to; jeopardize
/to; mar /to; wrong /to
beeintråchtigen, ein Ergebnis (n) ~:
vitiate /to
Beeintråchtigung (f): drawback; impairing; impairment; interference;
vitiation
beeisen: frost /to
beenden: finish /to
beendigen: end /to; terminate /to
Beendigung (f): termination
befåhigen: enable /to; qualify /to
befåhigend: qualificatory (adj)
befåhigt: capable of
befåhigt (fçr): qualified (adj) (for)
Befåhigung (f): aptitude; aptness;
capability
Befåhigung (f) einbçûen: disqualify /
to
Befåhigung (f) eingebçût: be disqualified
befahren: navigate /to
Befall (m) durch Mikroorganismen: microorganism growth
befassen, sich ~ mit: deal with /to
Befehl (m): command; order
befehlen: command /to
Befehlshandbuch (n): instruction
manual
Befehlskette (f): instruction chain
Befehlswerk (n): computer control
unit (Comp)
befestigen: affix /to; anchor /to; attach /to; clamp /to; cleat /to (mit
Klammern); clip /to; cramp /to;
fasten /to; fit /to; fix /to; lash /to;
lodge /to; make fast /to; make firm /
to; secure /to; tie /to; wafer /to
befestigen, an etwas ~: put on /to
befestigen, leicht ~: tack /to
befestigen, mit Bolzen (m, pl) ~: bolt /
to
befestigen, mit Draht (m) ~: wire /to
befestigen, mit Keilen (m, pl) ~: key /to
Befestiger (m): fastener
befestigt: fast (adj); strengthened
(adj)
befestigt, sicher ~: fastened (adj); secured (adj)
Befestigung (f): attachment; bond;
clamping; cleat /to (mit Klammern);
consolidation; fastening; fixing; fortification; tightening
Befestigung (f) mittels Fçûen: foot
mounting (elektr. Maschinen)
Befestigung (f), erschçtterungsfreie ~:
antivibration mounting
Befestigung (f), schwingungsfreie ~:
antivibration mounting
Befestigung (f), seitliche ~ der Lager:
axial securing of bearings (pl)
Befestigungsband (n): fixing tape
71
Befestigungselement (n)
Befestigungselement (n): fastener
Befestigungsflåche (f): seat; seating
Befestigungsflansch (m): attachment
flange; fixing flange; mounting
flange
Befestigungsglied (n): coupling link
Befestigungsklemme (f): pipe bracket
Befestigungsloch (n): mounting hole
Befestigungsmanschette (f): fastening
collar; locking collar
Befestigungsmittel (n): bond
Befestigungsmæglichkeit (f): fastening
possibility
Befestigungsplatte (f): bracket plate;
fastening plate
Befestigungspunkt (m): fastening
point
Befestigungsring (m): ring fastener
(Schalter) (Elek); securing ring
Befestigungsschelle (f): fixing clip
Befestigungsschraube (f): assembly
screw; clamping bolt; fastening bolt;
fastening screw; fixing bolt; fixing
screw; tightening screw
Befestigungsteil (n): fixing part
Befestigungswinkel (m): fastening angle
befettet, vom Hersteller (m) ~: prelubricated (adj) (WL)
Befettung (f): grease application
Befettung (f), regelmåûige ~: regular
greasing
Befettungsstation (f): greasing station
Befettungsvorgang (m): greasing procedure
Befettungsvorschrift (f): greasing specification
Befettungswerkzeug (n): greasing tool
befeuchten: damp /to; dampen /to;
moisten /to; wet /to
Befeuchter (m): moistener; moistening
apparatus; wetting machine (Pap)
Befeuchtung (f): damping; dewing;
humidification; humidifying;
moistening; wetting-up (Pap)
Befeuchtungsapparat (m): humidifier
Befeuchtungsmittel (n): dampening
agent; damping agent
Befeuchtungsspule (f): conditioning
bobbin (Tex)
befinden: find /to
befinden, sich ~: be located occur
befindlich, am Rand (m) ~: marginal
(adj)
befindlich, vorn ~: forward (adj)
befingern: finger /to
beflecken: maculate /to; spot /to; stain
/to
befleckt: maculate (adj)
befliegen: navigate /to (Flugz)
beflockte Dichtungsscheibe (f): flocked
sealing washer (WL)
beflockte Schleuderscheibe (f): flocked
flinger (WL)
72
Beflockungsmaschine (f): clock printing machine (Tex)
befolgen: keep /to
Befolgung (f): following
Befolgung (f), genaue ~ einer Vorschrift:
adherence of an instruction
befærdern: carry /to; convey /to; forward /to; haul /to; transmit /to;
transport /to
Befærderung (f): conveyance; delivery;
transmission (Waren); transportation
Befærderungskosten (pl): shipping
charges (pl)
Befærderungsmittel (n, pl): conveyer
(US); conveyor; conveying means
(pl); means (pl) of transportation
befrachten: lade /to (Kfz, Schiff)
Befragter (m): respondent (Vertrieb)
befreien: disengage /to; free /to; liberate /to
befreien von: rid of /to
Befreiung (f): exception; exemption
befriedigen: satisfy /to
befriedigend: satisfactory (adj)
befristet: delayed (adj)
befristet verwendbarer Artikel (m): dated item
Befrosten (n): freezing
Befugnis (f): privilege
befugt: authorized (adj); entitled
(adj)
befçhlen: finger /to; touch /to
Befçhlungskråfte (f, pl): tactile forces
(pl)
Befund (m): outcome; result
Befund (m), nichtsaussagekråftiger ~:
empty result (Anal)
Befund (m), nichtsaussagender ~:
empty result (Anal)
Befund (m), ohne ~: negative (adj)
(Test)
Befunde (m, pl): findings (pl)
befçrchten: fear /to
befçrchtet, es wird immer ~ , daû: it is
always the concern that
Befçrchtung (f): scare
befçrworten: advocate /to; stand for /
to
Befçrwortung (f): recommendation
begasen: aerate /to
Begasung (f): aeration (Grundwasser,
Ökol))
begegnen: encount /to; encounter /to;
meet /to
Begegnung (f): encounter; meeting
begehbar: accessible (adj) (Straûe);
man-sized (adj) (Kamin, Tunnel
usw.)
begehrt: sought-after
begeistern: inspire /to
begeistert: eager (adj)
Beginn (m): beginning; commencement; initiation; outset; source;
start
beginnen: begin /to; commence /to;
initiate /to; start /to
Beginnen (n): beginning; start
beginnen, nicht von Null (f) auf ~: not
starting from square one
beginnend: incipient (adj)
beginnende Abblåtterung (f): commencement of flaking
beginnende Trockne (f): moist dryness
beginnender Defekt (m): first stage
failure
begl. = beglaubigt
Begl. = Beglaubigung (f)
beglasen: glaze /to
Beglasung (f): glazing
beglaubigen: attest /to; certify /to;
confirm /to; testify /to
beglaubigt, begl.: certified, cert. (adj)
beglaubigte Abschrift (f): legalized
copy
Beglaubigung (f), Begl.: certification,
cert.; confirmation (Bestätigung)
Begleiteffekt (m): disturbance
begleiten: accompany /to; convoy /to
begleitend: accompanying (adj); condomitant (adj)
Begleiterscheinung (f): accompaniment; accompanying action; accompanying effect; accompanying
phenomenon; attendant action; attendant phenomenon; satellite effect; secondary phenomenon
Begleitmetall (n): foreign metal; metal
impurity
Begleitpapiere (n, pl): accompanying
documents (pl)
Begleitsympton (n): concomitant
symptom
Begleitumstand (m): attendant circumstance
Begleitung (f): convoy
Begleitwort (n): explanatory remark
begradigen: straighten /to
begreifen: apprehend /to; conceive /
to; understand /to
begrenzen: bound /to; confine /to;
delimit /to; flank /to; intercept /to;
limit /to; narrow /to
begrenzen, råumlich ~: terminate /to
begrenzend: limiting (adj)
Begrenzer (m): limiter (Amplitude)
begrenzt: concentrated (adj); defined
(adj); definite (adj); finite (adj);
limited (adj); local (adj); restricted
(adj); sparing (adj); terminate (adj)
begrenzt, råumlich ~: regional (adj)
begrenzte Mischbarkeit (f): incomplite
miscibility
begrenzter Schlupf (m): limited slip
begrenzter Wert (m): limited use (Anwendung)
begrenztes Gleiten (n): limited slip
Begrenzung (f): delimitation; demarcation; fringe; limit; limitation; lo-
behindern, im Wachstum (n) ~
calization; outline; restriction;
shrinking
Begrenzung (f), råumliche ~: limitation
in space
Begrenzungs...: limiting
Begrenzungslinie (f): boundary line
Begrenzungsstufe (f): limiting stage
Begriff (m): concept (Stichwort,
Schlagwort); idea; notion; term
(Ausdruck)
Begriffsauflistung (f), systematische ~:
schedule of concepts
Begriffsbestimmung (f): meaning
Begriffsmodell (n) (DIN EN ISO 8402):
conceptual model (DIN EN ISO
8402) (QS)
begrçnden: constitute /to; create /to;
establish /to
begrçndet, gut ~: valid (adj)
Begrçndung (f): justification
begçnstigen: favo(u)r /to
Begutachtung (f): survey
behaglich: snug (adj)
Behaglichkeit (f): ease
behalten: retain /to
Behålter (m): bin; casing; container;
reservoir; tank; vessel
Behålter (m) abpressen: pressure-test /
to
Behålter (m) fçr namentlich bezeichnetes
Gut: named cargo container
Behålter (m), geschlossener ~: box
container
Behålter (m), stapelbarer ~: duckedin-container (Verpackung)
Behålterboden (m): tank bottom
Behåltergræûe (f): container size
Behålterinhalt (m): container capacity
Behålterpumpe (f): boost pump; drum
pump
Behåltnis (n): box; case; magazine
behandeln: discuss /to; handle /to;
process /to (Material); tackle /to;
treat /to
behandeln, diese Veræffentlichung (f)
soll ~: it is purpose of this paper to
cover
behandeln, in der Trommel (f) ~: drum
/to
behandeln, mit Harz (n) ~: resin /to
behandeln, çbermåûig ~: overtreat /to
behandelt: processed (chemisch)
behandelt, die hier ~ wird: referred
here /to
behandelt, galvanisch ~: electroplated
(adj)
behandelt, mit Harz (n) ~: resin impregnated (adj)
behandelt, mit Wirkstoff (m) zwecks Verbesserung ~: improver-treated
(adj)
Behandlung (f): handling; managing;
manipulation; processing (Material); treating; treatment
Behandlung (f) fehlerhafter Produkte:
nonconformity disposition (DIN
ISO 9001) (QS) (Bestimmung)
Behandlung (f) im Vakuum: vacuum
treatment
Behandlung (f) mit Lauge: alkali treatment (Chem)
Behandlung (f) mit Såure: acid treatment (Erdöl)
Behandlung (f), nochmalige ~: retreatment
Behandlung (f), richtige ~: proper
treatment
Behandlung (f), schonende: gentle
treatment
Behandlung (f), unsachgemåûe ~: improper handling
Behandlung (f), vorschriftswidrige ~:
abuse
Behandlung (f), weitergehende ~: advanced treatment
Behandlungsabschnitt (m): processing
section
Behandlungsanlage (f): treatment
plant; treatment unit
Behandlungsanlage (f) fçr
Industrieabwåsser: trade effluent
treatment plant
Behandlungsanweisung (f): instruction
working
Behandlungschemikalie (f): treatment
chemical
Behandlungsfåhigkeit (f): treatability
Behandlungsfolge (f): treatment sequence
Behandlungsgefåû (n): treater
Behandlungsgut (n): workpieces (pl)
Behandlungsmaschine (f): treating
machine (Tex)
Behandlungsschema (n): treatment
scheme
Behandlungsschritt (m): step of treatment
Behandlungsstufe (f): stage of treatment; treatment stage
Behandlungstechnologie (f): treatment
technology
Behandlungsvorschrift (f): instruction
working; working instruction
beharren (auf): persist /to (in)
Beharren (n): insistence
beharrend: stagnant (adj)
beharrlich: insistent (adj); unwavering
(adj)
Beharrungs...: steady-state
Beharrungsdrehzahl (f): steady speed
(Elek)
Beharrungskennwerte (m, pl): steadystate characteristics (pl)
Beharrungsmoment (n): moment of
inertia
Beharrungsphase (f): steady state
Beharrungsprçflauf (m): steady-state
test run
Beharrungspunkt (m): center of inertia; center of mass; stagnation point
Beharrungsschwerpunkt (m): centroid
Beharrungstemperatur (f): stagnation
temperature; steady-state temperature
Beharrungsverhalten (n): steady-state
behavio(u)r
Beharrungsvermægen (n): gyro angular
inertia; inertance; inertia; power of
inertia
Beharrungsverschleiû (m): steady-in
wear
Beharrungsverschleiûspurdurchmesser
(m): steady-state scar diameter
(Kugel) (VKA)
Beharrungszustand (m): equilibrium
condition; state of inertia; steady
condition; steady-state condition
Behauen (n): trimming
behaupten: affirm /to; allege /to; assert /to; declare /to
Behauptung (f): ban; thesis
beheben: eliminate /to
beheben, Mangel (m) ~: remedy /to
beheben, Schaden (m) ~: remedy /to
beheben, Stærung (f) ~: clear a fault /
to
beheizen: heat /to; warm /to
Beheizen (n): warming
Beheizen (n), induktives ~: induction
heating
beheizt, indirekt ~: indirect-fired
beheizte Spritzdçse (f): jet mo(u)lding
nozzle (Kunst)
beheizter Anguûverteiler (m): hot runner (Kunst)
Beheizungssystem (n) fçr
Schmierfettanlagen: grease heating
system
Behelf (m): expedient
Behelfs...: makeshift
Behelfskonstruktion (f): makeshift design
behelfsmåûig: auxiliary (adj); auxiliary means (adj); byway of expedient; hospital (adj); makeshift (adj)
Behelfsmittel (n): makeshift
Behemsåure (f): behemic acid (Chem)
Beherbergung (f): habitation (Raumf)
beherrschen: command /to
(Maschine); cope with /to; dominate /to
beherrschen, den Markt (m) ~: command the market (Vertrieb)
beherrschte Fertigung (f): controlled
process (QS)
Beherrschung (f): mastery (von Wissen)
behilflich: subsidiary (adj)
behindern: detain /to; hamper /to;
impede /to; inhibit /to; obstruct /to
behindern, im Wachstum (n) ~: dwarf /
to
73
behindert
behindert: heavy-handed (adj); hindered (adj) (Chem)
behindert sein durch: be impected by
Behinderung (f): hindrance; impediment; inhibition; obstruction
Behærde (f): authority; board
Behærde (f) fçr Arbeitsschutz (m) und
Gewerbehygiene (f): Occupational
Safety and Health Administration,
OSHA (US)
Behærde (f), federfçhrende ~: responsible authority (Ökol)
Behærde (f), zuståndige ~: competent
authority
behutsam: careful (adj); cautious
(adj); wary (adj)
bei normalem Betrieb (m): under normal operating conditions (pl)
bei umgehender Zusage (f): subject to
your immediate assent
bei Versuchsbeginn (m): by start of the
test
bei weitem: by far
bei weitem der (die,das) græûte: by far
the largest
Beibehaltung (f): retention
beibringen: inflict /to
beibringen, etwas ~: impart /to
beide: both (adj)
beiderseitig: mutual (adj)
beiderseits: mutually (adv)
beidseitig: double-sided (adj)
beidseitig abgesetzt: double-ended
(adj)
beidseitige Beschichtung (f): doubleside coating
Beifahrersitz (m): front passenger seat
(Kfz)
beifçgen: include /to; supplement /to
Beifçgen (n): adding
Beigabe (f): incorporation
beige: beige (adj)
beigeben: acquiesce /to
beigefçgt: additional (adj); included
beigestelltes Produkt (n): purchaser
supplied product (DIN ISO 9001)
(QS)
Beil (n): hatchet
Beiladung (f): igniting charge
Beilage (f): appendix; inclosure
(Brief); shim
Beilagscheibe (f): shim (dünne)
beilåufig: accidental (adj) (gelegentlich); incidental (adj); incidentally
(adv)
Beilegung (f): accommodation
beiliegend: attached (adj) (z.B. Brief)
beimengen: add /to; incorporate /to
Beimengen (n): incorporation
Beimengung (f): addition; admixing
(von Füllstoffen zu Kunststoffen);
admixture; dopping (mit Additivanteilen formulieren)
beimessen: attribute /to; impute /to
beimischen: add /to; admix /to
74
beimischungsfrei: free from impurities
(pl) (adj)
Bein (n): leg
Bein (n) des Fahrgestells: landing gear
leg (Flugz); landing gear strut
(Flugz)
beinahe: almost (adv)
beinhalten: comprehend (adj); contain; include
beinhaltet, es ~: it does involve
beintråchtigen: wrong /to
Beintråchtigung (f): infringement
Beiordnung (f): coordination
beipflichten: endorse /to
Beirat (m): advisory board
beiseiteråumen: shunt /to
beiseiteschieben: shunt /to
Beispiel (n), Beisp.: example; instance
Beispiel (n), am ~: by reference
Beispiel (n), dem ~ folgen: follow the
lead /to
Beispiel (n), praktisches ~: demonstration
Beispiel (n), typisches ~: primary example
Beispiel (n), zum ~: e.g.
Beispielen (n, pl), an ~ darstellen: exemplify /to
beispiellos: unprecedented (adj)
beispielsweise, bspw.: exemplified
(adj); for example. e.g.; for instance
beiûen: bite-in /to
beiûend: biting (adj); caustic (chem)
(adj); harsh (adj)
Beistand (m): assistance
beistehen: aid /to; assist /to
beistellen: provide /to
beistimmen: assent to /to
Beistrich (m): comma (Graf)
Beitrag (m): contribution
Beitrag (m), dieser ~ beschreibt: this
contribution describes (Vortrag
oder dgl.)
beitragen: aid /to; contribute /to; cooperate /to
beitragend: conducive (adj)
Beitritt (m): accedence
beiweitem: by far
Beiwert (m): coefficient; factor
Beiz...: corroding
Beizbad (n), elektrolytisches ~: electrolytic pickling bath; electrolytical
pickling bath
Beizbehandlung (f): pickling
Beize (f): caustic; etching acid; mordant; pickle (Galvanik)
beizeiten: early (adj / adv)
beizen: attack /to; cauterize /to; etch /
to; mordant /to; pickle /to (Metall);
tan /to (Leder)
Beizen (n): pickling; staining
Beizen (n), chemisches ~: etching
Beizen (n), elektrolytisches ~: electrolytic etching
beizend: caustic (adj) (Chem); corroding (adj); corrosive (adj); mordant (adj)
Beizkraft (f): corrosive power
Beizmaschine (f): staining machine
(Holz)
Beizmittel (n): corrosive
Beizsåure (f): pickle acid
Beizscheibe (f): etched slice; macroetched slice; microsection; microslice
bekåmpfen: fight /to
Bekåmpfung (f): abatement (eines
Übelstandes); combating
bekannt: known
bekannt werden: become known;
catch on
bekannt, allgemein ~: commonly
known (adj); notorious(ly) (adj /
adv)
bekannt, erteiltes Patent (n) ~ machen:
issue a patent /to
bekannt, es ist ~, daû sie: they are
known to be
bekannt, es ist allgemein ~ , daû: it is
commonly acknowledged that
bekannt, es ist sehr gut ~ , daû: it is
well known that
bekannt, es ist seit långerer Zeit (f) ~:
it has been known for some time
bekannt, sehr gut ~: well-known
bekannt, wenig ~ çber: little known
about
bekannterweise: notorious(ly) (adj /
adv)
Bekanntgabe (f): announcement
bekanntgeben: announce /to; disclose
/to
Bekanntgeben (n): acknowledgement;
announcement
bekanntmachen: advertise /to (Anzeige); promulgate /to (Information)
Bekanntmachung (f): notice; notification; proclamation
beklagen: complain /to
bekleben: paper /to (Pap); paste /to
(Pap)
Beklebepapier (n): pasting
beklebt: laminated (adj) (Pap)
Bekleidungsindustrie (f): clothing industry (Tex)
Bekleidungsindustriemaschine (f): garment manufacturing machine (Tex)
beknabbern: nibble /to
bekommen: get /to
bekråftigen: confirm /to; corroborate
/to; endorse /to
bekråftigend: corroborative (adj)
Bekråftigung (f): aggravation; corroboration
beladen: freight /to; lade /to (Kfz,
Schiff); load /to; loaded (adj)
Beladen (n): charging; lading (Flugz,
LKW, Schiff); loading
Belastungsschwankung (f )
beladen, bis zum Rand (m) ~: level
loaded
beladen, nicht voll ~: underloaded
(adj)
Beladeroboter (m): loading robot
Beladung (f), hæchstzulåssige ~: limit
of carrying capacity (eines Fahrzeugs)
Beladungsbedingung (f): loading condition (Galvanik, Phosphatieren)
Belag (m): coat; flooring; incrustation;
lining; overlayer film; tarnish layer
(auf Kontakten) (Elek)
Belag (m), einfacher ~: single coating
Belag (m), festhaftender ~: adherent
deposit
Belag (m), rçckseitiger ~: backing
Belag (m), rutschfester ~: nonskid
coating
belagfrei: free from coating (adj)
Belagkorrosion (f): deposit attack
Belagverschleiû (m): lining wear
Belang (m): importance
Belange (m, pl): interest
belanglos: irrelevant (adj)
belastbar: loadable (adj)
Belastbarkeit (f): carrying capacity;
load carrying ability; load carrying
capacity, LCC; load carrying property; loadability; loading capacity
(Dest); power rating
Belastbarkeit (f) der Bauteile: rating of
components
Belastbarkeit (f), hohe ~: high-load
carrying capacity
Belastbarkeitssteigerung (f): increased
load capacity
Belastbarkeitswerte (m, pl): load capacity values (pl)
belasten: burden /to; charge /to; lade /
to (Kfz, Schiff); load /to; penalize /
to; put weights (pl) /to; stress /to;
subject to stress /to; weight /to
belasten, gleichfærmig ~: load continuously /to
belasten, punktfærmig ~: lump-load /
to
belastet: contaminated (adj) (Ökol);
loaded (adj); understress (Bedigungen)
belastet anlaufen: start under load /to
belastet, gering ~: slightly loaded
belastet, nicht ~: unpolluted (adj)
(Luft, Umwelt, Wasser)
belastet, stark ~: highly loaded
Belåstigung (f): nuisance
Belastung (f): burden; charge; load;
strain; stress; vapo(u)r load (einer
Rektifizierskolonne) (Dest)
Belastung (f) je Lagerbreite: load per
unit width
Belastung (f), allmåhliche ~: gradual
application of stress (bei Werkstoffprüfung)
Belastung (f), åuûere ~: external
stress; extrinsic load
Belastung (f), biologische ~: biological
strain (Boden) (Ökol)
Belastung (f), chemische ~: chemical
strain (Ökol)
Belastung (f), der ~ entsprechen: be in
conformity with the load
Belastung (f), dynamische ~: dynamic
load
Belastung (f), dynamisch åquivalente ~:
dynamic equivalent load (WL)
Belastung (f), exzentrische ~: eccentric
load
Belastung (f), gleichmåûig sich åndernde
~: uniformly varying load
Belastung (f), gleichmåûige ~: uniform
loading
Belastung (f), idielle radiale ~: equivalent radial load
Belastung (f), in einer Richtung wirkende
~: one-direction load
Belastung (f), intermittierende ~: intermittent load
Belastung (f), jåhrliche ~: annual
loading (Tox)
Belastung (f), mittelbar wirkende ~:
indirect load
Belastung (f), mittlere ~: average load;
moderate load
Belastung (f), ohmsche ~: ohmic load
(Elek)
Belastung (f), ækologische ~: ecological
stress
Belastung (f), punktfærmige ~: lumped
load
Belastung (f), rechnerische ~: design
load
Belastung (f), ruhende ~: permanent
load; static load (durch Eigengewicht); static loading; steady load
Belastung (f), spezifische ~: unit load;
variable loading
Belastung (f), ståndige ~: basic load
Belastung (f), starke ~: heavy load
Belastung (f), steigende ~: increasing
load
Belastung (f), stoûweise ~: intermittent shock load; pulsating load;
shock load
Belastung (f), unvorhergesehene ~:
accidental load
Belastung (f), verånderliche ~: varying
load
Belastung (f), vibrierende ~: vibratory
load
Belastung (f), wachsende ~: evergrowing strain
Belastung (f), wechselnde ~: alternating load (Beanspruchung); reversing load; variable load
Belastung (f), zulåssige ~: admissible
load; safety load
Belastungen (f, pl) aufnehmen: accommodate loads (pl) /to
Belastungs...: on-load
belastungsabhångig: dependent of
load; load proportional; load-dependent
belastungsabhångiger Bremskraftverteiler (m): load proportional brake
control
Belastungsarm (m): weighting arm
Belastungsausgleich (m): load compensation
Belastungsauswirkung (f): load effect
Belastungsbedingung (f): load conditions (während eines Prüflaufes)
Belastungsbedingungen (f, pl), fçr vorliegende ~: for given loading conditions (pl)
Belastungsbereich (m): load range;
range of loading
Belastungsbeschrånkungen (f, pl): load
limitations (pl)
Belastungsdauer (f): load period
Belastungsdiagramm (n): load diagram
Belastungseinfluû (n): influence of
load
Belastungseinrichtung (f): loading mechanism (Prüfstand)
Belastungserhæhung (f): increase of
load
Belastungsextreme (n, pl): load extremes (pl)
Belastungsfåhigkeit (f): loading capacity
Belastungsflåche (f): load area
Belastungsgeschwindigkeit (f): rate of
stress increase
Belastungsgrenzen (f, pl): load limitations (pl)
Belastungsgræûe (f): load level
Belastungshebel (m): load lever; loading lever (Prüfstand)
Belastungshæhe (f): amount of load
Belastungskoeffizient (m): load factor
Belastungskomponenten (f, pl): load
components (pl)
Belastungskriterium (n): load criterion
Belastungskupplung (f): load clutch;
load coupling (Prüfstand)
Belastungs-Lebensdauer-Beziehung (f):
load life relationship (WL)
Belastungsmerkmal (n): load characteristic
Belastungsmoment (n): moment of
load
Belastungsprobe (f) bis zum Bruch:
braking load test
Belastungsprçfung (f): static load test;
static test
Belastungsrichtung (f): direction of
load
Belastungsscheibe (f): weighing disc
for tension the thread (für die Fadenspannung) (Spinnen)
Belastungsschwankung (f): fluctuation
of load; load fluctuation; load variation
75
Belastungsspannung (f )
Belastungsspannung (f): load stress;
working tension
Belastungsspitze (f): crest load; load
peak
Belastungsstufe (f): load stage (FZG,
Schmierst); loading stage
Belastungsverånderung (f): change of
load
Belastungsverteilung (f): load distribution
Belastungsvorgånge (m, pl): load cycles (pl)
Belastungswechsel (m): load change
Belastungswiderstandskette (f): bleeder chain
Belastungswirkungsgrad (m): load efficiency
Belastungszeit (f): load period
Belastungszone (f): loaded zone
Belastungszustand (m): load condition
belatten: lath /to
belaufen, sich ~: amount
belauschen: eavesdrop /to
belebte Umwelt (f): living environment (Ökol)
Belebtschlamm (m): activated sludge
(Abwasserreinigungsanlage) (Ökol)
Beleg (m): voucher
belegbar: assignable (adj)
Belegchaft (f): employees (pl)
Belege (m, pl), vorliegende ~: evidence
on file
belegen: assign /to; incrust /to (mit
einer Schicht); overlay /to
belegen, Bremsen (f, pl), neu ~: reline /
to
Belegexemplar (n): file copy; voucher
copy (Vertrieb)
Belegmuster (n): proof sample; proof
specimen
Belegprobe (f): proof sample; proof
specimen
Belegschaft (f): crew
belegt: engaged (adj); occupied (adj)
belegt, einseitig ~: single-faced (adj)
belegter Raum (m): space occupied
(adj)
Belegung (f): occupancy
belehrend: instructive (adj)
beleidigen, tåtlich ~: assault /to
beleuchten: illuminate /to; light /to
beleuchtet: illuminated (adj)
Beleuchtung (f): illumination; light;
lighting
Beleuchtung (f), schråge ~: oblique
lighting
Beleuchtungsanlage (f): lighting
equipment
Beleuchtungsausrçstung (f): lighting
equipment
Beleuchtungseinrichtung (f): lighting
device
Beleuchtungsstårke (f): illuminance
Beleuchtungstechnik (f): illuminating
engineering
76
Beleuchtungstechniker (m): illuminating engineer
belichten: expose /to (Film)
Belichten (n): exposition (Film)
Belichtung (f): exposure (Film)
Belichtungsmesser (m): actinometer
Belichtungszeit (f): speed rating (Kamera)
Belieben (n): discretion
beliebig: arbitrary (adj); at random
(adj); discretionary (adj)
beliebig groû: unlimited (adj)
beliefern: feed /to; supply /to
Belobigung (f): citation
Belohnung (f): award
belçften: aerate /to; air /to; ventilate /
to
Belçften (n): ventilation
Belçfter (m): aerator
belçftet: vented (Elek); ventilated
belçfteter Abscheider (m): air flotation
separator (zur Fettschmierung)
belçftetes Becken (n): aerated logoon
(Ökol)
Belçftung (f): aeration (Grundwasser,
Ökol)); airing; ventilation; venting
Belçftung (f), natçrliche ~: natural
ventilation
Belçftung (f), volldurchmischte ~:
complete mix aeration (Ökol, Wasser)
Belçftungdçse (f): aspirating air bleed
(Vergaser)
Belçftungsart (f): ventilation method
Belçftungseinrichtung (f): aeration device (Hydraulik); venting device (in
Tankanlagen)
Belçftungsklappe (f): ventilating flap;
ventilation flap
Belçftungsæffnung (f): breather
Belçftungsrohr (n): breather tube
Belçftungssystem (n): ventilation system
Belçftungsventil (n): air admittance
valve; bleed valve; venting valve
bemannen: man /to (Raumf)
bemannt: man-controlled (adj)
(Raumf); manned (adj) (Raumf)
bemannte Raumfahrt (f): manned
spacecraft
bemannte Raumstation (f): manned
space station
bemanntes Weltraumlabor (n): manned
orbiting laboratory, MOL (Raumf)
Bemannung (f): manning
Bemerkbarkeitsgrenze (f): perception
threshold
bemerken: remark /to
bemerkenswert: appreciable (adj);
marked (adj); noteworthy (adj); noticeable (adj); remarkable (adj)
Bemerkung (f), Bem.: comment; note;
remark
bemessen: determined (adj); dimensioned (adv); measured (adj); rated
(adj)
bemessene Schmierstoffmenge (f): metered quantity of lubricant; metered
volume of lubricant
Bemessungsdaten (pl) auf Dauerbetrieb:
continuous rating
Bemessungsdaten (pl) fçr dynamische
Vorgånge: dynamic rating
Bemessungsdaten (pl) fçr Nennbetrieb:
nominal rating
Bemessungsdrehmoment (n): full torque
Bemessungsfaktor (m): rating factor
Bemessungslast (f): full rating
Bemessungsstartgewicht (n): design
take-off weight (Flugz)
Bemessungswert (m): nominal value;
rated value
Bemessungswerte (m, pl) fçr dynamische
Vorgånge: dynamic rating
Bemessungswerte (m, pl), mechanische
~: mechanical rating
bemçhen, sich ~: solicit /to; solicit /to;
strive /to; strive /to; toil /to
Bemçhung (f): endeavo(u)r; exertion
Bemustern (n): sampling
benachbart: adjacent (adj) (Atome
oder Moleküle); adjoining (adj);
contiguous (adj); neighbo(u)ring
(adj)
benachbarte Schicht (f): neighbo(u)ring layer
benachbarte Teile (n, pl): adjacent
parts (pl)
benachrichtigen: inform /to
Benachrichtigung (f): advice; message
Benachteiligung (f): detriment; impairing
Benadelung (f): pinning
benageln: nail /to
Benehmen (n): behavio(u)r
benehmen, sich ~: behave /to
benennen: nominate /to; term /to
Benennung (f): denomination (Math);
naming; term
Benennung (f), chemische ~: name of
chemical
Benennung (f), falsche ~: misnomer
Benennungssystem (n): naming system; nomenclature
benetzbar: wettable (adj)
benetzbar, leicht ~: easily wetted
benetzbar, nicht ~: hydrophobe (adj);
nonwettable (adj)
Benetzbarkeit (f): ability of being
wetted; wettability; wetting power
benetzen: moisten /to; perfuse /to;
wet /to
Benetzen (n): wetting
benetzen, mit Úl (n) ~: wet with oil /to
Benetzgeråt (n): wet equipment (Tex)
benetzt: moistened; wetted
Benetzung (f): damping; moistening
bepacken
Benetzungsenergie (f): energy of wetting (Chem, Phys)
Benetzungsfåhigkeit (f): wettability;
wetting power; wetting property
Benetzungsgrenzwinkel (m): wetting
contact angle
Benetzungsmittel (n): wetting agent
Benetzungsspannung (f): wet tension;
wetting tension
Benetzungstendenz (f): wet tendency
(Chem)
Benetzungsverbesserer (m): wetting
agent
Benetzungsverfahren (n): wetting process
Benetzungsvermægen (n): ability of
wetting; wetting capacity
Benetzungswårme (f): heat of wetting
(Phys)
Benetzungswinkel (m): angle of wetting
Bennenung (f): designation
benætigen nur: only need
benætigt: required (adj)
benætigter Raum (m): space occupied
Bentone¾: Bentone¾
Bentone¾-Fett (n): clay based grease
(Schmierfett); clay grease
Bentonit¾ (m): bentone (Mineral);
bentonite (ªFullererdeº) (Mineral)
Bentonit¾-Fett (n): bentone grease
(Schmierfett); bentonite grease
(Schmierfett); clay based grease
(Schmierfett); clay grease
(Schmierfett)
Benummern (n): numbering; numeration
benutzen: avail /to; profit /to; use /to;
utilise /to (GB); utilize /to (US)
benutzen, gemeinsam ~: share /to
Benutzer (m): user
benutzerfreundlich: easy to use (adj);
user-friendly (adj); user-optimized
(adj)
Benutzerfreundlichkeit (f): user
friendliness
benutzt: used
Benutzung (f): employment; usage;
using; wear (Kleidung usw.)
Benutzung (f), falsche ~: misuse
Benutzungsdauer (f): operating time
Benutzungsfreudigkeit (f): user
friendliness
Benzaldehyd (m): benzaldehyde
(Chem)
Benzen-1,2,4,5-tetracarbonsåure (f):
pyromellitic acid (Chem)
Benzene-1,4-dicarbonsåure (f): terephthalic acid (Chem)
Benzenhexacarbonsåure (f): mellic
acid (US); mellitic acid (GB)
(Chem)
Benzensulfonsåure (f): phenylsulphonic acid (Chem)
1,2,4-Benzentricarbonsåure (f): trimellitic acid (Chem)
Benzin (n): benzine; fuel (US); gasoline
Benzin (n) hoher Octanzahl: platformate
Benzin (n), hochoktaniges ~: high-octane gasoline
Benzin (n), klopffestes ~: antiknock
gasoline (Kraftstoff)
Benzin (n), reformiertes ~: reformed
gasoline
Benzin (n), wildes ~: wild gasoline
(instabiles, nicht stabilisiertes)
Benzinabscheider (m): gasoline separator; gasoline trap
Benzinabsperrhahn (m): gasoline shutoff (Verbrm); gasoline valve
(Verbrm)
Benzinbehålter-Leckage (f): petrol tank
leakage
Benzinbevorratung (f): petrol storage
Benzindruckmesser (m): fuel ga(u)ge
Benzineinspritzung (f): gasoline injection (Verbrm); petrol injection
(Verbrm)
Benzineinspritzverfahren (n): gasoline
injection system (Verbrm) (GB)
benzinelektrischer Stromerezeuger (m):
gasoline engine driven generator;
petrol engine driven generator
Benzinersparnis (f): gasoline saving
(Ökol, Verbrm)
Benzinfalleitung (f): gravity petrol
feed
Benzinfaû (n): petrol barrel; petrol
drum
Benzinfilter (m, n): gasoline filter
Benzinfraktion (f): naphtha fraction
(Sdpkt: 90±120 C)
Benzingewinnungsanlage (f): gasoline
recovery plant
Benzinhahn (m): petrol tap
Benzinkanister (m): petrol can
Benzinlager (n): gasoline dump; petrol
dump; petrol storage
Benzinleitung (f): petrol feed
Benzinmotor (m): gasoline engine
(Verbrm); petrol engine (Verbrm)
Benzinmotor (m), mit ~ angetrieben:
gasoline powered (adj) (Verbrm)
Benzinmotorsåge (f): petrol-engine
saw
Benzinpumpe (f): gasoline pump
Benzinraffinerie (f): gasoline refining
plant
Benzinreformierung (f): naphtha reforming
Benzinreiniger (m): gasoline separator
(Kfz)
Benzinrçckgewinnung (f): naphtha recovery
Benzinrçcklauf (m): petrol by-pass
benzinsparend: fuel efficient (adj);
fuel-thrifty (adj)
Benzinstand (m): gasoline level
(Verbrm)
Benzinsynthese (f): gasoline synthesis
(Chem, Kraftstoff)
Benzintank (m): gasoline tank (Kfz);
petrol tank (Kfz)
Benzinuhr (f): fuel ga(u)ge
benzinunlæslich: insoluble in benzene
(Chem)
Benzinverbrauch (m): gasoline consumption (Verbrm); petrol consumption
Benzinvorratslager (n): petrol storage
Benzinwåscher (m): naphtha wash
tower (Bleichen)
Benzinzapfen (m): filling of fuel
Benzinzufuhr (f): gasoline feed (GB)
Benzinzufçhrung (f): gasoline feeding
pipe
Benzo...: benzo (Chem)
Benzoat (n): benzoate (Chem)
Benzoesalz (n): benzoate (Chem)
Benzoesåure (f): benzoic acid (Chem)
Benzohexacarbonsåure (f): mellic acid
(US); mellitic acid (Chem) (GB)
Benzol (n): benzene (Chem); benzene
hydrocarbon (Chem)
Benzol (n), Toluol (n), Ethylbenzol (n),
Xylol (n): benzene, toluene, ethylbenzene, xylene, BTEX (Wasser)
(Ökol)
benzollæslich: benzene soluble
Benzolring (m): benzene ring (Chem)
benzolunlæslich: benzene-insoluble
(adj) (Chem)
Benzopyren (n): benzopyrene (Chem)
Benzotriazol (n): benzotriazole, BTA
(Additiv, Schmierstoff)
Benzoxalol (n): benzoxalole (Chem)
beobachtbar: observable (adj)
beobachten: view /to; watch /to
Beobachter (m): observer
beobachtete Ausfallrate (f): observed
failure rate (QS)
beobachtete Verfçgbarkeit (f): observed availability (QS)
Beobachtung (f): detection; observation; sight; study
Beobachtung (f), subjektive ~: visual
observation
Beobachtungsbçhne (f): observation
platform
Beobachtungsfehler (m): observational
error
Beobachtungsmikroskop (n): viewing
microscope
Beobachtungsæffnung (f): observation
port
Beobachtungssatellit (m): integrated
satellite, IS (Raumf)
Beobachtungswert (m): observed value
Beobachtungswinkel (m): viewing angle
bepacken: burden /to
77
bequem
bequem: convenient (adj); handy
(adj)
Bequemlichkeit (f): convenience
Ber. = Bericht (m)
beraten: advise /to; consult /to
beraten, schlecht ~ sein: be ill adviced
beratend: advisory (adj)
beratender Ingenieur (m): consulting
engineer
Berater (m): adviser; advisor; counsel
Berater (m), technischer ~: engineering
consultant; technical adviser
Beratung (f): advice; advising; briefing; consultation
Beratung (f) und Hilfe (f), technische ~:
technical council and advice
Beratung (f), anwendungstechnische ~:
technical application service
Beratung (f), fundierte ~: sound consultation
Beratung (f), technische ~: technical
consultation
Beratungsblatt (n): technical questiannaire
Beratungsdienst (m): advisory service;
consultation service
Beratungsfirma (f): consultancy
Beratungstechniker (m): field engineer
berechenbar: appraisable (adj); computable (adj); computational (adj)
Berechenbarkeit (f): computability
berechnen: calculate /to; compute /to;
figure out /to; make a calculation /
to
berechnen, falsch ~: miscalculate /to
berechnet: calculated (adj); computed
(adj); intended (Anwendung)
berechnet (auf): referred (adj) (to)
berechnet, nicht ~: not charged
(Ware)
berechnete Ausfallrate (f): assessed
failure rate
berechnete Geschwindigkeit (f): designed speed
berechnete Leistung (f): design power
Berechnung (f): calculation; computation; reckoning (Position)
Berechnung (f) der Lagerbelastung:
calculated bearing load
Berechnung (f), çberschlågige ~: estimate
Berechnung (f), zusåtzliche ~: additional rating
Berechnungsgrundlage (f): design fundamentals (pl)
Berechnungsverfahren (n): calculation
method; method of calculation;
method of determination
Berechnungsweise (f): method of calculation
berechtigen: authorize /to; entitle /to
berechtigt: authorized (adj); eligible
(adj); entitled (adj)
berechtigte Beanstandung (f): legitimate complaint
78
Berechtigung (f): authorization; entitlement
Berechtigungsschein (m): warrant
Berechtigungszeitraum (m): authorization period
Beregnung (f): exposure to outdoor
conditions (pl)
Bereich (m): area; district; domain;
extent; limit; purview; range; reach;
regime; region; sphere; zone
Bereich (m) der hydrodynamischen
Schmierung: hydrodynamic region
(Stribeck-Kurve)
Bereich (m) der Minimalstmengenschmierung: parched EHL-regime
(nahezu Trockenschmierung)
Bereich (m), beschådigter ~: damage
area
Bereich (m), breiter ~: wide range
Bereich (m), explosionsgefåhrdeter ~:
explosion-endangered area
Bereich (m), im ~ einer Norm liegen:
come within the scope of a standard
Bereich (m), instabiler ~: instabile
zone
Bereich (m), mittlerer ~: midrange
Bereich (m), oberflåchennaher ~: nearsurface region
Bereich (m), sichtbarer ~ des Spektrums:
visible spectral range
Bereich (m), strahlungsgefåhrdeter ~:
radiation danger zone
Bereich (m), çber einen weiten ~ regelbare Drehzahl: wide adjustablespeed range
Bereiche (m, pl) die nach dem Øtzen
dunkel werden: dark etching areas,
DEA (Anal, Stahl, WL)
Bereichsfaktor (m): multiplying factor
(Meûinstrument)
Bereichsleiter (m): head of division
bereifen: frost /to (mit Eis); hoop /to;
tire /to (Kfz) (US)
Bereifung (f): automobile tires (US);
tire setting (US)
bereinigte Daten (pl): reduced data
(pl)
bereit: ready (adj)
bereit (fçr): ripe (adj) (for)
bereit stehen: stand by /to
bereiten: make ready /to
bereitgestellt: made ready
bereitgestellte Investitionsmittel (pl):
capital budget (Betriebsw)
bereitmachen: make ready /to
bereits: already (adv)
bereits bestehend: already existing
Bereitschaft (f): operability; operating
ability; standby
Bereitschaft (f), in ~: prepared
Bereitschaftsanzeige (f): readiness indicator
Bereitschaftsdienst (m): standby service
Bereitschaftsstellung (f): standby position (vor der Inbetriebnahme
eines Gerätes)
Bereitsstellungsort (m): pickup position (Roboter)
bereitstellen: preposition /to; provide
/to
Bereitstellung (f): making available;
placing at disposal
Bereitstellungen (f, pl): assets (pl)
(Betriebsw)
bereitwillig: prompt (adj)
Berg- (f) und Talbahn (f): funicular
railway (Eisenbahn) (GB)
Berg (m), kleiner ~: hump
bergab: downhill (adj); downward
(adj)
Bergakademie (f): mining academy
bergauffahren: go uphill /to
Bergbahn (f): mountain train (Eisenbahn)
Bergbau (m): mining
Bergbauingenieur (m): mining engineer
Bergbaurevier (n): mining district
Bergbautechnik (f): mining technology
Bergbauwesen (n): mining engineering
Berge (m, pl): tailings (pl) (Flotation)
bergen: save /to
Bergfahrt (f): hill climb (Kfz)
Bergganggetriebe (n): hill gear (Kfz)
Bergmann (m): pitman (Bergbau)
bergmånnische Aufbereitung (f):
mineral dressing
Bergrennen (n): hill climb race (Kfz)
Bergsteigefåhigkeit (f): hill climbing
ability (Kfz)
Bergtalg (m): mineral tallow
Bergwachs (n): ader wax; ozokerit
(Mineral)
Bergwerk (n): mine
Bergwerksbedarf (m): mining supplies
(pl)
Bergwerksbetrieb (m): mine operation
Bergwerksmachinen (f, pl): mining
machinery
Bergwirtschaft (f): mine economics
(pl)
Bericht (m), Ber.: account; advice;
commentary; news; report, rep.
Bericht (m), ergånzender ~: complementary report
berichten: report /to
berichtet, es wird ~ çber: it is reported
about
berichtet, wie oben ~: as stated above
berichtigen: adjust /to; amend /to;
correct /to
berichtigen, Patentanspruch (m) ~: revise a claim /to
berichtigt: corrected
Berichtigung (f): adjustment; amendment; correction
Beschaffenheit (f ), faserige ~
Berichtigungsfaktor (m): correction
factor; factor of correction
Berichtsjahr (n): fiscal year
Berichtswesen (n): reporting
berieseln: douche /to; irrigate /to;
sprinkle /to
berieseln, mit Úl (n) ~: flood with oil /
to
Berieselung (f): irrigation; watering
Berieselungsanlage (f): shower apparatus
Berieselungsapparat (m): sprinkler
Berieselungsturm (m): tower scrubber
Berieselungswåscher (m): spray tower
(Chem)
Bernstein (m): amber
bernsteinartig: amberlike (adj)
bernsteinfarben: amber (adj)
Bernsteinharz (n): amber resin
Bernsteinsåure (f): succinic acid
(Chem)
Bernsteinsåureimid (n): succinimide
(Chem)
Berstdruck (m): explosion limit
bersten: burst /to; crack /to; detonate
/to
Bersten (n): burst; bursting; disruption; rupture (Trennen); splitting
Berstfestigkeit (f): mullen (Pap)
berçcksichtigen: allow for /to; bear in
mind /to; consider /to; introduce /to
(Berechnung); respect /to; take in
consideration /to; take into account
/to
berçcksichtigt, Verschleiû (m) muû ~
werden: wear must be taken into
account
Berçcksichtigung (f) von Auflagen:
greenery (z.B. Arbeits- und Umweltschutz)
Beruf (m): occupation
Beruf (m), freier akademischer ~: profession
beruflich: occupational (adj); professional (adj)
berufliche Gesundheitsgefåhrdung (f):
occupational health hazard
Berufsgenossenschaft (f): Health and
Safety Executive, HSE (GB)
Berufskleidung (f): industrial clothing
Berufskrankheit (f): industrial disease;
occupational disease; professional
disease
berufståtig: professional (adj)
Berufståtigkeit (f): professional activity
Berufsverband (m): professional association; professional organization
Berufsvereinigung (f): professional association; professional organization
Berufung (f): appeal (gegen) (Gesetz)
Berufung (f) einlegen (gegen): appeal /
to (Gesetz)
beruhen: base /to
beruhen auf: base; be on stream; derive from; due to; result from
beruhend auf: conditioned by
beruhigen: appease /to; calm /to; kill /
to (Stahl); quiet /to; set /to; steady /
to
beruhigen, sich ~: become brittle; become calm
beruhigt: fully killed (adj) (Stahl);
rimmed (adj)
beruhigter Stahl (m): dead steel; killed
steel; quiet steel; solid steel (Metallur)
Beruhigung (f): abatement; moderation
Beruhigungsstrecke (f): calm region
Beruhigungszeit (f): damping period;
recovery time
berçhmt: renowned (adj)
Berçhrbarkeit (f): accessibility
berçhren: contact /to; finger /to;
touch /to
berçhren, sich ~: contact /to; have
contact /to; meet /to
berçhrend: contacting (adj)
berçhrend, nicht ~: noncontacting
(adj)
berçhrend, sich ~: in contact
berçhrend, sich nicht ~: discontiguous
(adj)
Berçhrung (f): contact; osculation
(Math)
Berçhrung (f), linienfærmige ~: extended contact
Berçhrung (f), metallische ~: metal-tometal contact
Berçhrung (f), punktweise ~: localized
contact
Berçhrung (f), zufållige ~: accidental
contact
Berçhrungs...: contacting
Berçhrungsbereich (m), wahrer ~: area
of true contact (Oberflächen); real
area of contact (Oberflächen); true
contact area (Oberflächen)
Berçhrungsbogen (m): arc of contact
(Riemenantrieb)
Berçhrungsdauer (f): time of contact
Berçhrungseintritt (m): contact approach (Getriebe)
Berçhrungsflåche (f): area of contact;
contact area; contact face; contact
surface; contact zone; contacting
area; contacting body; contacting
surface; interface; line of contact;
mating surface; surface contact
Berçhrungsflåche (f) der
Rauheitsspitzen: asperity contact
area
Berçhrungsflåche (f), reale (wahre) ~:
real area of contact (Oberflächen)
Berçhrungsflåche (f), scheinbare ~:
apparent contact area (Oberflächen)
Berçhrungsflåche (f), tatsåchliche ~:
real contact area (Oberflächen)
Berçhrungsflåche (f), wahre ~: area of
true contact (Oberflächen); true
contact area (Oberflächen)
Berçhrungsflåchen (f, pl): meeting
faces (pl)
berçhrungsfrei: nontact (adj)
berçhrungsfreie Art (f): non-contact
mode
Berçhrungskorrosion (f): contact corrosion
Berçhrungslinie (f): contact line; line
of contact; load line (Getriebe, GL);
path of contact; tangent (Math)
Berçhrungslinie (f) der Walzen: roll nip
berçhrungslos: contactless (adj); noncontacting (adj); nontact (adj)
berçhrungslose Messung (f): noncontacting measurement
berçhrungslose Methode (f): noncontact method
berçhrungslose Wellendichtung (f):
contactless shaft seal
berçhrungsloser Magnetkopf (m): flying head (Comp, Video)
berçhrungsloses Verfahren (n): noncontact method
Berçhrungspunkt (m): contact point;
contact spot; point of osculation
(WL)
berçhrungssicher: shockproof (adj)
Berçhrungsspannung (f): contact
stress
Berçhrungsstelle (f): place of contact;
point of contact; region of contact
Berçhrungswinkel (m): angle of contact
Berçhrungszeit (f): contact time
Berçhrungszone (f): contact zone
beruûen: soot /to
berçsten: scaffold /to
besagen: imply /to
Besatz (m): edging
Besatzung (f): complement; crew;
manning
beschådigen: damage /to; hurt /to; injure /to; mar /to
beschådigt: damaged (adj)
beschådigter Bereich (m): damaged
area
Beschådigung (f): damage; injury
Beschådigung (f), mechanische ~: mechanical injury
Beschådigung (f), vorsåtzliche ~: sabotage
beschådigungsfrei: injury-free (adj)
Beschådigungsgefahr (f): risk of damage
beschaffen: credit /to (Kredit); get /to;
procure /to; supply /to
Beschaffenheit (f): character; circumstance; grade; make; nature; quality,
qual.; state
Beschaffenheit (f) von: nature of
Beschaffenheit (f), faserige ~: fibrousness
79
Beschaffenheit (f ), gallertartige ~
Beschaffenheit (f), gallertartige ~: gelatinousness
Beschaffenheit (f), gelartige ~: gelatinousness
Beschaffenheit (f), klumpige ~: lumpiness
Beschaffenheit (f), kærnige ~: granular
structure
Beschaffung (f): procurement; provision; purchasing (DIN ISO 9001)
(QS); supply
Beschaffungsangaben (f, pl): purchasing data (pl) (DIN ISO 9001) (QS)
Beschaffungskosten (pl): acquisition
cost; cost of acquisition
beschåftigen: occupy /to
beschåftigt: employed (adj)
Beschåftigung (f): employment; occupation
beschallen: sonicate /to
Beschallung (f): sonication; ultrasonic
checking
beschatten: shade /to
Bescheid (m): message
Bescheid (m), abschlågiger ~: adverse
action; disallowing action (Patent)
Bescheid (m), amtlicher ~: patent-office notification (Patent)
bescheinigen: attest /to; certify /to
Bescheinigung (f), Besch.: certificate,
cert.; confirmation (schriftlich)
beschichten: adhesive /to; brush-coat /
to; laminate /to; varnish /to (mit
Gleitlack)
Beschichten (n) aus Læsungen: solution
coating (Kunst)
Beschichten (n) durch Eintauchen: immersion coating
Beschichten (n) endloser Bahnen: web
coating (Pap, Tex)
beschichten, mit Teer (m) ~: tar /to
beschichten, mit TiC (n) ~: TiC-coating
/to
beschichten, mit Titancarbid (n) ~: TiCcoating /to
beschichten, mit Wachs (n) ~: wax /to
beschichtet: laminated (adj); varnished (adj) (mit Gleitlack, Lack)
beschichtet sein: be layered
beschichtet, mit Schaum (m) ~: foam
laminated (adj); foam-backed (adj)
beschichtete Schneidwerkzeuge (n, pl):
coated cutting tool tips (pl)
Beschichtung (f): coat; surface coating
Beschichtung (f) auf Wasserbasis: water-based coating
Beschichtung (f), beidseitige ~: double-side coating
Beschichtung (f), elektrophoretische ~:
electrophoresis coating; electrophoretic deposition (Lack)
Beschichtung (f), elektrostatische ~:
electrostatic coating
Beschichtung (f), ferroelektrische ~:
ferroelectric coating
80
Beschichtung (f), gleithemmende ~:
nonskid coating
Beschichtung (f), organische ~: organic
coating
Beschichtung (f), plasmaunterstçtzte ~:
plasma-supported layers (pl) (OT)
Beschichtung (f), verschleiûfeste ~:
wear-resistant coating
Beschichtungen (f, pl), elektrochemische
~: electrolytic platings (pl) (Umwandlungsschichten)
Beschichtungsanlage (f): coating
equipment; coating installation;
coating plant
Beschichtungsmaterial (n): coating
material; lining material
Beschichtungsmittel (n): protective
coating
Beschichtungsprozeû (m): coating process
Beschichtungsstoff (m): coating material
Beschichtungssystem (n): surface-coating system
Beschichtungstechnik (f): coating
technique; deposition technology
beschicken: charge /to (Hochofen);
exhibit /to; feed /to; load /to (Behälter); serve /to; stoke /to (Ofen)
Beschicken (n): charging
Beschicken (n) mit Hand: hand charging
Beschickung (f): batch (Fertigung);
charging; feed; feeding; infeed;
mo(u)ld charge (Guû)
Beschickung (f), absatzweise ~: batch
charging
Beschickungs...: machine loading (Roboter)
Beschickungsanlage (f): feeder
Beschickungsarm (m): feed arm
Beschickungsautomat (m): automatic
feeding equipment
Beschickungsbçhne (f): charching
platform
Beschickungseimer (m): infeed-pail
Beschickungseinrichtung (f): charging
equipment; charging facility (Ofen);
feeder; feeding mechanism; loading
mechanism (Installation)
Beschickungsgeschwindigkeit (f): feeding rate
Beschickungsmaschine (f): feeding machine
Beschickungsmaterial (n): feed stock
Beschickungsroboter (m): material
handling robot
Beschickungsrollenbahn (f): infeed
roller conveyor
Beschickungsstation (f): charging system (z.B. Galvanik)
Beschickungsvorrichtung (f): charging
appliance; feed device; feeding device; feeding means (pl) (Metallur)
Beschickungswagen (m): charge carriage; charging carriage
Beschickungswalze (f): applicator roll
(Beschickungsanlage)
Beschienung (f): band equipment
beschieûen: bombard /to (OT)
Beschieûen (n): bombardment (OT)
Beschieûen (n) mit Neutronen: neutron
bombardment
Beschilderung (f): marking
Beschlag (m): damp; garniture
Beschlåge (m, pl): hardware (Kfz-Sitz);
ironmongery; mountings (pl)
beschlagen: cover /to (Fenster); fog /
to (Fenster); mist /to (Fenster,
Scheibe)
Beschlagen (n): fog formation (Fenster); misting (mit Feuchtigkeit)
beschlagen, mit Eisen (n) ~: iron /to
beschlagen, mit Feuchtigkeit (f) ~: become covered with moisture
Beschlagnahme (f): embargo
Beschlagteile (n, pl): fittings (eines
Isolators)
beschleunigen: accelerate /to (Motor);
enforce /to; expedite /to; hasten /to;
promote /to; rush /to; speed /to;
speed up /to
Beschleunigen (n): accelerating (Kfz)
Beschleunigen (n), gleichfærmiges ~:
steady-state acceleration
beschleunigend: accelerative (adj)
Beschleuniger (m): accelerating agent
(Harz); accelerator (Kunst, Polym);
activator; mediator (Chem); promoter (Katalyse)
Beschleuniger (m), mittelstarker ~:
medium accelerator (Chem)
Beschleuniger (m), ohne ~: nonaccelerated (adj) (Gummi, Vulkanisation)
Beschleuniger (m) mit Verzægerungseinsatz: delayed-action accelerator
Beschleunigerpumpe: acceleration
pump (Vergaser) (Verbrm)
beschleunigt: accelerated (adj)
beschleunigt, nicht ~: nonaccelerated
(adj) (Gummi, Vulkanisation)
beschleunigt, ungleichfærmig ~: variably accelerated
beschleunigte Alterung (f): forced
ag(e)ing
beschleunigte Alterungsprçfung (f):
accelerated ag(e)ing test
beschleunigte Einlaufschmierung (f):
forced running-in lubrication
beschleunigte Prçfung (f): accelerated
exposure (z.B. Alterungsverhalten)
beschleunigter Einlaufprozeû (m):
forced running-in process
beschleunigter Korrosionsversuch (m):
accelerated corrosion test
beschleunigter Versuch (m): acceleration test
beschleunigtes Altern (n): accelerated
ag(e)ing; artificial ag(e)ing
besonders geeignet
beschleunigtes Prçfverfahren (n): rapid
method of testing
Beschleunigung (f): increase of speed;
speeding up
Beschleunigung (f), gleichfærmige ~:
constant acceleration
Beschleunigungs...: accelerative
Beschleunigungsanpassung (f): inertia
compensation
Beschleunigungsausgleich (m): inertia
compensation
Beschleunigungsbegrenzer (m): acceleration limiter (Kfz)
Beschleunigungsdçse (f): acceleration
jet
Beschleunigungseffekt (m): acceleration effect
Beschleunigungsfehler (m): acceleration error
Beschleunigungsgeschwindigkeit (f):
rate of acceleration
Beschleunigungsgleichung (f): equation of motion
Beschleunigungsgradient (m): acceleration rate
Beschleunigungskennlinie (f): acceleration characteristic
Beschleunigungskraft (f): accelerating
power; accelerative force; force of
acceleration
Beschleunigungsleistung (f): acceleration performance
Beschleunigungslinie (f): acceleration
curve
Beschleunigungsloch (n): pickup fault
(Kfz)
Beschleunigungsmesser (m): accelerometer (Motor)
Beschleunigungsmoment (n): accelerating torque; moment of acceleration
beschleunigungsorientiert: acceleration-oriented
Beschleunigungsregler (m): acceleration-rate controller
Beschleunigungsrennwagen (m): dragster (Kfz)
Beschleunigungsspannung (f): accelerating potential (Elek); beam potential (Plasma)
Beschleunigungsverfahren (n): acceleration procedure
Beschleunigungsvermægen (n): accelerating ability; accelerating power;
passing ability (Kfz)
Beschleunigungszeit (f): accelerating
time
Beschleunigungszone (f): acceleration
zone
beschlieûen: decide /to
Beschluû (m): conclusion; decision
beschmieren, Wand (f) ~: deface a
surface /to
beschmutzen: maculate /to; pollute /
to; smudge /to; soil /to; spot /to;
stain /to
beschmutzt: maculate (adj)
Beschneidemaschine (f): trimmer
(Pap)
Beschneidemesser (n): edging tool
beschneiden: curtail /to; trim /to
Beschneiden (n): shearing (Blech)
beschnitten: cut (adj); sheared (adj);
trimmed (Pap)
beschottern: metal /to (GB) (Straûe)
beschrånken: confine /to; curtail /to;
limit /to; narrow /to; restrict /to
beschrånken auf, sich ~: confine /to
(to)
beschrånkt: confined (adj); limited
(adj); narrow (adj); restricted (adj)
beschrånkt mischbar: nonconsolute
(adj) (Chem)
beschrånkte Haftung (f): limited liability, L.L. (Gewähr)
beschrånkte Læslichkeit (f): limited solubility
Beschrånkung (f): limitation; restriction; stint
Beschrånkung (f) der Toxizitåt am
Arbeitsplatz: restriction of toxicity
at the working place
beschreiben: describe /to
beschreiben, Dokument (n) ~: endorse
/to (auf der Rückseite)
beschreiben, mit Hilfe (f) von ~: describe by means of /to
beschreibend: descriptive (adj)
beschreibt, dieser Beitrag (m) ~: this
contribution describes (Veröffentlichung usw.)
Beschreibung (f): description; disclosure (Patent)
Beschreibung (f), ausfçhrliche ~: detailed description
Beschreibung (f), weitgehende ~: detailed specification
beschrieben, die ~ werden sollen: be
described
beschrieben, es kann ~ werden: it can
be characterized
beschrieben, kann mit Hilfe (f) von ~
werden: it can be described by
means of
beschrieben, richtig ~: fairly described
beschriften: label /to; letter /to
beschriften, Zeichnung (f) ~: letter a
drawing /to
beschrifteter Sicherheitsdosendeckel (m):
labe(l)led fuse box cover (Elek)
Beschriftung (f): annotation; designation; inscription; legend; lettering;
marking
Beschriftung (f) von Zeichnungen: caption
Beschriftungsinhalt (m): marking text
Beschriftungsseite (f): marking end
Beschuû (m): bombardment (OT)
Beschuû (m) mit Elektronen: electron
bombardment (OT)
Beschuû (m) mit Teilchen: particle
bombardment (Plasma)
Beschwerde (f): complaint
Beschwerdegericht (n): court of appeals
beschweren: load /to; put weights (pl)
/to
beschweren, sich ~: complain /to
beschwerlich: arduous (adj); complicated (adj); cumbersome (adj)
beschwert: loaded (adj)
Beschwerungsmittel (n): weighting filler (Gummi)
beseitigen: dispose /to (Chem, Ökol,
Schmierstoff); remove /to
beseitigen, Schwierigkeiten (f, pl) ~:
overcome difficulties (pl) /to
beseitigt: eliminated (adj)
Beseitigung (f): abatement (eines
Übelstandes); clearing; disposal
(Ökol); elimination; removal; removing
Beseitigung (f) durch Einleiten ins Meer:
ocean disposal (Ökol)
Beseitigung (f) durch Verkippen ins
Meer: ocean dumping (Ökol)
Beseitigung (f), illegale ~: illegal disposal (Ökol)
Besen (m): broom
Besenstiel (m): broom handle
besetzen: garnish /to; man /to (Flugz,
Raumf); occupy /to; staff /to (mit
Personal)
besetzt: attended (adj); busy (adj)
(Telekom); engaged (adj); occupied
(adj)
Besetztsein (n): congestion
Besetzung (f): occupancy
Besetzung (f) des Orbitals: orbital occupancy (Chem, Phys); orbital population (Raumf)
besichtigen: inspect /to
Besichtigungsgang (m): gallery
besiegen: defeat /to
Besitz (m): property
besitzen: hold /to (Patent)
besitzen, nicht ~: lack /to
Besitzer (m): owner
besonderer: especial (adj)
besondere Beachtung (f) sollte geschenkt werden: particular attention should be paid to
besonderer Vorteil (m): particular advantage
besonderes Kennzeichen (n): special
feature
Besonderheit (f): characteristic; characteristic feature; feature; peculiarity; speciality
Besonderheiten (f, pl): special features
(pl)
besonders: especially (adv); particular
(adj); special (adj)
besonders beruhigter Stahl (m): fully
killed steel
besonders geeignet: most suitable
(adj)
81
besonders groû
besonders groû: king-size (adj) (US)
besonders gçnstig: optimum (adj)
besonders starke Linie (f): enhanced
line
besonders, bsd.: above all; especially,
esp. (adv); particularly, part. (adv)
besorgen: get /to
besorgt sein, daû ~: be concerned that
besprechen: discuss /to; review /to
Besprechung (f): conference; discussion
Besprechungsbericht (m): conference
report
bespritzen: splash /to; spray /to;
sprinkle /to
besprochen, wie oben ~: discussed
above
besprçhen: drizzle /to
Besprçhung (f) mit Úl: spraying with
oil
besputtern: sputter /to (OT)
Bessemerroheisen (n): Bessemer pig
iron
Bessemerstahl (m): ingot iron
Bessemer-Verfahren (n): air-refining
process (Stahl)
besser, etwas ~ als: somewhat better
than
bessern: better /to
Best...: optimal
Best.-Nr. = Bestellnummer (f)
Bestand (m): continuance; durability;
duration; inventory; store
Bestand (m) haben: withstand /to
Bestandaufnahme (f): compliance
procedure; inventory; stocktaking
(von Waren); taking of an inventory
beståndig: chronic (adj); durable
(adj); fast (adj); invariable (adj);
persistent (adj); resistant (adj); settled (adj); stable (adj); steady (adj)
beståndig (gegen): resisting (adj) (to)
beståndig gegen energiereiche Strahlung (f): radiation-resistant (adj)
beståndig gegen Laugen (f, pl): resistant to alkali(es) (sing/pl) (Chem)
beståndig gegen Oxidationsmittel (n, pl):
oxidation-resistant (adj); oxidatively stable (adj) (Chem)
beståndig gegen oxidierende Einflçsse
(m, pl): stable to oxidation (Chem)
beståndig gegen Såuren (f, pl): resistant to acid(s) (sing/pl) (Chem)
beståndig gegen Wasser (n): stable to
water (Chem)
beståndig gegençber: unaffected by
beståndig, chemisch ~: chemically resistant (adj); chemically stable
(adj); resistant to chemical attack
(Chem)
beståndig, gut ~ sein: last well
beståndig, thermisch ~: thermally
stable (adj)
beståndige Emulsion (f): tight emulsion
82
Beståndigkeit (f): constancy; durability; endurance; persistence; resistance; stability
Beståndigkeit (f) gegen chemische
Einwirkungen: stability to chemical
attack
Beståndigkeit (f) gegen Haarriûbildung:
craze resistance (Kunst)
Beståndigkeit (f) gegen Úlausbluten:
resistance to bleeding (Schmierfett)
Beståndigkeit (f) gegen
Oxidationsmittel: oxidative stability
(Chem); resistance to oxidation
(Chem)
Beståndigkeit (f) gegen Pittingbildung:
pitting resistance (Grübchenbildung) (Verschleiû)
Beståndigkeit (f) gegen radioaktive
Strahlung: radiation resistance
Beståndigkeit (f) gegençber Erweichen:
softening stability
Beståndigkeit (f), chemische ~: chemical resistance
Beståndigkeit (f), mikrobiologische ~:
microbial resistance
Beståndigkeitsliste (f): endurance list
(Werkstoff)
Beståndigkeittabelle (f): resistance
table
Bestandsånderung (f): inventory
change
Bestandskarte (f): bin card
Bestandteil (m): adjunct; component;
component part; constituent; essential part; ingredient; matter
Bestandteil (m), flçchtiger ~: volatile
constituent; volatile matter
Bestandteile (m, pl), nichtflçchtige ~:
nonvolatile matter
Bestandteile (m, pl), sich in seine ~
auflæsend: disintegrating
beståtigen: acknowledge /to (Meldung); confirm /to; corroborate /to;
endorse /to
beståtigen, schriftlich ~: confirm in
writing /to
beståtigen, sich ~: hold (for) true /to
Beståtigung (f): acknowledgement
(Erhalt); confirmation; corroboration; sanction (für eine Handhabung)
bestauben: dust /to; powder /to
beståubt: powdered (adj)
bestehen: consist; last /to; stand /to;
withstand /to
bestehen auf: assert /to; insist on /to;
persist in /to; standout for /to
bestehen aus: be composed (of); be
made (of); be made-up (of); consist
of; constitute /to
Bestehen (n): existence
Bestehen (n) (auf): insistence (in)
bestehen, aus Einzelstçcken (n, pl) ~:
particulate (adj)
bestehen, eine Prçfung (f) ~: withstand a test /to
bestehend (aus): consisting (of)
besteht, es ~ nahezu vollståndig aus: it
consists almost entirely of
besteigen: get on /to (Fahrrad, Motorrad, Pferd)
Bestellangaben (f, pl): order data (pl)
(Vertrieb)
Bestellannahme (f): order acceptance
(Vertrieb)
Bestellanweisung (f): order instruction (Vertrieb)
bestellbar: deliverable (adj)
Bestellbearbeitung (f): order processing (Vertrieb)
Bestellbezeichnung (f): order designation (Vertrieb)
bestellen: order /to (Vertrieb)
Bestellgebçhr (f): delivery expense
Bestellgræûe (f): order quantity (Vertrieb)
Bestellnummer (f), Best.-Nr.: order
number, ord.no. (Vertrieb)
Bestellschein (m): order form (Vertrieb)
Bestellung (f): assignment; requisition
Bestellung (f), auf ~ angefertigt: custom made
Bestellunterlagen (f, pl): order documents (pl) (Vertrieb)
bestenfalls: at best
bestens, oder ~: or at best
bestimmbar: definable (adj); determinable (adj)
bestimmbar, nicht im voraus ~: unpredictable (adj)
bestimmen: accede /to; analyze /to
(US); appoint /to; determinate /to;
direct /to; identify /to; investigate /
to
bestimmen, mengenmåûig ~: quantify
/to
bestimmen, nach der Menge (f) ~:
evaluate /to
bestimmen, quantitativ ~: quantify /to
bestimmend: deciding (adj); decisive
(adj); pacing (adj)
bestimmt: decided (adj); decidedly
(adv); defined (adj); definite (adj);
definitely (adv); determinate (adj);
determined (adj); positive (adj)
bestimmt (fçr): destined (for); intended (for); meant (for)
bestimmt werden durch: be controlled
by
bestimmt, es wird ~ durch: it is determined by
bestimmt, es wurde wie folgt ~: it was
determined in the following way
bestimmt, nicht ~: not determined,
N.D. (Eigenschaften, Kennwerte)
bestimmte Anzahl (f): given number
bestimmte Form (f): given shape
Bestimmtheit (f): definiteness; definition; determination; finding; ordinance; regulation; stipulation
Betåtigungswelle (f )
Bestimmung (f): clause (Verordnung);
destination
Bestimmung (f) der Haftfestigkeit:
bonding test (Gleitlack, Kleber)
Bestimmung (f) der Klopffestigkeit:
knock rating (Kraftstoff)
Bestimmung (f) der Oxidationsbeståndigkeit in einer Bombe: Rotary
Bomb Oxidation Test, RBOT
(Chem, Schmierstoff)
Bestimmung (f) der Teilchengræûe: determination of particle size
Bestimmung (f) des Pourpoints: pourpoint procedure (Schmieröl); pourpoint testing (Schmieröl)
Bestimmung (f) des Verkokungsrçckstandes nach Ramsbottom: Ramsbottom coking method (DIN ISO
4262)
Bestimmung (f) des Wassergehaltes:
determination of water content; water content determination
Bestimmung (f), automatische ~: automated determination
Bestimmung (f), colorimetrische ~:
colorimetric evaluation
Bestimmung (f), flammenphotometrische ~: flame photometric determination (Anal)
Bestimmung (f), gesetzliche ~: legal
regulation
Bestimmung (f), gravimetrische ~:
gravimetric analysis (Anal)
Bestimmung (f), komplexometrische ~:
complexometric determination
(Anal, Chem)
Bestimmung (f), nochmalige ~: reassay
Bestimmung (f),photometrische ~:
photometric determination (Werkstoffprüfung)
Bestimmungen (f, pl): requirements
(pl)
Bestimmungen (f, pl), gesetzliche ~:
statutory regulations (pl)
Bestimmungsapparat (m) fçr: apparatus for the determination of
Bestimmungsflughafen (m): airport of
destination
Bestimmungsgræûe (f): determinant;
fundamental quantity
Bestimmungsmethode (f): method of
determination
Bestimmungsort (m): destination
Bestimmungsrohr (n): detection tube
(Anal, Chem)
Bestimmungstechnik (f): determination technique (Anal)
Bestlast (f): economical load
bestmæglich: best possible
bestmægliche Option (f) fçr die Umwelt:
best practical environmental option, BPEO (Ökol)
bestrahlen: expose /to; irradiate /to;
ray /to
Bestrahlen (n) mit energiereicher
Strahlung: high-energy radiation
bestrahlt: irradiated; radiation-exposed (adj)
Bestrahlung (f): exposure; illumination; irradiation; radiant exposure
(an einem Punkt einer Fläche); radiation
Bestrahlung (f), radioaktive ~: atomic
irradiation
Bestrahlungsapparat (m): radiation
apparatus
Bestrahlungsgeråt (n): irradiator
Bestrahlungsintensitåt (f): intensity of
irradiation
Bestrahlungskammer (f): radiation
chamber
Bestrahlungsreaktor (m): irradiation
reactor
Bestrahlungsstårke (f): intensity of irradiation
Bestrahlungszelle (f): radiation chamber
Bestreben (n): effort; tendency
bestreichbar: greasing (adj)
bestreichen: graze /to; smear /to
bestreichen mit: grease /to
Bestreichungwinkel (m): grazing angle
bestreitbar: contestable (adj)
bestreiten: contest /to
bestçckt mit: equipped with
Bestçrzung (f): alarm; confusion
bestverfçgbare Technik (f): best available technology, BAT
Bestwert (m): most favo(u)rable value;
optimum
Besuchsbericht (m): call report (Vertrieb)
Besuchstermin (m): appointment
(Vertrieb)
betanken: refill /to; refuel /to
Betanken (n) in der Luft: air refueling
(Flugz)
Betankungsæffnung (f): filler spout
(Flugz, Kfz)
Betankungsventil (n): oxygen filler
valve (Sauerstoff)
betasten: feel /to; touch /to
Betasten (n): touching
Beta-Spektrum (n): beta ray spectrum
Beta-Strahl (m): beta ray, b-ray
Betastrahlung (f): beta radiation, bradiation
Beta-Teilchen (n): beta-particle; bparticle (Strahlung)
Beta-Wert (m) von Filtern: beta value
of filters
betåtigen: activate /to; actuate /to
(Maschine); control /to (Maschine);
manifest /to; manipulate /to (Hebel,
Maschine); set in motion /to; work /
to
betåtigen, sich ~: hold (for) true /to
betåtigt: moving (adj)
betåtigt durch: actuated (adj); operated by
betåtigt, durch Gestånge (n, pl) ~: operated by means of tierods (pl)
(Klappen) (Flugz)
betåtigt, durch Kabel (n, pl) ~: operated by cables (pl) (Klappen)
(Flugz)
betåtigt, durch Leitspindel (f) ~: operated by lead-screw (Klappen)
(Flugz)
betåtigt, elektrisch ~: electrically actuated (adj)
betåtigt, hydraulisch ~: hydraulic-operated (adj)
betåtigt, manuell ~: manually operated (adj)
betåtigt, zwangslåufig ~: forcibly actuated (adj); positively actuated
(adj)
Betåtigung: endorsement
Betåtigung (f): activity; actuation;
command (Maschine); control
(Maschine); manipulation
Betåtigung (f), schrittweise ~: notching
Betåtigungs...: actuating; operating
Betåtigungsart (f): method of actuating
Betåtigungsdauer (f): duration of application
Betåtigungs-Drehmoment (n): operating torque
Betåtigungsdruck (m): operating pressure
Betåtigungseinrichtung (f): operating
device; operating mechanism (eines
Ventils); operating unit
Betåtigungselement (n): actuating element; actuator, ACTR (Regeltechnik); operating device
Betåtigungsgeråt (n): actuating gear;
operating gear
Betåtigungsgeschwindigkeit (f): actuating velocity
Betåtigungshebel (m): actuating lever;
operating lever
Betåtigungskraft (f): actuating force;
operating force (Bremse)
Betåtigungsmechanismus (m): actuating mechanism
Betåtigungsmoment (n): actuating
moment; operating torque
Betåtigungsmotor (m): actuating motor
Betåtigungsnocken (m): actuating cam;
operating cam
Betåtigungsorgan (n): actuating element; actuator, ACTR (Regeltechnik)
Betåtigungsseil (n): bus cable (Kfz);
cable pull
Betåtigungsstellung (f): operating position
Betåtigungsvorrichtung (f): control
mechanism
Betåtigungswelle (f): actuating shaft;
operating shaft
83
Betåtigungszeit (f )
Betåtigungszeit (f): actuating time
Betåtigungszylinder (m): actuating cylinder; actuator, ACTR (Regeltechnik)
beteiligt: concerned (adj)
Beteiligung (f): participation
Beteiligungsunternehmen (n): associated company (Betriebsw)
beteuern: assert /to
Beteuerung (f): assertion; assurance
betitelt: entitled (adj)
Beton (m): concrete
betonen: accentuate /to; highlight /to
betonieren: concrete /to
Betonmischzentrale (f): concrete mixing plant
Betontrennmittel (n): concrete shutting fluid
Betonung: accentuation
Betonung (f): emphasis
Betonzentrale (f): concrete mixing
plant
Betr. = Betreff
betr. = betreffend, betreffs, betrifft
Betracht in ~ ziehen: consider /to; take
in consideration /to; take into account /to
Betracht, auûer ~ lassen: disregard /to
Betracht, in ~ kommen: of interest
Betracht, in ~ gezogene Druckschriften
(f, pl): reference cited (Patent)
Betracht, in ~ kommen: be considered;
be of interest; of interest
Betracht, in ~ ziehen: allow for /to;
take into account /to
Betracht, wenn man in ~ zieht: when
considering
betrachten: view /to
betrachten als: deem /to
betrachtet werden als: be regarded as
betråchtlich: appreciable (adj); comparative (adj); considerable (adj);
relative (adj); substantial (adj)
Betrachtung (f): consideration; contemplating; viewing
Betrachtung (f), subjektive ~: visual
observation
Betrachtungsgeråt (n): viewer (Foto)
Betrachtungsweise (f), gesamtheitliche
~: holistic approach
Betrag (m): amount; proportions (pl);
rate; value
betragen: amount /to
Betragen (n): conduct (Verhalten)
betragen, durchschnittlich ~: average /
to
betrågt etwa: is about
betraut mit: entrusted with (einer
Aufgabe)
Betreff, Betr.: with reference to (Brief)
betreffen (zu): pertain (to)
betreffend: concerning; pertaining;
referring; regarding (adj); relating
to
84
betreffend, den Brennpunkt (m) ~: focal (adj)
betreffs, betr.: concerning; regarding
(adj)
betreiben: operate /to (z.B. Gerät,
Maschine); practice /to
betreiben, abwechselnd ~: operate alternately /to
betreiben, eine Maschine (f) ~: run a
machine /to
betreiben, Forschung (f) ~: conduct
research /to
betreiben, gemeinschaftlich ~: ganged
(adj) (mech. gekuppelt)
Betreuung (f), laufende ~ einer Anlage:
follow-through assistance
Betrieb (m): business; installation;
operation; plant; run; running; service; shop; working; works (pl)
Betrieb (m) aufnehmen: go into service /to; start operations /to
Betrieb (m) einstellen: suspend work /
to
Betrieb (m) im Gelånde: off-road operation
Betrieb (m) in mehreren Betriebsarten:
multimode operation
Betrieb (m) in wechselnden Belastungen:
varying duty
Betrieb (m), auûer ~: disengaged (adj)
(Getriebe); out-of-action; out-of-order; out-of-servive
Betrieb (m), auûer ~ sein: be out of
action; inoperation; out of action
Betrieb (m), auûer ~ setzen: cut out of
service /to; put out of operation /to
Betrieb (m), automatischer ~: automatic operation
Betrieb (m), bei normalem ~: under
normal operating conditions (pl)
Betrieb (m), den ~ aufnehmen: go into
operation /to; go into service /to;
start operation /to
Betrieb (m), durch Stærung auûer ~
gesetzt: disturbed (adj)
Betrieb (m), durchlaufender ~: nonstop
operation
Betrieb (m), in ~: in action (adj); in
gear (Zahnrad); in operation; in
service; on stream (Chem)
Betrieb (m), in ~ nehmen: activate /to;
active /to; commission /to; go into
operation
Betrieb (m), in ~ sein: be at work; be
in operation; be on stream
Betrieb (m), in ~ setzen: exploit /to;
put into operation /to; put into service /to; set working /to; start up /to
Betrieb (m), in vollem ~: in full operation
Betrieb (m), intermittierender ~: intermittent operation
Betrieb (m), kontinuierlicher ~: continuous running
Betrieb (m), landwirtschaftlicher ~:
agricultural installation
Betrieb (m), metallverarbeitender ~:
metalworking plant
Betrieb (m), rauher ~: heavy duty, HD
Betrieb (m), schwerer ~: heavy-duty
operation
Betrieb (m), stabiler ~: steady operation; steady-state operation
Betrieb (m), stationårer ~: steady operation; steady-state operation
Betrieb (m), verschleiûarmer ~: lowwear operation
Betrieb (m), verschleiûfreier ~: maintenance-free operation
Betrieb (m), wartungsfreier ~: maintenance-free performance; maintenance-free running; nonwearing
operation; unattended operation
betrieben: moved (adj); propelled
(adj)
betrieben, mit Motor (m) ~: power
driven (adj)
betriebinternes Recycling (m): in-house
recycling (Ökol)
betrieblich: functional (adj); operational (adj); service (adj)
betriebliche Abwasserbehandlung (f):
plant waste treatment (Ökol)
betriebliche Brandschutzmaûnahmen (f,
pl): operational fire protection
measures (pl)
betriebliche Leistungsfåhigkeit (f): operating efficiency
betrieblicher Brandschutz (m): operational fire protection
betrieblicher Parameter (m): operating
parameter
Betriebs...: industrial; operating; operational
Betriebsablauf (m): industrial process
Betriebsabrechnung (f): factory accounting (Betriebsw); processing
account (Betriebsw)
Betriebsabwasser (n): works effluent
Betriebsabwicklung (f): operating procedure
Betriebsanalyse (f): operational analysis (Machine)
Betriebsanforderung (f): operational
requirement
Betriebsangaben (pl): shop data (pl)
Betriebsanlage (f): mill; operational
plant
Betriebsanlagen (pl): facilities (pl)
(z.B. Werften)
Betriebsanleitung (f): instruction
book; instructions (pl); reference
manual; working instructions (pl)
Betriebsarbeitsordnung (f): factory
regulation
Betriebsart (f): drive; duty cycle; kind
of operation; kind of working; kind
of works; mode; operating condition; operating method; operating
mode; operating regime; operating
stress
Betriebsartenånderung (f): set mode
Betriebspraktikum (n)
Betriebsassistent (m): junior assistant
Betriebsauftrag (m): work order
Betriebsausrçster (m): technical supplier
Betriebsausrçstung (f): operational
equipment
Betriebsausstattung (f): plant equipment
Betriebsbeanspruchung (f): operating
load
betriebsbedingt: processing induced
(adj)
betriebsbedingtes Anlagevermægen (n):
capital plant equipment (Betriebsw)
Betriebsbedingung (f): operating condition; operation condition; working condition
Betriebsbedingungen (pl): conditions
(pl) of operation; field conditions
(pl); operating method; operating
mode; service conditions (pl)
Betriebsbedingungen (pl), leichte ~:
light duty, LD
Betriebsbedingungen (pl), rauhe ~:
rugged service conditions (pl)
Betriebsbedingungen (pl), schwere ~:
heavy-duty operating conditions
(pl)
Betriebsbedingungen (pl), unter ~: under operational conditions
Betriebsbelastung (f): working load
Betriebsbereich (m): operating range
betriebsbereit: active (adj); operable
(adj); ready for operation; ready for
service; ready for use
betriebsbereit machen: ready /to
Betriebsbereitschaft (f): availability;
operatability; operational readiness;
readiness for service; readiness for
working
Betriebsbremsanlage (f): service brake
(Kfz)
Betriebsbremse (f): service brake (Kfz)
Betriebschemiker (m): working chemist; works chemist
Betriebsdampf (m): operating steam
Betriebsdaten (pl): operating data (pl);
operating specificatins (pl) (Vorschrift); operational characteristics
(pl); operational data (pl); performance
Betriebsdauer (f): length of operation;
life; operating duration (Maschine);
running period; running time; time
of operation; working time
Betriebsdrehzahl (f): normal speed;
operating speed (Motor); operational speed (Motor); service speed
(Motor); working speed
Betriebsdruck (m): operating pressure;
working pressure; working tension
Betriebseigenschaften (pl): operating
characteristics (pl)
Betriebseinfluû (m): operating influence
Betriebseinflçsse (pl): operational factors (pl)
Betriebseinrichtung (f): works equipment
Betriebseinsatz (m): actual operation
(Maschine); operational use
Betriebserfahrung (f): operational experience
Betriebserfahrung (f), praktische ~: industrial know-how
Betriebserfindung (f): service invention
Betriebserfordernis (f): service requirement
Betriebsergebnis (n): operating profit
(Betriebsw)
Betriebsergebnisse (pl): practical results (pl)
Betriebserlaubnis (f): type approval
betriebsfåhig: in running condition
(adj); in working condition (adj);
operable (adj); serviceable (adj)
betriebsfåhig, nicht ~: inoperative
(adj); unworkable (adj)
Betriebsfåhigkeit (f): operating ability;
serviceability
Betriebsfaktor (m): service factor
Betriebsfehler (m): operational error
Betriebsferien (f): works annual holidays (pl); works holidays (pl)
betriebsfertig: ready for use; ready-tooperate; serviceable (adj)
Betriebsfestigkeit (f): fatigue limit;
service strength
Betriebsflankenspiel (n): working
backlash (Getriebe)
betriebsfçhrend: managing (adj)
Betriebsfçhrung (f): management;
management engineering; management system; plant management
(Betriebsw); production management
Betriebsgeheimnis (n): trade secret
Betriebsgenehmigung (f): operating licence
Betriebsgeråte (pl): works equipment
Betriebsgeråusch (n): operating noise
Betriebsgeschwindigkeit (f): operational speed (Motor)
Betriebsgewinn (m): operating profit
(Betriebsw)
betriebsgroûes Lager (n): full scale
bearing
Betriebshandbuch (n): operations
manual
betriebshervorgerufen: processing induced (adj)
Betriebsingenieur (m): manufacturing
engineer; operating engineer; plant
engineer; production engineer;
works engineer
Betriebsinhalt (m): hold-up (Dest)
Betriebsinstandhaltung (f): plant
maintenance
betriebsklar: operable (adj)
betriebsklar, nicht ~ sein: be inoperable
Betriebskontrolle (f): control of operation
Betriebskosten (pl): costs (pl) of operation; costs of upkeep; operating
charge; operating costs (pl); operating expences (pl) (Betriebsw); operational expenses (pl) (Betriebsw);
running expenses (Betriebsw);
working costs (pl); working expenses (pl) (Betriebsw)
Betriebskosten (pl), direkte ~: direct
operating costs (pl) (Betriebsw)
Betriebskosten (pl), wiederkehrende ~:
recurring operating costs (pl) (Betriebsw)
Betriebslabor (n): industrial laboratory; works laboratory
Betriebslaboratorium (n): industrial
laboratory; works laboratory
Betriebslast (f): live load; running
load (Motor); working load
Betriebslaufruhe (f): quietness in operation (Maschine)
Betriebslaufzeit (f): delay transmission time
Betriebslebensdauer (f): operational
lifetime
Betriebsleistungsfaktor (m): operating
power factor
Betriebsleiter (m): manager
Betriebsleitung (f): production management; works management
Betriebslinie (f): operating line (Dest,
Extraktion)
Betriebsluft (f): internal clearance
(Lager)
betriebsmåûig: operational (adj)
betriebsmåûige Ûberlast (f): running
overload
Betriebsmaûstab (m): industrial scale;
plant scale
Betriebsmeister (m): master mechanic
Betriebsmerkmale (n, pl): characteristics (pl); operating characteristics
(pl); operating features (pl)
Betriebsmittel (n): resources (pl)
Betriebsmittel (n, pl): accessories (pl);
rolling stock (Bahn)
Betriebsmittel (n, pl), elektrische ~:
electrical equipment
Betriebsmoment (n): running torque
betriebsnahe Bedingungen (f, pl): quasi-operational conditions (pl)
Betriebsælstand (m): running oil level
Betriebsordnung (f): operating regulations (pl)
Betriebsparameter (m): operating
parameter
Betriebsparameter (m, pl): operating
characteristics (pl)
Betriebspause (f): intermission
Betriebspraktikum (n): industrial
training; work experience
85
Betriebspraxis (f )
Betriebspraxis (f): manufacturing
practice
Betriebsprogramm (n): routine program; running program
Betriebsrat (m): factory council; work
council
Betriebsrechner (m): scheduling computer
Betriebsschmierstoff (m): operational
lubricant; service lubricant
Betriebsschmierung (f): operation lubrication; service lubrication
Betriebsschutz (m): operational safety
Betriebsselbstkosten (pl): operation
prime cost (pl) (Betriebsw)
betriebssicher: dependable (adj); failsafe (adj); foolproof (adj); reliable
(adj); reliable in operation; safe in
operation; safe to operate
betriebssichere Funktion (f): fail-safe
function
Betriebssicherheit (f): foolproofness;
operating reliability; operational
dependability; operational reliability; performance reliability; reliability; reliability in service; reliability of operation; reliability of service; safe working conditions (pl);
service reliability; working reliability; working safety
Betriebssicherheit (f), aktive ~: active
operational safety
Betriebsspannung (f): nominal voltage
(Elek); operating voltage (Elek);
working voltage (Elek)
betriebsspezifische Information (f): filter-specific information
Betriebsspiel (n): operating clearance;
operational clearance (WL); running clearance (WL); working
clearance (der Maschinenelemente);
working tolerance (der Maschinenelemente)
Betriebsspiel (n) , zu kleines ~: insufficient running clearance (Lager)
Betriebsspiel (n), zu groûes ~: excessive running clearance
Betriebsståtte (f), explosionsgefåhrdete
~: explosion-endangered workshop
Betriebssteilheit (f): mutual slope
Betriebsstellung (f): operating position
Betriebsstillegung (f): shutdown;
shutdown of works
Betriebsstockung (f): trouble
Betriebsstoffe (m, pl): operating agents
(pl); operating media (pl); process
materials (pl); running materials
(pl)
Betriebsstærung (f): breakdown; interruption of work; operating disturbance; operational failure; operational malfunction; service interruption
Betriebsstrom (m): operating current
(Elek); working current (Elek)
86
Betriebsstunde (f): operating hour
Betriebsstunden (f, pl): machine
working hours (pl); running hours
(pl); working hours (pl)
Betriebsstundenzåhler (m): elapsed
time meter
Betriebssystem (n): operating system
(Comp)
Betriebstank (m): operating tank
Betriebstemperatur (f): operating
temperature; temperature of operation; working temperature
Betriebstemperaturbereich (m): operable temperature range
Betriebsçberlast (f): running overload
Betriebsçberwachung (f): monitoring
Betriebsçberwachungsdaten (pl):
housekeeping data (pl)
Betriebsumgebungstemperatur (f):
ambient operating temperature
Betriebsunfall (m): occupational accident; operating accident; shop accident
Betriebsunfålle (m, pl), leichte ~: industrial injuries (pl)
Betriebsunterbrechung (f): delay in
production
Betriebsunterlagen (f, pl): working records (pl)
Betriebsverfahren (n): behavio(u)r;
operating behavio(u)r; operational
behavio(u)r; operational performance; operational process
Betriebsverhalten (n): operating characteristics (pl); operating performance; performance characteristics
(pl); running performance (Getriebe, Lager)
Betriebsverhåltnisse (n, pl): operating
characteristics (pl); operating conditions (pl); operating features (pl);
operational conditions (pl)
Betriebsverlust (m): operational loss
Betriebsversuch (m): field trial
Betriebsviskositåt (f): operating viscosity (EHD, Rheo, Schmieröl); service viscosity (EHD, Rheo,
Schmieröl)
Betriebsvorbereitung (f): placing in
running order; working instructions (pl)
Betriebsvorschrift (f): operating specifications (pl)
Betriebswålzflåche (f): working pitch
surface (Getriebe)
Betriebswålzkreis (m): effective pitch
circle (Getriebe)
Betriebswasser (n): process water
(Chem); processing water (Chem);
service water; water for commercial
use
Betriebswasserversorgung (f): plant
water supply
Betriebsweise (f): mode of operation;
operating conditions (pl); operating
method; operative conditions (pl)
Betriebsweise (f), programmierte ~:
routine program
Betriebswerkzeuge (n, pl): operating
tools (pl)
Betriebswirkungsgrad (m): operative
efficiency
Betriebswirtschaft (f): industrial administration; industrial management; management engineering
betriebswirtschaftlicher Prozeû (m):
commercial activity
Betriebswirtschaftlichkeit (f): operation economics (pl)
Betriebswirtschaftslehre (f), BWL:
business administration; business
economics (pl)
Betriebszahlen (f, pl): operating figures (pl)
Betriebszeit (f): operating period; operating time; running time; working hours (pl); working run; working season
Betriebszeit (f), planmåûige ~: scheduled operation time
Betriebszeit (f), verfçgbare ~: operable
time (Comp)
Betriebszugehærigkeitsdauer (f): seniority (Betriebsw)
betriebszulåssige Temperatur (f): safe
operating temperature
Betriebszustand (m): operating state;
operational status; working condition
Betriebszustand (m), stationårer ~:
operating steady state
Betriebszuverlåssigkeit (f): operational
dependability; operational reliability; reliability in service
betrifft, betr.: concerning; regarding
(adj)
betrifft, was ~: in terma of
Bettbahn (f): slideway (WZM)
Bettbahnæl (n): slideway oil
Bettbahnschmierstoff (m): slideway lubricant
Bettbahnschmierung (f): bed way lubrication (WZM); slideway lubrication
Bettfråsmaschine (f): bed-type milling
machine (WZM)
Bettfçhrung (f): bed guidance
(WZM); guideway (WZM)
Bettfçhrungsleiste (f): bed guiding
ledge (WZM)
beugen: bow /to; deflect /to
Beugen (n): bending
Beugung (f): bending; diffraction;
flexure; inflection
Beugung (f) langsamer Elektronen:
low-energy electron diffraction,
LEED
Beugungsanalyse (f): diffraction analysis
Beugungsmesser (m): diffractometer
Beugungsspektrum (n): diffraction
spectrum; normal spectrum
Bewegung (f ), oszillierende ~
Beugungswinkel (m): angle of diffraction; diffraction angle
Beule (f): delve; dent; indentation
Beule (f) machen: dent /to
Beulen (f, pl) ausklopfen: hammer out
the dents (pl) /to
Beulspannung (f): denting stress
Beulwiderstand (m): buckling strength
(von Blechen)
beunruhigen: alarm /to; disturb /to;
harass /to; trouble /to
Beunruhigung (f): disturbance; perturbation
beurkunden: legalize /to
beurteilen: assess /to; judge /to; rate /
to; review /to
beurteilt werden nach: be assessed
according to
Beurteilung (f): criticism; judgement
Beurteilung (f): assessment (DIN ISO
9001) (QS)
Beurteilung (f) von: assessment of
Beurteilung (f) vor Vertragsabschluû:
precontract assessment (DIN ISO
9000) (QS)
Beurteilung (f), visuelle ~: visual examination
Beute (f): haul
Beute (f) machen: prey /to
Beutel (m): bag; sack
Beutelfçllmaschine (f): bag filling machine (Verpackung); bagging machine (Verpackung)
Beutelherstellungsmaschine (f): bagger
Beutelschlieûmaschine (f): bag closing
machine
Beutelschweiûmaschine (f): bag sealing
machine (Verpackung); bag welder
(Verpackung); bagging machine
(Verpackung)
Beutelsieb (n): bolter (Lebensm)
Beverage-Bottle-Test (m): beverage
bottle test (ASTM D 2619-95) (Hydrolysebeständigkeit von Hydraulikflüssigkeiten)
bevollmåchtigen: empower /to
bevollmåchtigt: authorized, auth. (adj)
Bevollmåchtigter (m): assignee; attorney
Bevollmåchtigung (f): assignment; authorization
bevorrechtig: favo(u)red (adj)
bevorzugen: favo(u)r /to; prefer /to
bevorzugender Ausdruck (m): preferential term
bevorzugt: favo(u)red (adj)
bevorzugt, es ist ~ seiner (ihrer): it is
favo(u)red for its
bevorzugte Ausrichtung (f): nonrandom orientation
bevorzugte Orientierung (f): nonrandom orientation
bevorzugte Richtung (f): preferred direction
bevorzugtes Verfahren (n): preferred
method
Bevorzugung (f): accentuation; emphasizing; favoritism
bewaffnen: arm /to
bewaffnet: armed (adj)
Bewaffnung (f): armament; arming
bewahren: conserve /to; function /to;
keep /to
bewåhrt: approved (adj) (Produkt);
field-proven (adj); job-proven (adj);
proof (adj); proved (adj); proven
effective (adj); well-proven (adj)
bewåhrte Methode (f): well-tested
method
Bewahrung (f): conservation; durability; preservation
bewåltigen: overcome /to
bewåltigen, etwas ~: cope with /to
bewandert: knowledged (adj)
bewåssern: water /to
bewåssern, kçnstlich ~: irrigate /to
Bewåsserung (f): irrigation; watering
Bewåsserungsgraben (m): irrigation
drain
bewegbar: movable (adj); portable
(adj)
bewegen: actuate /to (Maschine);
move /to; prompt /to; stir /to; sway /
to; travel /to; work /to
bewegen, langsam ~: jog /to
bewegen, sich ~: travel /to
bewegen, sich im Kreis (m) oder auf einer Spirale ~: gyre /to
bewegen, sich schnell ~: play /to
bewegen, sich wellenfærmig ~: undulate /to
bewegend: in operation; moving (adj)
bewegend, sich ~: moving (adj)
bewegende Kraft (f): motive power;
moving force
Beweggrund (m): motive
beweglich, bwgl.: active (adj); flexible
(adj); mobile (adj); movable (adj);
moving (adj); portable (adj); resilient (adj); versatile (adj)
beweglich, bedingt ~: semimobile
(adj)
beweglich, frei ~: freely movable (adj)
bewegliche Achse (f): adjustable axle
(Eisenbahn)
bewegliche Herstellungskosten (pl):
mobile prime costs (pl)
bewegliche Last (f): moving load
bewegliche Rolle (f): flying pulley; idle
pulley; loose pulley; running pulley
bewegliche Schaufel (f): feathering
float (Turbine)
bewegliche Waffen (f, pl): movable
arms (pl) (Mil)
bewegliche Werkzeughålfte (f): moving
mo(u)ld half (Kunst)
beweglicher Arm (m): movable arm
(Roboter)
beweglicher Kontakt (m): moving contact (Elek)
bewegliches Atom (n): mobile atom
(Chem)
bewegliches Brçckenlager (n): bridge
roller bearing (WL); expansion
bearing (WL)
bewegliches Organ (n): moving element
bewegliches Teil (n): moving element
bewegliches Wasserstoffatom (n): mobile hydrogen atom (Chem)
Beweglichkeit (f): flexibility; fluidity;
mobility; movability; movableness
bewegt: agitated (adj); in motion
(adj); motive (adj); moved (adj);
propelled (adj)
bewegte Teile (m, pl): moving parts
(pl)
Bewegung (f): agitation; motion;
movement
Bewegung (f) im Uhrzeigersinn: clockwise movement
Bewegung (f) in Pfeilrichtung: direction of arrow
Bewegung (f) nur in einer Richtung:
unidirectional motion
Bewegung (f), alternierende ~: alternating motion
Bewegung (f), auf- und abwårtsgehende
~: up-and-down motion; up-anddown movement; up-and-down travel
Bewegung (f), ausgeglichene ~: averaged motion
Bewegung (f), drehende ~: revolution;
rotational motion; rotational movement; rotatory motion; rotatory
movement
Bewegung (f), eingeschrånkte ~: constrained motion
Bewegung (f), fortschreitende ~:
translational motion; translatory
motion
Bewegung (f), gegenlåufige ~: double
motion
Bewegung (f), geradlinige ~: rectilinear movement
Bewegung (f), gleichfærmig wiederkehrende ~: periodical uniform motion
Bewegung (f), gleichfærmige ~: uniform motion
Bewegung (f), hin- und hergehende ~:
alternating motion; reciprocated
motion
Bewegung (f), in ~ setzen: actuate /to
(Maschine); put in gear /to; put into
action /to; put into motion /to; put
to work /to; set working /to
Bewegung (f), kreisende ~: vortex
motion
Bewegung (f), nichtlineare ~: nonlinear motion
Bewegung (f), oszillierende ~: oscillating motion; oscillating movement
87
Bewegung (f ), periodische ~
Bewegung (f), periodische ~: periodical motion
Bewegung (f), reibende ~: rubbing
Bewegung (f), relative ~: apparent
motion
Bewegung (f), ruckfreie ~: antislip
motion; antistick-slip motion (bei
