37464_2313 Visalys Veneer Step by Step Karte de_eng.indd

®
Visalys Veneer Chairside
Step-by-Step Guide
1. Farbe bestimmen.
Mit Farbmustern (Shade Guide) bei Tageslicht am
feuchten Zahnhals.
1. Determine the shade. Use shade guide in daylight
or in corrected light at the cervical area.
2. Größe der Veneers bestimmen.
Mit Sizing Guides (S, M, L).
2. Determine the size. Use sizing guides (S, M, L)
3. Die Zähne präparieren.
Mindestens den Schmelz anrauen.
3. Prepare the teeth. Minimum preparation; roughen
the enamel.
4. Retraktionsfäden legen (getränkt oder ungetränkt).
Einwirken lassen.
4. Place retraction cords (saturated or unsaturated).
Allow to react.
5. Transparente Matrizenbänder „S“-förmig anlegen.
5. Place “S”-shaped transparent matrix bands.
6. Schmelz und Dentin mit Phosphorsäure ätzen
(Dentin max. 15 Sek.). Gründlich abspülen.
6. Etch the enamel and dentin using phosphoric acid
(max. 15 sec.). Rinse thoroughly.
7. Ein Schmelz/Dentin-Adhäsiv nach Herstelleranleitung auf den Zahn auftragen und lichthärten.
7. Apply and light cure an enamel/dentin adhesive
to the tooth according to the manufacturer’s
instructions.
8. Das Veneer konturieren.
Die Verwendung eines Arbeitsmodells erleichtert
die Anpassung bei mehr als 2 Veneers.
8. Contour the veneer. The use of a working model
facilitates adaptation with more than 2 veneers.
9. Anprobe des angepassten Veneers.
9. Try in the adapted veneers.
10. Die Innenflächen des Veneers anrauen.
10. Roughen the inside surfaces of the veneers.
11. Visalys® Veneer Bond auf die Innenflächen des
Veneers auftragen und Überschüsse verblasen.
11. Apply Visalys® Veneer Bond to the inside surfaces
of the veneer and blow off any excess.
12. Visalys® Veneer Bond 20 Sek. lang lichthärten.
12. Light cure Visalys® Veneer Bond for 20 sec.
14. Visalys® Veneer Composite austragen.
14. Extrude Visalys® Veneer Composite.
15. Mit den Fingern Visalys® Veneer Composite zu
einer Kugel formen, in das Veneer geben.
15. Form the Visalys® Veneer Composite into a ball
and place in the veneer.
16. Visalys® Veneer Composite mit einem Spatel
gleichmäßig im Veneer verteilen. Das Veneer
anschließend lichtgeschützt aufbewahren.
16. Distribute the Visalys® Veneer Composite uniformly
into the veneer using a spatula. Then keep the
veneer protected from the light.
17. Das Veneer auf dem Zahn setzen und fest
andrücken. Dabei das OP-Licht reduzieren.
17. Place the veneer on the tooth and press firmly in
position. Dim the overhead light when doing this.
18. Composite-Überschüsse zervikal mit einem Spatel
entfernen.
18. Remove the excess composite in the cervical area
using a suitable instrument.
19. Vestibulär punktförmig 2-3 Sek. lang anhärten,
um die Positionierung des Veneers zu sichern.
19. Cure selectively for 2-3 sec. labially to secure the
veneers in position.
20. Restliche Composite-Überschüsse mit einem
Spatel entfernen.
20. Remove the remaining excess using a suitable
instrument.
21. Oral und vestibulär je 20 Sek. lang lichthärten.
21. Light cure the facial and lingual/palatal aspects
for 20 sec. each.
22. Die Zervikalränder mit Diamanten oder Feilen
finieren.
22. Finish the cervical margins using diamond rotary
instruments or files.
23. Die übrigen Ränder mit Diamanten oder Scheiben
finieren.
23. Finish the remaining margins using diamond
rotary instruments or discs.
24. Die Approximalräume mit Finier-Streifen
ausarbeiten.
24. Prepare the proximal spaces using finishing strips.
25. Die Übergänge mit Kelchen und Bürsten polieren.
25. Polish the junctions using cups or brushes.
26. Finales Ergebnis.
26. Final result.
Kettenbach GmbH & Co. KG, Im Heerfeld 7, 35713 Eschenburg, Germany, Telefon: +49 (0) 2774 7050, www.kettenbach.de
Distributed in the U.S. by: Kettenbach LP, 16052 Beach Blvd. Ste 218 Huntington Beach, CA 92647, USA,
Phone: 1-877-532-2123, www.kettenbach.us
37464_2313
13. Die Finger mit Isopropyl-Alkohol reinigen.
13. Clean fingers using isopropyl alcohol.