docPage 1 METAL BOWL WITH SIGHT GLASS WITH AUTOMATIC
download 
Report Transcription
Page 1 METAL BOWL WITH SIGHT GLASS WITH AUTOMATIC
Series Baureihe Sachet de pièces de rechange - Spare parts kits - Ersatzteilliste FILTRE - REGULATEUR - LUBRIFICATEUR G 1/4 - G 3/8 - G 1/2 CUVE METALLIQUE (avec ou sans visualisation) FILTER - REGULATOR - LUBRICATOR G 1/4 - G 3/8 - G 1/2 METAL BOWL (with or without visualization) FILTER - DRUCKREGLER - ÖLER G 1/4 - G 3/8 - G 1/2 BEHÄLTER AUS METALL (mit oder ohne Füllstandsanzeige) LUBRIFICATEUR FILTRE - REGULATEUR FILTRE LUBRICATOR FILTER - REGULATOR FILTER ÖLER FILTER - DRUCKREGLER FILTER 342 Modulair 112 ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;; ;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;; ;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;; ;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;; ;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ; ; ;;;;;;;; ;;;;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;; ; ; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ; ;;;;;;;;;;; ; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;; ;;;; ;;;;; ;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;; ;;;; ;;;;; ;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;; ;;;; ;;;;;;;; ;;;;; ;;;;; ;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;; ;; ;;;; ;;;;;;;;;;;;;; ;; ;;;;; ;;;;;;; ;;;; ;;;;;;;;;;;;;; ;; ;;;;; ;;;;;; ;;;;;;; ;; ;; ;;;; ;;;; ;;;;;;; ;;;;;;;;; ;; ;;;; ;;;;;;;;;;;;;; ;; ;; ;; ;; ;; ;;;;;;; ;; ;; ;;;; ;;;;;;;;;;;;;; ;; ;;;; ;;;; ;;;;;;;;;;;;;; ;; ;;;;;;; ;;;;;;;;; ;; ;;;; ;;;; ;; ;; ;; ;; ;;;;;;; ;; ;; ;;; ;; ;;;; ;;;; ;;;;;;; ;;;;;;;;; ;; ;; ;; ;; ;; ;;; ;; ;; ;;;;;;; ;; ;; ;; ;;;; ;;;; ;;;;;;;;; ;; ;; ;; ;; ;;;;;;; ;;;; ;;;; ;;;;;; ;;;;;; ;;;;;;; ;; ;; ;;;;;; ;;;;;; ;;;;;;; ;;;;;; ;;;;;; ;;;;;;; ;;;; ;;;; ;;;;;; ;;;;;; ;;;;;;; ;; ;; ;;;;;; ;;;;;; ;;;;;;; ;;;; ;;;; ;;;;;; ;;;;;; ;;;;;;; ;;;;;; ;;;;;; ;;;;;;;;; ;; ;;;; ;;;; ;;;;;; ;;;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;; 4 9 3 5 6 7 ;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;; ;;; ;;; ;;;;;;; ;;;; ;;;;;;; ;;;; ;;; ;;;;;; ;;; ;;;; ;;; ;; ;;; ;;;; ;;;;;; ;;;;;;; ;;;; ;;; ;;;;;; ;;; ;; ;;; ;;;; ;;;;;; ;;;;;;;;; ;; ;;;;;;; ;;;; ;;; ;;;;;; ;;;; ;;;; ;;; ;; ;; ;; ;;;;;;; ;;; ;;;; ;;;;;; ;;; ;;;; ;;;; ;; ;; ;;;; ;; ;; ;;;; ;;;; ;; ;; ;;; ;; ;;;;;; ;;; ;; ;;;; ;;;; ;;;;;; ;; ;; ;;; ;; ;;;;;; ;;; ;; ;;;; ;;;; ;;; ;; ;;; ;; ;;;;;; ;; ;; ;;; ;; ;;; ;;;;;; ;;;; ;;;; ;;; ;; ;; ;; ;;; ;; ;; ;;;;;; ;; ;; ;;;;;;;;; ;; ;;;; ;;;; ;;;;;; ;; ;; ;;;;;; ;;;;;;; ;;;; ;;;; ;;;;;; ;;;;;;; ;; ;;;;;; ;;;;;; ;;;;;;; ;;;;;; ;; ;; ;; ;;;;;; ;;;;;;; ;;;; ;;;; ;;;;;; ;; ;;;;;; ;;;;;;; ;;;;;; ;;;;;;; ;; ;; ;;;; ;;;; ;;;;;; ;;;;;;; ;;;;;; ;;;;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;; ;; ;;; ;;;; ;;; ;;;;; ;;; ;;; ;;; ;;; ;;;;;;;;;; ;;;; ;;; ;;; ;;;;;; ;;; ;;;; ;;;;; ;;; ;;; ;;;;;; ;;; ;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;; ;;;;;; ;;;;;;;;;; ;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;;;; ;;;;;; 4 ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;; ;;; ;;;;;; ;;;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;; ;;;;;; ;;;;;; ;;;;;; ;;; ;;;;;;;;; ;;;;;; ;;;;;; ;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;;; ;;;;;; ;;;;;; ;;;;;;;; 9 3 5 6 7 ;;;;;;;; ;;; ;;; ;; ;;;;;;;; ;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;; ;; ;; CUVE METALLIQUE AVEC VISUALISATION METAL BOWL WITH SIGHT GLASS METALLBEHÄLTER MIT FÜLLSTANDSANZEIGE Rep. FR GB DE DESIGNATION du sachet DESIGNATION of kit BEZEICHNUNG der Ersatzteilpackung FILTRE G 1/4 - G 3/8 - G 1/2 MODULAIR 112 FILTER G 1/4 - G 3/8 - G 1/2 MODULAIR 112 FILTER G 1/4 - G 3/8 - G 1/2 MODULAIR 112 3 4 5 6 7 CUVE METALLIQUE AVEC VISUALISATION AVEC PURGE AUTOMATIQUE - 1 Cuve métallique - 1 Joint de cuve montés - 1 Purge automatique - 1 Joint de purge - 1 Anneau élastique METAL BOWL WITH SIGHT GLASS WITH AUTOMATIC DRAIN - 1 Metal bowl - 1 Bowl seal - 1 Automatic drain assembled - 1 Seal - 1 Circlip METALLBEHÄLTER MIT