niedrigen Geschwindigkeiten)
Bewegung (f), schaukelnde ~: rocking;
rocking motion; seesaw motion
Bewegung (f), schwingende ~: oscillating motion; oscillating movement; undulatory motion
Bewegung (f), sinusfærmige ~: harmonic motion
Bewegung (f), translatorische ~: translatory movement
Bewegungs...: motional
Bewegungsablauf (m): nature of motion
Bewegungsachse (f): axis of motion
Bewegungsanalyse (f): motion analysis
Bewegungsdichtung (f): dynamic seal
Bewegungselement (n): basic motion
Bewegungsenergie (f): kinetic energy;
momentum; motional energy; motive energy
bewegungsfåhig: capable of movement; mobile (adj)
Bewegungsflåche (f): movement area
(Flughafen)
Bewegungsfreiheit (f): freedom of
motion; freedom of movement; liberty to move
Bewegungsgeschwindigkeit (f): rate of
motion
Bewegungsgleichungen (f, pl): equations (pl) of motion
Bewegungsgræûe (f): amount of motion; kinetic quantity; motional
magnitude
Bewegungshemmung (f): impediment
to movement
Bewegungsintervall (n): moving period (Film)
Bewegungskraft (f): motive force; motive power
Bewegungslehre (f): dynamics (pl)
(Phys); kinematics (pl) (Phys); kinetics (pl) (Phys); mechanics (pl)
bewegungslos: motionless (adj);
quiescent (adj); stagnant (adj); static (adj)
Bewegungslosigkeit (f): immovability
Bewegungsmechanismus (m): movement; working gear
Bewegungsperiode (f): moving period
Bewegungsraum (m): motion space
Bewegungsreibung (f): motional friction
Bewegungsrichtung (f): direction of
movement
Bewegungsrichtung (f), umgekehrte ~:
opposing direction
Bewegungssitz (m): clearance fit; loose
fit; running fit
88
Bewegungsçberlagerung (f): superposed motion
Bewegungsçbertragung (f): transmission of motion
bewegungsunfåhig: stuck
Bewegungsverhåltnisse (n, pl) im Lager:
geometry of the bearing
Bewegungsverlauf (m): path of motions
Bewegungsvorgang (m): motional action; phenomenon of motion
Bewegungsvorrichtung (f): moving apparatus; working gear
Bewegungsvorrichtung (f), hydraulische
~: hydraulic operation
Bewegungswiderstand (m): motion resistance; resistance to motion
bewehren: reinforce /to
bewehrt: armed (adj)
Bewehrung (f), kreisrunde ~: hooping
Beweis (m): argument; evidence; exhibit (Gesetz); proof; verification
beweisbar: provable (adj)
beweisen: demonstrate /to; proof /to
Beweisfçhrung (f): argumentation;
demonstration; reasoning
Beweiskraft (f): conclusive force; conclusiveness; evidential value
beweiskråftig: conclusive (adj); convincing (adj)
Beweiswert (m): evidential value
bewerben, sich ~: contend /to
Bewerber (m): applicant
Bewerbungsschreiben (n): letter of application
bewerkstelligen: accomplish /to; effect
/to; execute /to
bewerten: appraise /to; assess /to; assign a value /to; rate /to; value /to
Bewertung (f): classification (in
Typen); estimation; rating; validation; valuation; weighting
Bewertung (f) (von ): assessment (of)
Bewertung (f), ækotoxikologische ~:
ecotoxicological evaluation
Bewertungsfunktion (f): weighting
function
Bewertungskriterium (n): evaluation
criterion (pl: criteria)
Bewertungskurve (f): weighting curve
Bewertungsmerkmal (n): criterion;
criterium (pl:criteria)
Bewertungsmerkmale (n, pl): assessment criteria (pl)
Bewertungsmethode (f): method of
determination
Bewertungsprçfung (f): judgement test
Bewertungsschlçssel (m): evaluation
formula
Bewertungsstichtag (m): date of valuation
Bewertungssystem (n): assessment
system
Bewertungsverfahren (n): assessment
method (Anal); evaluation procedure
bewettern: expose to weather /to
Bewetterung (f): exposing to weather;
ventilation
bewickeln: spool /to
Bewicklung (f): lapping (Isolation,
Kabel)
bewilligen: allot /to; grant /to
bewilligte jedoch zurçckgezogene Haushaltsmittel (n, pl): cancel(l)ed appropriation
Bewilligung (f): consent; licence (GB);
license (US); permit
bewirken: bring about /to; cause /to;
create /to; effect /to; impart /to; lead
/to; occasion /to
bewittern: weather /to
Bewitterung (f): weathering; weathering exposure (Werkstoffprüfung)
Bewitterung (f), kçnstliche ~: accelerated weather; artificial weathering
Bewitterungsapparat (m): weatherometer (Instrument)
Bewitterungsgeråt (n): weathering device; weathering equipment
Bewitterungskurzzeitprçfung (f): accelerated weathering test
Bewitterungsmethode (f): weathering
method
Bewitterungsprçfung (f): exposure
test; weathering testing
Bewitterungstest (m): weathering test
Bewitterungsverfahren (n): weathering
method
Bewitterungsverhalten (n): weathering
property
bewælkt: cloudy (adj)
Bewuchs (m): marine fouling (von
Schiffswänden im Meer)
Bewuûtsein (n): awareness; consciousness
bezahlt machen, sich ~: pay off /to
Bezahlung (f): pay(ment)
Bezahnung (f): teething (Getriebe)
bezeichnen: denote /to; designate /to;
label /to; manifest /to; mark /to;
name /to; nominate /to; notate /to;
term /to
bezeichnen, genau ~: define /to
bezeichnend: characteristic (adj); denotative (adj)
bezeichnenderweise: characteristically
(adv)
bezeichnet: termed (adj)
bezeichnet, genau ~: defined (adj)
Bezeichnung (f): brand; certificate;
denotation; designation; expression; identification; mark; name;
notation; pick
Bezeichnung (f) der Gçteklasse: grade
designation
Bezeichnung (f), chemische ~: chemical name
Biegeprobe (f )
Bezeichnung (f), falsche ~: misnomer
Bezeichnung (f), frçhere ~: former
designation
Bezeichnungsånderung (f): change in
designation
Bezeichnungsschild (n): designation
card; marking tag
Bezeichnungsstreifen (m): designation
strip
Bezeichnungssystem (n): notation system
Bezeichnungsweise (f): notation system
bezetteln: label /to
bezeugen: certify /to; testify /to
beziehbar: obtainable (adj)
beziehen auf: refer /to
beziehen, sich ~ auf: bear on; beat on;
relative to
Beziehung (f): concern; interrelationship; relation; relationship
Beziehung (f), gegenseitige ~: interrelation
Beziehung (f), in ~ stehen zu: be related to; relate to
Beziehung (f), in wechselseitige ~
setzen: correlate /to
Beziehung (f), wechselseitige ~: interrelation
Beziehungen (f, pl), råumliche (sterische)
~: space relations (pl)
beziehungsweise, bzw.: rather (adv);
respectively, resp. (adv)
beziffern: number /to
Bezifferung (f): indexing; indication;
lettering; numbering; numeration
Bezifferungssystem (n): system of
numbering
Bezirk (m): confine
bezogen (auf): referred (adj) (to)
bezogen auf: relative to
Bezug haben zu: be pertinent to
Bezug nehmen auf: refer /to
bezug, in ~ auf: with respect to
Bezug, mit ~ auf: with reference to
bezçglich, bzgl.: concerning; regarding (adj); relative (adj); relative to;
with reference to; with regard to
Bezugnahme (f): reference
Bezugs...: basic; comparison
Bezugsachse (f): reference axis
Bezugsatmosphåre (f): standard reference atmosphere
Bezugsbereich (m): reference range
Bezugs-Betriebsbedingungen (f, pl): reference operating conditions (pl)
Bezugsdrehzahl (f): speed rating (WL)
Bezugsdruck (m): reference pressure
(Flugz)
Bezugsebene (f): dating surface; plane
of reference; reference plane
Bezugseinheit (f): reference unit
Bezugselektrode (f): nonworking (reference) electrode (Anal)
Bezugsflåche (f): dating surface; reference surface
Bezugsflçssigkeit (f): reference liquid
Bezugsformstçck (n): master (Werkzeug); master pattern (Werkzeug);
original (Werkzeug)
Bezugsfrequenz (f): reference frequency (Comp)
Bezugsgræûe (f): datum; reference
quantity; reference variable (Regeltechn)
Bezugsgruppe (f): reference group
Bezugskante (f): reference edge
Bezugskraftstoff (m): reference fuel
Bezugsleistung (f): dating performance; reference performance; reference power
Bezugslinie (f): parent mass peak
(Spek); reference line; standard line
(Spek)
Bezugsmaû (n): basic size
Bezugsmeûbereich (m): reference
range
Bezugsnorm (f): reference standard
Bezugsæl (n): reference oil
Bezugsparameter (m): reference parameter
Bezugsprofil (n): basic profile (Getriebe); basic rack tooth profile
(Getriebe); standard basic rack
tooth profile (Getriebe)
Bezugspunkt (m): bench; point of reference; reference mark; reference
point; reference position; sign
Bezugsquelle (f): source of supply
Bezugsquellennachweis (m): buyer's
guide
Bezugsraster (m): reference grid
Bezugsschmierstoff (m): reference lubricant
Bezugssignal (n): reference peak
(Anal)
Bezugsspannung (f): reference potential
Bezugsstandard (m): reference standard
Bezugsstirnflåche (f): locating face
(Getriebe)
Bezugsstrahl (m): reference beam (Laser, Spek)
Bezugssubstanz (f): reference substance
Bezugssystem (n): norm
Bezugstemperatur (f): basic temperature; normal temperature; reference
temperature; standard temperature
Bezugstemperatur (f), mittlere ~: referred mean temperature
Bezugsviskositåt (f): rated viscosity
(EHL-Schmierung)
Bezugswalze (f): master roll (Kalander)
Bezugswert (m): reference number;
reference value; relative value
Bezugszahnstange (f): basic rack
Bezugszylinder (m): reference cylinder
(Getriebe)
bezwecken: aim at /to
bezweifeln: dispute /to
Bhf. = Bahnhof (m)
biaxial: biaxial (adj) (Krist, Opt)
Bibliothek (f): library
Bibliothekar(in) (m/f): librarian
biegbar: pliable (adj)
Biege...: flectional
Biegeart (f): bending mode
Biegebeanspruchung (f): bending load;
bending strain; bending stress;
flexing stress; flexural stress
Biegebelastung (f): bending load;
bending strain
Biegebruch (m): bending failure
Biegebruchfestigkeit (f): bending
strength
Biegebruchspannung (f): transverse
rupture stress
Biegedauerhaltbarkeit (f): endurance
of rigidity
Biegedorn (m): bending mandrel
Biegeeigenschaften (f, pl): binding residual stress; flexural properties (pl)
biegeelastisch: bending-flexible (adj)
Biegeelastizitåt (f): bending elasticity;
flectional elasticity
Biegeelastizitåtsgrenze (f): bending
yield limit
Biegeermçdungsfestigkeit (f): flex resistance
Biegefestigkeit (f): bending property;
bending strength; flectional resistance; flectional strength; flexural
strength; flexure; modulus of rupture; resistance to bending; strength
of flexure; transversal strength;
transverse strength (Keramik)
Biegefestigkeit (f) an der Dehngrenze:
flexural yield strength
Biegefestigkeit (f) an der technischen
Dehngrenze: flexural offset yield
strength (Werkstoffprüfung)
Biegeknicken (n): flexural buckling
Biegekraft (f): bending force; lateral
power
Biegemodul (m): bending modulus
Biegemoment (n): bending couple;
flexural torque; moment of flexion;
tranverse moment
biegen: bend /to; bow /to; crook /to;
inflect /to; refract /to (Strahlen,
Wasser)
Biegen (n): bending; inflection
biegen, Metall (n) kalt ~: cold bend /to
Biegemomentçbertragung (f): transfer
of bending moment
Biegepresse (f): bending press
Biegepresse (f), horizontale ~: bulldozer
Biegeprobe (f): bend specimen (Prüfkörper); bend test (Test); bending
test; bending-test specimen
89
Biegeprobe (f ), vorgekerbte ~
Biegeprobe (f), vorgekerbte ~: notchbreak specimen (Prüfkörper)
Biegeprobekærper (m): bending-test
specimen
Biegeprçfkærper (m): bend specimen
Biegeprçfmaschine (f): bending-test
machine
Biegeprçfung (f): bending test
Biegeradien (pl): bending radii (pl)
Biegeriû (m): flexural crack
Biegeriûbildung (f): flex cracking
(Elasto)
Biegeschlagversuch (m): bending-impact test; impact bending test
Biegeschwingung (f): bending oscillation; flexural mode; flexural vibration
Biegeschwingungen (f, pl): reversal
bendings (pl)
Biegespannung (f): bending resilience;
bending strain; bending stress
biegesteif: rigid (adj)
Biegesteifigkeit (f): bending stiffness;
flexural rigidity; flexural stiffness;
flexural strength; stiffness in bend;
stiffness in flexure; stiffness under
flexure
Biege- und Richtpresse (f): bending
and straightening press
Biegeverformung (f): bending strain
Biegeverhalten (n): flexural properties
(pl)
Biegevermægen (n): pliability
Biegeversuch (m): bend test; bending
test; flexing test
Biegeversuch (m) mit vorgekerbter
Probe: notch-break test
Biegevorrichtung (f): bending device
Biegewalze (f): bending roll
Biegewalzwerk (n): bending machine
Biegewechselbeanspruchung (f): alternating bending
Biegewechselfestigkeit (f): alternating
bending strength; bending change
strength; endurance bending
strength; endurance limit (unter
Drehbedingungen); fatigue limit
(unter Drehbedingungen); reversal
bending strength
Biegewechselversuch (m): reversal
bend test; reversed bending fatigue
test
Biegewechselzahl (f): bending cycle;
number of reversed bending stresses
Biegewerkzeug (n): bending tool
Biegewiderstand (m): bending resistance; buckling strength (von Blechen)
Biegewinkel (m): angle of bend; bending angle
Biegezugfestigkeit (f): bending tensile
strength; flexural tensile strength
Biegezugspannung (f): flexural tensile
stress
90
biegsam: bendable (adj); ductile (adj);
limber (adj); nonrigid (adj); pliable
(adj); pliant (adj); supple (adj)
biegsam machen: ductilize /to
biegsame Verbindung (f): flexible joint
biegsame Welle (f): flexible shaft
biegsamer Kaltstrang (m): flexible
dummy bar (Strangguû)
biegsames Rohr (n): flexible tube
Biegsamkeit (f): ductility; flex; flexibility; pliability; pliancy; resilience
Biegung (f): bend (z.B. Rohr,
Strangguû); curvature; curve; deflection (unter Last); flection; flexion; flexure; inflection; kink (Draht,
Kette); winding
Biegung (f) mit Torsion: bending torsion
Biegungs....: flectional
Biegungsdauerschwingfestigkeit (f):
flexural fatigue strength
Biegungseigenschaft (f): bend property
Biegungselastizitåt (f): elasticity of
flexure
Biegungsfestigkeit (f): bending
strength
Biegungsmoment (n): bending moment
Bienenwachs (n): beeswax
Bienenwachs (n), gebleichtes ~: cera
alba (wax)
Bienenwachs (n), gelbes ~: cera flava
(wax)
Bier (n): beer (Lebensm)
Bierabfçllung (f): drawing-off of beer
(Lebensm)
Bierbottich (m): beer vat
Bierdruckregler (m): beer regulator
(Lebensm)
Bierfaû (n): cask (Lebensm)
Bierschænung (f): beer stabilization
(Lebensm)
Bierstein (m): beer scale (Leitungen)
(Lebensm)
Bierzapfhahn (m): beer tap
bieten: bid /to
bifilar: bifilar (adj) (Elek)
bifunktionell: duofunctional (adj)
Bi-iso-cyanatodiphenylmethan (n), MDI:
bi-iso-cyanatodiphenylmethane,
MDI (Chem); 4,4-diphenylmethane
diisocyanate (Chem)
Bilanz (f): balance
Bilanzergebnis (n): balance sheet (Betriebsw)
Bilanzierungsrichtlinien (f, pl): accounting rules (pl) (Betriebsw)
Bilanzposten (m): item in the balance
sheet (Betriebsw)
Bilanzsumme (f): balance sheet total
(Betriebsw)
bilateral: bilateral (adj)
Bild (n): fig. (Veröffentlichung); figure
(Veröffentlichung); illustration; image (Opt); picture; scheme
Bild...: vision
Bildabtaster (m): scanner
Bildabtastung (f): exploring
Bilddatei (f): view file
Bildelement (n): pixel (Comp)
bilden: constitute /to; elaborate /to
(Arbeit); figure /to; form /to (figürlich); make /to; make up /to
bilden, durchschnittlich ~: average /to
bilden, sich ~: be formed (z.B. Risse);
be set up (z.B. Risse)
bilden, sich erneut ~: reform /to
Bilderkennung (f): image analysis
(Roboter)
Bildfeld (n): picture field (Opt)
Bildformat (n): aspect; frame size
Bildkontroll-Geråt (n): monitor
bildlich: figurative (adj); graphical
(adj)
bildlich darstellen: image /to
bildliche Darstellung (f): image; pictorial representation
Bildlinie (f): focal line
Bildnis (n): image
bildsam: fictile (adj)
Bildsamkeit (f): malleability;
mo(u)ldability
Bildschårfe (f): focus (Foto); picture
definition (Opt)
Bildschirm (m): screen (TV); video
display
Bildschirm (m) mit Bildwiederholung:
refresh display (Comp)
Bildschirmtext (m): view data (pl)
(Comp)
Bildung (f): formation; shape
Bildung (f) einer offenen Stelle: vacancy formation (Krist)
Bildung (f) eines festen Bodensatzes:
hard settling
Bildung (f) von Ablagerungen: deposit
build-up; deposition build-up; deposition formation
Bildung (f) von Einschluûverbindungen:
inclusion complexation (Chem)
Bildung (f), zwischenmolekulare ~:
molecular association (Flüsigkeiten)
Bildungsart (f): generation mode
Bildungsenergie (f): energy of formation (Chem, Phys); energy of generation (Chem, Phys)
Bildungsenthalpie (f): heat of formation at constant pressure (Chem)
Bildungsfåhigkeit (f): combining ability
Bildungsgeschwindigkeit (f): rate of
generation
Bildungsgleichung (f): equation of formation
Bildungsgrad (m): degree of formation
Binnenhafen (m)
Bildungsprogramm (n): educational
program
Bildungswårme (f): heat of formation
(Chem)
Bildungswårme (f), atomare ~: atomic
heat of formation
Bildverarbeitung (f): machine vision
Bildwechselzahl (f): scanning rate
Bildwiedergabe (f): pictorial reproduction
Bildzerlegung (f) mit
Kathodenstrahlræhre: electron
scanner
Bilgenæl (n): bilge oil (Schlamm von
Betriebsschmierstoffen)
billig: inexpensive (adj)
billigen: pass /to; sanction /to
billiger: less costly
Billigung (f): acquiescence; approbation; assertion; consent
Bimetall (n): bimetal
Bimetall...: bimetallic
bimodal: bimodal (adj)
binår: binary (adj); logic (adj)
(Werte)
binåre Legierung (f): binary alloy
binåre Phase (f): binary phase
binåres System (n): binary system
Binde (f): band; tie
Binde...: cohesive
Bindeband (n): binding tape
Bindedraht (m): nealed wire
Bindefåhigkeit (f): binding property;
bonding power
Bindefestigkeit (f): binding strength;
bond strength; bonding strength
Bindeglied (n): join; linking element
Bindekette (f): connecting chain
Bindekraft (f): adherence; binding
force; binding power; binding
strength (Klebstoff); bond strength;
bonding power (Pap, Lack); cohesion; setting power (Anstrich,
Gieûmasse, Spachtel); setting
strength (Anstrich, Gieûmasse,
Spachtel)
Bindemittel (n): adhesive; adhesive
agent; binder (z.B. Anstrich, Gleitlack); binding agent (z.B. Anstrich,
Gleitlack); binding material; binding means (pl); bonding agent;
bonding material; cementing material; matrix (pl.: matrices oder matrixes) (nach dem Abbinden)
Bindemittel (n) im Straûenverkehr: cut
back road binder
Bindemittel (n), bituminæses ~: asphalt
binder; bituminous binder
Bindemittel (n), organisches ~: organic
binder (Anstrich, Gleitlack)
Bindemittel (n), teerartiges ~: asphalt
binder
Bindemitteldispersion (f): dispersing
binder
binden: bind /to; combine /to; consolidate /to; hold /to (Staub); lace /to;
string /to; tie /to
Binden (n): binding
bindend: binding (adj)
bindend, langsam ~: slow-setting
(Harz, Kleber)
bindend, nicht ~: not binding
Binder (m): binding agent (z.B. Anstrich, Gleitlack)
Binder (m), organischer ~: organic
binder (Anstrich, Gleitlack)
Binderharz (n): paint binder (Anstrich)
Bindestrich (m): hyphen (Math)
Bindestrich (m), mit ~ versehen: hyphen /to; hyphenated (adj)
Bindevermægen (n): bonding capacity;
setting power (Anstrich,
Gieûmasse, Spachtel); setting
strength (Anstrich, Gieûmasse,
Spachtel)
Bindezeit (f): setting time (Kleber,
Kunst)
Bindfaden (m): cord; core; packing
cord; string
Bindfadenbrçcke (f): twin holder
(Spinnen)
Bindung (f): association; bond; combination; linking
Bindung (f), axiale ~: axial bond
Bindung (f), chemische ~: chemical
bond
Bindung (f), dreifache ~: triple bond
(Chem)
Bindung (f), eine ~ herstellen (bilden):
make a bond /to
Bindung (f), elektrostatische ~: electrostatic bonding (Chem, Phys)
Bindung (f), elektrovalente ~: electrovalent compound (Chem, Phys)
Bindung (f), heteropolare ~: ionic
bond (Chem, Phys); ionic link
(Chem, Phys); polar bond (Chem,
Phys); polar linkage (Chem, Phys)
Bindung (f), homæopolare ~: atomic
bond (Chem, Phys); atomic bonding (Chem, Phys); covalence (Chem,
Phys); covalent bond (Chem, Phys);
electron pair bond (Chem); electron pair linkage (Chem)
Bindung (f), innermolekulare: molecular association (Flüsigkeiten)
Bindung (f), interlaminare ~: interlamellar bonding (Chem)
Bindung (f), ionogene ~: ionogenic
bond (Chem, Phys)
Bindung (f), kovalente ~: atomic bond
(Chem, Phys); atomic bonding
(Chem, Phys); covalent bond
(Chem, Phys); homopolar bond
(Chem)
Bindung (f), metallische ~: metal bond
(Chem, Phys); metallic bond
(Chem, Phys)
Bindung (f), nichtkovalente ~: noncovalent bond (Chem, Phys)
Bindung (f), physikalische ~: physical
link
Bindung (f), polare (kovalente) ~: ionic
bond (Chem, Phys); polar covalent
bond (Chem, Phys)
Bindung (f), schwache ~: weak bond
(Chem, Phys)
Bindung (f), ungesåttigte ~: unsaturated linkage (Chem)
Bindung (f), unpolare ~: atomic bond
(Chem, Phys); atomic bonding
(Chem, Phys); atomic linkage
(Chem, Phys); nonpolar bond
(Chem, Phys)
Bindung (f), zwischenmolekulare ~:
Van der Waals bond (Phys)
Bindungsart (f): bond type (Chem);
kind of bonding (Chem, Phys);
kind of linkage (Chem, Phys)
Bindungselektron (n): bonding electron (Chem, Phys); linkage electron
(Chem, Phys)
Bindungselektronenpaar (n): bonding
pair of electrons; shared pair of
electrons (Chem, Phys)
Bindungsenergie (f): atomic energy
(Chem, Phys); binding energy
(Chem); bond energy (Chem,
Phys); cohesive energy; energy of
binding (Chem)
Bindungsenergie (f) des Elektrons:
electron binding energy (Chem)
Bindungsenergie (f) des Protons: proton binding energy (Chem, Phys)
Bindungsfåhigkeit (f): binding capacity
Bindungskraft (f): linkage force
(Chem, Phys)
Bindungskraft (f), innermolekulare ~:
molecular interaction (Chem, Phys)
Bindungskraft (f), zwischenmolekulare
~: molecular interaction (Chem,
Phys)
Bindungsmittel (n): binding means
(pl)
Bindungsmoment (n): bond moment
Bindungspolymerisation (f): bondage
polymerization
Bindungsstårke (f): bonding strength
Bindungsstruktur (f): bonding structure (Chem)
Bindungsvermægen (n): binding power
Bindungswårme (f): heat of linkage
(Chem)
Bindungsweise (f): mode of linkage
Bindungswertigkeit (f): covalence
(Chem, Phys)
Bindungswinkel (m): valence angle
(Chem)
Binghamscher Kærper (m): Bingham
body (Rheo)
binnenbords: inboard (adj)
Binnenhafen (m): dock
91
Binnenhandel (m)
Binnenhandel (m): home trade (Vertrieb))
binnenlåndisch: continental (adj)
Binnenlandklima (n): continental climate
Binnenmarkt (m): home market (Vertrieb)
Binnenwirtschaft (f): home economy
Bioabbau (m): biological breakdown
(Ökol)
Bioakkumulation (f): bioaccumulation
(Ökol)
bioakkumulativ: bioaccumulative (adj)
(Ökol)
bioartifizielles System (n): bioartificial
system (Ökol)
Biochemie (f): biochemistry
biochemisch: biochemical (adj)
biochemische Umwandlung (f): biochemical conversion (Ökol)
biochemischer Sauerstoffbedarf (m),
BSB: biochemical oxygen demand,
BOD (Ökol)
biocid: biocide (adj); biocompatible
(adj)
Biocid (n) frei von Formaldehyd: zeroformaldehyde biocide (Additiv)
Biodegradabilitåt (f): biodegrability
(Ökol)
Biodiesel (m): biodiesel (Kraftstoff)
(Ökol); palm oil diesel (Kraftstoff)
(Ökol)
Biofilter (m, n): biofilter (Ökol)
Biogas (n): biogas (Ökol)
Biogastechnologie (f): biogas technology (Ökol)
Biokatalysator (m): biocatalyst (Ökol);
biological catalyst (Ökol)
biokatalytisch: biologically catalytic
(Ökol)
biokatalytische Regeneration (f): biologically catalytic regeneration
(Ökol)
Biokraftstoff (m): biofuel (Ökol)
Biologie (f): biology
biologisch: biological (adj)
biologisch abbaubar: biodegradable
(adj) (Ökol); biologically degradable (adj) (Ökol)
biologisch abbaubarer Schmierstoff (m):
biodegradable lubricant (Ökol)
biologisch abbauen: biodegrade /to
(Ökol)
biologisch katalytisch: biologically
catalytic (Ökol)
biologisch nicht abbaubar: nonbiodegradable (adj) (Ökol)
biologisch schnell abbaubar: fast biological degradability (Ökol)
biologisch verfçgbar: bioavailable
biologische Abbaubarkeit (f): biodegradability (Ökol); biological degradation (Ökol)
92
biologische Abwasseraufbereitung (f):
biological waste water treatment
(Ökol)
biologische Belastung (f): biological
strain (Boden) (Ökol)
biologische Gefåhrdung (f): biological
hazard (Ökol, Tox)
biologische Oxidation (f): biological
oxidation (Ökol)
biologische Umwelt (f): biological environment
biologische Zersetzung (f): biological
deterioration (Ökol)
biologischer Abbau (m): biodegradation (Ökol); biological breakdown
(Ökol); biological degradation
(Ökol)
biologischer Arbeitstoleranzwert (m),
BAT: biological tolerance value of
working materials (Ökol, Tox)
biologischer Sauerstoffbedarf (m), BOD:
biological oxygen demand, BOD
(Ökol)
biologischer Verfall (m): biological deterioration (Ökol)
biologisches Testverfahren (n) mit
Wasserorganismen: bioassay (with
water organism) (Ökol)
Bio-Marker (m): biomarker (Ökol)
Biomasse (f): biomass (Ökol)
Bioækosystem (n): bioecosystem
(Ökol); biological ecosystem
Bioschmierstoff (m): biolube (Ökol);
biolubricant (Ökol)
Bio-Schnellrostlæser (m): bio rapid rust
looser (Ökol)
biosphårenunschådlich: biospheresafety (adj) (Ökol)
Biosystem (n), kçnstliches ~: bioartificial system (Ökol)
Biotechnik (f): biological engineering
(Ökol); biotechnics (pl) (Ökol)
biotisch: biotic (adj)
Biotit (m): black mica (Mineral)
Biotribologie (f): biotribology
bioverfçgbar: bioavailable (adj)
Bioverfçgbarkeit (f): bioavailability
(Schmieröl-CEC-L-33 T-82) (Ökol,
Schmieröl)
Biovertråglichkeit (f): biocompatibility
biozid: antimicrobial (adj)
Biphenyl (n), perchloriertes ~: perchlorinated biphenyl, PCB (Chem,
Tox)
bipolar: bipolar (adj) (Elek)
Birne (f): vessel (Stahl)
birnenfærmig: pear-shaped (adj)
bis: as far as (adv)
bis auf Widerruf (m): until revoked
bis heute: up to now
bis jetzt: until now; up to now
bis zu zwei Græûenordnungen (pl) sein:
be up to two order of magnitude
(Math)
bis zum Rand (m) beladen: level loaded
2,2-Bis(hydoxymethyl)propan-1,3-diol
(n): pentaerythritol, PE (Chem)
bisher: former (adj); hitherto (adj);
until now; up to now
Bismut (n): bismuth, Bi (Chem)
Bitte (f): petition
bitte wenden, b.w.: please turn over,
pto (Seiten)
bitten: solicit /to
Bittschrift (f): petition
Bittschrift (f) einreichen: memorialize
(a th.) /to
Bitumen (n), geblasenes (oxidiertes) ~:
air-blown bitumen; blown (oxidized) bitumen; blown distillate
(Erdöl); mineral rubber
Bitumen (n), oxidiertes ~: air-blown
bitumen
Bitumen (n), vollgeblasenes ~: fully
blown bitumen (Erdöl)
bitumenfrei: nonbituminous (adj)
Bitumen-Holzfaserplatte (f): asphalt
treated board
Bitumenoxidation (f): bitumen blowing
Bitumenschiefer (m): oil shale
Bitumenschmierstoff (m): bituminous
lubricant
bituminæs: bituminous (adj)
bituminæses Bindemittel (n): asphalt
binder; bituminous binder
bivalent: divalent (adj)
Bj. = Baujahr (n)
Black Box (f): blackbox (unbekannten
Aufbaus)
blåhen: intumescence; puff /to
Blåhen (n): instrumescence; puffing
Blåhmittel (n): blowing agent (Kunst)
Blåhschlamm (m): bulking sludge
(Ökol)
Blåhung (f): intumescence
Blancheur (m): blancher (Metallur)
blank: bare (adj) (Oberfläche); blank
(adj); bright (adj); clean (adj); clear
(adj); naked (adj) (Oberfläche); polished (adj)
blank machen: bright /to (Öl)
Blankåtzen (n): electrolytic polishing
blanke Oberflåche (f): denuded surface
blankes Úl (n): bright oil
blankgeglçht: bright-annealed
blankgewalzt: bright rolled (adj)
blankgezogen: bright drawn (adj)
(Blech); cold-drawn (adj); rack
drawn (adj) (Draht)
blankgezogenes Material (n): brightdrawn material
blankglçhen: bright anneal /to (Metallur)
Blankglçhen (n): bright annealing
(Metallur)
Blankhårteæl (n): nonoxidizing annealing oil (Metallur); normal
quench oil (Metallur)
Blechdose (f )
Blankscheibe (f): transparent glass
screen (Opt)
blankscheuern: rub bright /to
(Verschleiû)
Blankstahl (m): cold-drawn steel
Blankwalzæl (n): straight oil
blankziehen: cold-draw /to
Blasasphalt (m): air-blown asphalt
Blasbitumen (n): mineral rubber
Blåschen (n): bubble
blåschenartig: blister-like (adj)
Blasdçse (f): blow nozzle
Blase (f): bladder (Dest); blister (auf
der Haut, Anstrich); bubble; pot
(Dest)
Blase (f), offene ~: open bubble
(Preûfehler) (Kunst)
Blasebalg (m): bellow
blasen: blow /to; puff /to
Blasen (n): blow forming (Kunst);
blowing
Blasen (f, pl) bilden: blister /to
Blasen (f, pl) lassen: bubble /to
blasen, in eine Form (f) ~: blowing
into a mo(u)ld
blasen, von unten ~: bottom blow /to
Blasenbildung (f): blister formation
(Guû); blistering; bubble formation;
cavitation; formation of blowholes;
formation of bubbles; gassing; vesication (auf der Haut) (Tox)
Blasenbildung (f), starke ~: cissing
(Anstrich, Gleitlack)
Blasendestillation (f): batch distillation
Blasendestillierapparat (m): pot still
Blasendruckmethode (f): maximum
bubble pressure method (Oberflächenspannung)
Blasenflçssigkeit (f): reboiler liquid
(Dest)
blasenfrei: blister free (adj) (Werkstoff); dense (adj); nonporous (adj)
(Werkstoff); not blistering (Werkstoff)
blasenfreie Randzone (f): skin free
from blowholes (pl) (Metallur);
sound skin (Metallur)
Blasensåule (f): bubble column
(Chem, Erdöl)
Blasenstræmung (f): bubbly flow
blasenziehend: vesicant (adj) (auf der
Haut) (Tox)
Blasenzusammensturz (m): bubble collapse (Kavitation)
Blasfolie (f): blown film (Kunst,
Polym)
Blasform (f): blow mo(u)ld
Blasformautomat (m): blow mo(u)lder
(Polym)
Blasformen (n): blow mo(u)lding
(Kunst)
Blasformung (f): blow forming
(Kunst)
Blasformverfahren (n): blow mo(u)lding
blasgeformt: blow mo(u)lded (adj)
(Polym)
blasig: blistered (adj) (Metallur,
Oberfläche); bubbly (adj); honeycombed (adj); mushy (adj)
blasig werden: blister /to
Blaskopf (m): blow film die (Kunst)
Blasæl (n): blown distillate (Erdöl);
stripped oil (Erdöl)
Blaspistole (f): blowgun
Blasrohr (n): blowpipe
Blasstrahlverfahren (n): top-blown
oxygen converter process (Metallur)
Blasverfahren (n): blowing process
(Metallur)
Blasverzægerung (f): blowing delay
Blasvorgang (m): blowing
Blatt (n): blade (Messer); leaf; sheet
Blattbefestigung (f): blade retention
(Hubschrauber, Turbine)
Blåttchen (n): foil; lamella; lamina;
leaflet (Botanik); scale
Blåttchen (n, pl), in ~ spalten: laminate
/to
blåttchenartig: flake-shaped (adj); lamellar (adj); lamelliform (adj); laminar (adj); laminiform (adj); platelike (adj) (Pulver, Schichtgitterkristall)
blåttchenfærmig: lamellar (adj)
blåttchenfærmiges Pulver (n): platelike
powder
Blåttchenpulver (n): flake powder
Blatteinstellwinkel (m): pitch angle
(Hubschrauber)
Blatteinzug (m), falscher ~: wrong
ducting (Tex)
Blatteinzugsfehler (m): wrong ducting
(Tex)
Blattfeder (f): flat spring; laminated
spring; leaf; leaf spring; plate spring
Blattfederkupplung (f): leaf coupling
Blattflåche (f): blade area (Propeller)
Blattkantenbeschlag (m): blade sheating (Hubschrauber)
Blattlagergehåuse (n): pitch bearing
housing (Hubschrauber)
Blattmetall (n): foil metal
Blattquerschnitt (m): blade cross-section (Säge)
blåttrig: foliated (adj); laminar (adj);
leaved (adj)
Blattrçhrer (m): flat blate agitator; leaf
agitator; paddle agitator; vane stirrer
Blattstçtze (f): blade folding cradle
(Hubschrauber)
Blattverstellager (n): pitch change
bearing (Hubschrauber)
Blattverstellarm (m): pitch arm
(Hubschrauber)
Blattverstellhebel (m): collective pitch
lever (Hubschrauber)
Blattverstellspindel (f): pitch change
column (Hubschrauber)
Blattverstellstange (f): pitch change
link (Hubschrauber)
Blattverstellsystem (n): pitch change
actuating system (Hubschrauber)
Blattverstellung (f): wing adjustment
(Hubschrauber, Windkraft)
Blattverstellwelle (f): pitch shaft
(Hubschrauber)
Blattwinkel (m) periodisch verstellen:
feather /to (Hubschrauber)
blau: blue (adj)
blau angelaufen: bluefinished (Stahl)
blau anlaufen (lassen): blue /to (Metallur); blue-anneal /to (Metallur)
Blauanlaufen (n): blueing (Metallur)
blaubrçchig: blue-short (adj) (Metallur)
ªBlauer Engelº (m): ªblue angelº
(Ökol)
ªBlauer Engelº Aufkleber (m): ªblue
angelº label
Blaufårbung (f): blue discolo(u)ration
blauglçhen: blue-anneal /to (Metallur); open-anneal /to (Metallur)
Blauglçhen (n): open annealing (Metallur)
blåulich: bluish (adj)
Blausåure (f): hydrocyanic acid
(Chem); hydrogen cyanide (Chem)
Blausprædigkeit (f): blue brittleness
(Metallur)
Blaustich-Unterdrçckung (f): deblooming (von Ölen)
Blech (n): sheet metal (< 6 mm Dicke)
Blech (n) mit aufgewalzter Metallschicht:
bonded metals (pl)
Blech (n) mit eingewalztem Muster:
pattern sheet
Blech (n) zweiter Wahl: mender
Blech (n), dickes ~: metal plate
Blech (n), dçnnes ~: thin sheet
Blech (n), verzinktes ~: galvanised
sheet (GB); galvanized sheet (US);
zinc coated sheet
Blechabfall (m): plate scrap
Blechabfålle (m, pl): sheet scraps (pl)
Blecharbeit (f): plate work; tinwork
Blechbanddicke (f): strip thickness
Blechbearbeitung (f): sheet metal
work; sheet-metal working
Blechbearbeitungsmaschine (f): plate
working machine
Blechbiegemaschine (f): plate bending
machine; sheet metal bending machine
Blechbiegeprobe (f): plate bending test
Blechbærdelmaschine (f): plate flanging
machine
Blechbçchse (f): can (US); tin (GB)
Blechdicke (f): plate thickness
Blechdickenlehre (f): plate ga(u)ge
Blechdose (f): can (US); tin (GB); tin
box (GB)
93
Blechdosen (f, pl), in ~ verpacken
Blechdosen (f, pl), in ~ verpacken: can /
to (US); tin /to (GB)
Blechfaltemaschine (f): plate seaming
machine (Walzwerk); tin-plate
folder (WZM)
Blechgefåû (n): tin-plated container
Blechgehåuse (n): metal casing
Blechkåfig (m): pressed cage (WL)
Blechkanister (m): sheet metal canister
(Verpackung)
Blechkante (f): plate-edge
Blechkantenabbiegemaschine (f): plateedge bending press
Blechkappe (f): retaining band (dient
dem Zusammenhalt des Lagers)
(WL)
Blechpaket (n): core stack
Blechprçfapparat (m): cupping machine (Blechumformung); sheet
testing machine
Blechprçfmaschine (f): cupping machine; sheet testing machine
Blechrand (m): plate-edge
Blechrichtmaschine (f): plate straightening press
Blechschraube (f): self-tapping screw;
sheet metal screw; tapping screw
Blechstårke (f): plate thickness
Blechstreifen (m): sheet metal strip
Blechtafeltrockner (m): plate drier
Blechumformung (f): sheet drawing;
sheet metal stamping
blechummanteln: metal case /to
blechummantelte Lippendichtung (f):
steel-clad lip seal
Blech- und Drahtindustrie (f): sheet industry
blechverarbeitende Industrie (f): sheet
fabrication industry
Blechverarbeitung (f): metal fabrication
Blechverkleidung (f)): drum cover (einer Trommel)
Blechwalze (f): plate roll
Blechwalzgerçst (n): plate roll stand
Blechwalzwerk (n): plate mill
Blei (n), Pb: lead, Pb (Chem); plumb,
Pb (Chem)
Blei (n), aus ~: plumbeous (adj)
Blei...: plumbeous (Chem); plumbic
(Chem); plumbous
Blei-II-: plumbeous (Chem)
Bleiacetat (n) (chem): lead acetate
(Chem)
Blei-Akku (m): lead accumulator
Bleiakkumulator (m): lead accumulator
Blei-Antimon-Legierung (f): lead-antimony alloy (GL)
Bleiausguû (m): lead bushing
Bleiauskleidung (f): lead lining
Bleibabitt (n): lead babbit (78% Pb,
14%SB, 8%Sn) (GL)
Bleibatterie (f): lead accumulator
Bleibe informiert !: stay informed !
bleiben: remain /to; stay /to
94
bleibend: consistent (adj); lasting
(adj); persistent (adj)
bleibende Deformation (f): residual
deformation
bleibende Dehnung (f): offset (Werkstoffprüfung); permanent elongation; permanent extension
bleibende Drehzahlabweichung (f):
speed droop
bleibende Druckverformung (f): permanent compression set
bleibende Formånderung (f): plastic
strain
bleibende Gesamtverformung (f): total
plastic strain
bleibende Klebrigkeit (f): dwell tack
bleibende Verformung (f): permanent
deformation; permanent set; residual deformation
Bleibronze (f): copper lead alloy; leaded bronze (8-13% Pb, 5-10% Sn,
Rest Cu) (GL)
Bleibronze (f): high-lead bronze
(80Cu10Pb10Zn)
Bleibronzeguû (m): lead bronze casting (GL)
Bleibronzelager (n): copper lead bearing (GL)
Bleichbehandlung (f): bleaching treatment
Bleiche (f): bleach
bleichecht: unbleachable (adj) (Tex)
bleichen: bleach /to; fade /to; potch /
to (Pap)
Bleichen (n): bleaching; whitening
(Pap)
Bleicherde (f): activated earth (Erdöl);
clay (Erdöl); fuller's earth (Erdöl);
smectite (Mineral)
Bleicherde (f), aktivierte ~: activated
clay (Erdöl); activated earth (Erdöl)
Bleicherdebehandlung (f): clay treating
(Erdöl); clay treatment (Erdöl);
Fuller earth' treatment (Erdöl)
Bleicherei (f): bleachery
Bleichereiabwasser (n): bisulfide
bleach plant effluent
Bleichflçssigkeit (f): bleaching liquid
Bleichhollånder (m): potcher (Pap)
Bleichlæsung (f): bleaching solution
Bleichmittel (n): bleaching agent
Bleichromat (n): lead chromate
(Chem)
Bleichschlamm (m): bisulfide bleach
sludge (Pap) (US)
Bleichtrommel (f): tumbler (Pap)
Bleichverfahren (n): bleaching
Bleichvorgang (m): bleaching
Bleidichtung (f): lead gasket; lead
packing
Bleidioxid (n): plumbic oxide (Chem)
Bleidithiocarbamat (n): lead dithiocarbamate, PbDTC (Additiv,
Schmierst)
Bleidithiophosphat (n), organisches ~:
organolead dithiophosphate (Additiv, Schmierst)
Bleiempfindlichkeit (f): lead susceptibility
bleifrei: lead-free (adj); leadless (adj);
nonleaded (adj) (Kraftstoff)
bleifreier Kraftstoff (m): nonleaded
fuel; unleaded fuel; unleaded gasoline (GB)
Bleigehalt (m), mit hohen ~: high-leaded
Bleiglas (n): lead glass
Bleiglåtte (f): lead monoxide (Chem);
yellow lead oxide (Chem, Mineral)
bleihaltig: lead-containing (adj);
plumbic (adj); plumbiferous (adj)
bleihaltiges Úl (n): leaded oil
Bleihçlse (f): lead bushing
Blei-II-oxid (n): plumbous oxide
(Chem); lead monoxide (Chem);
yellow lead oxide (Chem)
Blei-III-oxid (n): plumbous oxide
(Chem)
Blei-IV-: plumbate (Chem)
Blei-IV-oxid (n): plumbic oxide
(Chem); lead dioxide (Chem)
Bleikabel (n): lead-covered cable
(Elek)
Bleikristallglas (n): lead crystal glass
bleilegiertes Úl (n): leaded oil
Bleilegierung (f): lead alloy (mit
>0,05% Pb); leaded alloy (mit
>0,05% Pb) (GL)
Bleilot (n): solder
Bleimantel (m): lead coating
Bleimonoxid (n): plumbous oxide
(Chem)
Bleinaphthenat (n): lead naphthenate,
LN (Additiv, Schmierst)
Bleiniederschlag (m): lead deposit
(Galvanik)
Bleioxid (n): lead oxide (Chem)
Bleiplombe (f): lead seal
Bleischmierung (f): lead film lubrication (Festst)
Bleisulfid (n): lead sulfide (US)
(Chem); lead sulphide (GB)
(Chem); plumbous sulfide (Chem)
(US); plumbous sulphide (Chem)
(GB)
Bleitetraethyl (n): lead tetraethyl (früher Kraftstoffaddtiv) (Chem); tetraethyl lead, TEL (vormals KraftstoffAdditiv) (Chem)
Bleiçberzug (m): lead coating
Bleivergiftung (f): lead poisoning
(Tox); plumbism (Tox)
Blei-Zinn-Legierung (f): terne metal
Blei-Zinn-Legierung (f), mit ~
çberziehen: terne /to
Blende (f): aperture (Opt); blind; fstop (Kamera); optical attenuator
(Spek); orifice (Kamera); panel
(Kfz); shutter
blenden: glare /to (Licht) (Kfz)
Blockschere (f )
blendender Glanz (m): glare
Blendenæffnung (f): focal aperture
(Kamera)
Blendenzahl (f): lens stop (Kamera)
blendfrei: glare-free (adj)
Blendung (f): glare
Blick (m): look; sight (Opt); vision
Blick (m), flçchtigen ~ werfen: glance /
to
Blick (m), flçchtiger ~: glance; glimpse
Blick (m), kleiner ~: glimpse
blicken: look /to
Blickfeld (n): field of view (Instrument)
Blickrichtung (f): direction of view
(Konstruktion); viewing direction
Blickwinkel (m): viewing angle
blind: blind (adj)
blind werden: tarnish
Blindachse (f): countershaft axle
Blinddçse (f): dummy nozzle
blinder Alarm (m): false alarm
Blindflansch (m): blank flange
Blindhårteprçfung (f): blank hardness
test
Blindkolben (m) der Úlschmierpumpe:
dummy plunger
Blindlandeanlage (f): landing aid
(Flugz)
Blindlandesystem (n), totales ~: autolanding system (Flugz)
Blindlandeverfahren (n): instrument
landing system, ILS (Flugz)
Blindleistung (f): idle power (Elek);
reactive power
Blindleitwert (m): susceptance (Elek)
blindlings: random (adj)
Blindprobe (f): blank; blank determination; blank sample; negative control
Blindprobe (f) durchfçhren: run a
blank /to (Bestimmung)
Blindstromkompensationsanlage (f):
reactive current compensation
(Elek)
Blindtitration (f): blank titration
(Anal, Chem)
Blindversuch (m): blank determination; blank test; negative control
Blindversuch (m) anstellen: run a blank
(test) /to
Blindversuch (m) durchfçhren: perform
a blank (test) /to
Blindwalze (f): idler roll (Walzwerk)
Blindwelle (f): countershaft axle
Blindwert (m): blank; blank value
Blindwertbestimmung (f): blank determination; blank titration (Chem)
Blindwertstreuung (f): scatter of blank
measures (pl) (Anal)
Blindwiderstand (m), induktiver ~: inductance (Elek)
Blinkanlage (f): flasher device (Kfz)
Blinkapparat (m): flashing apparatus
blinken: beam /to; flash /to (mit
Scheinwerfer)
Blinker (m): flasher
Blinkerkontrolle (f): flasher indicator
(Kfz)
Blinkfolge (f): flash period (Kfz)
Blinkgeber (m): flasher unit (Kfz)
Blinklampe (f): flasher device (Kfz)
Blinkrelais (n): flasher unit (Kfz)
Blinkzeichen (n): flash signal
Blitz (m): flash; lightning; lightning
flash
blitzartig aufleuchten lassen: flash /to
blitzen: flash /to
Blitzentladung (f): lightning discharge
Blitzgeråt (n): flash gun (Kamera)
Blitzlicht (n): flashlight
blitzschnell: instantaneous (adj)
Blitzschutzsicherung (f): lightning
protection fuse
Blitztemperatur (f): hot-spot temperature (an Reiboberflächen)
Blitztemperatur-Parameter (m): flash
temperature parameter, F.T.P.
Block (m): billet (Strangguû); block;
ingot (Strangguû); pig; pulley; slug
(Kern) (US)
Block (m), steckengebliebener ~:
mo(u)ld sticker
Block (m), vorgewalzter ~: blank
(Stahl); cogged ingot
Blockabstechmaschine (f): ingot slicing
lathe (WZM)
Blockade (f): blockade
Blockaufzugskette (f): bull chain (Sägewerk)
Blockausdrçcker (m): ingot pusher
Blockbandsåge (f): band mill; band
saw
Blockbild (n): block diagram
Blockbrammenhçtte (f): blooming and
slabbing mill
Block-Brammen-Walzwerk (n): ingot
slab mill (Stahl)
Blockbrecher (m): ingot breaker
Block-Copolymer (n): block copolymer
(Chem, Polym)
Blockdçse (f): block nozzle
Blockeinsetzwagen (m): ingot charging
bogie
Blockende (n): ingot butt (Stahl)
Blockende (n), unteres ~: crop (einer
Bramme)
Blockfett (n): block grease (Schmierfett); brick grease (Schmierfett)
Blockfettschmierung (f): block grease
lubrication
Blockform (f): ingot chill; ingot
mo(u)ld
Blockgehåusegetriebemotor (m): unicase geared motor
Blockgerçst (n): blooming mill stand
(US); blooming stand
Blockguû (m): ingot casting; ingot
pouring; ingotting
blockierbares Lager (n): locking bearing
Blockierdetektor (m): antiskid detector
(Radbremse)
blockieren: block /to; blockage /to;
disable /to (Lager); jam /to; lock /to;
obstruct /to; seize /to; stall /to; stick
/to; take out of service /to
Blockieren (n): blocking; inhibiting;
jamming; seizing; seizure
(Verschleiû); stopping
Blockieren (n) der Bremsen: locking of
brakes
Blockieren (n) der Råder: wheel slide
(Kfz)
Blockieren (n) eines Rades: wheel
lockup
Blockierschutz (m): antiwheel lockbraking system (Bremse) (Kfz);
skid control (Kfz)
Blockierschutzsystem (n): antiskid
braking system (Kfz); antiskid system (Bremse) (Kfz)
blockiert: blocked (adj); locked (adj)
blockierte Lenkung (f): locked steering
(Kfz)
blockierte Steuerung (f): lock controls
(pl)
Blockierung (f): interlock; jam; locking; masking (einer Reaktion)
Blockierung (f), koerzitive ~: pinning
Blockierverhinderer (m): antilock system (Bremse) (Kfz); antiskid system
(Bremse) (Kfz); wheel-slip brake
control system (US) (Kfz)
Blockierverhinderer (m), automatischer
~, ABV: antilock system (Bremse)
(Kfz)
Blockiervorrichtung (f): interlocking
device
Blockierwirkung (f): caging effect
Blockkette (f): block chain
Blockkippwagen (m): ingot tilting car
(Stahl); ingot tipping car (Stahl)
Blockkokille (f): block mo(u)ld (Guû)
Blocklager (n): pillow-block bearing
Blockmetall (n): ingot
Block-Nachwårmofen (m): ingot reheating furnace
Blockpenetration (f): block penetration (Anal, Schmierfett)
Blockpolymer (n): mass polymer
Block-Polymere (n, pl): block copolymers (pl)
Block-Polymerisat (n): block copolymer (Chem, Polym)
Blockpolymerisation (f): block-polymerization; bulk polymerization
(Chem)
Blockschålmaschine (f): ingot peeling
machine
Blockschaltplan (m): block diagram
Blockschere (f): billet shears (pl)
(Walzwerk); bloom shears (pl);
blooming shears (pl); ingot shears
(pl)
95
Blockschrift (f )
Blockschrift (f): capital letters (pl)
(Graf)
Blockseigerung (f): ingotism (Stahl)
Blockspan (m): laminated pressboard
Blockstraûe (f): blooming train
(Walzwerk); cogging mill train
Blocktaste (f): button
Block-Temperatur (f): blocking point
(Pap)
Blockwagen (m): ingot chariot
Blockwalze (f): blooming roll (Walzwerk); cogging roll (Walzwerk)
Blockwalzstraûe (f): blooming roll
train (Walzwerk)
Blockwalzwerk (n): billet mill; blooming mill (US); cogging mill
Blockwender (m): ingot tipper
Blockzentrierbank (f): ingot centering
machine
bloû: exposed (adj); naked (adj)
(Oberfläche)
bloûem Auge (n) nicht sichtbar, mit ~:
invisible for the naked eye
bloûem Auge (n) sichtbar, mit ~: visible to the naked eye
bloûes Auge (n): naked eye
bloûlegen: expose /to; lay bare /to;
uncover /to
bloûstellen: compromise /to
Blow-by-Gase (pl): blow-by-gases (pl)
(Verbrm)
blçhen: flourish /to
blçhend: blooming (adj)
Blumendraht (m): nealed wire
bluten: bleed /to (Schmierfett)
Bluten (n) von Schmierfett: bleeding of
greases
blutend, nicht ~: nonbleeding
(Schmierfett)
BMWi = Bundesministerium fçr Wirtschaft
Bæ (f): gust
Bob(b)ine (f): bobbin (Spinnen)
Bob(b)inetmaschine (f): roller locker
(Spinnen); rolling locker (Spinnen);
rotatory machine (Spinnen)
Bock (m): jack
Bockkran (m): gantry crane
Bocklager (n): pedestral bearing;
plummer block bearing (WL)
BOD = biologischer Sauerstoffbedarf (m)
Boden (m) gewinnen: gain ground /to
(Flugz)
Boden (m), den ~ entziehen: bottom
out /to
Boden (m), gewælbter ~: dished bottom (z.B. Reaktionsgefäû)
Boden (m), idealer (theoretischer) ~:
perfect plate (Dest)
Boden (m), mit flachem ~: flat-bottomed (Kolben) (Lab)
Boden (m), theoretischer ~: perfect
plate (Dest); theoretical plate (Dest)
Boden (m), zu ~ gehen: floor /to
96
Bodenabbaubarkeit (f): biodegradation in ground (Ökol)
Bodenabstand (m): ground clearance
(Flugz)
Bodenflansch (m): bottom flange
Bodenfliesen (f, pl), unglasierte ~:
quarries (pl)
Bodenfreiheit (f): ground clearance
(Kfz)
Bodengeschwindigkeit (f): ground
speed (Flugz)
Bodenhaftung (f): ground adhesion
(Kfz); wheel grip (Kfz)
Bodenhæhe (f): plate height (Anal,
Dest)
Bodenkette (f): main warp (Weben)
Bodenklappe (f): cover slide; hopper
door (Schiff)
Bodenkolonne (f): plate tower (Dest)
bodennaher Satellit (m): near Earth
satellite (Raumf)
Bodenplatte (f): bedplate; deposit;
ground plate; settings (pl)
Bodensatz (m): deposit; sediment
(Chem)
Bodensåule (f): plate tower (Dest)
Bodenschåtze (f, pl): natural resources
(pl)
Bodenstårke (f): thickness back (einer
Topfscheibe)
Bodensteg (m): piston top land
(Verbrm)
Bodenventil (n): bottom valve; dump
valve
bodenverschmutzende Stoffe (m, pl):
land pollutants (pl) (Ökol)
Bodenwelle (f): ground ray; ground
wave
Bodenwirkungsgrad (m): trayer efficiency (Dest)
Bodenzahl (f): number of plates (pl)
(Dest)
Bodenzahl (f), theoretische ~: number
of theoretical trays (pl) (Dest); theoretical plate number (Dest)
Boehmit (m): boehmite (Mineral)
Bogen (m): arc; arch; bend (z.B. Rohr,
Strangguû); bow; curve
Bogenanlage (f): arc-type plant
(Strangguû)
Bogenentladung (f): arc discharge
(Plasma)
Bogenentladungsræhre (f): arc discharge tube (Plasma)
Bogenflamme (f): arc flame
bogenfærmig: curved (adj)
bogenfærmiger Ausschnitt (m): scalloping
Bogenkalander (m): sheet calender
(Pap)
Bogenlampe (f): arc lamp
Bogenlampenkohle (f): arc lamp carbon
Bogenlånge (f): arc length
Bogenlinie (f): curved line
Bogenmaschine (f): sheet-fed press
(Pap)
Bogenmaû (n): radian measure (Math)
Bogenminute (f): angle minute; angular minute; arc minute
Bogenoffsetmaschine (f): sheet-fed
offset machine (Pap)
Bogenplasma (n): arc plasma
Bogenrçckschlag (m): arc-back
Bogenschneiden (n): sheeting (Pap)
Bogensekunde (f): angular second
Bogenspannung (f): arc voltage (Elek)
Bogenspannungsabfall (m): arc voltage
drop (Elek)
Bogenspektrum (n): arc spectrum
Bogenstrecke (f): arc gap
bogenverzahnte Kegelråder (n, pl):
curved bevel gear (Getriebe)
Bogenverzahnung (f): curved teeth
(pl) (Kupplung, Getriebe); hypoidtooth system; spiral teeth (pl)
Bogenwiderlager (n): arch abutment
(Brücke)
Bogenzahnkupplung (f): curved teeth
(pl) coupling; pin-type coupler
Bogie (m): bogie
Bogielokomotive (f): bogie engine
bæhmisches Kristallglas (n): lime crystal
Bohnenenthçlser (m): bean sheller
(Lebensm)
Bohnenschnitzelmaschine (f): bean
shredder (Lebensm); bean snipper
(Lebensm)
bohnern: wax /to
Bohr(dreh)meiûel (m): boring tool
Bohranlage (f): drilling gear; rig
Bohranlage (f), fahrbare ~: trailer
drilling rig (Erdöl)
Bohrapparat (m): drilling apparatus
Bohrarbeit (f): drilling (Bergbau, Erdöl); drilling operation; drilling work
Bohrausrçstung (f): drilling equipment; oil drilling rig
Bohrautomat (m): automatic boring
machine (WZM)
Bohrbacke (f): drilling jaw (Spannfutter)
Bohrbank (f): boring frame (WZM);
drill press
Bohrbeginn (m): commencement of
drilling
Bohrbildgræûe (f): size of borehole
pattern (WZM)
Bohrbçhne (f): derrick platform (Erdöl)
Bohrdiamant (m): drill diamond
Bohrdruck (m): drill pressure; drill
thrust
Bohreinrichtung (f): drilling appliance
bohren: bore /to; drill /to; punch /to
Bohren (n): boring; drilling; well drilling (Erdöl)
bohren, nach Erdæl (n) ~: drill a well /
to; prospect /to
Bohrwasser (n)
Bohrer (m): auger; borer; drill bit;
drilling bit (Bergbau, Erdöl)
Bohrer (m) fçr hartes Gestein: granite
drill
Bohrer (m) mit drei Schneiden: threelipped drill
Bohrerdurchmesser (m): bit diameter
Bohrereinsteckhçlse (f): drill sleeve
Bohrersatz (m): drill sets (pl)
Bohrerspitze (f): drill point
Bohrerzapfen (m): drill tang
Bohrfett (n): boring grease; soluble oil
paste
Bohrfråsmaschine (f): boring and milling machine
Bohrfråswerkszeug (n): combined drill
and milling cutter (WZM)
Bohrfçhrer (m): driller (Person)
Bohrfutter (n): boring socket; drill
chuck; drill socket
Bohrfutter (n) mit Zahnkranz: key-type
drill chuck (WZM)
Bohrfutter (n), bewegliches ~: floating
chuck (WZM)
Bohrgeråt (n): boring tool; drilling
appliance; drilling rig; drilling tool
(Bergbau, Erdöl); dropping
Bohrgerçst (n): derrick
Bohrgestånge (n): drill pipe (RotaryBohren) (Erdöl); drill poles (pl);
packer (Erdöl); pipe string (Rotary
Verfahren) (Erdöl)
Bohrgestångegewinde (n): drill pipe
threads (pl)
Bohrgestångezapfen (m): drill pipe pin
Bohrgestell (n): drilling rig
Bohrgewindefett (n): thread compound (Erdöl)
Bohrgezåhe (n, pl): drilling tools (pl)
Bohrhammer (m): drill hammer (Erdöl); drilling hammer (Bergbau);
hammer drill (Bergbau); percussion
drill
Bohrhammer (m), leichter ~: jackhammer
Bohrhubplattform (f): jack-up platform (Bohrinsel)
Bohrhçlse (f): drill socket
Bohrinsel (f): drilling platform (Erdöl); drilling rig (Erdöl); oil rig
(Erdöl) (GB)
Bohrkern (m): drill core; drilling core
(Bergbau, Erdöl)
Bohrkernhçlle (f): core shell
Bohrkernuntersuchung (f): drilling
core analysis
Bohrkopf (m): bit head (Erdöl); boring
head; boring tool holder; cutter
head (WZM); drill chuck
Bohrkopfdruck (m): casinghead pressure (Bohrwesen)
Bohrkopfschraubenpaste (f): casing
compound
Bohrkran (m): drilling rig
Bohrkrone (f): bit; drilling crown
Bohrlehre (f): boring jig
Bohrloch (n): arbor hole
(Schleifscheibe); bore; borehole;
drill hole; drilled hole; well (Erdöl)
Bohrlochabsperrventil (n): blowout
preventer
Bohrlæcher (n, pl) schlagen: jump /to
Bohrlochflçssigkeit (f): borehole fluid
Bohrlochkopf (m): wellhead (Erdöl)
Bohrlochmeûinstrument (n): logging
instrument (Erdöl)
Bohrlochråumer (m): reamer
Bohrlochvermessung (f), radiologische ~:
well logging (Erdöl)
Bohrlochvermessung (f), radiometrische
~: well logging (Erdöl)
Bohrlochvorbereitung (f): well completion (Erdöl)
Bohrmaschine (f): boring machine;
dental engine (Dentaltechnik); drill;
drill press; driller; drilling machine
(für weiche Werkstoffe, z.B. Holz);
heavy drilling machine (für schwere
Arbeiten); heavy-duty drilling machine (für schwere Arbeiten)
Bohrmaschine (f), elektrische ~: electric drilling machine; power drill
Bohrmehl (n): drillings (pl)
Bohrmeiûel (m): drilling tool (Bergbau, Erdöl); trepan (Bergbau)
Bohrmeister (m): driller (Person);
foreman driller (Erdöl)
Bohræl (n): boring oil; cutting oil;
drilling oil
Bohrplattform (f): boring platform
(Erdöl); drilling platform (Erdöl);
oil rig (Erdöl) (GB)
Bohrprofil (n): well log (Erdöl)
Bohrreibung (f): boring friction; spin
friction (DIN 50 323); spinning
friction
Bohrreibungsanteil (m): spinning friction component
Bohrreitstock (m): drilling tailstock
Bohrrohrabfangkeile (m, pl): drill pipe
slips (pl)
Bohrrohrkopf (m): driving cap (Bergbau, Erdöl)
Bohrsåule (f): tripod (Bergbau)
Bohrschablone (f): jig
Bohrschiff (n): drill ship (Erdöl); drilling ship (Erdöl)
Bohrschraube (f): drilling screw; self
drilling screw
Bohrschuh (m): drive shoe
Bohrseil (n): drilling rope
Bohrspan (m): drilling chip
Bohrspåne (m, pl): bore chips (pl);
borings (pl); chips (pl); drillings
(pl); swarfs (pl)
Bohrspindel (f): bore spindle
Bohrspindelfçhrung (f): drill spindle
guide
Bohrspindelhub (m): travel of a drill
spindle
Bohrspindelkopf (m): drill head
Bohrspçlung (f): mud (Erdöl)
Bohrstange (f): drill rod (Bergbau);
drilling pipe; drilling rod (Erdöl);
mining drill steel
Bohrstangenstahl (m): sucker rod steel
(Bohrung) (Erdöl)
Bohrstelle (f): drill site; drilling site
Bohrstrang (m): drill string; drilling
string
Bohrtechnik (f): drilling
Bohrtiefe (f): depth of bore; depth of
boring; drilling depth
Bohrtisch (m): drilling bench; rotary
table; rotating table (Bergbau, Erdöl)
Bohrturm (m): boring platform (Erdöl); derrick (Erdöl); drill; drilling
rig; frame of boring rig; oil derrick
(Erdöl)
Bohrturm (m) fçr Tiefbohrungen: drilling derrick (Erdöl)
Bohrturminsel (f): jack-up drilling
platform (Erdöl)
Bohrung (f): bore; borehole; caliber;
drill hole; drilling (Bergbau, Erdöl);
gas injection well (für Gastreibverfahren); hole
Bohrung (f) auf unerforschtem Gelånde:
wildcat (Erdöl)
Bohrung (f) aufgeben: abandon a well
/to (Erdöl)
Bohrung (f) niederbringen: sink /to
(Erdöl); sink a bore /to (Erdöl)
Bohrung (f), durchgehende ~: through
bore-hole
Bohrung (f), eine ~ niederbringen: sink
/to (Erdöl); sink a bore /to (Erdöl)
Bohrung (f), gerichtete ~: directional
drilling (Erdöl)
Bohrung (f), gezielte ~: directional
drilling (Erdöl)
Bohrung (f), kalibrierte ~: ga(u)ges
orifice
Bohrung (f), kegelige ~: tapered bore
(WL)
Bohrung (f), konische ~: tapered bore
Bohrung (f), zylindrische ~: cylindrical
bore
Bohrungsdurchmesser (m): bore diameter; boring size
Bohrungsdurchmesser d (m): inside
diameter, I.D.
Bohrungskennzahl (f): bore diameter
indentification (WL)
Bohrungsschleifen (n): bore grinding
Bohrungsschleifmaschine (f): internal
grinder (WZM)
Bohrversuch (m): experimental boring
(Erdöl)
Bohrvorgang (m): boring operation
Bohrvorrichtung (f): borer; boring jig;
drilling device; drilling jig
Bohrvorschub (m): drill feed
Bohrwasser (n): cutting solution
(Bohren)
97
Bohrwelle (f )
Bohrwelle (f): drilling shaft
Bohrwerk (n): drilling output (Bergbau, Erdöl)
Bolzen (m): bolt; gudgeon (Schloû);
gusset; parallel pin; pin; plug; post;
sprag (Bergbau)
Bolzen (m), durchgehender ~: through
bolt
Bolzen (m), einsteckbarer ~: loose pin
Bolzen (m, pl), mit ~ befestigen: bolt /
to
Bolzenabschneider (m): bolt clipper
Bolzenabziehvorrichtung (f): pin-puller
Bolzenbohrung (f): pinhole
Bolzendurchmesser (m): bolt diameter
Bolzengelenk (n): pin joint
Bolzengewinde (n): exterior screw
thread; external thread
Bolzenkopf (m): bolt head
Bolzenkupplung (f): crown pin coupling; pin coupling; pin-and-bushing coupling
Bolzenkupplung (f), elastische ~: flexible pin coupling
Bolzenlager (n): hinged support
Bolzenmutter (f): bolt nut
Bolzenschieûmaschine (f): nail firing
tool
Bolzenschlçssel (m): C-spanner; hook
spanner
Bolzenschraube (f): expansion bolt;
stud bolt; threaded bolt
Bolzentreiber (m): pin drift; pin driver
Bolzenverbindung (f): bolt connection;
bolted union; screw-bolt-joint
Bolzenverschraubung (f): bolt screwing; bolting
Bombardement (n): bombardment
(OT)
bombardieren: bombard /to (OT)
Bombe (f), calorimetrische (kalorimetrische) ~: bomb calorimeter (Anal);
calorimetric bomb (Anal); explosion bomb (Anal)
Bombenofen (m): tube furnace (Lab)
Bombenrohr (n): sealed tube (Chem)
Bombenstickstoff (m): flask nitrogen
(Chem)
Bombenverfahren (n): bomb test (Oxidationsneigung) (Chem, Schmierstoff)
bombieren: chase /to; curve /to
Bombierung (f): camber; cambering
(von Zähnen) (Getriebe); crown
(WL); crowning (Getriebe)
Bonbonprågemaschine (f): candy
stamping machine (Lebensm)
Bonder¾ (m): bonder¾
bondern¾: bonder¾ /to (OT); bonderize¾ /to (OT)
Bondern¾ (n): bonderizing¾ (OT)
Bonus (m): at a premium; premium
Booster (m): booster (Rakete); multiplicator
98
Booster-Vakuumpumpe (f): booster
pump; booster vacuum pump
Boot (n): boat
Bootskærper (m): hull
Bor (n), B: boron; B (Chem)
Boradditiv-Package (n): boron additive
package, BAP (Additiv, Schmierstoff)
Boramid (n): boramide (Additiv,
Chem, Korrosion)
Borat (n): borate (Chem)
Borat-Getriebeschmierstoff (m): borate
gear lubricant
boratlegierter Getriebeschmierstoff (m):
borate gear lubricant
Boratpuffer (m): borate buffer (Chem,
Kern)
Borax (m): borax (Chem)
Borazon (n): borazone (technische
Qualität von BN) (Keram)
Borcarbid (n): boron carbide (Chem,
Keram)
Bord (m): border; brim (eines Gefässes); edge; flange (WL)
Bord (m), an ~: aboard
Bord (m), frei an ~: f.o.b. = free on
board (Vertrieb)
Bordanlage (f): aircraft equipment
(Flugz)
Bordberçhrung (f): lip contact (Kegelrollenlager)
Bærdelflansch (m): lap-joint flange
Bærdelmaschine (f): beading machine
(Dose, Konserve); bordering machine (Konserve); flanging machine; folder
Bærdelmatrize (f): beading die
bærdeln: bead /to; crease /to; curl /to;
edge /to; edge-raise /to (Blech)
Bærdeln (n): beading; bordering; edge
forming (Kunst); edge raising; flanging (Abbördeln)
bærdeln, mehrfach ~: edge forming /to
Bærdelrand (m): bead; flanged edge
Bordflåche (f): board surface (WL); lip
surface (WL)
bordfrei: flangeless (adj)
bordgefçhrt: lip guided (adj) (WL);
shoulder guided (adj) (WL)
Bordgeråt (n): flight equipment
(Flugz); flight instrument (Flugz)
Bordgeråt (n) zur Flugçberwachung:
flying instrument (Flugz)
Bordhæhe (f): shoulder height (WL)
Bordkante (f): lip edge
Bordmechaniker (m): flight engineer
(Flugz); flight mechanic (Flugz);
operational engineer (Flugz)
Bordrand (m): flange (WL)
Bordreibung (f): friction on the ribs
(pl) (WL); friction on the shoulder
(WL); lip friction (Kegelrollenlager)
Bordscheibe (f): separable rib (WL);
shoulder ring (WL)
Bordschmierung (f): lip lubrication
(WL)
bordseitig: on-board (adj)
Borduhr (f): dashboard clock (Flugz)
Bord-/Wålzkærper-Wechselwirkung (f):
rib/roller interaction (WL)
Bore Polishing (n): bore polishing
(Verschleiû)
Borfluorid (n): fluoroborate (Chem)
Borfluorwasserstoffsåure (f): hydrofluoroboric acid (Chem)
Borfluûsåure (f): fluoroboric acid
(Chem)
borhaltig: boron-containing (adj);
containing boron
Borieren (n): boriding (Metallur);
boronization (Metallur)
Borierung (f): boronizing (Metallur)
Bor-III-oxid (n): borate (Chem)
Bornitrid (n), BN: boron nitride, BN
(Chem, Keram)
bororganische Verbindung (f): organoboron compound (Chem)
Borsåure (f): boric acid (Chem)
Borstahl (m): boron steel
Borste (f): bristle (Bürste, Pinsel)
Borte (f): braid; edging
Borte (m, pl): thrust shoulders (pl)
(zur Aufnahme axialer Kräfte)
(WL)
Borten (f, pl), mit ~ versehen: braid /to
Bortrifluorid (n): boron trifluoride
(Chem)
Borwasserstoff (m): borane (Chem)
bæsartig, nicht ~: benign (adj)
bæse Nebenwirkung (f): fall out
Botschaft (f): message; news
Bottich (m): tank; vat
Bottichkçhler (m): attemperator (Getränke)
Bowdenzug (m): Bowden cable (Kfz);
Bowden wire
Bowden-Zugschaft (m): cable sheat
Boxermotor (m): double piston engine
(Verbrm); flat engine (Verbrm);
flat-twin engine (Verbrm); horizontally opposed engine (Verbrm); opposed piston engine (Verbrm)
Brachzeit (f), arbeitsbedingte ~: machine idle time
Braggsche Streuung (f): order scattering (Krist)
Bragg-Verfahren (n): methof of rotating crystals (Anal, Krist)
Bramme (f): cast slab; iron slab; plate
slab (Metallur); slab
Bramme (f), vorgewalzte ~: roughrolled slab
Brammenabstechmaschine (f): ingot
slicing machine
Brammenblock (m): slab ingot
Brammeneinstoûvorrichtungen (f, pl):
slab pushers (pl)
Brammenofen (m): bloom reheating
furnace (Stahl)
Breitflachstahl (m)
Brammenpresse (f) zur
Kantenbegrenzung: squeezer
Brammenschere (f): slab shears (pl)
Brammenstranggieûanlage (f): slab
casting machine (Guû); slab continuous casting mill
Brammenwalzwerk (n): slab cogging
mill; slabbing mill
branchenoptimiert: branch-optimised
branchenspezifisch: branch-specific;
industry-specific
Brand (m): combustion
Brand (m), den ~ einfahren: feed the
kiln /to
Brandbekåmpfung (f): fire-fighting
Brandfall (m): emergency fire situation
brandfest: fireproof (adj)
Brandfestigkeit (f): fire resistance
Brandgefahr (f): fire hazard; fire risk;
hazard of fire
Brandklasse (f) (DIN EN 2): fire category (DIN EN 2)
Brandmeister (m): head fireman
brandneu: brand-new (adj)
Brandprobe (f): fire test
Brandriû (m): fire crack (Keramik,
Metallur); heat check (Keramik);
heat checking (Guû); heating crack;
hot crack (Guû)
Brandschutz (m): fire protection; fireproofing
Brandschutz (m), betrieblicher ~: operational fire protection
Brandschutzmaûnahmen (f, pl), betriebliche ~: operational fire protection
measures (pl)
Brandschutzwand (f): fire wall
brandtechnische Prçfverfahren (n, pl):
flammability test methods (pl)
(CETOP Empfehlung RP 55 H)
Brandweinbrennerei (f): distillery (Lebensm)
Brauch (m): custom; practice; praxis
brauchbar: feasible (adj); fit (adj);
serviceable (adj); suitable (adj);
usable (adj); useful (adj)
Brauchbarkeit (f): adaptability; fitness;
practicability; practicality (eines
Verfahrens); serviceability; usability; usefulness
Brauchwasser (n): service water; water
for industrial use
Brauen (n): brewing (Lebensm)
Brauerei (f): brewery (Lebensm)
Brauereiwesen (n): brewery industry
Brauhaus (n): brewery (Lebensm)
braun: brown (adj)
Braunfleckenbildung (f): brown specking
Braunkohle (f): brown coal; lignite;
soft coal
Braunkohle (f), erdige ~: earth coal
Braunkohlebagger (m): lignite excavator
Braunkohlekraftwerk (n): lignite power
station
Braunkohlenbenzin (n): lignite benzine; petrol from lignite
Braunkohlenkoks (m): lignite char
Braunkohleschwelkraftwerk (n): lignite
carbonization power station
Braunkohletagebau (m): brown coal
open pit mining
bråunlich: brownish (adj)
Braunsche Ræhre (f): electron-beam
tube
Braunschliffpappe (f): brown mechanical pulp (Pap)
Brause (f): douche; sprinkler
Brauwesen (n): brewery industry
Bravaisgitter (n): space lattice (Krist)
BRD = Bundesrepublik Deutschland (f)
Brechanlage (f): breaking plant
Brechbacke (f): crusher jaw
brechbar: fragile (adj); frangible (adj)
Brechbarkeit (f): crushability; frangibility
brechen: break /to; fracture /to; quarry /to (Steine); sever /to
Brechen (n): break; breaking; cracking; crushing
Brechen (n) einer Emulsion: emulsion
breakdown
brechen, eine Kante (f) ~: cant a corner /to; chamfer an edge /to
brechend: refracting (adj)
Brecher (m): breakdown mill; breaker;
crusher; crushing machine
Brecherwalzwerk (n): cracker mill
Brechgut (n): crusher run; material
being crushed
Brechkohle (f): crushed coal
Brechkraft (f): refraction power (Opt)
Brechmaschine (f): milling machine
(Wolle)
Brechschwinge (f): moving jaw (eines
Backenbrechers)
Brechung (f): diffraction
Brechungsindex (m): index of refraction; refraction coefficient (Anal,
Chem, Opt); refraction index (Anal,
Chem, Opt); refractive index (Anal,
Chem, Opt)
Brechungskoeffizient (m): index of refraction; refraction coefficient
(Anal, Chem, Opt); refraction index
(Anal, Chem, Opt); refractive index
(Anal, Chem, Opt)
Brechungsmaschine (f): disintergrator
Brechungsvermægen (n): refractivity
Brechungswinkel (m): angle of refraction (Anal, Chem, Opt); refraction
angle (Anal, Chem, Opt)
Brechwalze (f): crushing roll
Brechwalzwerk (n): crushing mill
Brechwerk (n): crusher; pounding mill
Brechzahl (f): refraction coefficient
(Anal, Chem, Opt); refraction index
(Anal, Chem, Opt)
Brechzahlmesser (m): refractometer
(Opt, Phys)
Brei (m): magma; slurry
Brei (m), zu ~ zerquetschen: mash /to
breiartig: pappy (adj); pulpy (adj)
breiig: pappy (adj); pulpy (adj)
breiige Masse (f): mush
breiiger Úlrçckstand (m) mit
Metallspånen: swarfs (pl)
Breimçhle (f): pulper (Pap)
breit: amply (adv); wide (adj / adv)
Breitband (n): wide strip (Walzwerk)
Breitband...: broad-spectrum
Breitbandextrudieren (n): flat sheet
extrusion
Breitbandreifen (m): wide-base tire
(Kfz) (US)
Breitbandverstellspindel (f): screw adjustment spindel (Tex)
Breitbandwalzwerk (n): wide strip mill
Breitbleiche (f): open-width bleaching
(Tex)
Breitbramme (f): large slab
Breite (f): depth; gauge = gage; latitude; width
Breite (f), mittlere ~: mean width
Breiteisen (n): sheet bar
Breiten (n): broadening
Breiten...: latitudinal
Breitenausdehnung (f): extension of
width
Breitenballigkeit (f): barreling
Breitenmaû (n): dimensional width;
width dimension
Breitenreckegalisiermaschine (f): stenter for straightening (GB)
Breitenreihe (f): width series (WL)
Breitenschwankung (f): nonparallelism
(WL); width deviation; width variation
Breitenspannmaschine (f): stretching
frame (Weben)
Breitenstreuung (f): area of lateral
dispersion
Breitentoleranz (f): width tolerance
Breitenverstellspindel (f): stenter
width adjustment spindle (Tex)
(GB); width adjusting spindle (TexFinishing); tenter adjusting spindle
(US)
Breitenwinkel (m), effektiver ~: effective width angle (Zahnrad)
breiter Bereich (m): wide range
breiter machen: broaden /to; widen /
to
breiter, verlångerter Innenring: extended inner ring (WL)
Breitfårbemaschine (f): pad (Tex);
padder (Tex); wide-open dyeing
machine (Tex)
Breitfårben (n): jigger (Tex)
Breitfelgenreifen (m): wide-base tire
(Kfz) (US)
Breitflachstahl (m): semifinished flats
(pl)
99
breitgefåchert
breitgefåchert: wide ranging (adj)
Breithalter (m): cloth temple (Webstuhl)
Breithalterwalze (f): expander roll
Breitkeilriemen (m): wide section Vbelt
Breitkeilriemen-Getriebe (n) mit festem
Achsabstand: double adjustable
pulley-fixed centre distance (GB)
Breitkeilriemen-Getriebe (n) mit verånderlichem Achsabstand: single
spring loaded pulley-variable distance (GB)
Breitlinienkernresonanz (f): wide-line
NMR (Anal)
Breitlinienkernresonanzspektroskopie
(f): wide-line NMR spectroscopy
(Anal)
Breitreifen (m): low-profile tire (US)
(Kfz); low-section tire (US) (Kfz);
wide tire (Kfz) (US)
Breitschlitzdçse (f): slit die (Kunst)
Breitseite (f): face of a plank
Breitspektrum...: broad-spectrum
Breitspritzanlage (f): flat sheet extruder (Kunst)
Breitspritzverfahren (n): flat sheet extrusion
Breitstellspindel (f): width adjusting
spindle (Tex-Finishing)
Breitstrahlapplikation (f): wide-jet
spraying (Tex)
Breitstreckwalze (f): broad drawing
roller (Tex); expander roller (Tex);
rotary stretcher
breitwalzen: roll flat /to; stretch /to
Breitwaschmaschine (f): open-width
washing machine (Tex)
Breizubereitung (f): pulping (Textilfaser)
Bremsabstimmung (f) zwischen Vorderund Hinterachse: front-to-rear balance (Kfz)
Bremsanlage (f): wheel brake system
Bremsanlage (f) mit Servounterstçtzung:
power brakes (pl) (Kfz)
Bremsanlage (f), geteilte ~: split brake
system (Kfz)
Bremsanlage (f), hydraulische ~: hydraulic brake system (Kfz)
Bremsanlage (f), unterdruckunterstçtzte
hydraulische ~: vacuum assisted
hydraulic brake (Flugz, Kfz)
Bremsanordnung (f): brake gear
Bremsarbeit (f): braking effect; braking energy
Bremsbacke (f): brake cheek; brake
clip; brake gripper; brake shoe (Eisenbahn); brakehead; shoe
Bremsbackenabstand (m): brake clearance
Bremsbackenbelag (m): brake shoe
lining
Bremsbackenlager (n): brake shoe
bearing (Eisenbahn)
100
Bremsbackenlagerbolzen (m): brake
shoe mounting bolts (pl)
Bremsbackenrçckholfeder (f): shoe retracting spring
Bremsbackenrçckzugfeder (f): retractor
spring
Bremsbackenspiel (n): brake clearance;
brake shoe clearance
Bremsbelag (m): brake facing; brake
liner; brake lining; brake-band lining; friction pad; lining of a brake
Bremsbelagmatrix (f): brake lining
matrix (Kfz)
Bremsbelagverschleiû (m): friction pad
wear
Bremsbelastung (f): brake load
Bremsbetåtigung (f): brake operation
Bremsblock (m): chock
Bremsbçchse (f): brake bushing
Bremsdauer (f): braking period
Bremsdruck (m): brake pressure
Bremsdynamometer (n): brake dynamometer; dynamometric brake
(Elek); dynamometrical brake
(Elek)
Bremse (f): arresting gear; brake;
buffer
Bremse (f), formschlçssige ~: positive
engagement brake
Bremse (f), hydraulische ~: hydraulic
brake
Bremse (f), mechanische ~: mechanical
brake
Bremseinrichtung (f): brake adjusting;
deceleration device
Bremselektrode (f): decelerating electrode
bremsen: apply brake /to; brake /to;
check /to; detain /to; hold back /to
(Aktion); impede /to; lag /to; retard
/to; suppress /to
Bremsen (n): braking
Bremsen (f, pl) mit Gleitschutz: antiskid brakes (pl)
Bremsen (f, pl) neu belegen: reline /to
bremsend: inhibitory (adj); moderating (adj) (Kernreaktor); retarding
(adj)
Bremsenergie (f): energy braking
Bremsfading (n): fade
Bremsfeder (f): brake spring
Bremsfederzangen (pl): brake spring
pliers (pl) (Trommelbremse)
Bremsflåche (f): brake drum surface
(Trommelbremse); braking area
(Trommelbremse); braking surface
(Trommelbremse); slowdown area
(Kernreaktor)
Bremsflçssigkeit (f): brake fluid; braking fluid
Bremsflçssigkeit (f), hydraulische ~:
hydraulic brake fluid
Bremsflçssigkeitsbehålter (m): brake
fluid resolver
Bremsfçhrung (f): brake guide
Bremsfutter (n): brake liner; brake
lining
Bremsgehåuse (n): brake housing
Bremsgeråusch (n): brake noise (Kfz)
Bremsgestånge (n): brake rigging;
brake rods (pl)
Bremsgewicht (n): weight of brake
Bremshaspel (f): drag reel (Walzwerk)
Bremshebelfçhrung (f): brake lever
guide
Bremskette (f): brake chain
Bremsklotz (m): brake block; brake
pad; brake sheave; brake shoe (Eisenbahn); chock; friction pad
Bremsklotzverschleiû (m): friction pad
wear
Bremskolben (m): brake piston
Bremskærper (m): brake unit
Bremskraft (f): brake force; brake
power; brake pressure; braking
force
Bremskraftbegrenzer (m): brake power
limiting device
Bremskraftminderer (m): brake reducing valve
Bremskraftverstårker (m): booster
brake (Kfz); brake booster; power
brake (Kfz); servo assistance (Kfz);
vacuum servo brake (Kfz)
Bremskraftverstårker (m), hydraulischer
~: hydrobooster
Bremskraftverstårker (m), pneumatischer
~: pneumatic booster
Bremskraftverstårkung (f): power-assisted braking (Kfz)
Bremskraftverteiler (m), belastungsabhångiger ~: load proportional
brake control
Bremskupplung (f): brake clutch;
brake coupling
Bremsleistung (f): brake horse power,
B.H.P.; brake power
Bremsleitung (f): brake line
Bremsmechanismus (m): brake gear
Bremsminderung (f): brake fade
Bremsmoment (n): brake torque;
braking moment; retardation torque; retarding torque
Bremsmotor (m): brake motor; braking motor (Kfz)
Bremsnabe (f): brake hub
Bremsnachstellschraube (f): brake adjusting screw
Bremsnachstellung (f): brake wear adjuster (Verschleiû)
Bremsnachstellvorrichtung (f): brake
adjuster
Bremsnickausgleich (m): antidive control (Kfz-Radaufhängung)
Bremsnocken (m): brake cam
Bremspaste (f): brake paste
(Schmierstoff)
Bremspedal (n): brake pedal (Kfz)
Bremsphase (f): deceleration phase
(Raumf)
brennstoffbedingter Schadstoff (m)
Bremsprobe (f): braking test
Bremsprçfstand (m): brake test stand
Bremsquietschen (n): squeal
Bremsrakete (f): retro-rocket (Raumf)
Bremsregler (m): antiskid (Kfz)
Bremsregulierung (f): brake adjusting
Bremsreibung (f): brake friction
Bremsreibungswiderstand (m): brake
resistance of friction
Bremsringhçlsen (f, pl): brake ring inserts (pl)
Bremsscheibe (f): brake disk; brake
pulley (Kfz); brake sheave (Kfz)
Bremsschild (n): housing back plate
(Scheibenbremse) (Kfz)
Bremsschlauch (m): brake hose; hose
for hydraulic brake (Kfz)
Bremsschlauch (m), hydraulischer ~:
hydraulic brake hose
Bremsschlupf (m): skidding wheel slip
(Bremse); wheel slip (Bremse)
Bremsschlupfregler (m): antiwheel
lock-braking system (Bremse)
(Kfz); skid control (Bremse) (Kfz)
Bremsschuh (m): brake shoe (Eisenbahn); brakehead
Bremsschwund (m): fade; washout
(nicht wasser-oder thermisch bedingt) (Kfz); water fade (wasserbedingt) (Kfz)
Bremsschwund (m) infolge Ûberhitzung:
heat fade (Kfz)
Bremsseil (n): brake cable
Bremssperre (f): brake ratchet
Bremsspiel (n): brake slack
Bremsspur (f): skid mark (Kfz)
Bremsstange (f): brake rod
Bremsstoff (m): moderator (Kernreaktor)
Bremsstrecke (f): stop distance; stopping distance
Bremssystem (n): brake system
Bremssystem (n), elektronisches ~:
adapter cruise control, ACC
Bremssystem (n),elektronisches ~ , EBS:
electronic brake system, EBS (Kfz)
Bremstrommel (f), gerippte ~: finned
brake drum (Kfz)
Bremsung (f): braking; moderation
(Kernreaktor)
Bremsverlustzeit (f): brake lag
Bremsvermægen (n): braking power
Bremsverschleiû (m): brake lining wear
Bremsverstårker (m): brake booster;
brake energizer
Bremsverstårker (m), hydraulischer ~:
hydraulic brake booster
Bremsvorgang (m): brake operation;
braking
Bremsvorrichtung (f): brake; braking
appliance
Bremsweg (m): braking distance; idle
path; length of brake path (Eisenbahn, Kfz); stop distance; stopping
distance
Bremswelle (f): brake shaft
Bremswerk (n): braking gear
Bremswiderstand (m): brake resistance
Bremswirkung (f): brake effect; braking action; braking effect; friction
action; viscous drag (flüssigkeitsbedingt)
Bremswirkungsschwund (m): brake
fade
Bremszugstange (f): brake rod
Bremszwischenwelle (f): brake intermediate shaft
Bremszylinder (m): brake cylinder;
dashpot
Brennachse (f): focal axis (Opt)
brennbar: burnable (adj); combustible
(adj); fiery (adj); flammable (adj)
(GB); inflammable (adj) (US)
brennbar, leicht ~: easily combustible
(adj); highly inflammable (adj)
(US)
brennbar, nicht ~: incombustible
(adj); noncombustible (adj); nonflammable (adj) (US); noninflammable (adj) (GB); uninflammable
(adj) (US)
brennbar, schwer ~: hardly combustible (adj) (GB)
brennbarer Abfall (m): combustible
waste (Ökol)
Brennbarkeit (f): combustibility;
flammability (GB); inflammability
(US)
Brennbarkeit (f), schwere ~: flame resistance
brennen: bake /to (Email, Lack); char
/to; combust /to; fire /to
Brennen (n): roasting (Metallur)
brennen, heftig ~: blaze /to
brennen, zu ~ beginnen: flare up /to
brennend: burning (adj); pungent
(adj) (Geruch)
brennendes Problem (n): acute problem
Brenner (m): torch
Brennerdçse (f): flame cutting nozzle
Brennerkopf (m): burner head; torch
tip
Brennerschneidanlage (f): flame cutting plant
Brennfleck (m): arc spot (Lichtbogen)
Brennfleck (m), kathodischer ~ eines
Vakuumbogens: spot
Brenngas (n): fuel gas (Schweiûen)
Brenngeschwindigkeit (f): rate of combustion
Brennglas (n): burning glass
Brenngut (n): incinerator charge
brennhårten: flame-harden /to (Metallur)
Brennhårten (n): flame-hardening
(OT)
Brennkammer (f): combustion chamber; gas turbine combustor
(Verbrm); thrust chamber (Triebwerk)
Brennkammer (f) der Rakete: rocket
engine
Brennkammerablagerungen (f, pl): deposits (pl) in combustion chamber
(Verbrm)
Brennlinie (f): focal line
Brennmaterial (n): fuel
Brennofen (m): baking oven; burning
kiln; furnace; kiln (Keram); muffle
kiln; oven
Brennofen (m) mit offenem Feuer:
open-flame kiln
Brennofenwagenlager (n): kiln car
bearing
Brennprozeû (m): baking process
Brennpunkt (m): burning point; fire
point (von Lösemittel, Öl); focal
point (Opt); focus (pl.: foci) (Opt);
focusing point
Brennpunkt (m), den ~ betreffend: focal (adj)
Brennpunkt (m), in den ~ bringen: focus /to (Opt)
Brennpunkte (pl): foci (pl) (Opt)
Brennputzen (n): flame chipping (OT);
flame descaling (OT); flame deseaming (OT); flame scarfing (Metallur)
Brennraum (m): combustion chamber
(Verbrm)
Brennschneidemaschine (f): oxygen
cutting machine
brennschneiden: flame-cut /to
Brennschneiden (n): gas cutting; oxyacetylene cutting; oxygen cutting
Brennschneiden (n), autogenes ~:
autogenous cutting; oxygen-acetylene cutting; torch cutting
Brennschneidmaschine (f): flame cutting machine
Brennschneidmaschine (f), transportable
~: portable cutting machine
Brennschnitt (m): flame cut
Brennschwinden (n): fire shrinkage
Brennstab (m): fuel rod (Kernreaktor)
Brennstoff (m): fuel
Brennstoff (m), flçssiger ~: liquid fuel
Brennstoff (m), fossiler ~: fossil fuel
Brennstoff (m), klopffester ~: antidetoning fuel
Brennstoff (m), leicht entzçndlicher ~:
easily inflammable fuel (US)
Brennstoff (m), schwer siedender ~:
high-boiling point fuel
Brennstoff (m), schwerflçchtiger ~:
highly viscous fuel
Brennstoff (m), schwersiedender ~:
least volatile fuel (US)
Brennstoffablagerung (f): fuel pump
sediment
Brennstoffadditiv (n): fuel additive
brennstoffbedingter Schadstoff (m):
fuel-derived pollutant (Ökol, Tox)
101
Brennstoffbehålter (m)
Brennstoffbehålter (m): fuel tank
Brennstoffdruckleitung (f): fuel feed
line
Brennstoffe (m, pl): combustibles (pl)
Brennstoffeinsatz (m): fuel inventory
(Kernreaktor)
Brennstoffeinsparung (f): saving in
fuel
Brennstoffeinspritzdçse (f): fuel nozzle
(Verbrm)
Brennstoffeinspritzer (m): fuel injector
(Verbrm)
Brennstoffelement (n): fuel element
(Kernreaktor)
Brennstoffen (pl), mit fossilen ~ befeuerte Anlage: fossil-fuel plant
Brennstoffen (pl), von fossilen ~
stammend: fossil-fuel (adj)
Brennstoffentleerungsventil (n): fuel
drain valve
Brennstoffersparnis (f): fuel economy
Brennstofffærderpumpe (f): fuel boost
pump
Brennstoffgemisch (n): fuel mixture
(Verbrm)
Brennstoffhauptbehålter (m): main
fuel tank
Brennstoffkreislauf (m): fuel breeding
cycle (Kern)
Brennstoffmeûuhr (f): fuel meter
Brennstoffnotentleerungsvorrichtung (f):
jettison gear (Flugz)
Brennstoffpumpe (f): gasoline pump
Brennstoffpumpendichtung (f): fuel
pump gasket
Brennstoffreserve (f): fuel pump reserve
Brennstoffsparer (m): fuel economizer
Brennstoffstab (m): reactor pin
(Kernreaktor)
Brennstofftechnik (f): fuel engineering
Brennstoffverbrauch (m): fuel consumption
Brennstoffverbrauchsmesser (m): fuel
flowmeter
Brennstoffverschwendung (f): waste of
fuel
Brennstoffversorgung (f): fuel feed
(Kernreaktor)
Brennstoffvorratsmesser (m): gasoline
ga(u)ge
Brennstoffwirtschaftlichkeit (f): fuel
economy
Brennstoffzelle (f): fuel cell
Brennstoffzufuhr (f): fueling
Brennstoffzulaufleitung (f): fuel feed
pipe
Brennstoffzusatz (m): fuel additive
Brenntemperatur (f): baking temperature
Brennweite (f): focal distance (Opt);
focus (pl.: foci) (Opt)
Brennweiteneinstellung (f): setting of
focal length (Kamera)
102
Brennwert (m): calorific power (Phys);
calorific value (Phys); fuel value
Brennzeit (f): propulsion time (Rakete)
Bretterstapler (m): board stacker
Brief (m): letter
Brief (m), eingeschriebener ~: registered letter
Briefsortiermaschine (f), elektronische ~:
electronic reader
Briefçbermittlung (f), elektronische ~:
electronic mail, E-mail
Briefwechsel (m): correspondence
Brightstock (m): bright stock (Erdöl)
Briketts (n, pl): briquet; patent fuel
Brikettfett (n): block grease
(Schmierfett); brick grease
(Schmierfett)
brikettieren: briquet /to
Brikettierpresse (f): briquetting press
Brikettierung (f): briquetting
Brille (f): glass; specs (pl); spectacles
(pl)
Brinelleffekt (m), falscher ~: false brinelling (Verschleiû, WL); misleading brinelling effect (WL)
Brinelleffekt (m), richtiger ~: true brinelling (WL)
Brinellhårte (f): Brinell hardness
Brinellhårteprçfung (f): Brinell test
brinellieren: brinell /to
Brinell-Kugeldruckgeråt (n): ball thrust
apparatus
Brinellprçfung (f): Brinell test of
hardness
Brinellsche Hårtezahl (f): Brinell hardness number
bringen: bring /to
bringen, auf dem neuesten Stand (m) ~:
update /to
bringen, auf den Markt (m) ~: market /
to (Produkt, Vertrieb)
bringen, auf ein Durchschnittsmaû (n) ~:
equate /to
bringen, auf Endmaû (n) ~: size /to
bringen, auf genaues Maû (n) ~: finish
to template /to
bringen, aus dem Gleichgewicht (n) ~:
unbalance /to
bringen, aus der Phase (f) ~: outphase
/to
bringen, in den Handel (f) ~: market /
to (Vertrieb)
bringen, in Einklang (m) ~: reconcile /
to
bringen, in Læsung (f) ~: render soluble /to
bringen, in Verbindung (f) ~: relate to /
to
bringen, wieder in Eingriff (m) ~: remesh /to
bringen, zur Ausfçhrung (f) ~: put into
effect /to
Brisanz (f): violence (Explosion)
bræcklig: crumbling (adj); friable (adj)
Bræckligkeit (f): friability
brodeln: bubble /to; seethe /to
Brodeln (n): bubbling
brækeln: crumble /to
Brom (n), Br: bromine, Br (Chem)
Brom...: bromic (Chem)
Bromid (n): bromide (Chem)
Bromwasserstoff (m): hydrogen bromide (Chem)
Bromwasserstoffsåure (f): hydrobromic acid (Chem)
Bronchie (f): bronchial tube (Med)
Bronze (f): bell metal; bronze; gunmetal
Bronze (f), echte ~: real bronze
Bronze (f), mit ~ gefçllt: bronze-filled
(Kunst)
Bronze (f), selbstschmierende ~: oilite¾
Bronzebezug (m): bronze coating
Bronzebuchse (f): bronze bush (GL);
bronze bushing (GL)
Bronzebçchsen (f, pl): bronze bushed
bearings (pl) (GL)
bronzefarben: bronze (adj)
Bronzegelenk (n): bronze joint (GL)
Bronzegieûerei (f): brass foundry
Bronzekåfig (m): bronze cage (WL);
gunmetal cage (WL)
Bronzekåfig (m), ælimprågnierter ~: oilimpregnated bronze retainer (WL)
Bronzelager (n): bronze bearing (GL)
Bronzepulver (n): bronze powder
Bronzering (m): brass metal ring;
gunmetal ring
bronzieren: bronze /to
Broschçre (f): booklet; brochure;
folder; leaflet
Brætchenschneidmaschine (f): breadroll cutting machine (Lebensm)
Brownsche Molekularbewegung (f):
colloidal movement
BRT = Bruttoregistertonne (f)
Bruch (m): breach; break; breakage;
broken number (Math); cleft; crash;
failure; fraction (Math); fracture;
rent; rupture (Trennen); scrap
Bruch (m) durch Zugbeanspruchung:
failure fracture
Bruch (m), echter ~: proper fraction
Bruch (m), feinkærniger ~: silky fracture
Bruch (m), gemischter ~: mixed fracture (Math)
Bruch (m), glasiger ~: vitreous fracture
Bruch (m), interkristalliner ~: intercrystalline rupture
Bruch (m), kærniger ~: granular fracture; granulated fracture
Bruch (m), kristalliner ~: cristalline
fracture; granular fracture; granulated fracture
Bruch (m), plætzlicher ~: abrupt failure
Bruch (m), transkristalliner ~: transcrystalline fracture (Metallur);
transgranular failure
Buchsenbohrung (f )
Bruch (m), zackiger ~: jagged fracture
Bruch (m), zu ~ gehen: rupture /to
Bruch (n) von Molekçlen: breaking-off
of molecules (Cracken) (Chem, Erdöl)
Bruchaussehen (n): appearance of
fracture; fracture appearance
Bruchbeanspruchung (f): breaking
stress
Bruchbedingung (f): failure condition
Bruchbelastung (f): breaking load; ultimate stress
Bruchbelastungsprobe (f): stress-torupture test
Bruchdehnung (f): breaking elongation; breaking tension; elongation
at break (Elasto, Kunst); elongation
at rupture; elongation at tear; elongation of break; elongation on
break; elongation on rate; strain at
break; strain elongation; stretch at
break; ultimate elongation (Elasto,
Gummi)
Bruchebene (f): fracture plane
Bruchenergie (f): energy of break
Bruchentstehung (f): fracture origin
bruchfest: break-proof (adj); resisting
to fracture; tenacious (adj)
Bruchfestigkeit (f): break resistance;
breakage proof; breaking strength;
bursting strength; resistance to
breaking; rupture strength; rupture
stress; ultimate strength; ultimate
tensile strength (Tex)
Bruchfestigkeit (f), radiale ~: radial
crushing strength (Sintern)
Bruchflåche (f): area of fracture; cleavage (Krist); cleavage plane; fracture; fracture surface; fractured
surface; surface of fracture
Bruchflåche (f), feinkærnige ~: finegrained fracture
Bruchflåche (f), irregulåre ~: irregular
fracture
Bruchflåche (f), regellose ~: irregular
fracture
Bruchflåchenaufnahme (f): fractograph
Bruchflåchenaussehen (n): appearance
of fracture
Bruchflåchenlånge (f): fracture length
Bruchflåchenprçfung (f): notch-break
test
Bruchgefahr (f): risk of breakage; risk
of fracture
Bruchgrenze (f): breaking limit;
breaking point (Mechanik); breaking strain; modulus of rupture;
rupture strength; strength limit; ultimate stress limit; yield point
brçchig: brittle (adj); cracky (adj);
crumbling (adj); flawed (adj); fragile (adj); full of cracks (adj); shattery (adj); tender (adj)
brçchige Kante (f): checked edge
Brçchigkeit (f): fragility; shortness
Brçchigkeit (f), interkristalline ~: intercrystalline brittleness
Brçchigwerden (n): embrittlement
Bruchkante (f): seam of fracture
Bruchkanten (f, pl), kurze ~: short
breaks (pl)
Bruchkanten (f, pl), lange ~: long
breaks (pl)
Bruchkraft (f): failing load; force of
rupture
Bruchlast (f): braking weight; breaking load; crushing load; failing
load; load at failure; mean tensile
strain; ultimate load
Bruchlastprçfung (f): crushing load
test
Bruchlastspielzahl (f): number of cycles (pl) to failure
Bruchmechanik (f): fracture mechanics
(sing/pl)
Bruchmodul (m): modulus of rupture
Bruchmoment (n): failure moment
Bruchneigung (f): tendency to fracture
Bruchoberflåche (f): surface of fracture
Bruchprobe (f): breaking test
Bruchpunkt (m): point of rupture
Bruchriû (m): crack
Bruchschlagarbeit (f): impact bending
strength
bruchsicher: break-proof (adj); fracture-proof (adj); resisting to fracture; unbreakable (adj)
Bruchsicherheit (f): safe against fracture; security against fracture
Bruchspannung (f): breaking stress;
ultimate stress
Bruchstelle (f): crack; seam
Bruchstrich (m): bar of fraction
(Math); crossline (Math); fraction
bar (Math); fraction line (Math);
stroke (Math)
Bruchstçck (n): fragment
Bruchstçck...: fragmental
bruchstçckartig: fragmentary (adj)
Bruchstçcke (n, pl): debris; fission
products (pl); fragments (pl)
Bruchteil (m): fraction; fragment;
small fraction
Bruchversuch (m): fracture test
Bruchwiderstand (m): ultimate
strength
Bruchwinkel (m): angle of rupture
Bruchzåhigkeit (f): fracture toughness
Bruchzahl (f): broken number (Math)
Bruchzerreiûprobe (f): stress-to-rupture test
Brçcke (f): arch; bridge
Brçckenbau (m): bridge construction
Brçckenkran (m): bridge crane
Brçckenlager (n): bridge bearing
Brçckenlager (n), bewegliches ~:
bridge roller bearing (WL); expansion bearing (WL)
brummen: hum /to
Brummen (n): buzzing noise; grumble
brçnieren: blue /to (Metallur); bronze
/to (Metallur); burnish /to
Brçnieren (n): blackfinishing (Metallur); blueing (Metallur); browning
(Metallur); burnishing; chemical
black process (Galv)
Brçnieren (n) von Lagern: burnishing
of bearings (pl) (Metallur)
Brçnieræl (n): browning oil; burnishing oil
Brustkrebsbildung (f): comedogenicity
(Ökol, Tox)
Brustkrebsentstehung (f): comedogenicity (Ökol, Tox)
brçtbar: fertile (adj) (Kernreaktor)
brutto: gross (adj)
Brutto...: gross
Bruttobelastung (f): gross load
Bruttobetrag (m): gross amount
Bruttoertrag (m): earnings (pl) (Betriebsw)
Bruttoformel (f): molecular formula
(Chem); overall formula; true formula (Chem)
Bruttogewinn (m): gross profits (pl)
(Betriebsw)
Bruttogleichung (f): overall equation
(Chem)
Brutto-Handelsgewinn (m): gross profit
margin (Vertrieb)
Bruttolohn (m): gross wage (Betriebsw)
Bruttoregistertonne (f), BRT: gross registration ton, GRT
Bruttoumsatz (m) (sale): gross sales
(pl) (Vertrieb)
BSB = biochemischer Sauerstoffbedarf
(m)
bsd. = besonders
BS/IP-U-Rohr-Viskosimeter (n): BS/IPU-tube visco(si)meter (Rheo)
B-Schirm (m): B-scope
B-seitig: non-drive-end (E-Motor)
bspw. = beispielsweise
BTEX = Benzol, Toluol, Ethylbenzol, Xylol
Buchbindereimaschine (f): bookbinding machine
Buchbinderschneidmaschine (f): trimmer (Pap)
Buchdruckrollenrotation (f): web-fed
rotary letter
Buchenholz (n): beechwood
Buchfçhrung (f): accountancy
Buchhalter (m): accountant
Buchhaltung (f): accounting
Bçchnertrichter (m): Buchner funnel
(Chem)
Buchse (f): bush (GL); lining (GL);
mechanical sleeve; socket
Bçchse (f) fçr Fettschmierung: cup for
grease lubrication; grease cup
Bçchsen (f, pl), in ~ konservieren: can /
to (US); tin /to (GB)
Buchsenbohrung (f): bush bore (GL)
103
Buchsenfærderkette (f )
Buchsenfærderkette (f): bush conveyor
chain
Buchsenkette (f): bush chain; bushing
chain
Buchsenlager (n): bush bearing (GL)
Buchstabe (m): letter
Buchstaben (m, pl), mit ~ bezeichnen:
letter /to
buchståblich: literally (adv)
Bucht (f): inlet
Buchungsanzeige (f): advice note (Betriebsw)
Buchungsschluû (m): closing of accounts (Betriebsw)
Buckel (m): hump
Budgeaufstellung (f): budgeting (Betriebsw)
Budget (n): budget
Buffer (m): buffer (Comp)
Bçgel (m): clamp
Bçgel (m) zur Selbsteinfådelung: selfthreading guide (Weben)
Bçgel (m), kardanischer ~: gimbal
Bçgelaufzug (m): stem winding
Bçgelfreiausrçstung (f): no-iron finish
(Tex)
Bçgelkettensåge (f): bow-type chain
saw
Bçgelmaschine (f): smoothing machine (Tex)
Bçgelmeûschraube (f): micrometer
ga(u)ge
bçgeln: iron /to
Bçgelschraube (f): U-bolt
Bugfahrgestell (n): front landing gear
(Flugz)
Bugfahrwerk (n): nose alighting gear
(Flugz); nose landing gear (Flugz)
Bugfahrwerk-Lagerbolzen (m): nosegear trunnion (Flugz)
Bugkappe (f): bow cap (Flugz)
Bugrad (n): front-wheel (Flugz); nose
gear (Flugz); nose wheel (Flugz)
Bugradfahrwerk (n): nose wheel landing gear (Flugz)
Bugspitze (f): nose cone (Flugz)
Bugversteifungstråger (m): nose stiffener (Flugz)
Bçhne (f): platform
Buna N (n): acrylonitrile-butadienerubber, NBR (Elasto, Polym)
Buna S (n): butadiene-styrene rubber
(Elasto, Polym)
Bund (m): band; bunch; bundle; coil;
collar; shoulder; tie
Bundbuchse (f): flange sleeve (GL);
shouldered bush (GL)
104
Bçndel (n): bale; bunch; bundle;
package
bçndeln: bundle /to; cluster /to
bçndeln, Strahlen (pl) ~: condense
rays (pl) /to
Bçndelung (f): bunching
Bundesautobahn (f), BAB: freeway
(US); motorway (GB)
Bundesrechnungshof (m): General Accounting Office (US)
Bundesregierung (f), Bd.-Reg.: Federal
Government, Fed.Govt.
