DXZ948RMP

Transcription

DXZ948RMP

Owner’s manual
Mode d’emploi
Bedienungsnleitung
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Bruksanvisning
Manual de instalação
DXZ948RMP
HIGH END RDS-EON FM/MW/LW RADIO CD/MP3/WMA
COMBINATION WITH TOUCH PANEL
•
RDS EON HAUT DE GAMME COMBINAISON FM/MW/LW
RADIO CD/MP3/WMA AVEC ECRAN TACTILE
•
HOCHLEISTUNGS-UKW-/MW-/LW-AUTORADIOKOMBINATION MIT RDS-EON-FUNKTION UND CD-/MP3-/
WMA-SPIELER MIT TOUCH PANEL-BEDIENFELD
•
HIGH END RDS-EON FM/MW/LW RADIO CD/MP3/WMA
COMBINAZIONE CON PANNELLO A TOCCO
•
GEAVANCEERDE FM/MG/LG-RADIO MET RDS/EON EN CD/
MP3/WMA-SPELER COMBINATIE MET AANRAAKSCHERM
•
AVANZADA COMBINACIÓN DE RADIO RDS-EON FM/MW/
LW Y REPRODUCTOR DE CD/MP3/WMA CON PANEL
TACTIL
•
HÖGKVALITATIV KOMBINATIONSANLÄGGNING MED RDSEON, FM/MV/LV-RADIO, CD/MP3/WMA OCH PEKSKÄRM
•
RÁDIO HIGH END RDS-EON FM/MW/LW CD/MP3/WMA
ASSOCIADO COM PAINEL DE TOQUE
English
Thank you for purchasing this Clarion product.
∗ Please read this owner’s manual in its entirety before operating this unit.
∗ After reading this manual, be sure to keep it in a handy place (e.g., glove compartment).
∗ Check the contents of the enclosed warranty card and keep it carefully with this manual.
∗ This manual includes the operating procedures of the CD changer, DAB and TV tuner connected via
the CeNET cable. The CD changer and TV tuner have their own manuals, but no explanations for
operating them are described.
CAUTIONS:
This appliance contains a laser system and is
classified as a “CLASS 1 LASER PRODUCT”.
To use this model properly, read this Owner’s
Manual carefully and keep this manual for
your future reference. In case of any trouble
with this player, please contact your nearest
“AUTHORIZED service station”. To prevent
direct exposure to the laser beam, do not try
to open the enclosure.
!CAUTIONS
USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR
PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER
THAN THOSE SPECIFIED IN THE OWNER’S
MANUAL MAY RESULT IN HAZARDOUS
RADIATION EXPOSURE.
ADVARSEL.
Denne mærking er anbragt udvendigt på
apparatet og indikerer, at apparatet arbejder
med laserstråler af klasse 1, hvilket betyder,
at der anvendes laserstråler af svageste
klasse, og at man ikke på apparatets yderside
kan blive udsat for utilladelig kraftig stråling.
APPARATET BØR KUN ÅBNES AF FAGFOLK
MED SÆRLIGT KENDSKAB TIL APPARATER
MED LASERSTRÅLER!
Indvendigt i apparatet er anbragt den her
gengivne advarselsmækning, som advarer
imod at foretage sådanne indgreb i apparatet,
at man kan komme til at udsaætte sig for
laserstråling.
OBS!
Apparaten innehåller laserkomponenten som
avger laserstrålning överstigande gränsen för
laserklass 1.
VAROITUS
Suojakoteloa si saa avata. Laite sisältää
laserdiodin, joka lähettää näkymätöntä
silmille vaarallista lasersäteilyä.
2
DXZ948RMP
Bottom View of Main Unit
Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Clarion-Produkts.
∗ Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung von Inbetriebnahme des Geräts vollständig durch.
∗ Nach der Lekture dieser Anleitung sollte sie griffbereit aufbewahrt werden (z.B. im Handschuhfach).
∗ Prüfen Sie den Inhalt der beiliegenden Garantiekarte und bewahren Sie sie zusammen mit dieser
Anleitung auf.
∗ Diese Anleitung enthält Beschreibungen der Verfahren zur Bedienung eines über CeNET-Kabel
angeschlossenen optionalen CD-Wechslers, DAB und TV-Tuners. Für CD-Wechsler und TV-Tuner
sind separate Anleitungen vorhanden, doch enthalten diese keine Bedienungshinweise.
Deutsch
2
DXZ948RMP
Inhalt
1. VORSICHTSMASSNAHMEN
1. Dieses Gerät kann nur für Straßenfahrzeuge
mit 4 Rädern verwendet werden. Es eignet
sich nicht für Trecker, Gabelstapler,
Planierfahrzeuge, Geländefahrzeuge,
Motorräder mit 2 oder 3 Rädern, Boote oder
andere Spezialfahrzeuge.
2. Wenn das Fahrzeuginnere sehr kalt ist und
der Spieler sofort nach Einschaltung der
Heizung benutzt wird, dann könnte sich auf
der CD und den optischen Teilen des
Spielers Feuchtigkeit bilden und eine
korrekte Wiedergabe könnte nicht möglich
sein. Sollte sich auf der CD Feuchtigkeit
gebildet haben, die CD mit einem weichen
Tuch abwischen. Sollte sich bei den
optischen Teilen des Spielers Feuchtigkeit
gebildet haben, sollte der Spieler für
mindestens eine Stunde nicht benutzt
werden. Die Kondensation verflüchtigt sich
auf natürliche Weise und ein normaler
Betrieb ist möglich.
3. Beim Fahren auf extrem schlechten Straßen
können Erschütterungen auftreten, wodurch
CD-Stellen übersprungen werden könnten.
INFORMATION FÜR BENUTZER:.
ÄNDERUNGEN ODER MODIFIKATIONEN, DIE
NICHT VOM HERSTELLER DIESES
PRODUKTS GENEHMIGT WURDEN, FÜHREN
ZU EINEM VERFALL DER GARANTIE.
WARNUNG
Aus Sicherheitsgründen sollten Sie das Touch Panel-Display während der Fahrt
weder ablesen noch bedienen.
DXZ948RMP
3
Deutsch
1. VORSICHTSMASSNAHMEN ......................................................................................................... 3
Schrägkonsole ................................................................................................................................. 4
Handhabung von CDs ..................................................................................................................... 4
2. REGLER .......................................................................................................................................... 5
3. BENENNUNG ................................................................................................................................. 6
Bezeichnung der Tasten und deren Funktionen .............................................................................. 6
Wichtige Tastenbedienungen, wenn externe Geräte an diesem Gerät angeschlossen sind ........... 7
Display-Anzeigeelemente ................................................................................................................ 7
Bedienung des Displays .................................................................................................................. 8
4. ABNEHMBARES BEDIENTEIL (DCP) ........................................................................................... 9
5. FERNBEDIENUNG ....................................................................................................................... 10
Einlegen der Batterien ................................................................................................................... 10
Funktionen der Fernbedienungstasten ........................................................................................... 11
6. BEDIENUNG ................................................................................................................................. 12
Grundbetrieb .................................................................................................................................. 12
AC-Processor III Betrieb ................................................................................................................ 17
Radiobetrieb .................................................................................................................................. 23
RDS-Betrieb .................................................................................................................................. 26
CD/MP3/WMA-Betrieb ................................................................................................................... 31
Hören verschiedener Musikstücke durch mehrere Hörer (2-ZONE-Funktion) .............................. 36
Bedienungen, die für beide Betriebsarten gemeinsam sind .......................................................... 37
7. BEDIENUNG DES ZUBEHÖRS .................................................................................................... 51
CD-Wechsler-Betrieb ..................................................................................................................... 51
Fernsehbetrieb .............................................................................................................................. 54
Digitalradio / DAB-Betrieb .............................................................................................................. 58
5.1-Kanal-Surround-Decoderbetrieb ............................................................................................. 61
8. FEHLERSUCHE ............................................................................................................................ 66
9. FEHLERANZEIGEN ...................................................................................................................... 68
10. TECHNISCHE DATEN .................................................................................................................. 69
Schrägkonsole
Um großformatige Anzeigen zu ermöglichen,
wird für dieses Gerät eine Schrägkonsole
verwendet.
Nach Benutzung der Schrägkonsole sollte sie
immer geschlossen werden.
VORSICHT
Deutsch
Beim Öffnen und Schließen der
SCHRÄGKONSOLE darauf achten, daß SIe
sich nicht Ihre Finger einklemmen.
1. Aus Sicherheitsgründen sollte die
SCHRÄGKONSOLE immer geschlossen
werden, wenn das Gerät für längere Zeit
nicht benutzt wird oder der Zündschlüssel
ausgeschaltet wird.
Wird der Zündschlüssel bei geneigter
SCHRÄGKONSOLE ausgeschaltet, dann läßt
sich die SCHRÄGKONSOLE nicht schließen.
Handhabung von CDs
Mit diesem Gerät ausschließlich Compact-Discs
verwenden, die mit der Kennzeichnung
oder
versehen sind.
Es sollten keine CDs wiedergegeben werden, die
herzförmig, achteckig sind oder eine andere
spezielle Form besitzen.
Es ist möglich, daß CDs, die in der CD-R/CDRW-Betriebsart aufgezeichnet wurde, nicht
verwendet werden können.
Handhabung
• Im Gegensatz zu herkömmlichen Musik-CDs
sind CD-R und CD-RW-CDs anfällig
gegenüber hohen Temperaturen und hoher
Feuchtigkeit und eine Wiedergabe von CD-Rund CD-RW-CDs könnte manchmal nicht
möglich sein. Deshalb sollten sie nicht für
längere Zeit im Fahrzeug gelassen werden.
• Die Ränder bei
neuen CDs sind Kugelschreiber
meist etwas
uneben. Wenn
Unebenheit
solche CDs
verwendet werden,
könnte der Spieler nicht
funktionieren oder es
werden Stellen übersprungen.
Um die Unebenheit am Rand der
CD zu beseitigen, einen Kugelschreiber oder
ähnlichen Gegenstand verwenden.
• Niemals Aufkleber auf die CD-Oberfläche kleben
oder die Oberfläche beschriften.
• Niemals CDs wiedergeben, die mit
Zellophanband oder andere Klebemitteln
4
DXZ948RMP
2. Vor Schließung der SCHRÄGKONSOLE könnte
vom Sicherheitsmechanismus ein
Bremsgeräusch gehört werden. Dies ist normal.
3. Wird die SCHRÄGKONSOLE mit der Hand
bewegt, könnte Spiel erzeugt werden. Für die
Korrektur des Spiels bei eingeschaltetem
Gerät, für Schließung der
Q]-Taste betätigen.
SCHRÄGKONSOLE die [Q
4. Nach Auswurf einer CD/MD kehrt die
SCHRÄGKONSOLE automatisch auf den
Neigungs- und Schließungsstatus zurück.
Sollte die Schließung der
SCHRÄGKONSOLE behindert sein, dann
wird der Sicherheitsmechanismus ausgelöst
und die SCHRÄGKONSOLE kehrt auf den
Öffnungsstatus zurück. Sollte dies der Fall
sein, die Ursache der Behinderung entfernen
Q]-Taste betätigen.
und die [Q
5. Damit die CD nicht zerkratzt wird, die 12 oder
8 cm CD in horizontaler Lage einlegen oder
entnehmen.
verklebt sind oder deren Markierungen
abblättern. Wird solch eine CD abgespielt,
könnte sie im CD-Spieler stecken bleiben oder
den CD-Spieler beschädigen.
• Keine CDs benutzen, die große Kratzer,
Verformungen, Risse, usw. aufweisen. Eine
Verwendung solcher CDs könnte zu einem
Fehlbetrieb oder Beschädigungen führen.
• Für Entnahme einer CD aus deren
Aufbewahrungsgehäuse, die Mitte des
Gehäuse herunterdrücken und die CD
herausheben, indem sie vorsichtig an deren
Rändern gehalten wird.
• Nicht im Handel erhältliche CD-Schutzfolien
oder CDs mit Stabilisatoren, usw. verwenden.
Diese könnten die CD beschädigen oder einen
Ausfall des internen Mechanismus verursachen.
Aufbewahrung
• Die CDs sollten nicht direktem Sonnenlicht
oder einer Wärmequelle ausgesetzt werden.
• Die CDs sollten nicht übermäßiger Feuchtigkeit
oder Staub ausgesetzt werden.
• Die CDs sollten nicht direkter Wärme von
Heizungen ausgesetzt werden.
Reinigung
• Für Entfernung von Fingerabdrücken und Staub,
mit einem weichen Tuch geradlinig von der CDMitte zum Außenrand hin die CD abwischen.
• Keine Lösungsmittel verwenden, wie z.B. im
Handel erhältliche Reiniger, Sprays gegen
elektrische Aufladung oder Verdünner, um die
CD zu reinigen.
• Nach Benutzung eines speziellen CDReinigers, die CD ausgiebig trocknen lassen,
bevor sie benutzt wird.
2. REGLER
Hauptgerät
Helligkeitssensor
[Q]
[RELEASE]
InfrarotEmpfänger
[
]
Display
ÖFFNUNG DER SCHRÄGKONSOLE
[CD
-Schlitz]
[CD SLOT
]
DXZ948RMP
5
Deutsch
[A]
[SOUND]
[TA]
[ROTARY]
3. BENENNUNG
Bezeichnung der Tasten und deren Funktionen
[RELEASE]-Taste
[TA]-Taste
• Abnahme des DCP
• Dieser Sensor ermittelt die Helligkeit im
Fahrzeuginnenraum. Wenn die automatische
Dimmer-Steuerung auf “AUTO” eingestellt ist,
wird die Beleuchtung der Anzeige gemäß der
von diesem Sensor festgestellten Helligkeit
angepasst.