FÜLLSTANDSANZEIGE UND AUTOMATISCHEM KONDENSATABLASS - 1 Metallbehälter - 1 Behälterdichtung - 1 Automatisches Ablaβventil montiert - 1 O-Ring - 1 Seegerring 3 4 5 6 7 CUVE METALLIQUE AVEC VISUALISATION AVEC PURGE SEMI-AUTOMATIQUE - 1 Cuve métallique - 1 Joint de cuve - 1 Purge semi-automatique montés - 1 Joint de purge - 1 Anneau élastique METAL BOWL WITH SIGHT GLASS WITH SEMI-AUTOMATIC DRAIN - 1 Metal bowl - 1 Bowl seal - 1 Semi-automatic drain assembled - 1 Seal - 1 Circlip METALLBEHÄLTER MIT FÜLLSTANDSANZEIGE UND HALBAUTOMAT. KONDENSATABLASS - 1 Metallbehälter - 1 Behälterdichtung - 1 Halbautom. Ablaβventil montiert - 1 O-Ring - 1 Seegerring 3 4 5 6 7 CUVE METALLIQUE AVEC VISUALISATION AVEC PURGE MANUELLE - 1 Cuve métallique - 1 Joint de cuve - 1 Purge manuelle montés - 1 Joint de purge - 1 Anneau élastique METAL BOWL WITH SIGHT GLASS WITH MANUAL DRAIN - 1 Metal bowl - 1 Bowl seal - 1 Manual drain assembled - 1 Seal - 1 Circlip METALLBEHÄLTER MIT FÜLLSTANDSANZEIGE UND MANUELLEM KONDENSATABLASS - 1 Metallbehälter - 1 Behälterdichtung - 1 Manuelle entleerung montiert - 1 O-Ring - 1 Seegerring CODE 978 02 428 978 02 429 978 02 430 (383 46 09) PR-P710-2 4 8 FR GB DE Rep. DESIGNATION du sachet DESIGNATION of kit BEZEICHNUNG der Ersatzteilpackung CODE 5,6,7 - 1 PURGE SEMI-AUTOMATIQUE ...... - 1 SEMI-AUTOMATIC DRAIN ........... - 1 HALBAUTOM. ABLASSVENTIL .... 978 01 684 5,6,7 - 1 PURGE MANUELLE ....................... - 1 MANUAL DRAIN............................ - 1 MANUELLE ENTLEERUNG .......... 978 00 913 5,6,7 - 1 PURGE AUTOMATIQUE ................ - 1 AUTOMATIC DRAIN ..................... - 1 AUTOMATISCHES ABLASSVENTIL 978 00 785 9 - ENSEMBLE ELEMENT FILTRANT 5µm - FILTER ELEMENT 5 µm ................ - FILTER-ELEMENT 5 µm ................ 978 01 731 9 10 µm 10 µm ................ 10 µm ................ 978 01 733 9 (standard) 25 µm (standard) 25 µm ................ (Standard) 25 µm ................ 978 01 732 9 50 µm 50 µm ................ 50 µm ................ 978 01 734 FILTRE-REGULATEUR G 1/4 - G 3/8 - G 1/2 MODULAIR 112 FILTER-REGULATOR G 1/4 - G 3/8 - G 1/2 MODULAIR 112 FILTER-DRUCKREGLER G 1/4 - G 3/8 - G 1/2 MODULAIR 112 La cuve métallique est identique au filtre (voir ci-contre) Metal bowl is identical to the filter (see opposite) Der Metallbehälter ist mit dem Filter identisch (siehe nebenstehende Zeichnung) LUBRIFICATEUR G 1/4 - G 3/8 - G 1/2 MODULAIR 112 CUVE METALLIQUE - 1 Cuve métallique - 1 Joint de cuve LUBRICATOR G 1/4 - G 3/8 - G 1/2 MODULAIR 112 METAL BOWL - 1 Metal bowl - 1 Bowl seal ÖLER G 1/4 - G 3/8 - G 1/2 MODULAIR 112 METALLBEHÄLTER - 1 Metallbehälter - 1 Behälterdichtung Toutes les autres pièces de rechange sont identiques à la version avec cuve polycarbonate (voir notice PR-P710-1) All other spare parts are identical to those of the polycarbonate bowl version (see leaflet PR-P710-1) Alle anderen Ersatzteile sind identisch mit denen für die Version mit Behälter aus Polycarbonat (siehe Druckschrift PR-P710-1). 8 4 978 01 779 CUVE METALLIQUE SANS VISUALISATION METAL BOWL WITHOUT SIGHT GLASS METALLBEHÄLTER OHNE FÜLLSTANDSANZEIGE FILTRE G 1/4 - G 3/8 - G 1/2 MODULAIR 112 FILTER G 1/4 - G 3/8 - G 1/2 MODULAIR 112 FILTER G 1/4 - G 3/8 - G 1/2 MODULAIR 112 3 4 5 6 7 CUVE METALLIQUE SANS VISUALISATION AVEC PURGE AUTOMATIQUE - 1 Cuve métallique - 1 Joint de cuve - 1 Purge automatique montés - 1 Joint de purge - 1 Anneau élastique METAL BOWL WITHOUT SIGHT GLASS WITH AUTOMATIC DRAIN - 1 Metal bowl - 1 Bowl seal assembled - 1 Automatic drain - 1 Seal - 1 Circlip METALLBEHÄLTER OHNE FÜLLSTANDSANZEIGE, MIT AUTOMATISCHEM KONDENSATABLASS - 1 Metallbehälter - 1 Behälterdichtung - 1 Automatisches Ablaβventil montiert - 1 O-Ring - 1 Seegerring 3 4 5 6 7 CUVE METALLIQUE SANS VISUALISATION AVEC PURGE SEMI-AUTOMATIQUE - 1 Cuve métallique - 1 Joint de cuve - 1 Purge semi-automatique montés - 1 Joint de purge - 1 Anneau élastique METAL BOWL WITHOUT SIGHT GLASS WITH SEMI-AUTOMATIC DRAIN - 1 Metal bowl - 1 Bowl seal - 1 Semi-automatic drain assembled - 1 Seal - 1 Circlip