Bundesrepublik Deutschland (f), BRD:
Federal Republic of Germany; German Federal Republic
bçndig: brief (adj); cohesive (adj);
compact (adj); concise (adj)
bçndig machen: level /to
bçndig mit: flush with (adj)
bçndige Fuge (f): flush joint
bçndiger Anstoû (m): flush joint
bçndiger Stoû (m): flushing
Bçndigkeit (f): compactness
Bundlager (n): collar end bearing
(GL); locating bearing
Bundring (m): collar ring
Bundschraube (f): flange bolt
Bunker (m): bin (Behälter)
bunkern: coal /to
Bunsenbrenner (m): Bunsen burner
(Chem)
Buntmetalle (n, pl): copper base alloys
(pl); nonferrous heavy metals (pl)
bçrgen: guarantee /to; warrant /to
Burgers-Versetzung (f): screw dislocation (Krist)
Bçrgschaft (f): bail; guarantee
Bçro (n): office
Bçroangestellte(r) (f/m): general office
worker
Bçroarbeit (f): clerical work
Bçroausrçstung (f): office equipment
Bçrogeråt(e) (n/pl): office equipment
Bçrokrat (m): bureaucrat
Bçromaschine (f): business machine;
office machine
Bçromaschinenindustrie (f): business
machine industry
Bçrostunden (f, pl): office hours (pl)
Bçrste (f): brush
Bçrstenauftrag (m): brush application
Bçrstendichtungen (f, pl): brush seals
(pl) (Hochdruckkompressor)
Bçrstengalvanisierung (f): brush plating
Bçrstenkontakt (m): laminated contact
(Elek)
bçrstenlos: brushless (adj) (E-Motor)
bçrstenloser Gleichstrommotor (m):
brushless a.c. motor (Elek)
Bçrstenreinigung (f): brush cleaning
Bçrstenstreichmaschine (f): brush
spreader
Bçrstenwalze (f): brushing roll
Bus (m): bus (Kfz)
Bçschelbildung (f): fiber accumulation
(US); fibre accumulation (GB)
Buûgeld (n): fine
Bussystem (n): bus system (Kfz)
Butadien-Acryl-Nitril-Kautschuk (m),
NBR: acrylonitrile-butadiene-rubber, NBR (Elasto, Polym); nitrilebutadiene rubber, NBR (Elasto,
Polym)
Butadienkautschuk (m): butadiene
rubber (Elasto, Polym)
Butadien-Styren-Kautschuk (m), ælgestreckter (plastifizierter) ~: oil-extended polymer, OEP (Elasto, Gummi)
Butan (n): butane (Chem)
Butan-1,4-dicarbonsåure (f): adipic
acid (Chem)
Butan-2-on (n): methyl ethyl ketone,
MEK (Chem)
Butangas (n) in Flaschen: butagas (in a
gas cylinder)
Butanol (n): butanol (Chem); butyl
alcohol (Chem)
Buten (n): butene (Chem)
Bçtte (f): chest (Pap); vat (Pap)
bçttenfertiger Stoff (m): accepted
stock (Pap)
Bçttenpapier (n): vat paper
Bçttenpresse (f): pulp press (Pap)
Butyl...: butyl (Chem)
Butylacetat (n): butyl acetate (Chem)
Butylalkohol (m): butanol (Chem);
butyl alcohol (Chem)
Butylenglykol (n): butylene glycol
(Chem)
Butylgruppe (f): butyl group (Chem)
Butylkautschuk (m): butyl rubber
(Elasto, Polym)
Butyltitanat (n): butyl titanate (Chem,
Gleitlack)
bw. = bitte wenden
By-pass Extruder (m): by-pass extruder
By-pass Ventil (n): safety valve
(Verbrm)
Bypassdrossel (f): bypass throttle
(Verbrm)
C
ca. = circa
cadmieren: cadmium-plating /to
(Galvanik)
Cadmieren (n): cadmium plating (Galvanik)
cadmiert: cadmium-plated (adj) (Galvanik)
Cadmium (n), Cd: cadmium, Cd
(Chem)
Cadmium...: cadmic (Chem)
Cadmiumjodid (n): cadmium iodine
(Chem)
Cadmiumsalz (n): cadmium salt
(Chem)
Cadmiumçberzug (m): cadmium plating (Galvanik)
Calcit (m): calcareous spar (Mineral);
calcite (Mineral)
Calcium (n), Ca: calcium, Ca (Chem)
Calcium-12-hydroxystearat (n): calcium-12- hydroxystearate (Chem,
Schmierfett)
Calciumcarbid (n): calcium carbide
(Chem)
Calciumcarbonat (n): calcium carbonate (Chem)
Calciumchlorid (n): calcium chloride
(Chem)
Calciumdihydrogenphosphat (n): acid
calcium phosphate (Chem)
Calciumfett (n): calcium grease
(Schmierfett)
Calciumfluorid (n): calcium fluoride
(Chem, Festschm)
Calciumhydrogenphosphat (n): calcium
hydrogen phosphate (Chem)
Calciumhydroxid (n): calcium hydrate
(Chem, Festschm); calcium hydroxide (Chem, Festschm)
Calciumkomplex-Schmierfett (n): calcium complex grease; complex calcium grease (Schmierfett)
Calciumkomplex-Seife (f): calcium
complex soap (Schmierfett)
Calciumnaphthenat (n): calcium naphthenate (Additiv, Schmierst)
Calciumoxid (n): calcium oxide (Chem,
Festschm)
Calciumphenat (n): calcium phenate
(Chem)
Calciumphenolat (n): calcium phenate
(Chem)
Calciumphenylstearat (n): calcium
phenylstearate (Chem)
Calciumphosphat (n), dreibasisches ~:
tricalcium (ortho)phosphate
(Chem)
Calciumseife (f): lime soap (Chem)
Calciumseifenfett (n): calcium base
grease (Schmierfett)
Calciumstearat (n): calcium stearate
(Chem)
Calciumsulfonat-Komplexseifenfett (n):
calcium sulfonate complex grease
(Schmierfett)
Calorimeter (n): calorimeter (Anal)
Calorimetrie (f): calorimetry
calorimetrisch: calorimetric (adj)
calorimetrische (kalorimetrische) Bombe
(f): calorimetric bomb (Anal);
combustion bomb (Anal); explosion
bomb
calorisch: calorific (adj)
Campinganhånger (m): caravan (GB);
trailer (GB)
Candellilawachs (n): candelilla wax
Cannon-Fenske-Viskosimeter (n): Cannon-Fenske opaque visco(si)meter
(Rheo); Cannon-Fenske visco(si)meter (DIN 51 366) (Rheo)
Caprinsåure (f): capric acid (Chem)
Caprolactam (n): caprolactam (Chem)
Capronsåure (f): caproic acid (Chem)
Capronsåure (f), fluorierte ~: fluorinated caproic acid (Chem)
Caprylsåure (f): caprylic acid (Chem)
Caravan (m): caravan (GB)
Carbamat (n): carbamate (Additive,
Schmierst)
Carbamid (n): carbamide (Chem);
urea (Chem)
Carbamid-Derivat (n): urea derivate
(Chem)
Carbamidfett (n): urea grease
(Schmierfett)
Carbamidharz (n): carbamide resin
(Kunst)
Carbamidogruppe (f): uramino group,
-NH2CONH- (Chem); ureido group,
-NH2CONH- (Chem)
Carbamidsåureester (m): urethane
(Chem, Elasto)
Carbaminsåure (f): carbamic acid
(Chem)
Carbid (n): carbide (Chem)
Carbidbeschichtung (f): carbide coating layer (Hartmetallbeschichtung)
Carbidbildner (m): carbide forming
element (Metallur)
Carbidbildung (f): carbide formation
(Metallur); carbidization
Carbide (n, pl), stengelfærmige ~: columnar carbides (pl) (Metallur)
Carbidschneide (f): carbide cutting
edge (Hartmetall-Schicht)
Carbidschneidplåttchen (n): carbide tip
(Metallbearbeitung)
Carbidseigerung (f): carbide segregation
Carbidwerkzeug (n): carbide tool
Carbidzeile (f): carbide streak
carbocyclisch: carbocyclic (adj)
(Chem)
carbofunktionell: organofunctional
(adj)
Carbonat (n): carbonate (Chem)
Carbonathårte (f): carbonate hardness,
CH (Wasser); temporary hardness
(Wasser)
Carbonieren (n): carbonation; carbonization; carbonizing
carbonisieren: aerate /to
Carbonisierungstechnik (f): carbonation technique
Carbonitrieren (n): ni-carbing (Metallur)
Carbonitrierung (f): carbonitriding
Carbonsåure (f): carboxylic acid
(Chem)
Carbonsåure (f), dreibasige ~: tricarboxylic acid (Chem)
Carbonyl: carbonyl (Chem)
Carbonylchlorid (n): phosgene (Chem)
Carbonyldiamid (n): urea (Chem)
Carborundum (n): carborundum
(Mineral)
Carboxyl: carboxyl (Chem)
Carboxylat (n): carboxylate (Chem)
Carboxylgruppe (f): carboxyl group
(Chem); carboxylic group (Chem)
Carboxymethylcellulose (f): carboxymethylcellulose (Chem)
Carbylamin (n): carbylamine (Chem)
carcinogen, nicht ~: noncarcinogenic
(adj) (Tox)
carcirogene Stoffe: CNR substances
(pl) (Tox)
Carnaubawachs (n): caranda; carnauba
wax
CAS = Chloralkylsilicon (n)
Cåsium (n), Cs: caesium, Cs (Chem);
cesium, Cs (Chem)
CB-Greifer (m): central bobbin shuttle
(Nähmaschine)
ccm, cm3: cubic centimeter (US); cubic centimetre (GB)
CD-Platte (f): compact disk, CD
(Comp)
Cellulose (f): cellulose (Chem)
Celluloseacetat (n): cellulose acetate
(Chem)
Cellulosebrei (m): cellulose pulp (Pap,
Tex)
Cellulosemethylether (m): methyl cellulose (Chem)
Cellulosenitrat (n): cellulose nitrate
(Chem)
Celsius ....: centigrade
Celsius , C: Celsius, C
105
Celsiusgrad (m), C
Celsiusgrad (m), C: degree centigrade,
C
Celsiusskala (f): Celsius scale; centigrade
Centipoise (n), cP: centipoise, cP (ersetzt durch SI-Einheit: m.Pa.s)
(Rheo)
Centistokes (n), cSt: centistokes, cSt
(ersetzt durch SI-Einheit: mm2/s)
(Rheo)
Centraradian (m): centraradian (Hunderstel eines Radians)
Centri-Therm-Verdampfer (m): centritherm evaporator (Lebensm)
Cer (n), Ce: cerium, Ce (Chem)
Ceramoplast (m): ceramoplastic (anorgan. Polymer)
Cereisen (n): mischmetal
Ceresin (n): ceresin(e) wax
Cerfluorid (n): cerium fluoride (Chem,
Festsch)
Cer-III-...: cerous (Chem)
Cer-IV-oxid (n): ceria (Chem)
Cermet (n): ceramal (Verbundwerkstoff); cermet (Verbundwerkstoff
(m)
Ceroxid (n): cerium oxide (Chem)
Cetan (n): cetane (Chem)
Cetanzahl (f): cetane number
(Kraftstoff)
Cetylalkohol (m): cetyl alcohol (Chem)
Cetylalkoholester (m): cetylester
(Chem)
Cetylsåure (f): cetylic acid (Chem);
palmitic acid (Chem)
CFK = kohlefaserverstårkte Kunststoffe
(m, pl)
CFR-Motor (m): CFR engine (Kraftstoffprüfung)
CGS-Sytem (n): c.g.s.-system
Chalkogen (n): chalcogen (Chem)
Changierfadenfçhrer (m): traversing
thread guide (Tex)
Charakter (m): character; type
Charakter (m), aggressiver ~: aggressivity (Chemikalien)
Charakter (m), aromatischer ~: aromatic character
Charakter (m), ælabweisender ~: oil repellency
Charaktereigenschaften (f, pl): characteristics (pl)
Charakterisierung (f): characterization;
characterizing
Charakteristik (f), fallende ~: dropping
characteristic
Charakteristik (f), flache ~: flat pattern
charakteristisch: characteristic (adj);
discriminating (adj); discriminatory (adj); distinctive (adj)
charakteristische Eigenschaft (f): feature; property
charakteristische Fåhigkeit (f): property
106
charakteristische Frequenz (f): natural
frequency
charakteristische Funktion (f): characteristic function
charakteristische Toxizitåt (f): toxicity
characteristic, TC
charakteristisches Merkmal (n): characteristic feature
Charge (f): batch (Fertigung); charge
Chargenbetrieb (m): batch operation
Chargenkneter (m): batch kneader
Chargenmischer (m): batch mixer
Chargennummer (f): batch number
(Fertigung)
Chargenprçfung (f): batch sampling
Chargenstreuung (f): batch variation
(QS)
chargenweise Herstellung (f): batchwise production
chargenweise Mischen (n): batch mixing
Chargiermaschine (f): charging machine
Chargiervorrichtung (f): charging apparatus (Tex)
Chassis (n): undercarriage (Kfz)
Chassisfett (n): chassis grease
(Schmierfett) (Kfz)
Chassisschmierung (f): chassis lubrication (Kfz)
Checkliste (f): check list
Chef (m): chief
Chefkonstrukteur (m): chief designer
Chelat (n): chelate (inneres Metallkomplexsalz) (Chem)
chelatbildend: chelating (adj)
chelatbildender Ionenaustauscher (m):
chelating ion exchanger
Chelatbildner (m): chelate former
(Anal, Chem); chelating agent
(Anal, Chem)
Chelatbildung (f): chelation (Chem);
sequestering (Chem)
Chelatbildungsvermægen (n): chelate
power (Chem)
Chelateffekt (m): effect of chelatation
(Chem)
chelatgebunden, nicht ~: nonchelated
(adj) (Chem)
Chelation (f): sequestering (Chem)
chelatorganometallisches Additiv (n):
chelate organometallic compound
additive (CVD, OT)
Chelatring (m): chelate ring (Chem)
Chelatverbindung (f): chelate compound (inneres Metallkomplexsalz)
Chelatverbindung (f), metallorganische
~: chelate organometallic compound, CMOC (Chem)
Chemie (f): chemistry
Chemie (f) des Erdbodens: soil chemistry
Chemie (f), analytische ~: analytical
chemistry
Chemie (f), anorganische ~: inorganic
chemistry
Chemie (f), makromolekulare ~: polymer chemistry
Chemie (f), ækologische ~: environmental chemistry
Chemie (f), organische ~: organic
chemistry
Chemie (f), physikalische ~: physical
chemistry; physicochemistry
Chemie (f), technische ~: chemical
technology; manufacturing chemistry
Chemie (f), theoretische ~: philosophical chemistry; theoretical chemistry
Chemieabwasser (n): chemical waste
water (Ökol)
Chemieabwasseraufbereitung (f): chemical waste water (Ökol)
Chemiefaser (f): chemical fiber (US);
man-made fibre (GB) (Spinnen);
synthetic fiber (US); synthetic fibre
(GB)
Chemiefasern (f, pl): synthetics (pl)
chemiefaserverstårkt: chemical fiber
reinforced (adj) (Kunst)
Chemieingenieur (m): chemical engineer
Chemieingenieurwissenschaft (f): chemical engineering science
Chemielabor (n): chemical laboratory
Chemielaborant(in) (m/f): laboratory
assistant
Chemiemçll (m): chemical waste
(Ökol)
Chemiesorption (f): chemisorption
Chemie-Verfahrensingenieur (m): process engineer
Chemiezellstoff (m): chemical conversion pulp (Pap)
Chemikalie (f): chemical product
Chemikalie (f), endoktrinspaltende ~:
endoctrine disrupting chemical,
EDS (Tox)
Chemikalie (f), flçchtige organische ~:
volatile organic chemical, VOC
(Anstrich, Gleitlack, Lösungsmittel)
Chemikalie (f), zur Sauerstoffbindung:
oxygen scavenger
Chemikalien (f, pl): chemicals (pl)
Chemikalien (f, pl) fçr die Hårtetechnik:
tempering chemicals
Chemikalien (f, pl), zugesetzte ~: chemical feed
Chemikalienbeseitigung (f): disposal of
chemicals (Ökol, Tox)
chemikalienbeståndig: chemically resistant; resistant to chemicals
Chemikalienbeståndigkeit (f): resistance against chemical agents; resistance to chemicals; stability to
chemical attack
Chemikalienentsorgung (f): disposal of
chemicals (Ökol, Tox)
chlorhaltig
Chemikalienfestigkeit (f): resistance to
chemicals
Chemikaliengesetz (n): Chemicals Act
chemikalienresistent: resistant to chemicals
Chemikalienzugabe (f): chemical feeding
Chemikalienzusatz (m): chemical feed
Chemiker (m): chemist
Chemikerin (f): woman chemist
Chemilumineszenz (f): chemiluminescence (Anal)
chemisch: chemical(ly) (adj/adv)
chemisch abgeschiedene Schicht (f):
chemically deposited coating
chemisch aggressiv: chemically aggressive
chemisch anfressen: pit /to
chemisch beståndig: chemically resistant; chemically stable; resistant to
chemical attack (Chem)
chemisch beståndiger Stahl (m): chemical resistant steel
chemisch Entsåuern (n): neutralization
(Chem, Erdöl)
chemisch-physikalisch: chemical-physical
chemisch rein: chemically pure
chemisch vernetzt: chemically crosslinked
chemisch widerstandsfåhig: chemically
resistant
chemisch wirksam: actinic (adj)
(Strahlung)
chemisch wirksame Strahlen (m, pl):
actinic rays (pl)
chemische Abscheidung (f): chemical
deposition
chemische Adsorption (f): chemisorption
chemische Analysenkontrollprobe (f):
chemical standard
chemische Atmosphårendruck-Ionisation
(f): atmospheric pressure chemical
ionization, APCI (Ökol)
chemische Aufbereitung (f): chemical
treatment
chemische Belastung (f): chemical
strain (Ökol)
chemische Benennung (f): name of
chemical
chemische Beståndigkeit (f): chemical
resistance
chemische Bezeichnung (f): chemical
name
chemische Bindung (f): chemical bond
chemische Bindung spalten: break a
linkage /to (Chem)
chemische Eigenschaften (f, pl): chemical properties (pl)
chemische Gefahr (f): chemical hazard
(Ökol, Tox)
chemische Gleichung (f): chemical
equation; molecular equation
chemische Industrie (f): chemical industry
chemische Ionisations-Massenspektroskopie (f), CIMS: chemical ionization mass spectroscopy, CI-MS
(Anal)
chemische Kinetik (f): chemical kinetics (pl)
chemische Konstitution (f): chemical
structure
chemische Korrosion (f): chemical corrosion
chemische Mikroanalyse (f): microchemical analysis
chemische Passivierung (f): chemical
passivation
chemische Reaktionsschicht (f): chemical reaction layer
chemische Reaktivitåt (f): chemical reactivity
chemische Regeneration (f): chemical
regeneration (Ökol, Wasser)
chemische Reinigungsanlage (f): purifying apparatus
chemische Struktur (f): chemical
structure
chemische Technologie (f): chemical
technology
chemische Thermodynamik (f): thermochemistry
chemische Umwandlungsschicht (f):
chemical conversion coating (OT)
chemische Verbindung (f) mit konjugierter Doppelbindung: conjugated
compound (Chem)
chemische Verfahrenstechnik (f): chemical processing
chemische Vertråglichkeit (f): chemical
compatibility
chemische Verwandtschaft (f): affinity
(Chem); chemical affinity
chemische Zerlegung (f): chemical decomposition
chemische Zusammensetzung (f): chemical composition
chemischer Aufbau (m): chemical
structure
chemischer Grundstoff (m): key chemical
chemischer Korrosionsinhibitor (m):
anticorrosive chemical
chemischer Sauerstoffbedarf (m), CSB:
chemical oxygen demand, COD
(Chem, Ökol)
chemischer Trennvorgang (m): analytical procedure (Anal)
chemischer Verschleiû (m): chemical
wear; corrosive wear
chemischer Zustand (m) eines Elementes:
chemical state of an element
chemisches Agens (n): chemical agent
chemisches Beizen (n): etching
chemisches Element (n): chemical element
chemisches Erzeugnis (n): chemical
product
Chemisches Industrieinstitut (n) fçr
Toxikologie: Chemical Industrial
Institute of Toxicology, CIIT
chemisches Labor (n): chemical laboratory
chemisches Polieren (n): chemical polishing (von Metalloberflächen)
chemisches Produkt (n): chemical product
chemisches Radikal (n): chemical radical
chemisches Raketentriebwerk (n): chemical rocket
chemisches Reagenz (n): reagent chemical
chemisches Schålen (n): alkaline shelling (Lebensm)
chemisches Standardpotential (n):
standard chemical potential
chemisches Symbol (n): chemical symbol
chemisches Zeichen (n): chemical
symbol
chemisch-physikalisch: chemico-physical (adj)
Chemisch-Reinigen (n): dry cleaning
(Tex)
chemisch-technologisch: chemistrytechnological (adj)
Chemismus (m): chemism
chemisorbieren: chemisorb /to
Chemisorptionsfilm (m): chemisorbed
layer
Chemolyse (f): chemolysis (Ökol,
Wasser)
Chemosorption (f): chemisorption
Chemosphåre (f): chemosphere (Atmosphäre bis 80 km Höhe)
Chemotechniker (m): chemical technician
chemotechnisch: chemotechnical (adj)
Chiffernschlçssel (m): ciphering code
Chiffre (f): cipher; ciphering code
Chiffreschrift (f): cipher
chiffrieren: cipher /to; code /to
chinoid: quinoid (adj) (Chem)
Chinolin (n): quinoline (Chem)
Chip-Verarbeitungseinrichtung (f): slice
processing facility (Comp)
Chlor (n), Cl: chlorine, Cl (Chem)
Chlor...: chloric (Chem)
Chlorakne (f): chloracne (Tox)
Chloralkylsilicon (n), CAS: chloroalkylsiloxane, CAS (Chem, Schmieröl)
Chloralkylsiloxan (n): chloroalkylsiloxane (Chem)
Chlorbenzol (n): chlorobenzene
(Chem)
Chlorbleiche (f): chlorine bleaching
Chlorbutylkautschuk (m), CIIR: chlorinated butyl rubber, CIIR (Elasto,
Polym)
Chlorethylen (n): chloroethylene
(Chem)
chlorhaltig: chlorine-containing (adj)
107
Chlorid (n)
Chlorid (n): chloride (Chem)
chloriert: chlorinated (Chem)
Chlorierung (f): chlorination (Ökol,
Wasser)
chlorig: chloric (adj) (Chem)
Chlorkautschuk (m), CR: chlorinated
rubber (Elasto)
Chlorkohlenoxid (n): phosgene (Chem)
Chlorkohlenwasserstoff (m): chlorinated hydrocarbon (Chem)
Chlormethan (n): methyl chloride
(Chem)
Chloroprenkautschuk (m), CR: chlorinated rubber (Elasto); polychloroprene, CR (Elasto, Gummi)
Chlorparaffin (n): chlorinated paraffin,
CP (Chem); chloroparaffin (Chem)
Chlorphenylmethylsilicon (n): chlorophenyl methyl silicone (Chem,
Schmieröl); chloro-phenyl methyl
siloxane (Chem, Schmieröl)
Chlorphenylmethylsiloxan (n): chlorophenyl methyl silicone (Chem,
Schmieröl); chloro-phenyl methyl
siloxane (Chem, Schmieröl)
Chlorphosphazen (n): chlorophosphazene (Chem, Schmieröl)
Chlorsilan (n): chlorosilane (Chem);
monochlorosilane (Chem)
Chlorsilan (n), organisches ~: organochlorosilane (Chem)
Chlorsulfonsåure (f): chlorosulfonic
acid (US) (Chem); chlorosulphonic
acid (GB) (Chem)
Chlortrifluorethylen (n), CTFE: chlorotrifluoroethylene, CTFE (Chem,
Schmieröl)
Chlortrifluorid (n): chlorine trifluoride
(Chem)
Chlorverbindung (f): chlorine compound (Chem)
Chlorverbindung (f), organische ~: organochloro compound (Chem)
Chlorwasserstoffsåure (f): hydrochloric
acid (Chem)
Chrom (n), Cr: chrome, Cr (Chem);
chromium, Cr (Chem)
Chromablæsung (f): chromate detachment
Chromabscheidung (f): chromium separation (Galvanik)
Chromat (n): chromate (Chem)
chromathaltig: chromate-containing
(adj) (Ökol, Wasser)
Chromatieren (n): chromate coating
(OT)
Chromatogramm (n): chromatogram
(Anal)
Chromatographie (f): chromatography
(Anal)
Chromatographie (f), mehrdimensionale
~: multidimensional chromatography (Anal)
Chromatographie (f), zweidimensionale
~: two-dimensional chromatography (Anal)
108
chromatographieren: chromatograph /
to (Anal)
Chromatographiesåule (f): chromatograph column
Chromcarbid (n): chromium carbide
(Chem)
Chromcarbid (n), gebundenes ~: cemented chrome carbide
chromhaltiger Kohlenstoffstahl (m):
carbon-chrome low alloy steel
Chromhartguû (m): chilled stainless
steel
Chrom-II-...: chromous (Chem)
Chrom-III-...: chromic (Chem)
Chrom-III-oxid (n): chromic oxide
(Chem); chromic-III-oxide (Chem)
Chrommolybdånstahl (m): chromemolybdenum steel; chromium-molybdenum steel
Chromnickelstahl (m): chrome-nickel
steel; nichrome; nickel-chromium
steel
Chromsalz (n): chromate (Chem)
Chromsåure (f): chromic acid (Chem)
Chromschicht (f): chromium layer
Chromschicht (f), dçnne und dichte ~:
thin dense coating, TDC (WL)
Chromstahl (m): chromium steel
Chromstahl (m), rostfreier ~: stainless
chromium steel
Chromvanadiumstahl (m): chrome-vanadium steel
chronisch: chronic (adj) (Tox)
chronische Toxizitåt (f): chronic toxicity
chronische Vergiftung (f): chronic
poising (Tox)
Chronologie (f): chronology
Chronometer (m): chronometer (Uhr);
timekeeper
Chronometerhemmung (f): detent escapement (Uhr)
CIIR = Chlorbutylkautschuk (n)
CIMS = chemische Ionisations-Massenspektroskopie (f)
circa, ca.: about (prep); approximately,
approx. (adv)
cis-Octadec-9-ensåure (f): oleic acid
(Chem); oleinic acid (Chem)
CLA-Wert (m): center line average
Clinchmaschine (f): clinching machine
Clipapparat (m): clipping equipment
(Lebensm)
Cloudpoint (m): cloud point (Beginn
der Paraffinabscheidung beim Abkühlen)
CLR-Úlprçfmotor (m): CLR oil test engine
Cluster (m): cluster
C14 markiertes Substrat (n): C14label(l)ed substrate (Anal)
CNC-Bearbeitungszentrum (n): CNC
maching center (US); CNC maching
centre (GB)
CNC-Drehzentrum (n): CNC turning
center (US); CNC turning centre
(GB)
c/o = care of
Cobalt (n), radioaktives ~: radioactive
cobalt (Chem, Kern); radiocobalt
(Chem, Kern)
Cobalt-60 (n): radioactive cobalt
(Chem, Kern); radiocobalt (Chem,
Kern)
Code (m): code
codierter Drehgeber (m): rotary encounter
CO-Emission (f): CO-emission (Ökol,
Tox)
Coette-Rotationsviskosimeter (n):
Coette rotational visco(si)meter
(DIN 53 518)
Coil (n): coil
Coil-Coating-Verbundwerkstoff (m): coil
coating compound material
coliforme Keime (pl): coliforms (pl)
(Ökol, Wasser)
Collodiumwolle (f): nitrocellulose
Colorimeter (n): colorimeter
Colorimetrie (f): colorimetry (Anal)
colorimetrisch: colorimetric (adj)
colorimetrische Bestimmung (f): colorimetric evaluation
Compact TBU (n): compact taper bearing unit; compact TBU (SKF-Kegellagerkonzept für Schienenfahrzeuge)
Compositwerkstoff (m): composite
material
Compoundbetrieb (m): compounding
compoundieren: compound /to
compoundiertes Úl (n): compound oil
(Schmieröl)
compoundiertes Schmierfett (n): compounded grease
Compoundæl (n): compound oil
(Schmieröl)
Compton-Effekt (m): Compton effect
Compurverschluû (m): compur shutter
(Kamera)
Computer (m): computer
Computer (m), tragbarer ~: laptop
computergesteuert: computer-controlled (adj)
computergestçtzt: computer-assisted
(adj)
computergestçtzte Meûtechnik (f):
computer-assited measurement
technique
computergestçtzte Produktion (f):
Computer-Aided Production, CAP
computergestçtzte Teilchenanalyse (f):
computer-aided systematic particle
analysis, CASPA
computergestçtzte Ûberwachung (f):
computer-assisted monitoring
Computer-NC-Steuerung (f): computer
numeric control, CNC (WZM)
Cyklopentan (n), alkyliertes ~
Computerprogramm (n), umfassendes ~:
comprehensive computer program
Computertechnik (f): computer engineering; computer technology
Computertomographie (f): computer
tomography (Med)
Conradbçchse (f): Conrad-cup (US)
Conrad-Lager (n): deep groove ball
bearing (US) (WL)
Conradson-Kohle (f): Conradson carbon residue (Anal, Schmieröl)
Conradson-Test (m): Conradson carbon test (Anal, Sdchmieröl)
Constantan (n): constantan (Ni-CuZn-Legierung)
Consultation (f): consultation
Container (m): container
Container (m) fçr Bahn-,Schiffs- und
Straûentransport: demountable
cargo container
Container (m, pl) entleeren: strip containers (pl) /to
Containerbahnhof (m): container
terminal
Containerinhalt (m): container capacity
Containerschiff (n): container vessel
(Schiff)
Cop (m): cop (Spinnen)
Copolykondensation (f): copolymerisation (GB) (Chem); copolymerization (US) (Chem)
Copolymer (n): copolymer (Chem)
Copolymere (pl) aus Ethylen und Methacrylsåure: copolymers of ethylene
and methacrylate
Copolymer(es) (n): mixed polymer
Copolymer(es) (n), statisches ~: random copolymer (Chem)
Copolymerisat (n): mixed polymer
Copolymerisation (f): heteropolymerization (Chem)
Copolymerisation (f), statische ~: random copolymerization (Chem)
copolymerisieren: copolymerize /to
Cordgewebereifen (m): textile cord tire
(US) (Kfz)
Core-Spinnen (n): core spinning (Tex)
Corona-Behandlung (f): corona discharge treatment (elektr. Vorbehan-
dlung um Kunststoffoberflächen affiner für Beschichtungen zu machen); corona treatment (zur Erhöhung der Polarität von Kunststoffoberflächen)
Corona-Entladung (f): corona discharge
Cotruder (m): cotruder
Cottonæl (n): cottonseed oil
Couette-Viskosimeter (n): Couette visco(si)meter (Rheo); rotating-cylinder visco(si)meter of Couette
(Rheo)
Coulomb (n): Coulomb (Phys)
Coulombsche Reibung (f): Coulomb
friction
Coulombsches Gesetz (n): Coulomb's
law
Countdown (m): countdown (Raketenstart)
Counterflush-Verfahren (n): counterflush method (Tiefbohrung)
CR = Chlorkautschuk (m); Chloroprenkautschuk (m); Polychloropren (n)
Crackanlage (f): slitting plant (Chem)
Crackbenzin (n), rohes ~: pressure distillate
cracken (n): crack /to
Cracken (n): cracking (Petrolchemie);
cracking process (Petrolchemie)
Cracken (n) mit Rçckstandsarbeitsweise:
residual cracking (Erdöl)
Cracken (n), katalytisches ~: cat-cracking (Erdöl)
Cracken (n), thermisches (radikalisches)
~: thermal cracking (Erdöl)
Cracker (m): cracker
Crackræhrenofen (m): tubular cracking
furnace (Erdöl)
Crackturm (m): cracking tower (Chem)
Crackverfahren (n): cracking process
(Petrolchemie)
CRC-L-Test (m): CRC-L-test (Co-Ordinating Lubricants Research Council)
cremig: creamy (adj)
Criss-Cross-Folie (f): criss-cross film
(eine durch Extrusion hergestellte
mehrlagige Folie)
Cross-Drive Getriebe (n): cross-drive
transmission
Crude (n): petroleum crude (Erdöl)
CSB = chemischer Sauerstoffbedarf (m)
CTFE = Chlortrifluorethylen (n)
Cummin-Oxidationstest (m): Cummins
oxidation test
Curie (n), Ci: curie, Ci (Strahlungseinheit)
CVT-Getriebe (n): continuously variable transmission gearbox
Cyanat (n): cyanate (Chem)
Cyanbad (n): cyanide bath (Metallur)
Cyanhårtung (f): cyanide hardening
(Metallur)
Cyanid (n): cyanide (Chem)
Cyclan (n): cycloparaffin (Chem)
Cyclen (n): cycloolefin (Chem)
cyclische Verbindung: cyclic compound (Chem); ring compound
(Chem)
cyclisieren: aromatize /to (Chem)
Cyclisierung (f): ring closure (Chem)
Cycloaliphate (n, pl): cycloaliphatics
(pl) (Chem)
cycloaliphatisch: alicyclic (adj)
(Chem); cycloaliphatic (adj)
(Chem)
Cycloalkan (n): cycloalkane (Chem);
naphthene (Chem)
Cyclohexan (n): cyclohexane (Chem)
Cycloolefin (n): cycloolefin (Chem)
Cycloolefin-Copolymer (n): cycloolefin
copolymer, COC (Chem, Polym)
Cycloparaffin (n): cyclane (chem); cycloparaffin (Chem)
Cyclopentan (n) (chem): cyclopentane
(Chem)
Cyclopentan (n), mehrfach alkyliertes ~,
MAC: multiply alkylated cyclopentane, MAC (Chem,
Cyclophosphazen (n): cyclophosphazene, CP (Chem, Schmieröl)
Cyclopolymerisation (f): cyclopolymerization (chem)
cyklisch: cyclic (adj) (Chem)
Cyklopentan (n), alkyliertes ~: alkylated cyclopentane (Chem,
Schmieröl)
109
D
D = Deuterium (n): D = deuterium
(Chem)
da: there (adj / adv)
da es von ... abhångt: as it depends
upon
DAB: liquid petrolatum (Med)
DAB = medizinisches Weiûæl (n); Paraffinæl (n)
Dach (n): dome
Dåchertrockner (m): louver type dryer
(Lebensm)
Dachpappe (f): felt roofing
dadurch: by that means; thereby (adv)
daher: consequently (adv)
dahingestellt, es bleibe ~: be it as it
may
Damm (m): bank; dam
Dåmmbeton (m): insulation concrete
dåmmen: check /to; dam /to; insulate
/to; restrain /to
Dåmmschicht (f): insulating layer
Dåmmstoff (m): insulant; insulating
material; insulator
Dåmmung (f): damming
Dåmmung (f) (gegen): insulation
(against, from)
Dampf (m): exhalation; fume; steam
Dampf (m) behandeln, mit ~: steam /to
Dampf (m), direkter ~: open steam
Dampf (m), gesåttigter ~: saturated
vapo(u)r
Dampf (m), mit ~ behandeln: steam /to
Dampf (m), trockener ~: dry steam
Dampf (m), çber Kopf (m) abgehender ~:
overhead vapo(u)r (Dest)
Dampfabscheider (m): vapo(u)r separator (Verbrm)
Dampfabsperrschieber (m): steam gate
valve (US)
Dampfantrieb (m): steam drive
Dampfantrieb (m), mit ~: steam-driven
(adj)
Dampfarmaturen (f, pl): steam fittings
(pl)
Dampfbad (n): steam bath (Anal,
Chem)
Dampfbarkeit (f): resistance to steam
dampfbeheizt: steam-heated (adj)
Dampfbeståndigkeit (f): resistance to
steam
Dampfbildung (f): steam generation;
volatilization
Dampfblasenbildung (f): formation of
steam pockets
Dampfblasensperre (f): vapo(u)r lock
Dampfcracken (n): steam cracking
dampfdicht: vapo(u)r-tight (adj)
Dampfdichte (f): vapo(u)r density
110
Dampfdichtemessung (f): vapo(u)rdensity measurement
Dampfdruck (m): steam pressure; vapo(u)r pressure
Dampfdruck (m) nach Reid: Reid vapo(u)r pressure, RVP
Dampfdruckanzeiger (m): steam pressure indicator
Dampfdruckbestimmung (f): sensimetry
Dampfdruck-Erniedrigung (f): vapo(u)r-pressure depression; vapo(u)r-pressure lowering
Dampfdruck-Kurve (f): vapo(u)r-pressure curve
Dampfdruckmesser (m): steam ga(u)ge;
steam pressure ga(u)ge
Dampfdruckmessung (f): sensimetry
Dampfdurchlåssigkeit (f): vapo(u)r
permeability
Dampfdçse (f): steam nozzle
Dåmpfe (m, pl), gesundheitsschådliche
~: noxious fumes (pl)
Dampfeinlaû (m): steam inlet
Dampfeinwirkung (f): damping
dåmpfen: attenuate /to; cushion /to;
damp /to; dampen /to; deaden /to;
dull /to; extinguish /to; muffle /to
(Geräusche); silence /to (Geräusche); steam /to (Dampf); subdue /
to; suppress /to
dåmpfen, vollståndig ~: damp out /to
dåmpfend: absorbing (adj); cushioning (adj); moderating (adj); restraining (adj)
dåmpfende Wirkung (f): cushioning
effect
Dampfentfettung (f): steam degreasing; vapo(u)r degreasing
Dåmpfer (m): damper; dashpot; moderator; mute (Musikinstrument);
steamer (Tex)
Dampferzeuger (m): steam generator
dampfflçchtig: steam volatile (adj)
dampffærmige Phase (f): vapo(u)r
phase
dampffærmiger Úleinsatz (m): vapo(u)r
feed (Thermofor-Catalytic-Cracking)
dampffærmiger Zustand (m): vapo(u)r
state
Dampfgenerator (m): steam generator
Dampfgeschwindigkeit (f): vapo(u)r
rate
dampfgetrieben: steam-driven (adj)
dampfhaltig: humid (adj); moist (adj);
steamy (adj)
Dampfkessel (m): steam heater
Dampfkesselsiederohr (n): boiler tube
Dampfkopf (m): steam head
Dampfkraft (f): steam power
Dampf-Luft-Gemisch (n): vapo(u)r-air
mixture
Dampfmantel (m): steam jacket
Dampfmaschine (f): steam engine
Dampfmotor (m) fçr Kfz: Equal Zero
Emission Engine, EZEE (Entwicklung)
Dampfphase (f): vapo(u)r phase
Dampfphasenbildung (f): vapo(u)r
pocket
Dampfphasencracken (n): vapo(u)rphase cracking (Chem)
Dampfphasen-Imprågnierverfahren (n):
vapo(u)r phase impregnation
method
Dampfphaseninhibitor (m): vapo(u)rphase inhibitor, VPI (Chem)
Dampfphasenkorrosion (f): vapo(u)rphase corrosion
Dampfphasen-Nitrierung (f): vapo(u)rphase nitration (OT)
Dampfphasenverfahren (n): vapo(u)rphase process (Chem)
Dampfplattenpresse (f): flat press
(Weben)
Dampfprozeû (m): steam process
Dampfraum (m): headspace (dampfgefüllter Raum im geschlossenen
Gefäû)
Dampfreformierung (f): steam reforming (Erdöl)
Dampfrohr (n): steam pipe
Dampfschmierapparat (m): duplex
plunger lubricator
Dampfspannung (f): steam pressure
Dampfstrahl (m): jet of stream; steam
jet
dampfstrahlen: steam clean /to (Reinigung)
Dampfstrahlpumpe (f): vapo(u)r pump
(Vakuum)
Dampfstrahlreinigung (f): steam jet
cleaning
Dampfstrahlturbine (f): injector
Dampfstrom (m): vapo(u)r stream
Dampftechnik (f): steam engineering
Dampftrockenmaschine (f): cylinder
drying machine
Dampftrockner (m): vapo(u)r dryer
Dampfturbine (f): steam turbine
Dampfturbinenkraftwerk (n): steam
turbine power station
Dampfturbinenæl (n): steam turbine oil
(DIN 51 515, Tl.1)
Dampfturbinenschmierung (f): steam
turbine lubrication
Dåmpfung (f): attenuation (z.B. von
Wirkungen)); cushioning; dampen-
Datenschreiber (m)
ing; damping (Phys); impedance
(Elek); loss; muting
Dåmpfung (f) von Geråuschen: noise
attenuation
Dåmpfung (f), innere ~: internal
damping; internal friction
Dåmpfung (f), mechanische ~: mechanical resistance
Dåmpfung (f), viskose ~: viscous
damping
Dåmpfungseinrichtung (f): damping
device
Dåmpfungsexponent (m): damping
constant (Instrument)
Dåmpfungsfåhigkeit (f): damping
property; damping capacity
Dåmpfungsfeder (f): shock absorbing
spring
Dåmpfungsflçssigkeit (f): damping
fluid
Dåmpfungsgrad (m): degree of damping
Dåmpfungshçllkurve (f): damping envelope
Dåmpfungskærper (m): damping body
Dåmpfungskraft (f): damping force
Dåmpfungsminderung (f): damping
reduction
Dåmpfungsmittel (n): retardance
Dåmpfungsmoment (n): damping torque
Dåmpfungsschwingung (f): dangling
bond (Chem, Phys)
Dåmpfungsventil (n): damper valve
Dåmpfungsverhalten (n): damping behavio(u)r; damping performance
Dåmpfungsverlauf (m): attenuation
characteristics (pl)
Dåmpfungsvermægen (n): damping
power
Dåmpfungsverzerrung (f): attenuation
distortion (Elek)
Dåmpfungsvorrichtung (f): damping
device
Dåmpfungswiderstand (m): damping
resistance; effective resistance
(Elek); loss resistance
Dampfvulkanisation (f): steam curing
(Gummi)
Dåmpfwirksamkeit (f): damping efficiency
Dåmpfwirkung (f): damping effect
Dampfzufuhr (f): steam supply
Dampfzustand (m): vapo(u)r state
Dampfzylinderæl (n): steam cylinder oil
Dampfzylinderschmierung (f): steam
cylinder lubrication
danach: thereafter (adv)
Dandy-Webstuhl (m): dandy loom
daranliegend: next (adj)
darbieten: tender /to
Darcy (n), D: darcy, D (Einheit der
mechanischen Permeabilität)
dargestellt, die Strukturen (f, pl) sind
schematisch ~: the structures being
given as in scheme
dargestellt, es wird in der Tafel (f) ~: it
is illustrated by table
dargestellt, rein ~: isolated (adj)
(Chem)
Darlegung (f): demonstration; exposition; statement
Darre (f): drying kiln (Ofen); kiln
(Brauerei) (Lebensm); stove
darreichen: tender /to
darren: dry /to; kiln /to (Lebensm)
darstellen: construct /to; depict /to;
describe /to; display /to (Graf); embody /to; fashion /to; make /to (Labor); outline /to; picture /to; present
/to; represent /to (vor Augen führen)
darstellen, an Beipielen (n, pl) ~: exemplify /to
darstellen, bildlich ~: image /to
darstellen, figçrlich ~: figure /to
darstellen, graphisch ~: graph /to
darstellen, schematisch ~: skeletonize /
to
Darstellung (f): demonstration; description; disengagement; exhibition; notation; outline; plotting
(Graph); presentation; representation
Darstellung (f) der Elemente des
Qualitåtssicherungssystems: demonstration of the quality system
elements (DIN ISO 9000) (QS)
Darstellung (f) in auseinandergezogenen
Anordnung: exploded view
Darstellung (f), bildliche ~: image;
pictorial representation
Darstellung (f), graphische ~: chart
graph; graphic chart; graphical representation
Darstellung (f), logarithmische ~: logarithmic chart; logarithmic plotting
Darstellung (f), råumliche ~: spatial
representation
Darstellung (f), schematische ~: diagrammatic view; schematic representation
Darstellungsweise (f): mode of preparation (Chem); representation;
style
darçber hinaus: beyond (adv)
darçber, und ~: and above
darunter: below (adv)
darunter fallen: among these are
darunterliegend: subjacent (adj)
das Ausmaû (n) in dem: the extent to
which
das bedeutet: this means
das Gegenteil (n) ist der Fall: the opposite is true
das Gegenteil (n) trifft zu: the opposite
is true
das heiût, d.h.: that is, i.e
das Lager (n) einschaben: scrape the
bearing /to (GL)
das Lager (n) friût sich: the bearing
seizes (Verschleiû)
das Lager (n) låuft (sich) warm: the
bearing runs hot (Verschleiû)
das Lager (n) nachschaben: scrape the
bearing /to (GL)
das n-fache: n-th multiple
das Schlagwerk (n) auslæsen: uncog /to
(Uhr)
Dasein (n): entity
Datei (f): file
Dateiaufbau (m): file layout
Dateiverwaltungssystem (n): file management system
Daten (pl): characteristics (pl); data
(pl); facts (pl)
Daten (pl) eingeben: feed data (pl) /to
Daten (pl) erfassen: gather data (pl) /
to
Daten (pl) protokollieren: log data (pl)
/to
Daten (pl) suchen: scan the disk /to
(Comp)
Daten (pl) çbernehmen: accept data
(pl) /to
Daten (pl), bereinigte ~: reduced data
(pl)
Daten (pl), technische ~: engineering
data (pl); specifications (pl)
Datenaufzeichnung (f): data recording
Datenaustausch (m): data interchange
Datenauswertung (f): data evaluation;
data interpretation
Datenbank (f): data bank; data base
Datenberechnung (f): data evaluation
Datenbericht (m): data report
Datenberichtigung (f): adjust of data
Datenbestimmung (f): data evaluation
Datenblatt (n): data sheet
Datenblatt (n), technisches ~: technical
data sheet
Datenerfassung (f): acquisition of
data; data acquisition; data collection; data gathering; data processing
Datenerfassung (f), elektronische ~ ,
EDV: electronic data processing
(Comp)
Datenerstellung (f): preparation of
data
Datenfehler (m): data error
Datenfeld (n) , umfassendes ~: vast
array (Comp)
Datenfernbearbeitung (f): remote data
processing
Datenfluûplan (m): data flow chart;
data flow diagram; flow diagram
Datenkorrektor (m): date corrector
(Uhr)
Datenmanagement (n): data management
Datensammler (m): data collector
Datenschreiber (m): logger
111
Datensicherheit (f )
Datensicherheit (f): data memory
Comp); data security (Anal); memory (Comp)
Datenspeicher (m): data memory
(Comp)
Datenspeichersystem (n), optisches ~:
optical storage system (Comp)
Datenspeicherung (f): data storage
Datensteuerung (f): numerical control,
N/C (WZM)
Datentråger (m): recording medium;
storage medium (Comp); volume
(Comp)
Datentransfer (m): transfer of data
(Comp)
Datençbertragung (f): data transmission
Datençbertragungseinrichtung (f): data
link
Datenverarbeitung (f): data processing
(Comp)
Datenverarbeitung (f), elektronische ~,
EDV: electronic data processing
(Comp)
Datenverarbeitungsanlage (f): data
processing machine
Datenverarbeitungsgeråt (n): data processor
Datenverteilung (f): data distribution
Datenverwaltung (f): data management
Datierung (f): dating
Datiervorrichtung (f): dating device
Datumkorrektur-Zwischenverbindungsrad (n): date corrector intermediate
setting wheel (Uhr)
Datum-Umschaltung (f): movement of
the calendar (Uhr)
Dauer (f): continuance; duration;
length; length of time; term (Zeit)
Dauer (f) des Alterungsvorganges (f):
ag(e)ing time
Dauer (f), tatsåchliche ~: virtual duration
Dauer...: continuous; nonintermittent
Daueranriû (m): fatigue crack; fatigue
incipient crack
Dauerbehandlung (f): long-term treatment
Dauerbelastung (f): constant load;
continuous load; continuous loading; permanent load; steady load
Dauerbetrieb (m): continuous operation; continuous process; continuous service; continuous working;
nonstop operation
Dauerbetrieb (m) mit gleichbleibender
Belastung: continuous duty
Dauerbetriebstemperatur (f), hæchstzulåssige ~: maximum permissible
service temperature
Dauerbiegebeanspruchung (f): repeated flexural stress
Dauerbiegeermçdung (f): flexing fatigue; flexural fatigue; repeated flexing fatigue; repeated flexural fatigue
112
Dauerbiegefestigkeit (f): bending
stress durability; bending stress fatigue limit; flexural fatigue
strength; repeated flexural strength
Dauerbiegeprobe (f): fatigue bending
test specimen
Dauerbiegespannung (f): repeated
flexural stress
Dauerbiegetest (m): repeated bend test
Dauerbiegeversuch (m): bending stress
fatigue test; fatigue bending test;
repeated bend test
Dauerbiegung (f): fatigue bending
Dauerbruch (m): fatigue failure; repeated stress failure
Dauerbruchgrenze (f): endurance limit
Dauerbruchversuch (m): fatigue fracture test
Dauerdehngrenze (f): creep strength;
fatigue yield limit
Dauerdrehwechselfestigkeit (f): torsional fatigue strength
Dauereingriff (m), im ~: constant mesh
(Getriebe)
Dauereinsatz (m): continuous use
Dauererhitzung (f): holder pasteurization (Lebensm)
Dauererhitzungsverfahren (n): holder
method (Lebensm)
Dauerertrag (m): sustained yield
Dauerfehler (m): stable failure
dauerfest: long-life (adj)
Dauerfestigkeit (f): creep strength;
endurance; endurance strength; fatigue life; fatigue resistance; fatigue
strength; limiting range of stress
Dauerfestigkeitskurve (f): stress-cycle
diagram; stress-number curve
Dauerfestigkeitsschaubild (n): fatigue
strength diagram
Dauerfestigkeitsverhåltnis (n): fatigue
ratio
Dauerflugwettbewerb (m): flying-endurance contest
Dauerform (f): permanent mo(u)ld
Dauergebrauchsbeanspruchung (f):
long-service stress
Dauerguûform (f): permanent mo(u)ld
dauerhaft: durable (adj); enduring
(adj); fast (adj); lasting (adj); permanent (adj); sound (adj); stable
(adj); strong (adj); sturdy (adj);
substantial (adj)
Dauerhaftigkeit (f): durability; lasting;
permanence; persistence; stability
Dauerhaftigkeitstest (m): durability
test
Dauerhaltbarkeit (f): endurance
strength; fatigue life; fatigue limit;
service life (Schmierstoff, Werkstoff)
Dauerkerbschlagversuch (m): repeated
notched-bar impact test
Dauerkontaktgabe (f): latching contact
operation
Dauerkriechgrenze (f): creep fatigue
limit
Dauerlast (f): constant load; continuous load; continuous loading; permanent load; steady load
Dauerlastprçfung (f): steady-load test;
time-load test
Dauerlauf (m): endurance run; jog
Dauerlaufbetrieb (m): continuous operation
Dauerlaufgetriebe (n): continuouslyoperation transmission
Dauerleistung (f): constant output;
constant power; continuous output;
continuous power; continuous rating; feat of endurance; normal
power (Triebwerk); normal rating;
sustained power
Dauer(nenn)leistung (f), hæchste ~:
maximum continuous rating
Dauermagnet (m): permanent magnet
dauermagnetisch: permanent magnetic (adj)
Dauermagnetismus (m): permanent
magnetism
dauernd: continuous (adj); permanent (adj)
dauernd zunehmen: ever increasing
(an Kraft)
dauernde Wirkung (f): permanent action
Dauerpasteurisation (f): vat pasteurization (Lebensm)
Dauerpasteurisationsverfahren (n):
holder method (Lebensm)
Dauerpasteurisierung (f): holder pasteurization (von Lebensm)
Dauerprçfmaschine (f): fatigue testing
machine
Dauerprçfung (f): fatigue test
Dauerriû (m): fatigue crack
Dauerschlagbiegeversuch (m): fatigue
bend test
Dauerschlagfestigkeit (f): fatigue impact strength; fatigue strength; impact endurance; impact fatigue limit; impact fatigue strength
Dauerschlagprobe (f): fatigue shock
test
Dauerschlagprçfung (f): repeated flexural test
Dauerschlagversuch (m): fatigue impact strength
Dauerschmierstoff (m): permanent lubricant
Dauerschmierung (f): lifetime lubrication; permanent lubrication
Dauerschmierung (f), mit ~: lubed-forlife; lubricated for life
Dauerschwingbeanspruchung (f): alternating stress; dynamic fatigue
stress; fatigue loading; repeated alternating stress
Dauer(schwing)bruch (m): endurance
failure; endurance fracture
definieren
Dauerschwingfestigkeit (f): endurance
limit of stress; endurance limit; fatigue limit
Dauerschwingfestigkeitsbereich (m):
endurance range
Dauerschwingungbeanspruchung (f):
alternating stress; dynamic fatigue
stress
Dauerschwingungsfestigkeit (f): endurance limit of stress
Dauerschwingversuch (m): fatigue test;
flexural fatigue test (Elasto, Gummi,
Kunst); vibration fatigue test
Dauerschwingversuch (m) bei tiefen
Temperaturen: fatigue test at low
temperatures
Dauerschwingversuch (m) in der Wårme:
elevated temperature fatigue test
Dauerstandfestigkeit (f): creep resistance (Kunst); endurance stress; fatigue stress; limiting creep stress;
stress rupture strength
Dauerstrom (m): permanent current
(Elek)
Dauer- und Ermçdungsversuch (m): endurance and fatigue test
Dauertauchversuch (m): static immersion test
Dauertemperatur (f): permanent temperature; stagnation temperature;
steady-state temperature
Dauertemperaturbelastungsfestigkeit (f):
long-term temperature resistance
Dauertorsionsversuch (m): fatigue torsion test; torsion endurance test
Dauerversuch (m): dynamic test; endurance test; enduring testing; incessant testing; long-term test(ing);
longtime test
Dauerversuch (m) mit pulsierender
Beanspruchung: dynamic endurance test
Dauerversuch (m) mit wechselnder
Beanspruchung: alternating-repeated stress test
Dauerwalkbeståndigkeit (f): permanent worked penetration (Schmierfett)
Dauerwårmefestigkeit (f): fatigue
stretch at elevated temperatures
(Werkstoff); heat endurance
Dauerwechselbeanspruchung (f): cyclic
fatigue loading; prolonged alternating loading
Dauerwechselfestigkeit (f) eines
Werkstoffes: fatigue properties (pl)
Dauerwechselschlagversuch (m): alternating-impact bending test; alternating-impact test
Dauerwirkung (f): lasting effect; permanent action; permanent effect
Dauerzugfestigkeit (f): endurance tensile strength; endurance tension test
Dauerzugversuch (m): tension fatigue
test
Dauerzustand (m): steady state
Daumen (m): thumb
Daumenregel (f): rule-of-thumb;
thumb rule
davongelaufen: runaway /to
dazwischentreten: interfere /to
dazwischenliegend: intermediary
(adj); intermediate (adj)
DBP = Deutsches Bundespatent (n)
DCR: dispersion by chemical reaction,
DCR (Abwasser)
DCR-Verfahren (n): DCR-process (Abwasser) (Ökol)
DD-Additiv (n): detergent-dispersant
additive (Schmieröl)
DDTA = derivate Differential-ThermoAnalyse (f)
DD-Zusatz (m): detergent-dispersant
additive (Schmieröl)
Deaktivator (m): deactivator (Additiv)
deaktivieren: deactivate /to
Deaktivierung (f): deactivation
Dealkylierung (f): dealkylation (Chem)
Debye-Scherrer-Pulvermethode (f): Xray powder method (Krist) (Anal)
Decandisåure (f): sebacic acid (Chem)
Decansåure (f): capric acid (Chem)
decarbonisieren: decarbonize /to
Decen (n): decene (Chem)
dechiffrieren: decipher /to; decode /to
Dechiffrierung (f): deciphering
Deckanstrich (m): finishing coat; top
coat; top coating
Deckblatt (n): face (Sperrholz)
Deckdruck (m): bloth printing (Tex)
Deckeinrichtung (f): narrowing device
(Wirken) (Tex)
Deckel (m): bonnet; cap; cover plate;
lid; top
Deckeldichtung (f): cover sealing
Deckelfaû (n): lidded drum (Verpackung); removable head drum (Verpackung)
Deckelglas (n): cap jar
Deckelhubwerk (n): lid raising mechanism
Deckelkette (f): flat chain (Tex); flat
driving chain (Spinnen)
Deckellager (n): pillow-block bearing;
slit bearing; split bearing (GL); split
pedestral bearing
Deckelæler (m): lid oil cup
Deckelschraube (f): cap screw; through
bolt (bei Stehlagergehäuse)
Deckelverschlieûmaschine (f): lidding
machine (Verpackung)
Deckelverschluû (m): lid catch
Deckelverschraubung (f): head bolting
(Verpackung)
decken, den Bedarf (m) ~: meet the
demand /to
decken, ein Risiko (n) ~: cover a risk /
to
decken, sich nicht ~: diverge /to
deckenbeheizter Ofen (m): top-fired
kiln
deckend, gut ~: opaque (adj) (Anstrich)
deckendes Farbpigment (n): hiding
pigment (Anstrich)
Deckengeblåse (n): ceiling fan bearing
Decker (m): narrowing finger (Wirken) (Tex)
Deckfåhigkeit (f): coverage (Gleitlack,
Lack); covering capacity (Gleitlack,
Lack); covering power (Gleitlack,
Lack); hiding power (Anstrich);
obliterating power (Anstrich)
Deckfilm (m): overlayer film
Deckglas (n): cover glass (Anal,
Chem); glass cover (Anal, Chem);
slide cover glass (für Objektträger)
Deckkette (f): narrowing chain
(Stricken) (Tex)
Deckkraft (f): coverage (Gleitlack,
Lack); covering capacity (Gleitlack,
Lack); covering power (Gleitlack,
Lack); hiding power (Anstrich);
obliterating power (Anstrich)
Deckleiste (f): ledge
Decknadel (f): narrowing point (Wirken) (Tex)
Decknadelhalter (m): narrowing finger
(Wirken) (Tex)
Deckparfçmæle (n, pl): industrial perfumes (pl)
Deckplåttchen (n, pl): cover slides (pl)
Deckplatte (f): crown
Decksanstrich (m): top coat
Deckscheibe (f): shield (WL)
Deckscheibe (f), ohne ~: unshielded
(adj) (WL)
Deckschicht (f): cover; facing; overlay;
overlay coating
Deckschicht (f), oxidische ~: oxide
coating
Deckspindel (f): narrowing spindle
(Wirken)
Deckstein (m): cap jewel (Steinlager)
(Instrument, Uhr); straight cap
jewel (Steinlager) (Instrument, Uhr)
Deckstreifen (m): splat
Deckung (f) chemischer Verluste durch
deren Ergånzung: make-up of chemical loss (Pap)
Deckung (f) der Additivverluste: makeup of additive loss (Schmieröl)
Deckvermægen (n): coverage (Gleitlack, Lack); obliterating power
(Anstrich)
Deemulgierung (f): de-emulsification
(Schneidflüssigkeit)
Defekt (m): accident; bias; damage;
defect; failure
Defekt (m), beginnender ~: first stage
failure
defekte Dichtstelle (f): faulty sealing
area
Defektstruktur (f): defect structure
(Krist)
Defensive (f): defensive
definieren: define /to (Begriff)
113
Definieren (n)
Definieren (n): define
definiert: defined (adj)
definiert, mangelhaft ~: ill-defined
(adj)
definiert, schlecht ~: ill-defined (adj)
definierter Verschleiû (m): predetermined wear
Definition (f): definition
definitiv: definitive (adj)
Defizit (n): deficit
Deformation (f): change in dimension;
change in shape; change of form;
deformation; distortion
Deformation (f) in Wårme: heat distortion
Deformation (f), bleibende ~: residual
deformation
Deformation (f), elastische ~: elastic
deformation (Oberfläche)
Deformation (f), lineare ~: linear
strain
Deformation (f), viscoelastische ~: viscoelastic deformation (Rheo)
Deformationsverhalten (n): deformation behavio(u)r
Deformierbarkeit (f): deformability
deformieren: deform /to; distort /to;
warp /to
deformiert: deformed (adj)
Defroster (m): demister
Degradation (f): degradation
Degradation (f), ækologische ~: ecological degradation
Degradationsreaktion (f): degradation
reaction
Dehnausgleicher (m): expansion joint
dehnbar: ductile (adj); elastic (adj);
expendable (adj); expansible (adj)
(in alle Richtungen); extendable
(adj); extensible (adj); malleable
(adj) (Kunst, Metall); tensible (adj);
tensile (adj)
Dehnbarkeit (f): ductility; elasticity;
expansibility (in allen Richtungen);
extensibility; flexibility; malleability
(Kunst, Metall); malleableness; tensibility
dehnen: elongate /to; extend /to;
stretch /to; tension /to
Dehnen (n): extending; stretch
dehnen, sich ~: lengthen /to
Dehnfåhigkeit (f): distensibility
Dehnfestigkeit (f): tension strength
Dehnfuge (f): expansion joint
Dehngrenze (f): creep limit; modulus
(Gummi)
Dehnhçlse (f): resilient sleeve
Dehnring (m): expanding ring
Dehnschraube (f): elastic bolt
Dehnspanner (m): expansion chuck
Dehnung (f): elongation; stretch;
stretching; tension
Dehnung (f) an der Einschnçrstelle: local extension (Dehnungsprüfung)
114
Dehnung (f) beim Reiûen: elongation
at break; elongation at rupture
Dehnung (f) beim Strecken: elongation
at yield
Dehnung (f), bleibende ~: offset
(Werkstoffprüfung); permanent
elongation; permanent extension
Dehnung (f), elastische ~: elastic
elongation; elastic stretch
Dehnung (f), relative axiale ~: relative
axial expansion (von Welle und Gehäuse) (WL)
Dehnungsanteil (m): percentage elongation
Dehnungsbalg (m): expansion bellow
Dehnungsbeanspruchung (f): tension
strength under alternating load
Dehnungsbægen (m, pl): expansion
joints (pl)
Dehnungselastizitåt (f): elasticity of
elongation; elasticity of extension;
elasticity of tension
Dehnungselement (n): expansion joint
unit
Dehnungsfaktor (m): factor of expansion
Dehnungsfuge (f): expansion joint;
joint clearance
Dehnungsgrenze (f): apparent yielding
point; elastic limit; elongation limit
dehnungsinduzierte Korrosion (f):
strain induced corrosion
Dehnungskurve (f)): elongation curve
Dehnungsmesser (m): extensometer;
tensometer
Dehnungsmeûstreifen (m): foil strain
ga(u)ge; strain ga(u)ge
Dehnungsmessung (f): strain measurement; tensiometer
Dehnungsrest (m): permanent set at
elongation
Dehnungsring (m): expansion seat ring
Dehnungsriû (m): expansion crack;
tensile crack
Dehnungsrollen (f, pl): expansion rollers (pl) (Brücke)
Dehnungsrollenlager (n): expansion
bearing (WL)
Dehnungsschraube (f): antifatigue
screw
Dehnungsschwingungen (f, pl): longitudinal vibrations (pl)
Dehnungsspannung (f): tension strain
Dehnungs-Spannungs-Beziehung (f):
strain-stress relation
Dehnungsverhåltnis (n): ratio of expansion
Dehnungsverlauf (m): elongation
curve; progression of elongation
dehydratisieren: dehydrate /to (Chem)
dehydratisierend: dehydrating (Chem)
Dehydratisierung (f): dehydration
(Chem)
dehydrieren: dehydrogenate /to
(Chem)
Dehydrierung (f): dehydrogenation
(Chem)
Deichsel (f): drag bar; shaft; tow bar
dejustiert: maladjusted (adj); out of
adjustment (adj)
Dejustierung (f): disadjustment
Dekade (f): decade
dekadisch: decimal (adj)
dekantieren: decant /to (Anal, Chem);
elutriate /to; pour off /to; transfuse /
to (Chem)
Dekantieren (n): decantation (Anal,
Chem); levigation
Dekapieren (n): pickle /to (Galvanik);
pickling
Dekatiermaschine (f): hot-pressing
machine (Tex)
Dekatierung (f): decating (Anal,
Chem)
dekodieren: decode /to
Dekodierer (m): decoder (Comp)
Dekontaminierung (f): decontamination
dekorativ: decorative (adj)
Dekorativlegierungsçberzug (m): decorative alloy coating
Delamination (f): delamination
(Schichten)
delaminieren: delaminate /to (spalten)
(Schichten)
Delaminierung (f): delamination
(Schichten)
Delaminierungs-Theorie (f): delamination theory (Reibung)
Delle (f): delve; dent; dent depression;
indent; nick
dellen: dent /to
dementsprechend: according to that
(adj); consequently (adv)
dementsprechend dçnner: corresponding thinner
demgegençber: in contrast
Demonstration (f): demonstration
demonstrieren: demonstrate /to
Demontage (f): demounting; disassembly; dismantling; dismounting;
removal; teardown
Demontageschaden (m): dismounting
damage
demontierbar: demountable (adj); detachable (adj); removable (adj)
demontierbar, leicht ~: easily dismantled (adj)
Demontierbarkeit (f): demountability
demontieren: demolish /to; demount /
to; detach /to; disassemble /to; dismantle /to; dismount /to; remove /
to; separate /to; strip /to; take apart
/to; tear down /to
demontiert: knocked-down (adj)
(zum Transport)
Demulgator (m): defoaming agent
(Additiv); demulgator (Additiv,
Chem); demulsifier (Additiv); demulsifying agent (Additiv); dismul-
Destillierrohr (n)
gator (Additiv); emulsion breaker
(Additiv, Chem)
Demulgierbarkeit (f): demulsibility
demulgieren: demulsify /to
demulgierende Eigenschaft (f): demulsibility characteristic
Demulgierung (f): demulsification;
emulsion breakdown; emulsion
breaking
Demulgiervermægen (n): demulsifying
power
Dendrit (m): dendrite (Krist); tree
crystal (Krist)
dendritenartig: dendritic (adj) (Krist)
dendritisch: dendritic (adj) (Krist)
Denitrierung (f): denitration (Chem)
denkbar: conceivable (adj)
denken: conceive /to
Denken (n), visionåres ~: visionary
thinking
Denkmal (n) setzen: memorialize /to
dennoch: nonetheless (adv)
dental: dental (adj)
Dental...: dental
Deoxidation (f): deoxidation (Chem)
Deoxidationsmittel (n): deoxidant
(Chem)
depolarisieren: depolarize /to
Depolarisierung (f): depolarization
depolymerisieren: depolymerize /to
(Chem)
Depolymerisierung (f): depolymerization (Chem)
Deponie (f): dump; garbage disposal
site (Ökol); landfill (Ökol)
Deponie (f), angeschlossene ~: complete fill (Ökol)
Deponie (f), wilde ~: fly-tipping
(Ökol)
Deponierung (f): dumping
Depot (n): depot
Depotfett (n): depot grease (Sinterlager)
Depotvolumen (n): reservoir volume
Depression (f): depression
der (die,das) hier behandelt wird: referred here
der (die,das) unterste: lowermost (adj)
der (die,das) weitaus græûte: by far the
largest
derart: in such fashion
derart hergestellt: thus generated
derartige Schmierfette (n, pl): greases
(pl) of this type
derb: compact (adj); firm (adj); gross
(adj)
Derivat (n): derivative (Chem)
derivate Differential-Thermo-Analyse (f),
DDTA: derivative differential thermal analysis, DDTA
derivate Thermogravimetrie (f), DTG:
derivated thermogravimetry, DTG
Derizinæl (n): dericin oil (mineralöllösliches Rizinusöl)
Dermatitis (f): dermatitis (Med)
derselbe,dieselbe,dasselbe: same (adj)
derzeit: current (adj)
derzeit (zeitlich) verwendeter Schmierstoff (m): present lubricant
derzeitig vorherrschend: prevailing
(adj)
Desaktivierung (f): inactivation (von
Katalysatoren)
deschiffrieren: decote /to
Desifektion (f): disinfection
Designreife (f): design maturity (DIN
ISO 9000) (QS)
Designvorgabe (f): design input (DIN
ISO 9001) (QS)
Desinfektionsmittel (n): disinfectant;
disinfectant agent; disinfection
agent; sanitizer
Desinfektionsverfahren (n): disinfection technique
desinfizieren: disinfect /to
Desintegrator (m): double-runner mill
desodorieren: deodorize /to (Chem)
desorbieren: desorb /to
Desorption (f): desorption
Desorptionsanlage (f): desorber
Desoxidation (f): deoxidation (Chem)
Desoxidationsmittel (n): deoxidant
(Chem); deoxidizer (Chem); deoxidizing agent (Chem); scavenger
(Metallur)
desoxidieren: deoxidise /to (GB)
(Chem); deoxidize /to (US) (Chem);
scavenge /to (Metallur)
destabilisieren: make unstable /to
Destillat (n): distillate
Destillatabgabe (f): overhead take-off
Destillation (f): distillation
Destillation (f) mit absteigender Blase:
distillation by descent
Destillation (f) mit aufsteigender Blase:
distillation by ascent
Destillation (f), absatzweise: batch
destillation
Destillation (f), abwårtsgehende ~:
distillation by descent
Destillation (f), aufsteigende ~: distillation by ascent
Destillation (f), azeotrope ~: azeotropic distillation (Chem)
Destillation (f), diskontinuierliche ~:
batch distillation
Destillation (f), erneute ~: rerunning
Destillation (f), fraktionierte ~: fractional distillation (Chem, Erdöl);
fractionation (Chem, Erdöl); platedistillation (Chem, Erdöl)
Destillation (f), gerade ~: distillation
by ascent
Destillation (f), hetero-azeotrope ~:
hetero-azeotrope distillation
Destillation (f), isobare ~: isobaric
distillation
Destillation (f), leichte ~: topping
Destillation (f), trockene ~: destructive
distillation
Destillation (f), wiederholte ~: doubling; redistillation
Destillationendpunkt (m): final boiling
point
Destillations...: straight-run (Erdöl)
Destillationsbenzin (n): straight-run
gasoline (Kraftstoff)
Destillationsbereich (m): distillation
range
Destillationsblase (f): distilling vessel;
still pot (Dest)
Destillationsgas (n): distillation gas
Destillationsgefåû (n): distillation vessel; distilling vessel
Destillationsgut (n): material being
distilled
Destillationskolonne (f): distillation
column; distillation tower; distilling
column
Destillationsrçckstand (m): distillation
residue; petroleum stock
Destillationsrçckstand (m), atmosphårischer ~: long residue
Destillationsschwanz (m): distillation
tail
Destillationsturm (m): distillation
tower
Destillationsturm (m) fçr stufenweises
Arbeiten: tray-type column
Destillationsverlauf (m): distillation
range
Destillatæl (n): heavy oil (Siebereich:
230±270 C) (Erdölfraktion)
Destillatsammler (m): still receiver
Destillier...: distilling
Destillierapparat (m): distillation apparatus; distilling apparatus
Destillieraufsatz (m): ball-top attachment (Dest); still head
destillierbar: distillable (adj)
Destillierblase (f): distilling flask; retort; shell-still; still pot
destillieren: distill /to
Destillieren (n): distillation; retorting
destillieren, in Retorten (f, pl) ~: retort
/to
destillieren, mit Wasserdampf (m) ~:
steam-distill /to
destillieren, nochmals ~: redistil /to
destillieren, stufenweise ~: fractionate
/to
destillieren, unter Vakuum (n) ~: distill
under vacuum /to
destillieren, wiederholt ~: rerun /to
Destilliergefåû (n): distillation vessel;
distilling apparatus; distilling vessel
Destilliergeråt (n): distillation apparatus; distilling apparatus
Destillierkolben (m): distillation flask;
distillation head; distillation retort;
distilling flask; still (Chem)
Destillierrohr (n): distilling tube
115
Destilliersåule (f)
Destilliersåule (f): column still; distillation column
destilliert: distilled
destilliert, dreifach ~: triple-distilled
destilliert, leicht ~: topped (adj)
destilliert, unter Vakuum (n) ~: vacuum-distilled
destilliertes Wasser (n): distilled water
Destilliervorlage (f): receiver; still receiver
destruktive Analyse (f): destructive
analysis
Detail (n): detail
detaillieren: itemize /to
detaillierte Ausstattung (f): elaborate
equipment
detailliertes Preisangebot (n): schedule
of prices (Vertrieb)
Detergens (n): detergent (Additiv,
Schmieröl)
Detergent (n): detergent (Additiv,
Schmieröl)
Detergent-Additiv (n): detergent additive; detergent package (Schmieröl)
Detergent-Additiv-Packung (f): detergent package (Schmieröl)
Detergent-Dispersant-Additiv (n): detergent-dispersant additive
(Schmieröl)
Detergent-Dispersant-Wirkung (f): detergent-dispersant effect
Detergent-Dispersant-Zusatz (m): detergent-dispersant additive
(Schmieröl)
Detergentinhibitor (m): detergent inhibitor, DI (Schmieröl)
Detergentwirkung (f): detergent effect
Detergentzusatz (m): detergent additive; detergent package (Schmieröl)
Detergentzusatzkombination (f): detergent package (Schmieröl)
Detergiereigenschaften (f, pl): detergency (Verbrm)
Detonation (f): detonation; explosion
Detonation (f), zur ~ bringen: explode
/to
Detonationsbeschichtung (f): detonation coating
Detonationsspritzen (n): continuous
detonation spray, CDS (OT)
Detonationsçbertragung (f): transmission of detonation
detonieren: detonate /to
detonierend: detonating (adj)
deuten: explain /to; indicate /to; interpret /to
deuten auf: point to /to
deuterieren: deuterate /to (Chem)
Deuterium (n), D: deuterium, D
(Chem); heavy hydrogen, D (Chem)
deutet darauf hin, daû: suggest that
deutlich: appreciable (adj); articulate
(adj) (Sprache); clear (adj); determinate (adj); distinct (adj); evident
(adj); fair (adj); marked (adj);
116
markedly (adv); obvious (adj);
sharp (adj)
deutlich aussprechen: articulate /to;
pronounce /to
deutliche Auswirkung (f): definite effect
Deutlichkeit (f): clarity; intelligibility
(Telekom)
deutsch: German (adj)
Deutsche Industrienorm (f), DIN: German Industrial Standard
Deutsche Industrienormen (f, pl): DIN
standards (pl); German Industrial
Standards
Deutscher Gewerkschaftsbund (m), DGB:
German Trade Union
Deutscher Normausschuû (m), DNA:
German Committee of Standards;
German Standards Commission
Deutsches Arzneibuch (n): German
Phamacopeia
Deutsches Bundespatent (n), DBP: German Federal Patent
Deutsches Patent (n), DPA: German
Patent
Deutung (f): evaluation; indication;
interpretation
Dewar-Gefåû (n): Dewar flask (Chem)
Dewateringadditiv (n): dewatering
agent (Schmieröl)
Dexron ATF (n): Dexron ATF (GM
Spezif. 6137-M, 1993)
dez. = dezimal
dezentral: decentral; decentralized
dezentraler Antrieb (m): decentral
drive
dezentralisieren: decentralize /to
Dezibel (n), dB: decibel, dB (Geräuscheinheit)
dezimal, dez.: decimal (adj)
Dezimal...: decimal
Dezimalzahl (f): decimal
DGB = Deutscher Gewerkschaftsbund (m)
d.h. = das heiût
Diagnose (f): diagnosis
diagonal: diagonal (adj); transversal
(adj); transverse (adj)
Diagonale (f): diagonal
Diagonallinie (f): diagonal
Diagramm (n): chart; curve; diagram;
plot
Diagramm (n), einfachlogarithmisches ~:
logarithmic plot (US)
Diagramms, in Form (f) eines ~: diagrammatically (adv)
Dialkylcarbonat (n): dialkyl carbonate
(Chem, Schmieröl)
Dialkyldithiocarbamat (n): dialkyl dithiocarbamate, DDTC (Additiv,
Schmieröl)
Dialkylphosphit (n): dialkyl phosphite
(Additiv, Schmierstoff)
Dialyseverfahren (n): dialysis method
Diamant (m): diamond (Mineral)
Diamant...: adamantine
diamantåhnlicher Kohlenstoff (m): DLC
= diamond-like carbon
diamantartig: adamantine (adj)
diamantartige Kohlenstoffschicht (f):
diamond-like carbon, DLC (OT)
Diamantbohrer (m): diamond drill
Diamantbohrkrone (f): diamond bit
Diamantmærser (m): percussion mortar
Diamantschicht (f): diamond coating
Diamantschleifer (m): diamond cutter
Diamantschleifscheibe (f): diamond
wheel
Diamantschneider (m): diamond cutter
Diamantziehstein (m): diamond die;
diamond drawing die
diametral: diametral (adj); diametrical (adj)
Diametral Pitch (m): diametral pitch
(Getriebe)
Diametral Pitch (m) am Normalschnitt:
normal diameter pitch (Getriebe)
Diametral Pitch (m) des Werkzeugs:
tool diameter pitch
Diametral Pitch (m) im Axialschnitt:
axial diametral pitch (Getriebe)
Diametral Pitch (m) im Stirnschnitt:
transverse diametral pitch (Getriebe); transverse module (Schrägverzahnung)
Diamid (n): diamide (Chem)
Diamin (n): diamine (Chem)
Diaminodiphenylmethan (n): diaminodiphenylmethane (Chem)
Diaphragma (n): membrane
Diapositiv (n): slide (Film)
Dibenzyldisulfid (n): dibenzyl disulfide, DBDS (Additiv, Schmieröl)
(US); dibenzyl disulphide, DBDS
(GB) (Additiv,
Dibutylphosphat (n): dibutyl phosphate (Additiv, Schmieröl)
Dibutylphosphit (n): dibutyl phosphite, DBP (Additiv, Schmieröl)
Dicalciumhydrogenphosphat (n): acid
calcium phosphate (Chem)
Dicarbonsåure (f): dicarboxylic acid
(Chem)
Dicarbonsåureester (m): dicarboxylic
acid ester
Dichalkogenid (n): dichalcogenide
(Chem)
Dichlordifluormethan (n): dichlorodifluoromethan (Chem)
Dichlorethan (n): dichloroethane
(Chem)
Dichlorethylen (n): dichloroethylene
(Chem)
Dichlormethan (n): methylene chloride
(Chem)
Dichroismus (m): dichroism
dichroitisch: dichroic (adj)
dicht: close (adj); compact (adj);
consistent (adj); dense (adj); firm
(adj); impermeable (adj); imper-
Dichtungsmaterial (n)
vious (adj); leakproof (adj); retentive (adj); tight (adj)
dicht (bei): near (adj) (to)
dicht anliegend: tight-fitting
dicht auffahren: drive nose to tail /to
dicht gekapselt: sealed (adj)
dicht machen: densify /to
dicht schlieûend: sealed (adj)
Dichtbalg (m): sealing bellow (Dichtung)
Dichtband (n): sealing tape (Armatur)
Dichte (f): closeness (Tex); compactness; density; specific gravity
Dichte (f) des Grçnlings: green density
(Sinter-Metallur)
Dichte (f) in API-Graden: API-gravity
(Schmieröl)
Dichte (f), absolute ~: specific gravity
Dichte (f), groûe ~: high density
Dichte (f), hohe ~: high density
Dichte (f), magnetische ~: magnetic
density
Dichte (f), mittlere ~: mean density
(Sintern)
Dichte (f), relative ~: relative density
Dichte (f), scheinbare ~: apparent
density (Kunst)
Dichte (f), von geringer ~: low-density
(adj)
Dichte (f), wahre ~: true density
Dichtebestimmung (f): density determination; determination of density
Dichtebestimmung (f) von Flçssigkeiten:
hydrometry (Anal)
Dichtefeld (n): density distribution
Dichtegrad (m): degree of density
Dichteinsatz (m): seal assembly
Dichtemesser (m): areometer; densimeter (Anal)
Dichtemesser (m) fçr Flçssigkeiten: hydrometer (für Flüssigkeiten)
Dichtemeûgeråt (n): density meter
dichten: compact /to; densify /to (abdichten); fit tightly /to; lute /to; obturate /to; proof /to; seal /to; stem /
to; stuff /to; tighten /to
dichtes (hartes) Aufwinden (n): tight
winding (Pap)
dichtes Hartchrom (n): hard dense
chromium (OT, WL)
Dichteschwankungen (f, pl): fluctuations (pl) of density
dichtest gepackt: close-packed (adj)
(Krist)
Dichteunterschied (m): density variation
Dichtewaage (f): density balance
Dichtfett (n): seal grease
Dichtflåche (f): seal area; sealing surface
Dichtgas (n): seal gas
dichtgepackt: tight packed (adj)
(Krist)
Dichtgummi (m,n): sealing strip (für
elektrische Kabel)
Dichtheit (f): density; impermeability;
proofness; solidity (Werkstoff);
tightness
Dichtigkeit (f): closeness (Tex)
Dichtigkeit (f), auf ~ prçfen: test for
leaks (pl) /to
Dichtigkeitsprçfung (f): leakproof test;
seal test
dichtkåmmende Schnecke (f): closed
intermeshing screw
Dichtkitt (m): luting
Dichtklappe (f): sealing flap
Dichtlabyrinth (n): sealing labyrinth
Dichtleiste (f): seal rail; sealing band
Dichtleistenlånge (f): seal length
(Kreiskolbenmotor)
Dichtlippe (f): sealing lip
Dichtmachen (n): proofing
Dichtmasse (f): bedding compound;
filling compound; joint compound
Dichtmasse (f), elastische ~: flexible
sealant
Dichtæl (n): seal oil; sealing oil
Dichtpackung (f): sealing pack
Dichtrille (f): sealing groove
Dichtring (m): sealing ring; sealing
washer
Dichtring (m) mit Lippen: lipped seal
Dichtring (m), ausschneidbarer ~: precut sealing ring
Dichtringhalter (m): sealing ring retainer
Dichtrippe (f): seal fin
Dichtscheibe (f): sealing disk
Dichtsteg (m): seal land
Dichtstelle (f), defekte ~: faulty sealing
area
Dichtstoff (m): joining material; sealer
Dichtstreifen (m): sealing strip (Armatur); sealing tape (Armatur)
Dichtung (f): gasket (für statische
Verbindungen); joint; jointing; obturation; seal; sealing; stuffing
Dichtung (f) durch Sperrflçssigkeit:
fluid packing
Dichtung (f) mit Metallfassung: bonded
seal
Dichtung (f), aus Einzelteilen zusammengesetzte ~: multiple-stage gap
seal
Dichtung (f), dynamische ~: dynamic
seal
Dichtung (f), falsch eingebaute ~:
faulty installed seal
Dichtung (f), flache ~: plain seal
Dichtung (f), hydrodynamische ~: hydrodynamic seal
Dichtung (f), hydrostatische ~: hydrostatic seal
Dichtung (f), metallische ~: metallic
gasket; metallic packing; metal-tometal joint
Dichtung (f), nichtschleifende ~: nonrubbing seal (WL)
Dichtung (f), ruhende ~: static seal
Dichtung (f), schleifende ~: rubbing
contact seal; rubbing seal
Dichtung (f), technische ~: tightening
(Verschluû)
Dichtung (f), undichte ~: leaky seal
Dichtung (f), zu stramme ~: seal fitted
too tightly
Dichtungen (f, pl), nichtschleifende ~:
noncontacting seals (pl) (WL)
Dichtungen (f, pl), schleifende ~: contacting seals (pl)
Dichtungs- und Lagerdeckel (m): seal
and bearing retainer (WL)
Dichtungsanordnung (f): sealing arrangement
Dichtungsausfall (m): seal failure
Dichtungsausfçhrung (f): seal design
Dichtungsband (n): sealing strip
Dichtungsbeschichtung (f): seal coat
(z.B. mit Gleitlack)
Dichtungsbinde (f): packing bandage
Dichtungsbuchse (f): packing sleeve
Dichtungschnur (f): packing cord
Dichtungseigenschaften (f, pl): sealing
properties (pl)
Dichtungsfeder (f): seal spring
Dichtungsfett (n): joint grease; seal
grease; sealing grease; seal lube
Dichtungsfilz (m): sealing felt
Dichtungsflåche (f): faying surface;
joint face; seal area; seal face; seal
surface; sealing face; sealing surface
Dichtungsflåche (f) bearbeiten: face the
cylinder /to (Verbrm)
Dichtungsflçssigkeit (f): sealing fluid;
sealing liquid (Pumpe)
Dichtungsfolie (f): sealing film
Dichtungsgehåuse (n): seal housing
Dichtungsgewinde (n): sealing thread
Dichtungsgummi (m,n): joint rubber;
packing rubber
Dichtungskappe (f): sealing cap
Dichtungskitt (m): luting agent; sealing
cement
Dichtungskolben (m): seal piston
Dichtungskragen (m): gas check (Gas);
packing collar
Dichtungslamellen (f, pl): sealing
washers (pl)
Dichtungslaufflåche (f): seal contact
area
Dichtungsleiste (f): face of joint;
packing strip; sealing profile
Dichtungslippe (f): sealing lip
dichtungslos: packingless (adj)
Dichtungsmanschette (f): sealing collar; sealing cuff
Dichtungsmasse (f): caulking compound; joint compound; jointing
compound; lute; sealant; sealer;
sealing compound
Dichtungsmaterial (n): dope; gasket
material; jointing material; leakproofing material; luting material;
packing material; seal contact ma-
117
Dichtungsmaterial (n) fçr Rohrverbindungen
terial; seal material; sealant; sealing
compound; sealing medium
Dichtungsmaterial (n) fçr
Rohrverbindungen: pipe dope
Dichtungsmechanismus (m): sealing
mechanism
Dichtungsmittel (n): caulking material;
cementing agent (Stahl); proofing;
sealant; sealer; sealing material
Dichtungsmittel (n), pastenfærmiges ~:
gasket paste
Dichtungsnaht (f): seal weld
Dichtungsnippel (m): seal nipple
Dichtungsnut (f): lining groove
Dichtungspappe (f): gasket board
Dichtungspaûring (m): seal mating
ring
Dichtungsplatte (f): gasket sheet; seal
plate
Dichtungsprofil (n): profiled joint;
sealing profile
Dichtungsprçfstand (m): dynamic seal
leakage test rig
Dichtungsrahmen (m): seal retainer
(Kabinendach); sealing frame
Dichtungsreibung (f): sealing friction
Dichtungsrille (f): packing groove
Dichtungsring (m): gasket ring; joint
disk; joint gasket; joint ring; journal
bearing seal; obturator ring; oil retainer ring (für Öl); oil-seal ring
(für Öl); packing disk; packing
ring; packing washer; retainer ring;
seal ring; sealing ring
Dichtungssatz (m): packing set
Dichtungsscheibe (f): join disc (disk);
joint gasket; packing disk; packing
ring; seal plate; sheet gasket
Dichtungsscheibe (f), beflockte ~:
flocked sealing washer (WL)
Dichtungsscheibe (f), ledernde ~: leather washer
Dichtungsschnur (f): packing strip;
seal profile; sealing cord; sealing
strip
Dichtungsschraube (f): sealing screw
Dichtungssegment (n): seal segment
Dichtungssitz (m): seal seat
Dichtungsspiel (n): seal clearance
Dichtungsstoff (m): cementing material; luting material
Dichtungssystem (n): sealing system
Dichtungsteil (n): sealing part
Dichtungstiefe (f): depth of packing
(Dichtung)
Dichtungstråger (m): seal housing
Dichtungsçberzug (m): seal coat
(Kraftstoffzelle)
Dichtungsvermægen (n): sealing properties (pl)
Dichtungsverschleiû (m): seal wear
Dichtungsvertråglichkeit (f): seal compatibility (Schmierstoff)
118
Dichtungsvertråglichkeitsindex (m), DVI:
seal compatibility index
(Schmierstoff)
Dichtungsvorrichtung (f): sealing arrangement; sealing device
Dichtungswerkstoff (m): seal material;
sealing material
Dichtweg (m): seal land
Dichtwirkung (f): sealing effect; sealing efficiency
dick: big (adj / adv); bulky (adj);
gross (adj); thick (adj)
dick auftragen: flow-on paint /to (Anstrich)
dick werden: clod /to
Dicke (f): depth; ga(u)ge number
(Blech, Draht usw.); gage (US);
gauge (GB); size; thickness
Dicke (f) der adsorbierten Schicht: adsorption space
Dicke (f) des Filtermaterials: filter
depth
Dicke (f) des Úlschmierfilms: oil film
thickness
Dickenmaû (n): thickness dimension
Dickenmesser (m): micrometer; thickness ga(u)ge; thickness tester (Film,
Schicht, Wand)
Dickenmessung (f): thickness measurement
Dickenschwankungen (f, pl): thickness
variations (pl)
Dickentoleranz (f): caliper variation
dickes Blech (n): metal plate
dickes Stçck (n): chunk
dickflçssig: concreted (adj); consistent
(adj); heavy (adj); heavy-bodied
(adj); ropy (adj); semiliquid (adj);
thickened (adj); viscid (adj); viscous (adj)
dickflçssig machen: thicken /to
dickflçssiger Stoff (m): viscous material
dickflçssiges Úl (n): thick oil; viscous
oil
Dickflçssigkeit (f): ropiness (Getränke)
(Lebensm); viscidity; viscousness
dickschalig: thick-skinned (adj)
Dickspçlung (f): oil mud (Erdöl)
Dickstoff (m): slush pulp (Pap)
Dickstoffbleiche (f): high-density
bleaching (Pap)
Dickungskraft (f): gelling power
(Schmierfett); thickening power
(Schmierfett)
Dickungsmittel (n): gellant (Schmierfett); gelling agent (Schmierfett);
thickener (Schmierfett); thickening
agent (Schmierfett)
Dickungsmittel (n) auf Basis organophiler Tone: clay (Schmierfett)
Dickungsmittel (n), anorganisches ~:
inorganic thickener (Schmierfett)
Dickungsmittel (n), organisches ~: organic thickener (Schmierfett)
Dickungsmittel (n), seifenfreies ~:
nonsoap thickener (Schmierfett)
Dickungsmittel (n), seifenfreies anorganisches ~: inorganic non-soap
thickener (Schmierfett)
Dickungsvermægen (n): gelling power
(Schmierfett)
dickwandig: thick-walled (adj)
Dickwerden (n): coagulation
Dicyclopentadien (n): dicyclopentadiene (Chem)
Dicyclopentan (n): dicyclopentane
(Chem)
die Vorteile (m, pl) hervorheben: stress
the advantages (pl) /to
Diebel (m): dowel
diebstahlsicher: pilferproof (adj)
Diebstahlsicherung (f): antitheft locking system
Dielektrikum (n): dielectric; electrical
insulator (Elek); nonconductor
(Elek)
dielektrisch: dielectric (adj); nonconducting (adj)
dielektrische Festigkeit (f): disruptive
rigidity; electric strength
dielektrischer Verlustfaktor (m): dielectrical loss factor (DIN IEC 60 247)
Dielektrizitåtskonstante (f): dielectric
constant (Elek); electrical constant;
inductivity
Dien (n): diene (Chem)
dienen (als): be used (as)
dienen (als; zu): serve /to (as; for)
dienen als: act as /to
dienen, als Grundlage (f) ~: serve as
base /to
dienlich: fit (adj)
Dienst (m): service
Dienst (m), auûer ~: inactive (adj)
Dienst (m), technischer ~: technical
service
Dienstalter (n): seniority (Betriebsw)
Dienstanweisung (f): service instructions (pl); service rules (pl)
Diensteinteilung (f): roster
Dienstenthebung (f): dismissal
Dienstferngespråch (n): service call
Dienstgçte (f): quality of service, QOS
Dienstleistung (f): service; support
services (pl)
Dienstleistung (f), zusåtzliche ~: accessorial service
dienstlich: conducive (adj)
Dienstplan (m): duty chart; roster
Dienstraum (m): office
Dienststelle (f): department
Dienstvertrag (m): contract for service
Dienstvorschrift (f): regulations (pl);
service instructions (pl); service
rules (pl)
dies gilt auch fçr: this is so far for
dies gilt fçr: this is true for
dies ist das Ergebnis (n) von: this is the
result of
Diffusionsverschleiû (m)
dies ist der Grund (m) warum: this is
why
dies stimmt mit der Ansicht (f) çberein:
this accords with the view
dies trifft innerhalb von ... zu: this is
true within...
