PROCURATION Vollmacht

PROCURATION
pour le recouvrement de créances
Par la présente nous mandatons la société (cabinet de recouvrement de créances)
EMS DEBITA Wirtschaftsinkasso KG, Reihener Strasse 5, D-74889 Sinsheim (ALLEMAGNE)
à procéder à toutes les mesures et interventions en vue du recouvrement intégral des créances qui
font l’objet du mandat reçu. Ce pouvoir englobe aussi l’autorisation de délivrer des sous-procurations.
La société EMS DEBITA est explicitement autorisée à procéder en mon/notre nom – ceci également
en relation avec des tiers, notamment avocats, huissiers de justice, tribunaux et leurs représentants –
à toutes sortes de démarches, d’ententes et de déclarations étant en rapport avec les créances en
question. Cette procuration, par ailleurs, donne à la société EMS DEBITA le pouvoir de recevoir tous
les renseignements correspondants, y compris les données protégées contre l’abus de l’informatique.
EMS DEBITA est en outre explicitement autorisée à encaisser les montants d’argent auprès de nos
débiteurs en règlement des créances faisant l’objet de ce mandat.
Cachet du Mandant / client
.....................................................................
Date/Signature de la personne responsable
Vollmacht
für die Inkassotätigkeit
Hiermit bevollmächtige(n) ich/wir die Firma
EMS DEBITA Wirtschaftsinkasso KG, Reihener Strasse 5, D-74889 Sinsheim,
in allen ihr zum Einzug übergebenen Forderungen, die bis zur vollständigen Realisierung erforderlichen Maßnahmen
einzuleiten. Die Bevollmächtigung erstreckt sich auch auf die Erteilung von erforderlichen Untervollmachten.
Die EMS DEBITA KG wird auch bevollmächtigt, alle im Zusammenhang mit den Forderungen zu treffenden Absprachen,
Vereinbarungen und Erklärungen, ggfls auch mit und gegenüber dritten Personen – insbesondere gegenüber
Rechtsanwälten, Inkassobevollmächtigten und Insolvenzverwaltern – in meinem/ unserem Namen durchzuführen bzw.
abzugeben, dem Empfang von – auch dem Datenschutz unterliegenden – Informationen, und Geldbeträge mit
schuldbefreiender Wirkung entgegenzunehmen.
Auftraggeber
...............................................
Unterschrift des Zeichnungsberechtigten