• Mit dieser Taste wird der VerkehrsdurchsagenBereitschaftsbetrieb (TA) eingestellt (bei
ausgeschalteter 2-ZONE-Funktion).
Dient zur Umschaltung der Betriebsart der 2ZONE-Funktion: Wenn Sie diese Taste
betätigen und mindestens eine Sekunde lang
gedrückt halten, wird der 2-ZONE-Typ
umgeschaltet (bei eingeschalteter 2-ZONEFunktion).
[ROTARY]-Knopf
[
• Drücken Sie auf den Drehknopf, um das Gerät
einzuschalten. Bei jedem weiteren Druck auf
diesen Knopf wird die Betriebsart
umgeschaltet.
• Zum Ausschalten des Gerätes den Drehknopf
drücken und mindestens eine Sekunde lang
halten.
• Durch Drehen an diesem Knopf können Sie die
Lautstärke einstellen oder im Einstellmodus
Änderungen der verschiedenen Einstellungen
vornehmen.
• Schaltet bei der Wiedergabe eines Titels auf
Pause bzw. Fortsetzung (bei CD-Betrieb).
• Mit dieser Taste aktivieren Sie den PTY(Programmart-) Bereitschaftsbetrieb oder
nehmen die PTY-Einstellungen vor.
Helligkeitssensor
Deutsch
[Q]-Taste
• Öffnet/schließt das Bedienfeld.
Wenn eine CD eingelegt ist, wird sie beim
Öffnen des Bedienfelds ausgeworfen.
Hinweis:
Wenn die CD nicht ausgeworfen wird, die [Q]-Taste
mindestens eine Sekunde lang gedrückt halten.
[A]-Taste
• Mit dieser Taste werden im Einstellmodus die
verschiedenen Einstellungen vorgenommen
oder angepasst.
• Bei Radiobetrieb können mit dieser Taste
Sendernamen eingegeben werden, bei CDBetrieb CD-Titel.
[SOUND]-Taste
• Mit dieser Taste können verschiedene
Einstellungen vorgenommen bzw. angepasst
werden, z. B. der Raumklang.
• Wenn Sie diese Taste betätigen und
mindestens eine Sekunde lang halten, wird die
2-ZONE-Funktion einbzw. ausgeschaltet.
6
DXZ948RMP
]-Taste
Display
• Hier werden die verschiedenen Informationen
zur Angabe des Betriebszustands (z. B.
Frequenzeinstellungs-/Wiedergabestatus) und
die Anzeigen dargestellt.
• Zur Aktivierung das Display mit dem Finger
antippen und die Blätterbewegung
durchführen (siehe Seite 8).
Wichtige Tastenbedienungen, wenn externe Geräte an
diesem Gerät angeschlossen sind
● Wenn ein CD-/DVD-Wechsler
angeschlossen ist
[TA]-Taste
• Diese Taste verwenden, um den TA(Verkehrsdurchsage-) Bereitschaftsbetrieb in
den DAB-Modus zu schalten. (Diese Funktion
steht nur für den DAB-Tuner zur Verfügung.)
• Die Taste betätigen und mindestens 1
Sekunde lang halten, um den INFO-Modus zu
aktivieren bzw. zu deaktivieren (im DABModus).
∗ Für Einzelheiten siehe den Abschnitt “CDWechsler-Betrieb” (Seite 51). Zum DVDWechsler siehe die mit dem DVD-Wechsler
gelieferte Bedienungsanleitung.
[
]-Taste
• Für CD- oder DVD-Wiedergabe bzw. -Pause.
]-Taste
Deutsch
[
[A]-Taste
• Umschaltung der Bildwiedergabe zwischen
Fernsehen und VTR (extern) (im
Fernsehmodus).
• Im DAB-Modus wird diese Taste verwendet,
um auf PTY (Programmart-)
Bereitschaftsbetrieb zu schalten oder eine
Programmart zu wählen.
• Zur Eingabe von Disc-Titeln im CD-WechslerBetrieb.
● Wenn ein Fernseher/DABEmpfänger angeschlossen ist
∗ Für Einzelheiten siehe den Abschnitt
“Fernsehbetrieb” (Seite 54) bzw.
“Digitalradio/DAB-Betrieb” (Seite 58).
[A]-Taste
• Diese Taste verwenden, um den Namen des
Fernsehsenders einzugeben (im
Fernsehmodus).
Display-Anzeigeelemente
: Anzeige für automatische Lautstärkeregelung
: Dolby PL II-Anzeige
: Stummschaltungs-Anzeige
: ADF (Anti Distortion Filter)-Anzeige
ADF Dolby PL II
PS NAME
MODE
FM1
98.10MHz MANU
4
INT.
3 2B
BAND
: Anzeige für manuelle
Betriebsart
: Stereo-Anzeige
: 2-ZONE-Anzeige
: DRM (Anzeige für digitale Urheberrechtsverwaltung)
: TA (Verkehrsdurchsagen)-Anzeige
: TP (Verkehrsfunkprogramm)-Anzeige
: PTY (Programmart)-Anzeige
: DAB-Anzeige
: INFO (Information)-Anzeige
DXZ948RMP
7
Bedienung des Displays
Bei diesem Gerät wird ein
berührungsempfindliches Touch Panel-Display
für die Anzeige verwendet. Zur Bedienung muss
das Display lediglich mit der Fingerspitze berührt
werden. Dabei werden die vier folgenden HauptBedienungsvorgänge unterschieden:
Antippen
Deutsch
Die Fingerspitze berührt das Display maximal
eine Sekunde lang und wird dann wieder
weggenommen. Dies ist die wichtigste
Bedienungsart des Displays.
Blätterbewegung
durchführen
Das Display mit der Fingerspitze berühren, den
Finger nach links ( ➔ ) bzw. rechts ( ➜ )
bewegen, ohne loszulassen, und den Finger
dann innerhalb 1 Sekunde wegnehmen. Dieses
Verfahren dient zum Anwählen von
eingespeicherten Festsendern (1 bis 6) oder von
Titeln.
98.10MHz
Berühren und halten
Die Fingerspitze berührt das Display und bleibt
mindestens 1 bis 2 Sekunden lang darauf liegen.
Den Finger dabei auf dem Display nicht
bewegen.
Der Finger muss mindestens 1 Sekunde lang auf
dem Display gehalten werden, um
beispielsweise Listen anzuzeigen und andere
praktische Funktionen aufzurufen.
Der Finger muss mindestens 2 Sekunden lang
auf dem Display gehalten werden, um
Festsenderplätze oder andere Daten
einzuspeichern.
Durchlaufbewegung
durchführen
Das Display mit der Fingerspitze berühren, den
Finger nach links ( ➔ ) bzw. rechts ( ➜ )
bewegen, ohne loszulassen, und den Finger
dann auf dem Display liegen lassen. Die
momentan gewählte Funktion wird so lange
fortgesetzt, wie der Finger auf dem Display
liegen bleibt. Dieses Verfahren dient
beispielsweise zur manuellen Sendereinstellung
oder für den schnellen Titelvorlauf/-rücklauf.
98.10MHz
8
DXZ948RMP
4. ABNEHMBARES BEDIENTEIL (DCP)
Zur Verhinderung von Diebstahl kann das
Bedienteil abgenommen werden. Wenn das
Bedienteil entfernt wird, sollte es im DCPGehäuse (ABNEHMBARES BEDIENTEIL)
aufbewahrt werden, um Beschädigungen zu
verhindern.
Wir empfehlen, daß Sie das DCP beim
Verlassen lhres Fahrzeugs mitnehmen.
Anbringung des DCP
1. Das DCP so einführen, daß das Teil A an
der rechten Seite des DCP beim Haken B
des Geräts einrastet.
Deutsch
Abnahme des DCP
1. Bei geschlossener SCHRÄGKONSOLE
Ausschaltung vornehmen.
2. Für Öffnung des DCP, die [RELEASE]-Taste
ganz herunterdrücken.
[RELEASE]-Taste
3. Das DCP auf Sie zu herausziehen und
abnehmen.
DCP
VORSICHT
• Vor Abnahme des DCP immer die
SCHRÄGKONSOLE schließen.
• Wird das DCP bei geöffneter
SCHRÄGKONSOLE abgenommen, dann
schließt sich die Schrägkonsole
augenblicklich. Seien Sie vorsichtig, daß
Sie sich nicht Ihre Finger einklemmen.
2. Die linke Seite C des DCP sachte
andrücken, um es einzupassen.
VORSICHT
• Das DCP wird leicht durch Stöße bechädigt.
Nach Abnahme darauf achten, daß es nicht
fallen gelassen oder starken Stößen
ausgesetzt wird.
• Wird die [RELEASE]-Taste betätigt und das
DCP ist nicht fest verriegelt, könnte es
durch die Vibrationen des Fahrzeugs
herausfallen. Dadurch könnte es
beschädigt werden, weshalb es nach
Abnahme entweder eingebaut oder im DCPAufbewahrungsgehäuse verwahrt werden
sollte.
• Der Stecker für die Verbindung von Gerät
und DCP ist äußerst wichtig. Darauf achten,
daß er nicht durch Andrücken mit
Fingernägeln, Schraubenziehern, usw.
beschädigt wird.
Hinweis:
• Wenn das DCP verschmutzt ist, sollte es nur mit
einem weichen, trockenen Tuch abgewischt
werden.
DXZ948RMP
9
5. FERNBEDIENUNG
Empfänger für Fernbedienung
Deutsch
Betriebsbereich: 30° in allen Richtungen
Signalsender
Fernbedienung
[FUNC]
[
],[
[2-ZONE]
]
[ ],[ ]
[BAND]
[TA]
[MUTE]
[DISP]
[PS/AS]
[PTY]
[AF]
Einlegen der Batterien
1. Die Fernbedienung umdrehen und den
Rückdeckel in Pfeilrichtung schieben.
2. Die mit der Fernbedienung mitgelieferten AA
(SUM-3, R-6/1,5 V) Batterien entsprechend
der Abbildungsrichtung einlegen und den
Rückdeckel schließen.
Hinweise:
Bei einer unsachgemäßen Verwendung der
Batterien könnten diese explodieren. Deshalb
folgende Punkte beachten:
• Für den Austausch von Batterien sollten immer
beide Batterien gegen neue ausgetauscht werden.
• Batterien niemals kurzschließen, zerlegen oder
erwärmen.
• Batterien niemals in ein Feuer wenfen.
• Verbrauchte Batterien umweltgerecht entsorgen.
10
DXZ948RMP
AA (SUM-3, R-6/1,5 V)
Rückdeckel
Rückseite
Funktionen der Fernbedienungstasten
Modus
Radio (RDS)/DAB
CD-Wechsler
DVD-Wechsler
CD/MP3
Taste
Fernseher
[FUNC]
Für Umschaltung zwischen den Betriebsarten Radio, DAB, CD/MP3-Betrieb, CD-Wechsler,
DVD-Wechsler und Fernsehgerät, AUX.
[BAND]
Für Umschaltung des Wiedergabe des
Empfangswellenber- ersten Titels.
eichs.
TOP-Wiedergabe
(erster Titel).
Einstellung der
nächsten CD in
ansteigender
Reihenfolge.
Für Umschaltung des
Empfangswellenbereichs.
],[
]
Erhöhung oder Senkung der Lautstärke (bei allen Betriebsarten).
[
],[
]
Aufwärts- und
Aufwärts- und Abwärtseinstellung für Titel.
Abwärtseinstellung
Wird die Taste für 1 Sekunde gedrückt
für Festsenderkanäle. gehalten: Schnellvorlauf/rücklauf.
Aufwärts- und
Abwärtseinstellung
für Festsenderkanäle.
Keine Funktion.
Keine Funktion.
[
]
[MUTE]
[TA]
[DISP]
[PS/AS]
Für Umschaltung zwischen Wiedergabe und
Pausenbetrieb.
Für Ein- und Ausschaltung der Stummschaltung.
Für Ein- und Ausschaltung des TA-Betriebs
Die Taste betätigen und für 1 Sekunde oder länger gedrückt halten, um auf die Haupt- und
Subzone-Klangquelle zu schalten (nur wahrend der 2-ZONE-Modus eingeschaltet ist).
Für Umschaltung der Displayanzeige (Hauptanzeige, Uhrzeitanzeige).
Festsenderanspielung.
Wird die Taste für 2
Sekunden gedrückt
gehalten: Automatische Speicherung.
Für Anspielwiedergabe.
Im MP3/WMA-Modus
diese Taste mindestens
eine
Sekunde lang gedrückt
halten, um jeden
Ordner jeweils 10
Sekunden lang
anzuspielen.
Anspielwiedergabe.
Sekunde gedrückt
gehalten:
CDAnspielwiedergabe.
[AF]
Ein- und Auschaltung
der AF-Funktion.
Sekunde gedrückt gehalten:
Ein- und Auschaltung
der REG-Funktion.
Für Wiedergabewiederholung. Im
MP3/WMA-Modus
eine Sekunde lang
gedrückt halten, um
Ordner-Wiedergabewiederholung
auszuführen.
Wiedergabewiederhol Keine Funktion.
ung.
Sekunde gedrückt
gehalten:
CD-Wiedergabewiederholung.