diesbezçglich: corresponding (adj)
Diesel (m): diesel
Diesel...: diesel
Dieselantrieb (m): diesel drive
(Verbrm)
Dieseleinspritznadelventil (n): diesel
injection needle valve
Diesel-Gasmotor (m): dual fuel engine
(Verbrm)
Diesel-Index (m): diesel index, DI
(Zündung)
Dieselkraftstoff (m) auf Palmælbasis:
palm oil diesel, POD = bio-fuel
(Chem, Ökol)
Dieselkraftstoff (m), DK: diesel fuel;
diesel oil (Kraftstoff); gas oil
(Sdpkt: 230±425 C); motor oil
Dieselmaschine (f): compression ignition engine (Verbrm); diesel engine
(Verbrm); heavy fuel diesel engine
(Verbrm); oil engine (Verbrm)
Dieselmotor (m): compression ignition
engine (Verbrm); diesel engine
(Verbrm); heavy fuel diesel engine
(Verbrm); oil engine (Verbrm)
Dieselmotor (m), kompressorloser ~:
airless injection type Diesel engine
(Verbrm)
Dieselmotorenæl (n): diesel engine oil
dieseln: diesel /to
Dieselæl (n): diesel fuel; diesel oil
(Kraftstoff); fuel oil for IC engines
Dieselprozeû (m): diesel cycle
(Verbrm)
Dieselstraûenfahrzeug (n): diesel engined road vehicle (Kfz)
Dieselturbolader (m): diesel turbocharger (Verbrm)
Diesel- und Gasbetrieb (m), gemischter
~: combined diesel and gasturbine, CODAG
Dieselverfahren (n): diesel cycle
(Verbrm); diesel process (Verbrm)
dieser Beitrag (m) beschreibt: this
contribution describes (paper etc.)
diesig: hazy (adj); misty (adj)
Diester (m): diester (Chem, Schmieröl)
Diethanolamin (n): diethanolamine,
DEA (Chem)
Diethylenglykol (n): diethylene glycol
(Chem)
Diethylenglykolmonobutylether (m):
diethylene glycol monobutyl ether
(Chem, Schmieröl)
Diethylenoxid (n): tetrahydrofurane
(Chem)
Differential (n): derivative; differential
(Getriebe); differential gear (Ge-
triebe); equilizing gear (Getriebe)
(Kfz); final drive assembly
Differential (n), selbstsperrendes ~:
self-locking differential
Differential (n), totales ~: total differential
Differential Power Scanning Kalorimetrie
(f): Differential-Power-ScanningCalorimetry, DPSC (Anal)
Differential...: differential
Differentialantriebskegelrad (n): axle
drive bevel gear (Kfz); differentialaxle drive bevel gear
Differentialantriebskegelrad (n), groûes
~: differential master gear
Differentialbremse (f): limited slip differential (Kfz)
Differentialcalorimetrie (f): differential
calorimetry (Anal)
Differentialdosierwaage (f): differential
metering balance
Differentialgaschromatogramm (m, n):
differential gas chromatogram
(Anal)
Differentialgetriebe (n): compensation
gear; differential; differential mechanism (Getriebe); differetial mechanism; mechanical differential;
planetary gear
Differentialkalorimetrie (f): differential
calorimetry (Anal)
Differentialkegelrad (n): differential
bevel gear
Differentialkolben (m): step piston
Differentialrechnung (f): method of
fluctuations (Math); method of
fluxions (Math)
Differential-Scanning-Kalorimetrie (f):
Differential-Scanning-Calorimetry,
DSC
Differentialsperre (f): differential pawl
(Getriebe); slit-idler gear box (Getriebe)
Differential-Temperatur-Scanning-Kalorometrie (f): Differential Temperature
Scanning Calorimetry, DTSCC
(Anal)
Differentialthermoanalyse (f), DTA: differential thermal analysis, DTA
(Anal)
Differentialthermogravimetrie (f), DTG:
derivative thermogravimetry, DTG
(Anal, Chem); differential thermal
gravity, DTG (Anal)
Differentialwelle (f): differential gear
shaft (Getriebe)
Differentialzylinder (m): differential
cylinder
differentielle Læsungswårme (f): partial
heat of solution (Lösungsenthalpie)
differentielle Verdçnnungswårme (f):
partial heat of dilution (Verdünnungsenthalpie)
differentieren: differentiate /to
differentierend: derivative (adj)
Differenz (f): difference
Differenz (f) zwischen Flanken- und
Kernradius: dedendum (Getriebe)
Differenzbetrag (m): amount of the
discrepancy
Differenzbildung (f): subtraction
(Math)
Differenzdruck (m): differential pressure
differenzieren: derive /to
differenzierender Einfluû (m): derivative action
differenzierte Wirkung (f): rate action
(Regelt)
Differenzierung (f): differentiating
Differenzmethode (f): difference
method
differieren: differ
Diffraktion (f): diffraction
Diffraktometer (n): diffractometer
Diffrationsanalyse (f): diffraction analysis
diffundieren: diffuse /to
diffus: random (adj); scattered (adj)
Diffuseur (m): beet diffuser (Lebensm); blow tank (Pap)
Diffuseurbçtte (f): blowpit (Pap)
Diffusion (f): diffusion
Diffusion (f) durch eine Sperrschicht:
barrier diffusion
Diffusion (f), innere ~: pore diffusion
Diffusion (f), molekulare ~: molecular
diffusion
Diffusion (f), thermische ~: thermal
diffusion (Vakuum)
Diffusion (f), thermochemische ~:
thermochemical diffusion
Diffusionsapparat (m): diffusion apparatus
Diffusionsbehandlung (f): diffusion
treatment
Diffusionsgeschwindigkeit (f): diffusion
rate
diffusionsglçhen: homogenize /to
(Metallur)
Diffusionsglçhen (n): diffusion annealing (Metallur); homogenization
(Metallur)
Diffusionsporositåt (f): diffusion porisity (Sintern)
Diffusionsprozeû (m): diffusion process
Diffusionspumpe (f): diffusion pump
(Vakuum); vapo(u)r diffusion
pump (Vakuum)
Diffusionsschicht (f): diffusion coating
Diffusionsschnitzel (m, pl): diffusion
cossettes (pl) (Zucker) (Lebensm)
Diffusionssperre (f): diffusion barrier
Diffusionssperrschicht (f): diffusion
barrier
Diffusionstiefe (f): diffusion depth
Diffusionsçberzug (m): diffusion coating
Diffusionsverschleiû (m): diffusive
wear
119
Diffusionsvorgang (m)
Diffusionsvorgang (m): diffusion process
Diffusionszone (f): diffusion zone
Diffusor (m): manifold distributor
(Pap); manifold type flow spreader
(Pap)
Diffusor (m): diffuser (DIN 51 566)
(Schäumeigenschaft)
Difluoracetal-Gruppe (f): difluoro acetal group (Chem)
Difluordichlormethan (n): difluorodichloromethane; Frigen¾ (Chem)
digital umsetzen: digitalize /to (US)
Digital...: digital
Digitalanzeige (f): digital display
digitales Antriebssystem (n): digital
drive system
Digitalisierung (f): digitalization
Digital-Schallplatte (f): compact disk,
CD
Dihydroxybenzol (n): resorcin (Chem)
Di-isocyanat (n): di-isocyanate (Chem)
Di-iso-tridecyl-adipat (n): di-iso-tridecyl-adipate, DITA (Chem)
Dilatation (f): elongation
Dilaurylhydrogenphosphat (n): dilauryl
hydrogen phosphate (Chem)
Dimension (f): caliper; dimension;
measure
Dimensionen (f, pl): proportions (pl)
dimensionieren: dimension /to
dimensioniert, groû ~: large-dimensioned
dimensioniert, klein ~: small-dimensioned
dimensioniert, reichlich ~: ample sized
(adj)
Dimensionierung (f): dimensioning;
rating
dimensionsgerecht: dimensional (adj)
dimensionslos: abstract (adj); dimensionless (adj); nondimensional (adj)
(Math)
dimensionsloser Druck (m): zero pressure
Dimensionsstabilitåt (f): dimensional
stability
dimer: dimeric (adj) (Chem)
Dimer (n): dimer (Chem)
Dimercaptothiadiazol (n): dimercaptothiadiazole, DMTD (Additiv,
Schmieröl)
Dimethylamido-Titan (n): tetrakis
(Chem)
Dimethylcarbonat (n): dimethyl carbonate, DMC (Chem, Schmieröl)
Dimethylketon (n): acetone (Chem);
propanone (Chem)
2,2-Dimethylpropan (n): neopentane
(Chem)
Dimethylsilicon (n): methyl silicone
(Chem, Schmieröl)
DIN = Deutsche Industrienorm (f)
Ding (n): matter; object
Dinge (n, pl), ungleiche ~: odds (pl)
120
Dinonylnaphthalinsulfonat (n): dinonylnapthalenesulfonate (Additiv)
Dinonylnaphthalinsulfonsåure (f): dinonylnaphthalenesulfonic acid
(Chem)
Dioctylsebacat (n): dioctyl sebacat
(Chem, Schmieröl)
Diol (n): diol (Alkohol) (Chem)
Diolefin (n): diene (Chem)
Dioleylphosphat (n): dioleyl phosphate
(Chem)
Dioxan (n): dioxane (Chem)
Dioxin (n): dioxine (Chem)
Dioxoborat (n): metaborate (Chem)
Dip-Coater Imprågnieranlage (f): dip
coater
Diphenyl (n): biphenyl (Chem)
Diphenyldisulfid (n): diphenyl disulfide, DPDS (US) (Additiv, Schmieröl); diphenyl disulphide, DPDS
(GB) (Additiv, Schmieröl)
Diphosphat (n): pyrophosphate
(Chem)
Diplom (n): certificate
Diplomingenieur (m), Dipl.Ing.: certified engineer; graduated engineer
Dipol (m): dipole
Dipol (m), elektrischer ~: electric dipole
Dipolkraft (f): dipole force (Chem)
Dipolmolekçl (n): dipole molecule
(Chem)
Dipolmoment (n): dipole moment;
moment of a dipole
Dipolmoment (n), elektrisches ~: electric dipole moment
Dipolmoment (n), magnetisches ~:
magnetic dipole
DIR = Direktorium (n)
direkt: direct (adj); immediate (adj);
lineal (adj); strictly (adv)
direkt aus erster Hand (f): firsthand
(adj)
direkt proportional: direct(ly) proportional; linear proportional; strictly
proportional
direkt vom Netz (n) gespeicherter
Antrieb: main-operated drive unit
(E-Motoren)
direkt zuteilender Einleitungsverteiler
(m): single-line spring-reset lubrication system (Schmierung)
Direktantrieb (m): direct drive
Direktanwendung (f): direct application
Direktapplikation (f): direct application
Direktaufprall (m): head-on collision
(US) (Kfz); head-on crash (Kfz)
Direktdestillat (n) mit engen
Siedegrenzen: straight-cut oil
direkte Betriebskosten (pl): direct operating cost (Betriebsw)
direkte (einfache) Destillation (f):
straight-run distillation (Erdöl)
direkte Lenkung (f): low ratio steering
(Kfz)
direkte Schmierung (f) mit Úlnebel:
straight mist lubrication (Schmierung)
direkte Verseuchung (f): direct poisoning (Ökol, Tox)
direkter Anguû (m): direct gating
(Spritzguû)
direkter Dampf (m): open steam
direkter Gang (m): direct speed (Kfz);
high (Getriebe) (Kfz); high gear
(Getriebe)
direkter Motor (m): ungeared motor
Direktion (f): management
Direktlieferung (f) bei Bedarf: just in
time supply (ohne Lagerung)
Direktmotor (m): drive motor
Direktor (m), technischer ~: engineering director
Direktorium (n), DIR: bord of directors
(pl); management board level
Direktspinngarn (n): direct spin yarn
(Tex)
Direktspinnverfahren (n): direct spinning (Schmelzspinnen); tow-toyarn system (Tex)
direktwirkende Spanneinrichtung (f):
direct tension device (Tex)
Direktzugriffsspeicher (m): direc access
memory (Comp)
Disk (f): diskette
Diskette (f): diskette; flexible disk
cartridge; floppy disk (Comp)
Diskettenfeld (n): floppy disk field
(Comp)
Diskettenlaufwerk (n): disc drive =
diskette drive; disk drive
Diskontinueverfahren (n): discontinuous process
diskontinuierlich: batch-agitated (Produktion); discontinuate (adj); discontinuous (adj); intermittent (adj);
interrupted (adj); noncontinuous
(adj)
diskontinuierlich arbeiten: operate
batchwise /to; operate intermittently
/to
diskontinuierliche Destillation (f): batch
distillation
diskontinuierliche Herstellung (f):
batch processing; batch-type production
diskontinuierliche Verarbeitung (f):
batch processing
diskontinuierlicher Betrieb (m): discontinuous operation
diskontinuierlicher Eindampfkristallisator
(m): batch vacuum pan (Lebensm)
diskontinuierliches Mischen (n): batchtype mixing
Diskontinuitåt (f): discontinuity
Diskontsatz (m): bank rate (Finanzen)
Diskrepanz (f): discrepancy
diskret: discrete (adj)
Diskriminierung (f): discrimination
Dodecylbernsteinsåure (f )
diskrimisierend: discriminating (adj)
Diskussion (f): discussion
diskutieren: argue /to; discuss /to;
dispute /to
Dispergator (m): dispersion agent
Dispergens (n): dispersant (Additiv,
Schmieröl)
dispergierbar: dispersible (adj)
(Chem); soluble (adj) (Chem)
Dispergierbarkeit (f): dispersibility
dispergieren: disperse /to (Chem)
Dispergieren (n): dispersing
dispergierendes Medium (n): dispersive
medium
Dispergierfåhigkeit (f): dispersancy;
dispersing effect
Dispergierhilfsmittel (n): dispersing
auxiliary
Dispergiermaschine (f): dissolver
(Mischer)
Dispergiermittel (n): deflocculant; detergent additive; dispersing additive
(Schmieröl); dispersing agent (Additiv, Schmieröl); dispersing auxiliary
Dispergierstoff (m): dispersing agent
(Additiv)
dispergiert: disperse (adj); dispersed
dispergiertes System (n): disperse system
Dispergiervermægen (n): dispersing
power; dispersive ability
Dispergiervorgang (m): dispersion
process
Dispergierwirkstoff (m): dispersant additive (Additiv, Schmieröl)
Dispergierwirkung (f): dispersive action
Dispergierzusatz (m): dispersing additive (Schmieröl)
dispers: disperse (adj); dispersed (adj)
Dispers...: disperse
Dispersant (m): dispersant (Additiv,
Schmieröl)
Dispersantwirkstoff (m): dispersant
additive (Additiv, Schmieröl)
disperse Phase (f): colloidal solution;
dispersed phase; internal phase
disperses System (n): dispersal system
(Chem)
Dispersion (f): dispersion (DIN 53
900)
Dispersion (f) durch chemische Reaktion,
DCR: dispersion by chemical reaction, DCR (Abwasser)
Dispersion (f), fachwerkspezifische ~:
craft emulsion
Dispersion (f), reziproke relative ~:
Abbe number; Abbe-value
Dispersions...: dispersive
Dispersionsabscheidung (f): dispersion
precipitation (Galvanik)
Dispersionsbindemittel (n): dispersing
binder
Dispersionsfarbe (f): dispersion paint;
emulsion paint
dispersionsgehårtet: dispersion-hardened (Metallur)
Dispersionsgrad (m): degree of dispersion; dispersion rate; dispersity
Dispersionshårten (n): dispersion
hardening (Metallur); precipitation
hardening (Metallur)
Dispersionskraft (f): dispersability;
London force (van der WaalsKraft); transient polarization force
Dispersionskråfte (f, pl): dispersion
forces (pl)
Dispersionsmittel (n): dispersant (Additiv, Schmieröl); dispersing additive (Schmieröl); dispersion medium (OT)
Dispersionsschicht (f): dispersion layer
(OT)
Dispersionsspektroskopie (f): dispersion spectroscopy (Anal)
Dispersionsçberzug (m): dispersionhardened coating (Galvanik)
Dispersionsvermægen (n): dispersability; dispersive capacity; dispersive
power
Dispersionszustand (m): state of dispersion
dispersiv: dispersive (adj)
Dispersoid (n): disperse system; dispersoid
Dispersum (n): internal phase
disponieren: manage /to
Disposition (f): disposal (Ökol); ordering
Disproportion (f): disproportion
disqualifizieren: disqualify /to
disruptiv: disruptive (adj)
Diss. = Dissertation (f)
Dissertation (f), Diss.: dissertation;
doctoral thesis; thesis
Dissipation (f): dissipation
Dissipation (f) der Energie: dissipation
of energy
Dissolver (m): dissolver (Mischer)
Dissoziation (f): dissociation
Dissoziation (f), elektrolytische ~: electrolytic dissociation; ionic dissociation; ionization (in Lösungen)
Dissoziation (f), thermische ~: thermal
decomposition; thermal dissociation
Dissoziationsenergie (f): energy of dissociation (Chem)
dissoziationsfåhig: dissociable (adj)
(Chem)
Dissoziationsgleichgewicht (n): dissociation equilibrium (Chem)
Dissoziationsgleichung (f): dissociation
equation (Chem)
Dissoziationsgrad (m): degree of dissociation; ionization degree
Dissoziationsstufe (f): ionization step
(in Lösungen) (Chem)
Dissoziationsvorgang (m): dissociation
process (Chem)
Dissoziationswårme (f): heat of dissociation
dissoziativ: dissociative (adj)
dissoziierbar: dissociable (adj)
(Chem)
dissoziieren: dissociate /to (Chem);
ionize /to (in Lösungen)
dissoziiert: ionized (Chem)
Distanzbolzen (m): distance pin
Distanzbçchse (f): bearing spacer
Distanzhçlse (f): distance bushing;
spacer sleeve
Distanzscheibe (f): spacer disk
Distanzstçck (n): separator; spacer
Distanzzeiger (m): distance indicator
Distickstoffoxid (n): nitrous oxide
(Chem)
Distribution (f): distribution
Distrikt (m): district
Disulfid (n): disulfide (US) (Chem);
disulphide (GB) (Chem)
Disziplin (f), wissenschaftliche ~: scientific branch
Dithiocarbamat (n), aschefreies ~: ashless dithiocarbamate, ADTC (Additiv, Schmieröl)
Dithionat (n): dithionate (Chem); hyposulfate (Chem) (US)
Dithionit (n): hyposulfite (Chem) (US)
Dithiophosphat (n): dithiophosphate
(Chem)
divergent: diverging (adj)
Divergenz (f): divergence
divergieren: diverge /to
divergierend: divergent (adj); diverging (adj)
Diversifikation (f): diversification
diversifizieren: diversify /to
dividieren: divide /to
DNA = Deutscher Normausschuû (m)
Docht (m): slub; wick
Dochtgarn (n): roving yarn (Spinnen)
Dochtæler (m): gravity-feed lubricator;
nonmechanical (oil) lubricator;
wick oiler
Dochtæler (m) fçr eine Schmierstelle:
single-feed oiler; single-wick oiler
Dochtæler (m) fçr mehrere
Schmierstellen: multiple-feed oiler
Dochtschmierung (f): capillary lubrication; siphon cup; wick lubrication; wick-feed lubrication
docken: dock /to (Schiff)
Dockschleuse (f): docking port
(Raumgleiter)
Dodecan (n): dodecane (Chem)
Dodecan-1-ol (n): lauryl alcohol
(Chem)
Dodecansåure (f): lauric acid (Chem)
Dodecylalkohol (m): lauryl alcohol
(Chem)
Dodecylbernsteinsåure (f): dodecylsuccinic acid (Chem)
121
Dodekaeder (m)
Dodekaeder (m): dodecahedron
Doffer (m): doffer (Spinnen)
Dofferbçrste (f): doffing brush (Spinnen)
Doktor (m) der Naturwissenschaften,
doc.rer.nat: Doctor of Science, DSc,
ScD
Doktorarbeit (f): dissertation; doctoral
thesis; thesis
Doktorwalzen (f, pl): doctor rolls (pl)
Dokument (n): document
Dokument (n) beschreiben: endorse /to
(auf der Rückseite)
Dokumentarfilm (m): fact film (US)
Dokumentation (f): documentation;
reference material (Forschung usw.)
Dokumentation (f), technische ~: technical documentation
dokumentieren: document /to
Dolly-Achse (f): dolly axle
Dolmetscher (m): interpreter; translator
Domåne (f): domain; sphere
dominieren: dominate /to
dominierend: dominant (adj)
dominierende Wirkung (f): overriding
effect
Donation (f): endowment
Donator (m): donor (Chem)
Dopant (m): dopant (Additiv)
dopen: dope /to
Doppel...: twice
Doppelachse (f): bogie (Kfz); tandem
axle (Kfz); twin axis; twin axle
doppeladrig: bifilar (adj) (Elek)
Doppelantrieb (m): dual drive
Doppelarbeit (f): duplication of effort
Doppelarmkneter (m): double-arm
kneader
Doppelbackenbremse (f): cheek brake;
double jawed brake
Doppelbandgelenk (n): double link
Doppelbandpolieren (n): twin polishing (Glas)
Doppelbandschleifen (n): twin grinding (Glas)
Doppelbandschleifer (m): twin grinder
(Glas)
Doppelbereifung (f): dual tires (pl)
(US) (Kfz)
Doppelbestimmung (f): repeat determination (Chem)
Doppelbindung (f): double bond
(Chem); double linkage (Chem)
Doppelbindung (f) , konjugierte ~:
conjugated double bond (Chem)
Doppelbindung (f), konjugierte ~
enthaltend: conjugated (Chem)
Doppelbindung (f), mesomeriefåhige ~:
resonating double bond (Chem)
Doppelbindung (f), semipolare ~:
semipolar double bond (Chem)
Doppelbogenkalander (m): twin calender
122
Doppelbrechung (f): double refraction
(Opt)
doppelbreit: double of width
Doppeldrahtspindel (f): double twist
spindle (Tex)
Doppeldrahtziehmaschine (f): doublewire drawing machine
Doppeldrahtzwirnmaschine (f): doubletwisting machine (Tex)
Doppeldrucklager (n): double thrust
bearing
Doppeldruckreduzierventil (n): doublestage reducing valve
Doppeldçsenvergaser (m): double-jet
carburet(t)or
Doppeleinzelheizer (m): twin curing
unit (Gummi)
Doppelendprofiler (m): double-end
tenoner (Holz); double-ended profiling machine (Holz)
Doppelfadenfehler (m): married yarns
(pl) (Tex)
doppelflutig: double-suction (adj)
doppelgångig: forked (adj)
doppelgångiges Gewinde (n): double
thread
Doppelgeleisebahn (f): double-track
railroad
Doppelgelenk (n): constant velocity
joint, CV-joint (Kfz); double joint
Doppelgetriebe (n): twin gear system
Doppelgewindeschraube (f): doublethreaded screw
doppelgleisig: double tracked (adj)
(Eisenbahn)
Doppelguû (m): twin-heat
Doppelhebelçbersetzung (f): double
lever transmission
Doppelhollånder (m): duplex beating
engine (Pap)
Doppelhub (m): double stroke (Penetration, Walkstabilität) (Schmierfett)
Doppelkalander (m): tandem calender
Doppelkammwalzmaschine (f): drawing rollers (pl) (Spinnen)
Doppelkegeldichtung (f): double taper
seal
Doppelkegel-Kreiselrçhrer (m): doublecone impeller
Doppelkegelrad (n): double bevel gear
Doppelkegel-Trommelmischer (m):
double-cone mixer
Doppelkniegelenk (n): edge lock
Doppelkniestçck (n): U-bend
Doppelkolbenmotor (m): double piston
engine (Verbrm); twin piston engine (Verbrm)
Doppelkontrolle (f): twin check
Doppelkrampe (f): double link
Doppelkreuzgelenk (n): universal joint
Doppelkristall (m): twin
Doppelkupplungsgetriebe (n): dual
clutch transmission (Automatikgetriebe)
Doppelkurbel (f): drag-link double
crank
Doppelkurbelgetriebe (n): drag-link
mechanism
Doppellinie (f): double line (Spek)
doppellogarithmisches Millimeterpapier
(n): log-log paper
Doppelmutter (f): jam nut
doppeln: double /to; duplicate /to
Doppelnippel (m): double nipple
Doppelpfeil (m): reversible arrows (pl)
(Gleichgewichtsreaktion) (Chem,
Math)
Doppelplattenkeilschieber (m): doubledisc wedge valve (Armatur)
Doppelplattenparallelschieber (m):
double-disc slide valve (Armatur)
doppelpolig: bipolar (adj) (Elek)
Doppelpyramide (f), sechsseitige ~:
dodecahedron (Krist)
Doppelquerlenkeraufhångung (f): twin
control arm suspension (Kfz); twinwishbone suspension (Kfz)
Doppelquerlenker-Hinterachse (f): twin
control arm rear axle (Kfz); twinwishbone rear axle (Kfz)
Doppelreifen (m): dual tire (US) (Kfz)
Doppel-Reifeneinzelheizer (m): twin
tire press (US); twin tyre press (GB)
Doppelreihenmaschine (f): double-tandem engine
Doppelreihenmotor (m): twin bank
engine (Verbrm)
Doppelriemenantrieb (m): twin belt
drive
Doppelringstruktur (f): bicyclic system
(Chem)
Doppelritzelantrieb (m): double pinion
drive (Getriebe)
Doppelrollenkette (f): double roller
chain; twin roller chain
Doppelrollenkupplung (f): double roller clutch
Doppelrçhrer (m): double motion agitator
Doppelrçhrwerk (n), gegenlåufiges ~:
double-motion gate and paddle
mixer
Doppelrumpfflugzeug (n): twin boom
aircraft (Flugz)
Doppelsalz (n): double salt (Chem)
Doppelsaugrohr (n): double Venturi
tube (Verbrm)
doppelschauflig: double-blade (adj)
(Rührer)
Doppelscheibenantrieb (m): doublepulley drive
Doppelscheibenbremse (f): twin disc
brake
Doppelschicht (f): double layer
Doppelschlagmaschine (f): double
scutcher (Tex)
Doppelschloû (n): mortal dead lock
Doppelschloûmaschine (f): two-cam
knitting machine (Stricken)
Dosierkolben (m)
Doppelschnecke (f): double screw;
twin screw; twin worm (US)
Doppelschneckenextruder (m): cotruder; twin screw extruder (Kunst)
Doppelschneckenextruder-Getriebe (n):
twin screw extruder gearbox
doppelschneckenfærmig: double helical
(adj)
Doppelschneckenmischer (m): double
screw mixer
doppelschrågverzahnt: double helical
(adj)
doppelschrågverzahnte Ritzelwelle (f):
integral double helical pinion shaft
doppelschrågverzahntes Stirnrad (n):
herringbone gearwheel
Doppelschraubgetriebe (n): double
crossed helical gear unit
doppelseitig: bilateral (adj); both
sides (pl); double-ended (adj); double-faced (adj) (Gewebe); doublesided (adj)
doppelseitig arbeitend: double-ended
(adj)
doppelseitige Zykloidenverzahnung (f):
hypercycloid gearing (Zahnrad)
doppelseitiger Antrieb (m): bilateral
drive
doppelseitiger Trapezring (m): full
keystone ring (Kolben) (Verbrm);
keystone type ring (Kolben)
(Verbrm)
Doppelsinn (m): ambiguity
doppelsinnig: ambiguous (adj); double meaning (adj)
Doppelsitzventil (n): double-seat valve
Doppelspat (m): double spar (Mineral)
Doppelspindelautomat (m): automatic
double-head milling machine
(WZM)
Doppel(spritz)pistole (f): two-nozzle
(spray) gun (Anstrich)
Doppelsternmotor (m): two-bank radial engine (Verbrm)
Doppelstichprobenahme (f): double
sampling (Anal, QS)
Doppelstirnradgetriebe (n): double helical geared unit
Doppelstrahlphotometer (n): doublebeam photometer
Doppelsupport (m): doubled tool rest
(WZM)
doppelt: bi (prefix); double (adj);
doubly (adv); dual (adv); twice
(adv); twin (adj); twofold (adv)
doppelt rotierender Satellit (m): gyrostat spinner (Raumf)
Doppeltachse (f): twin axle (Kfz)
Doppeltakt (m): double stroke (Penetration, Walkstabilität) (Schmierfett)
doppeltbreit: of two widths (pl) (Tex)
Doppeltdrahtzwirnmaschine (f): twofor-one twister (Spinnen)
doppelte Gewindesteigung (f): double
screw thread
doppelter Support (m): double toolholder
doppelter Zweck (m): dual function
doppeltgelagert: two-bearing (adj)
Doppel-T-Tråger (m): flanged beam
doppelt verzahntes Stirnrad (n): herringbone gearwheel
doppeltwirkend: double-acting (adj)
Doppelçbersetzungsgetriebe (n): double gear train; double reduction
gear
Doppelventurirohr (n): double Venturi
tube (Verbrm)
Doppelvergarnspinnen (n): double
roving spinning (Tex)
Doppelvergaser (m): duplex carbure(t)tor (Verbrm); twin choke carbure(t)tor (Verbrm)
doppelverzahnte Stirnradpaarung (f):
double helical gear
Doppelverzahnung (f): double gearing
Doppelwalzenextruder (m): roller die
extruder
Doppelwalzentrockner (m): twin-drum
dryer
doppelwandig: double-walled (adj);
jacketed (adj) (Zylinder)
Doppelweg...: full wave
Doppelwirkung (f): double-action
Doppelzahnrad (n): double gear wheel
Doppelzahnradpumpe (f): double gear
pump
Doppelzugriff (m): dual access
Doppelzwirn (m): two-cord (Spinnen)
Doppelzwirner (m): doubler and twister (Tex)
Doppelzylinder-Rundstrickmaschine (f):
double cylinder knitting machine
Dæpper (m): heading die (Kugeln,
Nieten)
Dopplung (f): doubling; lamination
Dorn (m): core (Elek); cotter; piercer
(Werkzeug); tab; tongue
Dornbiegeversuch (m): mandrel bending test (Kunst, Metall)
dornen: expand by mandrel /to
Dornen (n): indenting
Dornpresse (f): arbo(u)r press; mandrel press; piercing press
Dornschmierstoff (m): mandrel lubricant
Dorntraglager (n): arbor bracket
Dornziehen (n): drawing over mandrel
(Umformung); mandrel drawing;
plug drawing (Metallur)
dærren: desiccate /to; desiccative /to;
kiln /to (Lebensm)
Dærrofen (m): drying oven
dort: there (adj / adv)
DOS = Plattenspeicher-Betriebssystem
(n)
DOS-Betriebssystem (n): DOS = Disk
Operating System (Comp)
Dose (f): case; cell
Dose (f) mit Abrolldeckel: key-opening
can (US)
Dose (f) mit Eindrçckdeckel: friction
top can (US) (Verpackung)
Dosen (f, pl), in ~ eingelegt: canned
(adj) (Lebensm) (US)
Dosenabfçllung (f): canning (US)
Dosenbærdelmaschine (f): can seaming
machine (US)
Dosendampfmaschine (f): can steamer
(US) (Lebensm)
Dosendeckel (m): can lid (Lebensm)
Dosenendverschlieûmaschine (f): can
end closer (Lebensm)
Dosenfærderanlage (f): can conveyor
(Lebensm) (US)
Dosenfçller (m): can filler
Dosenfçllmaschine (f): can filler; canning machine (US)
Dosenfçllstation (f): canning station
(Lebensm) (US)
Dosen-Lagerbeståndigkeit (f): can stability (US)
Dosenleitvorrichtung (f): can guider
(Lebensm)
Dosenrutsche (f): can roller (US) (Lebensm)
Dosensterilisator (m): can sterilizer
(US) (Lebensm)
Dosenverpackung (f): can package
Dosenverschlieûmaschine (f): can capping machine (Lebensm) (US); can
closing machine (Lebensm) (US);
can precapping machine (US) (Lebensm); can sealer (US); can seamer (US); can seaming machine
(US)
Dosenwaschmaschine (f): can washer
(US) (Lebensm)
Dosier und Mischeinheit (f): metering
and mixing unit (Gerät)
Dosieranlage (f): measuring valve
Dosierautomat (m): automatic batchmeter (für Flüssigkeiten, Öle usw.)
Dosierbandwaage (f): weighing belt
Dosiereinrichtung (f): metering device;
metering mechanism; metering
unit; metering valve; portioning
equipment
dosieren: allot /to; dose /to; measure
out /to; meter /to; proportion /to
Dosieren (n): charging
dosieren, Schmierstoff (m) ~: measure
lubricant /to; meter lubricant /to
dosieren, Schmierstoffmenge (f) ~:
meter quantity of lubricant /to; meter volume of lubricant /to
dosieren, zeitlich ~: time /to
Dosierer (m): dosing machine; portioning device
Dosiergeråt (n): measuring valve; meter (US); metering device
Dosierkanne (f): metering can
Dosierkolben (m): meter piston; metering piston
123
Dosiermaschine (f )
Dosiermaschine (f): charging machine;
dosing machine
Dosiermenge (f): measured quantity;
measured volume; metered quantity; metered volume
Dosiermeûgeråt (n): dose meter
Dosierpumpe (f): metering pump;
proportioning pump
Dosierschraube (f): metering screw
Dosierspindel (f): metering spindle
Dosierspritze (f): hypodermic syringe
(Gaschromatografie) (Anal)
Dosierstrahlapparat (m): jet apparatus
Dosierstrecke (f): product feed area
(Verpackung)
dosiert: in measured quantities (pl)
dosierte Menge (f): measured quantity; measured volume; metered
quantity; metered volume
dosierte, Schmierung (f) ~: metered
lubrication
Dosiertechnik (f): dosing technology
Dosierung (f): allotment; dosage; metering; proportioning
Dosierventil (n): dosaging valve; metering valve
Dosierventil (n), getrenntes ~: separate
metering valve
Dosiervorrichtung (f): dosing feeder;
liquid feeder (für Flüssigkeiten);
measuring valve
Dosierwalze (f): doctor roll (Kalander); metering roll (Kalander)
Dosis (f): dose
Dosis (f), aufgenommene ~: absorbed
dose (Strahlung)
Dosis (f), geringste ~, die bereits zur
nachteiligen Wirkung fçhrt: lowest
observed adverse effect level,
LOAEL
Dosis (f), gesamt absorbierte ~: integral dose (Kern)
Dosis (f), hæchstzulåsige ~, HZD: maximum permissible dose, MPD
(Strahlung)
Dosis (f), kleinste wirksame ~: minimum effective rate
Dosis (f), maximal tolerierbare ~, MTD:
maximum tolerated dose, MTD
(Ökol, Tox)
Dosis (f), mittlere effektive ~, ED 50:
median effective dose (Tox)
Dosis (f), tædliche ~, LD: lethal dose,
LD (Tox)
Dosis (f), toxische ~, TD: toxic dose,
TD (Ökol, Tox)
Dosis (f), zu geringe ~: under-dose
Dosis (f), zulåssige ~: permissible dose
Dosisleistung (f): dose rate (Kern)
dotieren: dope /to
Dotierstoff (m): dopant (Halbleiter)
Dotierung (f): dopping
Doz. = Dozent (m): university lecturer
(GB)
Dozent (m), Doz.: lecturer
124
DPA = Deutsches Patent (n)
Dr.-Ing.: ph.D = Philosophy Doctor
Dr.rer.nat. = Doktor (m) der Naturwissenschaften: Doctor of Science,
DSc or ScD; Philosophy Doctor
Draht (m): wire
Draht (m), hartgezogener ~: harddrawn wire
Draht (m), verdrillter ~: snaked wire
Drahtarbeit (f): filigree
Drahtelektrode (f): wire electrode
(Schweiûen)
Drahterzeugnis (n): wire product
drahtfærmig: filamentary (adj)
Drahtgewebe (n): metal fabric; netting; wire cloth; wire fabric; wire
netting
Drahtkugellager (n): wire race ball
bearing (WL)
Drahtkugelrollenlager (n): wire race
ball and roller bearing (WL)
Drahtlack (m): wire enamel
Drahtlager (n): neck groove (WL)
Drahtlehre (f): wire ga(u)ge
Drahtlitze (f): strand
Drahtæse (f): wire eyelet (Spinnen)
Drahtrollenlager (n): wire race roller
bearing (WL)
Drahtseil (n): cabinet; metal rope; steel
rope; steel-wire rope; stranded wire;
wire rope
Drahtseilbahn (f): cableway (US); ropeway; wire ropeway
Drahtseilbahn (f) mit Pendelbetrieb:
jigback ropeway
Drahtseilbahnschmierfett (n): cable
railway grease (lubgr)
Drahtseilfett (n): rope grease
Drahtseilklemme (f): cable clamp
Drahtseilschmierfett (n): cable grease
Drahtseilschmierung (f): steel cable lubrication
Drahtseiltrieb (m): cable drive
Drahtsieb (n): metal screen; wire sieve
Drahtspule (f): spool
drahtumwickelt: wire-wound (adj)
Drahtverwindungsgeråt (n): wire
twisting apparatus
Drahtwalzenstraûe (f): rod mill
Drahtwalzwerk (n): rod (rolling) mill;
wire mill; wire rolling mill
Drahtwarenfabrik (f): wire works (pl)
Drahtweberei (f): wire weaving
Drahtwebstuhl (m): wire gauze loom
Drahtziehanlage (f): wiredrawing
bench
Drahtziehen (n): wiredrawing
Drahtziehen (n) mit Schmierfett: grease
wire drawing
Drahtzieherei (f): wire mill; wiredrawing
Drahtziehfett (n): drawing grease
Drahtziehmaschine (f): wiredrawing
machine
Drahtziehstein (m): wire draw die
Drahtziehwerk (n): drawing mill;
drawn mill
Drahtzug (m) mit Schmierfett: grease
wiredrawing
Drahtzugbank (f): drawbench for
drawing
Drainage (f): drainage; draining
Drall (m): angular momentum; barreling; moment of momentum
(Phys); rifling; spin; torsion; twist
(Geschoû); twisting
Drallabnahme (f): decay of spin
Drallachse (f): gyrotropic vector axis;
gyrovector axis; spin axis
drallarm: nontwisting (adj) (Seil)
Drallgeber (m): false twist spindle
Drallnutråumen (n): rifling (z.B. bei
Schmiernuten in Lagerbuchsen)
Drallrad (n): momentum wheel (Kreisel, Raumf)
Drallsinn (m): sense of turn
Drallspeicherung (f): momentum storage
drallstabilisiert: spin stabilized (Kreisel)
Drallstabilisierung (f): spin stabilization (durch Rotation)
Drallstahl (m): twisted steel
Drallwinkel (m): angle of rifling; angle
of twist; angular twist; torsion angle
Drallziehmaschine (f): rifling machine
drången: crowd /to; urge /to
drånieren: drain /to
Draper¾-Kreisel (m): draper gyro¾
Drapiermaschine (f): panning machine
(Lebensm)
drastisch: drastic (adj)
Draufsicht (f): plan view; top view
Drechselbank (f): wood turning lathe
(WZM)
Dreck (m): filth (Abfall)
Dreggen (n): grappling
Dreh...: revolving; rotatable; rotating;
rotative; swivel(l)ing; torsional
Drehachse (f): axis of gyroscope
(Kreisel); axis of revolution; axis of
rotation; center of rotation; fulcrum
(pl. fulcrums, fulcra); gyre; hinge
pin; rotary axis; rotation axis; rotational axis; spin axis; swivel(l)ing
arm
Drehantrieb (m): rotary actuator
Dreharbeit (f): lathe work; turning
operation (WZM); turning work
(WZM)
Dreharm (m): moving arm; rotary
arm; turning arm
Drehautomat (m): automatic lathe
(WZM); automatic turret lathe
(WZM)
Drehballenzupfer (m): pivoting bale
plucker (Tex)
Drehballfahrgestell (n): football landing gear (Flugz)
Drehkranz (m)
Drehbank (f): lathe (WZM); turning
lathe (WZM)
Drehbank (f) fçr Futterarbeiten: chuck
lathe (WZM)
Drehbank (f) mit Råderspindelkasten:
geared head lathe (WZM)
Drehbank (f) mit umlaufendem
Spindelstock: mandrel lathe
(WZM)
Drehbank (f), halbautomatische ~:
semiautomatic lathe (WZM)
Drehbank (f), kleine ~: bench lathe
(WZM)
Drehbank (f), schwere ~: heavy-duty
turning lathe (WZM)
Drehbankbearbeitung (f): lathe tooling
Drehbankspindel (f): lathe spindle;
mandrel (WZM); spindle
drehbar: fulcrumed (adj); pivoted
(adj); revolvable (adj); revolving
(adj); rotable (adj); rotatable (adj);
rotating (adj); slewable (adj); slewing (adj); swivel(l)ing (adj); traversable (adj)
drehbar gelagerte Welle (f): pivot shaft
drehbar, schwer ~: sluggish (adj)
drehbarer Support (m): swivel(l)ing
tool-holder (WZM)
drehbares Teil (n): swivel part
Drehbarkeit (f): slewability; slewing
capacity; turnability
Drehbarkeit (f) um: rotation along
(um Achse)
Drehbeanspruchung (f): torsional
strain
Drehbearbeitung (f): turning operation (WZM)
Drehbedampfung (f): rotary sputtering
(OT)
Drehbefestigung (f): hinge fittings (pl)
Drehbereich (m): slewing range
Drehbeschleunigung (f): angular acceleration
Drehbewegung (f): rotary motion; rotary movement; rotating motion;
rotational motion; rotational movement; rotatory motion; rotatory
movement; slewing motion; slewing
movement
Drehbewegung (f) um die Hauptachse:
rotary base sweep (Roboter)
Drehbewegung (f), oszillierende ~: oscillating rotary movement
Drehbewegung (f), ungleichfærmige ~:
rotational irregularity
Drehbewegungsçbertragung (f): transmission of rotary motion
Drehbohranlage (f): rotary drilling
outfit
Drehbohren (n): rotary boring (Bergbau.Erdöl); rotary drilling (Bergbau, Erdöl)
Drehbohrer (m): rotary drill (Bergbau,
Erdöl)
Drehbohrverfahren (n): rotary-drilling
method (Bergbau, Erdöl)
Drehbolzen (m): fulcrum pin; hinge
pin; pivot bolt (GL)
Drehbrçcke (f): swing bridge; turning
bridge
Drehbrçcke (f), rollengelagerte ~: rimbearing bridge
Drehdorn (m): lathe mandrel; quill
Drehdurchfçhrung (f): rotary joint;
rotary transmission
Drehdurchmesser (m): swing (Drehen)
(WZM) (US); swing diameter
(WZM); turning diameter (WZM)
Drehebene (f): plane of rotation
drehelastisch: torsionally elastic (adj)
drehelastische Antriebswelle (f): torsionally flexible propeller shaft
drehelastische Federbandkupplung (f):
torsional drive coupling (Kfz)
drehelastische Kupplung (f): torsionally flexible coupling
Drehelastizitåt (f): torsional compliance; torsional flexibility
drehen: rotate /to; turn /to (WZM)
Drehen (n): turn (WZM); turning
(WZM)
Drehen (n) des Greifkopfes: wrist pitch
(Roboter)
Drehen (n), langsames ~: jog
drehen, Ansatz (m) ~: shoulder /to
drehen, entgegengesetzt ~: counterrotate /to
drehen, konisch ~: taper turning /to
drehen, langsam ~: inch /to
drehen, schnell ~: spin /to
drehen, sich ~: gyrate /to; jib /to
drehen, sich schnell ~: whirl /to
drehen, sich um eine Achse (f) ~: slew /
to (GB)
drehen, sich um einen Punkt (m) ~:
revolve /to
drehen, sich um einen Zapfen (m) ~:
swivel /to
drehen, zentrisch ~: turn true /to
drehend: revolvable (adj); revolving
(adj); rotary (adj) (um seine Achse);
rotating (adj); rotational (adj); rotative (adj)
drehend, langsam ~: slow rotating
(adj)
drehend, sich ~: gyrating (adj); gyratory (adj)
drehende Bewegung (f): revolution;
rotational motion; rotational movement; rotatory motion; rotatory
movement
drehende Scheibennocke (f): rotating
disc (disk) cam
drehender Platinenexzenter (m): rotating jack cam (Tex)
drehendes Kettenkarusell (n): merrygo-round (Ringelspiel)
Dreher (m): lathe hand (Arbeiter)
Drehfalttçr (f): folding leaf door (Eisenbahn)
Drehfederung (f): torsional compliance; torsional flexibility
Drehfenster (n): hinged window
Drehfestigkeit (f): torsion strength;
torsional strength
Drehflçgel (m): rotating wing (Flugz)
Drehflçgelflugzeug (n): rotary wing
aircraft; rotor aircraft (Flugz); rotor
craft
Drehflçgelpumpe (f): roller vane
pump
Drehflçgler (m): rotary wing aircraft;
rotor aircraft (Flugz); rotor craft
Drehformverfahren (n): turn mo(u)ld
blowing (Glas)
Drehfråsen (n): turn milling (WZM)
Drehfrequenz (f): rotary frequency;
rotational frequency
Drehfçhrung (f): rotary guide
Drehfuû (m): swivel caster (Möbel)
Drehgeber (m), codierter ~: rotary encoder
Drehgehånge (n): pivoted overhead
conveyor
Drehgelenk (n): hinge; pivot; swivel;
swivel joint (GL)
Drehgeschwindigkeit (f): rate of revolution; rolling speed; rotary speed;
rotating speed; rotating velocity;
rotative speed; turning speed
Drehgestånge (n): drill poles (pl)
Drehgestell (n): bogie; power bogie
(einer Maschine); truck
Drehgestellachsenabstand (m): bogiewheel base
Drehgriff (m): control rip; turning
handle (Motorrad)
Drehhalbautomat (m): semiautomatic
lathe (WZM)
Drehimpuls (m): angular momentum;
moment of momentum (Phys)
Drehimpulsachse (f): axis of spin
Drehimpulsmoment (n): angular momentum
Drehkanne (f): coiler (Spinnen)
Drehklappe (f): butterfly valve
Drehknopf (m): control button
Drehkolben (m): rotary piston; rotating impeller (Instrument); rotating
piston
Drehkolbenpumpe (f): rotary piston
pump (Vakuum); rotary pump;
vane pump
Drehkolben-Vakuumpumpe (f): rotary
plunger vacuum pump
Drehkolbenverdichter (m): rotary piston compressor; sliding vane rotary
compressor
Drehkontakt (m): rotary contact
Drehkraft (f): rotary force; rotatory
force; torque; torsional force; turning force (Armatur); twisting force
Drehkranz (m): all-round crane; fifth
wheel (bei Sattelschleppern); rim
bearing (Brücke); slewing ring (Lager); swing crane; swinging crane
125
Drehkrånze (m, pl) von Straûenfahrzeugen
Drehkrånze (m, pl) von
Straûenfahrzeugen: pivot rings (pl)
of road vehicles (Kfz)
Drehkreis (m): turning circle
Drehkreuz (n): capstan; spider
Drehkristallmethode (f) nach Bragg:
rotating crystal method (Krist)
Drehkristallverfahren (n): methof of
rotating crystals (Anal, Krist)
Drehkugellager (n, pl): swivel(l)ing
ball bearings (WL)
Drehkupplung (f): rotary coupling;
rotating joint
Drehlager (n): pivot rest (GL)
Drehleistung (f): turning capacity
(WZM)
Drehling (m): crank; lathe tool (Werkstück)
Drehmagnet (m): rotary magnet
Drehmaschine (f): lathe (WZM)
Drehmaschine (f), dreiachsige ~: threeaxis lathe (mach.tools)
Drehmaschinen (f, pl): turning machines (pl) (WZM)
Drehmaschinenbett (n): lathe bed
(WZM)
Drehmaschinenfutter (n): lathe chuck
(WZM)
Drehmaschinenspitze (f): turning center (WZM)
Drehmasse (f): rotating mass
Drehmesser (n): cutting tool
Drehmodul (m): modulus of torsion
(al) shear; rotary module
Drehmoment (n): moment of momentum (Phys); moment of rotation
(Phys); rolling moment; torque;
torsional moment, Mt ; turning moment
Drehmoment (n) des Motors: engine
torque
Drehmoment (n) fçr das Eindrehen: insertion torque
Drehmoment (n) fçr das Herausdrehen:
removal torque (Schraube usw.)
Drehmoment (n), abgebremstes ~:
shaft torque; stalling torque (Elek)
Drehmoment (n), çbertragbares ~:
transmittable torque; transmitted
torque
Drehmoment (n), zugefçhrtes ~: impressed torque
Drehmomentabfall (m): torque decrease; torque loss
Drehmomentanstieg (m): torque increase
Drehmomentausgleich (m): torque balancing
Drehmomentbegrenzer (m): torque
limiter
Drehmomentbemessung (f): torque
rating
Drehmomentdiagramm (n): speed
curve
Drehmomenteinstellung (f): torque
setting
126
Drehmomenterzeuger (m): torque motor
Drehmomenterzeugung (f): torque
generation
Drehmomentgewinn (m): torque increase
Drehmomentkupplung (f): torque
clutch
Drehmomentkurve (f): mechanical
characteristic; torque curve
Drehmomentmesser (m): torque meter;
torsiometer
Drehmomentmeûgeråt (n): torque indicator; torque measuring instrument
Drehmomentschlçssel (m): torque
spanner; torque wrench
Drehmomentschwankung (f): torque
fluctuation
Drehmomentspitze (f): torque peak
Drehmomentumkehr (f): reversal of
torque direction
Drehmomentverhåltnis (n): torque ratio (Elek)
Drehmomentverlauf (m): flow of the
torque; torque curve
Drehmomentverlust (m): torque decrease; torque loss
Drehmomentverstårker (m): torque
amplifier
Drehmomentwaage (f): torque balance; torque dynamometer; torque
scale
Drehmomentwandler (m): torque converter
Drehmomentwandler (m), hydraulischer
~: hydraulic torque converter
(Kfz)
Drehofen (m): revolving furnace; revolving kiln; rotary furnace; rotating furnace; rotating kiln
Drehofenantrieb (m): rotary kiln drive
Drehofenlaufrolle (f): rotary kiln support roller
Drehpendel (n): rotary pendulum
(Uhr)
Drehpendelbewegung (f): oscillatory
motion
Drehpfanne (f): center pivot (Eisenbahn)
Drehpfannenschmierung (f): center
plate lubrication
Drehphasenwechselstrom (m): threephase (alternating) current (Elek)
Drehpotentiometer (n): rotary potentiometer (Elek)
Drehpunkt (m): center of gyration;
center of revolution; fulcrum (pl.
fulcrums, fulcra); pivot; pivot point
(GL); point of revolution; point of
rotation
Drehpunktabstand (m): distance between the centers of rotation
Drehrichtung (f): direction of rotation;
hand of rotation; rotating direction;
rotational direction; sense of rotation
Drehrichtung (f) des elektrischen Feldes
entgegen den Uhrzeigersinn: negative phase-sequence
Drehrichtung (f), umgekehrte ~: reverse direction of rotation
Drehrichtungsånderung (f): change of
sense of rotation
Drehrichtungsumkehr (f): reversal of
rotation
drehrichtungsumkehrbarer Antrieb (m):
reversing drive
Drehriefe (f): turning groove (WL)
Drehræhrchen (n, pl), hochtourige ~:
high-speed twisting tubes (pl) (Tex)
Drehrohrofen (m): cylindrical rotary
kiln; rotary kiln; rotary tabular kiln
Drehrohrofen (m), indirekt beheizbarer
~: indirect-heated rotary kiln
Drehrohrtrommel (f): rotary drum
Drehschalter (m): revolving switch
(Elek); rotary control switch; rotary
switch; snap switch (Elek)
Drehscheibe (f): rotary table; turn table (Keramik)
Drehschemellenkung (f): fifth wheel
steering (LKW)
Drehschemelring (m): fifth wheel (bei
Sattelschleppern)
Drehschieber (m): rotary distribution
valve; rotary slide valve; rotary
valve
Drehschieber (m), flacher ~: rotary
disk valve
Drehschiebermotor (m): rotary valve
engine
Drehschieberpumpe (f): rotary piston
pump (Vakuum); rotary vane pump
Drehschiebervakuumpumpe (f): rotary
plunger vacuum pump; rotary vane
vacuum pump; slide vane rotary
vacuum pump; sliding vane rotary
vacuum pump
Drehschieberverdichter (m): rotary
vane compressor
Drehschlitten (m): swivel(l)ing carriage (WZM)
Drehschlupf (m): spin slip
Drehschwingkreisel (m): twist gyro
Drehschwingung (f): rotary oscillation;
torsional oscillation; torsional vibration
Drehschwingungsdåmpfer (m): torsional vibration damper
Drehschwingungsschreiber (m): recording torsiometer
Drehsicherungsring (m): antirotation
locking ring
Drehsicherungssystem (n): antirotating
locking system (Kfz)
Drehsinn (m): sense of rotation
Drehspan (m): turning chip
Drehspåne (m, pl): borings (pl); drillings (pl); turnings (pl)
Drehspannung (f): torsional stress
Drehzahlenminderer (m)
Drehspindel (f): head spindle; main
spindle
Drehspindeleinheit (f): headstock
spindle unit (WZM)
Drehstab (m): antiroll bar (Kfz) (GB);
anti-sway bar (Kfz); roll stabilizer
(Kfz); stabilizer bar (Kfz); torque
rod (Kfz); torsion spring (Kfz)
Drehstabfeder (f): torsion bar; torsion
bar spring; torsion rod; torsion
spring (Kfz)
Drehstabfederachse (f): torsion bar
spring axle (Kfz)
Drehstabfederung (f): torsion bar suspension (Kfz)
Drehstabilitåt (f): steadiness of rotation
Drehstablagerung (f): stabilizer bar
bushing (Kfz)
Drehstab-Stabilisator (m): torsion bar
stabilizer (Kfz)
Drehstahl (m): lathe tool; steel tool
drehsteif: torsionally rigid; torsionproof (adj) (US)
Drehsteifigkeit (f): torsional rigididy;
torsional stiffness
Drehstellantrieb (m): rotary actuator
Drehstreckwerk (n): twisting drawing
frame (Spinnen)
Drehstrom (m): alternating current
(a.c , A.C.) (Elek); three-phase (alternating) current, a.c. (Elek)
Drehstrom ...: three-phase (alternating) (Elek)
Drehstromantrieb (m): A.C. drive
(Elek); three-phase drive (Elek)
Drehstrom-Asynchronmotor (m): threephase asynchronous motor (Elek)
Drehstrom-Fahrmotor (m): three-phase
A.C. traction motor (Elek)
Drehstromgenerator (m): three-phase
alternator (Elek)
Drehstromlichtmaschine (f): alternator
(Elek)
Drehstrommotor (m): three-phase A.C.
motor (Elek); three-phase alternator
(Elek); three-phase motor (Elek)
Drehstuhl (m): hand lathe (WZM)
Drehsupport (m): swivel head (WZM);
swivel(l)ing tool-holder (WZM)
Drehteil (n): part to be turned (durch
Drehen gefertigt); pivoted part; rotating part; swivel part; turned part
(WZM)
Drehteller (m): coiler platform (an
Karden) (Spinnen); rotary plate
(Spinnen); rotary table
Drehtisch (m): circular table (WZM);
revolving platform; revolving table;
rotary table; rotating table (WZM);
swivel(l)ing carriage (WZM); turn
table
Drehtischeinsatz (m): drill-stem kelly
bushing (Bohren) (Erdöl)
Drehtischfråsmaschine (f): rotary milling machine (WZM)
Drehtischlagerung (f): bearing of rotary table
Drehtopfvorrichtung (f): coiler (Spinnen)
Drehtransformator (m): variable transformator (Elek)
Drehtrommel (f): tumbler
Drehturm (m): slewing turret
Drehumformer (m): rotary converter
(Elek)
Drehung (f): barreling; curl; gyro;
motion of revolution; rotation; torsion; turn; turning; twist
Drehung (f) im Gegenuhrzeigersinn:
anticlockwise rotation
Drehung (f) im Uhrzeigersinn: clockwise rotation; right rotation
Drehung (f), falsche ~: false twist
(Spinnen)
Drehung (f), molare ~: molar rotation
Drehung (f), molekulare ~: molecular
rotation
Drehung (f), optische ~: optical rotation
Drehung (f), schnelle ~: spinning
Drehungs...: rotative
drehungsfrei: irrotational (adj)
Drehungsmoment (n): moment of rotation (Phys)
Drehungsrichtung (f): sense of turn
Drehungsversuch (m): torsion test
Drehungswinkel (m): angle of rotation
(Opt)
Drehungszahl (f) pro cm: number of
turns per cm (Zwirnen)
Drehzahlenschreiber (m): recording
tachometer
Drehventil (n): turning valve
Drehvorrichtung (f): barring gear (GB)
(Maschine; (US) Motor); slewing
mechanism; swivel head (WZM);
turning gear
Drehvorschub (m): rotary feed
Drehwagen (m): bogie
Drehweg (m): turning travel (eines
Schlitten) (WZM)
Drehwerk (n): slewing gear (Kran)
Drehwerkzeug (n): turning tool
(WZM)
Drehwerkzeuge (n, pl): lateral tools
(pl)
Drehwiderstand (m): potentiometer
(Elek); resistance to rotation
Drehwinkel (m): angle of rotation; rotating angle
Drehwinkelabweichung (f): variation
in the angle of rotation
Drehwinkelstellung (f), abweichungsfreie
~: zero-variation angular position
(Getriebe)
Drehwinkeltreue (f): accuracy of rotating angle; accuracy of the rotating angle
Drehwucht (f): rotational inertia
Drehzahl (f): input speed (Getriebe);
number of revolutions (pl); rate of
rotation; rotary frequency; rotational speed; speed
Drehzahl (f) bei Dauerleistung: speed
of continuous rating
Drehzahl (f) der Antriebswelle: input
speed (Getriebe)
Drehzahl (f), abfallende ~: decreasing
speed
Drehzahl (f), auf ~ kommen: run up to
speed /to (Motor); running up to
speed /to (Motor)
Drehzahl (f), einstellbare ~: adjustable
speed
Drehzahl (f), hohe ~: high speed; high
velocity; high-speed of rotation
Drehzahl (f), kritische ~: critical speed
Drehzahl (f), mit zu hoher ~: overspeed
Drehzahl (f), niedrige ~: slow speed
(Motor)
Drehzahl (f), regelbare ~: adjustable
speed; varying speed
Drehzahl (f), stellbare konstante ~:
variable speed
Drehzahl (f), stellbare verånderliche ~:
adjustable variable speed
Drehzahl (f), tatsåchliche ~: actual
speed
Drehzahl (f), verånderliche ~: adjustable speed
Drehzahl (f), verstellbare ~: adjustable
speed
Drehzahl (f), volle ~: maximum speed
Drehzahlabfall (m): falling-off in
speed; speed drop
drehzahlabhångig: dependent on
speed
Drehzahlabweichung (f), bleibende ~:
speed droop
Drehzahlånderung (f): speed variation
Drehzahlbegrenzer (m): overspeed
governor (Motor); overspeed limiter
(Kfz)
Drehzahlbereich (m): speed range
drehzahlbetåtigt: speed-actuated (adj)
Drehzahl-Drehmoment-Kennlinie (f):
speed torque characteristic
Drehzahl-Drehmoment-Kurve (f): speed
curve; speed torque curve
Drehzahl-Drehmoment-Wandler (m):
speed torque converter
Drehzahleinstellung (f): speed adjustment; speed setting (Kfz)
Drehzahlenbereich (m): range of speed;
rev-range (Motor)
Drehzahlenbereich (m), oberer ~: upper speed range
Drehzahlenbereich (m), unterer ~: lower speed range
Drehzahlenbereich (m), zulåssiger ~:
allowable speed limits
drehzahlengeregelter Antrieb (m):
variable-speed drive
Drehzahlenminderer (m): reducing
gear (Getriebe)
127
Drehzahlenregler (m)
Drehzahlenregler (m): speed governor
(Motor)
Drehzahlenwåchter (m): overspeed
monitor
Drehzahlfrequenz (f): rotational frequency
Drehzahlgeber (m): impulse transmitter (Tachometer)
drehzahlgeregelt: speed controlled
(adj)
drehzahlgeregelter Antrieb (m): variable-speed drive
drehzahlgeregelter Motor (m): variable-speed motor
Drehzahlindex (m): speed index (WL)
Drehzahlkennwert dm n (m) (Europa):
dm n-value (WL); speed factor
(WL); speed index (WL)
Drehzahlkennwert DN (m) (USA): DNvalue (WL); speed factor (WL);
speed index (WL)
Drehzahlmesser (m): rev-counter; revmeter; revolution counter; revolution indicator; speed counter; tachograph (Eisenbahn); tachometer
(Kfz)
Drehzahlminderung (f): slowdown
Drehzahlregeleinrichtung (f): speed
controller
Drehzahlregelung (f): speed change;
speed control; speed regulation
Drehzahlregler (m): overspeed governor (Motor)
drehzahlstellbar: speed-variable (adj)
Drehzahlsteuerung (f): speed control
drehzahlumstellbar: speed-variable
(adj)
Drehzahlvariator (m): variable speed
gear
Drehzahlverhåltnis (n): limit speed ratio
Drehzahlverringerung (f): speed reduction
Drehzahlverstellung (f): speed adjustment; speed change; speed regulation
Drehzahlwåchter (m): tripover speedometer
Drehzahlwandler (m): speed variator;
variable speed gear
Drehzahlwarngeråt (n): overspeed indicator
Drehzapfen (m): bearing; bearing
neck; bearing throat; bogie pin; bogie pivot; pivot body (GL); slewing
journal (Kran); trunnion; trunnion
pin
Drehzapfen (m), mit einem ~ versehen:
pivot /to
Drehzapfenflåche (f): pintle land
Drehzapfenlager (n): trunnion bearing
(GL); trunnion rest (GL)
Drehzapfenlagerung (f): trunnion
mounting (GL)
Drehzentrum (n): turning center (US);
turning centre (GB)
128
Drehzerståuber (m): rotary atomizer
drei: three (adj)
dreiachsig: triaxial (adj)
dreiachsige Drehmaschine (f): threeaxis lathe (mach.tools)
dreiadrig: three-wire (adj) (Elek); triple-core (adj) (Elek)
dreiatomig: triatomic (adj)
dreiaxial: triaxial (adj)
Dreibackenfutter (n): concentric chuck
(WZM); three jaw chuck
dreibasig: tribasic (adj) (Chem)
dreibasige Carbonsåure (f): tricarboxylic acid (Chem)
dreibasisch: tribasic (adj) (Chem)
dreibasisches Calciumphosphat (n): tricalcium (ortho)phosphate (Chem)
Dreibett-Katalysator (m): three-bed
catalyst (Chem)
dreidimensional: three-dimensional
(adj); tridimensional (adj)
dreidimensionale Polymere (n, pl):
cross-linked polymers (pl); network
polymers (pl); threedimensional
polymers (pl)
dreidimensionales (råumliches) Netzwerk
(n): three-dimensional network
Dreieck (n): triangle (Math)
Dreieck (n), rechtwinkliges ~: rectangular triangle (Math)
Dreieck (n), ungleichseitiges ~: scalenous triangle (Math)
Dreieckgewinde (n): triangular thread
dreieckig: three-cornered (adj); triangular (adj); trigonal (adj) (Kristall)
Dreieckskoordinatensystem (n): triangular diagram
Dreieckteilung (f): triangular pitch
(Getriebe)
Dreierring (m): three-membered ring
(Chem)
dreifach: ternary (adj); threefold
(adv); treble (adj); triple (adj)
dreifach destilliert: triple-distilled
dreifach gebunden: triply bonded
(Chem); triply linked (Chem)
Dreifachbindung (f): triple bond
(Chem)
Dreifache (n): triple
dreifache Bindung (f): triple bond
(Chem)
dreifache Spektrallinie (f): triplet
(Spek)
dreifaches Ûbersetzungsgetriebe (n):
triple-reduction gear unit
Dreifachkollision (f): tripple collision
(Plasma)
Dreifachrollenkette (f): triplex chain;
triplex roller chain; tripple-roller
chain
Dreiflçgel ...: three-blade (Propeller)
dreiflçgelig: three-blade (adj) (Propeller)
dreiflçgeliger Schlåger (m): three-blade
beater (Spinnen) (Tex)
Dreifuû (m): spider stand (Stativ); tripod (Stativ) (Foto)
Dreifuû (m), zusammenschiebbarer ~:
telescoping tripod
Dreiganggetriebe (n): three-speed gear
(Kfz); three-speed transmission
(Kfz)
dreigliedrig: three-membered (adj)
Dreihalsflasche (f): three-necked bottle
(Chem, Lab)
Dreihalsrundkolben (m): round-bottom
three-neck flask (Chem)
dreikantig: three-cornered (adj);
three-edged (adj); triangular (adj)
Dreikantschlçssel (m): male triangular
wrench
Dreikantstahl (m): triangular rod; triangular steel
Dreikomponentensystem (n): system of
three components; ternary system
Dreikreiselkompaû (m): triple gyro
compass
Dreilagen...: three-layer(ed)
dreilagig: three-layer(ed) (adj); threeply (adj)
dreimal gelagerte Kurbelwelle (f):
three-bearing crankshaft (Verbrm)
dreimolekular: trimolecular (adj)
(Chem)
Dreiphasen...: three-phase (Elek)
Dreiphasenwechselstrom (m): rotary
current (Elek)
Dreiphasenwechselstrommotor (m):
three-phase A.C. motor (Elek);
three-phase motor (Elek)
dreiphasig: three-phase (adj) (Elek)
dreipolig: three-pole (adj) (Elek); triple-pole (adj) (Elek)
Dreipunktebewertung (f): three-point
criteria (pl)
Dreipunktgurt (m): lap-sash belt (Kfz)
Dreipunktlagerung (f): three-point
bearing (WL)
Dreipunktsicherheitsgurt (m): threepoint belt (Kfz)
Dreiradfahrwerk (n): nose wheel landing gear (Flugz)
dreireihig: three-row (adj); triple-row
(adj)
dreiringig: tricyclic (adj) (Chem)
dreischichtig: three-layer(ed) (adj);
three-ply (adj)
dreiseitig: triangular (adj); trilateral
(adj)
dreiseitige Pyramide (f): tetrahedron
dreist: bold (adj)
Dreistift-/Scheibe-Prçfgeråt (n): threepin-on-disk tester (Reibung, Verschleiû)
dreistoffig: ternary (adj) (Chem, Metallur)
Dreistofflager (n): ternary alloy bearing (GL); three-metal bearing (GL)
Dreistofflegierung (f): ternary alloy
Druckanzeige (f )
Dreistoffssystem (n): system of three
components; ternary system
Dreistoffverbindung (f): ternary compound
Dreistufenbleiche (f): three-stage
bleaching (Pap)
Dreistufenrakete (f): three-stage rocket
dreistufig: three-stage (adj)
dreistufige Pumpe (f): three-stage
pump
dreiteilig: in three parts (pl); threefold
(adv); three-part (adj); three-parted
(adj); three-piece (adj); tripartite
(adj); triple (adj)
Dreiwalzenkalander (m): three-roll calender; triple calender roller
Dreiwalzenstuhl (m): three-roller mill
Dreiwegehahn (m): three-way cock
(Armatur); three-way valve (Armatur, Chem)
Dreiwege-Katalysator (m): three-way
catalytic converter (Verbrm); threeway exhaust catalyst (Verbrm)
Dreiwegeventil (n): cross valve
dreiwertig: tervalent (adj) (Chem,
Phys); threevalent (adj) (Chem,
Phys); triad (adj) (Chem)
dreiwertiger Alkohol (m): trihydric alcohol (Chem)
dreiwertiges Atom (n): trivalent atom
(Chem)
Dreiwertigkeit (f): tervalency (Chem,
Phys); trivalency (Chem)
dreizåhlig: threefold (adv) (Krist);
triad (adj) (Krist); trigonal (adj)
dreizåhlige Achse (f): axis of threefold
symmetry (Krist); threefold axis of
symmetry (Drehachse) (Krist);
triad axis (Krist)
dreizåhlige Symmetrieachse (f): threefold axis of symmetry (Krist)
Dressierwalze (f): cold roll
Dressierwalzwerk (n): temper pass
rolling mill
Drift (m): power glide (Fahrverhalten)
(Kfz); power slide (Fahrverhalten)
(Kfz)
Driftausfall (m): gradual failure
Driftkraft (f): drifting force (Flugz)
Drillachse (f): torsional axis
Drillbohreinsatz (m): drill bit
Drillbohrer (m): drill point
Drillingspumpe (f): triplex pump
Drillmoment (n): torque moment; torsional moment
Drillstab (m): torsion rod
Drillung (f): angular twist; torsion;
torsion couple
Drillungselastizitåt (f): elasticity of
torsion
Drillungsmodul (m): torsion modulus
Drillwinkel (m): torsion angle
dringend: urgent (adj)
dringend bitten: appeal /to
dringend notwendig: imperative (adj)
Dringlichkeit (f): priority; urgency
Dringlichkeitsliste (f): priority schedule
Dringlichkeitsstufe (f): degree of importance
dritte: third (adj)
dritte Potenz (f): third power (Math)
Drittel (n): third
dritter: third (adj)
Dritter (m): third
dritter Gang (m): third gear (Getriebe)
(Kfz); third speed (Getriebe) (Kfz)
dritter Kærper (m): third body (Tribosystem)
drittklassige Qualitåt (f): thirds (pl)
(Ware)
DRIVE-Programm (n): Drive Program
(der EU zur Verkehrsplanung)
Drohne (f): drone (Flugz, Mil); slave
(Flugz, Mil)
dræhnen: drone /to
Dræhnen (n): drone
Droplet (n): droplet (winziges Tröpfchen, z.B. von Lichtbogenauftragung stammend) (OT)
Drossel (f): choke (Verbrm)
Drosselanlage (f): restrictor system
(Schmierung)
Drosselhebel (m): throttle control lever
(Verbrm)
Drosselklappe (f): butterfly valve; gas
regulator (Verbrm); regulating
valve; throttle (Verbrm); throttle
plate; throttle valve
Drosselklappe (f), teilweise geæffnete ~:
part throttle (Verbrm)
Drosselklappengestånge (n): throttle
linkage (Verbrm)
Drosselklappenhebel (m): throttle control lever (Verbrm)
Drosselklappenreiniger (m): choke
cleaner
Drosselklappenventil (n): butterfly
valve
Drosselklima-Anlage (f): air conditioner; air conditioning
drosseln: baffle /to (Gas); choke /to;
orifice /to; restrict /to; slow down /
to; throttle /to
drosseln, den Úlstrom (m) ~: restrict
flow of oil /to
Drosselpfropfen (m): throttle
Drosselscheibe (f): baffle; orifice plate
(Strommessung)
Drosselschraube (f): throttle screw
Drosselspalt (m): damping gap
Drosselsperre (f): baffle
Drosselspule (f): impedance coil
(Elek); inductance (Elek)
Drosselstift (m): metering pin (einer
Zumeûdrossel)
Drosselung (f): restriction; throttle;
throttling
Drosselventil (n): butterfly valve; choker valve (Verbrm); noncompensated flow control valve; regulating
valve; restrictor valve (Armatur);
throttle valve
Drosselverteiler (m), selbstregelnder ~:
automatic restrictor valve
Drosselwiderstand (m): choke
(Verbrm)
Drosselwirkung (f): damping action
Druck (m): burden; pression; pressure
(eines Medium); print (Buch, Zeitschrift usw.); residual stress;
squeeze; stress; tension
Druck (m) abbauen: depressurize /to
Druck (m) am Umfang: peripheral
pressure
Druck (m) auf den Kammzug: top
printing (Tex)
Druck (m) aus zwei Richtungen: twoway thrust
Druck (m), absoluter ~: absolute pressure
Druck (m), atmosphårischer ~: air
pressure; atmospheric pressure
Druck (m), ausgeglichener ~: equilized
pressure
Druck (m), den ~ aushalten: take the
thrust /to
Druck (m), dimensionsloser ~: zero
pressure
Druck (m), gleichbleibender ~: isobaric
pressure
Druck (m), hydraulischer ~: hydraulic
pressure
Druck (m), hydrostatischer ~: hydrostatic head; hydrostatic pressure
Druck (m), niedriger ~: low pressure
Druck (m), osmotischer ~: osmotic
pressure
Druck (m), unter ~ halten: pressurize /
to
Druck (m), unter ~ stehend: under
pressure
Druck (m), unter ~ verformbar: malleable (adj)
Druck (m), verminderter ~: reduced
pressure
Druck...: compressive
Druckabfall (m): decrease in pressure;
decrease of pressure; drop in pressure; fall of pressure
Druckabfangen (n): inching
druckabhångig: pressure-dependent
(adj)
Druckabsperrventil (n): discharge stop
valve
Druckanstieg (m): increase in pressure;
increase of pressure; pressure increase; pressure rise; rise of pressure
Druckanstieg (m) durch
Wårmeausdehnung: thermal wedge
(des Schmierstoff)
Druckanzeige (f): pressure indication
129
Druckanzeige (f ) am Manometer
Druckanzeige (f) am Manometer: pressure reading
Druckanzeiger (m): manometer; pressure indicator
Druckanzug (m): pressure garment assembly (Raumf)
Druckapparat (m): printer
Druckarm (m): pressure arm
Druckaufbau (m): buildingup; pressure
buildup; pressure generation
Druckaufnahme (f): pressure absorption; pressure pick-up
Druckaufnahmefåhigkeit (f): capacity
of take thrust
Druckaufnahmevermægen (n): load
carrying property
Druckaufnehmer (m): pressure sensor
Druckaufrechterhaltung (f): keeping
the pressure
Druckausgleich (m): equalisation of
pressure; pressure compensation
Druckausgleichsbehålter (m): surge
tank
Druckausgleichsventil (n): balance relief valve; pressure-equalizing valve
Druckbalken (m): pressure bar
(Schleifmaschine, WZM)
Druckbeanspruchung (f): compression
stress; compressive load application; compressive stress; pressure
load; rupture stress
druckbeaufschlagt: pressurized (adj)
Druckbeaufschlagung (f): pressurization
Druckbegrenzung (f): pressure control
Druckbegrenzungsventil (n): pressure
control valve; pressure limiting
valve; pressure relief valve
Druckbehålter (m): pressure vessel
druckbelastet: compression loaded
Druckbelastung (f): compression
stress; compressive load; compressive load application; pressure load;
rupture stress
Druckbenzin (n): pressure-fed gasoline
Druckbereich (m): pressure range
Druckbereich (m), zulåssiger ~: allowable pressure limits (pl)
Druckbolzen (m): thrust bolt
Druckdauer (f): pressure dwell
Druckdehnung (f): flexural strength
Druckdestillat (n): pressure distillate
Druckdestillation (f): pressure distillation
druckdicht: pressure-sealed (adj);
pressure-tight (adj)
Druckdichtung (f): pressure seal
(Druckkolben)
Druckdifferenz (f): pressure difference
Druckdifferenz (f), konstante ~: constant pressure difference
Druckdose (f): bellows (pl); capsule
Druckebene (f): pressure stage (verdichtete Luft)
130
Druckeigenschaften (f, pl): pressure
characteristics (pl)
Druckeinheit (f): pressure unit; unit of
pressure
Druckeinspritzung (f): pressure injection (Verbrm)
Druckelastizitåt (f): elasticity of compression
Druckellipse (f): contact ellipse (WL)
druckempfindlich: sensitive to pressure
drucken: issue /to (Buch); print /to
drçcken: bear /to; press /to; push /to;
spin /to; throb /to
Drçcken (n) von Auûenborden: spinning of external flangee
Drçcken (n) von Hohlkærpern: spinning
of hollow items
drçcken, auf einen Knopf (m) ~: press a
button /to
drucken, wieder ~: reprint /to
Druckentgaser (m): pressure de-aerator
druckentlastet: balanced (adj); stressrelieved (adj)
Druckentlastung (f): pressure relief;
release of pressure
Druckentlastungsventil (n): pop valve
Druckentleerung (f): pressure discharge (Behälter)
Drucker (m): printer
Drçcker (m): latch key; trigger (Gewehr)
Druckerdgas (n): compressed natural
gas, CNG
Druckerhæhung (f): increase in pressure; pressure increase
Druckerhæhungspumpe (f): booster
pump; booster vacuum pump
Druckerschwårze (f): black carbon
Druckerzeugung (f): generation of
pressure
Druckfarbe (f): varnish (Tex)
Druckfarbenæl (n): printing ink oil
Druckfeder (f): compression spring;
thrust spring
Druckfehler (m): erratum; error; misprint
Druckfestigkeit (f): compression resistance; compression strength; compressive strength; crushing
strength; pressure retaining
strength (Druckgefäû); strength in
compression
Druckfettschmierung (f): forcing-feed
grease lubrication
Druckfilm (m): squeeze film
Druckfilm (m), hydrostatischer ~: hydrostatic squeeze film
Druckfilter (m, n): air-line filter; pressure filter
Druckfiltration (f): compression filtration
Druckfinger (m): restrain strut (Kupplung)
Druckflåche (f): area of pressure
Druckflieûlåppen (n): abrasive flow
machining
Druckflieûpunkt (m): pressure melting
point
Druckflçssigkeit (f): hydraulic fluid;
pressure fluid
Druckform (f): indention (Tex.-druck);
printing image (Holz)
Druckformen (n): upsetting
Druckformung (f): upsetting deformation
Druckfortpflanzung (f): pressure
transmission
druckfrei: pressureless (adj)
Druckgas (n): pressurant (Raumf);
pressure gas
Druckgeber (m): pressure transmitter
Druckgefålle (n): difference of pressure; drop of pressure; pressure difference; pressure gradient; pressure
head
Druckgefåû (n): pressure vessel
druckgeschmiert: pressure-lubricated
(adj)
druckgeschmierter Hahn (m): pressurefed valve (Armatur)
Druckgeschwindigkeit (f): printout
speed
druckgespeist: pressure-fed (adj)
Druckgestånge (n, pl): pressure-rod
system
druckgesteuert: pneumatically controlled (adj); pressure controlled
(adj)
druckgieûen: diecast /to (Guû); pressure diecast /to
Druckgieûen (n): diecasting (Guû);
pressure diecasting
Druckgieûerei (f): pressure diecasting
works (pl)
Druckgieûverfahren (n): pressure diecasting, PDC
Druckguû (m): diecasting (Guû); pressure casting; pressure diecasting,
PDC
Druckguûform (f): diecasting mo(u)ld;
pressure-casting die
Druckguûmaschine (f): diecasting machine (Guû); pressure diecasting
machine, PDC
Druckguûstçck (n): pressure diecasting
part
Druckhaltung (f): keeping the pressure
Druckhæhe (f): head
Druckhæhe (f), statische ~: pressure
head; static head
Druckimprågnieren (n): air-pressure
injection Prozeû (Kunst)
Druckimprågnierung (f): pressure impregnation (Pap)
Druckkammer (f): pressure chamber;
pressurized chamber; shot sleeve
(Guû)
Druckkessel (m): air tank; pressure
tank
Druckminderungsventil (n)
Druckkesselsterilisator (m): autoclave
sterilizer (Lebensm)
Druckkette (f): print chain (Drucken)
Druckkettenfçhrung (f): print-chain
cartridge (Drucken)
Druckkissen (n): pressure pad (GL)
Druckknopf (m): button; push; snap
fastener
Druckknopfkanne (f): pump type
squirt can
Druckknopfælkanne (f): pushbuttom
squirt oiler
Druckknopfschalter (m): pushbuttom
control (Elek); pushbuttom switch
(Elek)
Druckknopftaster (m): push contact
(Elek)
Druckkoeffizient (m): pressure coefficient
Druckkoeffizient (m) der Viskositåt:
pressure coefficient of viscosity
(Rheo)
Druckkolben (m): injection plunger;
piston; pressure piston; pump ram
Druckkærper (m): indenter (Asphaltprüfung); indentor (Gummi)
Druckkraft (f): compressive force;
compressive stress; force of pressure; pression; pressure; pressure
force
Druckkraftmesser (m): thrust ga(u)ge
Druckkraftmessung (f): measurement
of compression; measurement of
thrust
Druckkugel (f): pressure test ball (Brinell-Härte)
Druckkugellager (n): ball thrust bearing (WL)
Druckkupplung (f): pressure coupling
Drucklager (n): abutment; thrust
bearing
Drucklager (n), einseitig wirkendes ~:
single thrust bearing (WL)
Drucklager (n), hydrostatisches ~: hydrostatic thrust bearing
Drucklast (f), umkehrbare rçcklaufende
~: reversing thrust load
Druckleiste (f): pressure pad (WZM)
Druckleistung (f): pressure output
Druckleitung (f): discharge line
(Pumpe); live main; penstock
(Hydr); pressure line; pressure pipe
Drucklinie (f): center line; straining
line
drucklos: airless (adj); nonpressurized
(adj); pressureless (adj); unpressurized (adj)
drucklos flieûen: flow by gravity /to
drucklose Leitung (f): dry main (Rohr)
drucklose Zerståubung (f): airless atomization
druckloser Úlzulauf (m): nonforced
feed-lubrication
druckloses Sintern (n): pressureless
sintering
Druckluft (f): pressure air; pressurized
air
Druckluft (f), durch ~ betåtigt: compressed-air (adj); pneumatic (adj)
Druckluft...: air pressure; compressedair; pneumatic
Druckluftanlage (f): compressed-air
plant
Druckluftantrieb (m): pneumatic actuator; pneumatic drive; pneumatic
mechanism; pneumatic operating
mechanism
Druckluftaufbereitung (f): conditioning of compressed air
druckluftbetåtigt: pneumatically operated (adj)
druckluftbetåtigte Auslæsung (f): house
in air-controlled (Atemschutzmaske)
druckluftbetåtigter Hauptzylinder (m):
air powered master cylinder
(Verbrm)
Druckluftbetåtigung (f): pneumatic
control
druckluftbetrieben: compressed-air
operated (adj)
Druckluft-Bohrhammer (m): air hammer drill; pneumatic drilling hammer; pneumatic hammer drill
Druckluftbremse (f): air pressure
brake; compressed-air brake; pneumatic brake
Druckluftbremsenfett (n): air brake
grease
Druckluftbremsverstårker (m): air-hydraulic power unit (Kfz)
Druckluft-Drehkolbenmotor (m): compressed air gear motor
Druckluftdçse (f): air atomizing nozzle
Druckluftentlçftung (f): pneumatic
vent
Drucklufterzeuger (m): air compressor
Druckluftfett (n): pneumatic tool
grease; pressure grease
Druckluftfilter (m, n): air-line filter
Druckluftflasche (f): air bottle; compressed-air bottle
Druckluftfærderer (m): air pressure
conveyor
Druckluftformen (n) mit Vorstreckung:
plug-assist pressure forming
(Kunst)
Druckluftfutter (n): air chuck (Werkzeug); air-operated chuck (WZM)
Druckluftgieûmaschine (f): air injection machine
Drucklufthammer (fm): pneumatic
hammer
Drucklufthammer (m): air drilling
hammer; air hammer; pneumatic
air hammer
Drucklufthebewerkzeug (n): air hoist
Drucklufthebezeug (n): pneumatic lifting gear
Druckluftleitung (f): compressed-air
pipe; compressed-air piping
Druckluftmanometer (n): compressedair ga(u)ge
Druckluftnachkçhlung (f): forced-draft
aftercooling (WZM)
Druckluftpistole (f): air gun (Spritzen);
air pistol (Spritzen)
Druckluftrçttler (m): pneumatic vibrator
Druckluftschaltung (f): pneumatic gear
change (Getriebe); pneumatic gear
shift (Getriebe); pneumatic shift
(Getriebe)
Druckluftschaltwerk (n): compressedair switching device
Druckluft-Schmierapparat (m): pneumatic lubricating device
Druckluft-Schmierpresse (f): pneumatic
grease gun
Druckluft-Servobremsanlage (f): pneumatic servo-brake system (Kfz)
Druckluft-Servobremse (f): combined
air serve brake (Kfz)
Druckluft-Spannfutter (n): pneumatic
chuck (WZM)
Druckluft-Spannung (f): air chucking
Druckluft-Steuergeråt (n): pneumatic
control unit
Druckluftsteuerung (f): pneumatic
control
Druckluftventil (n): air valve; compressed valve; pneumatic valve
Druckluftversprçher (m): pneumatic
atomizer (für Feststoffe)
Druckluftwagenheber (m): air jack
(Kfz)
Druckluftwerkzeug (n): compressed
tool; pneumatic air tool; pneumatic
tool
Druckluftzerståuber (m): compressedair atomizer; pneumatic atomizer
(für Feststoffe))
Druckluftzufçhrung (f): compressedair supply
Druckluftzylinder (m): air cylinder; air
ram
Druckmaschine (f): printing machine
Druckmaschinen (f, pl): printing
presses (pl)
Druckmeûdose (f): load cell
Druckmeûeinrichtung (f): pressure
measuring device
Druckmesser (m): manometer; pressure ga(u)ge
Druckmeûumformer (m): pressure
transducer
Druckmessung (f): measurement of
pressure
Druckmeûwandler (m): pressure transducer
Druckminderer (m): pressure reducer;
reducing valve (Armatur)
Druckminderung (f): depression; fall of
pressure; pressure decrease; pressure drop; pressure loss
Druckminderungsventil (n): pressure
reducing valve; pressure relief valve
131
Druckminderventil (n)
Druckminderventil (n): pressure reducing valve; pressure relief valve
Druckminimum (n): minimum pressure
Druckmittel (n): pressure medium;
pressurized medium (Hydr)
Druckmittelpunkt (m): pressure centre
(GB)
Druckæl (n): hydraulic oil; pressure oil
Druckæl...: hydraulic
Druckælabfluû (m): oil discharge
Druckælbehålter (m): hydraulic oil reservoir
druckælbetåtigt: oil-actuated (adj)
Druckælbetåtigung (f): oil actuation
Druckælentlastung (f): oil-hydraulic
relief
Druckæl-Entlastungspumpe (f): oil
jacking pump; oil-lift pump
Druckæler (m): forced-feed oiler
Druckælerzeugungsanlage (f): pressure
oil set
druckælgeschmiert: pressure-oiled
(adj)
druckælgeschmiertes Lager (n): sprayfed bearing (GL)
druckælgesteuert: hydrocontrolled
(adj)
Druckællager (n): forced lubrication
bearing
Druckælleitung (f): oil lead
Druckælpumpe (f): oil pressure pump;
oil-hydraulic pump; pressure oil
pump; pressure pump
Druckælregler (m): oil pressure governor
Druckælschaltung (f): hydraulic gear
change; hydraulic shift
Druckælschmierung (f): forced oil lubrication; force-feed oiling; pressure feed lubrication; pressure feed
oiling; pressure oil lubrication
druckælsteuerbar: hydrocontrollable
(adj)
Druckælsteuerungseinrichtung (f):
forced oil control gear; oil pressure
drive
Druckælumlaufschmierung (f): forced
circulation oil lubrication
Druckælverband (m): pressurized oil
assembly
Druckælverfahren (n): oil-hydraulic fitting method
Druckpapier (n): printing paper
Druckpolster (m): pressure pad (GL)
Druckpolstereffekt (m): oil-cushion effect
Druckpolsterwirkung (f): cushioning
effect (von Flüssigkeitsfilmen)
Druckpolymerisation (f): pressure
polymerization (Chem)
Druckprobe (f): compression test specimen; crushing test
Druckprobekærper (m): compression
test specimen; crushing test specimen (Körper)
132
Druckprçfmaschine (f): compression
testing machine
Druckpulsation (f): pressure pulsation
Druckpumpe (f): force pump
Druckpumpenælkanne (f): enclosedpump squirl oiler
Druckreduzierer (m): pressure reducer
Druckreduzierventil (n): pressure reducing valve; pressure regulator
(für Zentralschmieranlagen)
Druckregelung (f): pressure control
Druckregelventil (n): pressure control
valve; pressure-regulating valve
Druckregler (m): pressure balance;
pressure modulator; pressure regulator; pressure scale; pressure-regulating valve (für Ölnebelschmierung)
Druckregler mit Hilfsenergie (f): pressure control valve with external
power input
druckreif: ready for press; ready for
printing
Druckring (m): pressure ring (Armatur); support ring; thrust collar;
thrust ring
Druckrohr (n): penstock (Hydr); pressure pipe; pressure tube (z.B. Fettpresse)
Druckrohrreibung (f): discharge pipe
friction
Druckrolle (f): impression roller
(Drucker); pressure roller; thrust
roller (Drehrohrofen)
Druckschalter (m): keyboard switch;
pressure switch
Druckscheibe (f): thrust washer
(Längslager)
Druckschieber (m): pressure valve
Druckschlauch (m): delivery hose
Druckschmieranlage (f): forced lubricating system
Druckschmierbuchse (f): pressure
grease cup (Schmierung)
Druckschmierbçchse (f): compression
grease gun
Druckschmierer (m): pressure lubricator; pressure oiler
Druckschmiergeråt (n), mechanisches ~:
mechanical force-feed lubricator
Druckschmierkopf (m): pressure grease
fitting (Schmierung)
Druckschmiernippel (m): force lubrication nipple
Druckschmierpresse (f): lubricating
gun
Druckschmierpumpe (f): forcing lubrication pump
Druckschmiersystem (n): forcing lubrication system; pressurized lubricating system
Druckschmierung (f): forced lubrication; forcing lubrication; pressure
feed lubrication; pressure lubrication (Medien); pump lubrication
Druckschmierung (f), mit ~ versehen:
force feed lubricated (Maschine)
Druckschneckenfærderer (m): pressuretype screw conveyor
Druckschraube (f): pressure screw
(Armatur); thrust bolt
Druckschreiber (m): pressure recorder
Druckschrift (f): booklet; brochure;
leaflet (Vertrieb)
Druckschrift (f), vorlåufige ~: interim
publication
Druckschwankung (f): pressure rippling; transient pressure
Druckseite (f): blade face (der Luftschraube); major thrust face (Kolben/Motor) (Verbrm); pressure
side; thrust face
Drucksensor (m): pressure sensor
Drucksintern (n): pressure sintering;
sintering under pressure
Druckspannung (f): compression
stress; compression strength; compressive strength; compressive
stress; crushing strain; crushing
stress
Druckspindel (f): housing screw
Druckspitze (f): pressure peak; pressure spike (EHD-Kontakt-Auslaufbereich); spike
Drucksprçhstrahl (m): pressure jet
Druckstab (m): restrain strut
Drucksteigerung (f): pressure increase
Druckstelle (f): compression mark;
pressure mark
Druckstempel (m): plunger
Druckstift (m): ejector pin (Guû);
pressure pin (Armatur)
Druckstoû (m): impact shock; pressure
impulse; surge; transient pressure
Druckstrahlpumpe (f): injector
Druckstçck (n): platen; thrust pad
Druckstçck (n) des Michell-Lagers: pad
of the Michell bearing (GL); pivot
pad (GL)
Druckstufe (f): draft stage; pressure
increment; pressure stage
Drucktakt (m): pressure cycle
Drucktaste (f): press key; tab
Drucktrånken (n): infiltration by pressure (Sinterwerkstoff)
Druckçberhæhung (f): pressure piling
Druckçbersetzer (m): fluid amplifier;
multiplicator
Druckçberwachung (f): pressure control
Druckumlauf (m): force circulation
Druckumlaufanlage (f): self-contained
oil-circulating system (Schmiersystem)
Druckumlaufschmierung (f): circulating
forced lubrication; forced lubrication; forced-feed lubrication; forcefeed lubrication; pressure circulating lubrication; pump type circulation system; self-contained lubrication
Dçnnglas (n)
Druckumlaufsystem (n): pressure circulating system
Druckunterlage (f): pad (GL)
Druckunterschied (m): difference of
pressure; pressure difference
Druckventil (n): delivery valve (Dieselmotor); discharge valve; head
valve (Pumpe); lift valve; pressure
valve
Druckverdampfer (m): pressure evaporator
Druckverfahren (n): printing process
Druckverformung (f): compression
strain; compressive strain
Druckverformung (f), bleibende ~:
permanent compression set
Druckvergasung (f): pressurized gasification (Chem)
Druckverhåltnis (n) pro Stufe: stage of
pressure ratio (Kompressor)
Druckverlauf (m): march of pressure;
pressure pattern
Druckverlust (m): deflation; pressure
drop; pressure loss
Druckverminderung (f): decrease in
pressure; decrease of pressure
Druckverschiebung (f): pressure shift
(Spek)
Druckversuch (m): compression test;
pressure test
Druckverteilung (f): distribution of
compression; pressure distribution
(z.B. GL); stress distribution
Druckviskositåt (f): pressure viscosity
(Rheo); viscosity pressure
Druckviskositåts-Koeffizient (m): pressure coefficient of viscosity (Rheo)
Druck-Viskositåts-Koeffizient (m): pressure-viscosity coefficient (Rheo)
Drçck-Viskositåtskoeffizient (m) eines
Úles: pressure-viscosity coefficient
of oil (Rheo)
Druckvorlage (f): manuscript
Druckvorrichtung (f): thruster
Druckwåchter (m): pressure control
valve
Druckwalze (f): calender bowl; calender roller; dandy roll (Pap); press
roll; pressing roller; pressure roll
(Kalander, Schreibmaschine); pressure roller; roller
Druckwalzen (n) çber kegeligen Dorn:
roller spinning over conical mandrel
Druckwalzen (n) çber zylindrischen Dorn:
roller spinning over cylindrical
mandrel
Druckwalzenabstreifer (m): lint blade
(Tex)
Druckwalzenbelag (m): cover of pressure rolls
Drçckwalzmaschine (f): flow forming
machine
Druckwasser (n): hydraulic water;
power water (Kraftwerk); pressure
water
Druckwasser...: hydraulic
druckwasserbetrieben: hydraulic (adj);
hydraulic driven
Druckwasserpumpe (f): hydraulic
pump
Druckwasserreaktor (m): power water
reactor (Kernreaktor)
Druckwasserstoffraffination (f): hydrorefining (Chem, Erdöl)
Druckwasserturbine (f): pressurized
turbine
Druckwerk (n): printer
Druckwiderstand (m): compressive
strength; pressure drag
Druckwinkel (m): internal design angle
Druckzeit (f): pressure dwell
Druckzentralælschmierung (f): centralized oil shot system
Druckzentrum (n): center of thrust
Druckzerståuber (m): mechanical atomizer; pressure atomizer (für Feststoffe); pressure jet atomizer
Druckzerståuber-Packung (f): aerosol
package
Druckzone (f): loaded zone; pressure
zone
Druckzufçhrung (f): pressure feed
Druckzunahme (f): increase of pressure
Druckzylinder (m): shot sleeve
(Druckguû)
drunter und drçber: topsy-turvy (adj);
upside-down (adj)
DTA = Differentialthermoanalyse (f)
DTG = Differential-Thermogravimetrie
(f): derivative thermogravimetry,
DTG (Anal, Chem)
Dçbel (m): dowel; dowel pin; peg;
stud; trunnel; wall plug
Dçbelbohrer (m): dowel drill; pin drill
Dçbelbohrmaschine (f): jumper
Dçbeleinschieûmaschine (f): peg runner
Dçbellochbohrmaschine (f): dowel hole
boring machine
dçbeln: dowel /to
Dçbeln (n): plugging
Dublett (n): doublet (Spek)
Dublett(e) (f): duplet; electron doublet
(gemeinsames Elektronenpaar zweier Atome); pair (Chem, Phys)
Dubletteaufspaltung (f): doublet separation (Spek)
dublizieren: duplicate /to
Duft (m): pleasant smell
duftend: odo(u)rous (adj)
Duftstoff (m): aroma
Duktilitåt (f): ductility
duldsam (gegen): tolerant (adj) (of)
Dummy (m): testing device (Auffahrtunfall) (Kfz)
dumpf: deep (adj); low (adj); muffled
(adj)
Dumpingpreis (m): cut-throad price
(Vertrieb)
Dçngung (f): fertilisation
dunkel: dark (adj)
dunkel getænt: shaded (adj)
dunkel machen: obscure /to
dunkelbraun: dark brown (adj)
Dunkelfeld (n): dark field (Opt)
Dunkelfeldbeleuchtung (f): dark field
illumination
dunkelgelb: tan (adj)
dunkelgrau: dark gray (adj)
Dunkelkammer (f): darkroom
dunkeln: get dark
Dunkelæl (n): black oil (veraltet)
dunkles Úl (n): unrefined oil
dunkles Schmieræl (n): black oil (veraltet)
dçnn: feeble (adj); fine (adj); flimsy
(adj) (Gewebe); rare (adj); rarefied
(adj) (Phys); slim (adj); small (adj);
tabular (adj); thin (adj)
dçnndråhtig: small ga(u)ge wire
dçnne Lage (f): lamination
dçnne Schicht (f): coat
dçnne und dichte Chromschicht (f):
thin dense coating, TDC (WL)
dçnner machen: thin /to
dçnner Metalldraht (m): metallic filament
dçnner Metallniederschlag (m): thin
metal deposit (Galvanik, plasmagestützte Verfahren)
dçnner Úlfilm (m): thin film of oil
dçnner Schmierfilm (m): thin-layer lubricant coating, TLLC
dçnner werden: thin /to
dçnner, dementsprechend ~: corresponding thinner
Dçnnerwerden (n) eines Filmes: diminution of the film thickness
dçnnes Blech (n): thin sheet
dçnnes Feinblech (n): tagger
Dçnnfilm (m): extremely thin film;
thin film
Dçnnfilmanwendung (f): thin-film application
Dçnnfilmoxidationstest (m): thin-film
oxidation test (Schmierstoff)
Dçnnfilmoxidationstest (m) in abgedichtetem Rohr: thin-film oxidation
sealed tube test, TFOST
(Schmierstoff)
Dçnnfilmschmierung (f): thin-film lubrication (Minimalmengenschmierung)
Dçnnfilmtechnik (f): thin-film process
dçnnflçssig: fluid (adj); light-bodied
(adj) (Öl); low-viscosity (adj); lowviscous (adj); mobile (adj) (Lösung); thin (adj); thin-bodied (adj)
dçnnflçssiger Schmierstoff (m): easy
flow lubricant
dçnnflçssiges Úl (n): light oil
Dçnnflçssigkeit (f): low viscosity
Dçnnglas (n): micro-glass
133
Dçnnringkugellager (n)
Dçnnringkugellager (n): thin section
ball bearing (WL)
Dçnnschicht (f): thin film
Dçnnschichtaktivierung (f): thin-layer
activation
Dçnnschichtchromatographie (f): thinlayer chromatography, TLC (Anal)
Dçnnschichtfilm (m): thin-layer film
Dçnnschicht-Kapillarsåule (f): supportcoated open tabulator, SCOT (Anal,
Gaschromat)
Dçnnschichtschalenoxidationstest (m):
thin-film oxygen uptake test,
TFOUT (Schmieröl)
Dçnnschichtschromatieren (n): thinfilm chromatizing (Anal)
Dçnnschichttechnik (f): thin-layer
technology (OT)
Dçnnschichttechnologie (f): thin-film
technology (OT); thin-layer technology (OT)
Dçnnschichtverchromen (n): thin-layer
chromium plating
Dçnnschichtverdampfer (m): falling
film evaporator; thin-film evaporator; thin-layer evaporator
Dçnnschicht-Wårmetauscher (m):
scraped exchanger
Dçnnschliff (m), polierter ~: polished
thin section
Dçnnstoffbleiche (f): low-density
bleaching (Pap)
dçnnwandig: thin-shelled (adj); thinwalled (adj)
dçnnwandiger Ring (m): light section
race (WL)
Dçnnwasser (n): low-strength waste
(water) (Ökol)
Dunst (m): exhalation; fume; haze;
mist; steam
Dunstabzug (m): vapo(u)r escape
Dunsthaube (f): hood
dunstig: hazy (adj); misty (adj)
Dunstschicht (f): mist layer
Duplexdruckmaschine (f): duplex
printing machine (Tex)
Duplexkolbenringe (m, pl): duplex piston rings (pl) (Verbrm)
Duplexpumpe (f): two-throw pump
Duplex-Schneckenrad-Wålzfråser (m):
duplex worm gear hob (WZM)
Dupliermaschine (f): multiple spooling
machine (Tex)
Duplikat (n): duplicate
duplizieren: double /to
Duplizieren (n): duplication
Dural (n): duralumin (Aluminiumlegierung)
Duralumin (n): duralumin (Aluminiumlegierung)
Duraluminium (n): duralumin(i)um;
hard alumin(i)um (Al-Legierung)
durch: across (adj); by; by means of
(mit Hilfe von); per (prep); through
(adv)
134
durch Ausglçhen (n) Spannungen frei
machen: stress anneal /to (Metallur)
durch die Luft (f) befærdertes Teilchen:
airborne particle
durch die Schmierung (f) beeinfluût sein:
be influenced by lubrication
durch Druckluft (f) betåtigt: compressed-air (adj); pneumatic (adj)
durch eine Wasserstoffbrçcke (f)
gebunden: hydrogen-bonded (adj)
(Chem)
durch Elektrolyse (f) zersetzen: electrolyse /to (GB); electrolyze /to (US)
durch Extraktion (f) gewonnen: extracted (adj)
durch Federn (f, pl) ~ vorspannen: preloading by springs (WL)
durch Gestånge (n, pl) betåtigt: operated by means of tierods (pl)
(Klappen) (Flugz)
durch Gewichtsbestimmung (f): by
weighing (Anal)
durch Hitze (f) verfårben: scorch /to
durch Kabel (n, pl) betåtigt: operated
by cables (pl) (Klappen) (Flugz)
durch Konkurrenz (f) ausgeschlossen:
competitive excluded (Vertrieb)
durch Koordinaten (f, pl) festlegen: plot
/to
durch Kærnerschlag (m) gekennzeichnet:
punch-marked (adj)
durch Leitspindel (f) betåtigt: operated
by lead-screw (Klappen) (Flugz)
durch Luftreibung (f) bewirkter Widerstand (m): friction drag; frictional
drag
durch Úlnebel (m) gekçhlt: oil-mist
cooled (adj)
durch Ottomotor (m) angetrieben: gasoline powered (Verbrm)
durch Rådergetriebe (n, pl) gekoppelt:
geared together
durch radioaktiven Zerfall (m)
entstanden: radiogenic (adj)
(Kern)
durch Rohre (n, pl) leiten: pipe /to
durch Schmierung (f) beeinfluût: influenced by lubrication
durch sich selbst entstanden: autogenous (adj)
durch Stærung (f) auûer Betrieb gesetzt:
disturbed (adj)
durch Ûberschleifen (n) instandsetzen:
resurface by grinding /to; true by
grinding /to
durch und durch bearbeiten: put
through their paces (pl) /to
durch unzureichende Schmierung (f)
abnutzen: gall /to (Reibflächen)
durch Vergleich (m) von: by comparing
the
durch Wågen (n): by weighing (Anal)
durch Wårmestrahlung (f) geheizt:
heated by radiation
durch Yttriumzusatz (m) teilweise stabilisiertes Zirkondioxid: yttrium partially stabilized zirconia, YPSZ
durch zu hohe Preise konkurrenzunfåhig
(m, pl): price out /to (Vertrieb)
durcharbeiten: knead /to (durchkneten)
Durchbiegefestigkeit (f): transverse
bending strength
durchbiegen: bend /to; deflect /to
Durchbiegen (n): bending; sagging
(Leitung)
durchbiegen, sich ~: bow /to; sag /to
(Leitungen)
Durchbiegeversuch (m): deflection test
Durchbiegewinkel (m): angle of bending
Durchbiegung (f): bending deflection;
deflection (unter Last, Prüfverfahren); flection; flexure
Durchbiegung (f) beim Bruch: deflection at break (ASTM D 790,
DIN 53 452)
Durchbiegung (f) unter Last: deflection
under load (ASTM D 648, DIN
53 461) (Kunst)
Durchbiegung (f), elastische ~: elastic
deflection
Durchbiegung (f), federnde ~: elastic
deflection; elastic deformation
(Oberfläche)
Durchbiegungsdiagramm (n): load-deflection diagram (Kunst)
Durchbiegungsfestigkeit (f): cross
breaking strength
Durchbiegungsgrad (m): degree of
bending
Durchbiegungslinie (f): elastic curve
Durchbildung (f): designing
Durchblasegas (n): blow-by gas
(Verbrm)
durchblasen: blow /to (durch Leitungen)
Durchblasen (n): blow-by (der Gase
am Kolben) (Verbrm)
durchblasen, Luft (f) ~: purge /to
Durchblick (m): view
durchbogen: deflected (adj)
durchbohren: drill /to; perforate /to;
pink /to; stick /to
durchbohrt: perforated; punched
durchbohrte (hohle) Spindelachse (f):
bore spindle shaft; hollow shaft
durchbohrter Minutentrieb (m): hollow
pinion (Uhr)
Durchbohrung (f): perforation
durchbrechen: break through /to
durchbrennen: burn out /to (z.B.