METALLBEHÄLTER O. FÜLLSTANDSANZEIGE, 978 01 766 MIT HALBAUTOMAT. KONDENSATABLASS - 1 Metallbehälter - 1 Behälterdichtung montiert - 1 Halbautom. Ablaβventil - 1 O-Ring - 1 Seegerring 3 4 5 6 7 CUVE METALLIQUE SANS VISUALISATION AVEC PURGE MANUELLE - 1 Cuve métallique - 1 Joint de cuve - 1 Purge manuelle montés - 1 Joint de purge - 1 Anneau élastique METAL BOWL WITHOUT SIGHT GLASS WITH MANUAL DRAIN - 1 Metal bowl - 1 Bowl seal - 1 Manual drain assembled - 1 Seal - 1 Circlip METALLBEHÄLTER OHNE FÜLLSTANDSANZEIGE, 978 01 839 MIT MANUELLEM KONDENSATABLASS - 1 Metallbehälter - 1 Behälterdichtung - 1 Manuelle entleerung montiert - 1 O-Ring - 1 Seegerring FILTRE-REGULATEUR G 1/4 - G 3/8 - G 1/2 MODULAIR 112 FILTER-REGULATOR G 1/4 - G 3/8 - G 1/2 MODULAIR 112 FILTER-DRUCKREGLER G 1/4 - G 3/8 - G 1/2 MODULAIR 112 La cuve métallique est identique au filtre (voir ci-dessus) Metal bowl is identical to the filter (see above) Der Metallbehälter ist mit dem Filter identisch (s.o.) LUBRIFICATEUR G 1/4 - G 3/8 - G 1/2 MODULAIR 112 Commander la cuve métallique avec visualisation (voir ci-dessus) LUBRICATOR G 1/4 - G 3/8 - G 1/2 MODULAIR 112 Order metal bowl with sight glass (see above) ÖLER G 1/4 - G 3/8 - G 1/2 MODULAIR 112 Es ist der Metallbehälter mit Füllstandsanzeige zu bestellen (s.o.) Toutes les autres pièces de rechange sont identiques à la version avec cuve polycarbonate (voir notice PR-P710-1) All other spare parts are identical to those of the polycarbonate bowl version (see leaflet PR-P710-1) Alle anderen Ersatzteile sind identisch mit denen für die Version mit Behälter aus Polycarbonat (siehe Druckschrift PR-P710-1). 2 978 02 179 978 01 779 Series Baureihe 342 Modulair 112 Clarifiair Sachet de pièces de rechange-Spare parts kits-Ersatzteilliste FILTRE - FILTRE/REGULATEUR SUBMICRONIQUE CLARIFIAIR G 1/4 - G 3/8 - G 1/2 CUVE METALLIQUE (avec ou sans visualisation) SUBMICRONIC FILTER - FILTER/REGULATOR CLARIFIAIR - G 1/4 - G 3/8 - G 1/2 METAL BOWL (with or without visualization) FILTER - FEINSTFILTER/DRUCKREGLER CLARIFIAIR G 1/4 - G 3/8 - G 1/2 BEHÄLTER AUS METALL (mit oder ohne Füllstandsanzeige) PRÉFILTRE PREFILTER VORFILTER ;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;; ;; ;;;; ;;;;;;;;;;;;;; ;; ;;;;; ;;;;;; ;; ;; ;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;; ;; ;;;;;; ;; ;; ;; ;;; ;; ;; ;; ;;;; ;;;;;;;;;;;;;; ;; ;; ;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;; ;;;;; ;; ;; FILTRE SUBMICRONIQUE SUBMICRONIC FILTER FEINSTFILTER 4 ; ;;;;;;;;;;;; ;;; ;;;;; ;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;; ;;; ;;;; ;;;;;;;;;;;;;; ;;; ;;;; ; ;;;; ;;;;;;;;;;;;;; ;;; ;;;; ; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;;;;;;;;;;;; ;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;;;;;;;;;;;; ;;; ;;;; ;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;;; PRÉFILTRE - REGULATEUR ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;; ;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;; ;;; PREFILTER - REGULATOR ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;; ;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;;; ;;;;;;;; VORFILTER - DRUCKREGLER;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;; ;;; ;;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;;; ; ; ;;;;;;;; ;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;; ;;;;;;;; ;; ;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;;; ;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;;; ;;;;; ;;;;; ;;;;; ;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;;; ;;;;;;;;;; ;;;;; ;;;; ;;;;;;; ;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;;; ;;;;; ;;;;; ;;;; ;;;;;;; ;;;;;;; ;;;;;;;;;; ;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;;; ;;;; ;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;; ;;;;;;; ;;;;;;; ;;;;;;; ;;;;;;; ;;;;;;; ;;; ;;; ;;; ;;; ;;;; ;;;;;;; ;;; ;;;;; ;; ;; ;;;;; ;;; ;;; ;;;;;;; ;; ;;;; ;;;;; ;;;; ;;;; ;; ;; ;;; ;;; ;;;;; ;;;; ;;;;; ;;;;;;; ;; ;; ;; ;; ;; ;;;;;;; ;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;;; 