[PTY]
Ein- und Ausschaltung des PTY-Modus.
Für Zufallswiedergabe.
Im MP3/WMA-Modus
eine Sekunde lang
gedrückt halten, um
OrdnerZufallswiedergabe
auszuführen.
Zufallswiedergabe.
Sekunde gedrückt
gehalten:
CDZufallswiedergabe.
[2-ZONE]
Festsenderanspielung.
Sekunden gedrückt
gehalten: Automatische Speicherung.
Für Umschaltung zwischen Fernseher und
Videorekorder.
Für Ein- oder Ausschaltung des 2-ZONE-Modus, die Taste betätigen und für 1 Sekunde
oder länger gedrückt halten.
Für Umschaltung der Steuerzone zwischen Haupt- und Subzone bie eingeschaltetem 2ZONE-Modus betätigen.
∗ Einige der entsprechenden Tasten beim Hauptgerät und der Fernbedienung haben unterschiedliche
Funktionen.
DXZ948RMP
11
Deutsch
[
6. BEDIENUNG
Grundbetrieb
VORSICHT
Deutsch
Vor Ausschaltung des Geräts oder des
Zündschlüssels die Lautstärke verringern.
Das Gerät speichert die letzte
Lautstärkeeinstellung. Wird Ausschaltung
bei hoher Lautstärke ausgeführt und dann
später wieder Einschaltung vorgenommen,
könnte die plötzliche hohe Lautstärke Ihr
Gehör oder das Gerät beschädigen.
Ein-/Ausschalten des Geräts
Einschalten
Hinweis:
• Das Gerät nicht längere Zeit ohne laufenden
Motor benutzen. Wenn die Autobatterie zu stark
entladen wird, kann eventuell der Motor nicht
mehr angelassen werden, und die Lebensdauer
der Batterie verkürzt sich.
1. Den [ROTARY]-Knopf drücken.
Die zuletzt gewählte Betriebsart wird
angezeigt.
Systemprüfung
Beim ersten Einschalten nach Herstellen der
Kabelverbindungen prüft das Gerät, welche
Komponenten angeschlossen sind. (Dieser
Vorgang wird als “Systemprüfung”bezeichnet.)
Wenn nach dem Einschalten “System Check”
angezeigt wird, die folgenden Schritte
durchführen, um diese Systemprüfung
durchzuführen.
1. Wenn “System Check” angezeigt wird, den
[ROTARY]-Knopf drücken.
Die Systemprüfung beginnt.
Nach Abschluss der Systemprüfung wird
“Completed” angezeigt.
2. Nochmals den [ROTARY]-Knopf drücken.
Die Hauptanzeige für den Radiobetrieb
erscheint.
12
DXZ948RMP
CODEMATIC-Funktion
Bei aktivierter CODEMATIC-Funktion erscheint,
wenn das DCP aufgesetzt ist, beim Einschalten
des Geräts die Touch Code-Anzeige. Das
Display in der im Einstellmodus festgelegten
Reihenfolge antippen.
Für Einzelheiten zur CODEMATIC-Funktion
siehe “Verwendung der
Diebstahlsicherungsfunktion (CODEMATIC)”
(Seite 50).
Ausschalten
1. Den [ROTARY]-Knopf mindestens 1
Sekunde lang gedrückt halten.
Einstellung der Betriebsart
1. Den [ROTARY]-Knopf drücken, um die
Betriebsart zu wechseln.
2. Bei jedem Druck auf den [ROTARY]-Knopf
ändert sich die Betriebsart in der folgenden
Reihenfolge:
Radio-Betrieb ➜ DAB-Betrieb ➜ CD/MP3Betrieb ➜ CD-Wechsler-Betrieb ➜ DVDWechsler-Betrieb ➜ TV-Betrieb ➜ AUXBetrieb ➜ Radio-Betrieb...
∗ Externe Geräte, die nicht über CeNET
angeschlossen sind, werden nicht
angezeigt.
Einstellung der Lautstärke
1. Den [ROTARY]-Knopf im Uhrzeigersinn
drehen, um die Lautstärke zu erhöhen, bzw.
entgegen dem Uhrzeigersinn, um die
Lautstärke zu vermindern.
∗ Die Lautstärke lässt sich im Bereich
zwischen 0 (Minimum) und 33 (Maximum)
einstellen.
Grundbetrieb
Umschaltung des
Bedienungsmodus
Umschaltung der Anzeige
1. Das Display in der Mitte antippen.
Bei jedem Antippen ändert sich die Anzeige
in der folgenden Reihenfolge:
Es gibt zwei Grund-Bedienungsmodi:
Standardbedienung und vereinfachte
Bedienung.
Titelanzeige
1. In der Hauptanzeige die linke Seite des
Displays berühren und mindestens 1
Sekunde lang halten.
Der Bedienungsmodus wird umgeschaltet.
98.10MHz
MODE
MODE
FM1
4
98.10MHz
3
2 B
BAND
Spektrumanalysator-Anzeige
B
S/A SCAN
BAND
MODE
FM1
4
98.10MHz
Bei der vereinfachten Bedienung ist die
Blätterbewegung
oder
Durchlaufbewegung
auf dem
Hauptanzeige-Bildschirm für den Radio- oder
CD-Betrieb nicht erforderlich, und das Gerät
kann auf eine vereinfachte Weise bedient
werden.
Dabei ist aber zu beachten, dass die folgenden
Funktionen bei der vereinfachten Bedienung
nicht zur Verfügung stehen:
• Einstellung der Festsender, Auswahl von
Ordnern oder Discs sowie weitere Funktionen,
bei denen auf der rechten Seite des Displays
die Blätterbewegung
durchgeführt
werden muss.
• Umschaltung des Displays (siehe Seite 13)
• Umschaltung der Titelanzeige (siehe Seite 14)
• Funktionen zur Anzeige von TiteleingabeBildschirmen.
Bei anderen Bildschirmen als der
Hauptanzeige (z. B. Listenanzeige,
Einstellmodus etc.) besteht kein Unterschied
zwischen Standardbedienung und
vereinfachten Bedienung.
3
2 B
BAND
Zeitanzeige
MODE
10 : 05
98.10MHz
CT
FM1
4
3
2 B
BAND
Bildschirmschoner
Bei aktivierter Bildschirmschoner-Funktion wird
der Bildschirmschoner angezeigt, wenn das
Gerät ca. 30 Sekunden lang nicht bedient
worden ist. Für ausführlichere Informationen
siehe Seite 41.
Die Beschreibungen in dieser Anleitung
beziehen sich hauptsächlich auf die
Standardbedienung. Die Vorgehensweise bei
der vereinfachten Bedienung ist jeweils bei den
Beschreibungen der Bildschirmanzeigen im
Radio- oder CD-Betrieb dargestellt.
DXZ948RMP
13
Deutsch
SIMPLE MODE
PS NAME
Grundbetrieb
Hintergrund
Wenn Sie das Display in der Mitte berühren und
mindestens eine Sekunde lang halten, wird die
Anzeige der Bildschirmhintergrund-Grafik
eingeschaltet.
S/A
SCAN
S/A 1, S/A 2 und S/A 3 werden
jeweils mindestens 10 Sekunden
lang angezeigt.
S/A 1
S/A
1
WMA
9
01 / 01 : 48
1
MODE
FLDR No.
003
TOP
S/A 2
S/A
WMA
Deutsch
0
2
01 / 01 : 56
2
MODE
FLDR No.
003
TOP
S/A 3
S/A
WMA
02 / 00 : 04
!
3
3
MODE
FLDR No.
003
TOP
Umschaltung der Titelanzeige
@
4
5
#
6
$
7
%
8
¥
Spektrumanalysator-Anzeige
Wenn Sie bei eingeschalteter
Spektrumanalysator-Anzeige (S/A) die rechte
Seite des Displays berühren und mindestens 1
Sekunde lang halten, wird der Anzeigemodus
des Spektrumanalysators umgeschaltet.
14
DXZ948RMP
Disc-Titel und andere für die jeweiligen Discs
gespeicherten Informationen können während
der Wiedergabe von CDs im CD- oder CDWechsler-Betrieb angezeigt werden.
1. Bei aktiver Titelanzeige die rechte Seite des
Dabei ändert sich die Anzeige jedes Mal,
wenn Sie das Display berühren und halten,
in der folgenden Reihenfolge:
CD-TEXT-Disc
Benutzerspezifischer Name (Disc) ➜ CDText-Name (Disc) ➜ Interpretenname ➜
CD-Text-Name (Titel) ➜
Benutzerspezifischer Name (Disc)...
MP3/WMA-Disc
Ordner ➜ Datei ➜ Album-TAG ➜
Interpretenname-TAG ➜ Titel-TAG ➜
Ordner...
Hinweise:
• Bei MP3-Dateien werden ID3-Tags V2.3 / 2.2 /
1.1 / 1.0 unterstützt.
• Bei der Anzeige von Tag-Informationen werden
ID3-Tags V2.3 / 2.2 mit Vorrang behandelt.
• Bei Album-Tags für WMA-Dateien werden die in
die Erweiterungs-Kopfzeile geschriebenen
Informationen angezeigt.
• In Tags können nur ASCII-Zeichen angezeigt
werden.
■ Durchrollen eines Titels
Auf der Titelanzeige die Blätterbewegung
durchführen, während der Titel angezeigt wird.
Der Titel wird nach links durchgerollt.
Grundbetrieb
■ Anhalten des Durchrollens
3. Auf der rechten Seite des Displays mit der
Blätterbewegung
den ADF-Modus wählen.
Auf der Titelanzeige die Blätterbewegung
durchführen.
RTN
CT (Uhrzeit) -Funktion
ADF MODE
Einstellung des ADF
• ADF ist die Abkürzung für “Anti Distortion Filter”.
Die verfügbaren Funktionen “Liveliness
Enhancement Filter” und “Sound Tone
Compensation” ermöglichen eine gut
modulierte, realistische Wiedergabe ohne
Beeinträchtigung der ursprünglichen
Klangeigenschaften.
Dieses Gerät verfügt über 4 gespeicherte
Klangcharakteristiken. Die bevorzugte
Charakteristik auswählen.
ADF-1 : Geeignet für normale Lautsprecher.
ADF-2 : Geeignet für getrennte Lautsprecher
ADF-3 : Geeignet für koaxiale Lautsprecher
USER : Diese Einstellung kann vom Benutzer
gemäß den eigenen Vorlieben
angepasst werden.
OFF :
Kein Klangeffekt
• Die werkseitige Ausgangseinstellung ist “OFF”.
Hinweise:
• Beim Umschalten der ADF-Einstellung verändert
sich die Lautstärke. Vermindern Sie daher vor
einer ADF-Umschaltung so weit wie möglich die
Gesamtlautstärke und die Einstellungen “SW
VOLUME” (Subwoofer-Lautstärke) und “CTR
VOLUME” (Center-Lautsprecher-Lautstärke).
• Bei einigen Lautsprechersystemen lässt sich kein
hinreichender Effekt erzielen. In diesen Fällen
den ADF-Parameter oder die Lautstärke
entsprechend anpassen.
• Wenn ADF auf “USER”, “1”, “2” oder “3” eingestellt
ist, sind die VSE-Funktion sowie die Funktion
BASS/TREB bei EQ-SELECT deaktiviert.
1. Die [SOUND]-Taste betätigen.
2. ADF antippen.
OFF
POSITION
OFF
OFF
P. EQ
Dolby PLII
SOUND MENU
2 - ZONE
OFF
ADF
OFF
A - MODE
RTN
4.
5.
6.
7.
Wenn ADF auf “OFF” eingestellt ist, wirkt
sich die ADF-Einstellung nicht auf die
Wiedergabe der Tonquelle aus. Damit ist die
ADF-Einstellung abgeschlossen. Die
[SOUND]-Taste betätigen, um zur
ursprünglichen Betriebsart zurückzukehren.
∗ Eine der Einstellungen USER, 1, 2, 3 oder
OFF wählen.
Zum Ändern der einzelnen ADFEinstellungen die [A]-Taste betätigen.
Auf der Einstellungs-Wahlanzeige mit der
den gewünschten
Blätterbewegung
Einstellungspunkt auswählen.
Jedes Mal wenn Sie die Blätterbewegung
durchführen, werden die jeweils
angezeigten Einstellungspunkte wie folgt
durchgeschaltet:
●Einstellungspunkt (wenn in Schritt 3
“USER” gewählt wurde)
BASS ➜ TREBLE ➜ COMP ➜ BASS...
●Einstellungspunkt (wenn in Schritt 3
“1” bis “3” gewählt wurde)
LEVEL ➜ COMP ➜ LEVEL...
Auf der rechten Seite des Displays mit der
Blätterbewegung
den betreffenden
Punkt wie gewünscht einstellen.
∗ “BASS” und “TREBLE” lassen sich
zwischen 1 und 13 einstellen.
∗ “LEVEL” lässt sich zwischen -3 und +3
einstellen.
∗ Für “COMP” entweder “ON” oder “OFF”
wählen.
Die [SOUND]-Taste betätigen, um zur
Einstellung des Subwoofers
und Center-Lautsprechers
• “SW VOLUME” (Subwoofer-Lautstärke) lässt
sich nur einstellen, wenn “SUB-WOOFER” auf
“ON” eingestellt ist.
• “CTR VOLUME” (Center-LautsprecherLautstärke) lässt sich nur einstellen, wenn als
Modus für Dolby Pro Logic II entweder
“MUSIC” oder “MATRIX” gewählt ist und “SPSETTING” auf “CTR+SW” sowie “CENTERSP” auf “ON” eingestellt ist.