Licht)
Durchbrennen (n): fusing (elektr.Sicherung)
durchbrochen: broken (adv)
Durchbruch (m): breakout (Schmierfilm); breakthrough (Schmierfilm);
eruption
Durchhårtung (f )
Durchbruch (m) eines Schmierfilms:
rupture of a lubricating film
Durchbrucharbeit (f): pinking
Durchbruchkurve (f): leakage curve
(Adsorption, Ionenaustausch)
Durchbruchpunkt (m): point of breakdown (Adsorption, Filtration, Ionenaustausch)
Durchbruchstelle (f): point of breakthrough
durchdrehen: race /to (Motor)
Durchdrehen (n): skidding (Kfz)
Durchdringbarkeit (f), magnetische ~:
magnetic inductivity
durchdringen: interpenetrate /to; penetrate /to; percolate /to; permeate /
to (Gas usw.); piercing /to (Walze)
Durchdringen (n): penetration
durchdringen, sich gegenseitig ~: interlock /to (Rauhigkeiten)
durchdringend: penetrating (adj)
(Geruch); penetrative (adj)
durchdringlich: permeable (adj);
screaming (adj) (Geräusch)
Durchdringlichkeit (f): permeability
Durchdringung (f): permeation
Durchdringungsfåhigkeit (f): penetration capacity; penetration power
Durchdringungskomplex (m): inner
complex (Chem); low-spin complex
(Chem)
Durchdringungskraft (f): penetrating
power
Durchdringungsmittel (n): penetration
agent (Tex)
Durchdringungspotential (n): penetration potential
Durchdringungsvermægen (n): penetrating power
Durchdringungszwillinge (m, pl): penetration twins (pl) (Krist)
Durcheinander (n): confusion
durcheinanderbringen: confuse /to;
upset /to
durcheinanderrçhren: churn /to
durcheinanderwirbeln: churn /to
Durchfahrt (f): transit
Durchfahrt (f), schmale ~: gate
durchfallen: fall through /to
durchfallender Strahl (m): transient ray
durchfallendes Licht (n): transmitted
light
Durchfårbemittel (n): penetration
agent (Tex)
durchfedern: spring /to; whip /to
Durchfederung (f): deflection; deflection elasticity
durchfeuchten: moisten thoroughly /
to
durchfiltern: filtrate /to
durchflechten: interweave /to
durchflieûen: flow through /to; pass /
to
Durchfluû (m): passage; rate; rate of
flow
Durchfluûabfall (m): flow drop
Durchfluûanzeige (f): flow indication
Durchfluûanzeiger (m): flow indicator
Durchfluûbegrenzer (m): flow limiter
Durchfluûgeschwindigkeit (f): flow
rate; flow velocity
Durchfluûkammer (f): flow chamber
Durchfluûkçhlung (f): once-through
cooling
Durchfluûleistung (f): discharge; discharge capacity; discharge rate
Durchfluûmedium (n): flowing medium
Durchfluûmembranventil (n): flow
control membrane valve
Durchfluûmenge (f): flow rate; passed
quantity; passing quantity; quantity
of flow
Durchfluûmengenmesser (m): liquid
meter (für Flüssigkeiten)
Durchfluûmengenmesser (m), elektromagnetischer ~: magnetic meter
Durchfluûmengenregler (m): flow-volume regulator
Durchfluûmengenschreiber (m): flow
recorder
Durchfluûmesser (m): flow meter;
flowing meter; inferential meter
Durchfluûmessung (f): flow measurement; measurement of flow
Durchfluûquerschnitt (m): flow area
Durchfluûrate (f): flow rate
Durchfluûregelung (f): flow control;
flow regulation
Durchfluûrohr (n): discharge duct
Durchfluûschalter (m): flow control
switch
Durchfluûschwund (m): flow drop
Durchfluûwiderstand (m): flow restrictor; flowing resistance
Durchfluûzåhler (m): flowing meter
Durchfluûzåhlrohr (n): gas-flow counter (Flüssigkeiten)
Durchflutungsprçfung (f): magnetic
flow detection
Durchfressen (n): intrusion
durchfçhrbar: achievable (adj); executable (adj); feasible (adj); practicable (adj)
durchfçhrbar, technisch ~: technical
feasible
Durchfçhrbarkeit (f): feasibility; practicability; practicality (eines Verfahrens)
durchfçhren: accomplish /to; carry
out /to (Versuche); complete /to;
conduct /to (einen Versuch); execute /to; lead through /to; realize /to
durchfçhren, eine Analyse (f) ~: perform an analysis /to; run an analysis /to
durchfçhren, Untersuchungen (f, pl) ~:
research /to
Durchfçhrung (f): accomplishment;
achievement; duct; execution; feed-
through; opening; realization; setting to work; transaction
Durchfçhrung (f) der Anwendung: control of processing
Durchfçhrungsbestimmungen (f, pl):
carry out instructions (pl)
Durchfçhrungshçlse (f): grommet
(Elek)
Durchfçhrungsstift (m): leading-in pin
durchfurchen: plow /to (US)
Durchgang (m): aisle (Flugz, Halle
usw.); gangway; gate of a valve (des
Ventils); pass; passage; transit; traverse (Walzwerk)
Durchgang (m) einer Leitung: slack
Durchgangsbohrung (f): passage hole
(Armatur)
Durchgangsquerschnitt (m): opening
area (Armatur)
Durchgangsschleuse (f): pass-through
Durchgangsschraube (f): through bolt
Durchgangsventil (n): straightway
valve; throughway valve
Durchgangswiderstand (m): volume
resistance (Elek)
Durchgangszeit (f): transit time
durchgebrannt: fused (adj) (elektr.Sicherung)
durchgefçhrt von: conducted by
durchgehårtet: fully hardened (adj);
through-hardened (adj)
Durchgehdrehzahl (f): runaway speed
durchgehen: race /to (Motor)
Durchgehen (n): dropping (Stanzen)
durchgehend: continuously (adv)
(Arbeitszeit); passing (adj)
durchgehende Achsbuchse (f) von Rad zu
Rad: cannon box
durchgehende Bohrung (f): through
bore-hole
durchgehende Erstarrung (f): complete
freezing (Metallur)
durchgehende Fçllbçchse (f): through
shot sleeve (Guû)
durchgehende Welle (f): throughgoing shaft
durchgehender Bolzen (m): through
bolt
durchgetrocknet: hard-dry (adj)
durchgreifend: sweeping (adj)
durchhången: droop /to (infolge geringer Festigkeit) (Kurve); sag /to
(Leitung)
Durchhången (n): sagging (Leitung)
Durchhårtbarkeit (f): through hardenability
durchhårten: full-harden /to; harden
full /to (Stahl); harden through /to
(Stahl)
Durchhårten (n): hard drying (Anstrich, Gleitlack)
Durchhårtung (f): core hardening
(Stahl); depth hardening; full hardening (Metallur); penetration hard-
135
durchhydrieren
ening (Stahl); through-hardening
(Stahl)
durchhydrieren: perhydrogenate /to
(Chem); perhydrogenize /to (Chem)
Durchhydrierung (f): perhydrogenation (Chem)
durchkneten: knead /to (z.B. Teig)
(Lebensm)
durchkreuzen: cross /to; stymie /to
(Plan)
durchkreuzt: crossed
Durchkreuzungszwillinge (m, pl): cruciform twins (pl) (Krist)
durchkriechen: creep through /to
durchlassen: leak /to
Durchlaûgrad (m): transmission ratio
(Licht)
durchlåssig: penetrable (adj); permeable (adj); pervious (adj) (für Licht,
Lösemittel usw.))
durchlåssig sein: leak (adj)
durchlåssige (poræse) Beschaffenheit (f):
sponginess
Durchlåssigkeit (f): leakiness (Vakuum); penetrability; perm; permeability; perviousity; porosity;
translucence (Optik); transmissibility (Phys); transmittance (Optik);
transparency
Durchlåssigkeit (f) einer Sperrschicht:
barrier permeability
Durchlåûigkeit (f) fçr Feuchtigkeit:
moisture permeability
Durchlåssigkeit (f), magnetische ~:
magnetic inductivity
Durchlåssigkeitsfaktor (m): transmission coefficient (Kinetik)
Durchlåssigkeitsgrad (m): degree of
permeability; degree of porosity;
grade of porosity (Sintern)
Durchlåssigkeitsgrenze (f): transmission limit (Spek)
Durchlåssigkeitskoeffizient (m): coefficient of permeability
Durchlåûigkeitspolarisations-Lichtmikroskopie (f): transmittance polarized
light microscopy
Durchlaûspalt (m): exit gap
Durchlaûtreffplatte (f): transmission
target (Röntgenstrahlen)
Durchlassungsvermægen (n): transmissibility (Phys)
Durchlauf (m): pass (Arbeitsgang);
passage; traverse
Durchlauf (m), im offenen ~: in open
circuit
durchlaufen: traverse /to
durchlaufen, zyklisch ~: cycle /to
durchlaufender Betrieb (m): nonstop
operation
Durchlåufer (m): fatigue tested specimen without rupture
Durchlauferhitzer (m): flow heater
Durchlaufgefåû (n): flow chamber
Durchlaufglçfofen (n): oven for continuous tempering
136
Durchlaufkammer (f): flow chamber
Durchlaufkokille (f): open-(ended)
mo(u)ld
Durchlaufkçhlung (f): once-through
cooling
Durchlaufmahlung (f): open-circuit
grinding
Durchlaufmesser (m): delivery meter
Durchlaufmçhle (f): open-circuit mill
Durchlaufofen (m): continuous furnace
Durchlaufæl (n): flux oil
Durchlaufschmierstoff (m): total loss
lubricant
Durchlaufschmierung (f): loss lubrication; oil-through type of lubrication; once lubrication; oncethrough lubrication
Durchlaufsystem (n): oil-through system (Schmierung)
Durchlauftrockner (m): continuous
dryer; finishing tunnel
Durchlaufverdampfer (m): oncethrough evaporator; one-pass evaporator
Durchlaufverfahren (n), im ~: in a
continuous operation
Durchlaufzeit (f): elapsed time (Fertigung); flow time; time of residence;
transit time
durchleuchten, mit Ræntgenstrahlen (m,
pl) ~: transilluminate /to
Durchleuchtung (f): fluoroscopy
(Röntgenanalyse); transillumination (mit Röntgenstrahlen)
Durchlicht (n): transmitted light
Durchlichtmethode (f): transmitted
light technique (Mikroskopie)
Durchlichtmikroskopie (f): transmitted
light microscopy
durchlochen: perforate /to; pierce /to
durchlæchern: hole /to; riddle /to
durchlæchert: perforated
Durchluftbelçftung (f): diffused-air
aeration (Ökol)
durchlçften: aerate /to; air /to
Durchlçftung (f): aeration
durchmachen: undergo /to
durchmengen: mix thoroughly /to
Durchmesser (m): diameter
Durchmesser (m), einen kleineren ~ als
die Welle haben: be spaced from
the shaft
Durchmesser (m), mittlerer ~: intermediate diameter; mean diameter
(bei WL bzw. WL-Käfigen)
Durchmesser...: diametral
Durchmesserspiel (n): radial play
Durchmesserteilung (f): diametral
pitch (Zahnrad); diametrical pitch
(Zahnrad)
Durchmesserverhåltnis (n): diameter
ratio
durchmischen: mix thoroughly /to
durchmischen, sorgfåltig ~: blend
thoroughly /to
Durchmischung (f): intimate mixture
Durchmusterungsprogramm (n):
screening program(me)
durchnåssen: moisten thoroughly /to
durchnåût: waterlogged (adj)
Durchnittsbestimmung (f): average
analysis (Chem)
Durchnummerierungssystem (n): numbering system; system of numbering
durchpausen: caulk /to
durchperlen: bubble through /to
(Gase)
Durchprçfung (f) des Systems: system
check
durchqueren: go across /to; traverse /
to
Durchquerung (f): traverse
durchreiben: ream /to (Reibahle)
durchreiben, sich ~: wear through /to
durchrosten: rust through /to
Durchrosten (n): rusting through
durchrçhren: agitate /to; mix /to; mix
thoroughly /to
durchsågen: saw off /to
Durchsatz (m): flowing rate; production rate; rate (einer Mischung);
throughput (Menge)
Durchsatz (m), einmaliger ~: once operation (Chem); once-through operation (Chem)
Durchsatzgeschwindigkeit (f):
throughput rate (Menge)
Durchsatzmenge (f): mass rate of flow;
throughput
Durchschallungsverfahren (n): transmission technique (Ultraschall)
Durchscheinen (n): transparentness
durchscheinend: translucent (adj)
Durchschlag (m), gekrænter ~: cranked
punch
durchschlagen: pierce /to
durchschlagend: telling (adj)
Durchschlagfestigkeit (f): disruptive
rigidity; disruptive strength (Elek)
Durchschlagfestigkeit (f) (ASTM D
149,DIN 53 481): dielectric strength
(Elek)
Durchschlagfestigkeit (f), elektrische ~:
electric strength
Durchschlagkraft (f): percussion power
Durchschlagpapier (n): flimsy
(Schreibmaschine)
Durchschlagspannung (f): disruptive
voltage (Elek)
Durchschlagspunkt (m): point of penetration
Durchschlupf (m): average outgoing
quality, AOQ (Güteprüfung) (QS)
Durchschmelzverbindung (f): fusible
link (elektr. Speicherbaustein)
Durchschmierpresse (f): grease gun
durchschneiden: saw off /to
Dçsenbeiwert (m)
Durchschnitt (m): average; average value; mean; medium (p.: media oder
mediums)
Durchschnitt (m), angenåherter ~:
rough average
Durchschnitt (m), çber dem ~: above
the average
Durchschnitt...: average
durchschnitten: intersected
durchschnittlich: average (adj); conventional (adj); mean (adj); normal
(adj); ordinary (adj)
durchschnittlich bilden: average /to
durchschnittliche Tagesproduktion (f):
daily average production
durchschnittlicher Abwasseranfall (m):
mean sewage flow (Ökol)
durchschnittlicher Preis (m): certain
price (Vertrieb)
Durchschnitts...: mean average; medial
Durchschnittsabweichung (f): mean
average; mean deviation
Durchschnittsabweichung (f), arithmetische ~: arithmetic average deviation
Durchschnittsausbeute (f): average
yield
Durchschnittsbelastung (f): average
load
Durchschnittsergebnis (n): average result
Durchschnittsertrag (m): mean yield
Durchschnittsgeschwindigkeit (f): average speed; average velocity; mean
speed; mean velocity
Durchschnittskosten (pl): average cost
Durchschnittsleistung (f): average output; average performance; average
power
Durchschnittsmaû (n), auf ein ~ bringen:
equate /to
Durchschnitts-Molekulargewicht (n):
average molecular weight (Chem)
Durchschnitts-Polymerisationsgrad (m):
average degree of polymerization
Durchschnittsprobe (f): average sample
Durchschnittsqualitåt (f): average
quality
Durchschnittstemperatur (f): mean
temperature
Durchschnittsverbrauch (m): average
consumption
Durchschnittswert (m): arithmetical
mean; average value; equated value;
mean; mean value (Math)
Durchschrift (f): duplicate copy
Durchschubofen (m): pushed batt kiln
(Keramik)
durchschçtteln: toss /to
Durchschwingen (n): overshoot
durchschwitzen: ooze through /to
durchsehen: look over /to
durchseihen: percolate /to
durchsetzbarer Prçfstandard (m): enforceable test standard
durchsetzen: intersperse /to
durchsetzen, sich: prevail /to
durchsetzen, sich ~: gain ground /to
(techn. Konstruktion usw.); prevail
/to
Durchsetzung (f): enforcement
Durchsicht (f): perusal (genaue) (Lit);
revision
Durchsicht (f) nach dem Aufprall: postcrash inspection (Aufprallprüfung)
(Kfz)
durchsichtig: clear (adj); colo(u)rless
(adj) (Flüssigkeit); limpid (adj)
(Aussehen von Öl, Wasser usw.); lucid (adj); transparent (adj)
durchsichtige Flçssigkeit (f): transparent liquid
durchsichtiges Kieselglas (n): transparent vitreous silica
Durchsichtigkeit (f): limpidity; translucence (Opt); transparency
durchsickern: leak through /to; ooze /
to (Flüssigkeit); percolate /to; seep /
to
durchsickern lassen: leach /to
Durchsickern (n): leak
Durchsickerung (f): percolation; seepage (Hydr)
durchsieben: sieve /to; sift /to
durchspçlen: purge /to; wash through
/to
durchspçlt: flushed (adj)
durchstarten: go around /to (Flugz)
durchstechen: pierce /to; piercing /to;
pink /to; puncture /to; stick /to
durchstecken: lance /to
durchstrahlen: irradiate /to; transilluminate /to
Durchstrahlung (f): irradiating; irradiation
Durchstrahlungsbild (n): radiograph
(Anal)
Durchstrahlungselektronenmikroskopie
(f): transmission electron microscopy, TEM (Anal)
Durchstrahlungsmethode (f): irradiation method
Durchstrahlungsmikroskop (n): transmission microscope
Durchstrahlungsprçfung (f): radiation
test
durchstræmen: flow through /to; perfuse /to
durchstræmt, voll ~: running full
(Rohr)
Durchstræmung (f): seepage (Hydr)
Durchstræmungstrockner (m): flowthrough belt unit
durchtrånken: impregnate /to; penetrate /to; perfuse /to
Durchtrånken (n): soaking
Durchtrånkezeit (f): time of penetration (Pap, Sinterlager)
Durchtrånkung (f): imbibition (mit
Flüssigkeiten)
Durchtrånkungszeit (f): penetration
time (Pap)
durchtreiben: drive through /to
durchwachsen: interpenetrate /to
Durchwachsen (n): intergrowth
Durchwachsung (f): interpenetration
(Krist)
durchwårmen: heat-soak /to
durchwaschen: wash through /to
durchweben: shoot /to (Weben)
durchweichen: wet through /to
Durchwirbelung (f): perturbation
durchzeichnen: caulk /to
durchziehen: lance /to
Durchziehen (n): lancing (Werkshalle)
Durchziehverfahren (n): stripping process
durchzogene Linie (f): continuous line
Durchzugskraft (f): engine power;
pulling power (Riemen); tractive
force (Eisenbahn, Kfz)
Durchzugsoberwalze (f): slip draft top
roller (Spinnen)
Durchzugsstrecke (f): slip drafter
(Spinnen)
Durchzugsvermægen (n): lugging ability (Motor, Verbrm); tractive power
(Eisenbahn, Kfz)
Durchzugswalze (f): light tap roller
(Tex); slip draft roller (Spinnen)
dçrftig: lean (adj); meager (adj)
Duromer (n) = Duroplast (m)
Duroplast (m): duroplast (Kunst);
thermoset (Kunst); thermoset plastic (Kunst); thermosetting plastic
(Kunst); thermosetting resin
(Kunst)
duroplastisch: duroplastic (adj)
Duroplastlager (n), gewebeverstårktes ~:
fabric bearing (GL)
Duroplastsystem (n): duromer system
(Kunst)
Dçrre (f): drought
durschschneiden: cut across /to
Dusche (f): douche
Dçse (f): jet; nozzle; snout
Dçse (f) fçr Úlnebelkçhlung: mist tube
Dçse (f) fçr wirbelfreien Strahl: nonswirl nozzle
Dçse (f) verstopfen: clog a nozzle /to
Dçse (f), angeschraubte ~: bolt-on
nozzle
Dçse (f), eine ~ verstopfen: clog a
nozzle /to
Dçse (f), rotierende ~: rotary nozzle
(Lackieren); spinning nozzle (Düsentyp)
Dçsen (f, pl), mit ~ versehen: nozzle /
to
dçsenangetrieben: jet propelled (adj)
(Flugz)
Dçsenantrieb (m): jet propulsion
(Flugz)
Dçsenaustrittsflåche (f): jet orifice
Dçsenbeiwert (m): nozzle coefficient
137
Dçsenboden (m)
Dçsenboden (m): nozzle bottom
Dçsenbohrung (f): nozzle bore; nozzle
hole
Dçsendurchmesser (m): jet diameter
Dçseneinsatz (m): nib
Dçseneinstellung (f): jet setting
Dçseneintritt (m): nozzle inlet
Dçsenflugzeug (n): jet airplane
Dçsengræûe (f): jet size
Dçsenhals (m): nozzle throat
Dçsenhalter (m): nozzle holder
Dçsenhalterschaft (m): nozzle holder
shank
Dçsenhubschrauber (m): tip jet helicopter rotor
Dçsenkammer (f): jet chamber
(Verbrm)
Dçsenkappe (f): nozzle cap
Dçsenkegel (m): nozzle cone
Dçsenkopf (m): nozzle tip
Dçsenkopf (m) mit Querbohrungen:
nozzle with transverse holes (pl)
Dçsenkærper (m): nozzle body; nozzle
head (Diesel)
Dçsenkraftstoff (m): turbojet fuel
(Flugz)
Dçsenkranz (m): nozzle scroll
Dçsenlårm (m): jet noise (Flugz)
Dçsenleiste (f): nozzle lip (Pap)
Dçsenleitschaufelkranz (m): nozzle
diaphragm (Flugz)
Dçsenmischer (m): nozzle mixer
Dçsenmund (m): nozzle end
Dçsenmundstçck (n): die land
Dçsenmçndungsflåche (f): nozzle outlet area
Dçsennadel (f): injector needle; injector pin; nozzle needle; pintle
Dçsennadelsitz (m): nozzle needle seat
Dçsenæffnung (f): jet orifice; nozzle
bore
Dçsenæffnungsdruck (m): nozzle opening pressure
Dçsenplatte (f): nozzle plate; spray
nozzle plate
Dçsenrohr (n) mit Mundstçck: nozzle
extension
Dçsenrohrtrockner (m): nozzle tube
drier
Dçsenschlitz (m): die slot (Extruder);
nozzle slot
Dçsenschraube (f): nozzle screw
Dçsenspannmutter (f): nozzle nut;
nozzle retaining nut
Dçsenspinnen (n): jet spinning (Tex)
Dçsenspitze (f): nozzle tip
Dçsentreibstoff (m): J.P. fuel (Flugz);
jet fuel (Flugz, Treibstoff); jet pro-
138
pellant, J.P. (Flugz); jet propulsion
fuel; turbojet fuel (Flugz)
Dçsentriebwerk (n): jet engine (Flugz);
thermojet (Flugz, Verbrm)
Dçsentriebwerkæl (n): jet engine oil
(Flugz, Schmieröl)
Dçsentrockner (m): jet drier (Tex)
Dçsenventil (n): jet valve; nozzle valve
(Kunst)
Dçsenverengung (f): nozzle throat
Dçsenvergaser (m): jet carburetor (US)
(Verbrm); jet carburetter (GB)
(Verbrm); spray carburetor (US)
(Verbrm)
Dçsenverkehrsflugzeug (n): jet airliner;
jet-liner
Dçsenverschluûkappe (f): nozzle cap
Dçsenverschmutzung (f): nozzle fouling
Dçsenverståuber (m): nozzle atomizer
(für Feststoffe)
Dçsenverstellung (f): jet adjustment
Dçsenverstopfung (f): clogged nozzle
Dçsenvorderteil (m): die land
Dçsenwåscher (m): jet-type beet
washer (z.B. Zuckerrüben) (Lebensm)
Dçsenwebmaschine (f): jet loom; jet
weaving machine
Dçsenwebstuhl (m): jet weaving machine
Dçsenwebstuhl (m), pneumatischer ~:
air jet loom (Weben)
Dçsenwinkel (m): jet angle
Dçsenwirkungsgrad (m): nozzle efficiency
Dçsenzapfen (m): nozzle pin
Dçsenzerståubung (f): nozzle atomization
dçster: dull (adj)
DVGW = Deutscher Verein von Gas- und
Wasserfachmånnern
DVI = Dichtungsvertråglichkeitsindex (m)
DVM = Deutscher Verband fçr Materialprçfen
Dyn (n): dyne (keine SI-Einheit)
Dynamik (f): dynamics (pl) (Phys)
dynamisch: dynamic (adj); dynamical
(adj); motional (adj)
dynamisch åquivalente Belastung (f):
dynamic equivalent load (WL)
dynamisch-mechanische Analyse (f):
dynamic-mechanical analysis
dynamisch-mechanische Thermalanalyse
(f): dynamic-mechanical thermal
analysis
dynamische Abweichung (f): transients
(pl)
dynamische Beanspruchung (f): dynamic stress
dynamische Belastung (f): dynamic
load
dynamische Dichtung (f): dynamic seal
dynamische Federkonstante (f): ride
rate (Radaufhängung)
dynamische Hysterese (f): dynamic
hysteresis
dynamische Lagerbelastung (f): dynamic bearing load (WL)
dynamische Reibung (f): dynamic(al)
friction
dynamische Reibungszahl (f): dynamic
coefficient of friction
dynamische Tragfåhigkeit (f): dynamic
capacity; dynamic load carrying
capacity (WL)
dynamische Tragzahl (f): base dynamic
load capacity (WL); basic dynamic
load capacity; dynamic load rating
(WL); dynamic rating (WL)
dynamische Tragzahl (f), C: basic dynamic load rating, C (WL)
dynamische Viskositåt (f): absolute
viscosity (Rheo); apparent viscosity
(DIN 1342) (Rheo, Schmierfett);
dynamic viscosity (Rheo)
dynamischen, unter ~ Bedingungen (pl):
in dynamic condition
dynamischer Antrieb (m): dynamic
thrust (Stoû)
dynamischer Elastizitåtsmodul (m): dynamic modulus of elasticity
dynamischer Halbmesser (m): effective
rolling radius (Reifen)
dynamischer Kolonnenbetrieb (m): operating hold-up (Dest)
dynamisches Gleichgewicht (n): dynamic equilibrium; dynamical
equilibrium
dynamisches Hochtemperaturviskositåt
(f) bei starker Scherung: high-temperature-high-shear viscosity,
HTHS (ASTM-D 4683 und 4741)
(Rheo)
dynamisches Moment (n): transient
torque
dynamisches Spektrometer: time-offlight mass spectrometer (Anal)
Dynamomaschine (f): dynamo (Elek)
Dynamometer (n): dynamometer
(Elek)
dynamometrisch: dynamometric (adj)
(Elek)
Dynamoschleiffeder (f): dynamo collector brush (Elek)
E
EADS = Europ. Luftfahrt-,Verteidigungsund Raumfahrtkonzern (m)
Ebauche (f): rough movement (Uhr)
Ebbe (f): ebb
Ebbestrom (m): ebb
eben: even (adj); face (adj); flat (adj);
flat vertical (adj); level (adj); plain
(adj) (US); planar (adj); smooth
(adj)
eben machen: plane /to
eben, nicht ~: nonplanar (adj)
ebenbçrdig: equally efficient
ebenbçrdig sein zu: be equivalent to
ebendrehen: surface /to
Ebene (f): plain (US); plane; plane
surface
Ebene (f), auf mittlerer ~: midlevel
Ebene (f), geneigte ~: oblique plane;
ramp
Ebene (f), in einer ~: flush (adj)
Ebene (f), in einer ~ liegen: coplanar
(adj)
Ebene (f), schiefe ~: incline; inclined
plane; oblique plane; ramp; slope
ebene Flåche (f): flat surface; flat way;
plain surface; plane area; plane face
(Krist)
ebene Fçhrung (f): plane surface
ebene Oberflåche (f): even surface
ebener Spannungszustand (m): plain
stress
ebener Verformungszustand (m): plain
strain
ebenes Lager (n): flat bearing
ebenes Plandrehen (n) ebener
Stirnflåchen: straight facing
(WZM)
ebenfalls: also (adv)
Ebenheit (f): even surface; evenness
(Oberfläche); flatness; planeness;
smoothness (Oberfläche); surface
eveness (Oberflächengüte)
ebnen: flatten /to; level /to; raze /to
(Bau); smooth /to
Ebnen (n): fileting
Ebonit (n): ebonite (Hartgummi)
EBS = elektronisches Bremssystem (n)
E-Business-Strategie (f): E-business
strategy (Vertrieb)
Echo (n): echo
echt: authentic; genuine (adj); substantial (adj); unalloyed (adj) (Metall)
echte Bronze (f): real bronze
echter Bruch (m): proper fraction
echtes Læsungsmittel (n): true solvent
(Chem)
Echtheit (f): authenticity; genuineness
Echtzeit (f): real time
Echtzeiterfassung (f): real time acquisition (Arbeit)
Ecke (f): corner
ecken: corner on /to
Eckenabrundung (f): corner radius
(Werkzeug)
Eckenausfråsmaschine (f): corner recessing machine (WZM)
Eckenradius (m): corner radius
(Werkzeug)
Eckenriû (m): corner crack
Eckenrundung (f): corner radius
(Werkzeug)
Eckenrundungsmaschine (f): corner
rounding machine (WZM)
Eckfrequenz (f): corner frequency
eckig: angled (adj); angular (adj);
cornered (adj)
eckige Klammern (pl): brackets (pl)
(Graf, Math); square brackets (pl)
(Graf, Math)
Eckigkeit (f): angularity
Eckpunkt (m): vertex
Eckradius (m): flanging radius
Eckventil (n): angle valve
Eckwert (m): basic figure (Betriebsw)
ED 50 = mittlere effektive Dosis (f)
edel (adj): noble (Chem, Phys)
Edelfestsitz (m): shrink fit
Edelgas (n): noble gas (Chem); rare
gas (Chem)
Edelgaskonfiguration (f): eight-electron configuration (Atom, Chem);
noble gas structure (Atom, Chem);
noble-gas configuration (Atom,
Chem); octet structure (Atom,
Chem); rare gas configuration
(Atom, Chem)
Edelgasoktett (n): inert-gas octet
Edelgasschale (f): inert-gas shell
(Chem, Kern); noble gas shell
(Atom, Chem); rare gas shell (Atom,
Chem)
Edelgleitsitz (m): medium force fit
Edelmetall (n): noble metal (Chem);
precious metal
Edelpassung (f): close fit; high-class fit
Edelrost (m): patina (pl:patinas or patinae) (auf Cu-Legierungen)
Edelschiebesitz (m): heavy force fit (n6
und p6) (Welle)
Edelsitz (m): force fit
Edelstahl (m): high-grade steel; special
steel
Edelstein (m): jewel (Instrument, Uhr)
Edelstein (m), geschliffener ~: gem
Edelzellstoff (m): alpha fiber (US);
textile pulp (Pap)
edle (stark elektropositive) Eigenschaft
(f): noble character (Chem, Phys)
edles Metall (n): noble metal (Chem)
EDM = Engineering Data Management
System
EDV = elektronische Datenerfassung (f);
elektronische Datenverarbeitung (f)
Effekt (m): effect
Effekt (m), elektroviskoser ~: electroviscous effect (Rheo)
Effekt (m), hypochromer ~: hypochromic effect (Spek)
Effekt (m), induktiver ~: induction
effect
Effekt (m), klopflindernder (klopfhemmender) ~: antiknock effect
(Kraftstoff)
Effekt (m), mesomerer ~: resonance
effect (Chem)
Effekt (m), ækologischer ~: ecological
effect
Effekt (m), photoelektrischer ~: photoeffect
Effekt (m), schådigender ~: damaging
effect
Effekt (m), schådlicher ~: detrimental
effect
effektiv: actual (adj); effective (adj);
in effect (adj); real (adj); virtual
(adj)
effektive Kernladungszahl (f): effective
atomic number (Ordnungszahl)
(Phys)
effektive Kraftwirkung (f): effective
range (Atom)
effektive Lagerbelastung (f): equivalent dynamic load (WL)
effektive Leistung (f): actual power
(Elek); effective capacity; useful
power
effektive Úlviskositåt (f): effective oil
viscosity (Rheo)
effektive Viskositåt (f): effective viscosity (Rheo)
effektive Wellenleistung (f): effective
shaft output
effektive Zahnbreite (f): effective face
width (Getriebe)
effektive Zahnbreite (f) am Kegelrad:
effective facewidth of bevel gear
(Getriebe)
effektiver Breitenwinkel (m): effective
width angle (Zahnrad)
Effektivkraft (f): operate force
Effektivleistung (f): shaft output
Effektivstårke (f): effective strength
Effektivwert (m): effective value
Effektkohle (f): flame carbon
effizient: effectively (adv)
Effizienz (f), ækonomische ~: economic
efficiency
e.g. = eingetragene Gesellschaft (f) (GB,
US)
139
e.g. = eingetragener Verein (m) (GB)
e.g. = eingetragener Verein (m) (GB)
egalisieren: equalise /to (GB); equalize
/to (US); level /to; true up /to
Egalisieren (n): level(l)ing (Tex)
Egalisierrahmen (m): equilizing frame;
equilizing stenter (Tex) (GB); equilizing tenter (Tex) (US); level(l)ing
stenter (GB) (Tex); level(l)ing tenter
(US) (Tex)
Egalisierspannrahmen (m): straightening stenter (Tex) (GB); straightening tenter (Tex) (US)
Egalisierwalzwerk (n): equalizer rolling
mill
eGmbH = eingetragene Genossenschaft
(f) mit beschrånkter Haftung
egoistisch: egoistical (adj)
Egoutteurwalze (f): forming roll (Pap)
EHD-Eingang (m): inlet (Schmierst)
EHD-Schmierfilmdicke (f): EHD-film
thickness
ehemalig: pristine (adj)
ehemaliger: former (adj)
Ehrengast (m): guest of hono(u)r
Ehrfurcht (f), von ~ ergriffen: awestruck (adj)
Eichbeamter (m): ga(u)ger; observer
eichen: adjust /to; calibrate /to;
ga(u)ge /to; measure /to
Eichen (n): calibrating; ga(u)ging
Eichgenauigkeit (f): calibration accuracy
Eichgeråt (n): calibrating apparatus;
calibration instrument
Eichinstrument (n): calibrating apparatus; calibration instrument; standard instrument (Elek)
Eichkraftstoff (m): reference fuel
Eichkurve (f): calibrating curve; calibration curve
Eichmarke (f): calibration marker;
mark
Eichmaû (n): gage (US); gauge (GB)
Eichnormal (n): measurement standard
Eichstab (m): ga(u)ge rod (für Behälter)
Eichsubstanz (f): standard substance
(Chem)
Eichtabelle (f): calibration table; certificate of correction; table of correction
Eichtemperatur (f): adjustment temperature
Eichung (f): calibration; standard calibration (von Gefäûen)
Eichversuch (m): calibration test
Eichvorrichtung (f): calibrating equipment; checking arrangement
Eichwert (m): calibrated value (Anal);
standard value
eidenstattliche Erklårung (f): testimony
eidesstattliche Versicherung (f): affidavit
eifærmig: egg-shaped (adj); elliptic(al)
(adj); oval (adj)
140
eifrig: eager (adj); painstaking (adj)
eigen: individual (adj); own (adj);
peculiar (adj); proper (adj); typical
(adj)
Eigen...: inherent; intrinsic; own
Eigenabschreckung (f): self-quenching
(Metallur)
Eigenabsorption (f): individual absorption (Opt)
Eigenart (f): distinction; peculiarity
eigenartig: unique (adj)
Eigenbedarf (m): own demand
Eigenbewegung (f): movement of its
own; proper motion; self-movement
Eigenbezugsrabatt (m): discount for
stock orders (Betriebsw)
Eigendåmpfung (f): internal damping;
internal friction; self-damping
Eigendiffusion (f): self-diffusion
Eigendrehimpuls (m): characteristic
angular momentum; intrinsic angular momentum (Phys); spin
Eigendrehmoment (n): intrinsic angular momentum (Phys)
Eigendrehung (f): autorotation; pivoting
eigener Antrieb (m): self-contained
drive
Eigenerregung (f): self-excitation
Eigenerwårmung (f): self-heating
Eigenfertigung (f): own production
Eigenfestigkeit (f): inherent stability;
inherent strength
Eigenform (f): mode shape
Eigenfrequenz (f): eigenfrequency;
natural frequency; proper frequency (Quantentheorie)
Eigenfunktion (f): characteristic function; eigenfunction; proper function
Eigengebrauch (m): own use
Eigengeråusche (n, pl): intrinsic noise
Eigengeruch (m): inherent smell
eigengesteuert: self-operated (adj)
(Armatur)
Eigengewicht (n): dead load; deadweight; empty weight; own weight;
unloaden weight
Eigenheit (f): characteristic feature;
nature; peculiarity
Eigenkapazitåt (f): equity capital (Betriebsw); natural capacity
Eigenkçhlung (f): natural cooling
Eigenleistung (f): equivalent rating
Eigenlenkverhalten (n), neutrales ~:
neutral steer (Kfz-Fahrdynamik)
eigenmåchtig: arbitrary (adj)
Eigenmasse (f): deadweight; own
weight
Eigenrauschen (n): ground noise
(Akustik)
eigens: especially (adv)
Eigenschaft (f): attribute; character;
characteristic; characteristic feature
Eigenschaft (f) verleihen: impart /to
Eigenschaft (f), abhåsive ~: abhesiveness
Eigenschaft (f), akustische ~: acoustic
property
Eigenschaft (f), basische ~: basicity
(Chem)
Eigenschaft (f), charakteristische ~:
feature; property
Eigenschaft (f), demulgierende ~: demulsibility characteristic
Eigenschaft (f), einmalige ~: unique
property
Eigenschaft (f), entscheidende ~: decisiveness
Eigenschaft (f), ganz bestimmte ~:
particular property
Eigenschaft (f), geråuschmindernde ~:
noise-reducing performance
Eigenschaft (f), lårmabsorbierende ~:
noise-absorbing characteristic
Eigenschaft (f), oxidationshemmende ~:
oxidation-inhibiting property
Eigenschaft (f), physikalisch-chemische
~: physical-chemical feature; physicochemical property
Eigenschaft (f), reduzierende ~: reducing property (Chem)
Eigenschaft (f), selbstschmierende ~:
self-lubricating ability; self-lubricating property; self-lubricity
Eigenschaft (f), verschleiûmindernde ~:
wear-reduction characteristic
Eigenschaft (f), wasserverdrångende ~:
water displacement property
Eigenschaften (f, pl) in Walzrichtung:
with-grain properties (pl) (Metallur)
Eigenschaften (f, pl) verbleibende ~:
remaining properties (pl)
Eigenschaften (f, pl), chemische ~:
chemical properties (pl)
Eigenschaften (f, pl), gleiche ~:
equivalent properties (pl)
Eigenschaften (f, pl), magnetische ~:
magnetic properties (pl)
Eigenschaften (f, pl), optische ~: optical properties (pl)
Eigenschaften (f, pl), physikalische ~:
physical properties (pl)
Eigenschaften (f, pl), thermische ~:
thermal properties (pl)
Eigenschaften (f, pl), çbrige ~: remaining properties (pl)
Eigenschaftsprofil (n): property profile
Eigenschmierung (f): autolubrication;
self-lubrication (Kohlelager, Kunst);
self-lubricity
Eigenschrott (m): home scrap
Eigenschwingung (f): autovibration;
characteristic vibration; natural oscillation; natural vibration; normal
mode
Eigenschwingungen (f, pl) im
Resonanzbereich: free vibrations
(pl)
eigenschwingungsfrei: aperiodic (adj)
Einbauten (m, pl)
Eigenschwingungs-Zustand (m): natural
mode of vibration
eigensicher: intrinsically safe (adj)
Eigenspannung (f): inherent strain;
internal strain; internal stress; internal tension; intrinsic stress; natural voltage (Elek); residual stress
(abgeschiedener Oberflächenfilme;
self-generated voltage, SGV (Elek)
Eigenspannungsriû (m): shrinkage
crack
Eigenstabilitåt (f): inherent stability
Eigensteifigkeit (f): inherent stability
Eigenstrahlung (f): characteristic radiation
eigentlich: intrinsic (adj)
Eigentrågheitsmoment (n): inherent
moment of inertia
Eigentum (n): property
Eigentçmer (m): owner; shareholder
eigentçmlich: peculiar (adj); typical
(adj)
Eigentçmlichkeit (f): characteristic
feature; peculiarity
Eigenverluste (m, pl): no-load losses
(pl)
Eigenversorgung (f): self-providing
Eigenviskositåt (f): inherent viscosity
(Rheo); internal viscosity (Rheo)
Eigenwårme (f): inherent heat; specific
heat
Eigenwert (m): characteristic number;
characteristic value; proper value
eigenwillig: arbitrary (adj)
Eigenzeit (f): inherent delay
eignen, sich ~: appropriate /to
eignen, sich ~ fçr: lend to /to
eignet, es ~ sich fçr: it is suited for
Eignung (f): acceptability; aptitude;
aptness; fitness; qualification; rating; suitability
Eignung (f) fçr Weltraumbedingungen:
space qualification
Eignungsfeststellung (f): approval of
suitability
Eignungsprçfung (f): ability test; aptitude testing; performance test; probation; qualification test (QS); qualifying examination (von Personen);
suitability test
Eignungsprçfung (f) anhand eines
Musters: design approval test
Eignungswert (m): applicability value
Eignungszulassung (f): qualification
approval
Eil...: express (adj); rapid (adj)
Eilbefærderung (f): express delivery
Eilfracht (f): express freight
Eilgangsgeschwindigkeit (f): rapid traverse rate (WZM)
Eilgut (n): accelerated goods traffic;
express goods (pl)
eilig: urgent (adj)
Eilzug (m): fast train
Eilzustellung (f): accelerated delivery
Eimer (m): bucket; pail
Eimer (m), ineinander gesetzter ~:
nested pail
Eimerkette (f): bucket chain
Eimerkettenbagger (m): bucket excavator
Eimerkettenfærderer (m): bucket chain
conveyor
Eimerketten-Grabenbagger (m): ladder
ditcher
Eimerketten-Naûbagger (m): ladder
dredger
Eimerketten-Trockenbagger (m): ladder
excavator
Eimertrommel (f): dredging tumbler
Eimerwerk (n): bucket elevator
ein: one (adj)
ein sehr kleiner Anteil (m) an: a very
small amount of
ein sehr kleiner Anteil (m) von: a very
small amount of
ein- und ausatmen: breathe /to
Ein- und Ausgabe (f), parallele ~: parallel access (Comp)
ein- und ausrçcken: engage and disengage (Kupplung)
Ein- und Ausrçcken (n), augenblickliches
~: instantaneous engaging and release
Ein- und Ausrçckhebel (m): gear lever
(Schaltung) (Kfz)
einachsig: single-axle (adj); uniaxial
(adj) (optisch) (Krist)
Einachsschlepper (m): single-axle tractor (Kfz)
einarbeiten: train /to; work into /to
(ins Material); make familiar /to
(with) (Sachgebiet)
einarbeiten (in): familiarize /to (US)
(Sachgebiet)
Einarbeiten (n): incorporation
einarbeiten, Mischungsbestandteile (m,
pl) ~: work in /to (Pasten)
einarbeiten, sich ~: wear out /to
(Verschleiû)
einarbeiten, sich ~ (in): acquaint oneself /to (with) (Sachgebiet)
einarmiger Kniehebel (m): rocker;
rocker arm (Verbrm)
Einaschsschlepper (m): single-axle
tractor (Kfz)
einatmen: inhale /to; inspire /to
Einatmen (n): inhalation
Einatmung (f): inhalation
einatomar: monatomic (adj)
einatomig: monoatomic (adj) (Chem)
einatomige Schicht (f): monoatomic
layer (Chem)
Einband (m): binding
einbasig: monoacid (adj) (Chem);
monobasic (adj) (Chem)
einbasig (einwertig, einwertig): monoacidic (adj) (Chem)
einbasige Såure (f): monobasic acid
(Chem)
einbasisch: monobasic (adj) (Chem)
einbasische Såure (f): monobasic acid
(Chem)
Einbau (m): application; assembly; installation; introduction; mounting;
pack
Einbau (m) von Elementen: packaging
Einbau (m), paarweiser ~: paired
mounting (WL)
Einbau (m), umgekehrter ~: reversed
installation; reversed mounting
Einbau (m), versenkter ~: flush
mounting (einer Maschine)
Einbau...: built-in
Einbauanleitung (f): fitting instruction
Einbaubedingungen (f, pl): mounting
conditions (pl)
Einbaueinheit (f): built-in unit
Einbauempfehlung (f): mounting recommendation
einbauen: build in /to; encase /to (in
ein Gehäuse); fit /to; fit in /to; fix /
to; house /to; inset /to; install /to;
introduce /to; mount /to
einbauen, Prçfteil (m, n) ~: slave in /to
einbauen, verdeckt ~: mount inside /
to
Einbaufehler (m): faulty mounting
einbaufertig: ready for installation;
ready to mount (adj); ready-to-fit
Einbaufolge (f): mounting procedure(s) (sing/pl)
Einbaugeråt (n): flush mounting instrument
Einbauhilfe (f): assembly aid
Einbauhçlse (f): mounting sleeve;
thumble
Einbaulage (f): fitting device; fitting
position
Einbaulehre (f): fit ga(u)ge
Einbaumaûe (n, pl): mounting dimensions (pl)
Einbaumæglichkeit (f): mounting arrangement
Einbaumotor (m): built-in motor; skeleton frame type motor
Einbaupresse (f), hydraulische ~: hydraulic mounting press
Einbauraum (m): mounting space
(eines Lagers)
Einbauring (m): flush ring
Einbauschaden (m): mounting damage
Einbauspiel (n): assembly clearance
Einbaustelle (f): bearing position;
point of insertion
Einbaustçck (n): piece of installation
Einbaustutzen (m): coupling flange
Einbauteile (n, pl): built-in units (pl);
component parts (pl); detachable
accessories (pl); incorporated assemblies (pl); mounting parts (pl);
parts (pl) of application
Einbautemperatur (f): mounting temperature
Einbauten (m, pl): internals (pl); pack
141
Einbautoleranz (f )
Einbautoleranz (f): fitting tolerance
Einbauverhåltnisse (m, pl): assembly
conditions (pl)
Einbauvorrichtung (f): assembly appliance; fitting rig; fitting tackle;
mounting fixture
Einbauvorschlag (m): fitting proposal
Einbauvorschrift (f): instruction for
mounting
Einbauweise (f): mounting procedure(s) (sing/pl)
Einbauzustand (m): assembled condition
Einbehaltung (f): detention
Einbereichsæl (n): monograde oil
(Verbrm); single-grade oil (Kfz,
Schmieröl); single-viscosity grade
oil (Kfz, Schmieröl); unigrade oil
(Kfz)
einberufen: call /to (Sitzung)
einbetten: bed /to (Festkörper) (GL);
embed /to (z.B. Feststoffe in Polymere) (Kunst); let in /to (hart in
weich)
Einbetten (n): embedding (Festkörper
in GL)
einbetten (vællig): imbed /to
einbetten, versenkt ~: immerse /to
Einbettfåhigkeit (f): embeddability
(z.B. Kunst)
Einbettmaterial (n): embedding compound (Kunst)
Einbettung (f): bedding (GL); embedding (Festkörper in GL); imbedding
(GL)
Einbettungsmaterial (n): matrix material
Einbettungstiefe (f): depth of embedment
Einbettungsvermægen (n): embeddability (z.B. Kunst)
Einbettungsvermægen (n) eines Lagers:
embeddability of a bearing (für
feste Verunreinigungen) (GL)
einbeulen: dent /to; indent /to
Einbeulung (f): blister dent; dent; indentation
Einbeulversuch (m): Olsen test (Tiefziehversuch) (US)
einbeziehen: imply /to
Einbeziehung (f): inclusion (von Feststoffteilchen in Werkstoffe, Oberflächen usw.)
einbezogen: integrated (adj)
einblasen: blow /to (durch Leitungen); bubble through /to (Gase);
inject /to
Einblasen (n): injection
einblenden: gate /to (US)
Einblick (m): eyepiece; insight
Einblicktubus (m): observation tube
(Mikroskop)
Einbærdelmaschine (f): can capping
machine (Lebensm) (US); can closing machine (Lebensm) (US)
Einbrenndauer (f): stoving time
142
einbrennen: bake /to (Email, Lack);
burn in /to (Anstrich, Gleitlack,
Zeichen); mature /to (Glas); stove /
to (Emaille, Lack)
Einbrennen (n): stoving (Kunst)
einbrennen, Porzellan (n) ~: porcelainize /to
Einbrenngleitlack (m): heat-curing solid film lubricant (Trockenschm)
Einbrennlack (m): baked enamel; baking coating; baking enamel; baking
varnish; stove enamel; stoving lacquer; stoving varnish
einbrennlackieren: enamel /to; stoveenamel /to
Einbrennlackieren (n): enameling
Einbrennlackierung (f): enamel finish;
enamelling (GB); stoved-enamel
coating
Einbrenntemperatur (f): baking temperature; cure temperature; stoving
temperature
einbringen: bring /to; bring in /to
(Fertigung); fit /to; gain /to
Einbringen (n) einer Dienstleistung:
provision of a service (DIN ISO
8402) (QS)
einbringen, netto ~: net /to
Einbruch (m): break-in
einbruchsicher: pilferproof (adj)
Einbruchstelle (f): point of penetration
Einbuchtung (f): recess; salience
Einbuchtungsbelastung (f): indentation
load
einbçrsten: brush /to (Festschmierstoffpulver)
einbçûen: forfeit /to
eindåmmen: dam /to
Eindåmmung (f): impoundage
eindampfen: evaporate /to; inspissate
/to; narrow down /to (Flüssigkeit)
Eindampfen (n): inspissation
eindampfen zur ~, Trockene (n): evaporate to dryness /to
Eindampfer (m): evaporating apparatus
Eindampfgeråt (n): evaporator
Eindampfkristallisator (m), diskontinuierlicher ~: batch vacuum pan (Lebensm)
Eindampfschale (f): drying cup (Anal)
eindeutig: distinctly (adv); single-valued (adj); unequivocal (adj);
unique (adj)
eindeutig, nicht ~: indefinite (adj);
undetermined (adj)
eindeutige Abhångigkeit (f): clear dependence
eindeutige Gesundheitsgefahr (f): clear
health risk (Ökol, Tox)
eindeutige Ûbereinstimmung (f): clear
correlation
Eindeutigkeit (f): uniqueness
Eindickbçtte (f): concentrator (Pap)
eindicken: body /to (Öl); boildown /
to; concentrate /to; inspissate /to;
thicken /to
Eindicken (n): bodying (von Öl);
bodying up; inspissation; thickening
Eindicker (m): thickening agent
(Schmierfett)
Eindickgeråt (n): concentrator (Lösungen)
Eindickung (f): jellification (Chem,
Schmierfett)
Eindickungsmittel (n): gellant
(Schmierfett); gelling agent
(Schmierfett); thickener (Schmierfett)
Eindickungsvermægen (n): thickening
ability
eindiffundieren: diffuse into /to
eindimensional: one dimensional
(adj); unidimensional (adj)
eindimensionale Papierchromatographie
(f): one-dimensional paper chromatography (Anal)
eindimensionaler Gitterfehler (m): line
defect (Krist)
eindosen: can /to (US); pack /to
(Konserve); tin /to (GB)
eindrehen: neck /to
Eindrehung (f): neck
Eindringbelastung (f): indentation
load
Eindringdauer (f): time of penetration
eindringen: encroach /to; infiltrate /to;
ingress /to; intrude /to (unter Kraftanwendung); leak in /to; penetrate
/to
Eindringen (n): entrance; ingress (von
Fremdstoffen, Wasser usw.); intrusion; penetration
Eindringen (n) von Feuchtigkeit:
moisture penetration; moisture
permeation
Eindringen (n) von Úl: ingress of oil
eindringend: penetrating (adj); penetrative (adj)
Eindringhårte (f): indentation hardness (Kunst)
Eindringkærper (m): indentor (Gummi); penetrating stamp (Härtemessung)
Eindringmedium (n): penetrant
Eindringrate (f): penetration rate
(Korrosion)
Eindringstelle (f): point of penetration
Eindringtiefe (f): depth of impression;
depth of infiltration; depth of penetration (Härte, Schmierfett); penetrating depth; penetration; penetration depth; tip penetration (Getriebe)
Eindringvermægen (n): penetrating
ability; penetrative ability
Eindringzeit (f): penetration time
Eindruck (m): dent (durch Stoû oder
Abknicken gebildet); impression;
einfetten
indent; indentation; perception; reentrant; stamp
Eindruck...: one-shot
Eindruckbelatung (f): indentation load
Eindrçckdeckeldose (f): lever lid can
(US); lever lid tin (GB)
Eindrçcke (m, pl) in die
Wålzlagerlaufbahnen: false brinelling (WL)
eindrçcken: cave /to; compress /to;
force into /to (z.B. Kugeln in die
WL-Laufbahn); impress /to; indent
/to; press in /to; press into /to (z.B.
Kugeln in die WL-Laufbahn)
Eindrçcken (n): indentation forming
Eindruckflåche (f): area of impression;
area of indentation
Eindruckhårte (f): indentation hardness (Kunst)
Eindruckkalotte (f): ball impression;
indentation cup (Härtebestimmung)
Eindruckschmiergeråt (n): one-shot
centralized oiling (Verfahren)
Eindruck-Schmierpumpe (f): oil-pressure lubrication pump
Eindruckschmiersystem (n): oil-shot
system
Eindruckschmierung (f): oil-shot lubrication
Eindrucktiefe (f): depth of indentation;
indentation depth
Eindrçcktiefe (f): impression depth
Eindrçckung (f): collapsing (z.B. Reifen)
Eindruckverfahren (n): ball test
Eindruckversuch (m): indentation test
Eindruckzentralschmierung (f): oneshot centralized oiling (Verfahren)
einebnen: even /to
Einelektronenbindung (f): one-electron
bond (Chem, Phys)
einengen: compress /to; inspissate /to;
narrow /to
Einengen (n): concentration; inspissation
Einengen (n) des Spiels: clearance reduction (WL)
Einengung (f): limitation; narrowing;
shrinking; striction
einer hinter dem anderen: tandem
eines gemeinsam haben: have a common thread
Einetagenpresse (f): one-daylight
press; single opening press (Holz)
einfach: easy (adj); one-fold (adj);
sheer (adj); simple (adj); straightforward (adj); uncomplicated (adj)
einfach gebunden: singly bonded
(adj) (Chem); singly bound (adj)
(Chem)
einfach geladen: singly charged (adj)
(Chem)
einfach gestrichen: single-coated (adj)
einfach ungesåttigt: monounsaturated
(adj) (Chem)
Einfachbindung (f): single bond
(Chem); single-covalent bond
(Chem, Phys)
Einfachdestillat (n): straight-run product (Dest) (Erdöl)
einfache Anwendung (f): easy application
einfache Bindung (f): single bond
(Chem)
einfache Handelsgçte (f): ordinary
quality
einfache Klappe (f): plain flap
einfache Labyrinthnut (f): single collecting groove
einfache Schleifmaschine (f): plain
grinder (WZM); plain grinding
machine (WZM)
einfacher Belag (m): single coating
einfacher Kegel (m): nappe of a cone
(Math)
einfacher Support (m): plain rest
einfaches Gleitlager (n): sleeve bearing
einfaches Sintern (n): single-sinter
process
einfaches Ûbersetzungsgetriebe (n):
single-reduction gear unit
einfaches Umlaufgetriebe (n): single
planetary gear train
Einfachform (f): single cavity die
(Guû); single-cavity mo(u)ld
(Kunst)
Einfachhårten (n): single hardening
(Metallur)
Einfachheit (f) in der Anwendung: ease
of use
Einfachkette (f): simple chain
einfachlogarithmisches Diagramm (n):
logarithm diagram; logarithmic
plot (US)
einfachlogarithmisches Millimeterpapier
(n): log paper
einfachnegativ: uninegative (adj)
einfachpositiv: unipositive (adj)
Einfachrollenkette (f): single roller
chain (Nockenwellenantrieb)
(Verbrm); single-strand roller chain
Einfachschreiber (m): one point recorder
Einfachsubstitution (f): monosubstitution (Chem)
Einfachwaagrechtfråsmaschine (f):
plain horizontal milling machine
(WZM)
einfachwirkend: single-acting (adj)
einfådeln: lace up /to (Film, Garn);
thread up /to
Einfådeln (n): threading
einfådeln, sich ~: get into line /to
einfådig: monofil (Spinnen)
Einfådler (m): hand threader (Tex)
einfahren: insert /to; retract /to (z.B.
Fahrwerk) (Flugz); run in /to (Lager, Getriebe, Motor)
Einfahren (n): break-in
Einfahren (n) der Klappen: flap position indicator (Flugz)
einfahren, das Fahrgestell (n) ~: raise
the landing gear /to (Flugz)
einfahren, den Brand (m) ~: feed the
kiln /to
Einfahrfluid (n): running-in fluid (Getriebe)
Einfahræl (n): running-in oil
Einfahrpaste (f): running-in paste
Einfahrschmierstoff (m): wear-in lubricant
Einfahrschmierung (f): running-in lubrication
Einfahrt (f): entrance; entry
Einfahrtemperatur (f): running-in
temperature
Einfahrtsignal (n): entry signal (Eisenbahn)
Einfahrvorgang (m): running-in procedure
Einfahrzeit (f): running-in time
Einfahrzeit (f) einer Maschine: running-in period
Einfall (m): incidence; notion
Einfall (m), schråger ~: oblique incidence (Licht usw.)
Einfall (m), streifender ~: grazing
(Licht usw.); oblique incidence
(Licht usw.)
Einfall (m), wunderlicher ~: vagary
Einfalldosis (f): incident dose (Röntgenstrahlung)
einfallen: fall in /to; incide /to
Einfallen (n): collapse
einfallend: incoming (adj)
einfallendes Licht (n): incident light
Einfallstelle (f): shrink mark (Guû,
Kunst)
Einfallswinkel (m): angle of incidence
Einfallwinkel (m): angle of entry;
grazing angle; incidence angle
(Flugz); incident angle
Einfallwinkel (m) åndern: feather /to
Einfallwinkel (m), den ~ åndern: feather /to
Einfallwinkelsonde (f): incidence probe
(Raumf)
einfalzen: fold in /to
einfangen: captivate /to; snap /to (von
Bildpunkten); trap /to
Einfangen (n): capture; catching;
trapping
einfangen, wieder ~: recapture /to
einfårben: imbue /to (Pap)
einfarbig: monochromatic (adj);
monochrome (adj)
Einfårbung (f): dyeing
einfassen: border /to; frame /to; rim /
to (runde Gegenstände)
Einfassung (f): border; bordering;
collar; edging; enclosing; fringe;
lining; skirt; surround; welt
Einfederung (f): jounce
einfetten: grease /to
143
Einfettæl (n)
Einfettæl (n): greasing oil
Einfettung (f): greasing
einflechten: interlace /to
einflæssen: infuse /to
Einfluû (m): attack; effect; impingement; influence; influx
Einfluû (m) (auf): influence (on; upon)
Einfluû (m) der Temperatur: temperature effect
Einfluû (m) haben auf: have an effect
on
Einfluû (m) von: influence from
Einfluû (m), åuûerer ~: outside influence
Einfluû (m), einen ~ aussetzen: subject
/to
Einfluû (m), es kann ~ haben sowohl auf
... wie auch: it can effect both .. the
... and
Einfluû (m), geringer ~: little influence
Einfluû (m), magnetischer ~: magnetic
interference
Einfluû (m), ungçnstiger ~: penalty
Einfluûanalyse (f): influence analysis
Einfluûbereich (m): range of influence;
sphere of influence
Einflçsse (m, pl): effects (pl)
Einfluûfaktor (m): influencial factor
Einfluûgræûe (f): factor affecting the
use (bezüglich der Anwendung);
influencing parameter (Regeltechn);
influencing variable (Regeltechn)
Einfluûgræûenanalyse (f): factorial
analysis (QS)
Einfluûlinie (f): line of influence
Einfluûprçfung (f), åuûere ~: environmental testing (Atmosphäre, Atmosphärendruck, Höhe, Klima, Rütteln)
Einfråsung (f): milled recess; milled
slot
einfrieren: congeal /to; freeze /to;
freeze in /to; freeze up /to
Einfrieren (n): deep freezing; freezing
einfrieren, wieder ~: refreeze /to
einfriersicher: antiicing equipped
Einfriertemperatur (f): glass transition
temperature; Tg-point (Glas,
Kunst); transition temperature
(Kunst)
einfçgen: fit /to; fit together /to; insert
/to; inset /to; interpose /to; set in /to
Einfçgen (n): fitting-in; insertion
(Atome in Zwischengitterplätze)
(Krist)); interposition
Einfçgung (f): insertion; interposition
Einfuhr (f): import (aus anderen
Ländern)
einfçhren: feed into /to; import /to
(aus anderen Ländern); inset /to;
introduce /to; lace up /to (Film,
Garn); put in /to; thread up /to
einfçhren, auf den Markt (m) ~: induce
into the market /to (Vertrieb)
einfçhren, stufenweise ~: phase in /to
144
Einfuhrgenehmigung (f): import licence
Einfçhrkette (f): infeed chain (Holz,
Kunst)
Einfuhrschein (m): bill of entry (Zoll)
Einfçhrstutzen (m): gland
Einfçhrung (f): adding (eine Substituenten in ein Molekül) (Chem);
adoption; entering; induction;
initiation (Programm oder Reaktion); introduction
Einfçhrungsphase (f): introduction
stage (Produkt) (Vertrieb)
Einfçhrungsrabatt (m): introductory
discount (Produkt) (Vertrieb)
Einfuhrzoll (m): customs duty
einfçllen: feed /to; fill in /to; pour in /
to
Einfçllgeråt (n): gun filler (filling) attachment (Fettpistole)
Einfçllkanal (m): launder (Druckguû)
Einfçllkappe (f): filler cap
Einfçllnut (f): filling slot
Einfçllæffnung (f): filler hole; filling
hole; pouring slot (Guû)
Einfçllpumpe (f): filler pump
Einfçllschraube (f): filler plug
Einfçllsieb (n): filler screen
Einfçllstutzen (m): filler inlet cap (für
Kraftstoff, Kühlmittel usw); gasoline tank cap (Kfz)
Einfçllstutzendeckel (m): filler neck
cap (Kraftstoff)
Einfçlltopf (m): replenishing cup
Einfçllverschluû (m): filler cap
Einfçllvorrichtung (f): feeder
Eingabe (f): input; petition (Patent)
Eingabemedium (n): input medium
Eingang (m): entry; inlet; input;
opening
eingångig: single-thread (adj)
(Schraube); single-threaded (adj)
(Schraube)
eingångiges flaches metrisches Trapezgewinde (n): one-start submetric
trapezoidal screw thread
eingångiges Schraubengewinde (n):
single thread
Eingangsdrehzahl (f): input speed
(Getriebe)
Eingangsfehler (m): inherited error
Eingangsfrequenz (f): feed frequency;
input frequency (Elek)
Eingangsgræûe (f): input; input quantity; input variable
Eingangsgræûe (f), çberhæhte ~: excessive input
Eingangskapazitåt (f): input capacity
Eingangskontrolle (f): user's inspection
Eingangskreis (m): input circuit (Elek)
Eingangsleistung (f): input power
Eingangsoberwalze (f): top feed
draughting roller (Spinnen)
Eingangsprçfung (f): receiving inspection and testing (DIN ISO 9001)
(QS); user's inspection
Eingangsruhestrom (m): input bias
current (Plasma) (Elek)
Eingangsseite (f): input side
Eingangsstromkreis (m): input circuit
(Elek)
Eingangsunterwalze (f): bottom feed
roller (Tex)
Eingangszylinder (m): delivery roller
eingearbeitet: incorporated (adj)
(Material); trained (adj) (Arbeitsgebiet)
eingeåtzt: engraved (adj)
eingebaut: built-in (adj) (WZM);
concealed (adj); embedded (adj);
fitted (adj); incorporated (adj); internal (adj); mounted (adj)
eingebaut mit: added by
eingebaut, fest ~: fixed (adj); stationary-mounted (adj)
eingebaut, im Gehåuse (n) ~: encased
(adj)
eingebaut, nicht ~: noninstalled (adj);
uninstalled (adj)
eingebaut, organisch ~: engineered in
(Lebensm)
eingeben: input /to
eingeben, Daten (pl) ~: feed data (pl) /
to
eingebettet: embedded (adj)
eingebettet, versenkt ~: immerged
(adj)
eingebetteter Festschmierstoff (m):
built-in solid lubricant (Verbundwerkstoff)
eingebeult: dented (adj)
eingebrannt: baked; burned (Anstrich, Gleitlack); cured (Gleitlack);
matured (adj) (Glas)
eingedickt: bodied (adj)
eingedickter Zellstoff (m): slush pump
(Pap)
eingedrçckt: crushed
eingeengt: compressed (adj); confined (adj); local (adj); tight (adj)
eingeengte Toleranz (f): restricted tolerance
eingefahren: reeled-in (Antenne, Fenster)
eingefahrenes Fahrwerk (n): retracted
landing gear (Flugz)
eingefangene Elektronen (n, pl): captured electrons (pl)
eingefangene Teilchen (n, pl): trapped
particles (pl)
eingefårbtes Fett (n): dye-pigment
grease
eingefaût: bordered (adj)
eingefedert: compressed (adj)
(Stoûdämpfer)
eingefroren: frozen (adj); frozen-in
(adj)
Eingriffsfeld (n)
eingefçhrt: imported (aus anderen
Ländern)
eingegangen: arrived (adj); entered
(adj)
eingegliedert: integrated (adj); on-line
(adj) (System)
eingehen, neu ~: reenter /to
eingehend: detailed (adj); exhaustive
(adj); full (adj)
eingehend prçfen: scrutinize /to
eingehend untersuchen: examine critically /to
eingehende Sendung (f): incoming
shipment (Ware)
eingekapselt: encapsulated (adj); incapsulated (adj)
eingekapselter Schmierstoff (m): enclosed lubricant
eingekapseltes Úlbad (n): enclosed oil
bath
eingekerbt: nicked (adj); notched
(adj)
eingeklappt: folded (adj)
eingeklemmt: fastened (adj)
eingeklinkt: engaged (adj)
eingekurbelt: reeled-in (adj) (Antenne, Fenster)
eingelagert: embedded (adj); intercalary (adj)
eingelassen: embedded (adj); inserted
(adj); recessed (adj) (in den
Werkstoff); sunk (adj)
eingelaufen: broken in (Motor)
eingelaufen, nicht ~: not run-in (Motor)
eingelegt: canned (adj) (US)
eingeleitete Reaktion (f): triggered reaction (Chem)
eingemacht: canned (adj) (US)
eingepaût: fitted (adj)
eingepaûte Schraube (f): fitted bolt
eingepreût: mo(u)lded-in (adj)
(Kunst)
eingerastet: locked (adj)
eingereicht: filed (adj) (Patent)
eingerichtet: fitted (adj)
eingerieben: rubbed (adj)
eingerollt: wound-up
eingerçckt: engaged (adj)
eingerçhrte Luft (f): entrained air
eingerçstiges Walzwerk (n): singlestrand mill
eingesackt: sacked (adj)
eingeschaltet: closed (adj) (Elek); in
action (adj); inserted (adj); on
(Gerät)
eingeschliffen: ground-in (adj)
eingeschliffener Hahn (m): ground-in
stopcock (Chem)
eingeschlossen: confined (adj) (Gas);
enclosed (adj); housed (adj); included (adj); intercalary (adj); occluded (adj) (Gas, Luft); pent (adj)
eingeschlossene Luft (f): entrained air;
entrapped air
eingeschlossene Luftblase (f): air cavity; entrapped air bubble (Formen)
eingeschlossenes Gas (n): occluded gas
eingeschlossenes Wasser (n): entrained
water
eingeschnçrt: necked-down (adj)
eingeschoben: intercalated; pluggedin (adj) (elektr. Stecker)
eingeschrånkt: restricted (adj)
eingeschrånkte Bewegung (f): constrained motion
eingeschriebener Brief (m): registered
letter
eingeschwabbelter Festschmierstoff(film)
(m): burnished solid lubricant
eingespannt: fixed (adj)
eingespannt, einseitig ~: cantilever
(adj)
eingespritzt: mo(u)lded-in (adj)
(Kunst)
eingestellt, auf unendlich ~: focused
for infinity
eingestellt, falsch ~: misadjusted
eingestellt, im Werk (n) ~: factory adjusted (adj) (Instrument)
eingestellt, nicht mehr richtig ~: outof-adjustment (Instrument)
eingestellt, scharf ~: in focus (Foto)
eingestellt, schlecht ~: out-of-alignment
eingestellter Wert (m): set value
eingestuft als: classified as (adj)
(Verordnungen)
eingetaucht: submerged (adj); sunk
(adj)
eingeteilt: divided (adj)
eingeteilter Kreisbogen (m): graduated
arc
eingetragen: certified (adj); licensed
(adj) (US); registered (adj)
eingetragene Genossenschaft (f) mit beschrånkter Haftpflicht, eGmbH: registered cooperative society with
limited liability
eingetragene Gesellschaft (f), e.g.: incorporated company (US); registered company (GB)
eingetragener Kunde (m): registered
customer (Vertrieb)
eingetragener Verein (m), e.g.: registered association (GB); registered
society (GB)
eingetragenes Gebrauchsmuster (n):
registered pattern (Vertrieb)
eingetragenes Warenzeichen (n): registered trademark
eingetretene Mångel (m, pl): deterioration
eingewalzt: rolled-in (adj)
eingewalzter Zunder (m): rolled-in
scale
eingewogen: weighed-in (adj) (Anal)
eingewogene Stoffmenge (f): originally weighted in quantity
eingezogen: drawn-in (adj); reduced
(adj)
eingieûen: pot /to
Einglåtten (n): smoothening (Oberfläche)
Einglåttwirkung (f): smoothing effect
eingliedern: arrange /to; assign /to;
incorporate /to; integrate /to
Eingliederung (f): incorporation
eingraben: burrow /to; dig /to
eingraben, sich ~: delve /to
eingreifen: act /to; catch /to; encroach
/to; engage /to (Getriebe); gear in /
to; gear into /to (Zahnräder); lock /
to (Zahnrad); mesh /to (Getriebe);
move into engagement /to (Getriebe)
Eingreifen (n) von Zahnrådern: enlargement; gearing-in; mesh(ing)
eingreifen, mit ~: implicate /to
eingrenzen: localize /to
eingrenzen, Fehler (m, pl) ~: isolate
failures (pl) /to; locate faults (pl) /to
Eingriff (m): catch (Getriebe); catching; contact (Getriebe); engagement
(Getriebe); incursion; mesh (Zahn)
(Getriebe); point of tooth contact
(Berührungsstelle der Zahnflanken)
Eingriff (m) (auf): impingement (on)
Eingriff (m) der Getrieberåder: gear
meshing
Eingriff (m), auûer ~ bringen: disengage /to (Getriebe)
Eingriff (m), axialer ~: axial engagement (Getriebe)
Eingriff (m), in ~: engaged (adj) (Getriebe); in engagement (Getriebe);
in gear (Zahnrad); in mesh (Getriebe); meshing (Getriebe)
Eingriff (m), in ~ bringen: bring into
engagement /to (Getriebe); cam /to
Eingriff (m), in ~ stehen: be in gear
(Getriebe); engage /to (Getriebe)
Eingriff (m), in ståndigem ~: constant
mesh (Getriebe)
Eingriff (m), in vollem ~: in full mesh
(Getriebe)
Eingriff (m), sich in ~ schieben: move
into engagement (Getriebe)
Eingriff (m), wieder in ~ bringen: remesh /to
Eingriffsbereich (m): zone of contact
(Getriebe)
Eingriffsbogen (m): arc of contact
(Getriebe); arc of engagement (Getriebe)
Eingriffsbogen (m) hinter der Zentralen:
arc of recess (Getriebe)
Eingriffsbreite (f): width of contact
(Getriebe)
Eingriffsdauer (f): period of engagement
Eingriffsebene (f): plane action
(Zahnrad)
Eingriffsfeld (n): plane of action (Getriebe)
145
Eingriffsflåche (f )
Eingriffsflåche (f): plane of action
(Getriebe)
Eingriffsflåche (f) eines Zahnrades:
working face of the tooth of a gear
Eingriffslånge (f): angle of action of
gear (Getriebe); arc of action (US)
(Getriebe); working length (Bohren)
Eingriffslånge (f) hinter dem Wålzpunkt:
arc of recess (Getriebe)
Eingriffslånge (f) vor dem Wålzpunkt:
arc of approach (Getriebeanlauf)
Eingriffslinie (f): engagement line
(Getriebe); line of action; line of
contact; line-on-action (Getriebe);
path of contact
Eingriffspunkt (m): point of contact
(Getriebe)
Eingriffsstærung (f): gearing interference (Getriebe); meshing interference (Getriebe)
Eingriffsstrecke (f): length of action;
length of path of contact (GB) (Getriebe); transverse path of contact
(Getriebe); working depth (Zahnrad)
Eingriffsteilung (f): base pitch (Getriebe); normal base pitch (Getriebe)
Eingriffstiefe (f): depth of engagement
of gears (Getriebe); incursion
depth; working depth (Zahnrad)
Eingriffsverhåltnis (n): mesh condition
(Getriebe); overlap ratio (Getriebe)
(GB)
Eingriffswinkel (m): angle of action
(US) (Getriebe); angle of approach;
angle of contact; angle of pressure
(Zahnrad); pressure angle (Getriebe)
Eingriffswinkel (m) am Normalschnitt:
normal pressure angle (Getriebe)
Eingriffswinkel (m) der Zahnflanke:
generating angle of gear-tooth profile
Eingriffswinkel (m) des Werkzeugs:
nominal pressure angle of the tool
Eingriffswinkel (m) im Stirnschnitt:
transverse pressure angle (Zahnrad)
Eingriffswinkelfehler (m): pressure angle error (Getriebe)
Eingriffswirkung (f): engaging action
(Getriebe, Kupplung)
Eingriffszahn (m): entering gear tooth
(Getriebe)
Einguû (m): gulley-ways (pl) (Guû);
ingate; pour; sprue (Guû, Kunst)
Einguû (m), geteilter ~: split feed
(Druckguû)
Einguûbçchse (f): die bush (Guû)
Einguûkanal (m): sprue (Guû, Kunst)
Einguûkasten (m): feed box (Guû)
Einguûloch (n): sprue hole (Guû,
Kunst)
Einguûæffnung (f): filling port
146
Einguûrohr (n): tunnel (für steigenden
Guû)
Einguûschneider (m): sprue cutter
(Guû, Kunst)
Einguûtrichter (m): git
einhaken: clench /to; hook /to
Einhalt (m) tun: suppress /to
einhalten: keep /to; observe /to (Toleranzen)
Einhandbedienung (f): one-handed
operation
Einhandbrenner (m): one-hand burner
(Schweiûen)
Einhandfettpresse (f): one-hand grease
gun
Einhandmischbatterie (f): single-lever
mixer tap (Armatur)
Einhandmischer (m): single-lever (Armatur); single-lever mixer tap
einhångbar: attachable (adj)
Einhångegestell (n): plating rack (Galvanik)
einhången: hang /to
Einhårtetiefe (f): hardening depth
Einhårtungstiefe (f): effective hardening depth (Metallur)
einheimisch: domestic (adj)
Einheimischer (m): native
Einheit (f): item; unit
Einheit (f) der Strahlungsdosis, rad: radiation absorbed doses (pl)
(rad = rd = 102 J/kg) (veraltet)
Einheit (f), abgeleitete ~: derived unit
(Maûeinheit)
Einheit (f), atomare ~: atomic unit
Einheit (f), lebenslang abgedichtete ~:
sealed-for-life unit (Maschinenelement)
Einheit (f), molekulare ~: molecular
unit (Chem)
Einheit (f), pro ~: per unit
Einheiten (f, pl) der Kraftçbertragung:
transmission line (Kfz)
Einheitenflåche (f): unit area
einheitlich: homogeneous (adj); unified; uniform (adj); uniformly
(adv); unique (adj)
einheitlich leiten: coordinate /to
einheitliche Substanz (f): uniform
substance
einheitlicher Schmierstoff (m): homogeneous lubricant
Einheitlichkeit (f): homogeneity
Einheitsbohrung (f): standard bore
Einheitsgewicht (n): unit weight
Einheitsgewinde (n): unified screw
thread
Einheitsleistung (f): specific power
Einheitsmaû (n): standard dimension
Einheitsæl (n): multipurpose oil
Einheitsschmierung (f): multipurpose
lubrication
Einheitsschraubengewinde (n): unified
screw thread
Einheitssystem (n): system of units
Einheitsvektor (m): unit vector (Math)
Einheitszelle (f): lattice unit (Krist);
unit cell (Krist)
einherschreiten: stride /to
einholen: overtake /to
einhçllen: cover /to; enmesh /to
(Schmutzteilchen); envelop /to; enwrap /to; shroud /to
einhçllen, mit Wårmematerial (n) ~:
insulate /to
einhçllen, sich ~: wrap up /to
Einhçllende (f): contour
einige der: several of
einige Ergebnisse (n, pl) erhalten aus:
some of the results (pl) obtained
from
einigen (mit): agree /to (with)
einigermaûen: to some degree
einigermaûen læslich: reasonably soluble (Chem)
einigermaûen verlåûlich: fairly reliable
einimpfen: seed /to (Krist)
Einkammermçhle (f): single compartment mill (Zement)
einkapseln: encapsulate /to; enclose /
to; enclose in a capsule /to; incapsulate /to
Einkapselung (f): encapsulation; encapsuling; incapsulation
Einkauf (m): purchase
einkaufen: buy /to; purchase /to
Einkåufer (m): buyer
Einkaufsabteilung (f): purchase department; purchasing department
Einkaufsbedingung (f): purchasing
specification
Einkaufsleiter (m): head of purchasing
Einkaufsmuster (n): purchase sample
Einkaufspreis (m): purchase price
Einkaufsspezifikation (f): purchasing
specification
Einkaufszentrum (n): commercial center
einkeilen: nick /to
Einkerbbelastung (f): indentation load
einkerben: incise /to; indent /to; jag /
to; notch /to; score /to
Einkerben (n): nicking
Einkerbung (f): denting; indent; nick;
notching
einkernig: mononuclear (adj)
Einkitten (n) in: cementing in
einklammern: bracket /to
Einklang (m): accord
Einklang (m), diese Erkenntnis (f) steht
im ~ mit: this finding is consistent
with
Einklang (m), in ~ bringen: conform /
to; reconcile /to
einklappbar: folding (adj)
einklemmen: jam /to; squeeze in /to;
wedge /to
einklinken: clench /to; engage with /
to; latch /to; pawl /to
Einlegestçck (n)
Einklinken (n): latching
einklinken, wieder ~: relatch /to
Einklinkmaschine (f): notching machine (Buchbinder)
einkochen: boildown /to
Einkommen (n): income
Einkomponentenlack (m): single-component lacquer
Einkomponentensystem (n): one-component system (Anstrich, Gleitlack,
Kleber); single-package system (z.B.
Kleber, Lack); system of one component; unary system (Anstrich,
Gleitlack, Kleber)
Einkoppelung (f): coupling
Einkråuselung (f): curling (Pap)
Einkreis...: one-shot
Einkreiselkompaû (m): monogyro
compass
einkreisen: invest /to; pinpoint /to
(Fehlerquelle)
Einkristall (m): monocrystal; single
crystal
Einkristallfaser (f): whisker
Einkçnfte (f, pl): revenue (von Einzelpersonen)
einkuppeln: clutch /to; engage /to
(Getriebe); entrain /to; throw-in /to
Einkuppeln (n): meshing
Einlage (f): filler; implant; inlay (z.B.
von Kronenkorken); insert unit; inset; intercalation; intermediate layer; liner (GL); middle (beim Triplexkarton) (Pap); middle of board
(Pap); ply; stiffening
einlagern: incorporate /to; insert /to
(Atome); intercalate /to; stock /to
(Waren)
einlagern, als Schichten (f, pl) ~: interleave /to
Einlagerung (f): cushioning; embedding (Festkörper in GL); embedment (fester Körper in einen weicheren); inclusion (von Feststoffteilchen in Werkstoffe, Oberflächen
usw.); incorporation; storage; taking in stock
Einlagerungsatom (n): interstitial atom
(Krist)
Einlagerungsfremdatom (n): impurity
interstitial (Krist); interstitial impurity atom (Krist)
Einlagerungslegierung (f): interstitial
alloy
Einlagerungsmischkristall (m): interstitial solution
Einlagerungsphase (f): interstitial
phase (Krist)
Einlagerungsstruktur (f): interstitial
structure
Einlagerungsverbindung (f): interstitial
compound (Chem)
Einlagerungsverbindung (f) des Graphit:
intercalation compound of graphite
(Festschm)
Einlagerungsverbindung (f), schichtfærmig ausgebildete ~: intercalation
compound (Chem)
Einlagerungsverbundwerkstoff (m):
dispersion composite; dispersion
material
Einlagestoff (m): interlining
einlagige Schicht (f): unilayer
einlåppen: lap in /to
Einlaû (m): admission; entrance; intake; introduction
Einlaûdruck (m): admission pressure
einlassen: admit /to; embed /to (z.B.
Feststoffe in Polymere) (Kunst);
imbed /to; let in /to; mortise /to
Einlassen (n): recessing
Einlaûkanal (m): inlet
Einlaûleitung (f): manifold inlet
Einlaûæffnung (f): feed inlet
Einlaûrohr (n): admission pipe; inlet
pipe
Einlaûschieber (m): inlet valve
Einlaûschlitz (m): inflow port
Einlaûsteuerung (f): admission gear
Einlaûstçck (n): insert unit
Einlaûventil (n): admission valve; inlet
valve; intake valve
Einlaûventil (n), gesteuertes ~: mechanically operated inlet valve
Einlauf (m): automatic infeed; breakin; feed rate; inlet; intake (Motor);
point of entry; run-in (Getriebe,
Lager, Motor); running-in
Einlaufarmatur (f): filling tap
(Flaschenabfüllung)
Einlaufbelastung (f): break-in load
(Getriebe)
Einlaufdrehturm (m): infeed turret
(Stahlwerk)
Einlaufdçse (f) einer Schleuderpumpe:
eye
einlaufecht: resistant to shrinkage
(Tex)
einlaufen: contract /to; flow in /to
(Flüssigkeit); run in /to (Lager, Getriebe, Motor)
Einlaufen (n): break-in; shrinkage
(Dichtung, Tex); shrinking (Dichtung, Tex)
Einlaufen (n), durch ~ entstandene
Oberflåchenbeschaffenheit: running-in surface finish (Getriebe,
GL)
einlaufen , kontrolliert ~: run under
monitoring conditions /to (Maschinenelement)
einlaufen lassen: let run in /to (Motor)
einlaufend: incoming (adj); shrinkable (adj) (Tex); shrinking (adj)
einlaufend, nicht ~: shrinkproof (adj)
(Tex)
einlaufende Flanke (f): approach flank
(Getriebe)
Einlauffett (n): running-in grease
Einlauffilter (m. n): intake filter
Einlauffærderband (n): feed conveyor
Einlaufgeschwindigkeit (f): entrainment speed (EHD-Schmierspalt)
(WL)
Einlaufmittel (n): running-in agent
(Schmierstoff mit Korundpulver)
Einlaufmotorenæl (n): running-in engine oil
Einlaufæl (n): running-in oil
Einlaufpaste (f): running-in paste
Einlaufperiode (f) einer Maschine: running-in period
Einlaufphase (f): run-in phase; running-in phase
Einlaufphase (f) einer Maschine: running-in period
Einlaufprozeû (m), beschleunigter ~:
forced running-in process
Einlaufrille (f): run-in groove
Einlaufschaden (m): running-in damage
Einlaufschicht (f): running-in layer
(GL)
Einlaufschmierstoff (m): running-in
lubricant; wear-in lubricant
Einlaufschmierung (f): running-in lubrication (z.B. Hochgeschwindigkeitslager)
Einlaufschmierung (f), beschleunigte ~:
forced running-in lubrication
Einlaufseite (f): entry side
Einlaufspalt (m): nip (Abzugswalze)
Einlaufsprçhschmierstoff (m): runningin sprayable lubricant (Getriebe)
Einlaufspur (f): running-in mark
Einlaufstelle (f): point of entry
Einlaufstern (m): infeed star (Verpackung)
Einlaufstrahl (m): entry stream
Einlauftemperatur (f): running-in
temperature
Einlaufverhalten (n): run-in behavio(u)r; running-in characteristics
(pl); wearing-in performance (Lager, Getriebe)
Einlaufverschleiû (m): break-in wear;
initial wear; run-in wear; runningin wear; wear-in
Einlaufvorgang (m): bedding-in process (GL); run-in (Getriebe, Lager,
Motor); running-in; running-in operation; running-in procedure; running-in process
Einlaufzeit (f): break-in period (of a
machine); run-in time (Anlagen,
Maschinen); running-in time
Einlaufzeit (f) einer Maschine: running-in period
Einlegekern (m): loose piece (Guû)
einlegen: insert /to; sandwich /to; set
in /to
Einlegering (m): spacer
Einlegestçck (n): wedge
147
Einlegmaschine (f )
Einlegmaschine (f): panner (für Teig)
(Lebensm)
Einleilung (f): preamble (Veröffentlichung)
einleiten: conduct in /to; induce /to;
initialize /to; initiate /to; inject /to
(Signale); introduce /to; nucleate /
to; pass /to (Gas); pass in /to; provoke /to; trigger /to
einleitend: preliminary (adj)
Einleitersystem (n): single-line system
(Schmierung)
Einleitersystem (n), zweifachgesteuertes
~: single-line parallel system
(Schmierung)
Einleitung (f): initialization; initiation
(Programm oder Reaktion); introduction
Einleitung (f), unfallbedingte ~: accidental discharge (Tox)
Einleitungsanlage (f): single-line lubrication system (Schmierung)
Einleitungsanlage (f) mit
Nachschmierverteilern: single-line
spring-actuated lubrication system
(Schmier)
Einleitungsbremsanlage (f): single-line
brake system (Kfz)
Einleitungssystem (n): single-line system (Schmierung)
Einleitungsverteiler (m), direkt zuteilender ~: single-line spring-reset lubrication system (Schmier)
Einleitungsverteiler (m), indirekt zuteilender ~: single-line spring-actuated metering device (Schmier)
Einlenkkondensator (m): inflector
Einlesegeschwindigkeit (f): reading
rate (Comp)
einlesen: read /to
einleuchtend: comprehensible (adj)
einmahlen: mill /to
einmal: at once (adj); one (adj)
Einmalantrieb (m): limited-life engine
(Rakete)
Einmalbehålter (m): disposal container
einmalige Eigenschaft (f): unique
property
einmalige Probenahme (f): single
sampling
einmaliger Durchsatz (m): once operation (Chem); once-through operation (Chem)
Einmaligkeit (f): uniqueness
Einmalschmierung (f): one-time lubrication; single application lubrication; single charge of lubricant
Einmalverpackung (f): one-shot container
Einmannbedienung (f), mit ~: one-man
operated
Einmannbetrieb (m): one-man enterprice
einmischen: insperse /to; intersperse /
to; mix /to
148
Einmischen (n): admixing (von Füllstoffen zu Kunststoffen)
einmischen, sich ~: interfere /to
Einmischung (f): interference
Einmitten (n): centering
einmontiert, fertig ~: ready assembled; ready fitted
einmotorig: one-engined (adj)
einmotten: mothball /to (Geräte,
Maschinen)
einmçnden: open /to
einmçtig: unanimous (adj)
Einnahme (f): capture; ingestion (z.B.