0,01µm ;;;; ;; ;; ;;;; ;; ;; ;;;; ;; ;; ;;;; ;; ;;;;; ;; ;; ;; ;; ;; ;;;; ;;;; ;;;;;;; ;; ;;;;; ;; ;; ;;; ;; ;; ;;;;; ;;;; ;;;; ;; ;; ;;; ;; ;; ;;;;; ;; ;;;;;;; ;; ;;;; ;;;; ;; ;; ;; ;; ;; ;;;;; ;;;; ;;;; ;;;;;;; ;;;;;; ;;;;; ;; ;; ;;;;;;; ;;;;;; ;;;;; ;; ;;;;;;; ;;;;;; ;;;; ;;;; ;;;;;;; ;;;;;; ;;;;; ;; ;; ;; ;;;;;;; ;;;;;; ;; ;;;; ;;;; ;;;;;;; ;;;;;; ;;;;;;; ;; ;;;;;;; ;;;; ;;;; ;;;;;;;;;;;;; ;;;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;; ;; ;; ;; Code couleur élément filtrant Filter element colour code Farbkennzeichnung Filterelement 5 µm blanc - white - weiβ ;; Rep. ;;;; ;;;; ;;;; ;;; ;;;; ;;;; ;;; ;; ;;; ;; ;; ;;;; ;;;; ;; ;; ;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;; ;; ;;;; ;;;; ;; ;;;; ;;;; ;;;; ;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;; ;; ;; ;; 4 9 3 ;;; ;;; 4 16 3 5 6 7 5 6 7 Code 343 03 002 FR GB DE DESIGNATION du sachet DESIGNATION of kit BEZEICHNUNG der Ersatzteilpackung CODE PRÉFILTRE/RÉGULATEUR FILTRE SUBMICRONIQUE G 1/4 - G 3/8 - G 1/2 MODULAIR 112 CLARIFIAIR PREFILTER/REGULATOR SUBMICRONIC FILTER G 1/4 - G 3/8 - G 1/2 MODULAIR 112 CLARIFIAIR VORFILTER/DRUCKREGLER FEINSTFILTER G 1/4 - G 3/8 - G 1/2 MODULAIR 112 CLARIFIAIR CUVE METALLIQUE AVEC OU SANS VISUALISATION Identique aux pochettes définies cidessus pour les filtres. METAL BOWL WITH OR WITHOUT SIGHT GLASS Identical to the kits described above for filters METALLBEHÄLTER MIT ODER OHNE FÜLLSTANDSANZEIGE Identisch mit den o.a. Ersatzteillpackungen für die Filter. Pour les autres pièces de rechange consulter la notice PR-P710-1 For other spare parts, refer to leaflet PR-P710-1 DIe übrigen Ersatzteile sind der Druckschrift PR-P710-1 zu entnehmen. 9 ENSEMBLE ELEMENT FILTRANT 5 µm FILTER ELEMENT 5 µm .................. FILTER-ELEMENT 5 µm ................... 978 01 731 16 CARTOUCHE FILTRANTE 0,01 µm ... FILTER CARTRIDGE 0,01 µm ........... FILTEREINSATZ 0,01 µm ................... 978 01 005 LOT D'ASSEMBLAGE CLARIFIAIR CLARIFIAIR ASSEMBLY KIT VERBINDUNGSSATZ FÜR CLARIFIAIR 343 03 002 3-4 5-6-7 3 MAINTENANCE-INSTALLATION AND MAINTENANCE-INBETRIEBNAHME UND WARTUNG MODULAIR 112 (cuve métallique - metal bowl - Metallbehälter) DEMONTAGE / REMONTAGE CUVES - REMOVING AND REINSTALLING BOWL - MONTAGE UND DEMONTAGE DER BEHÂLTER CUVE METALLIQUE AVEC OU SANS VISUALISATION La cuve possède un bouton de déverrouillage à actionner pendant les phases de démontage (1) + (2) METAL BOWL WITH OR WITHOUT VISUALIZATION The bowl has locking button which must be pressed during removal (1) + (2) METALLBEHÄLTER MIT ODER OHNE FÜLLSTANDSANZEIGE Der Metallbehälter ist mit einem Verriegelungsknopf versehen, der zur Montage (1) + (2) betätigt werden muss. Démontage - Removal - Demontage Remontage - Reinstallation - Montage 45˚ 45˚ 2 2 1 3 SPECIFICATIONS GENERALES D'UTILISATION - GENERAL SPECIFICATIONS FOR USE - ALLGEMEINE BETRIEBSDATEN ● ● ● ● ● ● ● ● Fluide contrôlé : air comprimé ou gaz neutres Température ambiante : 0°C à +50°C (+ 1,5°C à 50°C avec filtre CLARIFIAIR) Pression maxi d'utilisation : ne pas dépasser la pression suivante (en fonction de la température ambiante) F, FR : 16 bar à 50°C L : 12 bar à 23°C / 10 bar à 50°C CLARIFIAIR : 12 bar à 50°C Composant avec purge automatique : 2 à 10 bar maxi Medium Ambient temperature Max operating pressure : : : F, FR : L : CLARIFIAIR : Automatic drain unit : ● Medium Umgebungstemperatur Max. Betriebssdruck ● F, FD O CLARIFIAIR Komponente mit automatischem ● ● compressed air or neutral gases 0°C to +50°C (+ 1,5°C to 50°C with CLARIFIAIR filter) do not exceed the following limits (depending on the ambient temperature) 16 bar à 50°C 12 bar à 23°C / 10 bar à 50°C 12 bar à 50°C 2 to 10 bar max. : Druckuft oder neutrale Gase : 0° C bis + 50°C ( +1,5°C bis +50°C mit Filter CLARIFIAIR ) : die folgenden Drücke dürfen nicht überschritten werden (in Abhängigkeit der Umgebungstemperatur) : 16 bar à 50°C : 12 bar à 23°C / 10 bar à 50°C : 12 bar à 50°C Kondensatablass : 2 bis 10 bar max. 4 Series Kit pezzi di ricambio - Piezas de recambio - Reserve-onderdelen set FILTRO - REGOLATORE - LUBRIFICATORE G 1/4 - G 3/8 - G 1/2 TAZZA METALLICA (con o senza visualizzazione) FILTRO - REGULADOR - LUBRICADOR G 1/4 - G 3/8 - G 1/2 CUBA METÁLICA (con o sin visualización) FILTER - DRUKREGELAAR - OLIENEVELVERSTUIVER G 1/4 - G 3/8 - G 1/2 METALEN KUIP (met of zonder visuele weergave) 342 Modulair 112 FILTRO - REGOLATORE FILTRO - REGULADOR FILTER - DRUKREGELAAR FILTRO FILTRO FILTER ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;; ;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;; ;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;; ;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;; ;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ; ; ;;;;;;;; ;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;; ; ; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;; ; ; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;; ;;;; ;;;;; ;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;; ;;;;; ;;;; ;;;;;;;; ;;;;; ;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;; ;;;; ;;;;; ;;;;; ;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;; ;; ;;;; ;;;;;;;;;;;;;; ;; ;;;;; ;;;;;;; ;;;; ;;;;;;;;;;;;;; ;; ;;;;; ;;; ;;;;;;; ;; ;;;; ;;;; ;;;;;;; ;; ;; ;;;; ;;;;;;;;;;;;;; ;; ;;;;;;; ;; ;; ;; ;;;;;;;;; ;; ;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;; ;;;;; ;;;; ;;;; ;;;;;;;;; ;; ;;;;;;; ;; ;; ;;;; ;;;; ;; ;; ;;;;;;; ;;;;;;;;; ;; ;; ;; ;;; ;; ;;;; ;;;; ;;;;;;; ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;;; ;;;;;;; ;; ;; ;;;;;;; ;;;;;;;;; ;; ;; ;; ;;;; ;;;; ;; ;; ;; ;; ;;;;;;; ;;;; ;;;; ;;;;;; ;;;;;; ;;;;;;; ;; ;; ;;;;;; ;;;;;; ;;;;;;; ;;;;;; ;;;;;; ;;;;;;; ;;;; ;;;; ;;;;;; ;;;;;; ;;;;;;; ;; ;; ;;;;;; ;;;;;; ;;;;;;; ;;;; ;;;; ;;;;;; ;;;;;; ;;;;;;; ;;;;;; ;;;;;; ;;;;;;; ;; ;; ;;;; ;;;; ;;;;;; ;;;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;; LUBRIFICATORE LUBRICADOR ÖLIENEVELVERSTUIVER 4 9 3 5 6 7 ;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;; ;;; ;;; ;;;; ;;; ;;;; ;;;;;;; ;;;; ;;; ;;;;;; ;;; ;;;;;;;;; ;; ;;;;;;; ;;;; ;;;;;;; ;;;; ;;; ;;;;;; ;;; ;; ;;; ;;;; ;;;;;; ;;; ;; ;;;;;;; ;;;; ;;; ;;;;;; ;;;; ;;;; ;;;;;; ;;; ;; ;; ;; ;;;;;;; ;;;; ;;; ;;;;;; ;;;;;;;;; ;; ;;; ;; ;;;; ;;;; ;;;;;; ;; ;; ;;; ;;;; ;; ;;;; ;; ;; ;;;; ;; ;; ;; ;; ;;;; ;; ;;; ;; ;;;;;; ;;; ;; ;;;; ;;;; ;;; ;; ;; ;;; ;;;;;; ;; ;; ;; ;;; ;;; ;; ;;;;;; ;;;; ;;;; ;; ;; ;;; ;; ;;; ;; ;;;;;; ;; ;; ;;;;;;;;; ;; ;;;; ;;;; ;;;;;; ;; ;; ;;;;;; ;;;;;;; ;;;; ;;;; ;;;;;; ;;;;;;; ;; ;;;;;; ;;;;;; ;;;;;;; ;;;;;; ;; ;; ;; ;;;;;; ;;;;;;; ;;;; ;;;; ;;;;;; ;; ;;;;;; ;;;;;;; ;;;;;; ;;;;;;; ;; ;; ;;;; ;;;; ;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;; ;;;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;; ;; ;;; ;;;; ;;; ;;; ;;; ;;; ;;; ;;;;;;;;;; ;;;; ;;;;; ;;; ;;; ;;;;;; ;;; ;;;; ;;;;; ;;; ;;; ;;; ;;;;;;;;;; ;;;;;; ;;;;;;;;;; ;;;;;; ;;;;;;;;;; ;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;;;; ;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; 4 ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;; ;;;;;; ;;;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;; ;;;;;; ;; ;;;;;; ;;;;;; ;;; ;;;;;; ;;; ;;;;;; ;;;;;; ;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;;; ;;;;;; ;;;;;; ;;;;;;;; 9 3 5 6 7 ;;;;;;;; ;;; ;; ;;; ;;;;;;;; ;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;; ;; ;; TAZZA METALLICA CON VISUALIZZAZIONE CUBA METÁLICA CON VISUALIZACIÓN METALEN KUIP MET VISUELE WEERGAVE Rep. IT ES NL DESCRIZIONE del kit DESIGNACION del conjunto BESCHRIJVING van de reserve-onderdelen set FILTRO G 1/4 - G 3/8 - G 1/2 MODULAIR 112 FILTRO G 1/4 - G 3/8 - G 1/2 MODULAR 112 FILTER G 1/4 - G 3/8 - G 1/2 MODULAIR 112 3 4 5 6 7 TAZZA METALLICA CON VISUALIZZAZIONE CON SCARICO AUTOMATICO - 1 Tazza metallica - 1 Guarnizione tazza - 1 Scarico automatico montati - 1 Guarnizione dello scarico - 1 Anello elastico CUBA METÁLICA CON VISUALIZACIÓN CON PURGA AUTOMATICA - 1 Cuba metálica - 1 Junta de cuba montados - 1 Purga automática - 1 Junta de purga - 1 Circlip METALEN KUIP MET VISUELE WEERGAVE MET AUTOMATISCHE