• Die werkseitige Ausgangseinstellung für SW
VOLUME ist “0” und für CTR VOLUME
ebenfalls “0”.
DXZ948RMP
15
Deutsch
Mit der CT-Funktion können Sie die von RDSSendern ausgestrahlten Uhrzeitdaten
empfangen und die Uhrzeit anzeigen lassen.
Zum Aufrufen des CT-Bildschirms das Display in
der Mitte antippen.
• Wenn keine CT-Daten empfangen werden,
zeigt das Display “--:-- CT”.
Hinweis:
• CT-Daten werden in einigen Ländern sowie von
bestimmten Sendern nicht übertragen. Außerdem
werden in bestimmten Gegenden die CT-Daten
eventuell nicht korrekt angezeigt.
OFF
Grundbetrieb
2. A-MODE antippen.
OFF
OFF
P. EQ
Dolby PLII
OFF
POSITION
RTN
3. Auf der Einstellungs-Wahlanzeige mit der
Blätterbewegung
“BALANCE” oder
“FADER” wählen.
SOUND MENU
2 - ZONE
ADF
A - MODE
AUDIO MODE
0
OFF
OFF
RTN
BALANCE
“SW VOLUME” oder
Blätterbewegung
“CTR VOLUME” wählen.
Deutsch
AUDIO MODE
0
RTN
SW VOLUME
Blätterbewegung
den betreffenden
∗ Dieser Punkt lässt sich im Bereich von -5
bis +5 einstellen.
5. Die [SOUND]-Taste betätigen, um zur
Balance-/Fader-Einstellung
BALANCE:
Zur Einstellung der Lautstärke-Balance
zwischen den linken und rechten
Lautsprechern.
FADER:
Zur Einstellung der Lautstärke-Balance
zwischen den vorderen und hinteren
Lautsprechern.
• Die werkseitige Ausgangseinstellung für
BALANCE ist “0” und für FADER ebenfalls “0”.
Hinweis:
• Die Einstellung von Balance und Fader ist nicht
möglich, wenn bei AC-PRO III die Einstellung
“PRO” gewählt wurde (siehe Seite 44) und für die
Positions-Funktion “ON” eingestellt ist. In diesem
Fall die Balance-/Fader-Einstellung mit dem unter
“Verwendung des Positions-Menüs”
beschriebenen Verfahren (siehe Seite 18)
vornehmen.
Blätterbewegung
den betreffenden
∗ “BALANCE” lässt sich zwischen L13
(Lautstärke links angehoben) und R13
(Lautstärke rechts angehoben) einstellen.
∗ “FADER” lässt sich zwischen R12
(Lautstärke hinten angehoben) und F12
(Lautstärke vorn angehoben) einstellen.
Tiefen-/Höhen-Einstellung
Die Tiefen-/Höheneinstellung kann nur
vorgenommen werden, wenn Dolby Pro Logic II
ausgeschaltet ist (siehe Seite 17) und “EQ
SELECT” auf “BAS/TREB” eingestellt ist (siehe
Seite 44).
• Die werkseitige Ausgangseinstellung ist “0”.
2. A-MODE antippen.
OFF
OFF
POSITION
P. EQ
Dolby PLII
RTN
SOUND MENU
2 - ZONE
OFF
ADF
A - MODE
OFF
Blätterbewegung
den Punkt “BASS”
(Tiefen) bzw. “TREBLE” (Höhen) wählen.
AUDIO MODE
0
RTN
BASS
2. A-MODE antippen.
OFF
POSITION
OFF
OFF
P. EQ
Dolby PLII
SOUND MENU
2 - ZONE
OFF
ADF
OFF
A - MODE
RTN
Blätterbewegung
den betreffenden
∗ Dieser Punkt lässt sich im Bereich von -6
bis +6 einstellen.
5. Die Schritte 3 und 4 für alle gewünschten
Einstellungspunkte wiederholen.
16
DXZ948RMP
AC-Processor III Betrieb
Dolby Pro Logic II
Auswahl des PL II-Modus
(Dolby PL II)
Passend zu der gewünschten Tonquelle für den
Dolby Pro Logic II-Modus entweder den MUSICoder den MATRIX-Modus auswählen.
• Die werkseitige Ausgangseinstellung ist
“OFF”.
2. Dolby PLII antippen.
OFF
POSITION
OFF
OFF
P. EQ
Dolby PLII
RTN
SOUND MENU
2 - ZONE
ADF
A - MODE
OFF
OFF
3. Auf der rechten Seite des Displays die
durchführen, um
Blätterbewegung
den Dolby Pro Logic II-Modus anzuwählen.
RTN
OFF
Dolby PL II
Die Modusanzeige ändert sich in der
folgenden Reihenfolge:
MUSIC (Musik-Modus) ➜ MATRIX (MatrixModus) ➜ OFF (PL II aus) ➜ MUSIC
(Musik-Modus)...
∗ Für Einzelheiten zur Lautstärkeeinstellung
für den Center-Lautsprecher/Subwoofer
siehe Seite 45.
4. RTN antippen.
Verwendung des PositionsMenüs
• Dieser Modus eignet sich für Tonquellen wie
MW/UKW-Radiosendungen.
Mit dem POSITION-Menü können Sie zwischen
fünf Wiedergabeeinstellungen wählen, die den
Schallweg zwischen dem Lautsprecher und
Ihrer Sitzposition beeinflussen.
Ebenso ist ein punktgenauer Laufzeitenabgleich
für die Lautsprecher möglich, so dass sich von
jedem Lautsprecher für alle Hörer der gleiche
Klangeindruck ergibt.
Mit dem unter “Auswahl des Modus”
beschriebenen Verfahren (siehe Seite 44) ACPROIII auf “PRO” einstellen.
POSITION ist “OFF” und für das PositionsBasismenü “FRONT”.
■ OFF
■ Positions-Menü
• Es wird nicht der Dolby Pro Logic II-Modus,
sondern der AC-PROIII-Modus verwendet. Für
Einzelheiten zum AC-PROIII-Modus siehe
“Auswahl des Modus” (Seite 44).
Für diese Funktion sind 5 Voreinstellungen
gespeichert. Die bevorzugte Voreinstellung
auswählen.
■ MUSIC (Musik-Modus)
• Dieser Modus eignet sich für StereoTonquellen wie CDs.
• Daneben steht ein weiterer Modus zur
Verfügung, der eine genauere Anpassung
ermöglicht, da sich das Schallfeld je nach Art
der aufgezeichneten Musikquelle
unterschiedlich ausbreitet (siehe Seite 47).
■ MATRIX (Matrix-Modus)
2. POSITION antippen.
OFF
POSITION
OFF
OFF
P. EQ
Dolby PLII
RTN
SOUND MENU
2 - ZONE
OFF
ADF
A - MODE
OFF
DXZ948RMP
17
Deutsch
Dolby Pro Logic II ist eine MatrixDekodierungstechnologie, bei der die neueste
digitale Matrixtechnologie für Verbesserung von
Dolby Pro Logic angewendet wird. Sie
ermöglicht eine ausgezeichnete 5.1-KanalWiedergabe der Dolby Surround-Klangquelle
sowie von Stereoklangquellen, wie z.B.
CDs,wodurch ein Surround-Kanal über den
gesamten Frequenzbereich ( 20 Hz bis 20 kHz)
erhalten und ein Stereoeffekt erzeugt wird.
Dadurch können Stereoklangquellen mit einem
dynamischen 5.1.-Kanal-Klang erhalten werden.
Entsprechend der Klangquelle, die
wiedergegeben werden soll, kann jeweils
Musikmodus oder Matrixmodus eingestellt
werden.
Hergestellt unter der Lizenz der Dolby
Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” und das
Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen der Dolby
Laboratories.
3. Auf der ON/OFF-Anzeige die
Blätterbewegung
durchführen.
Der Positions-Effekt wird abwechselnd
aktiviert und deaktiviert (ON/OFF).
POSITION MODE
FRONT
3
OFF
RTN
BASIC
BU
B/U
Deutsch
Wenn der Positionseffekt auf “OFF” eingestellt
ist, wirkt sich die Positionseinstellung nicht auf
die Wiedergabe der Tonquelle aus. Damit ist
die Positionseinstellung abgeschlossen. Die
4. B/U antippen, um “BASIC” auszuwählen.
POSITION MODE
FRONT
ON
RTN
BASIC
3
BU
B/U
Mit jedem Antippen von B/U wird zwischen
“BASIC” (Grundeinstellung) und “USER”
(benutzerspezifisch) hin- und hergeschaltet.
5. Auf der Nummer des PositionsGrundeinstellungsmenüs mit der
Blätterbewegung
den gewünschten
Eintrag im Positions-Grundeinstellungsmenü
auswählen.
Grundeinstellungsmenü “Position”
Nr.
1
2
3
4
5
Angezeigter Name
FRONT-L
FRONT-R
FRONT
REAR
FULL SEAT
Sitzposition
Vordersitz links
Vordersitz rechts
Vordersitze
Rücksitze
Alle Sitze
Anpassen/Speichern von
Positionen (Benutzerspeicher)
Mit dem Benutzerspeicher ist eine punktgenaue
Lautsprechereinstellung möglich, so dass alle Lautsprecher
für sämtliche Zuhorer in Abhängigkeit von der im PositionsGrundeinstellungsmenü gewählten Einstellung den
gleichen Klangeffekt liefern. Im Benutzerspeicher können
bis zu 5 Einstellungen abgelegt werden.
T-ALIGN (Laufzeitanpassung):
Hier besteht die Möglichkeit, den Abstand zwischen dem
Hörer und den einzelnen Lautsprechern in 2,3-cm-Schritten
einzugeben und so den Zeitabstand, nach dem der Ton den
Hörer erreicht, für jeden Lautsprecher einzustellen.
SP GAIN (Lautsprecherverstärkung):
Anpassung der Wiedergabelautstärke der einzelnen
Lautsprecher. Die Einstellung so vornehmen, dass die
Wiedergabelautstärke aller Lautsprecher gleich ist.
18
DXZ948RMP
2. POSITION antippen.
Blätterbewegung
durchführen.
Der Positions-Effekt wird abwechselnd
aktiviert und deaktiviert (ON/OFF).
4. B/U antippen, um “BASIC” bzw. “USER” auszuwählen.
5. Auf der rechten Seite des Displays mit
das Menü auswählen, das für die
Einstellung verwendet werden soll.
6. Die [A]-Taste betätigen.
7. Auf der linken Seite des Displays mit der
Blätterbewegung
die Einstellung “TALIGN” oder “SP GAIN” wählen.
8. In der Mitte des Displays mit der Blätterbewegung
die einzelnen Einstelllungspunkte auswählen.
Mit jeder Blätterbewegung
werden die
Einstellungspunkte in der folgenden Reihenfolge
durchgeschaltet:
Einstellungspunkte
FRONT L SP (Lautsprecher vorn links)
FRONT R SP (Lautsprecher vorn rechts)
REAR L SP (Lautsprecher hinten links)
REAR R SP (Lautsprecher hinten rechts)
(wenn “SP-SETTING” auf
“CTR+SW” eingestellt ist)
SUB-WOOFER (Subwoofer)*1
(wenn “SP-SETTING” auf
“SW L + SW R ” eingestellt ist)
SUB-W L (Subwoofer linker Kanal)*1
SUB-W R (Subwoofer rechter Kanal)*2
*1 Wird nur angezeigt, wenn unter “SOUND” im
Einstellmodus “SUB-WOOFER” auf “ON” eingestellt ist.
*2 Wird nur angezeigt, wenn unter “SOUND” im
Einstellmodus “SUB-WOOFER” auf “ON” eingestellt
ist und in Schritt 7 “T-ALIGN” gewählt wurde.
Blätterbewegung
den betreffenden
POSITION EDIT
FRONT L SP
RTN
085 . 1cm
T-ALIGN
∗ “T-ALIGN” lässt sich im Bereich von 0 cm
bis 501,4 cm in 2,3-cm-Schritten einstellen.
∗ “SP GAIN” lässt sich im Bereich von -20dB
bis 0dB einstellen.
Auswahl des VSE-Menüs
Die VSE-Funktion (Virtual Space Enhancer)
gleicht die Schalldruckbalance im Fahrzeug
aus, so dass sich auf allen Sitzplätzen der
gleiche Klangeffekt erzielen lässt, wie in
Kompensations-Simulationen ermittelt.
beschriebenen Verfahren (siehe Seite 44) ACPROIII auf “STD” einstellen.
• Die werkseitige Ausgangseinstellung für VSE ist
“OFF” bzw. im VSE-Grundeinstellungsmenü “FLAT”.
■ VSE-Grundeinstellungsmenü
Für diese Funktion sind sechs
Grundeinstellungsmenüeinträge mit Voreinstellungen
vorhanden. Den Grundeinstellungsmenüeintrag mit
der von Ihnen bevorzugten Voreinstellung auswählen.
2. VSE antippen.
OFF
VSE
OFF
OFF
P. EQ
Dolby PLII
SOUND MENU
2 - ZONE
OFF
ADF
A - MODE
RTN
Blätterbewegung
durchführen.
Der VSE-Effekt wird abwechselnd aktiviert
und deaktiviert.