Medizin)
einnebeln: fog /to
einnehmen: occupy /to
einnehmen, Mittelstellung (f) ~: be intermediate in
einælen: batch /to (Hanffaser, Jute)
einordnen: bracket /to; classify /to;
coordinate /to; file /to (Dokument);
range /to; rank /to
Einordnen (n): sequencing
Einordnung (f): coordination
einpacken: pack /to; package /to;
wrap /to; wrap-in /to
Einpacken (n): package
Einpackmaschine (f): caser
einpassen: adapt /to; fit /to; seat /to
Einpaûgræûen (f, pl): fits (pl)
einpegeln, sich ~: level off /to (pHWert) (Chem)
einpferchen: coop /to
Einpflanzung (f): implantation
Einphasen...: one-phase (Chem, Elek)
Einphasensystem (n): homogeneous
system; one-phase system (Chem)
Einphasenwechselstrom (m): monophase current (Elek); single-phase
current (Elek)
einphasig: monophase (adj) (Elek);
one-phase (adj) (Chem, Elek); single-phase (adj)
einpipettieren: pipette into /to (Anal)
einpolieren: burnish /to
einpolieren, auf der Filzscheibe (f) ~:
bob /to (Trockenschmierfilm)
einpoliert: rubbed (adj)
einpolierter Festschmierstoff(film) (m):
burnished solid lubricant
einpolig: single-pole (adj) (Elek)
einprågen: engrave /to; impress /to;
indent /to; inject /to
Einpreûdorn (m): fitting tool
einpressen: engrave /to; force into /to;
press in /to
Einpressen (n): friction setting (von
Lagern); pressing-in
Einpreûhçlsen (f, pl): inserts (pl) with
conical surface
Einpreûkraft (f): assembling force;
press-in force
Einpreûteil (m): insert
Einpreûvorgang (m): press fit operation; pressing-in procedure
Einpreûvorrichtung (f): fitting press
einrammen: drive in /to (Rohre)
einrasten: catch /to; engage /to (Getriebe); engage with /to; hook on /
to; pawl /to; snap /to
Einrasten (n): catching; latching
einrastend: catching (adj)
einråumen: furnish /to
Einrede (f): contradiction
einregeln, auf hæchste Motorleistung (f)
~: tune up /to (Verbrm)
einreiben: rub in /to
einreichen: hand in /to; petition /to
einreichen, Bittschrift (f) ~: memorialize /to
einreichen, eine Patentanmeldung (f) ~:
file a patent application /to
einreichen, Kostenvoranschlag (m) ~:
tender /to (Vertrieb)
einreihen: enroll /to (US); index /to;
rank /to; sequence /to
Einreihen (n): sequencing
einreihig: single row (adj)
einreihiges Kugellager (n): single-race
ball bearing (WL); single-row ball
bearing (WL)
einreihiges Schrågkugellager (n): angular contact single row ball bearing (WL))
einreiûen: demolish /to
Einreiûfestigkeit (f): tear resistance;
tear strength; tearing strength
Einrichtearbeit (f): setting-up
einrichten: arrange /to; furnish /to;
install /to; rear /to; set /to; set up /to
Einrichttastatur (f): pushbuttom panel
Einrichtung (f): apparatus; appliance;
arrangement; contrivance; device;
disposition; equipment; facility;
furnishing; installation; justification; plant; setup
Einrichtung (f), transportable ~: portable equipment
Einrichtungen (f, pl): facilities (pl) (z.B.
Werften)
Einrichtungen (f, pl), technische ~: engineering facilities (pl)
Einrichtungskosten (pl): equipment
cost; establishment charges (pl)
Einrichtungsverzeichnis (n): facility
register (Comp)
Einrichtzeit (f): makeready time
(Maschinen)
einrillig: single-groove (adj)
Einringlager (n): single oil ring bearing
Einritzelantrieb (m): single pinion
drive (Getriebe)
einritzen: engrave /to; incise /to
einrollen: roll up /to
Einrollen (n): beading
einrollen lassen: burnish gears (pl) /to
(Zahnräder)
Einschleppung (f )
einrçcken: bring into engagement /to
(Getriebe); draw in /to (Graf); engage /to (Getriebe); indent /to;
throw-in /to
Einrçcken (n): engaging (Kupplung)
Einrçckhebel (m): engaging lever
Einrçcknahme (f): end relief
Einrçckvorrichtung (f): coupling gear
einrçhren: stir in /to
Eins (f): one (Zahl)
einsacken: bag /to
Einsackmaschine (f): bag filling machine (Verpackung); bagging machine (Verpackung)
Einsågemaschine (f): notching press
einsames (freies) Elektronenpaar (n):
unshared electron pair (Chem,
Phys)
einsames Elektron (n): nonbonding
electron (Chem)
einsammeln: collect /to; gather /to
Einsammeln (n): gathering
Einsatz (m): application; charge
(Stahl); insert; insertion; stake; use;
using
Einsatz (m), flçssiger ~: liquid metal
charge (Metallur)
Einsatz (m), groûtechnischer ~: commercial-scale application
Einsatz (m), harter ~: hard work (Betriebsbedingungen)
Einsatz (m), im ~: in action; in-service
Einsatz (m), zum ~ kommen: go into
service /to
Einsatzabbruch (m): abort (Flugz)
Einsatzart (f): mode of application
Einsatzbedingungen (f, pl): field conditions (pl); operating conditions
(pl)
Einsatzbereich (m): operative range
Einsatzbetriebstemperatur (f), hæchste ~:
maximum working temperature
Einsatzbetriebstemperatur (f), maximale
~: maximum working temperature
Einsatzdaten (pl): field data (pl)
Einsatzdauer (f): action time
Einsatzergebnisse (n, pl): field data (pl)
Einsatzfåhigkeit (f): adaptability
Einsatzgebiet (n): area of application
einsatzgehårtet: case-hardened (adj)
(Stahl)
einsatzgehårteter Stahl (m): case-hardened steel
einsatzgeprçft: field-tested (adj)
Einsatzglçhung (f): case annealing
(Stahl)
Einsatzgrenzen (f, pl): limits (pl) of
application
Einsatzhårtbarkeit (f): carburizing
property (Stahl); case hardenability
(Stahl)
Einsatzhårte (f): case hardness (Stahl)
einsatzhårten: carbonise /to (GB)
(Stahl); carbonize /to (US) (Stahl);
case harden /to (Stahl)
Einsatzhårten (n): carburizing (Stahl);
case hardening (Stahl); cementation
(Stahl); cyaniding (Metallur)
Einsatzhårtung (f): armorizing (Metallur); case carburizing (Stahl);
case hardening (Stahl); superficial
cementation (Metallur); surface cementation (Metallur)
Einsatzhårtung (f) durch Aufkohlung:
carburization (Stahl) (US)
Einsatzhårtung (f) durch
Aufkohlungszeit: carburization
time (Stahl)
Einsatzhårtung (f) im Cyanidbad: cyanide hardening (Metallur)
Einsatzhemmung (f): platform escapement (Uhr)
Einsatzhçlse (f): inserted sleeve
Einsatzmæglichkeit (f): application potential; possible use
Einsatzofen (m): carburizing furnace
Einsatzprodukt (n) fçr den
Reformierprozeû: reforming stock
(Erdöl)
Einsatzpulver (n): carburizing powder
(Stahl)
Einsatzschicht (f): hardening layer
(Metallur); hardness case (Metallur)
Einsatzstahl (m): carburizing steel;
case hardening steel
Einsatzstahl (m), legierter ~: alloy-case
hardening steel
Einsatzstoff (m): rolling stock
Einsatzstçck (n): insert unit; inset
Einsatztiefe (f): depth of case
Einsatzverhalten (n): behavio(u)r in
application
Einsatzzeit (f): operation period
(Maschine)
Einsatzzylinder (m): cylinder liner
Einsaugdçse (f): suction nozzle
einsaugen: absorb /to; draw in /to;
resorb /to; suck /to; suck in /to;
suck up /to
Einsaugen (n): sucking; suction
einsaugen, wieder ~: re-absorb /to
einsåurig: monacid (adj) (Chem);
monoacid (adj) (Chem); monoacidic (adj) (Chem); monobasic (adj)
(Chem)
einschaben: bed /to (GL)
einschaben, das Lager (n) ~: scrape the
bearing /to (GL)
Einschallwinkel (m): acoustic angle
Einschaltdruckknopf (m): on-button
einschalten: insert /to; interpolate /to;
put in /to (Elek); put into gear /to
(Getriebe); switch on /to (Elek);
throw on /to (Motor); turn on /to
Einschalten (n): engaging (Kupplung);
switching on (Elek)
einschalten, einen Gang (m) ~: shift
gear /to
Einschalter (m): contactor (Elek)
Einschaltstrom (m): inrush current
(Elek)
Einschaltstromauslæser (m): making
current release (Elek)
Einschaltung (f): interpolation
Einschaltvorrichtung (f): engaging gear
Einschaltzeit (f): load period
Einschaltzustand (m): on-condition
(Gerät, Maschine)
einschåtzen: assess /to
Einschåtzung (f): appreciation; measurement; valuation
Einschåtzungsverfahren (n): assessment method (Anal)
einschaufeln: fill in /to
Einscheibenbremse (f): single-disk
brake (Kfz)
Einscheibenkupplung (f): plate clutch
(Kfz); single-disk clutch (Kfz); single-plate clutch (Kfz); wet singledisc clutch (in Öl laufend)
Einscheibenmotor (m): single-bank
engine (Verbrm)
Einscheibensicherheitsglas (n): toughened glass
Einschichtband (n): powder impregnated tape (Magnetband)
Einschichtbetrieb (m): one-shift operation (Fertigung)
Einschichtensicherheitsglas (n): toughened glass
Einschichtsicherheitsglas (n): heat treated glass; tempered glass
Einschichtsystem (n): one-coat system
(Anstrich, Gleitlack)
einschiebbar: retractable (adj)
einschieben: inset /to
Einschieber-Steuerung (f): poppet valve
Einschienenbahn (f), handbetåtigte ~:
hand-operated monorail
Einschienenfærderband (n): monorail
conveyor
einschieûen, Gewehre (n, pl) ~: season
guns (pl) /to
einschiffen: embark /to (Schiff)
Einschiffung (f): embarkation (Schiff)
Einschiffungshafen (m): port of embarkation
Einschlag (m): locking (Kfz); tuck
(Nähmaschine)
einschlagen: beat in /to (Nägel); drive
in /to (Nägel)
einschlågig: pertinent (adj)
Einschlagwinkel (m) der Lenkung: angle
of lock (Kfz)
einschleichen: encroach /to
Einschleifdorn (m): grinding mandrel
einschleifen: cut in /to; grind in /to;
incase /to (in ein Gehäuse)
Einschleifen (n): seat-grinding (Ventilsitz)
Einschleifen (n) von Ventilen: reseating
Einschleifpaste (f): grinding compound; lapping compound; lapping
paste
Einschleppung (f): dragging-in (Verunreinigung)
149
einschlieûen
einschlieûen: comprehend (adj); comprise /to; enclose /to; encompass /
to; entrap /to (Öl, Verschleiûteilchen, Wasser); imply /to; include /
to; incorporate /to; intercalate /to;
matrix /to; occlude /to (Chem); pick
/to (Weben); shut /to; trap /to (z.B.
Gase in Kristallen)
einschlieûen, in sich ~: comprehend
(adj)
einschlieûlich: included; including;
inclusive (adj)
einschlitzen: mortise /to
Einschluû (m): enclosure; enmeshment
(z.B. Schmutzteilchen); entrapment;
incasement (von Verunreinigungen,
Schlacke usw.); inclusion (von Feststoffteilchen in Werkstoffe, Oberflächen usw.); incorporation; occlusion (Chem)
Einschluû (m), harter ~: hard spot
(Guû)
Einschlçsse (m, pl), nichtmetallische ~:
nonmetallic inclusions (pl) (Metallur)
Einschluûmolekçl (n): inclusion molecule (Chem)
Einschluûverbindung (f): inclusion
complex (Chem); inclusion compound (Chem)
einschmelzen: melt down /to; seal-in /
to; smelt /to
Einschmelzen (n): melt-down; meltingdown; sealing
einschmieren: grease /to; slush /to
(Fett, Öl usw.); smear /to
einschnappen: click /to; fall in /to
(Schloû); latch /to
einschnappen, wieder ~ lassen: relatch
/to
Einschnappklinke (f): latch
Einschnecken-Extruder (m): singlescrew extruder
einschneiden: carve /to; cut in /to; incise /to; notch /to; score /to; slit /to
Einschneiden (n): lancing (Werkshalle)
einschneidend: intersecting
einschneidig: one-edged (adj)
Einschnitt (m): embrasure; incision;
indent; jag; mortise; notch; scission;
score; snick
Einschnitten (m, pl), mit ~ versehen:
gash /to
Einschnittiefe (f): depth of cut
einschnçren: tie in /to
Einschnçren (n): necking
Einschnçrung (f): constriction (EHDSchmierfilmdicke); contraction of
area; narrowing; necking; reduction
of area
einschrånken: confine /to; restrict /to
einschrånkend: limiting (adj)
Einschrånkung (f): limitation; restriction; stint
Einschraubdçse (f): screw-in nozzle
einschrauben: screw in /to
150
Einschraubhçlse (f): screw-in jacket
Einschraublånge (f): engaged length
Einschraubmoment (n): screw-in torque
Einschraubæler (m): screwed-in oiler
Einschraubzapfen (m) am Bolzen:
screwed end
einschreiben: inscribe /to
Einschreiben (n): registered letter
Einschub (m): automatic infeed;
drawer
einschçchtern: daunt /to
einschçtten: feed /to; pour in /to
Einschweiûen (n): sealing in
einsehen: look into /to
einseifen: soap /to
einseitig: biased (adj); subjective (adj)
einseitig belegt: single-faced (adj)
einseitig eingespannt: cantilever (adj)
einseitig einstellen: bias /to
einseitig entwickelt: unilateral (adj)
einseitig flåchenzentriert: one-facecentred (adj) (Krist) (GB)
einseitig wirkend: bias (adj / adv)
einseitig wirkender Kåfig (m): biased
retainer (WL)
einseitig wirkendes Axialkugellager (n):
one-direction thrust ball bearing
(WL)
einseitig wirkendes Drucklager (n):
single thrust bearing (WL)
einseitig wirkendes Lager (n): one-direction bearing (WL)
einseitige Beschichtung (f): one-side
coating
einseitiges Pressen (n): single action
pressing (Sintern)
einseitiggerichtet: unidirectional (adj)
einseitigglatt: machine-glazed (adj)
(Pap)
einsenken: hub /to
Einsenken (n): hobbing (Guû); indenting
Einsenkstempel (m): hub (Werkzeug)
einsetzbar: applicable (adj)
Einsetzbarkeit (f): applicability
einsetzen: apply /to; begin /to; insert /
to; inset /to; introduce /to; set in /to
Einsetzen (n): beginning; incipience
(einer Reaktion); onset (einer Reaktion); setting
Einsetzen (n) der Schaufeln: rooting of
blades (Turbine)
einsetzen, fest ~: implant /to
Einsetzung (f): insertion
Einsicht (f): reason
einsickern: infiltrate /to; ooze in /to
Einsickern (n): infiltration
einsinken: founder /to
einsitziger Rennwagen (m): monoposto
(Kfz)
Einspannbacke (f): jaw
einspannen: clamp /to; fix /to; grip /to
(Spannfutter)
Einspannen (n): clamping; gripping
einspannen, wieder ~: rechuck /to
(Werkzeug)
Einspannflåche (f): clamping surface
Einspannhalter (m): clamping holder
Einspannkopf (m): gripping chuck;
gripping head
Einspannmoment (n): fixed end moment
Einspannung (f): chucking; fixing;
gripping
Einspannvorrichtung (f): chucking device; fixing device (WZM)
Einspannwirkung (f): effect of end restraint
einsparen: reduce cost /to; save /to;
spare /to
Einsparung (f): cost reduction; saving
Einsparung (f) von (an): saving in
einspeichern: store /to
Einspeisedruck (m): feed pressure
(Kompressor); initial pressure
einspeisen: power /to
Einspeisung (f): feed-in; infeed
(WZM)
einsperren: coop /to
einspielen: balance /to
einspielen, sich ~: level off /to (pHWert) (Chem)
Einspindelautomat (m): single spindle
automatic lathe; single-spindle lathe
(WZM)
Einspitzenlagerung (f): unipivot bearing (GL)
einsprengen, mit Salz (n) ~: sprinkle
with salt /to
einspringen: step into the breach /to
Einspritzanlasser (m): engine primer
(Kfz)
Einspritzdauer (f): duration of injection
Einspritzdruck (m): injection pressure
(Verbrm)
Einspritzdruck (m), hæchster ~: peak
injection pressure (Kraftstoffeinspritzung) (Verbrm)
Einspritzdruckregler (m): injection
pressure controller (Guû)
Einspritzdçse (f): discharge nozzle;
fuel injection nozzle; injection
nozzle
einspritzen: grout /to (Abdichten von
Verbindungen); inject /to; spray in /
to
Einspritzen (n): priming (Kraftstoff)
Einspritzen (n) von Anlaûkraftstoff:
primer
einspritzen, Úl (n) ~: inject oil /to
Einspritzgeschwindigkeit (f): injection
speed; speed of injection (Getriebe,
Schmierung)
Einspritzkçhler (m): quench cooler
Einspritzmotor (m): fuel injection engine (Verbrm); injection engine
(Verbrm)
Einstellung (f ), schlechte ~
Einspritzpumpe (f): injection pump;
injector; injector pump; jerk pump
(Verbrm)
Einspritzpumpenregler (m): injection
pump governor (Verbrm)
Einspritzschmierung (f): injection lubrication; lubrication by injection
(WL)
Einspritzstelle (f): injection point
(Schmierpunkt)
Einspritzstrahl (m): nozzle jet (Kraftstoff)
Einspritztechnik (f): injection technique; injection technology
Einspritzteil (m, n): insert (Kunst)
Einspritzung (f): injection
Einspritzung (f), luftlose ~: airless injection; mechanical injection
Einspritzventil (n): atomizer valve; fuel
injector (Verbrm); injection valve
Einspritzverfahren (n): method of ignition (z.B. Verbrm)
Einspruch (m): demurrer; opposition
(Patent)
Einspruch (m) (gegen): objection (to)
Einspruch (m) erheben: object /to; oppose /to
Einspruchverfahren (n): public enquiry
(Patent)
Einspulen...: single-coil (Elek)
einspulig: single-coil (adj) (Elek)
Einspurbewegung (f): meshing movement
Einspurrichtung (f): meshing direction
Einspurtrieb (m): meshing drive
einstampfen: repulp /to (Pap)
Einstandspreis (m): cost price (Betriebsw)
Einstauben (n): dusting
Einstechbewegung (f): infeed (Schleifen)
Einstechdrehen (n): grooving
einstechen: neck /to
Einstechen (n): infeed (Schleifen); recessing
Einstechformschleifen (n): plunge profile grinding
Einstechfråsen (n): plunge milling
Einstechgeschwindigkeit (f): infeed rate
(Schleifen)
Einstechinnenschleifen (n): plunge-cut
grinding (WZM)
Einstechinnenschleifmaschine (f):
plunge-cut internal grinder (WZM)
Einstechmeiûel (m): recessing tool
Einstechschleifen (n): infeed grinding
(WZM); recess grinding (WZM)
Einstechstahl (m): recessing tool
Einstechverfahren (n): plunge-cut
method (Schleifen)
einsteckbarer Bolzen (m): loose pin
einstecken: plug-in /to
Einsteckhçlse (f): transfer cone (Spinnen)
Einsteckmeissel (m): bit
Einsteckschloû (n): mortal dead lock
Einstecktiefe (f): engaged length
Einstellachse (f): adjustment spindle
einstellbar: adjustable (adj)
einstellbar, schrittweise ~: adjustable
in steps (pl)
einstellbar, stetig ~: infinitely variable
einstellbar, stufenweise ~: adjustable
in steps (pl)
einstellbare Drehzahl (f): adjustable
speed
einstellbare Lehre (f): setting ga(u)ge
einstellbare Regelgræûen (f, pl): controllable variables (pl)
einstellbarer Ringmutterschlçssel (m):
adjustable eye nut wrench
einstellbares Lager (n): movable bearing
Einstellbarkeit (f): adjustability; selfalignment; variability
Einstellbarkeit (f), stetige ~: infinite
adjustability
Einstellbarkeit (f), stufenlose ~: infinite
adjustability
Einstellbereich (m): adjustment range;
range of adjustment; setting range
Einstellbewegung (f): aligning movement (WL)
Einstellbolzen (m): adjustment bolt
Einstellehre (f): adjusting ga(u)ge
einstellen: adjust /to (z.B. Alkalität);
aim /to; align /to (Lager); cease /to;
discontinue /to; enter /to; garage /to
(des Fahrzeugs); hire /to (Personal);
interrupt /to; margin /to (auf Ansprechwert); position /to; recruit /
to; regulate /to; set /to; shift /to;
standardise /to (auf Wert) (GB);
standardize /to (auf Wert) (US)
Einstellen (n): aligning (Lager); standardisation (auf Wert) (GB); standardization (auf Wert) (US)
einstellen auf: tune in /to
Einstellen (n) des Lagerspiels: adjustment of bearings
einstellen, auf hæchste Motorleistung (f)
~: tune the engine /to (Verbrm)
einstellen, auf Null (f) ~: set to zero /to
einstellen, einseitig ~: bias /to
einstellen, falsch ~: misadjust /to
einstellen, neu ~: reposition /to
einstellen, scharf ~: adjust to fine
limits (pl) /to; focus /to (Opt); microadjust /to
einstellen, sich ~: arise /to; ensue /to
einstellen, sich ~ (auf): specialize /to
(upon)
einstellen, Vertrieb (m) oder Fertigung
(f) ~: opt out /to
einstellen, von Hand (f) ~: adjust
manually /to
einstellen, zeitlich ~: time /to
einstellend, auûen ~: external selfaligning
Einsteller (m): positioning device
Einstellfeder (f): equalizer spring
Einstellfehler (m): adjustment aberration
Einstellgenauigkeit (f): accuracy of
adjustment; setting accuracy (Instrument)
Einstellhebel (m): adjusting lever;
sensing lever
einstellig: of one place (Math); onedigit (adj)
Einstellkurve (f): sensing cam
Einstellmarke (f): adjusting mark; adjustment mark; focusing mark;
ga(u)ge inset
Einstellmarkierung (f): adjusting mark
Einstellmoment (n): controlling torque
Einstellmutter (f): adjusting nut
Einstellokular (n): focusing eyepiece
Einstellring (m): adjusting ring; selfaligning ring (am Kugellager) (WL)
Einstellsack (m): protective sack (Verpackung)
Einstellscheibe (f): bevel(l)ed washer;
chamfered washer
Einstellschlçssel (m): adjusting spanner
Einstellschnecke (f): positioning screw
Einstellschraube (f): adjustable screw;
adjusting screw; adjustment screw;
setscrew; setting screw
Einstellschraube (f) fçr Úl -und
Schmierstoffdçsenquerschnitt:
spline oil jet
Einstellschraube (f) mit Kugelkopf:
ball-headed adjusting screw
Einstellskala (f): adjusting scale; control dial; focusing scale (Foto)
Einstellspindel (f): adjusting screw;
adjusting spindle
Einstellstift (m): adjusting pin; adjustment pin; aligning pin
Einstellstçck (n): adjustable fitting
Einstelltoleranz (f): setting tolerance
Einstellung (f): adjusting; adjustment
(z.B. Alkalität); attitude; cessation;
focusing; locating; positioning; setting; setting-up (WZM)
Einstellung (f) der Vertikalbewegung:
down-feed adjustment (WZM)
Einstellung (f) einer Bohrung: abandonment of drilling work (Erdöl)
Einstellung (f), falsche ~: wrong adjustment; wrong setting
Einstellung (f), genaue ~: collimation
Einstellung (f), korrekte ~: correct
alignment
Einstellung (f), kritische ~: delicate
adjustment
Einstellung (f), maschinelle ~: power
adjustment (WZM)
Einstellung (f), mechanische ~: mechanical adjustment
Einstellung (f), optimale ~: regulating
Einstellung (f), schlechte ~: malalignment
151
Einstellung (f ), stetige ~
Einstellung (f), stetige ~: continuous
variation
Einstellung (f), zentrale ~: central adjustment
Einstellvermægen (n): aligning ability
Einstellvorrichtung (f): focusing mechanism
Einstellweite (f): focal range (Opt)
Einstellwerk (n): keyboard
Einstellwert (m): reference variable
(Regeltechn); set value
Einstellwinkel (m): adjustable rake; attitude angle (WL); indicated angle;
setting angle
Einstellzapfen (m): adjusting pivot
Einstellzeit (f): time of operation
Einstich (m): neck; puncture; recess
einstimmig: unanimous (adj)
Einstoffgleitlager (n): solid bearing
(GL)
Einstoffsystem (n): system of one
component; unary system (Anstrich, Gleitlack, Kleber)
Einstrahl (m): single-beam (Elektronik)
einstrångig: one-phase (adj) (Elek)
Einstreichharz (n): facing resin
einstreuen: insperse /to; intersperse /
to
Einstræmdruck (m): flow-in pressure
Einstræmdçse (f): inlet nozzle
einstræmen: flow in /to; stream in /to
Einstræmen (n): inrush
einstufen: class /to; classify /to; grade
/to
Einstufen...: single-stage
Einstufenreaktion (f): single-step reaction
Einstufenverfahren (n): one-shot process (z.B. Verschäumen) (Kunst)
einstufig: simple (adj); single-stage
(adj); single-step (adj)
einstufige Pumpe (f): single-stage
pump
einstufige Rakete (f): single-stage
rocket
einstufiges Getriebe (n): single-stage
gear
einstufiges Untersetzungsgetriebe (n):
single-stage reducing gear
einstufiges Zahnradgetriebe (n): singlestage gear unit
Einstufung (f): classification (in
Typen); rating
Einstufung (f) nach Emcor: Emcor rating (DIN 51 802) (Korrosion,
Schmierstoff)
Einsturz (m): collapse
einstçrzen: collapse /to
einstweilige Ausbesserung (f): temporary repair (Reparatur)
einstweilige Verfçgung (f): provisional
decree (Gericht); temporary decree
(Gericht)
eintalgen: tallow /to
152
eintauchen: dip /to; immerse /to;
plunge /to; submerge /to
Eintauchen (n): dipping; immersion;
submergence
eintauchen, in Úl (n) ~: immerse in oil
/to
eintauchend, Zahnkranz (m) ~: gear
rim plunging (Schmierung)
Eintauchgeschwindigkeit (f): dipping
speed
Eintauchlånge (f): immersion length
Eintauchobjekttråger (m): dip slide
Eintauchrefraktometer (n): immersion
refractometer (Anal)
Eintauchschmierung (f): flood lubrication; splash-type lubrication
Eintauchtiefe (f): depth of immersion
Eintauchtrommel (f): immersion roller
(Tex)
Eintauchversuch (m), statischer ~: static immersion test
Eintauchzeit (f): dipping time; immersion time
Eintausch (m): exchange
einteilbar: divisible (adj)
einteilen: classify /to; distribute /to;
divide /to; grade /to; graduate /to;
index /to; subdivide /to
einteilen, fein ~: point precisely /to
einteilen, grob ~: point roughly /to
einteilig: in one piece; one-part (adj);
one-piece
einteilige Felge (f): one-piece rim
(Kfz)
einteiliger Kåfig (m): one-piece cage
(WL)
einteiliger Kolbenring (m): one piston
ring; plain piston ring
einteiliges Flanschgehåuse (n): flanged
block solid housing
Einteilung (f): classification (in
Typen); division; sectioning
Einteilung (f) in Klimazonen: climatic
zonation
Einteilung (f) nach Græûe: gradation
Einteilung (f) von Betriebsbedingungen:
service classification (für Kfz-Motorenöle)
Eintiefung (f): cavity
eintragen: list /to; register /to
Eintragen (n): picking (Weben); picking motion (Weben)
eintragen, eine Schutzmarke (f) ~:
register a trade mark /to
eintragen, in Tabellen (f, pl) ~: log /to
Eintragsæffnung (f): feed entrance
Eintragsschnecke (f): feed worm
Eintragsspule (f): cop
Eintragung (f): endorsement (in einen
Ausweis); entry; registration
Eintragungsurkunde (f): certificate of
registration
Eintreibdorn (m): driving-in mandrel
eintreten: commence /to (Erscheinung); enter /to
Eintreten (n): entering; entry
eintreten fçr: stand out by /to
eintreten, wieder ~: reenter /to
eintretend: entering (adj)
eintretend, oft ~: frequent (adj)
Eintretender (m): entrant
Eintritt (m): admission; entering; entry; incidence; ingress (von Fremdstoffen, Wasser usw.); point of entry
Eintritts(schmier)filmdicke (f): inlet
film thickness (EHD)
Eintrittsdruck (m): admission pressure
Eintrittseingriff (m): approach action
(Getriebe)
Eintrittseingriffstrecke (f): length of
approach (US) (Getriebe)
Eintrittshåufigkeit (f): probability of
occurance
Eintrittskanal (m): admission channel
Eintrittskante (f): leading edge
Eintrittsleitschaufeln (f, pl): nozzle
guide vanes (pl) (Flugz)
Eintrittsrohr (n): admission pipe
Eintrittsspannung (f): admission potential (Elek)
Eintrittsstelle (f): point of entry
Eintrittstemperatur (f): inflow temperature; inlet temperature
Eintrittswinkel (m): entering angle
eintrocknen: dry up /to
eintræpfeln: drop in /to
einverleiben: incorporate /to
Einvernehmen (n): understanding
einverstanden sein (mit): acquiesce /to;
agree /to (with)
Einverståndnis (n): accordance; conformity; understanding
Einwaage (f): originally weighted in
quantity; weight of sample (Anal);
weighted portion; weight-in quantity
einwalken: work into /to
Einwand (m): demurrer (Recht)
Einwand (m) (gegen): objection (to)
einwandern: migrate in /to
einwandfrei: evident (adj); exquisite
(adj); first-class (adj); first-rate
(adj); impeccable (adj); irreproachable (adj); perfect (adj); perfectly
(adv); satisfactory (adj); undisturbed (adj); unobjectionable (adj)
einwandfreier galvanischer Niederschlag
(m): reguline deposit
einwårts: inward (adj)
Einweg...: non-returnable
Einwegartikel (m): disposable; nonreturnable
Einwegehahn (m): one way tap
Einweggebinde (n): one-trip container; one-way container
Einwegleiter (m): unilines (Schmierung)
Einwegprodukt (n): disposal product
(Verpackung)
einziehbar
Einwegventil (n): monoway valve; one
way valve
einweichen: seethe /to; soak /to
Einweihungsfeier (f): dedication ceremony
einwellig: single-shaft (adj)
Einwendung (f) machen: object /to
einwertig: monad (adj) (Chem);
monoacid (adj) (Chem); monobasic
(adj) (Chem); monovalent (adj)
(Chem); univalent (adj) (Chem)
einwertige Såure (f): primary acid
(Chem)
einwertiger Alkohol (m): monohydric
alcohol (Chem)
Einwertigkeit (f): monovalence
(Chem); monovalency (Chem); univalence (Chem); univalency (Chem)
Einwickelmaschine (f): wrapping machine
einwickeln: enfold /to; enwrap /to; lap
/to; muffle /to; wrap /to; wrap-in /to
einwilligen: acquiesce /to; agree to do
/to; consent in /to
Einwilligung (f): accedence; compliance; consent
einwirken: act /to
Einwirken (n): action
einwirken auf: act on /to; affect /to;
beam upon /to; bear upon /to; impact on /to (meist negativ)
einwirken lassen: allow to react /to
(Chem); be exposed to
einwirken, aufeinander ~: interact /to
Einwirkung (f) (auf): impingement
(on)
Einwirkung (f): action; impact; influence
Einwirkung (f) auf die Oberflåche: influence on the surface
Einwirkung (f) auf die Umwelt: environmental action; impact on the environment (schädlich)
Einwirkung (f) von Pilzen: attack by
fungi
Einwirkung (f), nachteilige ~: adverse
impact
Einwirkung (f), unter der ~ von: under
the effects (pl) of
Einwirkungsdauer (f): action time; exposure time
Einwirkungszeit (f): action time
Einwirkzeit (f): soak time
Einzahnscheibe (f): drive wheel (Film)
einzåumen: fence /to
Einzel(ab)guû (m): batch cast
Einzel...: independent; individual;
particular
einzelabgefedert: individually suspended
Einzelachsantrieb (m): individual axle
drive (Eisenbahn)
Einzelachse (f): single axle (Kfz)
Einzelanfertigung (f): small scale production
Einzelangabe (f): single value (Prüfung, Test)
Einzelantrieb (m): direct motor drive;
individual drive; single drive
Einzelantrieb...: single-drive
Einzelaufhångung (f): individual suspension
Einzelauftrag (m): job (Vertrieb)
Einzelausfçhrung (f): individual make
Einzelbeobachtung (f): single observation
Einzeleingriffsfaktor (m): single tooth
contact factor (Getriebe)
Einzelexemplare (n, pl): oneseys (pl)
(Graph) (US)
Einzelfall (m ): isolated incident
Einzelfehler (m): single failure
Einzelfertigung (f): single-part production
Einzelflaschenfærderer (m): pocket
conveyor
Einzelgewicht (n): individual weight
Einzelhandel (m): retail (Vertrieb); retail trade (Vertrieb)
Einzelhandelsgeschåft (n): retail business (Vertrieb))
Einzelhandelskunde (m): retail customer (Vertrieb)
Einzelhandelssortiment (n): retail line
(Vertrieb)
Einzelhandelsverkauf (m): retail sale
(Vertrieb)
Einzelhåndler (m): retail merchant
(Vertrieb)
Einzelheit (f): detail; item; particular
Einzelheiten (f, pl): fine details (pl)
Einzelkolbenpumpe (f): individual piston pump
Einzelkontrolle (f): individual inspection
Einzelkosten (pl): itemized cost (Vertrieb)
Einzelkraft (f): point force
Einzelkristall (m): unit crystal
Einzellast (f): point load
Einzelleitung (f): individual line
Einzelmessung (f): individual measurement; single measurement
Einzelmotorantrieb (m): individual
motor drive
Einzelmuster (n): individual sample
einzeln: apart independent (adj); individual (adj); one-fold (adj); particular (adj); unmatched (adj) (z.B.
WL, Zahnradsätze)
einzeln auffçhren: itemize /to
einzeln verstellbar: independently adjustable
einzelne Probenahme (f): replicate
sampling
einzelne Stçcke (n, pl): odd parts (pl)
einzelner Faden (m): end (Weben)
einzelner Lastwechsel (m): the single
load cycle
einzelner Schmutzstoff (m): individual
pollutant (Ökol)
Einzelæler (m): single lubricator
Einzelpackungen (f, pl) in Sammelpakkungen zusammenpacken: batch
packing /to
Einzelprobe (f): individual sample;
single test specimen (QS)
Einzelprçfung (f): individual test; routine test
Einzelpunktschmierung (f): individual
point lubrication; point-to-point lubrication
Einzelpunktsteuerung (f): coordinate
setting (Flugz, Raumf)
Einzelpunktsteuerung (f) von
Werkzeugmaschinen: point-to-point
positioning systems
Einzelradantrieb (m): all-wheel drive
(Kfz)
Einzelradaufhångung (f): independent
suspension (Kfz)
Einzelreaktion (f): single-step reaction
Einzelreaktionsschritt (m): single step
(Chem)
Einzelschadstoff (m): individual pollutant (Ökol)
Einzelschmiergeråt (n): individual lubricator
Einzelschmierung (f): hand lubrication;
individual lubrication
Einzelschnitt (m): individual cut
(WZM)
Einzelschnittverfahren (n): blade element mapping (Rotor) (Hubschrauber)
Einzelschrittbetrieb (m): step-by-step
operation (Comp)
Einzelsprçhbild (n): single nozzle spray
pattern
Einzelsprçhimpuls (m): single spray
impulse
Einzelspule (f): single coil (Elek)
Einzelstoffanalyse (f): individual substance analysis
Einzelstçcke (n, pl): oddments (pl)
(Ladung)
Einzelstçcken (n, pl), aus ~ bestehen:
particulate (adj)
Einzelteil (n): component part; piece
part; single part
Einzelteilabweichung (f): adjacent
pitch error (Getriebe)
Einzelteilfertigung (f): one-off production
Einzelteilfertigung (f), auftragsbezogene
~: jobbing
Einzelteilung (f): single pitch (Gewinde)
Einzelteilzeichnung (f): component
drawing; part drawing
Einzeltropfen (m): individual droplet
einzelwirkend: individually acting
(adj)
einziehbar: retractable (adj)
153
einziehbares Fahrgestell (n)
einziehbares Fahrgestell (n): extendable landing gear (Flugz); retractable landing gear (Flugz)
einziehbares, nicht ~ Fahrwerk (n):
fixed landing gear (Flugz); fixed
type landing gear (Flugz)
einziehen: draw in /to; indent /to; retract /to (z.B. Fahrwerk) (Flugz)
einziehen lassen: allow to soak /to
Einziehfalte (f): drawing tear (Tiefzug)
Einziehgeschwindigkeit (f): web feeding speed (Pap, Tex)
Einziehkran (m): level luffing crane;
luffing crane
Einziehwerkzeug (n): drawing die
einzig: unique (adj)
einzigartig: unique (adj)
einzigartige Kombination (f) an (von):
unique combination of
Einzigartigkeit (f): uniqueness
einzige Antwort (f) (auf): sole answer
(to)
einzige Aufgabe (f): single project
einzige Lieferquelle (f): sole-source
supplier
Einzug (m): automatic infeed; frontfeed device (Drucker); paragraph,
para, par. (im Text)
Einzugsfehler (m): wrong draft (Tex)
Einzugsgeschwindigkeit (f): entraining
speed
Einzugswinkel (m): wedge angle
einzwången: pinch /to
Einzylinder...: single-cylinder
Einzylinder-Forschungsmotor (m): single cylinder research engine, SCRE
Einzylindermaschine (f): single-cylinder engine (Verbrm)
Einzylindermotor (m): single-cylinder
engine (Verbrm)
eirund: egg-shaped (adj); oval (adj)
Eis (n): ice
Eis (n), in ~ verwandeln: ice /to
Eis (n), mit ~ bedecken: frost /to; ice /
to
Eis (n), mit ~ beliefern: ice /to
Eis...: glacial
eisartig: icy (adj)
Eisbad (n): ice bath (Chem)
Eisbildung (f): ice formation
Eisbrechen (n): ice apron; ice breaking
Eisbrecher (m): ice breaker; ice guard
Eisen (n), Fe: iron, Fe (Chem)
Eisen (n), aus ~: of iron
Eisen (n), feinkærniges ~: close-grained
iron
Eisen (n), getriebenes ~: wrought iron
Eisen- und Stahlindustrie (f): iron and
steel industry
eisenartig: ironlike (adj)
Eisenbahn (f): railroad (US); railway
(GB)
Eisenbahn, frei ~: f.o.r. = free on rail
Eisenbahnachse (f): railroad axle (US)
154
Eisenbahnachsenæl (n): car oil (US);
railroad car oil (US)
Eisenbahnbau (m): railway construction (GB)
Eisenbahnfåhre (f): train ferry
Eisenbahngleis (n): railroad track
Eisenbahnkesselwagen (m): railway
tank car (GB); tank car
Eisenbahnkupplung (f): railway coupling (GB)
Eisenbahnlager (n): railway bearing
(GB)
Eisenbahnrad (n): railroad wheel
Eisenbahntankwagen (m): tank car
Eisenbahnwagen (m): goods wag(g)on;
railroad car (US)
Eisenbahnwagen (m), bedeckter ~:
boxcar
Eisenbahnwagen (m), geschlossener ~:
boxcar
Eisenbahnwagenlager (n): railroad car
bearing (US)
Eisenbahnwagenæl (n): railroad car oil
(US)
Eisenbahnwesen (n): railroads (US)
Eisen-bis-cyclopentadienyl (n): ferrocene (Chem))
Eisenblech (n): iron plate; iron sheet;
sheet iron
Eisenblech (n), verzinntes ~: tinplate
(tin plate)
Eisencarbid (n): cementite (Stahl)
Eisenchlorid (n): iron chloride (Chem)
Eisendorn (m): iron mandrel
eisenerzeugende Industrie (f): iron industry
eisenfrei: nonferrous (adj)
eisenfreundlich: ferrophilic (adj)
Eisengehalt (m): iron contents (pl)
Eisengieûerei (f): iron foundry
Eisengitter (n): iron lattice (Krist)
Eisenglimmer (m): goethite (Mineral);
mica (Mineral); micaceous iron ore
Eisenglimmer (m), roter ~: hematite
(Mineral)
Eisenguû (m): casting iron
Eisenguû (m), schmiedbarer ~: anneal
cast iron (Metallur, Stahl)
Eisenhçttenbetrieb (m): iron works
(pl)
Eisenhçttenkunde (f): ferrous metallurgy (Metallur)
Eisenhçttenmann (m): metallurgist
Eisenhçttenwesen (n): metallurgical
engineering
Eisen-II-: ferro (Chem); ferrous
(Chem)
Eisen-II-fluorid (n), FeF2: iron fluoride
(Chem)
Eisen-II-oxid (n): ferrous oxide
(Chem); iron-II-oxide (Chem)
Eisen-III-...: ferric (Chem)
Eisen-III-oxid (n): iron-III-oxide
(Chem)
Eisenindustrie (f): iron industry
Eisenkåfig (m): iron cage (WL)
Eisenkarbid (n): iron carbide (Chem)
Eisenkern (m): iron core
Eisenkohlenstoffdiagramm (n): ironcarbon diagram
Eisenkohlenstofflegierung (f): ironcarbon alloy
Eisen-Kupferlager (n): iron-copper
bearing (GL)
Eisenkurzwaren (f, pl): ironmongery
Eisenlager (n): iron bearing (GL)
Eisenlegierung (f): ferroalloy
Eisenmetall (n): ferrous metal
Eisenmetallurgie (f): iron metallurgy
Eisenoxid (n): iron oxide (Chem)
Eisenoxidschicht (f): iron oxide layer
Eisenoxydul (n): ferrous oxide (Chem)
Eisenpentacarbonyl (n): iron pentacarbonyl (Chem)
Eisenphosphat (n): iron phosphate
(Chem)
Eisenphosphatschicht (f): iron phosphate coating (OT)
Eisenplatte (f): iron sheet
Eisenpulver (n): iron dust; iron powder
Eisenpulverfluxverfahren (n): Magnaflux inspection method
(Riûfindung)
Eisenpulverkupplung (f): iron-dust
clutch
Eisenquerschnitt (m), wirksamer ~: active cross-section of core
Eisenrost (m): iron rust
eisenschaffende Industrie (f): iron and
steel producing industry
Eisenschrott (m): scrap iron (Kern)
Eisenschwamm (m): sponge iron
Eisensinter (m): iron sinter
Eisenstab (m): iron bar; iron rod
Eisenstaub (m): iron dust
Eisensulfid (n): iron sulfide (US)
(Chem); iron sulphide (GB) (Chem)
Eisenverbindung (f): iron compound
(Chem)
eisenverbrauchende Industrie (f): iron
industry
Eisenwaren (f, pl): hardware
eisern: iron (adj) (Chem)
Eiserzeugungsmaschine (f): ice machine
Eisessig (m): glacial acetic acid
(Chem)
eisgekçhlt: ice-cooled (adj)
eisig: glacial (adj); icy (adj)
eisig kalt: frigid (adj)
eiskalt: ice-cold (adj)
Eiskratzer (m): ice scraper
Eiskristall (m): ice crystal
Eiskçhlung (f): ice refrigeration
Eismaschine (f): ice machine
Eismaschinenæl (n): ice-machine oil;
refrigerator oil
Eismçhle (f): ice crusher
Eisnebel (m): ice fog
elektrische Feldstårke (f )
Eisschrankgas (n): refrigeration gas
Eiswarngeråt (n): ice warning device
ekelerregend: disgusting (adj)
ekelhaft: distaste (adj)
Ekzem (n): eczema (Med)
Ekzentrikrad (n): eccentric wheel
Elaidinsåure (f): elaidic acid (Chem)
elastisch: ductile (adj); elastic (adj);
extensible (adj); limber (adj); resilient (adj)
elastisch federnd: springy (adj)
elastisch gekuppelt: flexible coupled
(adj); flexibly coupled
elastisch sein: resile /to
elastisch, vollståndig ~: completely
elastic
elastische Bolzenkupplung (f): flexible
pin coupling
elastische Deformation (f): elastic deformation (Oberfläche)
elastische Dehnung (f): elastic elongation; elastic stretch
elastische Dichtmasse (f): flexible sealant
elastische Erholung (f): elastic recovery
elastische Ermçdung (f): elastic fatigue
elastische Formånderung (f): elastic
strain; elasticity deformation
elastische Formånderungsarbeit (f):
elastic strain energy
elastische Gegendruckwalze (f): elastic
counter bowl
elastische Kupplung (f): elastic coupling; flexible coupling; resilient
coupling; self-aligning coupling;
torsionally flexible coupling
elastische Lagerung (f) des Motors auf
Gummi: floating power
elastische Nachwirkung (f): elastic
aftereffect; elastic hysteresis; elastic
recovery (Gummi)
elastische Papierrolle (f): paper roll
(des Superkalanders)
elastische Rçckfederung (f): rebound
(Gummi)
elastische Verformung (f): elastic deformation; strain
elastische Walze (f): resilient roll (Pap)
elastischer Kærper (m): elastic body
elastischer Rotor (m): elastic rotor
elastischer Schmirgelkærper (m): elastic
abrasive head
elastischer Stoû (m): elastic collision
(Kern)
elastischer Verzægerungseffekt (m):
elastic fore-effect
elastischer Widerstand (m): elastic relaxation
elastisches Gelenk (n): resilience joint
elastisches Polymer (n): elastomeric
material (Elasto)
elastisches Rollenlager (n): flexible
roller bearing (WL)
elastisches Schaumreservoirverfahren
(n): elastic reservoir mo(u)lding
(Herstellung von Verbund-Harzmatten)
elastisches Vorgelege (n): elastic driving gear
elastisch-plastisch: elastoplastic (adj)
Elastizitåt (f): elastic force; elasticity;
flexibility; resiliency (Führung, Lagerung); tacticity (Kunst)
Elastizitåt (f), ideale ~: Hookean elasticity
Elastizitåt (f), råumliche ~: elasticity of
bulk
Elastizitåt (f), verzægerte ~: damped
elastic response
Elastizitåtsermçdung (f): elastic fatigue
Elastizitåtsgrad (m): degree of elasticity; elastic ratio
Elastizitåtsgrenze (f): elastic limit;
limit elasticity
Elastizitåtshysteresis (f): elastic hysteresis
Elastizitåtskoeffizient (m): coefficient
of elasticity
Elastizitåtsmodul (m): coefficient of
elasticity; elastic modulus; modulus
of elasticity; Young's modulus
Elastizitåtsmodul (m) aus Biegeversuch:
modulus in flexure
Elastizitåtsmodul (m) aus Druckversuch:
modulus in compression
Elastizitåtsmodul (m) aus
Verdrehversuch: modulus in torsion
Elastizitåtsmodul (m) aus Zugversuch:
modulus in tension
Elastizitåtsmodul (m), dynamischer ~:
dynamic modulus of elasticity
Elastizitåtsmodul (m), råumlicher ~:
bulk modulus of elasticity
Elastohydrodynamik (f): elastohydrodynamics (pl)
elastohydrodynamisch, EHD: elastohydrodynamic, EHD (adj)
elastohydrodynamische Schmierung (f):
elastohydrodynamic lubrication,
EHL
elastokinetisch: elastokinetic (adj)
Elastomechanik (f): elastomechanics
(pl)
Elastomer (n): elastomer (Polym);
elastomer material
Elastomer (n), thermoplastisches ~, TPE:
thermoplastic elastomer (Kunst)
Elastomerdichtung (f): elastomeric
sealant
Elastomere (n, pl): elastomer(ic) plastics (pl)
Elastomer-Stahlgehåuse-Dichtung (f):
heavy-duty seal, HDS
Elastomerteil (n): elastomer part
Elastomervertråglichkeit (f): elastomer
compatibility (Medium, Schmierstoff)
Elastomer-Vertråglichkeits-Index (m),
EVI: elastomer compatibility index;
volume change index, VCI
elastoplastisch: elastic-plastic (adj);
elastoplastic (adj)
elastoplastischer Kontakt (m): elasticplastic contact (Reibvorgang)
elastorheodynamisch: elastorheodynamic (adj)
Elchtest (m): elk test (GB) (Kfz-Prüfung der Kurvenstabilität); moose
test (US) (Kfz-Prüfung der Kurvenstabilität)
elektrifizieren: electrify /to
elektrisch: electric (adj); electrical
(adj); electrically (adv)
elektrisch abgeschieden: electro-deposited (adj)
elektrisch angetrieben: electric motor
driven (adj); electrically driven
(adj); electrically operated (adj)
elektrisch aufladen: electrify /to
elektrisch betåtigt: electrically actuated (adj); electrically driven (adj);
electrically operated (adj)
elektrisch betåtigte Scheibenwaschanlage (f): electrically actuated washer
(Kfz)
elektrisch betrieben: electrically actuated (adj); electrified (adj)
elektrisch leitend: electrically conductive (adj); electroconductive (adj)
elektrisch leitender Ûberzug (m): electrocontactive coating
elektrisch niedergeschlagen: electrodeposited (adj)
elektrisch schmelzen: electromelt /to
elektrisch, negativ ~: elektronegative
(adj)
elektrische Achse (f): electric axis
(Krist)
elektrische Anziehung (f): electrical
attraction
elektrische Arbeit (f): electrical energy
elektrische Ausrçstung (f): electrical
equipment
elektrische Beanspruchung (f): electrical stress
elektrische Betriebsmittel (m, pl): electrical equipment
elektrische Bohrmaschine (f): electric
drilling machine; power drill
elektrische Durchschlagsfestigkeit (f):
electric strength
elektrische Energie (f): electric energy;
electric power; electrical energy
elektrische Entladung (f): electric discharge; electrical discharge
elektrische Felddichte (f): electrical
flux density
elektrische Feldkonstante (f): electrical
constant
elektrische Feldstårke (f): electric field
strength; electric force; electrical
field strength
155
elektrische Fluûdichte (f )
elektrische Fluûdichte (f): electric flux
density
elektrische Færdermaschine (f): electric
winder (Bergbau)
elektrische Hauptleitung (f): electric
main
elektrische Heizung (f): electric heating
elektrische Induktion (f): electrostatic
induction
elektrische Isoliereigenschaft (f): electrical insulation property
elektrische Kochplatte (f): electric hot
plate
elektrische Kontakteinrichtung (f):
electrical contact
elektrische Kraft (f): electric power
elektrische Ladung (f): electric charge
elektrische Leistung (f): electric output; electrical energy
elektrische Leitfåhigkeit (f): electrical
conductivity
elektrische Leitung (f): electric wiring
elektrische Schweiûung (f): electrowelding
elektrische Schwingung (f): electric
oscillation
elektrische Sicherung (f): electric fuse
elektrische Spannung (f): electric potential; electric pressure
elektrische Steuerung (f): electric control
elektrische Uhr (f): electrical clock
elektrische Verriegelung (f): electric
interlocking system (Kfz)
elektrische Versilberung (f): electrosilvercoating (galvanische); electrosilverplating (galvanische)
elektrische Vorspannung (f): bias (Elek,
Elektron); electrical bias
elektrische Vorwåhlschaltung (f): electrical preselection change (Getriebe); electrical preselection shift
(Getriebe)
elektrische Widerstandsheizung (f):
electric resistance heating
elektrische Zentrale (f): electric power
house
elektrischer Anlasser (m): electric starter (Kfz)
elektrischer Antrieb (m): electric drive;
electric winding (Uhr)
elektrischer Dipol (m): electric dipole
elektrischer Durchschlag (m): electric
breakdown
elektrischer Fluû (m): electrical flux
elektrischer Kontakt (m): electrical
contact
elektrischer Kontaktwiderstand (m):
electrical contact resistance
elektrischer Leiter (m): conductive
material
elektrischer Leitwert (m): electrical
conductance
elektrischer Ofen (m): electric oven
156
elektrischer Strom (m): electric current
elektrischer Stromkreis (m): electrical
circuit
elektrischer Ûbertråger (m): electric
transducer
elektrischer Verlust (m): electric loss
elektrischer Vorratsgeber (m): electrical fuel sender (Kraftstofftank)
elektrischer Widerstand (m): electric
resistance
elektrisches Dipolmoment (n): electric
dipole moment
elektrisches Elementarquantum (n):
unit charge (Elek, Phys)
elektrisches Feld (n): electric field;
electrical field
elektrisches Geråt (n): electrical appliance
elektrisches Geråt (n) fçr Heimgebrauch:
household electrical appliance
elektrisches Kraftfeld (n): electric field
elektrisches Leitfett (n): electric conductive grease
elektrisches Leitvermægen (n): electrical conductivity
elektrisches Meûgeråt (n): electrical
measuring instrument
elektrisches Moment (n): electric moment
Elektrizitåt (f): electricity
Elektrizitåt (f), statische ~: static electricity
Elektrizitåts...: electrical
Elektrizitåtsentladung (f), statische ~:
static discharge
Elektrizitåtserzeugung (f): power generation
Elektrizitåtsgesellschaft (f): power
company
Elektrizitåtslehre (f): electrotechnology
Elektrizitåtsleitung (f): electrical conduction
Elektrizitåtsversorgung (f): electric
power supply; electric supply
Elektrizitåtsversorgungsnetz (n): electrical power system
Elektrizitåtsverteilung (f): electric
power supply
Elektrizitåtswerk (n): electric power
company; electric power station;
power plant; power station; power
utility
Elektrizitåtswirtschaft (f): electric utility industry
Elektrizitåtszåhler (m): electricity meter; watt-hour meter (Elek)
Elektro...: electrical; electro
Elektroantrieb (m): electric drive;
electric motion; electric propulsion
Elektroåtzen (n): electrolytic etch
Elektroblech (n): electric sheet; silicon
steel sheet
Elektrobohrer (m): electrodrill (Erdöl)
Elektrobohrmaschine (f): electric drilling machine
Elektrobremse (f): electric brake
Elektrobçrste (f): electrical brush
Elektrochemie (f): electrochemistry
Elektrochemiker (m): electrochemist
elektrochemisch: electrochemical
(adj); electrochemically (adv)
elektrochemisch (galvanisch) abscheiden:
plate out /to (Galvanik)
elektrochemisch (galvanisch) versilbern:
silver-plate /to (galvanisch)
elektrochemisch abscheiden: electrodeposit /to
elektrochemische (elektrolytische) Oxidation (f): electrochemical oxidation
elektrochemische Abscheidung (f):
electrolytic deposition
elektrochemische Beschichtungen (f, pl):
electrolytic platings (pl) (Umwandlungsschichten)
elektrochemische Korrosion (f): bimetallic corrosion; electrolytic corrosion
elektrochemische Raffination (f): electrorefining
elektrochemische Spannungsreihe (f):
electrochemical series; electromotive series; hydrogen scale
elektrochemische Wertigkeit (f): electrovalence (Valenz) (Chem); electrovalent bond (Chem); valence
(Chem, Phys); valence number
(Chem, Phys); valency number
(Chem)
elektrochemischer Niederschlag (m):
electrochemical deposition, ECD
(OT)
elektrochemisches Entfetten (n): electrolytic degreasing
elektrochemisches Wachstum (n): electro-crystallization (Krist)
Elektrochromatographie (f): electrochromatography (Anal)
Elektrode (f): electrode (Elek)
Elektrode (f), positive ~: anode (Elek);
positive electrode (Elek)
Elektrodenabstand (m): electrode gap;
electrode spacing (Schweiûen);
spark gap (Verbrm)
Elektrodenblindwiderstand (m), innerer
~: eletrode reactance (Elek)
Elektrodenkohle (f): electrode carbon
Elektrodenmantel (m): electrode shell
Elektrodenmetall (n): filler metal
(Galvanik)
Elektrodenræhre (f): electrode tube
Elektrodenspannung (f): electrode potential (Elek); electrode voltage
(Elek)
Elektrodenverlustleistung (f): electrode
dissipation
Elektrodenvorspannung (f): electrode
bias (Elek)
Elektroden-Wirkwiderstand (m): electrode resistance
Elektron (n) mit Eigendrehimpuls
elektrodynamisch: dynamometric
(adj) (Elek); electrodynamic (adj)
elektrodynamisches Schweben (n):
electrodynamic suspension (Schwebebahn)
Elektroeinheit (f): electric unit
Elektroerosion (f): electroerosion
elektroerosive Metallbearbeitung (f):
spark erosion
Elektrofahrwerk (n): electric traverse
Elektrofahrzeug (n): electric vehicle
Elektrofilter (m, n): electrostatic precipitator (Mahlung, Staub)
Elektroflaschenzug (m): electric pulley
Elektroflotation (f): electroflotation
elektrogalvanisch: electrogalvanic
(adj)
Elektrogeblåse (n): electrically driven
blower
Elektrogeråt (n): electric appliance
Elektrogeråte (n, pl) fçr den
Hausgebrauch: electric household
appliances (pl)
Elektrographit (m): electrographite
Elektrogravieren (n): electrical engraving
Elektrogravimetrie (f): electrogravimetry (Anal); electrolytic analysis
(Anal)
Elektrohammer (m): electric hammer
Elektrohandbohrmaschine (f): portable
electric drill
Elektrohångebahn (f): electric monorail; electric overhead monorail
Elektrohaushalts...: electric household
Elektrohaushaltsherd (m): household
electric range
Elektrohebezeug (n): electric hoist
Elektroheizung (f): electric heating
Elektrohubwerk (n): electric hoisting
gear; electric lifting gear
elektrohydraulisch: electrohydraulic,
EHC (adj)
Elektroindustrie (f): electrical engineering industry; electrical industry
Elektroingenieur (m): electrical engineer; electrician
Elektroinstallation (f): electric installation
Elektroisolieræl (n): electrical insulating oil
Elektrokarren (m): electric trolley
elektrokinetisch: electrokinetic (adj)
elektrokinetische Kapillarchromatographie (f): electrokinetic capillary
chromatography, EKC (Anal)
Elektrokontaktsintern (n): electrocontact sintering (Metallur)
Elektrolumineszenz (f): electroluminescence (Phys)
Elektrolyse (f): electrolysis (Phys)
Elektrolyt (m): electrolyte (Chem)
Elektrolyt (m), amphoterer ~: amphoteric electrolyte
Elektrolytbehålter (m): plating bath
Elektrolytflçssigkeit (f): plating bath
elektrolytisch: electrolytic (adj)
elektrolytisch abscheiden: electro-deposit /to
elektrolytisch aufgebracht: electrolytically deposited (Schicht)
elektrolytisch metallisieren: electroplate /to
elektrolytisch polieren: electropolish /
to (Aluminium)
elektrolytisch verzinntes Weiûblech (n):
electrolytic tinplate (Konserve)
elektrolytische Dissoziation (f): electrolytic dissociation; ionic dissociation; ionization (in Lösungen)
elektrolytische (spezifische) Leitfåhigkeit
(f): electrolytic conductivity
elektrolytische Leitung (f): electrolytic
conduction
elektrolytische Oxidation (f): electrochemical oxidation
elektrolytische Reinigung (f) mit periodischer Umpolung: periodic reverse-current cleaning (Galvanik)
elektrolytische Reinigung (f) mit
Umpolung: reverse-current cleaning (Galvanik)
elektrolytische Zersetzung (f): electrolytic dissociation
elektrolytischer Niederschlag (m): electro-deposit; electroplated coating
elektrolytisches Øtzen (n): electrolytic
etch
elektrolytisches Beizbad (n): electrolytic pickling bath; electrolytical
pickling bath
elektrolytisches Beizen (n): electrolytic
etching
elektrolytisches Entfetten (n): electrolytic degreasing
elektrolytisches Entfettungsbad (n):
electrolytic defatting bath; electrolytical degreasing bath
elektrolytisches Polieren (n): electrolytic polishing; electropolishing (OT)
Elektrolytkupfer (n): cathode copper;
electrolytic copper
Elektrolytspaltung (f): electrolytic separation
Elektrolytstabilitåt (f): electrolyte stability
Elektrolytwiderstand (m): electrolyte
resistance (Chem, Phys)
Elektromagnet (m): electromagnet
elektromagnetisch: electromagnetic
(adj)
elektromagnetische Abschirmung (f):
electromagnetic screening
elektromagnetische Beeinflussung (f):
electromagnetic interference
elektromagnetische Energie (f): electromagnetic energy
elektromagnetische Induktion (f): electromagnetic induction
elektromagnetische Kraft (f): electromagnetic force
elektromagnetische Kupplung (f): electromagnetic clutch
elektromagnetische Schwingung (f):
electromagnetic oscillation
elektromagnetische Stærung (f): electromagnetic interference
elektromagnetische Strahlung (f): electromagnetic radiation
elektromagnetische Vertråglichkeit (f),
EMV: electromagnetic compatibility, EMC
elektromagnetischer Durchfluûmengenmesser (m): magnetic meter
elektromagnetisches Feld (n): electromagnetic field
elektromagnetisches Schaltwerk (n):
magnetic escapement (Uhr)
Elektromagnetismus (m): electromagnetism
Elektromaschine (f): electric machine
Elektromechanik (f): electromechanics
(pl)
elektromechanisch: electromechanical
(adj)
elektromechanische Geråte (n, pl):
electromechanical devices (pl)
elektromechanische Kraft (f): electromechanical force (Elek)
elektromechanische Steuerung (f):
electromechanical control
elektromer: electromeric (adj)
Elektrometallurgie (f): electrometallurgy
Elektrometrie (f): electrometry (Anal,
Chem)
elektrometrisch: electrometric (adj);
potentiometric (adj)
elektrometrische Maûanalyse (f): electrometry (Anal, Chem)
Elektromotor (m): electric motor;
electromotor (Elek)
Elektromotorantrieb (m): electric motor drive
elektromotorisch: electromotive (adj)
elektromotorische Potentialdifferenz (f):
electromotive difference of potential, EMDP
elektromotorische Spannungsreihe (f):
electrochemical series
elektromotorische Spannungsreihe (f)
von Metallen: galvanic series of
metals
elektromotorischer Antrieb (m): electromotor drive
Elektromotorlager (n): electric motor
bearing
Elektron (n), åuûeres ~: external electron (Chem, Phys)
Elektron (n): electron (Chem, Phys)
Elektron (n) auf innerer Schale: innershell electron (Chem, Kern)
Elektron (n) mit Eigendrehimpuls:
spinning electron
157
Elektron (n), anteiliges (gemeinsames) ~
Elektron (n), anteiliges (gemeinsames) ~:
shared electron (Chem, Phys)
Elektron (n), åuûeres ~: peripheral
electron (Chem, Phys)
Elektron (n), einsames ~: nonbonding
electron (Chem)
Elektron (n), freies ~: free electron
(Chem); roaming electron (Chem);
unbound electron (Chem, Phys)
Elektron (n), gebundenes ~: bound
electron (Chem)
Elektron (n), gepaartes ~: paired electron (Chem, Phys)
Elektron (n), gestreutes ~: scattered
electron (Chem, Phys)
Elektron (n), inneres (kernnahes) ~: inner electron (Chem, Kern)
Elektron (n), kernfernes ~: outer electron (Chem, Phys); outer-shell electron (Chem, Phys)
Elektron (n), niederenergetisches ~:
low-energy electron
Elektron (n), positives ~: positron
(Phys)
Elektron (n), schnelles ~: high-speed
electron
Elektron (n), schweres ~: heavy electron (Kern)
Elektron (n), ungepaartes ~: odd electron (Chem, Phys); unpaired electron (Chem, Phys)
elektronegativ: electronegative (adj)
elektronegative Anziehung (f): electronegative attraction
Elektronegativitåt (f): electronegativity
Elektronegativitåt (f) nach Pauling (f):
Pauling electronegativity (Chem)
Elektronen (n, pl) abgeben: release
electrons (pl) /to (Chem)
Elektronen (n, pl) anziehend: electronaccepting (Chem)
Elektronen (n, pl) aufnehmend: electron-accepting (Chem)
Elektronen (n, pl), eingefangene ~:
captured electrons (pl)
Elektronen (n, pl), kernnahe ~: fixed
electrons (pl) (Chem, Kern)
Elektronen (n, pl), schwere ~: dynatrons (pl)
Elektronen...: electronic
Elektronenabgabe (f): electron donation (Chem); electron emission;
electron release (Chem); release of
electrons (Chem)
Elektronenabgabevermægen (n): electron-releasing potency (Chem)
elektronenabgebend: electron-donating (adj); electron-providing (adj);
electron-releasing (adj)
Elektronenablæsung (f): release of
electrons (Chem)
Elektronenabsorption (f): electron absorption
elektronenabstoûend: electron-repelling (adj) (Chem)
158
Elektronenabstoûung (f): electron repulsion (Chem); interelectronic repulsion (Chem)
Elektronenabtaststrahl (m): electron
scanning beam
elektronenaffin: electron-seeking
(adj)
Elektronenaffinitåt (f): electron affinity (Chem)
Elektronenakzeptor (m): electron acceptor (Chem)
Elektronenangeregungsspektrum (n):
electronic spectrum
Elektronenanlagerungs-Massenspektroskopie (f): electron attachment
mass spetroscopy (Anal)
Elektronenanordnung (f): arrangement
of orbital electrons (Chem, Phys);
configuration of electrons (Chem,
Phys); electron arrangement
(Chem, Phys); electron configuration (Chem, Phys); electronic configuration (Chem, Phys); orbital
electron arrangement (Chem, Phys)
Elektronenanregung (f): electron excitation (Phys)
Elektronenanregungsenergie (f): electronic excitation energy (Chem)
Elektronenanregungsspektroskopie (f):
electronic spectroscopy (Anal)
Elektronenanregungsspektrum (n):
electronic band spectrum
elektronenanziehend: electrophillic
(adj)
elektronenarm: electron defficient
(adj)
Elektronenaufbau (m): electron structure
Elektronen(auf)nehmer (m): electron
acceptor (Chem)
Elektronenaufschlag (m): electronbeam bombardement
elektronenaussendend: electron-emitting (adj)
Elektronenaustausch (m): electron exchange (Chem)
Elektronenaustauscher (m): electron
exchanger
Elektronenaustritt (m): electron ejection; electronic emission
Elektronenaustrittsarbeit (f): electron
affinity (Chem); electronic work
function (Chem)
Elektronenbahn (f): electron orbit
(Phys); electron path (Phys); electronic path (Phys)
Elektronenbahn (f), gemeinsame ~:
bonding orbital (Chem, Phys)
Elektronenband (n): electron band
(Phys)
Elektronenbande (f): electronic band
Elektronenbelegung (f): density of
electrons
Elektronenbeschleunigung (f): electron
acceleration
Elektronenbeschuû (m): cathodic
bombardment (Plasma); electron
bombardment (OT); electron-beam
bombardement
Elektronenbesetzung (f): electron population
Elektronenbestrahlung (f): electron input; electron irradiation
Elektronenbeugung (f): electron diffraction
Elektronenbeugungsanalyse (f): electron diffraction analysis
Elektronenbeugungsgitter (n): electron
diffraction lattice
Elektronenbeweglichkeit (f): electron
mobility
Elektronenbombardement (n): electron
bombardment (OT)
Elektronenbombardierung (f): cathodic
bombardment (Plasma)
Elektronenbremsung (f): electron deceleration; electron retardation
Elektronenbçndel (n): electron beam;
electronic beam
Elektronendichte (f): density of electrons; electron density; electronic
charge density
Elektronendichtediagramm (n): electron-density map
Elektronendonator (m): electron donator (Chem); source of electrons
(Chem, Phys)
Elektronendrall (m): electron spin
Elektroneneinfang (m): electron capture (Chem, Phys); electron trapping
Elektroneneinfangdetektor (m): electron capture detector, ECD
Elektronenemission (f): electron emission; electronic emission
Elektronenemission (f), glçhelektrische
~: electron evaporation
Elektronenemission (f), lichtelektrische
~: photoemission
Elektronenenergie (f): electron affinity
(Chem); electron energy (Chem)
Elektronenenergieverlust-Spektroskopie
(f): Electron Energy Loss Spectroscopy, EELS
Elektronenentladung (f): electron discharge
Elektronenentladungsræhre (f): electron discharge tube
elektronenentziehend: electron-withdrawing (adj)
Elektronenentzug (m): electron removal; electron withdrawal
Elektronenfalle (f): electron trap
Elektronenfånger (m): electron trap
Elektronenfluû (m): electron drift;
electron flow; electron flux
elektronenfreundlich: electrophillic
(adj)
Elektronengas (n): electron gas (Phys)
Elektronengeber (m): electron donor
(Chem)
Elektronenstrahlhårtung (f )
Elektronengleichgewicht (n): electron
equilibrium
Elektronenhçlle (f): electronic region
(Chem, Phys); extranuclear region
(Kern)
Elektronenhçlle (f) ): electron sheath
(Chem, Phys)
Elektronenkanone (f): electron emission gun (OT); electron gun (OT)
Elektronenkanone (f) mit
Fremdbeschleunigung: work accelerated electron-gun (OT)
Elektronenkonfiguration (f): arrangement of orbital electrons (chem);
configuration of electrons (Chem,
Phys); electron arrangement
(Chem); electron configuration
(Chem); electronic configuration
(Chem); orbital electron arrangement (Chem, Phys)
Elektronenkonfiguration (f) der åuûeren
Schale: valence-shell electronic
configuration (Chem, Phys)
Elektronenkonzentration (f): electron
density
Elektronenkoppelung (f): electron
coupling
Elektronenlawine (f): electron avalanche (Phys)
Elektronenlehre (f): electronics (pl)
Elektronenleitfåhigkeit (f): electronic
conductivity
Elektronenleitung (f): electronic conduction
elektronenliefernd: electron-donating
(adj)
Elektronenlinearbeschleuniger (m): linear electron accelerator
Elektronenlçcke (f): electron gap
(Chem)
Elektronenmangel (m): electron defficiency
Elektronenmangel...: electron defficient
Elektronenmasse (f): electronic mass;
mass of an electron
Elektronenmikroskop (n): electron microscope
Elektronenmikroskop (n) mit elektrostatischer Linse: electrostatic microscop
Elektronenmikroskop (n) mit
Magnetlinsen: magnetic microscope
Elektronenmikroskopbild (n): electron
micrograph
Elektronenmikroskopie (f): electron
microscopy
elektronenmikroskopisch: electron-microscopical (adj)
Elektronen-Mikrosonde (f), EM: electron-microprobe, EM (Anal)
Elektronenniederschlag (m): electron
deposition
Elektronenniveau (n): electron level;
electronic level
Elektronenoktett (n): electron octet
(Chem)
Elektronenoktett (n) in der Valenzschale:
valence-shell octet of electrons
(Chem, Phys)
Elektronenoktett-Anordnung (f): eightelectron configuration (Atom,
Chem); octet structure (Atom,
Chem)
Elektronenorbital (n): electron orbital
(Phys)
Elektronenort (m): electron position
Elektronenpaar (n): electron pair
(Chem); pair of electrons (Chem,
Phys)
Elektronenpaar (n), freies (einsames) ~:
lone electron pair (Chem, Phys);
lone pair (of electrons) (Chem,
Phys); unshared electron pair
(Chem, Phys)
Elektronenpaar (n), gemeinsames ~:
pair of shared electrons (Chem,
Phys)
Elektronenpaarabstoûung (f): electron
pair orientation (Chem); electron
pair repulsion (Chem); interpair
repulsion (Chem)
Elektronenpaarakzeptor (m): electron
pair acceptor (Chem)
Elektronenpaaranordnung (f): electron
pair orientation (Chem)
Elektronenpaarbindung (f): atomic
bond (Chem, Phys); atomic bonding (Chem, Phys); atomic linkage
(Chem, Phys); dative bond (Che,
Phys); electron pair bond (Chem);
electron pair linkage (Chem);
homopolar bond (Chem); nonpolar
bond (Chem, Phys); nonpolar linkage (Chem, Phys)
Elektronenpaare (n, pl), freie ~: nonbonding pairs (pl) of electrons
(Chem)
Elektronenphysik (f): electronics (pl)
Elektronenplasma (n): electron plasma
Elektronenpolarisierung (f): electron
polarization
Elektronenquelle (f): electron emitter;
electron source
Elektronenradius (m): electron radius
Elektronenrastermikroskop (n): electron scan microscope (Anal)
elektronenreich: electron-rich (adj)
Elektronenreichweite (f): range of
electrons
Elektronenresonanz (f): electron resonance; paramagnetic resonance
Elektronenresonanzspektroskopie (f):
electron response spectroscopy
(Anal)
Elektronenrumpf (m): electronic kernel
(Kern)
Elektronenschale (f): electron shell
(Chem, Phys)
Elektronenschale (f), abgeschlossene ~:
shutoff ring (Chem, Phys); shutoff
shell (Chem, Phys)
Elektronenschale (f), åuûere ~: outer
electron shell (Chem, Phys); valence
shell (Chem, Phys)
elektronensendend: electron-donating
(adj)
elektronensensitiv: electron-sensitive
(adj)
Elektronensextett (n): electron sextet
(Chem)
Elektronensonde (f): electron probe
(Werkstoffprüfung)
Elektronenspektraleigenschaft (f):
electron spectrometry
Elektronenspektrometer (n): electron
spectrometer (Anal)
Elektronenspektroskopie (f): electron
spectroscopy (Anal)
Elektronenspektrum (n): electron
spectrum (Anal)
elektronenspendend: electron-providing (adj); electron-releasing (adj)
Elektronenspender (m): donor (Chem);
electron donator (Chem); electron
donor (Chem); source of electrons
(Chem, Phys)
Elektronenspiegel (m): electron mirror
Elektronenspin (m): electron spin
Elektronenspinresonanz (f), ESR: electron spin resonance, ESR; paramagnetic resonance
Elektronenspin-Resonanz (f), magnetische ~: magnetic electron spin resonance (Anal)
Elektronensprung (m): electron jump
Elektronensprungspektrum (n): electron jump spectrum; electron transition spectrum; electronic band
spectrum; electronic spectrum
Elektronenstoû (m): electron collision;
electron impact; electronic impact
Elektronenstoûionisation (f): electron
impact ionization
Elektronenstoû-Massenspektrometer (n):
electron impact mass spectrometer,
EI-MS (Anal)
Elektronenstoû-Massenspektrum (n):
electron impact mass spectrum
(Anal)
Elektronenstrahl (m): electron beam;
electron jet; electron ray; electronic
beam
Elektronenstrahlanalyse (f): electron
probe analysis
Elektronenstrahlbçndel (n): cathode
beam
Elektronenstrahlengang (m): electron
ray path
Elektronenstrahlenquelle (f): electronbeam gun
Elektronenstrahler (m): electron emission gun (OT); electron gun (OT)
Elektronenstrahlerzeuger (m): electron
emission gun (OT); electron gun
(OT); electron-beam gun
Elektronenstrahlhårtung (f): electronbeam curing
159
Elektronenstrahlmagnetron (n)
Elektronenstrahlmagnetron (n): electron-beam magnetron
Elektronenstrahlmikroanalyse (f): electron probe microanalysis, EPMA
(Anal)
Elektronenstrahlmikrosonde (f), EM:
electron microprobe (Anal)
Elektronenstrahlræhre (f): electron
tube
Elektronenstrahlschmelzen (n): electron-beam melting
Elektronenstrahlschweiûen (n): electron-beam welding
Elektronenstrahltexturieren (n): electro-discharge texturing, EDT
Elektronenstrahlung (f): electron
beam; electron radiation; electronic
radiation
Elektronenstrahl-Vernetzung (f): electron crosslinking; electron-beam
crosslinking
Elektronenstrecke (f): electron path
(Phys)
Elektronenstreuung (f): electron scattering
Elektronenstrom (m): electron drift;
electron emission current; electron
stream
Elektronenstruktur (f): electron structure
Elektronentheorie (f): electronic theory (Chem)
Elektronentheorie (f) der Valenz: electronic theory of valency (Chem)
Elektronentrågheit (f): electron inertia
Elektronentransport (m): electron
transport
Elektronençbergang (m): electron
jump; electron transition; electronic
transition (Chem); transference of
electrons (Chem, Phys)
Elektronençberschuû (m): electron excess (Chem)
elektronençbertragend: electron carrying (adj); electron transfering
(adj)
Elektronençbertråger (m): electron
carrier (Chem)
Elektronençbertragung (f): electron
transfer
Elektronenunterschale (f): electronic
subshell (Phys)
Elektronenunterschuû (m): electron
defficiency
elektronenvalente Bindung (f): electrovalent compound (Chem, Phys)
Elektronenverdampfung (f): electron
evaporation
Elektronenverlust-Spektroskopie (f):
Electron Loss Spectroscopy, ELS
Elektronenverschiebung (f): electron
displacement (Chem); electron shift
(Chem)
Elektronenverteilung (f): electron distribution
160
Elektronenvolt (n), eV: electron volt,
eV
Elektronenwanderung (f): electron
drift; electron flow; electron migration
Elektronenwelle (f): electron wave
Elektronenwolke (f): cloud of electrons; electron cloud; electron cluster
Elektronenzufuhr (f): electron input
Elektronenzug (m): electron attraction
(Phys)
Elektronenzusammenstoû (m): electron
collision
Elektronenzustand (m): electron state
Elektronik (f): electronics (pl)
Elektronikindustrie (f): electronics industry
elektronisch: electronic (adj)
elektronisch geregelte Einspritzung (f):
electronically controlled injection,
ECI (Verbrm)
elektronisch geregelter Stoûdåmpfer
(m): electronically controlled damper (Kfz)
elektronisch geregelter Vergaser (m):
electronically controlled carburetor
(US) (Verbrm); electronically controlled carburetter (GB) (Verbrm)
elektronisch gesteuertes Automatikgetriebe (n): electronically controlled
automatic gearbox (GB); electronically controlled automatic transmission
elektronische Abtastung (f): electron
scanning; electronic scanning
elektronische Ausgleichsperre (f): electronically controlled differential
lock (Kfz)
elektronische Ausstattung (f): electronic instrumentation
elektronische Briefsortiermaschine (f):
electronic reader
elektronische Briefçbermittlung (f):
electronic mail, E-mail
elektronische Datenerfassung (f), EDV:
electronic data processing (Comp)
elektronische Datenverarbeitung (f),
EDV: electronic data processing
(Comp)
elektronische Differentialsperre (f):
electronically controlled lock (Kfz)
elektronische Kraftstoffeinspritzung (f):
electronically controlled fuel injection (Verbrm)
elektronische Leistung (f): electronic
power
elektronische Leitfåhigkeit (f): electronic conductivity
elektronische Verteilungsfunktion (f):
electronic partition function
elektronischer Abtaster (m): electronic
scanner
elektronischer Faktor (m): electronic
factor
elektronisches Bremssystem (n): adapter cruise control, ACC
elektronisches Bremssystem (n), EBS:
electronic brake system, EBS (Kfz)
elektronisches Stabilitåtsprogramm (n),
ESP: electronic stability program,
ESP (Kfz)
elektronisches Steuerungssystem (n):
steer-by-wire
Elektron-Zyklon Resonanzentladung (f):
electron cyclon resonance, ECR
(anal
Elektron-Zyklon-CVD (f): electron cyclon resonance CVD, ECR-CVD
(OT)
Elektroofen (m): electric oven; electrofurnace
elektrophil: electron-seeking (adj);
electrophillic (adj)
elektrophile Reaktion (f): electrophillic
reaction (Chem)
elektrophile Substitution (f): electrophillic substitution (Chem)
Elektrophorese (f): electrophoresis
(Anal)
Elektrophoresegeråt (n): electrophoresis apparatus (Anal)
elektrophoretisch: electrophoretic
(adj)
elektrophoretisch abscheiden: electrodeposit /to
elektrophoretische Beschichtung (f):
electrophoresis coating; electrophoretic coating; electrophoretic
deposition (Lack)
elektrophoretische Lackierung (f): electrocoating
elektrophoretisches Tauchlackieren (n):
electrophoretic enamel(l)ing
Elektrophosphatieren (n): electrolytic
phospatizing (OT)
Elektrophysik (f): electrophysics (pl)
elektrophysikalisch: electrophysical
(adj)
Elektroplattieren (n): electroplating
(OT)
elektropneumatisch: electropneumatic
(adj)
Elektropolieren (n): electrolytic polishing (OT); electropolishing (OT)
elektropositiv: electropositive (adj)
Elektroraffination (f): electrorefining
elektrorheologisch: electrorheological,
ER (adj)
elektrorheologische Flçssigkeit (f):
electrorheological fluid, ER-fluid
(Rheo)
elektrorheologische Magnetflçssigkeit
(f): electrorheological magnetic
fluid, ERM (Rheo)
Elektroroheisen (n): electric pig iron
Elektroschweiûmaschine (f): electric
welding machine
Elektroschweiûung (f): arc welding;
electric welding
Emailleçberzug (m)
Elektrospray (m): electrostatic spraying
Elektrostahl (m): electric furnace steel;
electric metal; electric steel
Elektrostahlerzeugung (f): electric
steelmaking
Elektrostahlguû (m): electric cast steel;
electrical steel casting
Elektrostahlwerk (n): electric steel
plant
Elektrostatik (f): electrostatics (pl)
elektrostatisch: electrostatic (adj)
elektrostatische Ablenkung (f): electrostatic deflection
elektrostatische Abscheidung (f): electrostatic precipitation
elektrostatische Anziehung (f): electrostatic adhesion; electrostatic attraction
elektrostatische Aufladung (f): buildingup
elektrostatische Aufladung (f): electrostatic charge (DIN 53 486 E)
elektrostatische Beschichtung (f): electrostatic coating; electrostatic deposition
elektrostatische Bindung (f): electrostatic bonding (Chem, Phys)
elektrostatische Entladung (f): electrostatic discharge
elektrostatische Haftung (f): electrostatic adhesion
elektrostatische Kraft (f): electrostatic
force
elektrostatische Naûbeschichtung (f):
electrostatic liquid coating
elektrostatische Spritzpistole (f): electrostatic spray gun
elektrostatische Zerståubung (f): electrostatic atomization
elektrostatisches Feld (n): electrostatic
field
elektrostatisches Lackieren (n): electrostatic enamelling
elektrostatisches Spritzen (n): electrostatic spray coating; electrostatic
spraying
elektrostatisches Spritzlackieren (n):
electrostatic spray painting
elektrostatisches Sprçhverfahren (n):
electrostatic spraying
elektrostatisches Tropfenabziehen (n):
electrostatic detearing (Tauchlackieren)
elektrostatisches Wirbelbettbeschichten
(n): electrostatic fluidized bed
coating
Elektrostrukturieren (n): electro-etching
Elektrotauchbeschichtung (f): electrophoretic dip coating
Elektrotauchlack (m): electrocoating
Elektrotauchlackieren (n): electrophoretic enamelling
Elektrotauchlackierung (f): electrodipcoat; electrophoretic painting
Elektrotauchlackierung (f), ET: electrodeposition coating
Elektrotauchlackierung (f), kathodische
~, KTL: cathodic electrophoretic
coating
Elektrotauchverfahren (n): electrocoating
Elektrotechnik (f): electrical engineering; electrical technology; electroengineering; electrotechnics (pl)
Elektrotechniker (m): electrical engineer; electrician
elektrothermisch: electrothermal (adj)
Elektrothermoanalyse (f): electrothermal analysis, ETA
Elektrovalenz (f): electrovalence
(Chem, Phys); electrovalence bond
(Chem, Phys); electrovalency
(Chem, Phys); ionic bond (Chem,
Phys); polar bond (Chem, Phys)
elektroviskos: electroviscous (adj)
(Rheo)
elektroviskoser Effekt (m): electroviscous effect (Rheo)
Elektrowårme (f): electric heat
Elektrowerkzeug (n): electric driven
tool; electric tool; power tool
Element (n): cell (Konstruktion);
component (z.B. Maschine,
Schmieröl); element (Chem); member; module (Elek)
Element (n), chemisches ~: chemical
element
Element (n), finites ~: finite element
Element (n), fçnfwertiges ~: pentad
element (Chem)
Element (n), galvanisches ~: galvanic
cell
Element (n), mehrwertiges ~: polyad
(Chem)
Element (n), radioaktives ~: radioactive element (Chem, Kern); radioelement (Chem, Kern)
Element (n), zweiwertiges ~: bivalent
bit (Chem)
elementar: elemental (adj); elementary (adj); primarily (adj)
Elementaranalyse (f): elemental analysis (Chem); elementary analysis, EA
(Chem); ultimate analysis (Chem)
Elementaranalyse (f), organische ~: ultimate organic analysis (Chem)
Elementardipol (m): elementary dipole; elementary doublet
elementarer Sauerstoff (m): elemental
oxygen (Chem)
elementarer Schwefel (m): elemental
sulfur (Chem) (US); elemental sulphur (Chem) (GB)
Elementarfaden (m): filament
Elementarfaden (m), schmelzersponnener ~: melt spun filament
Elementarfeld (n): elementary field
Elementargitter (n): space lattice
(Krist)
Elementarladung (f): atomic charge
(Chem, Phys); electronic charge;
elementary charge (Chem); unit
charge (Elek, Phys)
Elementarquantum (n): atomic charge
(Chem, Phys)
Elementarquantum (n), elektrisches ~:
unit charge (Elek, Phys)
Elementarschwefel (m): elemental sulfur (Chem) (US); elemental sulphur
(Chem) (GB)
Elementarteilchen (n): elementary
particle; fundamental particle
Elementarzelle (f): elementary cell
(Krist); lattice unit (Krist); repeat
unit (Krist); structure cell (Krist);
unit cell (Krist)
Elemente (n, pl), tragende ~: supporting members (pl)
Elfeck (n): hendecagon
Elfenbein (n): ivory
elfenbeinern: ivory (adj)
elimiert: eliminated (adj)
eliminieren: avoid /to
Eliminierung (f): elimination
Ellipse (f): ellipse; oval
Ellipse (f) fçr Uhren: impulse pin
ellipsenfærmig: ellipse-shaped (adj)
Ellipsoid (n): ellipsoid
ellipsoidisch: ellipsoid (adj); ellipsoidal (adj)
elliptisch: ellipsoidal (adj); elliptic(al)
(adj)
elliptische Krçmmung (f): elliptic(al)
curvature
elliptische Stirnråder (n, pl): elliptical
gears (pl)
Eloxalschicht (f): eloxation layer (Aluminiumoxid)
Eloxalçberzug (m): eloxal coating
(Aluminiumoxid) (OT)
Eloxalverfahren (n): anodizing process
(Aluminium); electrolytic oxidation
process (OT); eloxation (Aluminiumoxid) (OT)
eloxieren: anodize /to (Aluminium);
elox /to (Aluminium) (OT); eloxadize /to (Aluminium) (OT)
Eloxieren (n): anodic treatment (Aluminium); anodizing (Aluminium)
Eluat (n): desorbate (Ionenaustauscher); eluate (Chem)
eluieren: elute /to (Chem)
Eluirungsmittel (n): eluant (Chromat)
Elution (f): elution (Chem)
EM = Elektronenstrahlmikrosonde (f)
Email (n): enamel; vitreous enamel
emailartig: enamellar (adj)
Emailbelag (m): enamel foil
Emailfritte (f): enamel frit
Emaillack (m): enamel varnish
Emaille (f): enamel; vitreous enamel
Emaillelackierung (f): enamel coat
Emailleschmelz (m): enamel glaze
Emailleçberzug (m): enamel coat
161
Emaillierbetrieb (m)
Emaillierbetrieb (m): enameler
emaillieren: enamel /to
Emaillieren (n): enameling (US); enamelling (GB)
emailliert: enamel coated (adj); enameled (adj)
emaillierter Stahl (m): glass-lined steel
EMAP = Programm (n) der Environmental
Protection Agency (US)
Emballage (f): package; packing; receptacle; wrapping
emballieren: bale /to
Embargo (n): embargo
Emcor-Einstufung (f): Emcor rating
(DIN 51 802) (Korrosion, Schmierstoff)
Emcor-Prçfung (f): Emcor test (DIN
51 802) (Korrosion, Schmierstoff)
Emcor-Prçfverfahren (n): Emcor test
procedure (DIN 51 802) (Korrosion,
Schmierstoff)
Emcor-Prçfvorrichtung (f): Emcor test
rig (DIN 51 802) (Korrosion)
Emcor-Verfahren (n): Emcor method
(DIN 51 802) (Korrosion,
Schmierstoff)
Emission (f): ejection; emission
Emission (f), thermische ~: thermal
emission
Emission (f), unkontrollierte ~: fugative
emission (Ökol, Tox)
Emissionen (f, pl), flçchtige ~: fugitive
emissions (pl) (Luft) (Ökol)
Emissionen (f, pl), schådliche ~: harmful emissions (pl) (Ökol)
Emissionsanalyse (f), optische ~: optical emission spectroscopy
Emissionsauflage (f): emission requirement (Ökol); environmental
duty (Ökol)
Emissionsauflagen (f, pl): emission requirements (pl) (Ökol)
Emissionsbande (f): emission band
(Spektrum)
Emissionsbegrenzung (f): emission
control; emissions limitation
emissionsbezogene Wartung (f): emissions-related maintenance
Emissionselektrode (f): emitting electrode
Emissionselektronenmikroskop (n):
emission electron microscope
(Anal); emission microscopy (Anal)
Emissionsflåche (f): emitting area
Emissionsgrenzwert (m): emissions
limit value
Emissionsgrenzwert (m) fçr
Luftverunreinigung: air emission
standard (Ökol)
Emissionskonzentration (f), maximale ~ ,
MEI: lower emission limit (Ökol);
maximum emission concentration
Emissionslinie (f): emission line
(Spektrum)
Emissionsmenge (f): emitted quantity
162
Emissionsmikroskop (n): emission microscope (Werkstoffprüfung)
Emissionsnormen (f, pl): emission
standards (pl) (Ökol)
emissions-orientiert: emissions-targeted (Ökol)
Emissionsquelle (f): emission source
Emissionsrichtwert (m): emission standard
Emissionsrçckgang (m): reduction of
emission (Ökol)
Emissionsspektralanalyse (f): emission
flame photometry (Anal)
Emissionsspektralanalyse (f), optische ~,
OES: optical emission spectral
analysis, OES (Anal)
Emissionsspektrometer (n): emission
spectrometer (Anal)
Emissionsspektrometrie (f) mit induktiv
gekoppeltem Plasma, ICP-OES: inductively coupled plasma with optical emission spectrometry, ICP-OES
Emissionsspektroskopie (f): emission
spectroscopy (Anal)
Emissionsspektroskopie (f) mit ICPAnregung: ICP emission spectroscopy
Emissionsspektroskopie (f) mit induktiv
gekoppeltem Plasma: ICP emission
spectroscopy
Emissionsspektroskopie (f), optische ~:
optic emission spectroscopy (Anal)
Emissionsspektrum (n): emission spectrum
Emissionsspiegel (m): emissions level
Emissionssteuerung (f): emission control
Emissionsçberwachung (f): environmental monitoring (Ökol)
Emissionsvermægen (n): emitting
power
Emissionswert (m): emissions value
(Ökol)
emittieren: eject /to (Strahlung); emit
/to; radiate /to
emittierend: emitting (adj)
emittiert: emitted
emittiertes Teilchen (n): ejected particle (Kern); emitted particle (Kern)
E-Modul (m): coefficient of elasticity;
elastic modulus; modulus of elasticity; Young's modulus
E-Motorenlager (n): electric motor
bearing
EMPA = Eidgenæssische Materialprçfund Versuchsanstalt fçr Industrie,
Bauwesen und -Gewerbe, Switzerland
Empfang (m): reception
empfangen: receive /to
Empfånger (m): recipient
Empfånger (m), lichtelektronischer ~:
photoelectric cell
empfånglich: appreciative (adj); responsive (adj)
empfånglich machen: predispose /to
Empfangsquittung (f): receipt
Empfangsvermittler (m): detector
empfehlen: recommend /to; suggest /
to
empfehlenswert: advisable (adj); be
recommended
Empfehlung (f): recommendation
Empfehlung (f), entsprechende ~: appropriate recommendation
empfinden: apprehend /to; feel /to
empfindlich: delicate (adj); fragile
(adj); sensible (adj); sensitive (adj);
susceptible (adj)
empfindlich fçr: sensitive to
empfindlich (gegen): sensitive (adj)
(to)
Empfindlichkeit (f): fragility; responsivity; sensibility; sensitiveness;
sensitivity; susceptibility (Elek,
Magnet)
Empfindlichkeit (f), magnetische ~:
magnetic susceptibility
Empfindlichkeitsbereich (m): range of
sensitiveness
Empfindlichkeitsdauer (f): propensity
Empfindlichkeitsgrad (m): degree of
sensitivity
Empfindlichkeitsgrenze (f): limit of
sensitivity
Empfindlichkeitsschwelle (f): sensitivity threshold
Empfindlichmachung (f): sensibilization; sensitization
Empfindung (f): perception
empfohlen: preferential (adj); recommended (adj); suggested (adj)
empfohlen, wird ~: is recommended
empfohlener Preis (m): recommended
price (Vertrieb)
empirisch: based on experience; empiric(al) (adj)
emporheben: elevate /to
emporkommen: ascend /to
emsig: assiduous (adj); busy (adj);
industrious (adj)
emtschåumend: antifrothing (adj)
Emulgator (m): emulgator (Additiv,
Chem); emulsifier (Additiv, Chem);
emulsifying agent (Additiv, Chem)
Emulgator (m) , nichtionogener ~:
nonionic emulsifier (Additiv,
Chem)
emulgierbar: emulsifiable (adj); emulsive (adj); soluble (adj)
emulgierbare Metallbearbeitungsflçssigkeit (f): emulsifiable metalworking
fluid
emulgierbares Abschreckæl (n): emulsifiable quench oil
emulgierbares Úl (n): soluble oil
Emulgierbarkeit (f): emulsibility;
emulsifiability; emulsive quality
Emulgiereigenschaft (f): emulsifying
property
emulgieren: emulsify /to; emulsionize
/to
endogen
Emulgieren (n): emulsification
emulgierend: emulsifying (adj)
Emulgierfestigkeit (f): demulsibility;
resistance to emulsification
Emulgierflçssigkeit (f): emulsifying liquid
Emulgieræl (n): emulsifying oil
emulgiert: emulsified (adj)
emulgiertes Úl (n): emulsified oil
emulgiertes Wasser (n): entrained water
Emulgierung (f): emulsification
Emulgierungsmittel (n): emulsifying
agent (Additiv, Chem)
Emulgiervermægen (n): emulsifying
capacity; emulsifying power
Emulsion (f): emulsion
Emulsion (f) brechen: demulsify /to
Emulsion (f), beståndige ~: tight
emulsion
Emulsion (f), instabile ~: instable
emulsion
Emulsion (f), pastæse ~: paste-type
emulsion
Emulsion (f), schnellbrechende ~:
quick-breaking emulsion
emulsionsbeståndig: emulsion resistant (adj)
Emulsionsbestimmung (f): emulsion
type determination
Emulsionsbetåndigkeit (f): stability of
emulsions
Emulsionsbildung (f): emulsification;
emulsion forming (eines Öles); formation of emulsion
Emulsionsbrechen (n): demulsifying
Emulsionsbrecher (m): emulsion
breaker
Emulsionsentmischer (m): demulsifier
(Additiv)
Emulsionsfarbe (f): emulsion paint
emulsionsfest: emulsion resistant
(adj)
Emulsions-Gefrierschutz (m): emulsion
freeze stabilizer (Additiv, Chem)
Emulsionspolymerisat (n): emulsion
polymer
Emulsionspolymerisation (f): emulsion
polymerization
Emulsionsreiniger (m): emulsion cleaner; emulsion type cleaning agent
Emulsionsschmierung (f): emulsion
lubrication
Emulsionsspalter (m): demulsifier
(Additiv); emulsion breaker
Emulsionsspaltung (f): demulsification; emulsion breakdown; emulsion breaking; emulsion splitting;
splitting emulsion
Emulsionsstabilisator (m): emulsion
stabilizer
Emulsionsstabilitåt (f): stability of
emulsions
Emulsionstest (m): emulsion test (DIN
51 591)
Emulsionstyp (m): type of emulsion
Emulsionsumlaufanlage (f): emulsion
circulating system
EMV = elektromagnetische Vertråglichkeit (f)
End...: final
Endabnahme (f): final acceptance
(QS); final test
Endabnahmeprçfung (f): final acceptance test (QS)
Endabschalter (m): limit switch
Endanwendung (f): end-use application (Gerät)
Endausbeute (f): final yield
Endausschlag (m): full deflection
Endaustrag (m): end discharge (Gut,
Ware)
endbearbeiten, maschinell ~: finishmachine /to
Endbearbeitung (f): final machining;
finishing; finishing process; finishmachining
Endbehandlung (f): final treatment
Endbleichstufe (f): whitening stage
(Pap)
Enddeckel (m): end cover
Enddrehzahl (f): final speed
Enddruck (m): delivery pressure
(Luftverdichter); final pressure;
limiting pressure; maximum vacuum; pressure output; ultimate
vacuum
Enddruckfestigkeit (f): final compression strength
Ende (n): bit; end; ending; finish; termination; tip (eines langen Gegenstandes)
Ende (n), abgerundetes ~: radiused
end
Ende (n), abgeschnittenes ~: crop end
Ende (n), balliges ~: spherical radius
(WL)
Ende (n), kegelfærmiges ~: cone
shaped end
Ende (n), kugeliges ~: spherical radius
(WL)
Ende (n), verjçngtes ~: tapered end
Ende (n), zu ~ bringen: accomplish /to
enden: cease /to; conclude /to; end /to
Enden (n, pl) abgebogene ~: ends
closed (Feder)
Enden (n, pl), gedrångte ~: compact
ends (pl) (Geräte, Maschinen)
Enden (n, pl), zusammenstoûende ~:
abutting ends (pl)
Endentfernung (f): net removal
Endergebnis (n): end result; final result; net result; upshot
Enderwårmung (f): final temperature
rise
Enderzeugnis (n): final product; finish
product; finished product
Endfeinheit (f): final size desired
Endfertigung (f): finishing; finishing
process
Endflåche (f): end face (Krist)
Endform (f): finished form (nach
Bearbeitung)
Endform (f), nahezu die ~: near-netshape (Rohlinge) (Verpressen)
Endfråsmaschine (f): end milling machine (WZM)
Endgas (n): tail gas (Erdöl)
Endgeschwindigkeit (f): final speed;
terminal velocity
Endgestell (n): off-end framing (Tex)
Endglied (n): final term (Math)
Endglied (n), aktives ~: active-end-ofline unit (Comp)
Endgruppe (f): end group (Chem);
pendant group (Chem); terminal
group (Chem)
Endgruppenbestimmung (f): end group
analysis (Chem)
endgçltig: definitive (adj); final (adj )
endgçltig festgelegt: frozen (adj);
frozen-in (adj)
endgçltige Oberflåchenausfçhrung (f):
final surfacing
endgçltige Patentbeschreibung (f):
complete specification
endgçltige Umweltvertråglichkeitserklårung (f): final environmental-impact statement (Ökol)
endgçltiger, in ~ Lage (f): in final position
Endkomponente (f): end component
(Chem)
Endkontrolle (f): final inspection (QS)
Endlage (f): end position; extreme
position; final position; limiting
position
Endlager (n): outer bearing
endlich: finite (adj); terminate (adj);
ultimately (adv)
endliche Zahl (f): finite number
endlicher Wert (m): finite value
Endlichkeit (f): finiteness
endlos: endless (adj); infinite (adj);
interminable (adj)
endlos umlaufende Kugeln (f, pl): endless revolving balls (pl) (WL)
endlose Kette (f): chain belt
Endlosfaser (f): continuous filament
(Tex)
Endlosfilm (m): continuous film
Endlos-Færderkette (f): endless conveyor chain
Endlosgarn (n): monofilament (Kunst,
Spinnen); multifilament yarn (Chemiefaser)
Endlosgarn-Extrusion (f): monofil extrusion (Kunst)
Endmaû (n): block ga(u)ge
Endmaû (n), auf ~ bringen: size /to
Endmontage (f): final assembly
endoergisch: endoergic (adj) (Energie
aufnehmend)
endogen: endogene (adj); endogenic
(adj); endogenous (adj)
163
endokrin
endokrin: endocrine (innersektorisch)
(Tox)
endokrinspaltende Chemikalie (f): endocrine disrupting chemical, EDS
(Tox)
Endokrinspalter (m): endocrine disruptor (Tox)
Endokrinspaltung (f): endocrine disruption (Tox)
Endoskop (n): endoscope
Endoskopie (f): endoscopy
endotherm: endoergic (adj) (Energie
aufnehmend); endothermal (adj);
endothermic (adj)
endotherme Reaktion (f): endothermic
reaction (Chem)
Endpartialdruck (m): ultimate partial
pressure
Endphase (f): final phase
Endpreis (m): final price (Vertrieb)
Endprodukt (n): end product; final
product; finished product; ultimate
product
Endprçfung (f): final inspection and
testing (DIN ISO EN 8402) (QS)
Endpunkt (m): end point (einer Bestimmung); final point
Endreinigung (f): final cleaning
Endresultat (n): end result
Endsaldo (m): ending balance (Betriebsw)
Endscheibe (f): end plate (einer Welle)
Endsiedepunkt (m): end point (Dest)
Endspiel (n): end clearance
Endstadium (n): final stage
endståndige Gruppe (f): terminal
group (Chem)
endståndige Komponente (f): end
component (Chem)
endståndiges C-Atom (n): next-to-theend carbon (Chem)
Endstein (m): finishing die (Drahtzug)
Endstellung (f): end position (Flugz);
extreme position; final position
Endstçck (n): heel
Endstufe (f): final operation; top stage
(Rakete)
Endsumme (f): final total (Math); major total (Math)
Endtemperatur (f): final temperature
Endtrocknung (f): afterdrying
Endvakuum (n): final vacuum; ultimate vacuum
Endverbraucher (m): end-user; ultimate consumer (Vertrieb); ultimate
user (Vertrieb)
Endverbrauchermarkt (m): end-user
market
Endverbrauchernachweis (m): end-use
statement
Endveredelung (f): final finish (Tex)
Endwert (m): accumulated value; final
value; ultimate value
Endwertanzeige (f): full deflection
164
Endzusåtze (m, pl): finishings (pl)
(Metallur)
Endzustand (m): final condition; final
state (nach Bearbeitung); finished
state (nach Bearbeitung)
Endzweck (m): final purpose
Energetik (f): energetics (pl)
energetisch: energetic (adj)
energetisch begçnstigt: energetically
favo(u)red
energetische Untersuchung (f): energetical investigation
energetischer Gesichtspunkt (m): energetic point of view
energetischer Verschleiû (m): energetic
wear
energetischer Verschleiûbetrag (m):
energetic wear rate
energetischer Wirkungsgrad (m): energy cycle efficiency; energy efficiency
Energie (f): energy; force; power of
work
Energie (f) durch Erdwårme: geothermal power
Energie (f) rçckgewinnen: recover energy /to
Energie (f) çbertragen: impart energy
/to
Energie (f), elektrische ~: electric energy; electric power; electrical energy
Energie (f), elektromagnetische ~:
electromagnetic energy
Energie (f), erneuerbare ~: fuelless
energy (Ökol); renewable energy
(Ökol); renewable power (Ökol)
Energie (f), freie ~: free energy
Energie (f), freie ~ der Grenzflåche: interfacial free energy
Energie (f), innere ~: internal energy;
intrinsic energy
Energie (f), kinetische ~: kinetic energy
Energie (f), magnetische ~: magnetic
energy
Energie (f), mittlere ~: intermediate
energy
Energie (f), molare freie ~: molar free
energy
Energie (f), potentielle ~: latent energy; potential energy
Energie (f), thermische ~: thermal energy
Energie (f), çbertragene ~: energy imparted
Energie (f), ungebundene ~: free energy
Energie (f), unverbrauchte ~: undissipated energy
Energie (f), vernichtete ~: dissipated
energy
Energie (f), zugefçhrte ~: energy imparted; energy input; input; input of
energy
Energieabfluû (m): efflux of energy
energieabhångig: energy-dependent
Energieabhångigkeit (f): energy dependence
Energieabnahme (f): decrease in energy; energy decrement
Energieabsorber (m): energy absorber
energieabsorbierende Lenksåule (f):
energy absorbing steering column
(Kfz)
Energieabsorption (f): energy absorption
Energieanalysator (m): energy analyser
(Mikroskop)
Energieangebot (n): energy supply
energiearm: energy-poor (adj); lowenergy (adj)
Energieaufnahme (f): energy absorption; energy dissipation (Übergang
einer Energieform in eine andere);
energy management; uptake of energy
energieaufnehmend: energy dissipating (adj)
Energieaufspeicherung (f): accumulation of energy; energy storage
Energieaufwand (m): energy requirements (pl); expenditure of energy
Energieausbeute (f): energy yield
Energieausgleich (m): power balance
Energieausnutzung (f): energy utilisation (GB); energy utilization (US)
Energieaustausch (m): energy exchange; exchange of power; interchange of energy
Energieband (n): energy band; energy
range
Energiebedarf (m): energy demand;
energy needs (pl); energy requirements (pl); power demand (Elek);
power requirement; requirement of
energy
Energiebeitrag (m): energy contribution
Energiebereich (m): energy field; energy range
Energiebereich (m), verbotener ~: energy gap (nicht zugelassener)
Energiebereiche (m, pl): range of energies (pl)
Energieberg (m): energy hill (Chem)
Energiebetrag (m): amount of energy
Energiebilanz (f): energy balance
Energiebilanzierung (f): energy balancing
Energiedichte (f): density of energy;
energy density
energiedisperse Ræntgenanalyse (f):
energy-dispersive X-ray analysis,
EDX
energiedisperse Ræntgen-Fluoreszenzanalyse (f): energy X-ray fluorescence analysis
Energiedisperse Ræntgenspektroskopie
(f): Energy Dispersive Analysis of
X-Rays, EDAX
enge Anschmiegung (f )
energiedispersive Ræntgenfluoreszenz
(f): energy-dispersive X-ray fluorescence
energiedispersives Spektrometer (n):
energy-dispersion spectrometer
Energiedosis (f): absorbed dose
(Strahlung)
Energiedurchsatz (m): energy
throughput
Energieeinheit (f): energy unit
Energieeinsparung (f): energy conservation
Energieeintrag (m): energy input
Energieerhaltung (f): conservation of
energy; energy preservation
Energieerhaltungsgesetz (n): energy
principle
Energieerhaltungssatz (m): energy
conservation law; law of energy
conservation
Energieersparnis (f): energy saving
Energieerzeugung (f): energy generation; energy production
Energiefluû (m): energy flow
Energieform (f): form of energy
Energiefreigabe (f): energy release
Energiefreisetzung (f): energy release;
release of energy
energiefressend: wasting energy
Energiegefålle (n): energy drop
energiegeladenes Teilchen (n): energetic particle
Energiegesetz (n): energy act
Energiegewinn (m): gain in energy
Energiegewinn (m) ): gain
Energiegewinnung (f): energy production
Energie-Impuls-Dichte (f): energy-momentum density
Energieinhalt (m): energy content
Energieintensitåt (f): energy intensity
energieintensiv: energy-intensive (adj)
Energieknappheit (f): energy shortage;
energy squeeze
Energiekreislauf (m): energy cycle
Energieleistung (f): energy output
(Phys)
Energielieferant (m): source of energy
energieliefernd: energy-producing
(adj)
energielos: nondissipative (adj); nondissociated (adj)
Energielçcke (f): energy gap; gap in
energy
Energiemenge (f): amount of energy
Energieministerium (n): Department of
Energy, DoE (US)
Energien (f, pl), erneuerbare ~: renewables (pl) (Rohstoffe) (Ökol)
Energieniveau (n): electron energy level; electron energy state; energy
level; level of energy; term (Phys)
Energieniveau (n) des Atoms: atomic
energy level; atomic level
Energieprinzip (n): energy principle
Energiequelle (f): energy source; motive power; motor spring (Uhr);
source of energy
Energiequelle (f), erneuerbare ~: renewable energy source (Ökol)
Energiequelle (f), saubere ~: clean energy source (Ökol)
Energiequelle (f), unerschæpfliche ~:
inexhaustible energy source
Energiequellen (f, pl), natçrliche ~:
natural energy sources (pl)
Energiequellen (f, pl), regenerative ~:
renewable sources (pl) of energy
(Ökol)
energiereich: energetic (adj); energyrich (adj); full of energy (adj)
energiereiche Molekçle (n, pl): highenergy molecules (pl)
energiereiche (harte) Strahlung (f):
high-energy radiation
Energiereichweite (f): energy region
Energiereserve (f): energy reserve
Energieressourcen (f, pl): energy recources (pl)
Energierçckgewinnung (f): energy recovery; energy recuperation
Energiesatz (m): conservation of energy
Energieschale (f): energy shell
Energieschwelle (f): energy barrier;
energy hill (Chem); energy threshold
energiesparend: energy-saving (adj)
energiesparsam: energy-efficient
Energiespeicher (m): accumulator
Energiespeicherung (f): accumulation
of energy
Energiespektrum (n): energy spectrum
Energiestoû (m): energy impulse
Energiestrom (m): energy flow
Energiestromdichte (f): energy flux
density
Energiestufe (f): energy level; energy
term
Energietechnik (f): energy technology;
power engineering (Elek)
Energietechnik (f), erneuerbare ~: renewable energy technology (Ökol)
Energietermverschiebung (f): energy
shift
Energietråger (m), erneuerbarer ~: renewable energy source (Ökol)
Energietråger (m), fossiler ~: fossil energy source
Energietransport (m): energy transport
Energieçberfçhrung (f): energy transfer
Energieçberschuû (m): excess of energy
Energieçbertragung (f): energy transference; power transmission
Energieumsatz (m): energy turnover
Energieumwandlung (f): conversion of
energy; energy conversion; energy
transformation; transformation of
energy
Energieverånderung (f): energy change
Energieverbrauch (m): consumption of
energy; consumption of power; energy consumption; loss of energy;
power consumption
energieverbrauchend: energy-requiring (adj)
Energieverfall (m): degradation of energy
energievergeudend: wasting energy
Energievergeudung (f): dissipation of
energy; waste of energy
Energieverlust (m): degradation; dissipation; dissipation of energy; energy expended; loss of energy; loss of
power; power dissipation; power
loss
Energieverlust-Spektroskopie (f): energy-loss spectroscopy
Energievernichter (m): energy dissipator
energieverschwendend: wasting energy
Energieverschwender (m): energy waster
Energieverschwendung (f): dissipation
of energy; waste of energy
Energieversorgung (f): energy supply
system; power supply
Energieversorgungsausfall (m): power
failure (z.B. Stromausfall)
Energieverteilung (f): distribution of
energy; distribution of power; energy distribution; energy partition;
power distribution
Energiewandler (m): energy converter;
power converter
energiewirksam: energy-efficient (adj)
Energiewirtschaft (f): energy industry;
energy management; power economy
energiewirtschaftliche Ûberlegung (f):
consideration energy (Ökol)
Energiezufuhr (f): energy supply; input of energy; supply of energy
Energiezustand (m): electron energy
level; electron energy state; energy
state
Energiezustand (m) des Atoms: atomic
state
Energiezuwachs (m): energy gain; gain
of energy
Energiezyklus (m): energy cycle
eneriesparsam: energy-efficient (adj)
eng: close (adj); intimate (adj); narrow (adj); tight (adj)
eng anschlieûen: fit tightly /to
eng zusammenhångend: interdependent (adj); mutually dependent
(adj)
Enge (f: closeness
Enge (f): narrow; narrowness
enge Anschmiegung (f): engagement;
intimate adhesion
165
enge Beziehung (f )
enge Beziehung (f): strong connection
enge Úffnung (f): throat
enge Passung (f): press fit; snug fit
enge Toleranz (f): close tolerance; exacting tolerance
engeingestelltes Walzwerk (n): tight
mill
enger Gleitsitz (m): snug clearance fit
enger Laufsitz (m): close running fit
(Bohrung oder Gehäuse); snug
clearance fit
enger Sitz (m): wringing fit
enger, immer ~: ever-shorter
engere Umgebung (f) der Erde: near
Earth environmet (Raumf)
enges Band (n): narrow band (Frequenz)
enges Lagerspiel (n): small bearing
clearance (GL, WL); tight tolerance
(GL, WL)
Enghals...: narrow-necked
Enghalsflasche (f): narrow-necked
bottle (Chem)
enghalsig: narrow-necked (adj); narrow-spaced (adj) (Chem)
Enghalskolben (m): narrow-necked
flask (Chem)
Engineering Data Management System
(n), EDM: engineering data management system, EDM
Englage (f): limiting position
Englånder (m): monkey wrench
(Schraubenschlüssel)
Engler Grad (m), E: Engler degree
(veraltet) (Schmieröl)
Engler Sekunde (f): Engler second
(veraltet) (Viskosität)
Engler Viskosimeter (n): Engler visco(si)meter (veraltet) (Schmieröl)
Englergrade (m, pl): Engler number
(veraltet) (Viskosität)
Englerkolben (m): Engler flask (Chem)
engmaschig: close-meshed (adj); fine
(adj); fine-meshed (adj)
Engpaû (m): bottleneck; narrow
Engpaûartikel (m): critical item
engporig: small-pored (adj)
Engstelle (f): throat
engster Sitz (m): tightest fit (Passung)
Engstspalt (m): minimum gap
engzusammengeschlossen: interlocked
(Getriebe)
EN-Norm Entwurf (m): pr EN
Enolform (f): enolate form (Chem)
entaktivieren: desactivate /to
Entalkylierung (f): dealkylation
(Chem)
entarten: degenerate /to
entartet: abnormal (adj); degenerated
(Phys)
Entartung (f): abnormality
Entaschung (f): ash removal
entasphaltieren: deasphalt /to (Erdöl)
Entasphaltierung (f): deasphalting
(Erdöl)
166
Entasphaltierung (f) mit Propan: propane deasphaltation (Erdöl); propane deasphalting (Erdöl)
entbehrlich: dispensable (adj); needless (adj)
Entbeinen (n): boning (Fleisch) (Lebensm)
entbinden: exonerate /to (Schulden)
entcarbonisieren: decarbonate /to
Entchromung (f): dechroming
entdecken: detect /to; discover /to;
find /to
entdecken, vorausschauend ~: detect
in advance /to
Entdecker (m): explorer
entdeckt, kçrzlich ~: newly discovered
entdeckt, neulich ~: newly discovered
Entdeckung (f): discovery
Entdrallmechanismus (m): despin-mechanism (Raumf)
enteignen: expropriate /to
Enteignung (f): expropriation
enteisen: defrost /to; de-ice /to
Enteiser (m): de-icer; ice guard
Enteisung (f): defrosting (Flugz); deicing
Enteisungsanlage (f): de-icing equipment; ice-eliminating system
Enteisungsflçssigkeit (f): antiicing
fluid
Entemulgierbarkeit (f): demulsibility
entemulgieren: disemulsify /to
Entemulgierversuch (m): demulsibility
test
entfallen: fall /to
entfalten: deploy /to; display /to
Entfaltung (f): deployment; evolution
entfårben: bleach /to
Entfårbung (f): decolo(u)ration
entfeinertes Lager (n): nonprecision
bearing
entfernbar: removable (adj)
entfernbar, nicht ~: inextinguishable
(adj)
Entfernbarkeit (f): removability
entfernen: eliminate /to; move away /
to; remove /to; take off /to
Entfernen (n) des Anguûes: degating
(Spritzguû) (Kunst)
entfernen, Flecke (m, pl) ~: remove
stains (pl) /to
entfernen, galvanischen Ûberzug (m) ~:
deplate /to
entfernen, Kesselstein (m) ~: scale /to
entfernen, Kruste (f) ~: scale /to
entfernen, Úlkohle (f) ~: decarbonize /
to
entfernen, von seinem Platz (m) ~:
dislocate /to; dislodge /to
Entferner (m): remover
entfernt: away (adv); eliminated (adj);
far (adv); far-off (adj); remote (adj)
entfernt, ausreichend voneinander ~
halten: keep far enough apart /to
entfernt, voneinander ~ sein: be apart
entfernt, weit ~: far apart (adj); faraway (adj)
entferntest: ultimate (adj)
Entfernung (f): distance; elimination;
expulsion; range; removal; removing; spacing
Entfernung (f), zurçckgelegte ~: distance run
Entfernungsanzeige (f): distance indication
Entfernungsanzeiger (m): distance meter
Entfernungsfehler (m): distance error
Entfernungsmesser (m): range finder
Entfernungsmessung (f): distance
measurement
Entfernungsskala (f): distance scale
Entfernungszeiger (m): distance indicator
Entfestigung (f): strength reduction
entfetten: defat /to; degrease /to; remove grease /to; scour /to; ungrease
/to
Entfetten (n): degreasing
Entfetten (n), anodisches ~: anodic
cleaning
Entfetten (n), elektrochemisches ~:
electrolytic degreasing
Entfetten (n), elektrolytisches ~: electrolytic degreasing
entfettet: degreased
Entfettung (f): degreasing; deoiling
Entfettung (f) mittels Læsemitteln: solvent degreasing
Entfettungsanlage (f): degreasing unit
Entfettungsapparat (m): fat extraction
apparatus
Entfettungsbad (n): degreaser; degreasing bath
Entfettungsbad (n), elektrolytisches ~:
electrolytic defatting bath; electrolytical degreasing bath
Entfettungsgeråt (n): degreaser; fat
extraction apparatus
Entfettungsmaschine (f): scouring machine (Wolle)
Entfettungsmittel (n): degreasant; degreaser; degreasing agent; degreasing solvent
Entfettungsverfahren (n): degreasing
method; degreasing technique
entfeuchten: dehumidify /to
Entfeuchter (m): dehumidifier (Chem)
Entfeuchtung (f): dehumidification
Entfeuchtungsmaterial (n): desiccant
entflammbar: flammable (adj) (GB);
inflammable (adj) (US)
entflammbar, nicht ~: nonflammable
(adj) (US); noninflammable (adj)
(GB)
entflammbar, schwer ~: flame-resistant (adj); hardly inflammable (adj)
(US)
Entlader (m)
Entflammbarkeit (f): flammability
(GB); incentivity; inflammability
(US)
Entflammbarkeitsprçfung (f): flammability test; ignition test
entflammen: inflame /to (US)
Entflammen (n): inflammation (US)
Entflammungspunktprçfer (m): ignition point tester
Entflammungsverzægerer (m): flame
retardant
Entflammungsverzægerung (f): flame
retardance
Entflammungszeitpunkt (m): ignition
point (Chem)
Entflocker (m): deflocculant
Entflockung (f): deflocculation
Entformung (f): demo(u)lding
Entformungsmittel (n): mo(u)ld release agent
entfrosten: de-ice /to
Entfroster (m): defroster; de-icer
Entfrostung (f): de-icing
entgasen: clean up /to; degas /to;
evaporate /to
Entgasen (n): de-aerating; degassing
Entgaser (m): devolatilizer
entgast: vented
entgaste Oberflåche (f): degassed surface
Entgasung (f): carbonisation (GB)
(Stahl); carbonization (US) (Stahl);
carbonizing; coking; deaeration;
degasifying; degassing; destructive
distillation; gas release
Entgasung (f) einer Vakuumlampe:
cleanup
Entgasung (f) unter Vakuum: vacuum
degassing
Entgasungsextruder (m): by-pass extruder
Entgasungsleistung (f): devolatilization performance
Entgasungsschnecke (f): degassing
screw (Extruder)
entgegen dem Uhrzeigersinn (m): anticlockwise (adv/adj)
entgegenarbeiten: counteract /to
entgegengerichtete Flanken (f, pl): opposing flanks (pl) (Getriebe)
entgegengesetzt: contradictory (adj);
contrary (adj); contrasted (adj);
diametrical (adj); opposed (adj);
opposite (adj); reverse (adj)
entgegengesetzt drehen: counterrotate
/to
entgegengesetzt geladen: oppositely
charged (Elek)
entgegengesetzt gepolt: oppositelypoled (Elek)
entgegengesetzt gerichtet: acting in
opposite direction (Mechan); in opposing direction; in opposition; inverse (adj)
entgegengesetzt gerichtete Kraft (f):
opposing force
entgegengesetzt rotieren: counterrotate /to
entgegengesetzt wirkend: antagonistic
(adj)
entgegengesetzte Ladung (f): opposite
charge (Elek)
Entgegenhaltung (f): anticipation (Patent); citation (Patent)
entgegenhandeln: counter /to
entgegenkommend: oncoming (adj)
(Verkehr); responsive (adj)
Entgegennahme (f): acceptance
entgegensehen: expect /to
entgegenwirken: counteract /to; oppose /to
entgegenwirkend: antagonistic (adj);
contra-active (adj); counteractive
(adj); opposing (adj)
entgehen: elute /to
Entgieûen (n): catching of sand
(Zuckerherstellung) (Lebensm)
entgiften: detoxicate /to; detoxify /to
(Erdboden, Wasser) (Ökol)
Entgiftung (f): decontamination; detoxification (Erdboden, Wasser)
(Ökol)
Entgleisung (f): derailment (Eisenbahn)
entgraten: burr /to; deburr /to; remove the edges /to; trim /to
Entgraten (n): burring; deburring;
flash removal
Entgråten (n): boning (Fisch) (Lebensm)
Enthaftung (f): detachment (Schicht)
Enthalpie (f): enthalpy (Phys); heat
content (Phys)
Enthalpieånderung (f): enthalpy
change (Phys)
enthalten: comprise /to; contain /to;
imply /to; include /to; comprehend
(adj); included (adj)
enthalten, in Konzentrationen (f, pl) von
~ sein: be employed at concentrations (pl) of
enthaltend: containing (adj)
enthårten: anneal /to (Metallur,
Stahl); remove hardness /to; soften /
to (Stahl, Wasser usw.)