AFVOER - 1 Metalen kuip - 1 Korf afdichting - 1 Automatische aftap gemonteerd - 1 O-ring - 1 Borgring 3 4 5 6 7 TAZZA METALLICA CON VISUALIZZAZIONE CON SCARICO SEMIAUTOMATICO - 1 Tazza metallica - 1 Guarnizione tazza montati - 1 Scarico semiautomatico - 1 Guarnizione dello scarico - 1 Anello elastico CUBA METÁLICA CON VISUALIZACIÓN CON PURGA SEMIAUTOMATICA - 1 Cuba metálica - 1 Junta de cuba montados - 1 Purga semiautomática - 1 Junta de purga - 1 Circlip METALEN KUIP MET VISUELE WEERGAVEN MET SEMI-AUTOMATISCHE AFVOER - 1 Metalen kuip - 1 Korf afdichting - 1 Halfautom. aftap gemonteerd - 1 O-ring - 1 Borgring 3 4 5 6 7 TAZZA METALLICA CON VISUALIZZAZIONE CON SCARICO MANUALE - 1 Tazza metallica - 1 Guarnizione tazza montati - 1 Scarico manuale - 1 Guarnizione dello scarico - 1 Anello elastico CUBA METÁLICA CON VISUALIZACIÓN CON PURGA MANUAL - 1 Cuba metálica - 1 Junta de cuba montados - 1 Purga manual - 1 Junta de purga - 1 Circlip METALEN KUIP MET VISUELE WEERGAVEN MET HANDMATIGE AFVOER - 1 Metalen kuip - 1 Korf afdichting - 1 Manuele. aftap gemonteerd - 1 O-ring - 1 Borgring CODE 978 02 428 978 02 429 978 02 430 PR-P710-2 4 8 IT ES NL Rep. DESCRIZIONE del kit DESIGNACION del conjunto BESCHRIJVING van de reserve-onderdelen set CODE 5,6,7 - 1 SCARICO SEMIAUTOMATICO....... - 1 PURGA SEMIAUTOMATICA......... - 1 HALFAUTOM. AFTAP ................... 978 01 684 5,6,7 - 1 SCARICO MANUALE ..................... - 1 PURGA MANUAL.......................... - 1 MANUELE AFTAP ......................... 978 00 913 5,6,7 - 1 SCARICO AUTOMATICO................ - 1 PURGA AUTOMATICA.................. - 1 AUTOMATISCHE AFTAP............... 978 00 785 9 - BLOCCO FILTRANTE 5 µm ............. - ELEMENTO FILTRANTE 5 µm........ - FILTER-ELEMENT 5 µm ................. 978 01 731 9 10 µm .............. 10 µm...... 10 µm ................. 978 01 733 9 (standard) 25 µm .............. (standard) 25 µm...... (standaard) 25 µm ................. 978 01 732 9 50 µm .............. 50 µm...... 50 µm ................. 978 01 734 8 4 FILTRO-REGOLATORE G 1/4 - G 3/8 - G 1/2 MODULAIR 112 FILTRO - REGULADOR G1/4 - G3/8 - G1/2 MODULAR 112 FILTER-DRUKREGELAAR G1/4 - G3/8 - G1/2 MODULAIR 112 La tazza metallica è identica al filtro (vedere a lato) La cuba metálica es idéntica al filtro (ver al lado) De metalen kuip is identiek aan het filter (zie hiernaast) LUBRIFICATORE G 1/4 - G 3/8 - G 1/2 MODULAIR 112 TAZZA METALLICA - 1 Tazza metallica - 1 Guarnizione tazza LUBRICADOR G 1/4 - G 3/8 - G 1/2 MODULAIR 112 CUBA METÁLICA - 1 Cuba metálica - 1 Junta de cuba OLIENEVELVERSTUIVER G 1/4 - G 3/8 - G 1/2 MODULAIR 112 METALEN KUIP 978 01 779 - 1 Metalen kuip - 1 Korf afdichting Tutte le altre parti di ricambio sono identiche alla versione con tazza in policarbonato (vedere bollettino PR-P710-1) Todas las demás piezas de recambio son idénticas a la versión con cuba de policarbonato (ver hoja PR-P710-1) Alle andere reserveonderdelen zijn identiek aan de versie met polycarbonaat kuip (zie notitie PR-P710-1) TAZZA METALLICA SENZA VISUALIZZAZIONE CUBA METÁLICA SIN VISUALIZACIÓN METALEN KUIP ZONDER VISUELE WEERGAVE FILTRO G 1/4 - G 3/8 - G 1/2 MODULAIR 112 FILTRO G 1/4 - G 3/8 - G 1/2 MODULAIR 112 FILTER G 1/4 - G 3/8 - G 1/2 MODULAIR 112 3 4 5 6 7 TAZZA METALLICA SENZA VISUALIZZAZIONE CON SCARICO AUTOMATICO - 1 Tazza metallica - 1 Guarnizione tazza montati - 1 Scarico automatico - 1 Guarnizione dello scarico - 1 Anello elastico CUBA METÁLICA SIN VISUALIZACIÓN CON PURGA AUTOMATICA - 1 Cuba metálica - 1 Junta de cuba - 1 Purga automática montados - 1 Junta de purga - 1 Circlip METALEN KUIP ZONDER VISUELE WEERGAVE MET AUTOMATISCHE AFVOER - 1 Metalen kuip - 1 Korf afdichting - 1 Automatische aftap gemonteerd - 1 O-ring - 1 Borgring 3 4 5 6 7 TAZZA METALLICA SENZA VISUALIZZAZIONE CON SCARICO SEMIAUTOMATICO - 1 Tazza metallica - 1 Guarnizione tazza montati - 1 Scarico semiautomatico - 1 Guarnizione dello scarico - 1 Anello elastico CUBA METÁLICA SIN VISUALIZACIÓN CON PURGA SEMIAUTOMATICA - 1 Cuba metálica - 1 Junta de cuba - 1 