VSE MODE
FLAT
2
OFF
RTN
BASIC
1 6 BU
B/U
Wenn VSE auf “OFF” eingestellt ist, wirkt sich die
VSE-Einstellung nicht auf die Wiedergabe der
Tonquelle aus. Damit ist die VSE-Einstellung
abgeschlossen. Die [SOUND]-Taste betätigen, um
zur ursprünglichen Betriebsart zurückzukehren.
VSE MODE
FLAT
ON
RTN
BASIC
2
1
6 BU
B/U
“BASIC” und “USER” hin- und hergeschaltet.
5. Auf der Nummernanzeige des VSEGrundeinstellungsmenüs mit der Blätterbewegung
den gewünschten Eintrag im VSEGrundeinstellungsmenü auswählen.
VSE-Grundeinstellungsmenü
Nr. Funktionsname Beschreibung
Gerader Frequenzgang
1
FLAT
der Tonquelle
2
BASS BOOST Tiefenbereich angehoben
Mitten- und Höhenbereich
3
HIGH BOOST
angehoben
Tiefen- und Höhenbereich
4
IMPACT
angehoben
Mittenbereich
5
ACOUSTICAL
(Gesangsstimmen) angehoben
Liefert ein weiches
6
SMOOTH
Klangbild
Anpassen/Speichern der VSEEinstellungen (Benutzerspeicher)
Mit den im Benutzerspeicher abgelegten Einstellungen
können Sie die Schalldruckverteilung auf der
Grundlage der Einstellungen im VSEGrundeinstellungsmenü gemäß Ihren Vorlieben
anpassen. Es können bis zu sechs benutzerspezifische
Einstellungen gespeichert werden.
DIFFUSE:
Anpassung der diffusen Schalldruckverteilung.
CAR WIDTH:
Anpassung der Schalldruckverteilung in
Richtung der Fahrzeugbreite.
OFF
DXZ948RMP
19
Deutsch
10. Die Schritte 7 bis 9 für alle gewünschten
11. Wenn die Einstellung sämtlicher Punkte
abgeschlossen ist, RTN antippen.
Das Display zeigt wieder den ursprünglichen
Bildschirm, und in der BASIC- bzw. USERAnzeige erscheint “”.
Damit ist die Positionseinstellung
abgeschlossen. Um die eingestellten Werte
anschließend im Menü der
benutzerdefinierten Positionseinstellungen zu
speichern, die folgenden Schritte durchführen:
12. RTN berühren und mindestens 1 Sekunde
lang halten.
Die Positions-Menüliste wird angezeigt.
13. Mindestens 2 Sekunden lang den BenutzerSpeicherplatz berühren und halten, an dem
die Einstellwerte abgelegt werden sollen.
Ein langer Signalton zeigt an, dass die bis
Schritt 10 eingestellten Werte im PositionsBenutzermenü gespeichert wurden.
Wenn nur ein kurzer Signalton zu hören ist,
werden die Einstellwerte bis Schritt 10
verworfen. Die Einstellung dieser Werte
gegebenenfalls wiederholen.
14. RTN antippen.
∗ Um einen gespeicherten Benutzereintrag
auszuwählen, B/U antippen, so dass
“USER” angezeigt wird, und auf der
Nummer des Benutzer-Speichereintrags
durchführen.
Deutsch
CAR LENGTH:
Anpassung der Schalldruckverteilung in
Richtung der Fahrzeuglänge.
2. VSE antippen.
Blätterbewegung
durchführen.
Der VSE-Effekt wird abwechselnd aktiviert
und deaktiviert.
4. B/U antippen, um “BASIC” bzw. “USER”
auszuwählen.
Blätterbewegung
das Menü auswählen,
das für die Einstellung verwendet werden soll.
Blätterbewegung
“DIFFUSE”, “CAR
WIDTH” oder “CAR LENGTH” auswählen.
VSE EDIT
D I FFUSE
RTN
5
Blätterbewegung
den betreffenden
∗ Dieser Punkt lässt sich im Bereich von 1
bis 10 einstellen.
Damit ist die VSE-Einstellung abgeschlossen.
Um die eingestellten Werte anschließend im
Menü der benutzerdefinierten VSEEinstellungen zu speichern, die folgenden
Schritte durchführen:
lang halten.
Die VSE-Benutzermenüliste wird angezeigt.
12. Mindestens 2 Sekunden lang den BenutzerSpeicherplatz berühren und halten, an dem
die Einstellwerte abgelegt werden sollen.
Ein langer Signalton zeigt an, dass die bis
Schritt 9 eingestellten Werte im VSEBenutzermenü gespeichert wurden.
werden die Einstellwerte bis Schritt 9
verworfen. Die Einstellung dieser Werte
gegebenenfalls wiederholen.
13. RTN antippen.
20
DXZ948RMP
durchführen.
Verwendung des P.EQ-Menüs
Der parametrische Equalizer (P.EQ) ermöglicht
eine detaillierte Kompensation des gesamten
Frequenzbereichs durch die Anwendung einer
geglätteten, an den Fahrzeugtyp angepassten
Frequenz-Kompensationskurve.
beschriebenen Verfahren (siehe Seite 44) EQ
SELECT auf “P.EQ” einstellen.
• Die werkseitige Ausgangseinstellung für P.EQ
ist “OFF” und für das P.EQ.Grundeinstellungsmenü “SEDAN-1”.
■ P.EQ-Grundeinstellungsmenü
Im P.EQ-Grundeinstellungsmenü sind für diese
Funktion 6 an die Karosserieform und die
Lautsprecher-Einbauposition angepasste
Voreinstellungen gespeichert. Das auf das Fahrzeug
zutreffende Grundeinstellungsmenü auswählen.
2. P.EQ antippen.
OFF
POSITION
OFF
OFF
P. EQ
Dolby PLII
RTN
SOUND MENU
2 - ZONE
OFF
ADF
A - MODE
OFF
Blätterbewegung
durchführen.
Der P.EQ-Effekt wird abwechselnd aktiviert
und deaktiviert.
P.EQ MODE
SEDAN - 1
2
OFF
RTN
BASIC
1 6 BU
B/U
Wenn der P.EQ-Effekt auf “OFF” eingestellt
ist, wirkt sich die P.EQ-Einstellung nicht auf
die P.EQ-Einstellung abgeschlossen. Die
P.EQ MODE
SEDAN - 1
ON
RTN
BASIC
2
1 6 BU
B/U
“BASIC” und “USER” hin- und
hergeschaltet.
5. Auf der Nummernanzeige des P.EQGrundeinstellungsmenüs die
Blätterbewegung
durchführen, um
den gewünschten Eintrag des P.EQGrundeinstellungsmenüs auszuwählen.
P.EQ-Grundeinstellungsmenü
Nr.
1
2
3
4
6
LautsprecherEinbauposition
Vorn: Vordere Türen
Hinten: Heckablage
Hinten: Hintere Türen
Hinten: Gepäckablagen (seitlich)
Hinten: Gepäckablagen (seitlich)
Anpassen/Speichern der P.EQEinstellungen (Benutzerspeicher)
Mit den im Benutzerspeicher abgelegten
Einstellungen können Sie die Frequenzcharakteristik
auf der Grundlage der Einstellungen im P.EQGrundeinstellungsmenü passend für Ihr Fahrzeug
kompensieren. Im Benutzerspeicher können bis zu 6
Einstellungen abgelegt werden. Für ausführlichere
Informationen siehe “P.EQ-Einstellung”.
2. P.EQ antippen.
Blätterbewegung
durchführen.
und deaktiviert.
4. B/U antippen, um “BASIC” bzw. “USER”
auszuwählen.
Blätterbewegung
das Menü auswählen,
das für die Einstellung verwendet werden soll.
7. Auf der linken Seite des Displays mit der
Blätterbewegung
die Einstellung
“FRONT” oder “REAR” auswählen.
P.EQ EDIT
BAND
RTN
1
FRONT
8. In der Mitte des Displays mit der
Blätterbewegung
die einzelnen
Einstellungspunkte auswählen.
werden die
Einstellungspunkte in der folgenden
Reihenfolge durchgeschaltet:
Einstellungspunkte
BAND ➜ FREQ ➜ Q ➜ GAIN ➜ BAND...
■ P.EQ-Einstellung
Die Einstellungen im P.EQ-Menü lassen sich in
gewissem Umfang anpassen. Mittenfrequenz,
Verstärkung und Q-Kurve können jeweils für Kanal/
Frequenzband-Kombinationen gespeichert werden.
Beispiel: Für das Frequenzband 1 vorn können
die Mittenfrequenz “250 Hz”, die Verstärkung “-8
dB” und die Q-Kurve “3” gespeichert werden.
FRONT/REAR (Kanal-Auswahl)
Auswahl des anzupassenden Kanals (vorn oder hinten).
BAND (Frequenzband-Auswahl)
Auswahl des anzupassenden Frequenzbands (1 bis 3).
Für jedes Frequenzband sind die Mittenfrequenz
(FREQUENCY), Verstärkung (GAIN) und Q-Kurve (Q)
einzustellen.
DXZ948RMP
21
Deutsch
5
Angezeigter
Name
SEDAN-1
(Limousine 1)
SEDAN-2
(Limousine 2)
WAGON-1
(Kombi 1)
WAGON-2
(Kombi 2)
MINI VAN-1
(Minivan 1)
MINI VAN-2
(Minivan 2)
Blätterbewegung
den betreffenden
∗ “BAND” (Frequenzband) lässt sich
zwischen 1 und 3 einstellen.
∗ “FREQ” (Frequenz) lässt sich zwischen
20Hz und 20kHz einstellen.
∗ Für “Q” einen der Werte 1, 3, 5, 7 oder 20
wählen.
∗ “GAIN” (Verstärkung) lässt sich zwischen 12 dB und +12 dB einstellen.
10. Die Schritte 7 bis 9 für alle gewünschten
Damit ist die P.EQ-Einstellung abgeschlossen.
Um die eingestellten Werte anschließend im
Menü der benutzerdefinierten P.EQ-Einstellungen
zu speichern, die folgenden Schritte durchführen:
lang halten.
Die P.EQ-Menüliste wird angezeigt.
13. Mindestens 2 Sekunden lang den BenutzerSpeicherplatz berühren und halten, an dem die
Einstellwerte abgelegt werden sollen.
Ein langer Signalton zeigt an, dass die bis Schritt 10
eingestellten Werte im P.EQ-Benutzermenü
gespeichert wurden.
Wenn nur ein kurzer Signalton zu hören ist, werden
die Einstellwerte bis Schritt 10 verworfen. Die
Einstellung dieser Werte gegebenenfalls wiederholen.
14. RTN antippen.
durchführen.
Deutsch
FREQUENCY (Mittenfrequenz-Auswahl)
Auswahl der Frequenz, die als Mittelpunkt des
zu kompensierenden Frequenzbands verwendet
werden soll, im Bereich von 20 Hz bis 20 kHz.
(1/3-Oktavschritte, 31 Punkte)
GAIN (Verstärkungs-Einstellung)
Anpassung der Verstärkung (Ausgangspegel)
zwischen -12 dB und +12 dB.
(1-dB-Schritte, 25 Punkte)
Q (Q-Kurven-Auswahl)
Auswahl eines der Werte 1, 3, 5, 7 oder 20 zur
Festlegung der Schärfe der Q-Kurve.
● Kompensation
Eine Kompensation der Frequenzcharakteristik
ist nicht erforderlich, wenn sich bei der
Ermittlung des Frequenzgangs mit einem
Messgerät ein flacher Verlauf (ohne Spitzen
oder Einschnitte) ergibt. Manchmal weist jedoch
der Frequenzgang an einigen Stellen einen
Anstieg oder Abfall auf. In diesen Fällen muss
der Frequenzgang kompensiert werden. Hierzu
wird ein Frequenzgang erzeugt, dessen Verlauf
zu den Mittenfrequenzen der ansteigenden und
abfallenden Abschnitte entgegengesetzt ist, um
diese Spitzen und Einschnitte auszugleichen
und die Frequenzgangkurve so flach wie
möglich werden zu lassen.
Die Erzeugung eines möglichst flachen
Frequenzgangs wird als “Kompensation”
bezeichnet.
Bei diesem Gerät kann der Frequenzgang mit
Hilfe der P.EQ-Funktion (parametrischer
Equalizer) kompensiert werden.
● Kompensation des Frequenzgangs
Die unten stehende Abbildung verdeutlicht den
Zusammenhang zwischen Mittenfrequenz,
Verstärkung und Q-Kurve.
Pegel
(dB)
Q-Kurve (Q)
F
Q=
f
3dB
Verstärkung
(G)
f
Frequenzgang
Mittenfrequenz (F)
Frequenz
(Hz)
● Q-Kurve
Die Q-Kurve wird bei größeren Zahlenwerten
schärfer und bei kleineren Zahlenwerten glatter.
Um einen geraden Frequenzgang zu erzielen,
ist eine Q-Kurve mit der zu kompensierenden
Kurve entgegengesetzten Eigenschaften zu
wählen.
Q-Kurve : (Q)
Q-Kurve : 20
Q-Kurve : 1
F: Mittenfrequenz, G: Verstärkung (Ausgangspegel), Q: Q-Kurve
Nr.