Enthårten (n): softening of steel
enthårtetes Wasser (n): softened water
Enthårtung (f): carbonate removal
(Wasser); hardness removal (Wasser); softening (Wasser)
Enthårtung (f) durch Fållverfahren:
precipitation softening (Wasser)
Enthårtungsmittel (n): softener (Wasser); softening chemical (Wasser)
entharzen: deresinify /to
enthåuten: skin /to
Enthomogenisierung (f): dehomogenization
enthçllen: disclose /to; reveal /to; unveil /to
Enthçllung (f): revelation
enthçlsen: husk /to (Hülsenfrüchte,
Körner); peel off /to; shell /to;
shuck /to
Enthçlsen (n): hulling (Lebensm);
husking (Hülsenfrüchte, Körner)
Enthçlser (m): huller (Lebensm)
entionisieren: de-ionize /to
Entionisierung (f): de-ionization
entkålken: remove the lime /to
entkalktes Wasser (n): descaled water
entkeimen: sterilize /to
Entkeimung (f): disinfection
Entkeimungsapparat (m): degerminator (Lebensm)
Entkeimungsgeråt (n): sterilizer
entkohlen: decarbonize /to; decarburate /to (Metallur); decarburise /to
(GB) (Metallur); decarburize /to
(US) (Metallur)
Entkohlen (n): decarbonization (Metallur)
entkohlter Stahl (m): ingot iron
Entkohlung (f) von Roheisen: decarburization
Entkohlungstiefe (f): decarburization
depth
entkoppelt: noninteracting (adj)
Entkoppelung (f): decoupling (Elek)
entkærnen: gin /to (Baumwollsamen);
shell /to
Entkærnmaschine (f): seeder; seeding
machine
entkærnte Rohbaumwolle (f): lint
Entkærnung (f): ginning (Trennung
von Samen)
Entkærnungsmaschine (f): destoning
machine (Kernfrüchte) (Lebensm);
gin (Trennung von Samen)
entkråftigen: invalidate /to
entkrusten: descale /to
entkuppeln: declutch /to; disconnect /
to; disengage /to; uncouple /to
Entkuppeln (n): disengaging; throwing
out of gear (Getriebe); throwout
(Getriebe)
Entkuppelung (f): declutching; disengaging clutch
Entkupplung (f): disconnection
Entladefåhigkeit (f): discharge capacity (Elek)
Entladefunkenstrecke (f): discharge
spark gap (Elek, Kfz)
entladen: discharge (adj); discharge /
to (Elek); dump /to; unload /to
Entladen (n) der Brennstoffelemente:
fuel element unloading (Kernkraft)
entladen, sich ~: run down /to (Batterie)
entladen, sich selber ~: discharge itself
/to
Entlader (m): discharger (Elek)
167
Entladeræhre (f )
Entladeræhre (f): discharge tube
(Plasma)
Entladespannung (f): ionization striking voltage (Elek)
Entladestårke (f): discharge power
(Elek)
Entladevorrichtung (f): discharge device; discharger (Elek)
Entladung (f), elektrische ~: electric
discharge; electrical discharge
Entladung (f), elektrostatische ~: electrostatic discharge
Entladung (f), kathodische ~: cathodic
discharge (Elek)
Entladung (f), unselbstståndige ~: assisted discharge (Elek)
Entladungscharakteristik (f): discharge
characteristic (Elek)
Entladungsenergie (f): discharge energy (Elek)
Entladungsfunke(n) (m): disruption
spark (Elek)
entladungsgeheizte Kathode (f): ionic
heated cathode (Plasma) (Elek)
Entladungsglimmen (n): discharge
glow (Plasma)
Entladungskavitation (f): discharge
cavitation
Entladungspotential (n): discharge potential (Elek)
Entladungsraum (m): discharge space
(Elek)
Entladungsræhre (f): discharge tube
(Plasma)
Entladungsschichtbildung (f), anodische
~: anodic spark deposition, ASD
(OT)
Entladungsspannung (f): discharge
potential (Elek); discharge voltage
(Plasma)
Entladungsstårke (f): discharge (Elek)
Entladungsstoû (m): corona (Plasma);
discharge pulse (Elek)
Entladungsstrecke (f): discharge space
(Elek); discharging distance (Plasma)
Entladungsstrom (m): rate of discharge
(Elek)
Entladungsstromstårke (f): rate of discharge (Elek)
Entladungswiderstand (m): discharge
resistance (Elek)
entlang: along (adv); along the line
entlangstreifen: graze /to
entlassen: disengage /to; dismiss /to
(Person)
Entlassung (f): dismissal (Person); layoff (vorrübergehende) (Belegschaft)
Entlassungen (f, pl): job cuts (pl)
(Personal)
Entlassungsstelle (f): discharge center
entlasten: discharge /to; ease /to; exonerate /to (Schulden); relieve /to;
unload /to (Gewicht)
Entlasten (n): relieving; unloading
(Gewicht)
168
entlastet: equilibrated (adj); free of
the load; idling (adj); relaxed (adj);
stress-relieved (adj)
Entlastung (f): load relief; release; relief; relieving; removal of load; unloading (Gewicht)
Entlastung (f) vom Seitenschub: balancing for end thrust
Entlastungs...: balancing
Entlastungsdruck (m), hæchster ~:
maximum discharge pressure
Entlastungsfeder (f): discharging
spring; relieving spring
Entlastungsgewicht (n): counteraction
Entlastungskolben (m): relieving piston (Turbine)
Entlastungsleitung (f): real line
(Schmierung)
Entlastungsrad (n): auxiliary impeller
Entlastungsscheibe (f): balancing disc
Entlastungsventil (n): balancing valve;
relief valve; unloading valve
Entlastungsvorrichtung (f): blocking
gear
entleeren: deflate /to (Behälter, Gas);
detar /to; discharge /to; drain /to;
dump /to; evacuate /to; exhaust /to;
void /to
Entleeren (n): unloading
Entleerung (f): depletion; dumping;
evacuation; exhaustion
Entleerung (f) des Treibstoffbehålters:
propellant expulsion (Rakete)
Entleerungsgeråt (n): draining device
Entleerungshahn (m): drain cock (Armatur)
Entleerungspumpe (f): discharge
pump; draining pump
entleimen: delaminate /to (Schichten)
entlçften: bleed /to; deaerate /to; deventilate /to; purge /to (Bremse,
Hydr); vent /to; ventilate /to
Entlçften (n): ventilation; venting
Entlçften (n) der Bremsen: bleeding of
brakes
Entlçfter (m): air bleeder; air-separator; breather; dearator; exhauster;
purge unit; vent
Entlçftung (f): air exhausting; air relief; air removal; airing; deaeration;
venting
Entlçftungsanlage (f): air-separator
Entlçftungsapparat (m): deaerator
Entlçftungseinrichtung (f): air vent;
venting device (in Tankanlagen)
Entlçftungsfilter (m, n): breather filter
Entlçftungshahn (m): air exhaust
valve; air relief valve; air vent valve;
bleed cock
Entlçftungshahn (m), federbelasteter ~:
spring relief valve (Getriebe)
Entlçftungshaube (f): vent cap
Entlçftungskanal (m): mo(u)ld vent
(eines Werkzeugs); vent channel
Entlçftungskappe (f): vent cap
Entlçftungsleitung (f): breather pipe;
vent line
Entlçftungsloch (n): vent hole
Entlçftungsnut (f): vane slot
Entlçftungsæffnung (f): air vent; vent
Entlçftungsrille (f): pressure release
vent
Entlçftungsrohr (n): blowpipe; breather (Getriebegehäuse); vane pipe
Entlçftungsschraube (f): air release
plug; bleed cock; bleeder assembly;
breather screw; vane plug; vane
screw
Entlçftungsstelle (f): air bleeder; vane
point
Entlçftungsstutzen (m): venting stub
Entlçftungsventil (n): air bleeder valve;
air exhaust valve; air relief valve; air
vent valve; bleed cock; bleeder valve
(Bremsflüssigkeit)); vent cap; vent
valve; ventilating valve
Entlçftungsventil (n), federbelastetes ~:
spring relief valve (Getriebe)
entmagnetisieren: demagnetize /to
Entmagnetisierung (f): demagnetisation (GB); demagnetization (US)
entmineralisieren: demineralize /to
Entmineralisierung (f): demineralization (Wasser)
Entmischen (n): segregation of mixtures (pl)
Entmischen (n), zum ~ neigend: segregating
entmischen, sich: separate out /to
entmischen, sich ~: segregate /to
(Guû); separate out /to
Entmischung (f): demixing; segregation (Chem); segregation of mixtures
entmutigen: daunt /to
entmutigendes Problem (n): daunting
problem
Entnahme (f): discharge; offtake; removal; tapping (Dampf, Flüssigkeit); withdrawal
Entnahme (f) vom Lager: withdrawal
from stock
Entnahmeflasche (f): sample bottle
Entnahmefreigabe (f): release for retrieval
Entnahmeluft (f): bleed air
Entnahmeventil (n): extraction valve
entnehmen: bleed /to; take out /to
(z.B. Bestimmungen)
entnehmen aus: derive from /to
entnehmen, eine Úlprobe (f) ~: take an
oil sample /to
entnehmen, Proben (f, pl) ~: withdraw
samples (pl) /to
entnetzen: de-wet /to (Wasser)
entnommen, anderweitig ~: elsewhere
taken
entnommen, kænnen der Tafel (f) ~
werden: can be chosen from table
entspannen
entælen: de-oil /to; free from oil /to;
remove the oil /to
Entælen (n): deoiling
Entæler (m): oil interceptor; oil separator
entælt: free from oil (adj)
Entælung (f): deoiling; oil drainage; oil
removal (Wasser)
Entælung (f) mittels
Schwerkrafteinwirkung: gravity
drainage
Entælung (f) von Lagerståtten: petroleum displacement
Entorientierung (f): disorientation
entparaffinieren: dewax /to
Entparaffinieren (n): dewax; dewaxing
(Mineralöl)
Entparaffinieren (n) mit Propan: propane dewaxing (Erdöl)
entparaffiniertes Úl (n): dewaxed oil
Entparaffinierung (f): deparaffinization (Erdöl)
entpassivieren: depassivate /to (Galvanik)
entplomben: unseal /to
Entpolymerisation (f): depolymerization (Chem)
entpolymerisieren: depolymerize /to
(Chem)
entprechen: come up to /to
Entpçlpen (n): pulping (Fruchtgetränke) (Lebensm)
Entpyritisierung (f): depyritization
(Metallur)
entrasten: unlatch /to
entriegeln: unlock /to
Entriegelung (f): unlocking device
(Schloû)
entrinden: bark /to (Holz); peel off /to
(Pap); unbark /to (Früchte, Holz)
Entrinden (n): bark (Holz); barking
(Holz)
Entrinder (m), hydraulischer ~: hydraulic barker (Pap)
Entrindung (f): bark removal (Holz);
barking (Holz)
Entrindung (f), mechanische ~: mechanical barking (Pap)
Entrindungsmaschine (f): attrition
barker (Holz); attrition debarker
(Holz)
Entrindungswerkzeug (n): barking tool
(Holz)
Entrindungs-Zerspananlage (f): baker
chipper setup (Holz)
Entropie (f): entropy (Phys)
Entropieånderung (f): entropy change
(Phys)
Entropiewert (m): entropy value
(Phys)
entrosten: derust /to; unrust /to
Entroster (m): rust loosener
entrostet: derusted
Entrostung (f): rust removal
Entrostungsmittel (n): rust remover;
rust removing agent
entsalzen: demineralize /to; desalt /to
(Wasser)
Entsalzen (n): demineralization (Wasser)
entsalztes Reinwasser (n): manufactured water
Entsalzung (f): desalting (Wasser)
Entsalzung (f) von Rohæl: desalting of
crude oil
Entsalzung (f) von Wasser: demineralization of water
Entsalzungsanlage (f): desalting plant
Entsalzungsvorrichtung (f): demineralizer
entsåuern: disacidify /to (Chem);
neutralize /to (Erdöl, Lösung)
Entsåuern (n), chemisch ~: neutralization (Chem, Erdöl)
Entsåuerungsmittel (n): acid neutralizer
entschådigen: indemnify /to
Entschådigung (f): demages (pl)
entschårfen: deactivate /to (Sprengstoff) (Mil); disarm /to; make
harmless /to (Bombe)
entschåumen: defoam /to; skim /to
entschåumend: antifoaming (adj)
Entschåumer (m): antifoaming agent;
antifroth agent; antifrothing agent;
defoamer (Additiv); foam breaker
(Additiv); foam killer (Additiv)
Entschåumungsmittel (n): antifoaming
agent; antifroth agent; antifrothing
agent
entscheiden: decide /to
entscheiden, sich ~ (fçr): opt /to (for)
entscheidend: crucial (adj); deciding
(adj); decisive (adj); pacing (adj)
entscheidende Bedeutung (f): crucial
importance
entscheidende Eigenschaft (f): decisiveness
Entscheidung (f): decision; judgement;
pronouncement
Entscheidung (f), falsche ~: false decision
Entscheidungsfindung (f): decision
making
Entscheidungsfindungsprozeû (m): decision-making process
Entscheidungskompetenz (f): decision
making authority
Entscheidungskriterium (n): decision
criterion
Entscheidungstråger (m): decision carrier; decision maker
Entscheidungsunterstçtzung (f): supporting decision
Entscheinen (n): deblooming (von
Ölen)
entschieden: decided (adj); determined (adj)
Entschiedenheit (f): decisiveness
entschlacken: deslag /to; skim /to
Entschlackung (f): removal of cinder;
removal of slag
Entschlackungsmittel (n): deslagging
agent
entschlammen: desludge /to (Ökol)
Entschlammer (m): desludge /to (Ökol)
Entschlammung (f): desludging (Ökol);
sludge removal (Schmierung); sludging (Schmierstoff)
entschleiern: unveil /to
entschlichten: desize /to (Gewebe)
Entschlichtung (f): de-sizing
entschlickern: dross /to
entschlossen: decided (adj); determined (adj)
Entschluû (m): determination
entschlçsseln: decipher /to; decode /
to; decrypt /to
Entschlçsselung (f): deciphering; decoding (Comp)
Entschlçssler (m): decoder (Comp)
entschuldbar: forgivable (adj)
entschuldigen fçr, sich ~: apologize for
/to
Entschuppungsmaschine (f): descaling
machine (Fisch) (Lebensm)
entschwefeln: desulfurize /to (US);
desulphurise /to (GB)
Entschwefelung (f): desulfurization
(US); desulfurizing (US); desulphurisation (GB) (Erdöl)
Entschwefelung (f), hydrierende ~: hydrodesulphurization (Erdöl) (GB)
entsetzlich: horrible (adj); horribly
(adv)
entseuchen: decontaminate /to (Kern)
entsiegeln: unseal /to
entsorgen: dispose /to (Chem, Ökol,
Schmierstoff)
Entsorgung (f): disposal (Ökol)
Entsorgung (f) durch Einleiten ins Meer:
marine disposal (Ökol)
Entsorgung (f) gefåhrlicher Abfålle:
disposal of hazardous waste (Ökol,
Tox)
Entsorgung (f) von Schmierstoffen:
disposal of lubricants (Ökol)
Entsorgung (f), stådtische ~: waste
disposal (Ökol)
Entsorgungseinrichtung (f): pollution
abatement facility (Ökol)
Entsorgungskosten (pl): disposal costs
(pl) (Ökol)
Entsorgungsnachweis (m): disposal
proof (Ökol)
Entsorgungssystem (n): pollution
abatement system (Ökol)
Entsorgungssysteme (n, pl): utilities
(pl) (öffentliche)
Entsorgungstechnik (f): disposal technique (Ökol)
entspannen: relax /to; release the tension /to; relieve /to; relieve the
169
Entspannen (n)
stress /to; remove stress /to; stressrelieve /to
Entspannen (n): stress relief; stress
relieving
Entspannen (n), autogenes ~: lowtemperature annealing (Metallur)
entspannen, Meûwerkzeuge (n, pl) ~:
season ga(u)ges (pl) /to
entspannt: low surface tension (Flüssigkeit); relaxed (adj); unstressed
(adj)
entspanntes Glas (n): annealed glass
Entspannung (f): annealing (Metallur);
drop of stress; relaxation; removal
of stress; stress relief; stress relieving; tension release
Entspannungsdampf (m): flash vapo(u)r
Entspannungsgefåû (n): flash pot
(Raffinerie)
Entspannungsgeschwindigkeit (f): relief
rate
entspannungsglçhen: stress-relieve /to
(Metallur)
Entspannungsglçhen (n): stress relief
annealing (Metallur); stress relieving annealing (Metallur)
Entspannungsprozeû (m), thermischer ~:
thermal relaxation process
Entspannungstemperatur (f): strain
temperature (Glas)
Entspannungsventil (n): expansion
valve
Entspannungsverdampfer (m): flash
evaporator
Entspannungsverdampfer (m), mehrstufiger ~: multiflash distillation unit
(Dest)
Entspannungsverdampfung (f): flash
distillation; flash vaporization; instantaneous vapo(u)rization
Entspannungsverdampfung (f), mehrstufige ~: multiflash distillation
(Dest); multistage flash evaporation
Entspannungsverhalten (n): relaxation
properties (pl) (Werkstoffprüfung)
Entspannungsverhåltnis (n): expansion
ratio
Entspannungsversuch (m): relaxation
experiment (Werkstoffe); relaxation
test (Werkstoffprüfung)
Entspannungszeit (f): relief time
entsperren: unseal /to
Entsperrungsvorrichtung (f): resetting
device
entspiegelt: reflection reducing (adj)
(Belag)
entsprechen: be sufficient; conform to
/to; correspond /to; meet /to (Anforderungen); register with /to
entsprechen, Anforderungen (f, pl) ~:
meet /to; meet the requirements
(pl) /to
entsprechen, einer Prçfung (f) ~: meet
a test /to
170
entsprechend: according (adj); adequate (adj); as defined by (Norm,
Vorschrift oder dgl.); conform to;
conformable (adj); corresponding
(adj); corresponding with; equal to;
in conformity with
entsprechend (zu): relevant (adj) (to)
entsprechend, den Spezifikationen (f, pl)
~: conforming to specifications
(pl)
entsprechend, den Vorschriften (f, pl) ~:
conforming to regulations (pl)
entsprechend passen: be suitable
entsprechende Empfehlung (f): appropriate recommendation
entstauben: dedust /to
Entstaubung (f): dust exhaust; dust
separation
Entstaubungsanlage (f): deduster; dust
collecting equipment
Entstaubungseinrichtung (f): dedusting
equipment
Entstaubungsvorrichtung (f): dust collecting appliance
entstehen: arise /to; develop /to;
emerge /to; originate /to
Entstehen (n) von Reibungswårme:
build-up of frictional heat
Entstehen (n), im ~: underway (adv)
Entstehen (n), im ~ begriffen: nascent
(adj) (Chem)
Entstehung (f): formation; genesis
Entstehung (f) von Rissen: development of cracks
Entstehungsursache (f): original cause
Entsteinmaschine (f): destoning machine (Kernfrüchte) (Lebensm)
entstellen: batter /to
entstæren: eliminate interference /to
(Elek)
Entstærung (f): shielding; suppression
(Elek)
entstræmen: escape from /to
Enttåuschung (f): disillusion
entwachsen: dewax /to
Entwachsen (n): dewax; dewaxing
(Mineralöl)
entwachstes Úl (n): dewaxed oil
entwaffnen: disarm /to
entwåssern: dehydrate /to (Chem);
dewater /to; ditch /to; drain /to
Entwåssern (n): drainage
entwåssert: dehydrated (Chem);
drained; dried (adj)
Entwåsserung (f): dehydration
(Chem); draining; rectification;
sewerage
Entwåsserung (f), mechanische ~: dewatering
Entwåsserungsanlage (f): drainage
system
Entwåsserungsapparat (m): dehydrating apparatus; drying apparatus
Entwåsserungsgraben (m): ditch; drain
Entwåsserungsgraben (m) mit Bæschung:
berm ditch (Ökol)
Entwåsserungskanal (m): weep drain
Entwåsserungsleitung (f): drain line
Entwåsserungsloch (n): weep hole
Entwåsserungsmaschine (f): dewatering machine (Pap); pull pulp drying
machine (Pap)
Entwåsserungsmittel (n): dehydrating
agent; dehydrator (Chem)
Entwåsserungspumpe (f): drainage
pump
Entwåsserungsrohr (n): drain pipe
Entwåsserungsschleuse (f): drainage
valve
Entwåsserungs-Schneckenpresse (f):
draining worm extruder
Entwåsserungsvermægen (n): dewatering property
Entwåsserungsvorrichtung (f): drainage
appliance
Entwåsserungszylinder (m): concentrator (Lösungen)
Entweichen (n): escape
entweichen: escape /to; evolve /to;
leak /to
Entweichen (n) flçchtiger Bestandteile:
escape of volatiles
Entweichen (n) von Dåmpfen: outbreathing
entweichen, nicht ~ lassen: retentive
(adj)
Entweichung (f): eduction
entwerfen: conceive /to; contrive /to;
delineate /to; design /to; draft /to;
draw up /to; engineer /to; form /to;
model /to; outline /to; plan /to; plot
/to; sketch /to; trace /to
entwerten: depreciate /to; devaluate /
to; obliterate /to
Entwertung (f): depreciation
entwickeln: design /to; designing /to;
develop /to; engineer /to; liberate /
to; produce /to; work out /to
entwickeln, Gas (n) ~: evolve gas /to
entwickelt: ripe (adj)
entwickelt sich: make its way
entwickelt, einseitig ~: unilateral (adj)
Entwickler (m): design engineer; development engineer
Entwicklung (f): deployment; development; disintegration; evolution;
generation; liberation
Entwicklung (f) besonderer Funktionen:
expansion of special functions
Entwicklung (f), aktuelle ~: current
developments (pl)
Entwicklung (f), gemeinsame ~: joint
development
Entwicklung (f), technische ~: technical
development
Entwicklung (f), zeitliche ~: chronological development
Entwicklunganlage (f): developing
machine
erbauen
Entwicklungen (f, pl), sie stellen neuere
~ dar: they represent more recent
developments (pl)
Entwicklungsabteilung (f): development department
Entwicklungsarbeit (f): development
work
Entwicklungsaufwand (m): developing
costs (pl); development costs (pl)
Entwicklungsgang (m): course of development
Entwicklungsingenieur (m): development engineer
Entwicklungskosten (pl): development
costs (pl)
Entwicklungsmuster (n): development
sample
Entwicklungsphase (f): developmental
stage; stage of development
Entwicklungsplanung (f): development
planning
Entwicklungsprogramm (n): developing
program
Entwicklungsprojekt (n): development
project
Entwicklungsprozeû (m): developmental process
Entwicklungsprçfstand (m): experimental test bay
Entwicklungsstadium (n): developmental stage; infancy
Entwicklungsstand (m): development
status
Entwicklungsstand (m), neuester ~:
latest state of development
Entwicklungstrend (m), langfristiger ~:
secular trend
Entwicklungszeit (f): period of development
Entwicklungszustand (m): developmental stage
Entwicklungszyklus (m): development
cycles (pl)
entwirren: unravel /to
Entwurf (m): delineation (Zeichnung);
design; draft; drawing model; layout; plan; plot; proposition; rough
drawing; scheme
Entwurf (m), E: draft standard (DIN)
Entwurf (m) der Umweltvertråglichkeit:
draft environmental impact statement (US) (Ökol)
Entwurf (m), rechnergestçtzter ~:
computer-aided design, CAD
Entwurfsqualifikation (f): design qualification (QS)
Entwurfzeichnung (f): sketch
entzerren: equilise/to (GB); equilize /
to (US)
Entzerren (n): equilizing
Entzerrer (m): equaliser (GB); equalizer (US)
Entzerrung (f): equalising
entziehen: deprive /to; deprive of /to;
extract /to
Entziehen (n): removal
entziehen, den Boden (m) ~: bottom
out /to
entziehen, Kohlensåure (f) ~: decarbonate /to
entziehen, sich ~: elute /to; evade /to
entziehen, sich einer Voraussage (f) ~:
defy prediction /to
entziffern: decode /to
Entzifferung (f): decoding (Comp)
Entzug (m): deprivation
entzçndbar: combustible (adj); flammable (GB); ignitable (adj); inflammable (adj) (US)
entzçndbar, nicht ~: uninflammable
(adj) (US)
Entzçndbarkeit (f): ease of ignition;
flammability (GB); ignitability
(Gas)
entzçnden: ignite /to; inflame /to
(US); kindle /to
entzçnden, sich ~: flare up /to; flare
up /to; ignite /to; inflame /to (US)
entzundern: descale /to
Entzundern (n): descaling; scaling
Entzundern (n), mechanisches ~: shot
blasting (OT)
entzundert: scaled (adj)
Entzunderung (f): descaling; scale-off;
scaling-off
Entzunderungsanlage (f): descaling
line (Walzwerk)
entzçndlich: ignitable (adj)
entzçndlich, leicht ~: easily combustible (adj); fiery (adj); flammable
(adj) (GB); highly inflammable
(adj) (US)
entzçndlich, nicht ~: nonflammable
(adj) (US)
Entzçndlichkeit (f): ignitability (Gas);
inflammability (US)
Entzçndung (f): igniting; ignition; inflammation (US); kindling
Entzçndung...: igniting
Entzçndungsgefahr (f): ignition hazard
Entzçndungspunkt (m): flare point; inflammation point (US); kindling
point
Entzçndungstemperatur (f): ignition
temperature; inflammation temperature (US); kindling temperature
entzweibrechen: break across /to
Enzym (n): enzyme
Enzymaktivitåt (f): enzyme activity;
enzymic activity
enzymatisch: enzymatic (adj); enzymic (adj)
enzymatische Spaltung (f): enzymatic
splitting (Biologie)
Enzymbiosynthese (f): enzyme biosynthesis
Enzymchemie (f): enzyme chemistry
Enzymkatalyse (f): enzyme catalysis
enzymkatalysiert: enzyme-catalyzed
(adj)
Enzymtechnik (f): enzyme biotechnology
Enzymtechnologie (f): enzyme biotechnology
Enzymwirkung (f): enzyme action; enzymic action
EP-Additiv (n): antiscuff additive
(Schmierstoff, Verschleiûschutz);
antiweld additive (Schmierstoff,
Verschleiûschutz); E.P. additive
(Schmierstoff); extreme pressure
dope (Schmierstoff)
EPDM = Ethylen-Propylen-Dien Monomer
Epichlorhydrin (n): epichlorohydrin
(Chem)
Epichlorhydrin-Kautschuk (m), EPH:
epichlorohydrin rubber, EPH
Epicycloide (f): epicycloid (Math)
Epicycloidenrad (n): epicycloidal wheel
(Getriebe)
Epilaminisierung (f): epilamisation
Epilamverfahren (n): Epilam (Verfahren zur Verhinderung der Ölspreitung)
Epitaxie (f): epitaxial growth (Krist);
epitaxy (Krist)
Epitaxie...: epitaxial
epitaxisch: epitaxial (adj)
epizykloidisch: epicycloidal (adj)
EPM = Ethylen-Propylen Monomer (n)
Epoche (f): era
Epoxid-Øquivalent (n): epoxide
equivalent (Kunst)
Epoxid-Gieûharz (n): epoxy casting resin
Epoxid-Glasfaserplatte (f): epoxy-fiberglass sheet
Epoxidharz (n): epoxide resin (häufig
fälschlich als Epoxyharz bezeichnet) (Kunst); epoxy resin (häufig
fälschlich als Epoxyharz bezeichnet)
Epoxidharze (n, pl): epoxies (pl)
(Harze)
Epoxyethan (n): oxirane (Chem)
EPR-Kautschuk (m): ethylene-propylene rubber, EPR (Elasto, Polym)
EPR-Spektrum (n): paramagnetic resonance spectrum
EP-Schmierstoff (m): antiscuff lubricant (Verschleiûschutz); E.P. lubricant; extreme pressure lubricant;
high-pressure lubricant
EP-Schmierstoff (m), mild wirkender ~:
mild EP lubricant (Schmierstoff)
EP-Zusatz (m): antiweld additive
(Schmierstoff, Verschleiûschutz);
E.P. additive (Schmierstoff); extreme pressure dope (Schmierstoff)
erachten: deem /to
erachtet, es wurde ~: it has been considered
erarbeiten, mçhsam ~: quarry /to
erarbeitet, gemeinsam ~: jointly-developed
erbauen: build /to; construct /to
171
erbitten
erbitten: ask for /to
erblassen: fade /to
erbringen: bring /to
Erd...: terrestrial
Erdachse (f): earth axis (US)
Erdalkali (n): earthy base (Chem)
Erdalkalien (n, pl): alkali earths (pl)
(Chem)
Erdalkalimetall (n): alkaline earth
(Chem)
Erdalkalimetalle (pl): alkali earth metals (pl) (Chem)
erdalkalisch: alkali-earth (adj) (Chem)
Erdalkaliseife (f), normale ~: alkaline
earth soap (Chem)
Erdanziehung (f): gravitation (Phys)
Erdanziehungskraft (f): gravitational
force (Phys)
Erdarbeit (f): excavation work
Erdarbeiten (f, pl): earth moving
Erdarbeiter (m): excavator
Erdatmosphåre (f): earth atmosphere
Erdaufschçttung (f): heap
Erdaushub (m): excavation work
Erdbau (m): earthwork; excavation
work
Erdbeben (n): earthquake; quake
erdbebenfest: aseismic (adj)
Erdbebenfestigkeit (f): aseismic capacity
Erdbebenforschung (f): seismology
Erdbebenmesser (m): seismograph
Erdbehandlung (f): earth treatment
(Behandlung eines Öles mit Bleicherde) (Erdöl); earthing (Erdöl)
Erdbeschleunigung (f): gravitational
acceleration (Phys)
Erdbewegung (f): earth movement;
earthwork; haul; hauling
Erdbewegungen (f, pl): earth moving
Erdbewegungsgeråt (n): dragline
Erdbewegungsmaschine (f): earthmoving equipment; earth-moving
machine
Erdboden (m): ground; soil
Erdboden (m), çber dem ~: overground (adj/adv)
Erdbohrer (m): auger; earth auger;
earth borer
Erdbohrgeråt (n): ground boring machine
Erddamm (m): earth dam
Erde (f): earth (Planet)
Erde (f), unter der ~: underground
(adj) (GB)
Erde (f), zur ~ gerichtet: earth pointing (adj) (Raumf)
Erde (f), zur ~ stabilisiert: earth stabilized (adj) (Raumf)
erden: earth /to (Elek); ground /to
(Elek)
Erden (pl), seltene ~: noble earths (pl)
(Chem)
erdfeste Achse (f): earth axis (US)
172
Erdgas (n): natural gas
Erdgasbenzin (n): natural gasoline
(US)
Erdgasfeld (n): gas field
Erdgasfærderung (f): gas extraction;
gas gathering
Erdgaslagerståtte (f): gas deposit
Erdgaspipeline (f): natural gas pipeline
Erdgasquelle (f): gas source; natural
gas source; natural gas well
Erdgasrohrleitung (f): natural gas pipeline
Erdgastanker (m): methane carrier
Erdgastransport (m): gas transmission
Erdgasvorkommen (n): gas deposit; gas
field; natural gas deposits
erdichten: feign /to (Vorspiegelung
falscher Tatsachen)
erdig: earthy (adj)
erdige Braunkohle (f): earth coal
Erdkampfflugzeug (n): tactical strike
fighter (Flugz, Mil)
Erdmetall (n): earth metal (Chem)
erdnah: near Earth
erdnahe Parkbahn (f): earth parking
orbit, EPO (Raumf)
erdnaher Raum (m): near Earth space
erdnaher Satellit (m): low earth orbit
satellite (Satellit); near Earth satellite (Raumf)
erdnaher, auf ~ Umlaufbahn (f): near
Earth orbiting (Raumf)
Erdnuû (f): groundnut
Erdnuûæl (n): arachis oil; earthnut oil;
groundnut oil; nut oil; peanut oil
Erdæl (n): crude; crude oil; crude petroleum; petroleum; rock oil
Erdæl (n) auf Naphthenbasis: naphthenic petroleum
Erdæl (n) nach Ablassen des Wassers:
ga(u)ged water
Erdæl (n), asphaltbasisches ~: asphaltbase petroleum
Erdæl (n), asphalthaltiges ~: asphaltbase petroleum; asphaltic petroleum
Erdæl (n), aus ~ erzeugt: petroleumderived
Erdæl (n), gemischbasisch asphaltisches
Erdæl (n): intermediate asphaltic
petroleum
Erdæl (n), gemischbasisch paraffinisches
~: intermediate paraffinic petroleum
Erdæl (n), gemischtbasisches ~: mixbase crude oil; mix-base petroleum
Erdæl (n), nach ~ bohren: drill a well /
to
Erdæl (n), naphthenbasisches ~: naphthene-base crude (oil); naphthenebase petroleum; naphthenic-base
crude; naphthenic-base mineral oil
Erdæl (n), naphthenisch-aromatisches ~:
naphthenic-aromatic petroleum
(Erdöl)
Erdæl (n), paraffinbasisches ~: paraffinbase petroleum; paraffin petroleum
Erdæl (n), paraffinisches ~: paraffinbase petroleum; paraffin petroleum
Erdæl (n), paraffin-naphthenisches ~:
paraffin-naphthenic petroleum
Erdæl (n), raffiniertes ~: refined petroleum
Erdæl (n), schweres ~: heavy crude
(oil)
Erdæl...: petroleum
erdælabhångig: petroleum-dependent
(adj)
Erdælabkæmmling (m): petroleum derivate
Erdælablagerung (f): petroleum deposit
Erdælasphalt (m): asphaltic residue
(Dest); petroleum asphalt
Erdælausbeutung (f): petroleum exploitation
Erdælbasis (f), auf ~: petroleum-based
Erdælbildung (f): oil genesis
Erdælbitumen (n): oil asphalt
Erdælbohrloch (n): petroleum well
Erdælbohrung (f): oil drilling; petroleum well
Erdælchemie (f): petrochemistry
Erdælchemikalien (f, pl): petroleum
chemicals (pl)
Erdælderivat (n): petroleum derivate
Erdældestillat (n): petroleum distillate
Erdældestillation (f): crude oil distillation; petroleum distillation
Erdældestillationsrçckstand (m): petroleum distillation residue
Erdældestillierapparat (m): petroleum
still
Erdældestillierblase (f): petroleum still
Erdælentstehung (f): oil genesis; petroleum genesis
Erdælerzeugnis (n): petroleum product
Erdælexploration (f): petroleum exploration
Erdælfeld (n): oilfield
Erdælfærderpumpe (f): deep well pump
(Erdöl)
Erdælfærdertechnik (f): petroleum producting engineering
Erdælfærderung (f): petroleum production
Erdælforschung (f): petroleum-research
Erdælfraktion (f): crude oil fraction;
petroleum fraction
Erdælfraktionen (f, pl): petroleum
ªcutsº
erdælfçhrend: oil-bearing (adj) (Geol);
oil-bearing petroliferous (adj)
(Geol); petroliferous (adj) (Geol)
erdælfçhrende Schicht (f): petroliferous
bed (Geol)
erdælfçhrende Struktur (f): petroliferous structure (Geol)
Erdælgas (n): petroleum gas
erforderliche Leistung (f )
Erdælgebiet (n): petroliferous area;
petroliferous region
Erdælgeologie (f): petroleum geology
Erdælgewinnung (f): petroleum exploitation
erdælhaltig: petroleum-bearing (adj)
(Geol); petroliferous (adj) (Geol)
Erdælindustrie (f): oil industry; petroleum industry
Erdælingenieur (m): petroleum engineer
Erdælinstitut (n): Institute of Petroleum, I.P (GB)
Erdælkohlenwasserstoff (m): petroleum
hydrocarbon
Erdælkoks (m): petroleum coke; still
coke
Erdællagerforschung (f): petroleum exploration
Erdællagerståtte (f): oil deposit; oil
occurence; oil reservoir; petroleum
deposit
Erdællagerståtteningenieur (m): petroleum reservoir engineer
Erdælmuttergestein (n): petroleum
source rock
Erdælparaffin (n): petroleum wax
Erdælpech (n): petroleum pitch (Erdöl)
Erdælpipeline (f): petroleum pipeline
Erdælproduktion (f): petroleum production
Erdælprospektierung (f): petroleum
prospecting
Erdælquelle (f): mineral oil spring;
mineral oil well; oil well; petroleum
well
Erdælraffination (f): crude oil refining;
petroleum refining
Erdælraffinerie (f): oil plant; oil refinery; petroleum plant; petroleum refinery; refinery
Erdælraffinerieabwasser (n): petroleum
refinery waste water
Erdælreserven (f, pl): crude oil reserves
(pl)
Erdælrohrleitung (f): petroleum pipeline
Erdælrçckstand (m): petroleum-residue
Erdæltechnik (f): mineral oil technology; petroleum engineering
Erdælteer (m): petroleum tar (Erdöl)
Erdælverarbeitung (f): crude oil refining; oil processing; oil refining; petroleum refining
Erdælvorkommen (n): oil occurence
Erdælwachs (n): petroleum wax
Erdpech (n): asphalt; bitumen; mineral
pitch
Erdraupe (f): earthworm
Erdreich (n): soil
Erdschwere (f): earth's gravity; gravity
(Phys)
Erdschwerefeld (n): earth gravitational
field
Erdstampfer (m): punner
Erdtalg (m): mineral tallow
Erdteer (m): mineral tar (Erdöl)
Erdtrabant (m): satellite (Raumf)
erdulden: endure /to
Erdumlaufbahn (f): earth's orbit
(Raumf)
Erdumlaufbahn (f), auf ~: earth orbiting (adj) (Raumf)
Erdumlaufbahn (f), auf eine ~ schicken:
orbit /to (Satellit)
Erdumlaufbahn (f), untere ~: lower
earth orbit, LEO (Raumf, Satellit)
Erdung (f): earth treatment (Elek);
earthing (Elek); ground (Elek)
Erdungsschiene (f): grounding block
(Elek)
Erdungsstab (m): ground rod (Elek)
Erdwachs (n): ader wax; lignite wax;
mineral wax; moldavite; native paraffin; ozokerit (Mineral); petrostearine
Erdwachs (n), gebleichtes ~: ceresin(e)
wax
Ereignis (n): event (Handlung); incident; occurence
Ereignisablauf (m): sequence of events
Ereignisfolge (f): event sequence; run
of events; sequence of events
Ereignismeldung (f): event information
Ereignisprotokoll (n): event log
ereignisreich: eventful (adj)
Ereignisschreiber (m): event recorder
erfahren: experienced (adj); skilled
(adj); undergo /to (einem Vorgang)
erfahren (mit): familiar (with)
Erfahrung (f): experience; practice
Erfahrung (f) hat gezeigt: experience
has shown
Erfahrung (f) sammeln: experience /to;
gain experience /to
Erfahrung (f), aus ~ folgern: a posterior
Erfahrung (f), aus ~ wissen wir: experience has shown
Erfahrung (f), die ~ hat gezeigt: experience has shown
Erfahrung (f), nach unserer ~: in our
experience
Erfahrung (f), praktische ~: know-how
experience; practical background
Erfahrungsaustausch (m): exchange of
experience
Erfahrungsbericht (m): field report
Erfahrungsdaten (pl): empirical data
(pl)
erfahrungsgemåû: empiric(al) (adj);
known from experience
Erfahrungssatz (m): experimental
theorem
Erfahrungstatsache (f): experimental
data (pl)
Erfahrungstatsachen (f, pl): empirical
data (pl); empirical facts (pl); experimental facts (pl)
Erfahrungswert (m): empirical value
(basierend auf Versuchsergebnissen)
Erfahrungswissen (n), anwendungsbezogenes ~: application-specific
knowledge
erfaûbar: determinable (adj)
erfassen: apprehend /to; clutch /to;
comprehend (adj); register /to; take
/to
Erfassen (n) von Daten: data logging
erfassen, Daten (pl) ~: gather data (pl)
/to
Erfassung (f): detection; determination
Erfassung (f) der Kostendaten: accumulation of cost data (pl) (Betriebsw)
Erfassung (f) von Altæl: collection of
used oil (Ökol)
Erfassung (f), laufende ~: on-line detection (System)
Erfassung (f), zuverlåssige ~: reliable
collection
Erfassungsentfernung (f): detection
range
Erfassungsgrenze (f): detection limit
(Anal); identification limit (Anal)
Erfassungsquote (f): capture rate
Erfassungswinkel (m): angle of position
erfinden: contrive /to; invent /to
Erfinder (m): inventor
Erfindergeist (m): creative conception;
inventive genius
erfinderisch: ingenious (adj) (Person);
skillful (adj)
Erfindung (f): contrivance; invention
Erfindungsgabe (f): ingenuity (Person)
erfindungsgemåû: according to the
invention
Erfindungspatent (n): letters patent
Erfindungsschutz (m): invention protection
Erfolg (m) haben: succeed /to
Erfolg (m), mit viel ~ verwenden: use
with much success /to
erfolgen: arise /to; ensue /to
erfolgreich: efficient (adj); successful
(adj)
erfolgreiche, der erste ~ Schmierstoff
(m): the earliest successful lubricant
Erfolgsgeschichte (f): success story
Erfolgspråmie (f): success bonus
erfolgversprechend: promising (adj)
erforderlich: necessary (adj); required
(adj); requisite (adj)
erforderlich, unbedingt ~: imperative
(adj)
erforderlich, unbedingt ~ sein: be imperative
erforderliche Leistung (f): required
power
173
erforderlichenfalls
erforderlichenfalls: if necessary; in
case of need
erforderliches Geråt (n): requisite
erfordern: demand /to; render necessary /to; require /to
Erfordernis (f): demand; exigency;
need; requirement; requisition
erfordert daher: therefore requires
erforschen: examine /to; explore /to;
investigate /to; study /to
Erforscher (m): explorer
Erforschung (f): exploration; investigation; research
erfçllen: comply with /to; fulfil(l) /to;
meet /to (Anforderungen)
erfçllen, Anforderungen (f, pl) ~: meet
the requirements (pl) /to
erfçllen, Bedingungen (f, pl) ~: meet /
to
erfçllen, Vorschriften (f, pl) ~: meet the
regulations (pl) /to
erfçllt, dies wurde ebensfalls ~ von:
this too was met by
Erfçllung (f): execution
Erfçllungsort (m): place of performance (Betriebsw)
Erg (n): erg (keine SI-Einheit)
ergånzen: amend /to; complement /to;
complete /to; replenish /to; supplement /to
ergånzen aufgebrauchter Additive (n, pl):
re-additize /to; reformulate with
additives /to (Schmieröl)
ergånzend: complementary (adj);
supplementary (adj)
ergånzender Bericht (m): complementary report
Ergånzung (f): addendum; amendment; complement; completion; replenishment; supplement
Ergånzungen (f, pl): additions (pl);
supplements (pl)
Ergånzungs...: supplemental; supplementary
Ergånzungsbatterie (f): holding battery
Ergånzungskegel (m), mittlerer ~:
middle cone
Ergånzungsstoff: minus nutrition (Lebesnm)
ergeben: amount /to
ergeben, netto ~: net /to
ergeben, sich ~: accrue /to (Schäden);
result in /to
ergeben, sich ~ (aus): ensue /to (from)
Ergebnis (n): amount; consequence;
issue; result
Ergebnis (n) beeintråchtigen: vitiate /to
Ergebnis (n) erhalten: gain a result /to
Ergebnis (n) fålschen: vitiate /to
Ergebnis (n), dies ist das ~ von: this is
the result of
Ergebnis (n), widersprçchliches ~: conflicting result
174
Ergebnisabweichung (f), zufållige ~:
random result (QS)
Ergebnisprçfung (f): result checking
Ergebnisrechnung (f): income statement (Betriebsw)
Ergebnisse (n, pl) einer
Leserschaftsuntersuchung: readership rating (Vertrieb)
Ergebnisse (n, pl) grafisch auswerten:
evaluate graphically /to
Ergebnisse (n, pl), die ~ widersprechen
sich: the results (pl) contradict
each other
Ergebnisse (n, pl), einige ~ erhalten aus:
some of the results (pl) obtained
from
ergiebig: abundant (adj) (Bergbau);
fertile (adj) (Boden); high-yield
(adj); rich (adj); yielding (adj)
Ergiebigkeit (f): coverage rate (Gleitlack, Lack); spreading power (Anstrich, Gleitlack)
ergieûen, sich ~: flow off /to
Ergometer (n): ergometer
ergonomisch: ergonomic (adj)
ergonomische Bauweise (f): ergonomic
construction
ergreifen: apprehend /to; clutch /to;
get hold /to; grab /to; grasp /to; grip
/to; hold /to; seize /to; take /to
ergrçnden: delve /to
Erguû (m): effusion
erhaben: elevated (adj); sublime (adj)
erhaben herausarbeiten: emboss /to
erhalten: conserve /to; get /to; keep /
to; keep up /to; maintain /to
(Maschinen); obtain /to; receive /to;
sustain /to
erhalten, einige Ergebnisse (n, pl) ~ aus:
some of the results (pl) obtained
from
erhalten, Ergebnis (n) ~: gain a result /
to
erhaltend: conservative (adj)
erhåltlich: available (adj); obtainable
(adj)
erhåltlich (lieferbar), auf Wunsch (m) ~:
optional (adj) (Vertrieb)
erhåltlich, im Handel (m) ~: commercial (adj); obtainable commercially
Erhaltung (f): conservation; preservation
Erhaltung (f) der Energie: energy conservation
Erhaltungssatz (m): momentum conservation (Phys)
erhårten: corroborate/to; set up /to;
solidify /to
Erhårtungsdauer (f): duration of setting (z.B. Kunst); time for setting
(Zweikomponentenharz)
erheben, Einspruch (m) ~: object /to;
oppose /to
erheben, Zuschlag (m) ~: excess /to
erheblich: especial (adj); important
(adj)
erhebliche Drçcke (m, pl): loads (pl) of
considerable magnitude
Erheblichkeit (f): pertinence
Erhebung (f): elevation (Höhe eines
Ortes); height (über dem Erdboden); inquiry
erhellen: light up /to
erhitzen: heat /to
erhitzen, auf Weiûglut (f) ~: incandesce /to
erhitzen, schwach ~: heat gently /to
erhitzen, sich ~: get hot; heat up /to
erhitzt: heated (adj)
erhitzt, schwach ~: gently heated
Erhitzungskurve (f): heating curve
erhæhen: advance /to; boost /to (Motorleistung, Schub, Spannung); enhance /to; increase /to; increment /
to; intensify /to; level up /to; raise /
to; run up /to; up /to (Leistungen
oder dgl.) (US); upgrade /to (Qualität)
erhæhen, sich ~: rise /to
erhæhen, sich stark ~: proliferate /to
erhæhen, stufenweise ~: raise in stages
(pl) /to (Belastung)
erhæht: elevated (adj); increased (adj);
raised (adj)
erhæhte Auflæsung (f): extended resolution (Bildschirm)
erhæhte Leistung (f): increased output
erhæhte Startleistung (f) fçr den Notfall:
emergency take-off power (Flugz)
erhæhte Temperatur (f): elevated temperature
erhæhte Zuverlåssigkeit (f): enhanced
reliability
erhæhter Ausstoû (m): increased output
erhæhter Bedarf (m): increased demand
erhæhter Grundpreis (m): raised standard rate (Vertrieb)
erhæhter Schwalbenschwanz (m): raised
dovetail (WZM)
Erhæhung (f): increase; lobe (Geol);
ridge; rise
Erhæhung (f) der Ausbeute: increase in
yield (Chem)
Erhæhung (f) der Oxidationsstufe des
Stickstoffs: nitridize /to
Erhæhung (f) des Wirkungsgrades: increase of efficiency
Erhæhung (f) gegençber: enhancement
over
Erhæhung (f), starke ~: proliferation
(Zahlen)
erholen, sich ~: recover /to; recuperate
/to
Erholung (f): recovery; recreation
Erholung (f), elastische ~: elastic recovery
Erholungsfåhigkeit (f): recuperative
capacity
ernennen
Erholungsglçhen (n): recovery annealing (Metallur)
Erholungszeit (f): recovery time
Erichsen-Tiefziehversuch (m): Erichsen
test (Bleche, Umformung); Olsen
test (Tiefziehversuch) (US)
erinnern: memorialize /to
erinnern, sich daran ~: remember
about that /to
erinnert sein an: be reminiscent of
Erinnerung (f): memory; reminiscence
Erinnerung (f) betreffen: reminiscent
Erinnerung (f), die ~ betreffen: reminiscent
Erinnerungseffekt (m): memory effect
(Kunst, Metall)
Erinnerungswerbung (f): reminder advertisement (Vertrieb)
Erinstechformschleifen (n): plunge
profile grinding (WZM)
erkalten: cool /to
erkannt, es wurde ~: it has been recognize
erkennbar: distinguishable (adj);
marked (adj); perceptible (adj)
erkennbar, es ist ~: it is obvious
Erkennbarkeit (f): perceptibility; visibility
erkennen: distinguish /to; recognise /
to (GB); recognize /to (US)
Erkennen (n): recognition
erkennen lassen: reveal /to
erkennen lassend: reveiling (adj)
Erkenntnis (f): awareness; cognizance;
insight
Erkenntnis (f), diese ~ steht im Einklang
mit: this finding is consistent with
Erkenntnis (f), neue ~: recent finding
Erkenntnisse (f, pl), neueste ~: latest
findings (pl)
Erkennung (f): recognition
Erkennungsmarke (f): identification
disc (disk)
Erkennungszeichen (n): challenge (Mil)
erklåren: account for /to; assert /to;
declare /to; explain /to
erklåren, vernçnftig ~: rationalize /to
(US)
erklårlich: explainable (adj)
erklårt, es kann leicht ~ werden durch:
it can easily be explained in terms
(pl) of
erklårt, es wird ~ als: it is explained as
erklårt, kann wie folgt ~ werden: can
be explained in this way
Erklårung (f): declaration (Zoll); elucidation; explanation; exposition;
interpretation; pronouncement;
statement
Erklårung (f), eidesstattliche ~: testimony
erkundigen, sich: inquire /to
Erkundigung (f): inquiry
Erkundungsfahrzeug (n): roving vehicle (Raumf)
erlahmend: flagging (adj) (wirtschaftliche Entwicklung)
erlangen: attain /to; gain /to; obtain /
to; reach /to
erlangen, eine breite Akzeptanz (f) ~:
receive wide acceptance /to
Erlangung (f): attainment
Erlaû (m): discount
erlassen: enable /to
erlauben: allow /to; authorize /to; let /
to; permit /to
Erlaubnis (f): allowance; licence (GB);
license (US); permission; permit
Erlaubnis (f), flåcheninhaltsbezogene ~:
area-based permit
Erlaubnis (f), landesweite ~: national
wide permit, NWP
erlaubt: admissible (adj); allowed
(adj); permissible (adj); permitted
(adj)
erlaubt, nicht ~: nonattainable
erlåuternd: elucidate /to; elucidatory
(adj); explanatory (adj)
erlåuternder Text (m): annotation text
erlåutert: illustrated, illust, illus.
(bildlich)
Erlåuterung (f): elucidation; explanation
Erlebenswahrscheinlichkeit (f): attainable life
erleichtern: alleviate /to; ease /to; facilitate /to; lighten /to; make easier /
to
Erleichterung (f): alleviation; facilitation; help; relief
Erlernbarkeit (f): learnability
erleuchtet: illuminated
erloschen: expired (adj) (Kreditkarte,
Patent)
erlæschen: expire /to (Kreditkarte, Patent); lapse /to (Patent)
Erlæschen (n): extinction; extinguishing
Erlæschen (n) eines Patentes: annulment of a patent
ermåchtigen: authorize /to; enable /to
Ermåchtigung (f): authorization
ermangeln: be deficient in; lack /to
Ermangelung (f), in ~ einer besseren
Information: in the absence of better information
Ermangelung (f), in ~ von: failing (adj)
ermåûigen: abate /to; reduce /to
Ermåûigung (f): discount
Ermessen (n): discretion
ermitteln: ascertain /to; find out /to
Ermittlung (f): determination; discovery; investigation; research
Ermittlung (f) der Klopffestigkeit: antiknock rating (Kraftstoff)
Ermittlungen (f, pl): findings (pl)
ermæglichen: enable /to
ermçden: fatigue /to; strain /to; tire /
to
ermçdend: exhausting (adj); tedious
(adj)
ermçdend, nicht ~: indefatiguable
(adj)
ermçdet: fatigued (adj)
Ermçdung (f): fatigue; point surface
origin, PSO (die an einem Punkt an
der Oberfläche beginnt)
Ermçdung (f) infolge von
Materialeinschlçssen: inclusion
mode of fatigue
Ermçdung (f), elastische ~: elastic fatigue
Ermçdungsanriû (m): fatigue crack
ermçdungsbedingte Abblåtterung (f):
fatigue spall (Verschleiû, WL)
ermçdungsbeståndig: antifatigue
(adj); fatigue resisting (adj); fatigue-preventing (adj)
Ermçdungsbruch (m): fatigue breakdown; fatigue failure; repeated
stress failure
Ermçdungsdauer-Prçfstand (m): fatigue
test stand
Ermçdungserscheinung (f): fatigue
Ermçdungserscheinungen (f, pl): fatigue phenomena (pl); symptoms of
fatigue (pl)
Ermçdungsfestigkeit (f): dynamic
strength; fatigue strength; resistance to fatigue
ermçdungsfrei: fatigue-proof (adj)
Ermçdungsgrenzbelastung (f): fatigue
load limit (WL)
Ermçdungsgrenze (f): endurance limit;
fatigue limit; fatigue range
Ermçdungsgrçbchen (n): fatigue
pitting (Verschleiû)
Ermçdungsgrçbchenbildung (f): fatigue
spall (Verschleiû, WL)
Ermçdungslebensdauer (f): rating life
(WL)
Ermçdungsriû (m): fatigue crack
(Dauerriû)
Ermçdungsriûbildung (f): fatigue
cracking (Dauerriûbildung)
Ermçdungsschaden (m), akkumulierender ~: accumulating fatigue damage
Ermçdungsschaden (m), akkumulierter
~: accumulated fatigue damage
Ermçdungsverhåltnis (n): endurance
ratio
Ermçdungsverschleiû (m): fatigue wear
Ermçdungsversuch (m): endurance
test; fatigue test
Ermçdungswiderstand (m): fatigue resistance
ermutigen: encourage /to
ERM-Verfahren (n): elastic reservoir
mo(u)lding (Herstellung von Verbund-Harzmatten)
Ernåhrung (f): feeding
Ernåhrungsforschung (f): alimentary
research
ernennen: appoint /to
175
Ernennung (f )
Ernennung (f): assignation
erneuerbar: renewable (adj)
erneuerbare Energie (f): fuelless energy (Ökol); renewable energy (Ökol);
renewable power (Ökol)
erneuerbare Energien (f, pl): renewables (pl) (Rohstoffe) (Ökol)
erneuerbare Energiequelle (f): renewable energy source (Ökol)
erneuerbare Energietechnik (f): renewable energy technology (Ökol)
erneuerbare Technologie (f): renewable
energy technology (Ökol)
erneuerbarer Energietråger (m): renewable energy source (Ökol)
erneuern: renew /to; renovate /to; replace /to; restore /to
Erneuern (n) der Fçllung: refilling
erneuernd, nicht ~: nonrenewable
(adj) (Schmieröl) (Ökol)
Erneuerung (f): renewal
Erneuerungskosten (pl): cost of renewals (sing/pl)
erneut verwenden: reuse /to
erneute Destillation (f): rerunning
erneute Suspension (f): resuspension
(abgesetzter Teilchen)
erniedrigen: abate /to; decrease /to;
lower /to; mitigate /to (z.B.
Verschleiû)
Erniedriger (m): depressant (z.B. des
Pourpoints) (Schmieröl)
Erniedrigung (f): decrease; mitigation
(z.B. Verschleiû); reduction
Erniedrigung (f) der
Oberflåchenspannung: lowering of
the surface tension
ernst: grave (adj)
ernsthaft: fiercely (adv)
Ernte (f): crop
Erntemaschine (f): harvester machine
(Landw); harvester thresher
(Landw)
ernten: crop /to
Ernçchterung (f): disillusion
erobern: gain a foothold /to
erodieren: erode /to
Erodiermaschine (f): spark erosion
machine
erærterbar: discussable (adj)
erærtern: argue /to; discuss /to
Erærterung (f): discussion
Erosion (f): erosion
Erosion (f) durch Stoû: impingement
erosion (Verschleiû)
erosionsbeståndig: erosion-resistant
(adj)
Erosionsbeståndigkeit (f): erosion resistance
erosiver Verschleiû (m): erosive wear
Erosivmittel (n): erosion
Erosivverschleiû (m): erosive wear
Erpressungsgrenze (f): shakedown
limit (US)
erproben: test /to; try /to
176
erprobt: proof (adj); tested (adj); well
tested (adj)
Erprobung (f): experiment; testing
Erprobung (f) der Fertigerzeugnisse:
production testing
Erprobung (f), in ~: undergoing test
Erprobungsstelle (f): experimental
station; testing department
Erprobungszeit (f): probationary
period (Produktion)
errechnen: compute /to; figure /to;
reckon /to
errechnet: calculated (adj)
errechnete Geschwindigkeit (f): calculated speed
errechnete Lagerbelastung (f): calculation of bearing load
errechnete Leistung (f): calculated
performance
errechneter Wert (m): calculated value
Errechnung (f): computation
Erregbarkeit (f): excitability
erregen: actuate /to (Maschine);
energize /to (Elek); excite /to (physikalisch)
Erreger (m): exciter
Erregeranode (f): excitation anode
(Elek)
Erregerdurchflutung (f): excitation
strength (Elek)
Erregerfeld (n): excitation field (Elek);
exciter field (Elek); field (Elek,
Plasma)
Erregerfluû (m): excitation flux (Elek,
Plasma)
Erregerleistung (f): excitation power;
exciter output (Elek)
Erregermaschine (f): exciter (Elek)
Erregerspannung (f): excitation voltage
(Elek)
Erregerstromquelle (f): excitation system (Elek)
Erregersystem (n): excitation system
(Elek)
Erregerwicklung (f): field coil (Elek)
Erregerwiderstand (m): exciter resistance (Elek)
erregt werden: energize /to
Erregung (f): energization; excitation
(Phys); stimulation
Erregung (f), erzwungene ~: forced
excitation
Erregung (f), volle ~: full excitation
Erregungsausfall (m): excitation failure
Erregungsfåhigkeit (f): excitation capability
Erregungsfunktion (f): excitation
function
Erregungskreis (m): input circuit
(Elek)
Erregungsverluste (m, pl): excitation
loss (Trafo) (Elek)
erreichbar: accessible (adj); attainable
(adj); reachable (adj)
erreichbare Lebensdauer L10 (f): baric
rating time L10 resp. B10 (WL)
Erreichbarkeit (f): availability
erreichen: accomplish /to; achieve /to;
acquire /to; attain /to; equal /to; obtain /to; reach /to; succed /to
Erreichen (n): acquisition
errichten: assemble /to; build /to;
construct /to; erect /to; establish /
to; found /to; pitch /to
Errichtung (f): constitution; establishment
Errungenschaft (f): achievement
Ersatz (m): relief; replacement; spare;
stand-by; substitution; supplanter;
supplement
Ersatz...: jury (Flugz, Schiff); replacing; spare; standby
Ersatzanspruch (m): indemnity claim
Ersatzausrçstung (f): spare equipment
Ersatzfåhigkeit (f): capability of being
replaced
Ersatzfçllung (f): refill
Ersatzgeråt (n): back up
Ersatzlager (n): replacement bearing
Ersatzlast (f): equivalent load
ersatzlos: without replacement (Bemusterung)
Ersatzlæsung (f): substitute answer
Ersatzmittel (n): substitute
Ersatzmotor (m): replacement engine
ersatzpflichtig: liable (adj)
Ersatzprobe (f): retest specimen
Ersatzstoff (m): substitute
Ersatzstçck (n): exchange piece
Ersatzteil (n): duplicate part; exchange
piece; replacement part; service
part; spare; spare part; substitute
part
Ersatzteilabteilung (f): replacement
detachment
Ersatzteilkatalog (m): parts catalogue
Ersatzteilliste (f): list of spare parts;
parts catalogue; parts list; spare
parts list
Ersatzteilset (n): spare part kit
Ersatztrågheitsmoment (n): equivalent
moment of inertia
Ersatzwiderstand (m): equivalent resistance (Elek)
ersåufen: submerge /to
erscheinen: appear /to; turn up /to
erscheint, es ~ zu sein: it appears to be
Erscheinung (f): aspect; event; phenomenon (pl: phenomena )
Erscheinung (f), åuûere ~: appearance
Erscheinung (f), in ~ begriffen (von):
forthcoming (of)
Erscheinung (f), in ~ treten: appear /to;
emerge /to
Erscheinungsdatum (n): publication
date (Buch usw.)
Erscheinungsform (f): appearance;
form; mode; state
Erschlaffung (f): relaxation
Erteilung (f ) einer Konzession
erschlieûen: disclose /to; tap /to (Erdöl)
Erschlieûung (f): development
Erschlieûung (f), mikrobielle ~ von
Úllagerståtten: microbial enhanced
oil recovery (Erdöl)
erschmolzen: molten (adj)
erschæpfen: deplete /to (Additiv); exhaust /to
erschæpfen, sich ~: become spent (von
Additiven)
erschæpfend: depleting (adj); exhausting (adj); exhaustive (adj)
erschæpft: depleted (adj) (Additiv);
exhausted (adj); spent (adj)
Erschæpfung (f): depletion (Additiv);
exhaustion
Erschæpfung (f) der Leistungsfåhigkeit:
lubricant exhaustion (z.B. aufgrund
des Additivmangels)
erschçttern: jar /to; shake /to; shock /
to
erschçttert: shaken (adj)
Erschçtterung (f): chatter; jarring;
percussion; shaking; shock
erschçtterungsfrei: chatterfree (adj);
free from vibrations (adj); shockabsorbant (adj); vibration-free
(adj); vibrationless (adj)
erschçtterungsfreie Befestigung (f):
antivibration mounting
erschçtterungsfreie Unterlage (f): resilient support
Erschçtterungsschreiber (m): vibrograph
erschweren: aggravate /to; impede /to
Erschwerung (f): aggravation; penalty
ersetzbar: renewable (adj); replaceable (adj)
Ersetzbarkeit (f): substitutability
(Chem)
ersetzen: displace /to; make good /to;
redeem /to; replace /to; substitute /
to; supersede /to; supplant /to
Ersetzen (n): substitution
ersetzen durch: replace by /to
ersetzt durch: substituted (adj)
(Chem)
ersichtlich, aus ... ist ~, daû: from... it
can be seen that
ersichtlich, es ist ~: it is obvious
ersichtlich, es ist ~ aus: it is apparent
from
ersinnen: conceive /to; devise /to
ersparen: economize /to
Ersparnis (f): economy; saving
Ersparnis (f) von Arbeitskråften: saving
of labo(u)r
Erspinnen (n) aus Læsungen: solution
spinning (Tex); solvent spinning
(Tex)
erstarren: coagulate /to; congeal /to;
solidify /to
Erstarren (n): congealing; congelation;
freezing; solidification
erstarren, wieder ~: refreeze /to
erstarrt: congealed (adj); frozen (adj);
frozen-in (adj); solidified (adj)
erstarrte Randzone (f): frozen layer
(Metallur); frozen shell (Metallur);
solidified shell (Metallur)
erstarrte Schicht (f): frozen layer (Metallur); frozen shell (Metallur)
Erstarrung (f): freezing; solidification
Erstarrung (f), durchgehende ~: complete freezing (Metallur)
Erstarrung (f), gerichtete ~: directional
solidication (Metallur)
Erstarrungsbereich (m): freezing range;
solidification range (Chem, Metallur)
Erstarrungsbereich (m), kritischer ~:
critical solidification range (Metallur)
Erstarrungsdauer (f): duration of solidification (Metallur)
Erstarrungsfront (f): solidification
front (Metallur); solid-liquid interphase (Metallur)
Erstarrungsgeschwindigkeit (f): setting
speed
Erstarrungsgeschwindigkeit (f), kritische
~: critical solidification range
(Metallur)
Erstarrungsintervall (n): solidification
range (Chem, Metallur)
Erstarrungskurve (f): curve of sodification; solidus curve (Metallur)
Erstarrungslinie (f): solidus line (Metallur)
Erstarrungspunkt (m): congealing
point; freezing point; point of congelation; point of solidification; setting point (Wachs) (GB); solidification point (Metallur); solidifying
point (Öl)
Erstarrungstemperatur (f): congealing
temperature
Erstarrungswårme (f): heat of solidification (Phys)
Erstarrungszeit (f): setting time (Kleber, Kunst)
Erstarrungszone (f): solidification zone
(Metallur)
Erstattungspflicht (f): liability to make
restitution
erstaunlich, hæchst ~: amazing (adj)
Erstausfçhrung (f): prototype
Erstausgabe (f): first edition (Buch)
Erstausrçster (m): Original Equipment
Manufacturer, OEM
Erstausstattung (f): original equipment
Erstbefettung (f): initial greasing
Erstbefçllung (f): initial fill (Getriebe,
WL); initial filling (Getriebe, WL)
Erstbelieferer (m): sole source
Erstbestçckung (f): first equipment
Erstbetriebnahme (f): initial setting
into operation
Erstbetriebsæl (n): factory fill oil
Erstdestillation (f): primary distillation
erste Glçhung (f): black annealing
(Metallur); first annealing (Metallur)
erste Mæglichkeit (f): first option
erste Nåherung (f): first approximation (Math)
erste oder vorderste Seite (f): forefront
erste Qualitåt (f): top quality
ersteigen: ascend /to
Erstellungskosten (pl): cost of production
erster: first (adj)
erster dçnner Niederschlag (m): strike
deposit (Galvanik)
erster Gang (m): bottom gear (Getriebe) (Kfz); first speed (Getriebe)
(Kfz); low (Getriebe) (Kfz)
erster Hauptsatz (m) der Wårmelehre:
first law of thermodynamics (Phys)
erster Korrekturabzug (m): first proof
erster, erfolgreicher Schmierstoff (m):
the earliest successful lubricant
erstere Technik (f): the former technique
ersteres Verfahren (n): the former
technique
Ersterzeugnis (n): first product
Erstflug (m): maiden flight (Flugz)
Erstfçllung (f): initial fill (Getriebe,
WL); initial filling (Getriebe, WL)
Erstfçllung (f) mit Úl: initial charge of
oil
ersticken: stifle /to; suffocate /to
Erstickung (f): suffocation
Erstkern (m): primary core (Kernreaktor)
erstklassig: first-class (adj); first-rate
(adj); high-class (adj); top-grade
(adj) (Qualität)
erstmalig: first-time (adj)
Erstmontage (f): green assembly
Erstmuster (n): initial sample (QS)
Erstraffinat (n): refined oil (Erdöl)
erstrangig: first-grade (adj); of first
importance
erstrecken, sich ~: extend /to; range /
to
Erstreckung (f): extension
Erstschmierstoff (m): initial lubricant
Erstschmierung (f): initial lubrication;
original lubrication; prelubrication
Erstserie (f): initial series (Fertigung)
ersuchen: solicit /to
ersuchen um: request /to
erteilen: confer /to; give /to; grant /to
(Patent); impart /to; license /to (Erlaubnis, Lizenz)
erteilt: granted (adj) (Lizenz, Patent)
erteiltes Patent (n) bekannt machen:
issue a patent /to
Erteilung (f) einer Konzession: granting
a license
177
Erteilung (f ) eines Patentes
Erteilung (f) eines Patentes: allowance
of letters patent
ertænen lassen: sound /to
Ertrag (m): profit; yield
ertragen: bear /to; endure /to; tolerate
/to
ertråglich: yielding (adj)
Ertragskraft (f): earning capacity (Betriebsw)
Ertragswert (m), voraussichtlicher ~:
expectation value (Betriebsw)
ertrinken: drown /to
Erucarapsæl (n): erucic rapeseed oil
Erucasåure (f): erucic acid (Chem)
eruieren: ascertain /to
Eruption (f): blowout
Erwågung (f): consideration
Erwågung (f), in ~: considering; under
consideration
erwåhnen: name /to
erwårmen: warm /to
Erwårmen (n): heating; warming
erwårmen, måûig ~: warm gently /to
erwårmt: heated (adj)
Erwårmung (f): temperature rise;
warming
Erwårmung (f) der Erde: global warming (Ökol)
Erwårmung (f), reibungsbedingte ~:
frictional heating
Erwårmung (f), zonenweise ~: progressive heating
Erwårmung (f), zunehmende ~: incremental heating (Luft) (Ökol)
Erwårmungsdauer (f): time of heating
Erwårmungsgeschwindigkeit (f): heating rate
Erwårmungsgrenze (f): temperature
limit
Erwårmungskennlinie (f): temperaturerise characteristic
Erwårmungslauf (m): temperature test
Erwårmungsmessung (f): temperature
test
Erwårmungsprçfung (f): temperature
test
erwarten: anticipate /to; envisage /to;
expect /to
erwarten, man wçrde nicht ~: one
would not expect
erwartet, es kann ~ werden, daû ...: it
is to be expected that
Erwartung (f): expectancy
erwartungsgemåû: as expected
Erwartungswert (m): anticipated value;
expected value
erwas gleichend: quasi (adj)
erweichen: soften /to
Erweichen (n): softening (Gummi,
Kunst)
erweichen, thermisch ~: heat-soften
(Kunst)
Erweichung (f), thermische ~: heat
softening (Plastifizierung) (Kunst)
178
Erweichungsbereich (m): softening
range
Erweichungspunkt (m): fusion point;
softening point (DIN 52 011 und 52
025)
Erweichungstemperatur (f): heat distortion temperature (z.B. Gummi);
softening temperature; upsetting
temperature
Erweichungszone (f): softening range
Erweichungszustand (m): softening
stage; stage of plasticity
erweitern: enlarge /to; expand /to;
extend /to; underream /to (Bohrung)
erweitert: expanded (adj); extended
(adj)
erweitert, es ist wesentlich ~ durch: it
is greatly extended by
erweitert, konisch ~: flare shaped
(adj); flared (adj)
Erweiterung (f): dilatation (wärmebedingt); enlarging; increase
Erweiterungsbohrung (f): appraisal
well (Erdöl)
Erwerb (m): acquisition; earning
erwerben: acquire /to; earn /to
Erwerben (n): acquisition
Erwerbsloser (m): unemployed person
Erwerbslosigkeit (f): unemployment
erwerbståtig: gainfully employed (adj)
Erwerbung (f): acquisition
erwçnscht: desirable (adj)
Erythren (n): butadiene (Chem))
Erz (n): ore
Erz (n), abbauwçrdiges ~: pay ore
Erzaufbereitung (f): ore dressing
Erzaufbereitungsanlage (f): ore processing plant
erzeugen: cause /to; create /to; elaborate /to (Arbeit); generate /to; induce /to; make /to; manufacture /to;
prepare /to; produce /to
erzeugen, in Massenfertigung (f) ~:
produce on a large scale /to
erzeugen, Schlacke (f) ~: slag /to (Metallur)
erzeugend: generating (adj)
erzeugendes Rad (n): generating gear
(WZM)
Erzeuger (m): maker; manufacturer;
producer
Erzeugnis (n): manufactured article;
product
Erzeugnis (n), chemisches ~: chemical
product
Erzeugnis (n), minderwertiges ~: of inferior make
Erzeugnis (n), technisches ~: technical
product
Erzeugnisprogramm (n): product line
Erzeugnisqualitåt (f): product quality
Erzeugnisse (n, pl), oxidkeramische ~:
oxide ceramics (pl); oxide-ceramic
products (pl)
erzeugt, aus Erdæl (n) ~: petroleumderived (adj)
Erzeugung (f): fabrication; generation;
make; making; manufactory; manufacturing; production, prod.