Purga semiautomática montados - 1 Junta de purga - 1 Circlip METALEN KUIP ZONDER VISUELE WEERGAVE MET SEMI-AUTOMATISCHE AFVOER - 1 Metalen kuip - 1 Korf afdichting - 1 Halfautom. aftap gemonteerd - 1 O-ring - 1 Borgring 3 4 5 6 7 TAZZA METALLICA SENZA VISUALIZZAZIONE CON SCARICO MANUALE - 1 Tazza metallica - 1 Guarnizione tazza montati - 1 Scarico manuale - 1 Guarnizione dello scarico - 1 Anello elastico CUBA METÁLICA SIN VISUALIZACIÓN CON PURGA MANUAL - 1 Cuba metálica - 1 Junta de cuba - 1 Purga manual montados - 1 Junta de purga - 1 Circlip METALEN KUIP ZONDER VISUELE WEERGAVE MET HANDMATIGE AFVOER - 1 Metalen kuip - 1 Korf afdichting - 1 Manuele. aftap gemonteerd - 1 O-ring - 1 Borgring FILTRO-REGOLATORE G 1/4 - G 3/8 - G 1/2 MODULAIR 112 FILTRO - REGULADOR G 1/4 - G 3/8 - G 1/2 MODULAIR 112 FILTER-DRUKREGELAAR G 1/4 - G 3/8 - G 1/2 MODULAIR 112 La tazza metallica è identica al filtro (vedere sotto) La cuba metálica es idéntica al filtro (ver arriba) De metalen kuip is identiek aan het filter (zie hierboven) LUBRIFICATORE G 1/4 - G 3/8 - G 1/2 MODULAIR 112 LUBRICADOR G 1/4 - G 3/8 - G 1/2 MODULAIR 112 Ordinare la tazza metallica con visualizzazione (vedere sotto) Solicitar la cuba metálica con visualización (ver arriba) OLIENEVELVERSTUIVER G 1/4 - G 3/8 - G 1/2 MODULAIR 112 De metalen kuip met visuele weergave 978 01 779 bestellen (zie hierboven) Tutte le altre parti di ricambio sono identiche alla versione con tazza in policarbonato (vedere bollettino P710-1) Todas las demás piezas de recambio son idénticas a la versión con cuba de policarbonato (ver hoja PR-P710-1) Alle andere reserveonderdelen zijn identiek aan de versie met polycarbonaat kuip (zie notitie PR-P710-1) 2 978 02 179 978 01 766 978 01 839 Serie 342 Modulair 112 Clarifiair Kit pezzi di ricambio - Piezas de recambio - Reserve-onderdelen FILTRO - FILTRO/REGOLATORESUBMICRONICO CLARIFIAR G 1/4 - G 3/8 - G 1/2 TAZZA METALLICA (con o senza visualizzazione) FILTRO - FILTRO/REGULADOR SUBMICRONICO CLARIFIAIR - G 1/4 - G 3/8 - G 1/2 CUBA METÁLICA (con o sin visualización) FILTER - MICRO-FILTER/DRUKREGELAAR CLARIFIAIR G 1/4 - G 3/8 - G 1/2 METALEN KUIP (met of zonder visuele weergave) PREFILTRO PREFILTRO VOORFILTER ;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;; ; ;;;; ;; ;;;; ;;;;;;;;;;;;;; ;; ;;;;; ; ;;;; ;;;;;;;;;;;;;; ;; ;;;;; ;; ;; ;;; ;; ;; ;;;;; ;;;;;;; ;;;; ;;;;;;;;;;;;;; ;; ;;;;; ;; ;;; ;; ;;;; ;;;;;;;;;;;;;; ;; ;;;;; ;; ;; ;; ;;; ;; ; ;; ;; ;;;;;;;;;;; FILTRO SUBMICRONICO FILTRO SUBMICRONICO FIJNFILTER 4 ;; ;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;; ;;; ; ;;;; ;;;;;;;;;;;;;; ;;; ;;;; ; ;;;; ;;;;;;;;;;;;;; ;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;;;;;;;;;;;; ;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;;;;;;;;;;;; ;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;;; ;;;;;;;; PREFILTRO - REGOLATORE ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;; ;;; ;;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;;; PREFILTRO - REGULADOR ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;; ;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;; ;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;;; ;;;;;;;; VOORFILTER - DRUCKREGELAAR;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;; ;;; ;;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;; ; ; ;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;;; ; ; ;;;;;;;; ;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;; ; ; ;;;;;;;; ;;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;;; ;;;;; ;;;; ;;;;; ;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;;; ;;;;; ;;;; ;;;;;;;;;; ;;;;;;; ;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;;; ;;;;; ;;;; ;;;;; ;;;;; ;;;;;;; ;;;;;;; ;;;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;;; ;;;; ;;;;;;; ;;;;;;; ;;;;;;; ;;;;;;; ;;;;;;; ;;;;;;; ;;;;;;; ;; ;;; ;;; ;;; ;;; ;;;;;;; ;;;; ;;;;; ;;; ;;; ;;;;; ;;; ;;;;;;; ;; ;;;; ;;;;; ;; ;; ;;;;; ;;;; ;;;; ;;; ;;; ;; ;; ;;;;; ;;;;;;; ;; ;;;; ;;;;; ;;;;;;; ;; ;; ;; ;; ;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;;; ;; ;; ;;;;; ;;;;;;; ;; ;; ;; 