(Fahrzeugtyp) Kanal
1 (SEDAN-1)
(Limousine 1)
2 (SEDAN-2)
(Limousine 2)
3 (WAGON-1)
(Kombi 1)
4 (WAGON-2)
(Kombi 2)
5 (MINI VAN-1)
(Minivan 1)
6 (MINI VAN-2)
(Minivan 2)
22
Vorn
Hinten
Vorn
Hinten
Vorn
Hinten
Vorn
Hinten
Vorn
Hinten
Vorn
Hinten
DXZ948RMP
Parameter für den parametrischen Equalizer
Frequenzband 1
Frequenzband 2
Frequenzband 3
F
G
Q
F
G
Q
F
G
Q
250 Hz -8 dB 3
2 kHz
-4 dB 1
5 kHz -4 dB 1
250 Hz -10 dB 3 1.25 kHz
0 dB 5
8 kHz
0 dB 5
250 Hz -10 dB 7
800 Hz
-4 dB 3
8 kHz -5 dB 1
80 Hz
3 dB 7
125 Hz -12 dB 5 1.25 kHz
0 dB 5
250 Hz -8 dB 3
1 kHz
-8 dB 3 10 kHz -6 dB 1
250 Hz -8 dB 3
800 Hz
-8 dB 1
8 kHz
0 dB 5
250 Hz -8 dB 7
400 Hz -10 dB 7 1.25 kHz -8 dB 7
125 Hz -8 dB 3
500 Hz
-5 dB 5 1.6 kHz
0 dB 3
125 Hz -4 dB 5 1.25 kHz
-4 dB 3
2 kHz
3 dB 7
250 Hz -6 dB 1
630 Hz
-4 dB 3
8 kHz
0 dB 5
250 Hz -4 dB 3
1.25 Hz
-8 dB 3
80 Hz
3 dB 3
250 Hz -8 dB 3
500 Hz
-5 dB 5
8 kHz
0 dB 5
Radiobetrieb
Bildschirmanzeigen im
Radiobetrieb
■ Hauptanzeige
Diese Anzeige erscheint, wenn Sie den [ROTARY]Knopf drücken und Radiobetrieb wählen.
PS NAME
MODE
FM1
98.10MHz
4
MANU
3
2 B
BAND
Anzeige der
Festsender-Nummer
Wellenbereich
Titelanzeige
Frequenzanzeige
Wenn Sie den linken Teil der Anzeige
mindestens 1 Sekunde lang berühren, wird auf
die einfache Anzeigevariante umgeschaltet.
SIMPLE MODE
Diese Liste wird angezeigt, wenn Sie auf der
Hauptanzeige MODE berühren und mindestens
1 Sekunde lang halten.
MODE
B
98.10MHz
■ Anzeige der Festsenderliste
BAND
001
87. 5MHz
002
87. 9MHz
003
98. 1MHz
RTN
TITLE LIST
Titelanzeige
Frequenzanzeige
Frequenzanzeige
Die momentan empfangene Frequenz wird angezeigt.
Wenn Sie auf der Standardanzeige die
Durchlaufbewegung
oder die Blätterbewegung
durchführen, aktiviert dies den Sendersuchlauf
bzw. die manuelle Sendereinstellung.
Titelanzeige
Zeigt den Namen des momentan empfangenen
Radiosenders an. Beim Antippen des Namens
wird die Anzeige umgeschaltet.
Wellenbereich-Anzeige
AM:
Name des MW-Wellenbereichs
FM1: Name des UKW-Wellenbereichs
Anzeige der Festsender-Nummer
In der Standardbetriebsanzeige wird mit der
einer der
Blätterbewegung
eingespeicherten Festsender angewählt.
MODE
Durch Antippen dieser Anzeige werden
Unterfunktionen angezeigt. Wenn Sie diese Anzeige
mindestens 1 Sekunde lang berühren, erscheint die
Liste der eingespeicherten Voreinstellungen.
P-SCAN:
Diese Anzeige erscheint während der
Festsenderanspielung. Durch Antippen wird
die Festsenderanspielung abgebrochen.
104. 1MHz
107. 9MHz
108. 0MHz
004
005
006
Festsender-Nr.
Sendername (oder -frequenz)
:
RTN:
Suchlauf läuft
Durch Antippen wird wieder die
Hauptanzeige aufgerufen.
Hören von Radiosendungen
1. Drücken Sie den [ROTARY]-Knopf, um
Radiobetrieb zu wählen.
Bei jedem Druck auf den [ROTARY]-Knopf
Reihenfolge:
Radio ➜ (DAB) ➜ CD / MP3 ➜
(CD-Wechsler) ➜ (DVD-Wechsler) ➜
(TV) ➜ AUX ➜ Radio...
∗ Betriebsarten für nicht angeschlossene
Geräte werden nicht angezeigt.
2. BAND antippen, um den Wellenbereich
umzuschalten.
Jedes Mal wenn Sie BAND antippen, ändert
sich der Wellenbereich in der folgenden
Reihenfolge:
FM1 ➜ FM2 ➜ FM3 ➜ AM (MW / LW) ➜
FM1...
DXZ948RMP
23
Deutsch
Anzeige für
manuelle
Betriebsart
A-STORE:
automatischen Speicherung. Durch Antippen wird
die automatische Speicherung abgebrochen.
BAND
Beim Antippen dieser Anzeige wird der Wellenbereich
umgeschaltet.
Wenn Sie diese Anzeige mindestens 1 Sekunde lang
berühren, wird zwischen manueller Sendereinstellung
und Sendersuchlauf umgeschaltet.
a d (nur in der Anzeige für den einfachen
Bedienungsmodus)
Durch Antippen dieser Anzeigen wird der
Sendersuchlauf gestartet bzw. die schrittweise
Einstellung durchgeführt (bei manueller Einstellung).
Durch Berühren und Halten dieser Anzeigen wird die
Schnelleinstellung gestartet (bei manueller
Einstellung).
Radiobetrieb
Sendereinstellung
Manuelle Sendereinstellung
Es gibt 3 Arten der Sendereinstellung:
Sendersuchlauf, manuelle Sendereinstellung
und Festsendereinstellung.
Schnelleinstellung und schrittweise Einstellung.
Bei der schrittweisen Sendereinstellung ändert
sich die Frequenz jeweils in Einzelschritten. Die
Senderschnelleinstellung ermöglicht eine
schnelle Einstellung der gewünschten
Frequenz.
Sendersuchlauf
Deutsch
Es gibt 2 Arten des Sendersuchlaufs: DX SEEK
und LOCAL SEEK.
DX SEEK stellt automatisch alle empfangbaren
Sender ein; LOCAL SEEK stellt nur Sender mit
gutem Empfang ein.
1. BAND antippen und den gewünschten
Wellenbereich einstellen (FM/UKW oder AM
(MW, LW)).
2. Einen Sender einstellen.
∗ Wenn MANU angezeigt wird, BAND
berühren und mindestens 1 Sekunde lang
halten.
Daraufhin erlischt “MANU” in der Anzeige,
und der Sendersuchlauf ist möglich.
∗ Wenn “TA” angezeigt wird, werden
automatisch nur Sender mit Verkehrsfunk
gesucht.
DX SEEK
Wenn auf der Frequenzanzeige die
Blätterbewegung
durchgeführt wird,
beginnt die automatische Sendersuche.
Mit
werden Sender mit höheren
Frequenzen gesucht; mit
läuft die
Sendersuche in Richtung niedrigerer
Frequenzen.
∗ Wenn der Sendersuchlauf beginnt, wird “DX
SEEK” im Display angezeigt.
LOCAL SEEK
Wenn Sie auf der Frequenzanzeige die
Durchlaufbewegung
durchführen, wird ein
lokaler Sendersuchlauf durchgeführt. Es werden
nur Sender mit gutem Empfang eingestellt.
∗ Wenn der lokale Sendersuchlauf beginnt, wird
“LO SEEK” im Display angezeigt.
1. Wenn MANU nicht angezeigt wird, BAND
halten.
Die manuelle Sendereinstellung ist nur
möglich, wenn MANU angezeigt wird.
2. Mit Hilfe der Frequenzanzeige eine
Frequenz einstellen, auf der eine Sendung
ausgestrahlt wird.
● Schrittweise Sendereinstellung
Auf der Frequenzanzeige die Blätterbewegung
durchführen.
● Senderschnelleinstellung
Auf der Frequenzanzeige die
Durchlaufbewegung
durchführen. Die
Frequenzanzeige läuft durch, bis Sie den Finger
wieder vom Display nehmen.
Abruf eines Festsenders
Beim Abruf eines Festsenders wird ein zuvor
gespeicherter Sender eingestellt.
1. MODE berühren und mindestens 1 Sekunde
lang halten.
Die Liste der eingespeicherten Sender wird
angezeigt.
2. Den gewünschten Sender antippen.
∗ Im normalen Bedienungsmodus kann ein
Festsender auch mit der Blätterbewegung
im Haupt-Anzeigebildschirm
angewählt werden.
■ Abbrechen der Sendereinstellung
1. RTN antippen.
24
DXZ948RMP
Radiobetrieb
Festsender-Speicherplätze
Festsenderanspielung
Es stehen insgesamt 24 Speicherplätze (6 x
FM1, 6 x FM2, 6 x FM3, 6 x AM) zur Verfügung,
an denen Festsender abgelegt werden können.
Bei der Festsenderanspielung werden die im
Speicher abgelegten Sender in der momentan
gespeicherten Reihenfolge nacheinander
angewählt, damit Sie in die momentan
ausgestrahlten Sendungen hineinhören können.
umzuschalten.
2. An der Frequenzanzeige den gewünschten
Sender einstellen.
4. Die Nummer des für den Sender
vorgesehenen Festsender-Speicherplatzes
berühren und mindestens 2 Sekunden lang
halten.
Ein langer Signalton zeigt an, dass der
Sender gespeichert wurde.
Automatische Speicherung
Mit der Funktion für automatische Speicherung
können bis zu 6 Sender automatisch
nacheinander eingestellt und gespeichert
werden.
1. MODE antippen.
2. A-STORE berühren und mindestens 2
Sekunden lang halten.
Die MODE-Anzeige ändert sich in “ASTORE”, und die Nummer des momentan
eingespeicherten Festsenders erscheint in
der Festsender-Nummernanzeige.
∗ Es werden automatisch Sender mit gutem
Empfang gesucht und beginnend mit der
niedrigsten Sendefrequenz an den
Festsender-Speicherplätzen Nr. 1 bis 6
abgelegt.
Hinweise:
• Bei der automatischen Speicherung werden die
bisher gespeicherten Sender gelöscht.
• Wenn bei LOCAL SEEK weniger als 6 Sender mit
gutem Empfang gefunden werden, wird die
automatische Speicherung, wieder mit den
unteren Frequenzen beginnend, mit DX SEEK
fortgesetzt. Wenn auch nach dieser zweimaligen
automatischen Speicherung weniger als 6 Sender
gefunden wurden, bleiben die bisher
gespeicherten Sender erhalten.
• Wenn die automatische Speicherung für den
UKW-Wellenbereich durchgeführt wird, werden
die Sender bei FM3 abgelegt, auch wenn für die
Speicherung von Sendern FM1 oder FM2 gewählt
wurde.
2. P-SCAN antippen.
Die MODE-Anzeige ändert sich in “PSCAN”, und die Nummer des momentan
angespielten Festsenders erscheint in der
Festsender-Nummernanzeige.
∗ Die momentan gespeicherten Festsender
werden nacheinander jeweils mindestens
7 Sekunden lang empfangen. Sender mit
schlechtem Empfang werden
übersprungen, und der Empfang wird bei
dem nächsten Sender fortgesetzt.
Wenn die Festsenderanspielung im UKWWellenbereich durchgeführt wird, werden
die UKW-Sender in der folgenden
Reihenfolge angespielt:
FM1 (1 ➜ 6) ➜ FM2 (1 ➜ 6) ➜ FM3 (1 ➜
6)...
Wenn die Festsenderanspielung im MWWellenbereich durchgeführt wird, werden
die MW-Sender in der folgenden
Reihenfolge angespielt:
AM (1 ➜ 6) ➜ AM (1 ➜ 6) etc.
■ Abbrechen der Festsenderanspielung
1. P-SCAN antippen.
The P-SCAN-Anzeige ändert sich in
“MODE”, und der Radioempfang wird mit
dem Sender fortgesetzt, der beim Antippen
von P-SCAN empfangen wurde.
DXZ948RMP
25
Deutsch
lang halten.
angezeigt.
1. MODE antippen.
RDS-Betrieb
Deutsch
RDS (Radiodatensystem)
AF-Funktion
Dieses Gerät besitzt ein eingebautes RDSDekodierersystem, das Sender unterstützt, die
RDS-Daten übertragen.
Dieses System zeigt den Namen des
empfangenen Senders an (PS) und kann
automatisch den Sender mit dem besten
Empfang einstellen, während Sie auf langen
Strecken unterwegs sind (AF-Umschaltung).
Ebenfalls, wenn eine Verkehrsdurchsage oder
eine Programmart von einem RDS-Sender
gesendet wird, dann kann dieser Sender
ungeachtet der eingestellten Betriebsart
empfangen werden.
Wenn zusätzlich EON-Informationen empfangen
werden, dann kann mittels diesen Informationen
eine automatische Umschaltung von anderen
Festsendern des gleichen Sendernetzes
erfolgen und eine Unterbrechung des
empfangenen Senders für
Verkehrsinformationen von anderen Sendern
ausgeführt werden (TP). Diese Funktion ist in
einigen Gegenden nicht verfügbar.
Bei Anwendung der RDS-Funktion, das Radio
immer auf UKW-Betrieb einstellen.