Erzeugung (f), abnehmende ~: fallingoff production
Erzeugungs...: manufacturing
Erzeugungsangaben (f, pl): output data
(pl)
Erzeugungsart (f): method of production
Erzeugungsdruck (m): dynamic pressure
Erzeugungskreis (m) des Torus: generant of the toroid; mid-plane of the
toroid
Erzeugungswålzkreis (m): generating
pitch circle
Erzeugungs-Zahnstange (f): generating
rack (Zahnrad) (US)
erzfçhrend: ore-bearing (adj)
erzhaltig: ore-bearing (adj)
erziehen: educate /to; train /to
Erziehungsbeihilfe (f): education allowance
erzielbar: reachable (adj)
erzielen: achieve /to; attain /to; gain /
to; obtain /to; reach /to
erzielen, um einen gewissen Wechsel (m)
der (des) zu ~: produce a given
change in /to
Erzielung (f): attainment
erzittern: shudder /to
Erzlagerståtte (f): mineral deposit; ore
deposit
Erzmçhle (f): ore mill
erzwingen: constrain /to; enforce /to;
force /to
erzwungen: forced (adj)
erzwungene Erregung (f): forced excitation
erzwungene Luftkçhlung (f): forced air
circulation
erzwungene Luftumwålzung (f): forced
air cooling
erzwungene Úl/Luft-Kçhlung (f): forced
oil/air-cooling, FOA
erzwungene Úlkçhlung (f): forced oil
cooling
erzwungene Stræmung (f): forced flow
erzwungener Zustand (m): forced state
(Phys)
ESCA = Photoelektronenspektroskopie
(f)
es bedeutet, daû: it denotes that
es beinhaltet: it does involve
es bestehen jedoch Unterschiede (m, pl):
however, there are differences (pl)
es besteht eine gute Ûbereinstimmung
(f): there exist good correlation
es besteht nahezu vollståndig aus: it
consists almost entirely of
es bleibe dahingestellt: be it as it may
Ethylen-Propylen (n), perfluoriertes ~, FEP
es dauerte Jahrhunderte (n, pl): centuries (pl) passed
es eignet sich fçr: it is suited for
es fertigbekommen: manage /to
es gibt gençgend Anschein (m) dafçr,
daû: there is ample evidence that
es hat den Anschein (m), daû: it appears that
es ist beachtlich hæher: it is considerably higher
es ist bekannt, daû sie: they are
known to be
es ist ersichtlich aus: it is apparent
from
es ist Gegenstand (m) von: it is subject
of
es ist nicht klar: there is some question
es ist nicht zulåssig: it is not admissible
es ist sehr gut bekannt, daû: it is well
known that
es ist çblich zu nennen: it is the custom to name
es ist unzulåssig: it is not admissible
es ist weniger abhångig von: it is
weakly dependent upon
es ist weniger ausgeprågt: it is less
pronounced
es ist wesentlich erweitert durch: it is
greatly extended by
es ist zum Verståndnis (n) von
Bedeutung: it is of value in understanding
es kann beschrieben werden: it can be
characterized
es kann kritisiert werden: it may be
criticized
es kann leicht erklårt werden durch: it
can easily be explained in terms
(pl) of
es liefert eine hæhere Reibung (f): it
exhibits higher friction
es scheint, daû: it appears that
es sei denn, daû: unless
es verwundert wenig: it is little wonder
es weist eine hæhere Reibung (f) auf: it
exhibits higher friction
es wird allgemein angenommen, daû: it
is generally assumed that
es wird auf folgende Weise (f) ausfallen:
it will fail in such a way that
es wird ausgelegt als: it is explained as
es wird bestimmt durch: it is determined by
es wird erklårt als: it is explained as
es wird gezeigt: it is shown
es wird immer befçrchtet, daû: it is
always the concern that
es wurde erachtet: it has been considered
es wurde Forschung (f) auf diesem Gebiet durchgefçhrt: research in this
area has been conducted
es zeigt an, daû: it denotes that
ESP = elektronisches Stabilitåtsprogramm (Kfz)
ESR = Elektronenspinresonanz (f)
Esse (f): chimney
Essenz (f): essence
Essigsåuranhydrid (n): acetic anhydride (Chem)
Essigsåure (f): acetic acid (Chem);
ethanoic acid (Chem)
Essigsåureester (m): ethyl acetate
(Chem)
Ester (m): ester (Chem)
Ester (m) auf natçrlicher Basis: native
ester (Ökol)
Ester (m) der Adipinsåure: adipate
(Chem)
Ester (m) der Oxalsåure: oxalate
(Chem)
Ester (m) der Palmitinsåure: palminate
(Chem)
Ester (m) der Phthalsåure: phthalate
(Chem)
Ester (m) der Sebazinsåure: sebazate
(Chem)
Ester (m) der Laurinsåure: laurate
(Chem)
Ester (m) der Linolsåure: linoleate
(Chem)
Ester (m) der Úlsåure: oleate (Chem)
Ester (m) der Oxalsåure: oxalate
(Chem)
Ester (m) der Salicylsåure: salicylate
(Chem)
Ester (m) der Stearinsåure: stearate
(Chem)
Ester (m) der Terephthalsåure: terephthalate (Chem)
Ester (m) der Xanthogensåure: xanthate
(Chem)
Ester (m), natçrlicher ~: native ester
(Chem)
Ester (m), sterisch gehinderter ~: polyol ester (Chem, Schmieröl)
Esteraustausch (m): ester exchange
Esterbasis (f), auf ~: ester-based (adj)
Esterbildung (f): ester formation
Estergrundæl (n): ester-base stock
(Schmieröl)
Esterharz (n): ester resin
Esterimid (n): esterimid (Chem)
Esteræl (n): ester-type oil (Schmieröl)
Esterspaltung (f): ester saponification
(Anal, Chem)
Esterverseifung (f): ester saponification (Anal, Chem)
Esterzahl (f), EZ: ester number (Anal,
Chem); ester value (Anal, Chem)
ET = Elektrotauchlackierung (f)
Etablierung (f): establishment
Etage (f): plane; tier
Etagenabsetzwagen (m): finger car
(Tonindustrie)
Etagennutsche (f): multiplate filter
Etagenofen (m): store furnace
Etagenpresse (f): cage press; platen
press (Druck)
Etagenrahmen (m): tier stenter (Tex)
(GB); tier tenter (Tex) (US)
Etagenwalzwerk (n): multiple-roll
plant (Lebensm)
Etagenwohnung (f): flat
Etagenzwirnmaschine (f): multiple
twisting machine (Tex)
Etat (m): account; budget
ETFE: ETFE = ethylene tertafluoride
ethylene (Elasto)
Ethan (n): ethane (Chem)
Ethan-1,2-diamin (n): 1, 2-ethane diamine (Chem)
Ethan-1,2-diol (n): ethylene glycol, EG
(Chem)
Ethanal (n): acetaldehyde (Chem);
acetic aldehyde (Chem)
Ethanamid (n): acetamide (Chem)
Ethandisåure (f): oxalic acid (Chem)
Ethanol (n): ethanol (Chem)
Ether (m): ether (Chem)
Ether (m), aromatischer ~: aryl ether
(Chem)
Ether (m), perfluorierter aliphatischer ~:
perfluoro alkylpolyether, PFAPE
(Chem, Schmieröl)
etherunlæslich: insoluble in ether
(Chem)
Ethoxy(l)-Gruppe (f): ethoxyl group
(Chem)
Ethyl (n): ethyl (Chem)
Ethylacetat (n): ethyl acetate (Chem)
Ethylalkohol (m): ethanol (Chem);
ethyl alcohol (Chem)
Ethylamin (n): ethyl amine (Chem)
Ethyldichlorstearat (n): ethyl dichlorostearate (Chem)
Ethylen (n): ethene (Chem); ethylene
(Chem)
Ethylenbindung (f): ethylene linkage
(Chem)
Ethylendiamin (n): ethylenediamine
(Chem)
Ethylendiamintetraessigsåure (f): ethylenediaminetetraacetic acid (Anal,
Chem)
Ethylenglykol (n): ethylene glycol, EG
(Chem); glycol (Chem)
Ethylengruppe (f): vinyl group (Chem)
Ethylenmonochlortrifluorethylen (n):
ethylene-chlorotrifluoroethylene,
ECTFE (Kunst)
Ethylenoxid (n): ethylene oxide, EO
(Chem); oxirane (Chem)
Ethylenoxidpolymer (n): oxirane polymer (Schmieröl)
Ethylen-Polyterephthalat (n): ethylene
polyterephthalate (Chem, Kunst)
Ethylen-Propylen (n), perfluoriertes ~,
FEP: fluorinated ethylene propylene, FEP (Chem, Elasto, Schmieröl)
179
Ethylen-Propylen Monomer (n), EPM
Ethylen-Propylen Monomer (n), EPM:
ethylene-propylene monomer,
EPDM (Elasto)
Ethylen-Propylen-Copolymer (n): ethylene-propylene copolymer (Elasto)
Ethylen-Propylen-Dien Monomer (n),
EPDM: ethylene-propylene-diene
monomer, EPDM (Elasto)
Ethylen-Tetrafluor-Ethylen (n), ETFE:
ethylene tetrafluoride ethylene,
ETFE (Chem, Polym)
Ethylether (m): ethyl ether (Chem)
Ethylhalogenid (n): haloethane (Chem)
Ethylphenylstearat (n): ethyl phenylstearate (Chem)
Ethylvinylether (m): ethyl vinyl ether,
EVE (Chem)
Etikett (n): label; sticker (Aufkleber);
tag
Etikett (n), selbstklebendes ~: self-adhesive label
etikettieren: label /to
Etikettieren (n): labeling (US); labelling (GB)
Etikettiermaschine (f): labe(l)ler; labe(l)ling machine
etwa: about
etwas beibringen: impart /to
etwas besser als: somewhat better
than
etwas bewåltigen: cope with /to
etwas gleichend: quasi (adj)
etwas merken: be aware of a th. (Objekt)
etwas çberholen: outdistance /to
etwas vorsehen: provide for /to
etwas zur Kenntnis (f) nehmen: be
aware of a th.
EU = Europåische Union (f)
Eukalyptus-Lignin (n): eucalyptus lignin
EURATOM = Europåische Atomgemeinschaft (f)
EURO = Europåische Wåhrung (f)
Europåische Atomgemeinschaft (f),
EURATOM: European Atomic Energy Comminity
Europåische Gemeinschaft (f), EU: EU =
European Union
Europåische Kernforschungsaorganisation (f): CERN = European Organization for Nuclear Research
Europåische Luftfahrt-, Verteidigungsund Raumfahrtkonzern (m), EADS:
European Aeronautic Defense and
Space Company, EADS
Europåische Norm (f), EN: European
Standard, EU-Standard
Europåischer Normentwurf (m), prEN:
European draft standard
Europåische Raumfahrtbehærde (f):
European Space Agency, ESA
Europåische Raumfahrtforschungs-Organisation (f), ESRO: European Space
Research Organisation, ESRO (seit
1974: ESA)
180
Europåische Union (f), EU: European
Union, EU
Europåische Wåhrung (f), EURO: European currency unit, EURO
Europåischer Koordinationsausschuû (m):
Coordinating European Council,
CEC (Tribologie)
Europåischer Rat (m) fçr Umweltrecht:
European Council of Environmental
Law
Europåischer Windenergieverband (m):
European Wind Energy Association, EWAE
Europåisches Altstoffverzeichnis (n):
European Inventory of Existing
Chemical Substances (Ökol, Tox)
Europåisches Neustoffverzeichnis (n):
European Inventory of New Chemical Substances (Ökol, Tox)
Europåisches Normungsinstitut (n):
European Standardization Committee
Europåisches Raumfahrt-Tribologielabor
(n), ESTL: European Space Tribology Laboratory, ESTL
Europåisches Raumfahrt-Tribologie-Zentrum (n), ESTL: European Space
Tribology Laboratory, ESTL
Europåisches Technisches Kommitee (n):
European Technical Committee
Europåisches Werkstoffverzeichnis (n):
European Inventory of Existing
New Chemicals (Ökol, Tox)
Europanorm (f): European Standard,
EU-Standard
Europa-Patent (n): European patent
Eutektikum (n): eutectic (Metallur);
eutectic alloy system (Metallur)
Eutektikum (n), ternåres ~: ternary
eutectic
eutektisch: eutectic (adj) (Metallur)
eutektischer Punkt (m): eutectic point
eutektischer Stahl (m): eutectic steel
eutektisches Gefçge (n): eutectic
structure
eutektisches Gemisch (n): eutectic
mixture
eutektoid: eutectoid (adj)
Eutektoid (n): eutectoid
eutektoidisch: eutectoid (adj)
evakuieren: evacuate /to; vacuum /to
Evakuierpumpe (f): evacuate pump
evakuiert: evacuated (adj); rarefied
(adj) (Vakuum)
evakuierter Raum (m): evacuated space
evakuiertes Gehåuse (n): evacuated
housing; evacuated vessel
Evakuierung (f): evacuation
Evakuierungsmaschine (f): exhaustion
machine (Vakuum)
Evaporat (n): evaporation meter
Evaporator (m): evaporator
eventuell: optionally (adv); possible
(adj)
EVI = Elastomer-Vertråglichkeits-Index
(m)
Evolution (f): evolution
Evolvente (f): involute (Zahnrad)
Evolvente (f), sphårische ~: sphärical
involute
evolventenfærmig: involute form
Evolventenfunktion (f): involute function
Evolventen-Geradstirnradpaar (n): involute spur gear pair; spur gear pair
(Getriebe)
Evolventenkeile (m, pl): involute
splines (pl) (Zahnrad)
Evolventenprofil (n): involute form
(Zahnrad)
Evolventenrad (n): involute gear; involute-tooth gear
Evolventenschnecke (f): involute worm
Evolventenschrågzahnrad (n): involute
helical gear
Evolventenschrågzahnradform (f): involute helical form
Evolventenschraubenflåche (f), sphårische ~: sphärical involute helicoid
Evolventen-Stirnrad (n): cylindrical involute gear; involute cylindrical
gear (Getriebe)
evolventenverzahntes Rad (n): involute
gear wheel
Evolventenverzahnung (f): involute
gear teeth (pl); involute toothing;
involute-tooth system
Evolventenzahn (m): involute tooth
Evolventenzahnung (f): involute-tooth
gear
Evolventen-Zylinderschraubenflåche (f):
involute helicoid
evolventisch: involute (adj) (Zahnrad)
E-Werk (n): power utility
exakt: exact (adj)
Exaktheit (f): precision
Exaltation (f), optische ~: optical exaltation
ex-Bereich (m): explosion-endangered
area
excentrisch: nonconcentric (adj)
ex-geschçtzt: explosion-proof (adj)
(Elek)
ex-geschçtzter Raum (m): explosionproof room (Elek)
Exhauster (m): air exhauster; extract
fan; gas exhauster; suction apparatus
Existenz (f): existence
exklusiv: exclusive (adj)
Exo-Elektron (n): exoelectron (Chem)
exogen: exogenous (adj)
exotherm: exoergic (adj); exothermic
(adj)
Expanderschlauch (m): expander tube
Expansionsbandbremse (f): expanding
band brake
Expansionsdorn (m): expanding chuck;
expansion mandrel
Extraktiv...
Expansionsdruck (m) des im Úl gelæsten
Gases: solution gas drive (Erdöl)
Expansionsdçse (f): expanding nozzle
Expansionsgasturbine (f): explosion
gas turbine
Expansionshub (m): expansion stroke
(Verbrm); firing stroke (Verbrm)
Expansionsmaschine (f): expansion
engine (Dampf)
Expansionssteuerung (f): expansion
gear
Expansionsturbine (f): expansion turbine; turboexpander
Expansionsvorrichtung (f): expansion
gear
expansiv: expansive (adj)
Expeller-Preûling (m): expeller cake
(Speiseöl) (Lebensm)
Experiment (n): experiment; testing;
trial
Experimentalchemie (f): experimental
chemistry
Experimentator (m): experimenter
experimentell: by trial; experimental(ly) (adj / adv)
experimentieren: experiment /to
Experimentiergeråt (n): demonstration
apparatus (Phys)
Experte (m): expert
Experten-Software (f): expert software
explizit: explicit (adj); expressly (adv)
explodierbar: explosive (adj)
Explodierbarkeit (f): explosibility
explodieren: detonate /to; explode /to;
fulminate /to
explodieren lassen: explode /to
explodierend: detonating (adj)
explodierend, nicht ~: nonexplosive
(adj)
Exploration (f): exploration (Erdöl);
search
Explorationsbohrung (f): exploitation
drilling (Erdöl); exploration well
(Erdöl)
Explorationsbohrungen (f, pl): test
drills (pl) (Erdöl)
explosibel: explodable (adj)
Explosion (f): blasting; burst; detonation; explosion
Explosionsbeschichtung (f): detonation
coating
Explosionscalorimeter (n): combustion
bomb (Anal); explosion bomb
(Anal)
explosionsfåhige Atmosphåre (f): explosive atmosphere
explosionsfåhiges Gas-Luft-Gemisch (n):
explosive gas-air mixtrure
explosionsfåhiges Gemisch (n): explosion mixture
Explosionsfåhigkeit (f): explosiveness
Explosionsgefahr (f): explosion hazard;
hazard of explotion
explosionsgefåhrdete Betriebsståtte (f):
explosion-endangered workshop
explosionsgefåhrdeter Bereich (m): explosion-endangered area
Explosionsgemisch (n): explosive mixture
explosionsgeschçtzt: explosion-proof
(adj) (Elek); flameproof (adj) (Elek)
explosionsgeschçtzte Maschine (f): explosion machine (Schutzart ªdº)
explosionsgeschçtzter Raum (m): explosion-proof room (Elek)
Explosionsgrenze (f): explosion limit;
explosive limit
Explosionsgrenze (f), untere ~: lower
explosive limit
Explosionsplattieren (n): detonation
plating; explosion plating (OT); explosive cladding (OT)
Explosionsreaktion (f): explosion reaction
Explosionsschutz (m): explosion protection
Explosionsschweiûen (n): blast welding; explosion welding
Explosionswårme (f): heat of explosion
Explosionswelle (f): blast
explosiv: explodable (adj); explosible
(adj); explosive (adj)
explosive Spaltung (f): explosive fission (Kern)
Explosivitåt (f): explosibility
Explosivstoff (m): explosive
Exponent (m): exponent (Math); exponent of power (Math)
Exponent (m), gebrochener ~: fractional exponent (Math)
exponential: exponential (adj)
Exponentialausdruck (m): exponential
expression (Math)
Exponentialfunktion (f): exponential
function (Math)
Exponentialgesetz (n): exponential law
(Math)
Exponentialgræûe (f): exponential
(Math)
Exponentialkurve (f): exponential
curve (Math)
Exponentialkurve (f), in einer ~ verjçngt:
exponentially tapered
Exponentialpapier (n): logarithm paper
Export (m): export trade
Exportartikel (m): article of export;
exports (pl)
Exportausfçhrung (f): export version
Exporteur (m): exporter
Exportgeschåft (n): export trade
exportieren: export /to
Exportvergçtung (f): bounty on exportation (Vertrieb)
Exposition (f): exposure
Expreûgut (n): express parcel
Exschutz (m), im ~: explosion-proof
(adj) (Elek)
Exsikkator (m): desiccator (Chem,
Lab); exsiccator
Exsimerlaser (m): excimer laser
extensive Græûe (f): extended property
externe Stromversorgung (f): external
power supply (Elek)
Extinktion (f): absorbance (Math); extrinction (Math); optical density
Extinktionskoeffizient (m): absorptivity (Colorimetrie)
Extinktionskoeffizient (m), molarer ~:
molar absorptivity (Colorimetrie);
molar extinction coefficient
(Colorimetrie)
extra: additional (adj); extra (adj)
extra leichte Reihe (f): extra light series (WL)
extra schwere Reihe (f): extra heavy
series (WL)
extrahart: ultimate hard
extrahierbar: extractable (adj); extractible (adj)
extrahierbare organische Halogenverbindungen (f, pl): extractable organic
halogen compounds (pl), EOX
(Anal, Ökol)
extrahieren: abstract /to (Chem); extract /to; isolate /to; leach /to
Extrahieren (n): extracting; leach;
leaching
extrahiert: extracted (adj)
Extrakt (m): extract; lye (Chem)
Extraktausbeute (f): extract yield
Extraktion (f): abstraction (Chem);
extraction (Chem); leaching
Extraktion (f) in flçssigen Systemen:
solvent extraction
Extraktion (f), durch ~ gewonnen: extracted (adj)
Extraktion (f), fraktionierte ~: selective
extraction (Chem, Erdöl)
Extraktionsanlage (f): extraction plant;
extractor equipment
Extraktionsapparat (m): diffusion apparatus; extraction apparatus
(Chem)
Extraktionsbenzin (n): extraction solvent (Chem)
Extraktionsgut (n): material to be extracted
Extraktionshçlse (f): extraction cartridge (Chem); extraction shell
(Chem); extraction thimble
(Chem); thimble (Anal, Chem)
Extraktionskolben (m): extraction flask
(Chem)
Extraktionskolonne (f): extraction column (Chem)
Extraktionsmittel (n): eluant (Chromat); extractant (Chem); extracting
agent (Chem); extraction agent
(Chem); extractive agent (Chem)
Extraktionsrçckstand (m): marc (Lebensm)
Extraktionssåule (f): extraction column (Chem); extractor (Chem)
Extraktiv...: extractive
181
Extraktivdestillation (f )
Extraktivdestillation (f): extractive
distillation (Chem)
Extraktor (m): extraction apparatus
(Chem)
Extraktor (m) mit waagerechten
Siebplattenfærderern: travelling-belt
extractor
Extrapolation (f): extrapolation
extrapolieren: extrapolate /to
extrapolierter Viskositåtsindex (m), VIE:
viscosity index extension, VIE
Extras (pl): options (pl)
extraterrestrisch: extra terrestrial (adj)
extrem: extreme (adj)
extrem genaue Ûbereinstimmung (f):
unique balance
extrem rein: ultrapure (adj)
extrem sauber: ultraclean (adj)
(Schmiertstoff)
extrem teuer: extremely costly
extrem weich: ultrasoft (adj)
Extremwert (m): extreme value; peak
factor (Elek)
Extremwertverteilung (f): extreme value distribution
Extrudat (n): extrudate
Extruder (m): extruder; extruding
machine; extruding press
Extruderkopf (m): extrusion head
Extruderkærper (m): extruder base
Extruder-Mundstçck (n): extrusion die
Extruderschnecke (f): extruder screw;
extruder worm; extrusion screw
Extruder-Zylinder (m): extruder barrel
extrudierbares Material (n): extrudable
material
Extrudierbarkeit (f): extrudability
extrudieren: extrude /to
Extrudieren (n): extrusion
Extrudieren (n) in ein geschlossenes
Werkzeug: extrusion mo(u)lding
182
extrudierte Folie (f): extruded film
(Dicke: < 0,25 mm)
extrudiertes Profil (n): extruded profile
extrudiertes Rohr (n): extruded tube
Extrusionsbeschichten (n): extrusion
coating
Extrusionsbeschichtung (f): extrusion
coating
Extrusionsblasen (n): extrusion blow
mo(u)lding
Extrusionsblasformen (n): extrusion
blow mo(u)lding
Extrusionsdçse (f): die
Extrusions-Filmgieûen (n): extrusion
casting
Extrusionsformen (n): extrusion forming
Extrusions-Kaschieren (n): extrusion
lamination
Extrusions-Streckblasverfahren (n): extrusion stretch-flow mo(u)lding
Extrusionsverfahren (n): extrusion
blow mo(u)lding
Exzenter (m): cam; eccentric; tappet
(Weben); wiper
Exzenterabgratpresse (f): eccentric
trimming press
Exzenterantrieb (m): eccentric drive
Exzenterausstellvorrichtung (f): eccentric screw-down mechanism (Walzwerk)
Exzenterbewegung (f): eccentric motion
Exzenterbolzen (m): eccentric stud
Exzenterdruck (m): eccentric pressure
Exzenterhçlse (f): eccentric sleeve
Exzenterlager (n): eccentric bearing
Exzenterpresse (f): cam press; eccentric press
Exzenterpumpe (f): eccentric pump
Exzenterrad (n): cam gear
Exzenterrille (f): eccentric groove
Exzenterring (m): eccentric locking
collar
Exzenterrolle (f): cam follower; eccentric roll; eccentric sheave
Exzenterschaftmaschine (f): eccentric
dobby (Weben)
Exzenterscheibe (f): eccentric; eccentric disk; eccentric plate; eccentric
sheave; eccentric wheel
Exzenterschneckenpumpe (f): eccentric
screw pump
Exzenterstange (f): eccentric rod
Exzenterstangenzapfen (m): eccentric
gab
Exzentersteuerung (f): eccentric gear
Exzenterstiftschraube (f): eccentric
stud
Exzenterwebmaschine (f): cam loom
(Tex)
Exzenterwelle (f): eccentric shaft
Exzenterzahnrad (n): eccentric gear
wheel
Exzenterzapfen (m): eccentric journal
exzentrisch: eccentric (adj); eccentrically (adv); off-center (adj) (US);
off-centre (adj) (GB)
exzentrische Belastung (f): eccentric
load
exzentrische Kniehebelpresse (f): eccentric foggle lever press
exzentrische Stoûdåmpfung (f): eccentric damper (Radaufhängung) (Kfz)
exzentrischer Stoûdåmpfer (m, f): eccentric shock absorber (Radaufhängung) (Kfz)
Exzentrizitåt (f): eccentricity; out-ofbalance
Exzentrizitåt (f) der Ringe: eccentricity
of rings (WL)
Exzentrizitåtsfehler (m): eccentricity
error
EZ = Esterzahl (f)
F
F = Fahrenheit (n)
Fabrik (f): factory; installation; manufacturing plant; plant; works (pl)
Fabrik...: machine-made
Fabrikabnehmer (m): Original Equipment Manufacturer, OEM
Fabrikanlage (f): manufactory; manufacturing plant
Fabrikant (m): maker
Fabrikarbeiter (m): factory hand
Fabrikat (n): make; making; mark
Fabrikation (f): fabrication; making;
manufacture, manuf., manufac.;
production, prod.
Fabrikation (f) am laufenden Band: assembly line manufacture
Fabrikation (f), laufende ~: course of
manufacture
Fabrikation (f), zukunftsweisende ~:
trendsetting fabrication
Fabrikationsabfålle (m, pl): brokes (pl)
Fabrikationsabwasser (n): processing
waste water
Fabrikationsanforderungen (f, pl):
manufacturing requirements (pl)
Fabrikationsanlage (f): production
equipment
Fabrikationsfreigabe (f): admission of
manufacturing
Fabrikationsgang (m): manufacturing
process
Fabrikationsgeheimnis (n): manufacturing secret
Fabrikationsnorm (f): work standard
Fabrikationsnummer (f): manufacturing number; serial number
Fabrikationsæl (n): processing oil
(Gummi, Kunst))
Fabrikationsprogramm (n): manufacturing schedule
Fabrikationsstufe (f): stand of production
Fabrikationsverfahren (n): method of
manufacture
Fabrikationsvorgang (m): course of
manufacture; fabricating operation;
manufacturing operation
Fabrikausstattung (f): factory equipment; factory installation
Fabrikdirektor (m): factory manager
Fabrikeinrichtung (f): factory equipment; factory installation; works
equipment
fabrikfertig: factory built; prefabricated (adj); shop assembled (adj)
Fabrikgebåude (n): factory building;
manufacture, manuf., manufac.
Fabrikleiter (m): factory manager
Fabrikmarke (f): brand; trademark
fabrikmåûig: machine-made (adj); on
a factory scale; on factory scale
(adj)
fabrikmåûig herstellen: fabricate /to
Fabriknorm (f): work standard
Fabrikpreis (m): factory price (Vertrieb); price ex works (Betriebsw)
Fabrikprçfung (f): works test
Fabrikstandard (m): factory standard
Fabrikzeichen (n): manufacturer's
mark; trademark
fabrizieren: fabricate /to; prepare /to
facettenfreie Oberflåchenbearbeitung
(f): facet-free finishing
Fach (n): art; drawer; partition; shelf;
trade
Facharbeiter (m): journeyman; operative; skilled labo(u)rer; skilled
worker; skilled workman; technician; trained workman
Facharbeiter (pl): trained workers (pl)
Fachaufsatz (m): scientific paper;
technical paper
Fachausbildung (f): professional education; technical schooling; technical training
Fachausdruck (m): engineering term;
technical term
Fachausdrçcke (m, pl): terminology
Fachbegriff (m): engineering term;
special term
Fachberater (m): technical adviser
Fachberatung (f) (çber): expert advice
(on)
Fachbuch (n): technical book
fåcheln: fan /to
Fåcher (m): fan
fåcherfærmig: fan-shaped (adj)
Fåchermotor (m): fan-type engine
Fåcherscheibe (f): fan-type washer;
serrated lock washer
Fachgebiet (n): field; special branch
fachgemåû: professionally (adv);
workmanlike (adj)
Fachgenosse (m): colleague
Fachgruppe (f): trade association
Fachhochschule (f), FH: advanced
technical college
Fachhochschul-Ingenieur (m): professional engineer
Fachingenieur (m): engineering expert;
expert engineer
Fachkenntnis (f), technische ~ und praktische Erfahrung (f): know-how
Fachkollege (m): professional colleague
Fachkråfte (pl): skilled labo(u)r
Fachkreisen (m, pl), in ~: among experts (pl)
fachkundig: competent (adj)
Fachlexikon (n), technisches ~: technical glossary
Fachliteratur (f): scientific literature;
technical literature
Fachmann (m): authority; expert; specialist
fachmånnisch: appropriate (adj); expert (adj)
Fachmesse (f): trade exhibition
Fachnormenausschuû (m): engineering
standards committee
Fachpresse (f): trade journals (pl)
Fachsprache (f): professional terminology
Fachsprache (f), technische ~: technical
terminology
Fachstudium (n): professional study
Fachtagung (f): technical conference;
technical meeting
Fachveræffentlichung (f): technical paper
Fachwerk (n): framework
fachwerkspezifische Dispersion (f):
craft emulsion
Fachwort (n): special term
Fachwærterbuch (n): glossary; specialized dictionary
Fachwærterbuch (n), technisches ~: engineering dictionary; technical dictionary
Fachzeitschrift (f): technical journal;
trade magazine; trade paper
Fachzwirnen (n): ply doubling (Spinnen)
Fackel (f): torch
Fackelgas (n): flare gas (Raffinerie)
Fackelkopf (m): flare stack tip (Raffinerie)
fådeln: thread /to
Faden (m): fiber (US); fibre (GB);
grain; thread (Tex)
Faden (m) auf die Spindel laufen lassen:
cope /to (Spinnen)
Faden (m), einzelner ~: end (Weben)
Faden (m), gesponnener ~: yarn (Tex)
Faden (m), gestreckter ~: drawn filament (Tex)
Faden (m), metallischer ~: metallic
yarn
Fadenabschneider (m): thread clipper
(Spinnen)
Fadenauge (n): eye (Webstuhl)
Fadenbildung (f): cobwebbing (Anstrich)
Fadenbremse (f): thread brake (Weben); yarn brake (Spinnen); yarn
tension device (Spinnen)
Fadenbruch (m): thread break (Weben); thread breakage (Weben);
yarn break (Weben)
183
Fadenbruchabsteller (m)
Fadenbruchabsteller (m): thread
breaking stopper (Weben); thread
cut-off device (Weben)
Fadeneinleger (m): thread feeder (Weben)
Fadeneinlegevorrichtung (f): yarn insert (Spinnen)
Fadenfånger (m): bobbin (Spinnen)
Fadenfinish (n): coupling size (dient
zur Erleichterung nachfolgender
Arbeitsgänge)
fadenfærmig: fibrous (adj); filamentary (adj); filiform (adj); threadlike
(adj); thread-shaped (adj)
fadenfærmige Korrosion (f): filiform
corrosion
fadenfærmiges Makromolekçl (n): linear molecule (Chem)
Fadenfçhrer (m): guide ring (Tex);
main carrier (Tex); thread carrier
(Stricken); thread guide (Nähmaschine, Stricken); yarn box
(Stricken); yarn guide (bei Ringspinnmaschinen)
Fadenfçhrer (m), federnder ~: springthread-guide (Tex)
Fadenfçhrer (m), feststehender ~: stationary thread-guide (Spinnen)
Fadenfçhrer (m), nicht ausgerichteter ~:
misaligned yarn guide (Tex)
Fadenfçhrer (m), sich drehender ~: rotary yarn guide (Spinnen)
Fadenfçhrerantrieb (m): thread guide
drive (Weben)
Fadenfçhrerbçgel (m): yarn carrier
arm (Weben)
Fadenfçhrereinstellung (f): thread
guide adjustment (Weben)
Fadenfçhrerhalter (m): thread guide
holder (Weben)
Fadenfçhrerkasten (m): thread guide
box (Spinnen)
Fadenfçhrerklappe (f): thread board
(Weben)
Fadenfçhrerschiene (f): carrier rod
(Tex); thread guide slide (Spinnen);
traverse rails (pl) (Tex)
Fadenfçhrertrommel (f): winding
drum (Tex)
Fadenfçhrung (f): filament delivery
(Tex); filament delivery carrige
(Tex); filament guide; thread guidance (Nähmaschine, Stricken);
thread guiding roller (Tex)
Fadenfçhrungsrolle (f): thread guiding
roller (Tex)
Fadengleiten (n): yarn slippage (Tex)
Fadengreifer (m): yarn gripper (Tex)
Fadenkluppe (f): thread clip (Spinnen)
Fadenknçpfen (n), automatisches ~:
automatic piercing (Tex)
Fadenknçpfer (m): thread binder (Weben)
Fadenkorrektur (f): stem correction
Fadenkreuz (n): cross spider; cross
web; cross wire; crossed threads
184
(pl); graticule (Opt); hairlines; lease
(Weben); line cross
Fadenkreuz-Vorrichtung (f): leasing
device (Weben)
Fadenlage (f): orientation of cords
(Kfz-Reifen); thread layer (Spinnen)
Fadenlånge (f): length of thread
Fadenmolekçl (n): filamentary molecule (Polym); linear molecule;
threadlike molecule (Chem)
Fadenæffner (m): hard waste breaker
(Spinnen)
Fadenreiniger (m): yarn cleaner
Fadenrinne (f): thread gutter (Weben)
Fadenschlingung (f): looping of the
thread (Wirken)
Fadenschoner (m): easing motion
(Tex)
Fadenspanner (m): thread tightener
(Nähmaschine)
Fadenspannung (f): filament tension
(Spinnen); yarn tension (Spinnen)
Fadenspannungsanstieg (m) gegen
Kopsende: cop end effect (Spinnen)
Fadenspannungsregulierfeder (f):
check spring (Tex)
Fadenstruktur (f): threadlike structure
(Chem)
Fadenverdickung (f): slub (Spinnen)
Fadenvorspannung (f): top tension
(Spinnen)
Fadenwåchter (m): knock-off action
(Spinnen)
Fadenwåchter (m) der Spulmaschine:
knocking-off motion (Spinnen)
Fadenwickelverfahren (n): filamant
winding; filament winding process
Fadenwindung (f): thread spiral
(Spinnen)
Fadenzahl (f): number of threads (pl)
(Tex)
Fadenzeiger (m): hair pointer
fadenziehend: ropy (adj); stringy
(adj) (Schmierstoff)
fadenziehendes Schmierfett (n): fiber
grease (Schmierfett)
Fadenzieherzusatz (m): tacking agent
(Additiv, Schmierstoff)
Fadenzubringer (m): thread regulator
(Weben); yarn feed installation
(Tex)
Fadenzufçhrungsgetriebe (n): thread
feeding mechanism (Weben)
Fading (n): fade (Bremse)
Fadingeffekt (m): fading effect
(Bremse)
Fafnir-Schwingverschleiû-Prçfgeråt (n):
Fafnir fretting wear tester (ASTM D
4170-97)
Fafnir-Schwingverschleiû-Prçfung (f):
Fafnir test
FAG-FE 8 Prçfstand (m): FAG-FE 8 test
rig (DIN 51 819)
FAG-FE 9 Prçfstand (m): FAG-FE 9 test
rig (DIN 51 821)
fåhig: able (adj); apt (adj); capable
(adj)
fåhig (zu): susceptible (adj) (to) (ausnahmefähig)
Fåhigkeit (f): ability; capability; power
Fåhigkeit (f), charakteristische ~:
property
Fåhigkeit (f), fliegerische ~: flying
ability
Fåhigkeitsnachweis (m): capacity certificate (DIN EN ISO 8402) (QS)
fahlrot: fawn (adj)
Fahr...: movable
Fahranlage (f): propulsion system
Fahrantrieb (m): travel drive
Fahrbahn (f): lane
fahrbar: mobile (adj); movable (adj);
navigable (adj) (Schiff); portable
(adj); travelling (adj) (US)
fahrbare Bohranlage (f): trailer drilling
rig (Erdöl)
fahrbare Schmieranlage (f): mobile
applicator; mobile lubricating
equipment
fahrbare Spritzvorrichtung (f): movable
sprayer
fahrbarer Bandfærderer (m): travelling
belt conveyor
fahrbarer Faûheber (m): portable barrel lifter
fahrbarer Kran (m): movable crane
fahrbarer Montagebock (m): dolly
fahrbarer Sprçher (m): movable sprayer
Fahrbarkeit (f): movability
Fahrdiagramm (n): travelling graph
Fahrdieselkraftstoff (m): automobile
diesel fuel
Fåhre (f): ferry
Fahreigenschaften (f, pl): handling
characteristics (pl) (Eisenbahn,
Kfz); handling performance (Kfz)
fahren: carry /to; drive /to (selbstfahren); go /to; go by car /to (mit einem Verkehrsmittel); navigate /to
(Schiff); travel /to; wheel /to
Fahren (n) im Freilauf: freewheeling
(Kfz)
fahren, langsamer ~: slack up /to
(Kfz)
fahren, rçckwårts ~: go back /to
fahren, Schritt (m) ~: go slow /to
fahren, zu schnell ~: overspeed /to;
speed /to
Fahrenheit (n), F: Fahrenheit, F (thermische Einheit)
Fahrenheitsskala (f): F-scale
Fahrer (m): driver
Fahrerboden (m): cab floor (Kfz)
Fahrerbremsweg (m): stopping distance (Eisenbahn, Kfz)
Fahrerflucht (f): hit-and-run (Kfz)
Fahrfehler (m): pickup fault (Kfz)
Fahrgast (m): passenger
Falle (f )
Fahrgastraum (m): gangway (Eisenbahn, Flugz); passenger compartment; seating compartment (Eisenbahn, Kfz)
Fahrgeschwindigkeit (f): driving speed;
travel speed; travelling speed
Fahrgestell (n): chassis; landing gear
(Flugz); under carriage (Kfz)
Fahrgestell (n) ausfahren: down the
gear /to (Flugz)
Fahrgestell (n) eines Kranes: bogie
truck of cranes
Fahrgestell (n), einziehbares ~: extendable landing gear (Flugz)
Fahrgestellbremse (f): landing gear
brake (Flugz); under carriage brake
Fahrgestellfederung (f): landing gear
springing (Flugz)
Fahrgestellnummer (f): chassis number
Fahrgestellrad (n): landing wheel
(Flugz)
Fahrgestellrahmen (m): chassis frame
Fahrgestellschmierung (f): chassis lubrication (Kfz)
Fahrgestellstrebe (f): under carriage
strut (Flugz)
Fahrhebel (m): joy stick
fahrlåssig: inadvertent (adj)
Fahrlåssigkeit (f): carelessness
Fahrleistung (f): driving performance
(Verbrm)
Fahrmotor (m): traction motor (Elek);
travel motor (Kran)
Fahrpedal (n): foot throttle (Kfz)
Fahrplan (m): timetable
Fahrprçfung (f): driving test
Fahrrad (n): bicycle; bike
Fahrrad (n) mit Hilfsmotor: motor-assisted bicycle (Kfz); motor-driven
cycle (Kfz)
Fahrradantrieb (m): cycle driving gear
Fahrradbestandteile (m, pl): cycle fittings (pl)
Fahrradfelge (f): bicycle rim
Fahrradkette (f): bicycle chain
Fahrradkugel (f): cycle ball
Fahrradkugeln (f, pl): bicycle balls (pl)
(WL)
Fahrradnabe (f): bicycle hub
Fahrradtretkurbel (f): cycle tread
crank
Fahrradtretkurbellager (n): bottom
bracket ball bearing (WL)
Fahrradzubehær (n): bicycle accessories (pl)
Fahrrichtung (f): driving direction
Fåhrschiffsreederei (f): ferry operator
Fahrsicherheit (f): driving safety
Fahrspur (f): lane
Fahrsteig (m): passenger conveyor
(Förderer)
Fahrstufe (f): transmission step
Fahrstuhl (m): elevator
Fahrt (f): haul; trip
Fahrt (f) aufnehmen: gain speed /to
Fahrt (f), in voller ~: at full speed
Fahrtgeschwindigkeit (f), volle ~: full
speed
Fahrtreppe (f): escalator; travelling
stairs (pl)
Fahrtrichtungsanzeigerkontrolle (f):
flasher indicator (Kfz)
Fahrverhalten (n): pickup behavio(u)r
(Kfz); vehicle handling (Kfz)
Fahrvorrichtung (f): moving device;
moving gear; moving mechanism
Fahrwerk (n): chassis; landing gear
(Flugz); moving device; moving
gear; moving mechanism; travelling
device; travelling gear; travelling
mechanism; traversing device; traversing gear; traversing mechanism; under carriage (Kfz); undercart (Kfz)
Fahrwerk (n) ausfahren: extend the
landing gear /to (Flugz); extend the
undercarriage (Flugz)
Fahrwerk (n), nicht einziehbares ~:
fixed landing gear (Flugz); fixed
type landing gear (Flugz)
Fahrwerkachse (f): landing gear axle
(Flugz)
Fahrwerkbetåtigungszylinder (m, pl):
landing gear actuating cylinders
(pl) (Flugz)
Fahrwerkklappe (f): landing gear well
flap (Flugz); wheel fairing (Flugz)
Fahrwerkrad (n): landing wheel
(Flugz)
Fahrwerkschacht (m): landing gear
well (Flugz)
Fahrwerksrahmen (m): chassis frame
Fahrwerkstærung (f): landing gear difficulty (Flugz)
Fahrwiderstand (m): traction resistance; tractive resistance (Kfz); travelling resistance
Fahrwinde (f): travelling winch (Kran)
Fahrzeit (f): driving time
Fahrzeug (n): craft (Flugz, Kfz, Schiff)
Fahrzeug (n) mit Eigenantrieb: automotive vehicle
Fahrzeug (n) mit Vergaserantrieb: gasoline engine vehicle (Verbrm)
Fahrzeug (n), abgeschlepptes ~: towed
vehicle
Fahrzeug (n), automatisch drahtgelenktes ~: automatic wire guided vehicle, AWGV
Fahrzeug (n), kraftstoffsparendes ~:
fuel efficient vehicle
Fahrzeug (n), schadstoffarmes ~: lowemission vehicle (Ökol)
Fahrzeug (n), untersteuerndes ~: understeer vehicle (Kfz)
Fahrzeuge (n, pl), landwirtschaftliche ~:
farm vehicles (pl)
Fahrzeugeigengewicht (n): weight of
vehicle (Kfz)
Fahrzeugfçhrer (m): driver
Fahrzeuggesamtgewicht (n): gross vehicle weight
Fahrzeuggesamtgewicht (n), zulåssiges
~: gross vehicle weight rating,
GVWR
Fahrzeuggetriebe (n): vehicle transmission (Kfz)
Fahrzeugidentifizierungsnummer (f):
vehicle identification number, VIN
(Kfz)
Fahrzeuglack (m): automotive paint
Fahrzeugmotor (m): automobile engine
Fahrzeugtechnik (f): automotive engineering
Fahrzeug-Transporter (m): haulaway
(Kfz)
Fahrzeugzustand (m): vehicle status
Faksimile (n): facsimile
Faktis (f): sulfurized fat oil; sulphurized fat oil
faktisch: virtual (adj)
Faktor (m): coefficient; factor; term
(Phys)
Faktor (m) der Ausfallwahrscheinlichkeit:
life adjustment factor (WL)
Faktor (m), ausschlaggebender ~: decisive factor; key factor
Faktor (m), elektronischer ~: electronic
factor
Fakultåt (f): faculty
falcher Blatteinzug (m): wrong ducting
(Tex)
Falex-Block-auf -Ring-Prçfmaschine (f):
Falex-Block-on-Ring-Test Machine
(ASTM D 2714-94)
Falex-Prçfmaschine (f): Falex test rig
(ASTM D 3233) (Schmierstoff)
Falex-Prçfung (f): Falex test (ASTM D
3233) (Schmierstoff)
Falex-Schmierstoffprçfmaschine (f): Falex lubricant tester (ASTM D 3233)
Falex-Welle gegen V-Block-Prçfmaschine
(f): Falex Pin and Vee Block Test
Machine (ASTM D 2670-95)
Fall (m): case; fall
Fall (m), auf jeden ~: in any case
Fall (m), auf keinen ~: in neither case
Fall (m), den ~ aus der Welt setzen:
settle the case /to
Fall (m), den ~ bereinigen: settle the
case /to
Fall (m), freier ~: free descent; free
drop
Fall (m), fçr diesen ganz besonderen ~:
for the particular case
Fall (m), in jedem ~: anyway (adj)
Fall (m), in keinem ~: in neither case
Fall (m), selbst in diesem ~: even in
this case
fållbar: precipitable (adj) (Chem)
Fållbarkeit (f): precipitability (Chem)
Fallbirne (f): tup (Guû)
Fallbremsanlage (f): tow bar brake
(Eisenbahn)
Falle (f): pitfall; trap
185
Falle, im ~ von
Falle, im ~ von: in case of
Falle, im letzteren ~: in the latter case
fallen: descend /to; fall /to; go down /
to
Fållen (m, pl), in ~ in denen: in cases
(pl) where
Fallen (n): downgrade; fall
Fallen (n) des Wassers: ebb (Gezeiten)
fallen lassen: abandon /to (Patent);
shed /to
fallend: falling (adj)
fallend gieûen: pour from the top /to
(Metallur)
fallende Charakteristik (f): dropping
characteristic
fallende Kennlinie (f): falling characteristic
fallender Guû (m): top casting
Fallgeschwindigkeit (f): falling speed
Fallgewichtsprçfung (f): falling weight
test
Fallhammer (m): drop hammer
Fallhårte (f): impact ball hardness
Fallhårtemesser (m): scleroscope
Fallhårteprçfung (f): impact ball
hardness test
Fallhæhe (f): height of drop
fållig: due (adj)
Fålligkeitsdatum (n): deadline; due
date (Lebensm)
Fallrohr (n): down comer tube
Fallschnecke (f): drop worm
Fallstabviskosimeter (n): falling-rod
visco(si)meter (Rheo); fall-rod visco(si)meter (Rheo)
Fallstromverdampfer (m): falling film
evaporator (Lebensm)
Fallstromvergaser (m): downdraft carbure(t)tor (Verbrm)
Fallstudie (f): case history; case referent study
Falltropfenanzeiger (m): falling drop
indicator
Falltçr (f): flap door
Fållung (f): dropping
Fållungsanalyse (f): precipitation analysis (Chem)
Fållungsanlage (f): precipitator
Fållungschemikalie (f): softening chemical (Wasser)
Fållungsmittel (n): precipitant (Chem)
Fållungsreagens (n): precipitant
(Chem)
Fållungsreaktion (f): precipitation reaction (Chem)
Fållungszahl (f): precipitation number
(Anal, Chem)
Fallwasser (n): falling water
Fallzeit (f): falling time
falsch: feigned (adj) (Meûgröûe);
spurious (adj)
falsch abstimmen: mistune /to
falsch berechnen: miscalculate /to
186
falsch eingebaute Dichtung (f): faulty
installed seal
falsch eingestellt: misadjusted (adj)
falsch einstellen: misadjust /to
falsch setzen: misplace /to
Falschalarm (m): false alarm
Falschauftragung (f): misapplication
Falschdraht (m): false twist (Spinnen)
Falschdrahtræhrchen (n): false twist
tube (Tex)
Falschdrahtspindel (f): false twist
spindle (Spinnen)
Falschdrahtzwirnmaschine (f): false
twister (Spinnen); false twisting
machine (Spinnen)
Falschdrall (m): false twist (Spinnen)
falsche Anwendung (f): abuse; misapplication (Schmierstoff)
falsche Auslegung (f): erroneous construction; misinterpretation (Tatsache)
falsche Ausrichtung (f): misalignment
falsche Benennung (f): misnomer
falsche Benutzung (f): misuse
falsche Bezeichnung (f): misnomer
falsche Brinellwirkung (f): false brinelling (Verschleiû, WL)
falsche Drehung (f): false twist (Spinnen)
falsche Einstellung (f): wrong adjustment; wrong setting
falsche Entscheidung (f): false decision
falsche Handhabung (f): mishandling
falsche Luft (f): air leak
falsche Vibrationsanzeige (f): electrical
runout
Falscheinstellung (f): maladjustment
fålschen: fake /to; falsify /to; imitate /
to
fålschen, ein Ergebnis (n) ~: vitiate /to
Fålscher (m): forger
falscher Brinelleffekt (m): misleading
brinelling effect (WL)
falsches Formteil (n): odd-side (Guû)
fålschlich: erroneous (adj)
Falschluft (f): by-padded air
Falschrechnung (f): miscalculation
Fålschung (f): adulteration; falsification; forgery; imitation; mock
faltbar: collapsing (adj)
Faltbarkeit (f): foldability
Faltblatt (n): folding leaflet
Faltdach (n): folding roof (Kfz)
Falte (f): buckle (Blech); cockle (Tex);
cold shut (Metallur); curvature;
flexure; fold; plait; pleat (Tex)
Falte (f), çberwalzte ~: lap
falteln: pucker /to
fålteln: cockle /to (Tex); goffer /to
(Tex)
falten: crease /to; crimp /to; fold /to;
plait /to; pleat /to; quill /to; tuck /to
(Tex)
Falten (f, pl), in ~ legen: plait /to
Falten (n): folding
Faltenbalg (m): bellow (Dichtung);
flexible
Faltenbalgabdichtung (f): bellow-type
seal
Faltenbalgrahmen (m): bellow frame
(Eisenbahn)
Faltenbildung (f): buckling; formation
of wrinkles; lap; puckering; wrinkle
forming
Faltenfilter (m, n): folded filter; plaited
filter (Chem); pleated filter (Chem,
Lab)
faltenfrei: crease-proof (adj)
Faltenschlauch (m): corrugated tube
Faltenverhçtungsrolle (f): anticrim roll
(Walzwerk)
Faltenwerfen (n): creasing
faltig: creased (adj); wrinkled (adj)
faltig machen: crinkle /to
Faltmaschine (f): folding machine
(Pap, Tex); plaiting machine (Weben)
Faltprospekt (m): broadside (Vertrieb); folder (Vetrieb); folding
leaflet
Faltschiebertçr (f): articulated sliding
door
Faltstelle (f): fold here
Falttçr (f): bellow framed door (US)
Faltung (f): folding
Faltversuch (m): bending test; flexure
test (US)
Falz (m): flute; fold; joggle; mortise;
pleat; seam; welt
Falzbeståndigkeit (f): folding endurance
falzen: fold /to
Falzen (n): seaming
Falzfestigkeit (f): bursting strength
(Pap)
Falzmaschine (f): beading press (für
Dosen); folding and seaming machine (für Metalldosen)
Falzrolle (f): flanging roller
Falzverschlieûmaschine (f): tin-box
jointing machine (für Metalldosen)
(GB)
Fang (m): haul
Fang- und Verarbeitungsschiff (n):
catching and processing ship (Lebensm)
fangen: captivate /to; catch /to; entrap
/to (Öl, Verschleiûteilchen, Wasser)
Fangen (n): trapping
Fånger (m): dish (Schale)
Fangfilz (m): felt sealing washer (Sinterlager)
Fanggeråte (n, pl): fishing tools (pl)
Fangglocke (f): overshot (Erdöl)
Fanghaken (m): tail hook (Flugzeugträger) (Mil))
Fangkabel (n): drag wire (Flugz)
Fangmuffe (f): overshot (Erdöl)
Fangstoff (m): getter
Faservlies (n)
Fangverarbeitung (f): catch processing
(Fisch) (Lebensm)
Fangvorrichtung (f): safety brake
(Seilbahn); safety catch (Aufzug);
safety gear (Aufzug); safety grip
(Seilbahn)
Fantasiegarn (n): effect yarn
Farad (n), F: farad, F (Einheit) (Phys)
Faraday (n), F: faraday, F (Einheit)
(Phys)
Farbabbeizmittel (n): paint stripper
Farbabstufung (f): colo(u)r gradation
Farbånderung (f): change in colo(u)r
Farbanstrich (m): paint coating
Farbband (n): inked ribbon (Schreibmaschine)
Fårbbarkeit (f): colo(u)rability
Farbbeize (f): paint stripper
Farbbestimmung (f): colo(u)r test
Farbe (f): color (US); colour (GB); dye
Farbe (f) bekennen: choose side /to
Farbe (f), schnelltrocknende ~: sharp
paint
Farbe (f), weiûe ~: white
Fårbeanlage (f): dyehouse (Tex); dyeing installation (Tex)
Fårbeapparat (m): dyeing autoclave
(Tex)
farbecht: colo(u)rfast (adj)
Fårbeflotte (f): dyeing fluid; dyeing
liquer
Fårbeflçssigkeit (f): dyeing fluid; dyeing liquer
Fårbefoulard (m): dyeing padder (Tex)
Fårbehilfsmittel (n): dyeing auxiliary
Farbeindunklung (f): darkening
Fårbekessel (m): dyeing vessel (Tex)
Fårbekraft (f): dyeing power
Fårbemittel (n): colorant; dyestuff
fårben: colo(u)r /to; dye /to
Fårben (n): matching (nach Muster)
(Tex)
farbenfreudig: colo(u)rful (adj)
Farbenmischer (m): paint mixer
Farbenpalette (f): palette
Farbenroller (m): paint roller
Fårberei (f): dyeing
Fårbereimaschine (f): dyeing machine
Farbfilter (m, n): colo(u)r filter
Farbfleck (m): colo(u)r strain
farbig: colo(u)red (adj); dyed (adj)
Farbindikator-Titration (f): colo(u)rindication titration (Anal, Chem)
Farbkennzeichnung (f): colo(u)r
marking
Farbkessel (m): pot
farblos: colo(u)rless (adj); uncolo(u)red (adj)
Farbmarkierung (f): colo(u)r marking
Farbmesser (m): colorimeter
Farbmessung (f) mit Colorimeter: colorimetry (Anal)
Farbmeûzahl (f): colorimetric measure
farbmetrisch: colorimetric (adj)
Farbmçhle (f): paint mill
Farbpigment (n): dye pigment
Farbpigment (n), deckendes ~: hiding
pigment (Anstrich)
farbrichtig: isochromatic (adj)
Farbruû (m): colo(u)r black
Farbschattierung (f): colo(u)r shade
Farbspachtel (m): slice
farbspritzen: spray-paint /to
Farbspritzen (n): paint spraying; spray
painting
Farbspritzkabine (f): paint spraying
booth
Farbspritzpistole (f): paint spray gun;
paint sprayer; spray gun; sprayer;
spraying gun
Farbspritzverfahren (n): paint spraying
technique
Farbstoff (m): dye; dyestuff; pigment
Farbtafel (f): colo(u)r chart; hue
(Chromat); shade
Farbton (m): colo(u)r shade; hue
(Chromat)
Farbton (m), heller ~: light tone
Farbton (m), im ~ abweichend: offshade
farbtonbeståndig: colo(u)rfast (adj)
Farbumschlag (m): indicator transition
(Anal)
Fårbung (f): color (US); colour (GB);
colo(u)ring (US); dye; dyeing; hue
(Chromat)
Farbverbesserer (m): colo(u)r stabilizer
Farbvergleichsgeråt (n) nach ASTM:
ASTM colorimeter (Schmieröl)
Faser (f): fiber (US); fibre (GB); grain
(Holz); seam (Naht)
Faser (f), neutrale ~: neutral axis
(Festigkeitslehre)
Faser (f), pflanzliche ~: vegetable fiber
(US); vegetable fibre (GB)
Faser (f), quer zur ~: across the grain
(Holz)
Faseraffinitåt (f): affinity to the fibre
(GB)
faserausgekleidet: fiberlined (adj)
Faserauskleidung (f): fiber lining
Faserausrichtung (f): fiber orientation
Faserbruchstçck (n): fragmented fiber
Fåserchen (n): fibril
Faserdåmmstoff (m): fibrous insulating
material
Faserdichtung (f): fibre packing (GB)
Faserdurchlauf (m): flow of fibers
(Spinnen)
Faserenthaftung (f): fiber debonding
Faserenthaftung(s)konzentration) (f):
fibre debonding
Faserentstaubungsmaschine (f): dusting machine (Tex)
Faserfestigkeit (f): fiber strength
Faserfilz (m): mat (Papierbahn)
Faserflug (m): linters (pl)
faserfrei: nonfibrous (adj); nonlinting
(adj)
Faserfçhrung (f) im Streckwerk: apron
control (Tex)
Faserfçllstoff (m): fiber-filler (Kunst)
faserig: fibery (adj); fibrous (adj); funicular (adj); fuzzy (adj); grained
(adj); knotty (adj)
faserige Beschaffenheit (f): fibrousness
faserige Premix-Preûmasse (f): bulk
mo(u)lding compound, BMC
faserige Struktur (f): capillary structure; fibrous structure (Holz,
Schmierfett)
faseriges Gefçge (n): fibrous structure
faseriges Verstårkungsmaterial (n): fibrous reinforcement
Faserisoliermaterial (m): fibrous insulating material
Fasermetall (n): fiber metal
Fasermetallurgie (f): fiber metallurgy
Faseroptik (f): fiber optics (pl)
faseroptimiert: fiber optimized (adj)
Faserorientierung (f): fiber orientation
Faserpelz (m): fly dust (Tex)
Faserplatte (f): fiberboard
Faserrichtung (f): machine direction
(Pap)
Faserspinnpumpe (f): filament spinning pump (Kunst)
Faserstårke (f): fiber strength
Faserstaub (m): flue (Tex)
Faserstoff (m): fiber (US); fibre (GB);
fibre material (GB)
faserstoffartig: fibrous (adj)
Faserstoffe (m, pl): fiber materials (pl)
Faserstruktur (f): bacillary structure;
fiber pattern; fiber structure; fibrous structure (Holz, Schmierfett)
Faserung (f): grain (Holz)
Faserverbundstoff (m): fiber composite
Faserverbundwerkstoff (m), FVW: fiber
reinforced material; fibre reinforced
composite (GB)
Faserverfilzung (f): matting of the fibres (Pap)
Faserverlauf (m): flow of the fibers (in
Werkstoffen); orientation of fibers
faserverstårkt: continuous fiber reinforced (adj); fiber reinforced (adj)
(Kunst)
faserverstårkter Kunststoff (m): fiber
reinforced plastic
faserverstårkter thermoplastischer Verbundwerkstoff (m): fibre-reinforced
thermoplastic composite, FRTC
(GB)
faserverstårkter Verbundwerkstoff (m):
fibre-reinforced composite (GB)
faserverstårktes Glas (n): continuous
fiber reinforced glass; fiber reinforced glass
faserverstårktes Metall (n): fiber reinforced metal
Faservlies (n): nonwoven (tex)
187
Faservliesfilter (m, n)
Faservliesfilter (m, n): fibre filter (GB)
Faservliesstoff (m): staple fiber nonwoven (Tex)
Faserwickel (m): lap (Tex)
Faserwicklung (f): fiber lap
Faû (n): barrel; cask; drum
Faû (n), kleines ~: keg (Lebensm))
Faûabschmiergeråt (n): drum type lubricating pump
Fassade (f): front wall
Faûbauch (m): barrel bilge
Faûbier (n): beer on draught (Lebensm)
Fåûchen (n): keg (Lebensm))
Faûdampfapparat (m): cask steamer
(Lebensm)
fassen: apprehend /to; bite /to; catch /
to; contain /to; embrace /to; frame /
to (Rahmen); grasp /to; seize /to
Fassen (n), ruckartig ~: grabbing
(Bremsen)
Faûentleerungsgeråt (n): barrel emptying device
Faûentleerungsvorrichtung (f): barrel
emptying device
Fåsser (n, pl), auf ~ ziehen: cask /to
(Flüssigkeiten)
Fåsser (n, pl), in ~ fçllen: barrel /to
(Verpackung)
Faûfassungsvermægen (n): barrel capacity
Faûfolgedeckel (m): follower plate
(Verpackung)
Faûfçllorgan (n): keg element (Armatur); keg filling element (Armatur)
Faûhahn (m): spigot (Armatur)
Faûhebe- und -kipptransporter (m):
drum cradle truck
Faûheber (m), fahrbarer ~: portable
barrel lifter
Faûpumpe (f): barrel pump; drum
pump; drum transfer pump
Faûpumpe (f), pneumatisch betåtigte ~:
pneumatically operated drum pump
Faûreifen (m): barrel hoop
Faûroller (m): barrel roller
Fassung (f): formulation; holder;
mount; setting; socket
Fassungsraum (m): contents (pl)
Fassungsvermægen (n): capacity; holding capacity; static holding capacity; volumetric capacity
Fassungsvermægen (n) des Úlbehålters:
oil reservoir capacity
Fassungsvermægen (n) des
Schmierfettbehålters: grease reservoir capacity
Faûwåsche (f): cask washing
fast: almost (adv)
fast fehlerfrei: without appreciable
error
fast gleich: similar (adj)
fast leer: low (adj)
fast nicht: hardly (adv)
fauchen: hiss /to
188
faul: foul (adj)
Fåule (f): decomposition
Faulgas (n): digester gas (Ökol)
Fåulnis (f): decay
Faulschlamm (m): digest sludge
(Ökol); sapropel
Faustachse (f): stub axle (Radaufhängung)
Faustformel (f): snap regula; thumb
rule
Faustregel (f): empirical rule; snap
regula; thumb rule
Faustsattel (m): floating caliper
(Scheibenbremse)
Faustsattel-Scheibenbremse (f): floating caliper disk brake
FAV = Forschungsvereinigung Antriebstechnik e.V.
FAX (m): facsimile
fazettieren: facet /to (abschrägen)
Fazit (n): upshot
FBZ = flexibles Bearbeitungszentrum (n)
FCKW = Fluorchlorkohlenwasserstoff (m)
fechten: fight /to
Feder (f): feather; key; spring
Feder (f) spannen: extend a spring /to
Feder (f) und Nut (f): key and slot
Feder (f) unter dem Kupplungsbelag:
engagement spring
Feder (f), an einer ~ angebracht:
spring-supported
Feder (f), durch eine ~ festgehalten:
spring-clamped
Feder (f), eine ~ spannen: extend a
spring /to
Feder (f), gespannte ~: spring in tension
Feder (f), vorgespannte ~: predeflected
spring
Federanpressung (f): pression spring
force (Dichtung)
Federaufhångung (f): spring suspension
Federbalg (m): bellow (Dichtung)
Federband (n): serpentine drive spring
(Kupplung)
Federbandkupplung (f), drehelastische
~: torsional drive coupling (Kfz)
Federbandstahl (m): spring band steel
Federbein (n): landing gear shock
strut (Flugz); shock absorbing leg
(Flugz); telescopic strut (Kfz)
federbelastet: spring-loaded; springweighted
federbelasteter Entlçftungshahn (m):
spring relief valve (Getriebe)
federbelastetes Entlastungsventil (n):
spring relief valve (Getriebe)
federbelastetes Kugellager (n): springloaded ball bearing (WL)
Federbelastung (f): spring loading;
spring weight
federbetåtigt: spring-actuated (durch
Feder schlieûend); spring-applied
Federblatt (n): spring blade; spring
leaf; spring plate
Federblatt (n), oberstes ~: master
spring leaf (einer Blattfeder) (Kfz)
Federbock (m): bracket carrier; spring
bracket (Kfz)
Federbolzen (m): pin bolt
Federbruch (m): spring breakage
Federbuchse (f): spring bushing (Kfz)
Federbçgel (m): strap (Kfz); U-bolt
Federbundmitte (f): spring centre
(GB)
Federdorn (m): expanding mandrel
(Werkzeug)
Federdrahtkåfig (m): wire spring cage
(WL)
Federdruck (m): spring loading; spring
pressure
Federdruckbremse (f): spring pressure
brake; spring-applied brake
Federdruckbçchse (f): screw-down
piston grease cup; screw-piston lubricator
Federdruckdichtung (f): spring pressure seal
Federdrucklager (n): spring-loaded
thrust bearing (WL)
Federelement (n): spring element
Federfett (n): spring grease
Federgabel (f): spring fork (Motorrad)
(Kfz)
Federgehåuse (n): spring box (Uhr)
Federhårte (f): spring stiffness
Federhaus (n): spring barrel (Uhr)
Federhaustrommel (f): barrel drum
(Uhr)
Federhebelaufhångung (f): spring lever suspension
Federkåfig (m): spring retainer (WL);
spring separator (WL)
Federkeil (m): feather-joint tongue
(Verbindung)
Federkennlinie (f): spring characteristic
Federklammer (f): elastic rail clip (Eisenbahn); spring clip
Federklinke (f): spring pawl
Federkonstante (f): elasticity constant;
force constant; spring constant;
spring rate
Federkraft (f): elastic force; elasticity;
spring force; spring power; spring
resistance; spring tension
federkråftig: elastic (adj)
Federkugellager (n): spring-loaded
ball bearing (WL)
Federkupplung (f): spring clutch
Federlager (n): spring bearing (Kfz);
spring bushing (Kfz)
Federlasche (f): spring shackle
federleicht: featherweight (adj)
federn: be elastic; elastic (adj); resilient (adj); sprung (adj); supple (adj);
yielding (adj); spring /to
federnd: cushioned (adj)
Fehlerbehebung (f )
federnd eingespannt: spring-clamped
federnd, elastisch ~: springy (adj)
federnde Abdeckscheibe (f): spring
metal shield (WL); spring steel
sealing washer (Dichtung)
federnde Aufhångung (f): elastic suspension; spring mounting; spring
suspension
federnde Durchbiegung (f): elastic deflection; elastic deformation (Oberfläche)
federnde Sperrklinke (f): spring pawl
federnde Unterlegscheibe (f): spring
washer
federnder Fadenfçhrer (m): springthread-guide (Tex)
federnder Ring (m): spring ring
federnder Stift (m): spring pin
federndes Lager (n): spring bearing
(Kfz)
Federæler (m): spring lubricator
Federpaketkupplung (f): laminated
spring coupling
Federrad (n): main wheel (Uhr);
power wheel (Uhr)
Federring (m): elastic washer; snap
ring; spring ring
Federring (m), aufgebogener: positive
pattern-type spring washer
Federrolle (f): flexible roller
Federrollenkorb (m): flexible roller
cage (WL)
Federrollenlager (n): flexible roller
bearing (WL); Hyatt¾ roller bearing
(WL); spring roller bearing (WL);
wound journal bearing (WL)
Federrollenlager (n) mit massivem
Laufring: wound roller solid race
bearing (WL)
Federsåule (f): spring column
Federschalter (m): snap switch (Elek)
Federscheibe (f): elastic washer; flat
spring; locking plate; spring ring;
spring washer
Federscheibe (f), gebogene ~: curved
washer spring
Federscheibe (f), gewælbte ~: wavy
washer spring
Federschmierbuchse (f): spring-feed
cup
Federschmierbçchse (f): spring lubricator
Federschmierfettbuchse (f): springfeed grease cup
Federsicherung (f): spring retention
Federspannplatte (f): U-bolt anchor
plate (Kfz)
Federspannung (f): spring tension;
tension of spring
Federspannung (f), unter ~: springloaded
Federstahl (m): spring steel
Federsteg (m): spring pin (Uhr)
Federsteife (f): spring stiffness
Federsteifigkeit (f): guidance stiffness;
spring constant
Federsteinlager (n): spring type cup
bearing (Instrument, Uhr)
Federstift (m): spring pin
Federstoûdåmpfer (m): spring shock
absorber (Kfz)
Federstrebe (f): telescopic strut
(Flugz)
Federstçtze (f): spring bracket (Kfz)
Federteller (m): spring collar; spring
plate
Federtopfantrieb (m): helical spring
gear (Eisenbahn)
Federtragzapfen (m): king pin (Kfz);
spring suspension horizontal shaft
pivot
Federtrommel (f): spring barrel (Uhr)
Federung (f): elastic deflection;
spring; spring mounting; spring
suspension; springiness; springing
Federung (f), pneumatische ~: pneumatic suspension
Federungsvermægen (n): elastic force;
elasticity
Federungsweg (m): travel of a spring
system
Federunterlage (f): spring pad
federverspanntes Lager (n): preloaded
bearing (WL)
Federvorspannung (f): spring bias;
spring pre-load
Federvorspannung (f), unter ~: springbiased (adj)
Federwaage (f): balance spring; spring
balance; spring scale (US)
Federweg (m): spring travel (Zugfeder); travel stroke
Federwerkuhr (f): spring-driven clock
Federwinder (m): main spring winder
(Uhr)
Federwirkung (f): spring action;
spring reaction
fegen: sweep /to
Fegen (n): sweep
Fehlabgleichung (f): misalignment
Fehlabschåtzung (f): false estimation
Fehlanpassung (f): mismatch; mismatching; offset
Fehlauslæsung (f): nuisance tripping
(ungewollte Auflösung) (Elek)
Fehlausrichtung (f): misalignment
Fehlbarkeit (f): fallibility
Fehlbedienung (f): maloperation; misoperation; operating error
Fehlbetrag (m): amount of the discrepancy; wantage (US)
Fehldruck (m): misprint
Fehleinstellung (f): maladjustment
fehlen: be absent; lack /to; miss /to
Fehlen (n): absence; failure; lack
fehlende Kompatibilitåt (f): incompatibility
fehlende Menge (f): ullage; wantage
(US)
fehlender Treibstoff (m): ullage
(Raumf)
Fehler (m): accident; defect; deficiency; error; failure; fault; mistake;
trouble
Fehler (m) beim Formen: mo(u)lding
defect (Guû)
Fehler (m) suchen: trace a fault /to
Fehler (m), absoluter ~: absolute error
(Statistik)
Fehler (m), einen ~ suchen: trace a
fault /to
Fehler (m), grober ~: blunder
Fehler (m), hartnåckiger ~: hard error
Fehler (m), mitgenommener ~: inherited error
Fehler (m), mitgeschleppter: inherited
error
Fehler (m), mittlerer ~: mean deviation; mean error
Fehler (m), mittlerer quadratischer ~:
mean square deviation; standard
deviation
Fehler (m), nebensåchlicher ~: incidental defect
Fehler (m), parallaktischer ~: parallax
error (Ablesefehler) (Anal)
Fehler (m), prozentualer ~: percentage
error (Anal)
Fehler (m), ståndiger ~: persistent error
Fehler (m), statistischer ~: statistical
error
Fehler (m), systematischer ~: bias
Fehler (m), çbernommener ~: inherited
error
Fehler (m), unweigerlicher ~: ultimately failure
Fehler (m), zeitweise auftretender ~:
intermittent fault
Fehler (m), zulåssiger ~: allowable error
Fehler (m, pl) ausschalten: eliminate
errors (pl) /to
Fehler (m, pl) behen: eliminate errors
(pl) /to
Fehler (m, pl) eingrenzen: isolate failures (pl) /to; locate faults (pl) /to
Fehler (m, pl), sich addierende ~: cumulative errors (pl)
Fehler (m, pl), systematische ~: cumulative errors (pl)
Fehleranalyse (f): error analysis; fault
analysis
Fehleranzeige (f): fault indication;
malfunction indication
Fehlerauffindung (f): fault locating
Fehlerbearbeitung (f): error processing (Comp)
fehlerbedingt: abnormal (adj)
fehlerbehaftet: with failures (pl)
fehlerbehebende Wartung (f): corrective maintenance; emergency maintenance; emergency service
Fehlerbehebung (f): fault correction
189
Fehlerbereich (m)
Fehlerbereich (m): error range; error
span
Fehlerbeseitigung (f): curing of defects; debug (eines Systems); elimination of defects; elimination of errors
Fehlerdiagnose (f): failure diagnosis
Fehlerdokumentation (f): fault documentation
Fehlereinfluû (m): effect of errors
Fehlereingrenzung (f): fault location
Fehlererfassung (f): error detection;
fault detection
Fehlererkennung (f): error detection;
fault detection; fault recognition
fehlerfrei: accurate (adj); correct
(adj); error-free (adj); exact (adj);
faultless (adj); free from defects
(adj); free from faults (adj); free
from flaws (adj); indication-free
(adj); intact (adj); perfect (adj);
sound (adj)
fehlerfreie Produktion (f): faultless
production
Fehlergrenze (f): error limit; limit of
error
Fehlergræûe (f): magnitude of error
fehlerhaft: biased (adj) (infolge
Beeinflussung); defective (adj); detective (adj); erroneous (adj);
faulted (adj); faulty (adj); flawed
(adj); inaccurate (adj); incorrect
(adj); nonconforming (adj); wrong
(adj)
fehlerhafte Ablesung (f): error of
reading (eines Instrumentes); error
reading (eines Instrumentes)
fehlerhafte Funktion (f): malfunction
fehlerhafte Paarung (f): mismatch
fehlerhafte Zufçhrung (f): misfeed
(WZM)
fehlerhaftes Produkt (n): nonconforming product (DIN ISO 9001) (QS)
Fehlerhaftigkeit (f): defectiveness
Fehlerhåufigkeit (f): error frequency;
error rate
fehlerlos: faultless (adj); flawless
(adj); perfect (adj)
Fehler-Mæglichkeits-und Einfluûanalyse
(f), FMEA: failure mode and effects
analysis, FMEA (QS)
Fehlerortsbestimmung (f): localization
of a fault
Fehlerortung (f): fault locating
Fehlerprognose (f): error forecasting
Fehlerprozentsatz (m): percent of nonconformity; percentage of error
Fehlerquelle (f): source of error
Fehlerquote (f): error rate
Fehlerrate (f): failure rate
Fehlerstelle (f): fault location
Fehlersuche (f): trouble shooting
Fehlersuchgeråt (n): set analyzer (GB);
trouble shooter (US); trouble
shooting (US)
Fehlertafel (f): table of errors
190
Fehlertoleranz (f): fault tolerance
Fehleruntersuchung (f): fault analysis
Fehlerursache (f): failure cause; fault
location; source of error
Fehlerverhçtung (f): defect prevention
(QS)
Fehlerverhçtungsmaûnahme (f): preventive action (DIN ISO 9001) (QS)
Fehlerwahrscheinlichkeit (f): error
probability; fault probability
Fehlgånger (m): miss (Schieûen) (Mil)
Fehlgeruch (m): off-odo(u)r (Lebensm)
Fehlgriff (m): blunder; mistake; wrong
manipulation
Fehlguû (m): faulty cast; misrun
(Guû); offcast (Guû); waste casting
Fehlguûstçck (n): misrun casting
Fehljustierung (f): mismatch
Fehlkonstruktion (f): faulty design
fehlleiten: fool /to
Fehllieferung (f): error in delivery
Fehlmessung (f): faulty measurement
Fehlordnung (f): imperfection
Fehlordnungserscheinung (f), thermische
~: formation of holes (Krist)
Fehlschaltung (f): faulty switching
(Elek)
fehlschlagen: backfire /to; fail /to;
miscarry /to; miss /to
Fehlschlçsse (m, pl): wrong conclusions (pl)
Fehlschmelze (f): off-heat (Stahl)
Fehlschuû (m): miss (Schieûen) (Mil)
Fehlstart (m): false start (Flugz); false
take-off (Flugz)
Fehlstelle (f): defect; hole (Krist); hole
position (Krist); plate mark
(Kunst); void
Fehlstelle (f) in einer Schicht: holiday
Fehlstellenwanderung (f): vacancy migration (Krist)
Fehlursache (f): cause of trouble
Fehlwinkel (m): shift angle
fehlzçnden: backfire /to (Verbrm);
misfire /to (Verbrm)
Fehlzçndung (f): backfire (Verbrm);
failure to ignite (Elek, Verbrm); firing failure (Elek, Verbrm); misfire
(Verbrm); misfiring (Verbrm)
Fehlzustand (m), abnutzungsbedingter
~: ag(e)ing fault; features (pl) of
wear
Feierschicht (f): idle shift
Feiertag (m): holiday
Feilarbeit (f): filing
Feile (f): file
feilen: file /to
Feilspåne (m, pl): file dust; filings (pl)
fein: fine (adj); minute (adj); refined
(adj); slim (adj) (schlank); thin
(adj) (Dicke)
fein bearbeitet: finish-machined (adj)
fein einstellen: adjust /to (Instrument)
fein einteilen: point precisely /to
fein geschliffen: accurately cut (Zahnflanken)
fein gesiebtes Material (n): fines (Metall)
fein poliert: smoothly finished (adj)
fein verteilt: disperse (adj); dispersed
(adj); finely dispersed (adj); finely
distributed (adj)
fein zerreiben: levigate /to (unter
Flüssigkeitszufuhr)
Feinabgleich (m): fine adjustment
Feinabstimmungsvorrichtung (f): clarifier
Feinabtastung (f): fine scanning
Feinarbeitsgang (m): finishing pass
(WZM)
feinbearbeiten: finish-machine /to
Feinbearbeiten (n): finishing
feinbearbeitet: finish-machined (adj)
Feinbearbeitung (f): fine machining
Feinbearbeitungsmaschine (f): fine
machining machine tool
Feinbewegung (f): fine motion
(WZM); slow motion (WZM)
Feinblech (n): sheet; thin sheet
Feinblech (n), dçnnes ~: tagger
Feinblech-Vorwalzgerçst (n) mit ungehårteten Guûwalzen: soft rolling
mill
Feinblech-Walzwerk (n): sheet rolling
mill
Feinbohren (n): fine boring
feinbohren: fine-bore /to
Feinbohrmaschine (f): fine boring machine; jig boring machine (WZM)
Feinbruch (m): fine granulation
feindlich: hostile (adj) (Atmosphäre)
Feindrehbank (f): precision turning
lathe (WZM)
Feindrehen (n): precision turning
(WZM)
feine Risse (m, pl): alligator cracks (pl)
feine Verteilung (f): dispersion
Feineinstellung (f): fine adjustment;
fine control; fine regulation; fine
setting; micrometer setting; precise
adjustment (Instrument); precision
adjustment; sensitive adjustment;
slow motion (WZM); vernier (Instrument); vernier adjustment
feinen: purify /to
Feinen (n): fining
feiner Regen (m): mist
feines Gewebe (n): tissue (Tex)
feines Korn (n): fine grain
feines Loch (n): pinhole
feines Sieb (n): lawn; strainer
feinfaserig: fibrillar(y) (adj); finegrained (adj)
Feinflyer (m): fine-roving frame (Tex);
finishing fly-frame (Tex)
feinfçhlig: delicately sensitive (adj)
feinfçhlig (gegen): sensitive (to) (adj)
Feingarn (n): fine spun (Tex)
feinstufiger Vorschub (m)
feingedrehte Sitzflåche (f): fine turned
seating (GL, WL)
Feingefçge (n): fine structure; microstructure
feingegliedert: with small links
Feingehalt (m): fineness (Korn)
feingepulvert: atomized (adj); comminuted (adj); fine-ground (adj);
finely ground (adj); finely powdered (adj)
feingeriffelt: finely fluted (adj)
feingesiebt: finely sieved (adj); finescreened (adj)
Feingewicht (n): weight balance
Feingewinde (n): fine thread; finepitch thread; NEF (US)
Feingewinde...: fine-thread
Feingewindeschraube (f): finely
threaded screw
Feingewindespindel (f): fine-pitch
screen
Feingraupappe (f): newsboard
Feingut (n): screen fines (pl); undersize (Material, Produkt)
Feinheit (f): fineness (Korn)
Feinheitsgrad (m): degree of fineness
Feinheitsstufe (f): fineness grade
Feinhonen (n): superfinish(ing)
(WZM)
Feinhubwerk (n): precision hoisting
gear
Feinkohle (f): duff; silt
Feinkorn (n): false grain; fine grain;
minus material (Siebklassieren);
screen fines (pl); undersize (Material, Produkt)
Feinkornbildung (f): false grain formation
feinkærnig: close-grained (adj); compact-grained (adj); fine-grained
(adj); fine-granular (adj); finely
grained (adj) (Filmmaterial); finely
granular (adj); small-grained (adj)
feinkærnige Bruchflåche (f): finegrained fracture
feinkærnige Struktur (f): small-grained
structure (Metallur)
feinkærniger Bruch (m): silky fracture
feinkærniges Eisen (n): close-grained
iron
feinkærniges Gefçge (n): fine structure
Feinkornstahl (m): grain refined steel
Feinkrempel (m): finishing carder
(Tex)
feinkristallin: compact-grained (adj);
fine-crystalline (adj)
Feinlunker (m): microshrinkage
(Guû); pinhole
Feinmahlanlage (f): grinding mill;
pulverizing equipment
feinmahlen: comminute /to
Feinmahlen (n): fine milling
Feinmahlung (f): fine grinding; pulverization
Feinmahlvorrichtung (f): micronizer
feinmaschig: fine-meshed (adj)
Feinmaûschraublehre (f): micrometer
caliper ga(u)ge
Feinmechanik (f): fine mechanics (pl);
light engineering; precision mechanics (pl)
Feinmechaniker (m): fine mechanic;
precision fitter; precision mechanic
Feinmechanikæl (n): precision instrument oil
feinmechanische Arbeit (f): fine mechanical work; light engineering
work; precise mechanical work
feinmechanische Industrie (f): precision mechanics industry
feinmechanischer Apparat (m): precise
mechanical apparatus
feinmechanisches Geråt (n): precision
equipment
feinmechanisches Instrument (n): precise mechanical instrument
Feinmeûeinrichtung (f): nonius
Feinmeûgeråt (n): precise mechanical
instrument; precision equipment
Feinmeûlehre (f): micrometer caliper;
micrometer ga(u)ge
Feinmeûtechnik (f): precision measuring techniques (pl)
Feinmeûtiefenlehre (f): micrometer
depth ga(u)ge
Feinmessung (f): precision measuring
Feinmeûvorrichtung (f): micromeasuring apparatus
Feinmçhle (f): grinding mill
Feinoptik (f): high-precision optics
(pl)
Feinpassung (f) fçr Gewinde: free fit
Feinpore (f): micropore; ultrapore
feinporig: fine pored (adj); finegrained (adj); finely porous (adj)
Feinporigkeit (f): microporosity (Metallur)
feinporæs: of fine porosity
Feinprallmçhle (f): impact mill
Feinprofilierung (f): fine section; perforations (pl) (Reifen)
Feinpçlpeabscheider (m): fine pulp separator (Zucker) (Lebensm)
Feinpçlpepresse (f): fine pulp press
(Zucker) (Lebensm)
Feinregelstab (m): fine control rod
Feinregulierung (f): fine adjusting device; fine adjustment; fine regulation; precise adjustment (Instrument)
Feinreinigung (f): fine purification
Feinripp-Rundstrickmaschine (f): fine
rib circular knitting machine (Tex)
Feinschleifanlage (f): grinding plant
feinschleifen: finish-grind /to; hone /
to; lap /to; polish /to
Feinschleifen (n): fine grinding
Feinschlichten (n): fine finishing;
superfinish(ing) (WZM)
Feinschliff (m): fine finishing; finishing; finishing grinding; finishing
process
Feinschneiden (n): fine blanking; precision cutting
Feinschnitt (m): finishing cut (WZM)
Feinsieb (n): fine screen; fine-meshed
sieve; finishing screen
Feinsitz (m): close fit
Feinspinnen (n): fine spinning (Tex)
Feinspçlen (n): thorough rinsing
Feinspulmaschine (f): jack machine
(Spinnen)
feinst verteilen: disperse /to
Feinstahl (m): small sections (pl)
Feinstahlstraûe (f): merchant mill
(Walzwerk)
Feinstahlwalzwerk (n): light section
rolling mill; small section rolling
mill
Feinstanzen (n): fine blanking; fine
stamping; precision blankig; precision stamping
Feinstauswuchtung (f): precision balancing
feinstbearbeiten: microfinish /to
(Oberfläche); superfinish /to
Feinstbearbeiten (n): superfinish
(WZM); superfinishing (WZM)
feinstbearbeitet: microfinished (adj)
Feinstbearbeitung (f): microfinish
(WZM)
Feinstbearbeitungsmaschine (f): superfinishing machine (WZM)
Feinstblech (n): black plate; extra lattens (pl)
Feinstdreharbeit (f): superfinish turning (WZM)
Feinsteinstellung (f): micrometer adjustment
Feinsteinstellvorrichtung (f): micrometer adjusting device; remote adjusting device
Feinstellschraube (f): antagonistic
screw; fine adjustment screw; finely
adjusting screw; micrometer adjusting screw; setting screw (Instrument)
Feinsteuerung (f): fine control
Feinstfiltration (f): microfiltration
Feinstlåppen (n): finish lapping
Feinstmahlung (f): powdering
Feinstmechanik (f): micromechanics
(pl)
Feinstmessung (f): accurate measuring
Feinstmçhle (f): pulverizing mill (für
mittelharte bis harte Stoffe)
Feinstnebelæler (m): microfog oiler
Feinstruktur (f): fine structure
feinstçckig: small sized (adj)
feinstufige Regelung (f): sensitive
control (WZM)
feinstufiger Vorschub (m): sensitive
feed (WZM)
191
feinstufiges Getriebe (n)
feinstufiges Getriebe (n): selective
speed gear mechanism
feinstvermahlen: comminuted
Feinstzermahlung (f): pulverization
feinstziehschleifen: superfinish /to
Feinstziehschleifen (n): superfinish
(WZM); superhoning (WZM)
Feintasterweg (m): tracer travel
Feintester (m): comparator
Feintrieb (m): fine motion
Feinungsperiode (f): deoxidation period (Metallur)
Feinvakuum (n): fine vacuum; medium
vaccum
feinvermahlen: fine-ground (adj); finely ground (adj)
Feinvermahlung (f): secondary grinding
Feinverschiebung (f): fine displacement
feinverteilt: finely divided (adj)
Feinverteilung (f): dispersion
Feinverzahnung (f): fine teeth (pl)
Feinvorschub (m): fine feed (WZM)
Feinwaage (f): precision balance
Feinwågung (f): high-precision
weighting
Feinwalzdorn (m): fine roll mandrel
Feinwalze (f): fine section roll
Feinwalzeinheit (f): finish rolling unit
Feinwalzen (n): burnishing; finish
rolling (Gewinde)
Feinwalzwerk (n): finishing rolling
mill; finishing rolls (pl)
Feinwerktechnik (f): fine mechanics
(pl); light engineering; precision
engineering; precision mechanics
(pl)
Feinzerkleinern (n): finely dividing
Feinzerkleinerung (f): fine grinding
Feinzerståuberdçse (f): atomizing
nozzle
feinzerteilt: finely divided (adj)
Feinzeughollånder (m): finisher (Pap)
Feinziehschleifen (n): honing (WZM);
superfinishing (WZM)
Feinzug (m): finishing pass (Tiefziehen); last drawing (Draht)
Feinzugstein (m): finishing die
(Drahtzug)
Feinzustelleinheit (f): sensitive adjustment unit (WZM)
Feinzustellung (f): fine feed (WZM)
Feld (n): field
Feld (n), elektrisches ~: electric(al)
field
Feld (n), elektromagnetisches ~: electromagnetic field
Feld (n), elektrostatisches ~: electrostatic field
Feldbahn (f): narrow ga(u)ge field
railroad (Schmalspurbahn) (US)
Feldbau (m): tillage
Feldbearbeitungsgeråt (n): tillage tool
192
Feldbussystem (n): field bus system
(Produktion, Regeltech)
Felddichte (f), elektrische ~: electrical
flux density
Feldenergie (f): magnetic energy
(Elek)
Feldionenmikroskop (n): field ion microscope
Feldionenmikroskopie (f): field ion
microscopy, FIM
Feldkonstante (f), elektrische ~: electrical constant
Feldkraft (f), magnetische ~: magnetic
force
Feldlinie (f): line of electric flux (Elek)
Feldlinie (f), magnetische ~: magnetic
flux line
Feldspule (f): magnet coil (Elek)
Feldstårke (f): field intensity (Elek);
field strength (Elek); flux density
(Elekt); power level (Elek)
Feldstårke (f), elektrische ~: electric
field strength; electric force; electrical field strength
Feldstårke (f), magnetische ~: magnetic field intensity; magnetic field
strength; magnetic force; magnetic
intensity; magnetizing force
Feldstårkemesser (m): field intensity
meter (Elek)
Feldstecher (m): binocular (Opt)
Feldwicklung (f): field coil (Elek)
Feldzug (m): campaign
Feldzusammenbruch (m): excitation
failure (Elek)
Felge (f): felly (Kfz); rim (Kfz)
Felge (f), abnehmbare ~: detachable
rim (Kfz)
Felge (f), einteilige ~: one-piece rim
(Kfz)
Felge (f), verstårkte ~: heavy-duty rim
(Kfz)
Felgenbremse (f): wheel brake
Felgenring (m): tire locking ring (Kfz)
Felgenscheibe (f): disk rim (Kfz)
Fell (n): hide
Felltrommel (f): fleece roller (Spinnen)
FEM-Verfahren (n): finite method
Fenster- und Tçrgummi (m,n): piping
(Kfz)
Fensterglas (n): window glass
Fensterheber (m): window lifter (Kfz)
Fensterhebermotor (m): window lift
motor (Kfz)
Fensterkåfig (m): window-type cage
(WL); window-type machined cage
(WL)
Fensterscheibe (f): glass pane; glass
square
FEP = fluoriertes Ethylen-Propylen (n)
Ferment (n): enzyme; ferment
fermentativ: enzymic (adj)
fermentieren: ferment /to
fern: distant (adj); far (adv); remote
(adj)
Fern...: remote
fernbedienen: operate by remote control /to
fernbetåtigt: remotely controlled (adj)
(Regeltechn)
Ferndynamikregelung (f): electronic
stability program, ESP (Kfz)
ferner Infrarotbereich (m): far infrared
fernes Ultraviolett (n): far ultraviolet
Ferngas (n): long gas; long-distance
gas; pipeline gas
Ferngasleitung (f): gas pipeline
Ferngassystem (n): gas grid system
ferngelenkt: remote guided (adj)
ferngesteuert: drone (adj); remotely
controlled (adj)
ferngesteuerte Flugzeugrakete (f): guided aircraft rocket, GAR
ferngesteuerter Automat (m): telerobotic
ferngesteuerter Roboter (m): telerobotic
ferngesteuertes Objekt (n): drone
(Flugz, Rakete) (Mil)
Fernglas (n): binocular (Opt)
fernhalten: exclude /to
Fernheizkraftwerk (n): district heating
power station
Fernheizung (f): district heating
Fernheizwerk (n): district heating system
Fernkopie (f): facsimile
Fernkraftwerk (n): central power station
Fernlastanhånger (m): highway heavy
duty trailer (Kfz)
Fernlenkgeschoû (n): long-range missile (Rakete)
Fernlenkung (f): missile guidance (von
Flugkörpern)
Fernlenkwaffe (f): guided missile (Rakete) (Mil)
Fernlicht (n): full beam (Kfz); high
beam (Kfz); high mode (Kfz); main
beam (Kfz)
Fernmeldesatellit (m): communication
satellite, COMSAT (Raumf, Telekom)
Fernmessung (f): housekeeping
Fernmessung (f) des Betriebszustandes:
housekeeping telemetry (Raumf)
Fernrohr (n): binoculars (pl) (Opt);
telescope (Opt)
Fernschnellzug (m): long-distance
train
fernsteuern: operate by remote control /to
Fernsteuerung (f): housekeeping
Fernstoû (m): distant collision
Fernwirkung (f): distant effect
Fernzug (m): main line train (Eisenbahn)
Ferrit (m): ferrite (Chem)
Ferrit (m), hartmagnetischer ~: hard
ferrite (Mineral)
Fertigungskapazitåt (f )
ferritisch: ferritic (adj)
ferritisch geglçhtes Guûeisen (n): anneal ferritic cast iron (Metallur)
ferritischer Stahl (m): ferritic steel
Ferritstreifen (m): ghost line (Metallur)
Ferrocen (n): ferrocene (Schmierstoff)
Ferrocenderivat (n): ferrocene derivate
(Chem)
Ferrocenylalkylalkohol (m): ferrocenylalkyl alcohol (Chem)
Ferrocenylalkylsulfid (n) (US): ferrocenylalkylsulfide (US) (Additiv,
Chem)
Ferrocenylcarbinol (n): ferrocenyl carbinol (Chem)
Ferrocenylcarbinolether (m): ferrocenylcarbinol ether (Chem)
Ferrocenylsulfid (n): ferrocenyl sulfide
(US) (Anal, Chem)
Ferrochrom (n): ferrochromium
ferroelektrische Beschichtung (f): ferroelectric coating
ferroelektrische Schicht (f): ferroelectric coating
Ferrofluid¾ (n): ferrofluid¾; ferromagnetic fluid
Ferrogramm (n): ferrogram (Anal,
Verschleiû)
Ferrographie (f): ferrography (Anal,
Verschleiû)
Ferrolegierung (f): ferroalloy
ferromagnetisch: ferromagnetic (adj)
Ferromagnetismus (m): ferromagnetism
Ferromangan (n): ferromanganese
Ferromolybdån (n): ferromolybdenum
Ferroresonanz (f): ferroresonance
Ferrosilizium (n): ferrosilicon
Ferse (f): heel
fertig: finished (adj); ready (adj)
fertig einmontiert: ready assembled
(adj); ready fitted (adj)
fertig formuliertes Úl (n): formulated
oil
fertig machen: perfect /to
fertig montiertes Kugellager (n): assembled ball bearing (WL)
Fertig...: ready-made
Fertiganstrich (m): finish coat
fertigbearbeiten: finish /to
Fertigbearbeitung (f): final machining;
finish-machining
Fertigbearbeitung (f), mechanische ~:
mechanical finishing
fertigbekommen, es ~: manage /to
Fertigbreite (f): finished width
Fertigdrehbank (f): finishing lathe
(WZM)
Fertigdrehen (n): finish turning
(WZM)
fertigdrehen: finish-turn /to
fertigen: fabricate /to; make /to;
manufacture /to; produce /to
fertigen, einen Abguû (m) ~: found /to
fertigen, in Mengen (f, pl) ~: massproduce /to
Fertigerzeugnis (n): finished article;
finished product
Fertigform (f): blow mo(u)ld
fertigformuliertes Úl (n): finished oil
Fertigfråsen (n): finish milling; finishcutting
Fertiggemisch (n): mixture ready for
use
Fertiggerçst (n): finisher (Walzwerk)
fertiggestellt: finished (adj)
fertiggewalzt: finished rolled (adj)
fertiggewalzt, warm ~: hot finished
(adj)
Fertigglçhung (f): final annealing
(Metallur)
Fertigguû (m): finishing cast
Fertiggut (n): finished product
Fertigkalander (m): finishing calender
Fertigkeit (f): fluency; skill
Fertigkochperiode (f): pulping period
(Pap)
Fertiglager (n): finished products
stock
Fertiglånge (f): finished length
fertiglåppen: finish-lap /to
Fertiglebensmittel (n, pl): convenience
food
fertigmachen: complete /to
Fertigmaû (m): finished dimension;
finished size
Fertigmaû (n), auf ~ bearbeiten: finish
to size /to
Fertigmontage (f): final assembly
Fertigæl (n): finished oil
Fertigpackung (f): finished package;
prepackage
fertigpolieren: finish-polish /to (Galvanik)
Fertigpolieren (n): surface finishing
Fertigprodukt (n): finished article;
finished product
Fertigprofil (n): finished section
Fertigschlacke (f): final slag (Hochofen)
fertigschleifen: finish-grind /to
Fertigschleifen (n): finish-grinding
fertigschlichten: finish to size /to
Fertigschliff (m): finish-grinding
Fertigschmieden (n): finish forging
Fertigschnitt (m): finishing cut (WZM)
Fertigsintern (n): final sintering
fertigstauchen: pancake /to
fertigstellen: complete /to; finish /to
Fertigstellung (f): completion
Fertigstellungstermin (m): completion
date
Fertigstraûe (f): finishing train
(Walzwerk)
Fertigteil (m, n): finished part
Fertigteillager (n, pl): finished stores
(pl)
Fertigung (f): fabrication; manufacture, manuf., manufac.; production,
prod.
Fertigung (f) aufnehmen: put into
production /to
Fertigung (f) im Ausland: foreign
manufacture
Fertigung (f) oder Vertrieb (m)
einstellen: opt out /to
Fertigung (f), åltere ~: early production (Gerät, Maschine)
Fertigung (f), beherrschte ~: controlled process (QS)
Fertigung (f), personalarme ~: nearunmanned production
Fertigung (f), wirtschaftliche ~: economic production; economical
manufacture
Fertigungsablauf (m): production operation; production run; production sequence
Fertigungsablaufdiagramm (n): flow
process chart
Fertigungsablaufschema (n): flow process chart
Fertigungsabteilung (f): manufacturing department
Fertigungsangaben (f, pl): manufacturing specifications (pl)
Fertigungsanlage (f): factory
Fertigungsanweisung (f): production
instruction
Fertigungsauftrag (m): production order
Fertigungsautomatisierung (f): production automation
Fertigungsdauer (f): actual production
time; total production time
Fertigungsdauer (f), gesamte ~: total
process time
Fertigungsdiagramm (n): process chart
Fertigungseigenschaften (f, pl): mechanical properties (pl)
Fertigungsengpaû (m): production
bottleneck
Fertigungsfehler (m): defect fabrication; manufacturing defect; production fault
Fertigungsfluû (m): process flow; production flow
Fertigungsfolge (f): sequence of operations
Fertigungsfreigabe (f): production release
Fertigungsgemeinkosten (pl): manufacturing overhead (Betriebsw)
Fertigungsgenauigkeit (f): finishing
accuracy
Fertigungsinformation (f): production
information
Fertigungsingenieur (m): manufacturing engineer; production engineer;
works engineer
Fertigungskapazitåt (f): manufacturing capacity; production capacity
193
Fertigungskenntnis (f ), praktische ~
Fertigungskenntnis (f), praktische ~:
know-how experience
Fertigungskette (f): manufacturing
chain
Fertigungskontrolle (f): fabrication
quality control (QS); process control (QS); production control (QS)
Fertigungslinie (f) fçr ein einziges
Erzeugnis: one-product line
Fertigungslæsung (f), flexible ~: flexible solution of production
Fertigungsmanagement (n), schlankes ~:
lean production management, LPM
Fertigungsmenge (f): production output
Fertigungsmittel (n): manufacturing
equipment
Fertigungspielraum (m): manufacturing clearance
Fertigungsplanung (f): process engineering; production engineering;
production planning
Fertigungsprogramm (n): fabrication
scheme; manufacturing line; manufacturing program; manufacturing
programme; product program
Fertigungsprozeû (m): method of
manufacture
Fertigungsqualitåt (f): quality of manufacture
Fertigungsschaubild (n): operational
chart
Fertigungsspannung (f): fabrication
stress
Fertigungsspektrum (n): manufacturing spectrum
Fertigungssteigerung (f): growth in
production
Fertigungssteuerung (f): job planning;
scheduling (Produktion)
Fertigungsstraûe (f): conveyor system;
production line
Fertigungsstudie (f): time-study
Fertigungsstufe (f): production stage;
stage of manufacture
Fertigungssystem (n), flexibles ~: flexible manufacturing system, FMS
Fertigungstechnik (f): finishing technique; manufacture engineering;
manufacturing engineering; product engineering; production engineering; production technology
Fertigungstolenanz (f): manufacturing
tolerance; work tolerance; working
tolerance
Fertigungsçberwachung (f): process
inspection
Fertigungsverfahren (n): manufacturing process
Fertigungsverfahren (n), rechnergestçtzte ~: computer-aided manufacture,
CAM
Fertigungsvorbereiter (m): industrial
engineer
Fertigungsvorbereitung (f): industrial
enginnering; manufacturing pre-
194
paration; process engineering; production engineering
Fertigungszeichnung (f): detailed
drawing; manufacturing drawing;
working drawing
Fertigungszeit (f): production run
time; production time; total production time
Fertigwalze (f): finishing roll
Fertigwalzen (n): finish-rolling (Gewinde)
fertigwalzen: finish-roll /to
Fertigwalzgerçst (n): finishing stand of
rolls
Fertigwalzwerk (n): finishing mill
Fertigwaren (f, pl): finished goods (pl);
manufactured articles (pl)
Fertigwarenbestand (m): finished
stock
fertigwerden (mit): tackle /to
Fertigzug (m): finishing drawing
(Drahtzug)
FES = Flammenemissionsspektroskopie
(f)
fesseln: chain /to
Fesselwirkung (f): caging effect
fest: compact (adj); dense (adj); established (adj); firm (adj); positive
(adj); rigid (adj); secure (adj); solid
(adj); sound (adj); strengthened
(adj); strong (adj); sturdy (adj);
substantial (adj); tight (adj); tough
(adv)
fest aneinanderhaften: cohere /to
fest auf fest gerechnet: calculated as
solids (pl)
fest binden: tie up /to (z.B. an ein
Absorptionsmittel)
fest eingebaut: fixed (adj); stationarymounted (adj)
fest einsetzen: implant /to
fest gepackt: hardpacked
fest installiert: permanently installed
(adj)
fest machen: toughen /to
fest verbinden: joggle /to
fest werden: congeal /to (Metallur)
fest zusammenhångend: cohesive (adj)
fest zusammenpressen: clench /to
fest zusammenschnçren: lace together
/to
fest zusammenziehen: lace together /to
Festabstand (m): fixed distance
festausgezogene Kurve (f): solid curve
(Graf)
festbacken: cake /to; c