0,01µm ;;;; ;; ;; ;;;; ;; ;; ;;;; ;; ;; ;; ;; ;;;; ;;;; ;;;;;;; ;; ;; ;; ;;; ;; ;; ;;;; ;;;; ;; ;; ;;;;;;; ;; ;;; ;;;;; ;; ;; ;; ;;;; ;;;; ;; ;; ;; ;;;;;;; ;; ;;;;; ;;;; ;;;; ;;;;;;; ;;;;;; ;;;;; ;; ;; ;;;;;;; ;;;;;; ;; ;;;;; ;;;;;;; ;;;;;; ;;;; ;;;; ;; ;;;;;;; ;;;;;; ;;;;;;; ;; ;;;;;;; ;;;;;; ;; ;;;; ;;;; ;;;;;;; ;;;;;; ;;;;;;; ;; ;;;;;;; ;;;; ;;;; ;;;;;;;;;;;;; ;;;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;; ;; ;; ;; Colore elemento filtrante Código color del elemento filtrante Kleurencodering Filterelement 5 µm bianco - blanco - wit ;; Rep. 3-4 5-6-7 ;;;; ;;;; ;; ;; ;;; ;;;; ;;;; ;;; ;;; ;; ;; ;; ;;;; ;;;; ;; ;; ;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;; ;; ;;;; ;;;; ;; ;;;; ;;;; ;;;; ;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;; ;; ;; ;; 4 9 3 ;;; ;;; 16 3 5 6 7 5 6 7 Codice-Código- Code 343 03 002 IT ES NL DESCRIZIONE del kit DESIGNACION del conjunto BESCHRIJVING reserve-onderdelen set PREFILTRO/REGOLATORE FILTRO SUBMICRONICO G 1/4 - G 3/8 - G 1/2 MODULAIR 112 CLARIFIAIR PREFILTRO/REGULADOR FILTRO SUBMICRONICO G 1/4 - G 3/8 - G 1/2 MODULAIR 112 CLARIFIAIR VOORFILTER/DRUKREGELAAR MICRO-FILTER G 1/4 - G 3/8 - G 1/2 MODULAIR 112 CLARIFIAIR TAZZA METALLICA CON O SENZA VISUALIZZAZIONE Identica ai kit definiti sotto per i filtri. CUBA METÁLICA CON O SIN VISUALIZACIÓN Idéntica a las bolsas definidas arriba para los filtros. METALEN KUIP MET OF ZONDER VISUELE WEERGAVE Identiek aan de hierboven beschreven zakjes voor de filters. Para las demás piezas de recambio consultar la hoja PR-P710-1 Voor de andere reserveonderdelen notitie PR-P710-1 raadplegen. Per le altre parti di ricambio consultare il bollettino PR-P710-1 4 CODE 9 BLOCCO FILTRANTE 5 µm .............. ELEMENTO FILTRANTE 5 µm ......... FILTERELEMENT 5 µm .................... 978 01 731 16 CARTUCCIA FILTRANTE 0,01 µm ... CARTUCHO FILTRANTE 0,01 µm ..... FILTERCASSETTE 0,01 µm ............. 978 01 005 KIT D'ASSEMBLAGGIO CLARIFIAIR LOTE DE ACOPLAMIENTO CLARIFIAIR CLARIFIAIR MONTAGESET 343 03 002 3 MANUTENZIONE - MANTENIMIENTO - ONDERHOUD MODULAIR 112 (tazza metallica - cuba metálica - metalen kuip) SMONTAGGIO E RIMONTAGGIO TAZZA - DESMONTAJE / MONTAJE CUBAS - DEMONTAGE/MONTAGE KUIP TAZZA METALLICA CON O SENZA VISUALIZZAZIONE La tazza e' provvista di un tasto di bloccaggio da premere durante le fasi di smontaggio (1) + (2). CUBA METÁLICA CON O SIN VISUALIZACIÓN La cuba tiene un botón de desbloqueo que debe accionarse durante las fases de desmontaje (1) + (2). METALEN KUIP MET OF ZONDER VISUELE WEERGAVE De kuip bevat een ontgrendelingsknop, die dient te worden ingedrukt gedurende de demontagefases (1) + (2). Smontaggio - Desmontaje - Demontage Montaggio - Montaje -Montage 45˚ 45˚ 2 2 1 3 SPECIFICHE GENERALI DI UTILIZZO - ESPECIFICACIONES GENERALES DE UTILIZACION - ALGEMENE GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN ● ● ● ● ● ● ● ● Fluido controllato Temperatura ambiente Pressione max di utilizzo : aria compressa o gas neutri : 0° C à + 50°C ( +1,5°C à +50°C con filtro CLARIFIAIR ) : non superare la seguente pressione (in funzione della temperatura ambiente) F, FR : 16 bar à 50°C L : 12 bar à 23°C / 10 bar à 50°C CLARIFIAIR : 12 bar à 50°C Apparecchi con scarico automatico : 2 à 10 bar maxi Fluido : aire comprimido o gases neutros Temperatura ambiente : 0° C a + 50°C ( +1,5°C a +50°C con filtro CLARIFIAIR ) Presión máxima de utilización : no sobrepasar la presión siguiente (en función de la temperatura ambiente) F, FR : 16 bar a 50°C L : 12 bar a 23°C / 10 bar a 50°C CLARIFIAIR : 12 bar a 50°C Componente con purga automática : 2 a 10 bar max. ● Media Omgevingstemperatuur Max. werkdruk ● F, FD O CLARIFIAIR Met een automatische aftap : 2 ● ● : perslucht of neutraal gas : 0° C tot + 50°C ( +1,5°C tot +50°C met CLARIFIAIR filter) : binnen de volgende temperatuurlimieten blijven (afhankelijk van de omgevingstemperatuur) : 16 bar tot 50°C : 12 bar tot 23°C / 10 bar tot 50°C : 12 bar tot 50°C tot 10 bar max. 4