• AF : Alternative Frequenz
• PS : Senderkennung (Programme Service
Name)
• PTY : Programmart (Programme Type)
• EON : Erweitertes Netz anderer Sender
(Enhanced Other Network)
• TP : Verkehrsfunk (Traffic Programme)
• PI :
Programmkennung (Programme
Identification)
• TA : Verkehrsdurchsage (Traffic
Announcement)
∗ Während AM-Radioempfang ist die RDSUnterbrechung nicht wirksam.
∗ Wenn das Gerät ein RDS-Signal empfängt
und die PS-Daten lesen kann, wird der
Programmdienstname des momentan
empfangenen Senders angezeigt.
Mittels der AF-Funktion wird auf eine andere
Frequenz im gleichen Sendernetz geschaltet,
um einen optimalen Empfang beizubehalten.
• Die werkseitige Ausgangseinstellung ist “ON”.
■ Ein-/Ausschalten der AF-Funktion
1. MODE antippen.
2. AF antippen.
Bei jedem Antippen wird die AF-Anzeige
zwischen “ON” und “OFF” umgeschaltet.
3. RTN antippen.
∗ Sollte sich der Empfang des derzeitig
eingestellten Senders verschlechtern, so
wird im Display “SEARCH” angezeigt, und
das Radio führt eine Suche nach dem
gleichen Programm auf einer anderen
Frequenz durch.
■ AF-Funktion-Umschaltung zwischen
RDS und DAB
Wenn das gleiche Programm bei RDS und DAB
gesendet wird und diese Funktion eingeschaltet
ist (ON), dann schaltet das Gerät automatisch
auf den Sender mit dem besseren Empfang.
• Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn das
getrennt erhältliche DAB-Gerät DAH923 oder
DAH913 angeschlossen ist.
1. Die [A]-Taste betätigen, um den
Einstellmodus aufzurufen.
2. Auf der Einstellungs-Wahlanzeige mit
unter “TUNER” den Punkt “LINK ACT”
wählen.
ADJUST MODE
LINK ACT
ON
TUNER
3. Entweder auf der rechten Seite des Displays
durchführen
oder den [ROTARY]-Knopf drehen, um die
Einstellung “ON” oder “OFF” zu wählen.
ON:
AF-Umschaltung zwischen DAB und RDS ist
möglich.
OFF:
AF-Umschaltung zwischen DAB und RDS ist
nicht möglich.
4. Die [A]-Taste betätigen, um zur vorherigen
Betriebsart zurückzukehren.
26
DXZ948RMP
RDS-Betrieb
TA-Funktion
(Verkehrsdurchsage)
Wenn die REG-Funktion eingeschaltet ist, kann
der optimale Regionalsender empfangen
werden. Wenn diese Funktion ausgeschaltet ist
und sich der Regionalsenderbereich während
der Fahrt ändert, dann wird der Regionalsender
für diesen Bereich empfangen.
“OFF”.
Hinweise:
• Diese Funktion ist gesperrt, wenn ein nationaler
Sender empfangen wird, wie z.B. BBC R2.
• Die ON/OFF-Einstellung (EIN/AUS) ist wirksam,
wenn die AF-Funktion auf ON (EIN) eingestellt ist.
Bei TA-Bereitschaftsbetrieb, wenn eine
Verkehrsdurchsage beginnt, wird ungeachtet
des Funktionmodus dem Sender mit der
Verkehrsdurchsage Vorrang gegeben, damit Sie
sie hören. Eine automatische Sendereinstellung
für Verkehrsprogramm (TP) ist ebenfalls
möglich.
• Diese Funktion kann nur angewendet werden,
wenn im Display “TP” aufleuchtet. Wenn “TP”
aufleuchtet, zeigt dies an, dass der
empfangene RDS-Sender Programme mit
Verkehrsdurchsagen enthält.
■ Ein-/Ausschalten der REG-Funktion
1. MODE antippen.
2. REG antippen.
Bei jedem Antippen wird die REG-Anzeige
zwischen “ON” und “OFF” umgeschaltet.
3. RTN antippen.
eines Regionalprogramms im
gleichen Sendernetz
• Diese Funktion ist wirksam, wenn die AFFunktion eingeschaltet ist.
• Die Bedienung unterscheidet sich je
nachdem, ob die REG-Funktion ein- oder
ausgeschaltet ist (ON/OFF). Wenn für die
REG-Funktion ON gewählt ist, können nur
Sendungen mit genau übereinstimmendem
PI-Code empfangen werden. Wenn für die
REG-Funktion OFF gewählt ist, können
Sendungen mit einem PI-Code des gleichen
Typs empfangen werden.
Hinweise:
• Diese Funktion kann verwendet werden, wenn ein
Regionalsender des gleichen Sendernetzes
empfangen wird.
• Der PI-Code ist ein Codiersystem mit einem für
jeden Sender eindeutigen Code.
lang halten.
angezeigt.
■ Einstellung des TABereitschaftsbetriebs
Wird die [TA]-Taste betätigt, wenn nur “TP” im
Display aufleuchtet, dann leuchten im Display
“TP” und “TA” auf und das Gerät wird auf TABereitsschaftsbetrieb eingestellt, bis eine
Verkehrsdurchsage gesendet wird. Wenn eine
Verkehrsdurchsage beginnt, dann leuchtet im
Display “TRA INFO” auf. Wird während des
Empfangs einer Verkehrsdurchsage die [TA]Taste betätigt, dann wird der Empfang für den
Sender mit der Verkehrsdurchsage gestoppt
und das Gerät schaltet auf TABereitschaftsbetrieb.
■ Aufhebung des TABereitschaftsbetriebs
Während im Display “TP” und “TA” angezeigt
wird, die [TA]-Taste betätigen. Daraufhin wird
“TA” im Display gelöscht, und der TABereitschaftsbetrieb wird aufgehoben.
• Wenn “TP” nicht angezeigt wird, startet die
[TA]-Taste die Suche nach einem TP-Sender.
■ Suche nach einem TP-Sender
Wenn die [TA]-Taste gedrückt wird, während
“TP” nicht angezeigt wird, erscheint “TA” in der
Anzeige, und das Gerät empfängt automatisch
einen TP-Sender.
Hinweis:
• Wenn kein TP-Sender zu empfangen ist, wird “TP
SEEK” angezeigt und die Suche nach dem TPSender fortgesetzt. Bei erneuter Betätigung der
[TA]-Taste werden “TA” und “TP SEEK” in der
Anzeige gelöscht, und die Suche nach dem TPSender wird abgebrochen.
2. Die Festsendernummer des zu
empfangenden Senders antippen.
DXZ948RMP
27
Deutsch
REG-Funktion
(Regionalprogramm)
RDS-Betrieb
Automatische
Speicherfunktion für TPSender
PTY-Einstellung
Bis zu 6 TP-Sender können automatisch in den
Festsenderspeicher eingespeichert werden.
Beträgt die Anzahl der empfangbaren TPSender weniger als 6, werden die bereits
eingespeicherten Sender nicht überschrieben.
durchführen
oder den [ROTARY]-Knopf drehen, um PTY
zu wählen.
∗ Unten sind die werkseitig gespeicherten
Ausgangseinstellungen aufgeführt:
Deutsch
1. Sicherstellen, dass “TA” angezeigt wird, und
MODE antippen.
Wenn “TA” nicht angezeigt wird, die [TA]Taste betätigen. “TA” wird angezeigt.
1. Bei Betätigung der [
]-Taste schaltet das
Gerät auf PTY-Senderwahl.
Festsendernummer
001
002
003
004
005
006
PTY-Name
DEUTSCH Inhalt
Nachrich
Nachrichtendienst
Service
Service Programm
Pop
Popmusik
Sport
Sport
E-Musik
Ernste klassische Musik
U-Musik
Unterhaltungsmusik
• TP-Sender mit gutem Empfang werden als
Festsender eingespeichert.
• Auch wenn FM1 oder FM2 gewählt ist,
werden TP-Sender bei FM3 gespeichert.
3. Der PTY-Wahlmodus wird automatisch nach
7 Sekunden bzw. nach Antippen von RTN
wieder aufgehoben.
PTY
PTY-Suche
Diese Funktion ermöglicht den Empfang eines
Senders der gewünschten Programmart, selbst
wenn das Gerät momentan auf eine andere
Betriebsart als Radiobetrieb geschaltet ist.
• In einigen Ländern gibt es noch keine PTYSender.
• Bei TA-Bereitschaftsbetrieb hat ein TP-Sender
Vorrang gegenüber einem PTY-Sender.
]-Taste wird die
PTY-Senderwahl aktiviert.
■ Einstellung des PTYBereitschaftsbetriebs
Bei Betätigung der [
]-Taste leuchtet “PTY”
im Display auf und der PTY-Bereitschaftsbetrieb
wird eingeschaltet. Wenn der gewählte PTYSender beginnt, wird im Display der PTY-Name
angezeigt.
■ Aufhebung des PTYBereitschaftsbetriebs
2. Entweder in der Mitte des Displays die
Blätterbewegung
durchführen oder
den [ROTARY]-Knopf drehen, um PTY zu
wählen.
3. Auf der linken Seite des Displays die
durchführen.
Blätterbewegung
Bei der Bewegung
sucht das Gerät in
Richtung der höheren Frequenzen nach
einem PTY-Sender, bei der Bewegung
erfolgt die Suche in Richtung der niedrigeren
Frequenzen.
∗ Falls kein Sender mit dem gewählten PTYProgramm empfangen werden kann,
schaltet das Gerät auf den vorherigen
Modus zurück.
Wenn die [
]-Taste betätigt und für 1
Sekunde oder länger gedrückt gehalten wird,
erlischt “PTY” im Display und der PTYBereitschaftsbetrieb wird aufgehoben.
PTY-Festsenderspeicher
■ Aufhebung einer PTYSenderunterbrechung
2. In der Mitte des Displays die
Blätterbewegung
durchführen, um
PTY zu wählen.
Es können die unten aufgeführten 29 PTYProgrammarten gewählt werden.
Während der PTY-Senderunterbrechung die
[
]-Taste betätigen. Dann wird die PTYUnterbrechung aufgehoben und das Gerät
schaltet auf PTY-Bereitschaftsbetrieb.
28
DXZ948RMP
]-Taste wird die
PTY-Senderwahl aktiviert.
RDS-Betrieb
DEUTSCH
Nachrich
Aktuell
Service
Sport
Bildung
Hör + Lit
Kultur
Wissen
Unterh
Pop
Rock M
U-Musik
L-Musik
E-Musik
- - Musik
Wetter
Wirtsch
Kinder
Soziales
Religion
Anruf
Reise
Freizeit
Jazz
Country
Landes M
Oldies
Folklore
Feature
PTY-Name
SVENSKA
Nyheter
Aktuellt
Info
Sport
Utbildn
Teater
Kultur
Vetenskp
Underh
Pop
Rock
Lättlyss
L klass
Klassisk
Övrig m
Väder
Ekonomi
För barn
Socialt
Andligt
Telefon
Resor
Fritid
Jazz
Country
Nation m
Oldies
Folkm
Dokument
lang halten.
Die PTY-Speichertitelliste wird angezeigt.
4. Die Nummer des Festsenders für die
Speicherung berühren und mindestens 2
Ein langer Signalton zeigt an, dass die
gewählte PTY-Programmart für den
betreffenden Festsender gespeichert wurde.
FRANÇAIS
Infos
Magazine
Services
Sport
Educatif
Fiction
Culture
Sciences
Divers
M Pop
M Rock
Chansons
M Cl Lég
Classiq
Autre M
Météo
Economie
Enfants
Société
Religion
Forum
Voyages
Loisirs
Jazz
Country
Ch pays
Rétro
Folklore
Document
Inhalt
Nachrichtendienst
Politik und Zeitgeschehen
Service Programm
Sport
Lernen und Weiterbildung
Hörspiel und Literatur
Kultur, Kirche und Gesellschaft
Wissenschaft
Unterhaltendes Wort
Popmusik
Rockmusik
Unterhaltungsmusik
Leichte klassische Musik
Ernste klassische Musik
Spezielle Musikprogramme
Wetter
Wirtschaft
Kinderprogramm
Soziales
Religion
Anrufsendung
Reiseinformation
Freizeit
Jazz
Countrymusik
Musik des Landes
Oldiemusik
Folklore
Feature
Notrufmeldung
Wenn eine Notrufmeldung empfangen wird,
werden alle Funktionsmodus-Betriebsarten
gestoppt. “ALARM” wird im Display angezeigt
und die Notrufmeldung wird übertragen.
■ Aufhebung der Notrufmeldung
Wenn die [AF]-Taste betätigt wird, wird der
Empfang der Notrufmeldung aufgehoben.
DXZ948RMP
29
Deutsch
ENGLISH
News
Affairs
Info
Sport
Educate
Drama
Culture
Science
Varied
Pop M
Rock M
Easy M
Light M
Classics
Other M
Weather
Finance
Children
Social
Religion
Phone In
Travel
Leisure
Jazz
Country
Nation M
Oldies
Folk M
Document
RDS-Betrieb
Änderung der PTY-DisplaySprache
Es kann eine von 4 Sprachen (Englisch,
Deutsch, Schwedisch oder Französisch) für das
PTY-Display gewählt werden.
“ENGLISH”.
Deutsch
Blätterbewegung
unter “TUNER” den
Punkt “LANGUAGE” wählen.
ADJUST MODE
LANGUAGE
ENGLISH
TUNER
durchführen
Sprache zu wählen.
∗ Eine der Einstellungen ENGLISH
(Englisch), DEUTSCH, SVENSKA
(Schwedisch) oder FRANÇAIS
(Französisch) wählen.
Einstellung der RDSUnterbrechung bei
Verwendung der 2-ZONEFunktion (RDS-INT 2Z)
Wenn diese Funktion aktiviert ist (ON) und eine
RDS-Programmunterbrechung erfolgt, während
die 2-ZONE-Funktion aktiv ist, können RDSInformationen empfangen werden.
• Bei einer RDS-Programmunterbrechung wird
die 2-ZONE-Funktion deaktiviert (OFF).
• Wenn eine Alarm-Programmunterbrechung
erfolgt ist, werden die RDS-Informationen
auch dann empfangen, wenn “RDS-INT 2Z”
auf “OFF” eingestellt ist.
30
DXZ948RMP
Blätterbewegung
Punkt “RDS-INT 2Z” wählen.
ADJUST MODE
RDS - INT 2Z
ON
TUNER
durchführen
ON:
Wenn bei aktivierter 2-ZONE-Funktion eine
RDS-Programmunterbrechung erfolgt,
werden die RDS-Informationen empfangen.
OFF:
Bei aktivierter 2-ZONE-Funktion werden
keine RDS-Informationen außer NotrufProgrammunterbrechungen empfangen.
Hinweis:
• Wenn Radiobetrieb gewählt ist und die
Funktionen TA (Verkehrsdurchsagen) und
PTY (Programmart) aktiviert sind (“ON”),
erfolgen Programmunterbrechungen auch bei
deaktivierter RDS-Unterbrechung (“OFF”).
Lautstärkeeinstellung für TA,
Notrufmeldung (ALARM) und
PTY
Die Lautstärke für TA-, ALARM- und PTYProgrammunterbrechungen kann eingestellt
werden, während eine TA-, ALARM- oder PTYUnterbrechung erfolgt.
Während einer TA-, ALARM- oder PTYProgrammunterbrechung den [ROTARY]-Knopf
nach rechts oder links drehen, um den
gewünschten Lautstärkepegel (0 bis 33)
einzustellen.
• Im Anschluss an die TA-, ALARM- oder PTYProgrammunterbrechung wird wieder der
gleiche Lautstärkepegel wie vor der
Unterbrechung eingestellt.
CD/MP3/WMA-Betrieb
Bildschirmanzeigen im CDBetrieb
■Hauptanzeige
Diese Anzeige erscheint, wenn Sie den
[ROTARY]-Knopf drücken und CD-Betrieb
wählen.
FOLDER
05
003
04 / 02 : 11
DRMAnzeige
MODE
FLDR No.
TOP
Ordneranzeige
Namensanzeige
Titel-/
Spieldaueranzeige
mindestens 1 Sekunde lang berühren, wird die
Betriebsart umgeschaltet.
SIMPLE MODE
MODE
MP3
05
01 / 01 : 11
TOP
Namensanzeige
Titel-/Spieldaueranzeige
01/02: 00:
Die Nummer des momentan abgespielten Titels
und die Spieldauer werden angezeigt.
Im Standardbetrieb kann die Blätterbewegung
oder die Durchlaufbewegung
durchgeführt werden, um den abzuspielenden
Titel auszuwählen oder einen schnellen
Titelvorlauf oder -rücklauf durchzuführen.
Namensanzeige
Beim Berühren dieser Anzeige wird das Display
umgeschaltet.
Ordneranzeige (bei MP3/WMA)
Im Standardbetrieb werden mit der
Blätterbewegung
Ordner ausgewählt.
MODE:
Durch Antippen dieser Anzeige werden
Unterfunktionen angezeigt. Wenn im MP3-/
WMA-Betrieb diese Anzeige berührt und
mindestens 1 Sekunde lang gehalten wird,
erscheint die Ordnerliste.
TOP:
Wenn diese Anzeige angetippt wird, beginnt die
Wiedergabe mit dem obersten Titel der Disc
bzw. des Ordners, die/der momentan abgespielt
wird.
a d (nur in der einfachen Betriebsanzeige)
Mit diesen Tasten wird der abzuspielende Titel
ausgewählt.
Wenn diese Tasten betätigt und gehalten
werden, erfolgt ein schneller Titelvorlauf bzw. rücklauf.
■Ordnerlistenanzeige(beiMP3/WMA)
Diese Liste wird angezeigt, wenn auf der
Hauptanzeige MODE berührt und mindestens 1
Sekunde lang gehalten wird.
Ordnername
001
ROOT
002
JAZZ
003
0105
PREV
-RTN
TITLE LIST
0610
004
1115
005
1600
006
NEXT
Ordner-Nr.
Ordner-Nr.
Wenn diese Anzeige grau dargestellt ist, kann
der Ordner nicht ausgewählt werden.
: Auswahl läuft
Beim Antippen eines Ordnernamens wird wieder
die Hauptanzeige aufgerufen, und die
Wiedergabe beginnt mit dem ersten Titel in dem
angetippten Ordner.
➔ PREV-RTN:
Durch Antippen dieser Anzeige wird wieder die
vorherige Ordnerliste angezeigt. Wenn Sie
diese Anzeige berühren und mindestens 1
Sekunde lang halten, erscheint auf dem Display
wieder die Hauptanzeige.
➜NEXT:
Durch Antippen dieser Anzeige wird die nächste
Ordnerliste angezeigt.
DXZ948RMP
31
Deutsch
WMA
Hinweis:
• Diese Funktion ist nur während der Wiedergabe
einer Disc aktiviert.
-SCAN/ -SCAN: Diese Anzeige erscheint
während der Anspielwiedergabe. Durch Antippen
wird die Anspielwiedergabe abgebrochen.
-RPT/ -RPT: Diese Anzeige erscheint während
der Wiedergabewiederholung. Durch Antippen
wird die Wiedergabewiederholung abgebrochen.
-RDM/ -RDM: Diese Anzeige erscheint
während der Zufallswiedergabe. Durch Antippen
wird die Zufallswiedergabe abgebrochen.
CD/MP3/WMA-Betrieb
Was bedeutet “MP3”?
Deutsch
Bei “MP3” handelt es sich die Abkürzung von
“MPEG Audio Layer 3”, eines genormten
Verfahrens zur Komprimierung von Audiodaten,
das weltweit bei Audio-Anwendungen auf
Personalcomputern verbreitet ist.
Beim MP3-Format werden die Audiodaten auf
etwa ein Zehntel ihrer Originalgröße
komprimiert, wobei eine hohe Klangqualität
gewährleistet bleibt. Dies ermöglicht die
Aufzeichnung von bis zu zehn Musik-CDs auf
eine einzige CD-R- oder CD-RW-Discs, so dass
lange Wiedergabezeiten ohne die durch das
Auswechseln von Discs entstehenden
Unterbrechungen erhalten werden.
Was bedeutet “WMA”?
Bei “WMA” handelt es sich die Abkürzung von
“Windows Media Audio”, eines von Microsoft
Corporation für Audiodateien entwickelten
Formats.
Hinweise:
• Beim Abspielen einer Datei mit aktiviertem DRM
(Digital Rights Management) für WMA wird kein
Ton ausgegeben. (Die WMA-Anzeige blinkt.)
• “Windows MediaTM” und das Windows®-Logo sind
Warenzeichen bzw. eingetragene Warenzeichen
von Microsoft Corporation in den Vereinigten
Staaten und/oder anderen Ländern.
● Zum Sperren von DRM (Digital Rights
Management):
• Bei Benutzung von Windows Media Player 8,
auf die Registerkarte TOOLS ➜ OPTIONS ➜
COPY MUSIC klicken und dann unter COPY
SETTINGS, das Auswahlzeichen im
Auswahlfeld “PROTECT CONTENT” durch
Klicken löschen. Danach die Dateien
wiederherstellen.
• Bei Benutzung von Windows Media Player 9,
auf die Registerkarte TOOLS ➜ OPTIONS ➜
MUSIC RECORD klicken und dann unter den
Einstellungen für Aufnahme, das
Auswahlzeichen im Auswahlfeld “RECORD
PROTECTED MUSIC” durch Klicken löschen.
Danach die Dateien wiederherstellen.
Der Hersteller bietet keinerlei Gewähr für
Dateien, die vom Benutzer selbst konstruiert
wurden.
Vorsichtshinweise zur
Erstellung von MP3-/WMA-Discs
● Geeignete Abtastfrequenzen und Bitraten:
1. MP3:
Abtastfrequenz: 11,025 kHz bis 48 kHz
Bitrate: 8 kbps bis 320 kbps / VBR
32
DXZ948RMP
2. WMA:
Bitrate 48 kbps bis 192 kbps
● Dateinamenserweiterungen
1. Achten Sie stets darauf, eine MP3- oder
WMA-Datei mit der Namenserweiterung
“.MP3” bzw. “.WMA” in Einzelbyte-Zeichen
zu versehen. Dateien, die mit einer anderen
als dieser vorgeschriebenen oder gar keiner
Namenserweiterung versehen sind, lassen
sich nicht abspielen.
2. Dateien, die keine MP3-/WMA-Daten
enthalten, können nicht abgespielt werden.
In der Spieldauer-Anzeige erscheint “--: --”,
wenn versucht wird, Dateien ohne MP3-/
WMA-Daten abzuspielen.
● Logisches Format (Dateisystem)
1. Wählen Sie zur Aufzeichnung von MP3-/
WMA-Dateien auf eine CD-R- oder CD-RWDisc in der Brenn-Software stets eines der
Formate “ISO9660 level 1, 2”, “JOLIET”
oder “Romeo”. Wird ein anderes
Datenformat zur Aufzeichnung verwendet,
ist u. U. keine einwandfreie Wiedergabe der
Disc möglich.
2. Bei MP3-/WMA-Wiedergabe können
Ordnername und Dateiname als Titelname
angezeigt werden, sofern die maximale
Anzahl von 128 Einzelbyte-Zeichen
(Buchstaben und Ziffern, einschließlich
Dateinamenserweiterung) nicht
überschritten wird.
3. Eine Datei darf nicht den gleichen Namen
erhalten wie der Ordner, in dem sie sich
befindet.
● Ordnerstruktur
1. Die auf einer Disc vorhandenen Ordner
dürfen in nicht mehr als 8 Hierarchieebenen
angeordnet sein.
● Anzahl von Dateien oder Ordnern
1. In jedem Ordner können bis zu 255 Dateien
erkannt werden. Bis zu 500 Dateien können
abgespielt werden.
2. Die einzelnen Titel einer Disc werden in der
Reihenfolge ihrer Aufzeichnung abgespielt.
(Die Wiedergabe von Titeln erfolgt u. U.
nicht in der am PC angezeigten
Reihenfolge.)
3. Je nach der zur Aufzeichnung verwendeten
Codierer-Software kann ein gewisses
Rauschen auftreten.
CD/MP3/WMA-Betrieb
Multisession-Auswahl
VORSICHT
Gehen Sie beim Schließen der
SCHRÄGKONSOLE sorgsam vor, um ein
Einklemmen der Hand oder Finger zu vermeiden.
Hinweise:
• Falls sich die SCHRÄGKONSOLE nicht weit
genug öffnet, öffnen Sie sie sacht von Hand.
• Achten Sie nach dem Einsetzen einer Disc stets
darauf, die SCHRÄGKONSOLE wieder zu schließen.
• Stecken Sie auf keinen Fall Ihre Hand oder
einzelne Finger in den Disc-Schlitz. Es dürfen
keine anderen Gegenstände als Discs in
diesen Schlitz eingeführt werden!
• Setzen Sie keine Disc ein, auf deren Oberfläche
Klebstoff unterhalb eines Klebestreifens oder
Aufklebers austritt, oder auf der Klebstoffreste
von abgezogenen Klebestreifen oder
Aufklebern zurückgeblieben sind. Anderenfalls
besteht die Gefahr, dass sich eine solche Disc
nicht mehr entfernen lässt, und das Gerät kann
durch den Gebrauch derartiger Discs
beschädigt werden.
Einlegen einer CD
1. Die [Q]-Taste betätigen.
Das Bedienfeld öffnet sich.
2. Setzen Sie die Disc in den CD-Schlitz ein.
Einige Sekunden nachdem die Disc
eingezogen wurde schließt sich das
Bedienfeld automatisch, und die
Wiedergabe beginnt.
• CDs ohne die Kennzeichnung
oder
mark sowie CD-ROMs können in diesem Gerät
nicht abgespielt werden.
• Bestimmte CDs, die im CD-R-/CD-RW-Modus gebrannt
wurden, können u. U. nicht verwendet werden.
Einsetzen von 8-cm-Kompakt-CDs
Zum Abspielen von 8-cm-CDs ist kein SingleAdapter erforderlich. 8-cm-CDs müssen in die
Mitte des CD-Schlitzes eingeführt werden.
Auswerfen einer CD
Discs können auch dann durch Betätigen der
[Q]-Taste automatisch ausgeworfen werden,
wenn der Zündschlüssel bzw. der ACC-Schalter
in Stellung OFF steht.
VORSICHT
Nach dem Auswerfen der CD immer die [Q]Taste betätigen, um das Bedienfeld wieder zu
schließen. Wenn Sie das Bedienfeld geöffnet
lassen, ertönt ein doppelter Signalton, und
das Bedienfeld schließt sich automatisch.
1. Die [Q]-Taste betätigen.
Das Bedienfeld wird geöffnet, und die Disc
wird ausgeworfen. Das Gerät schaltet
automatisch auf Radiobetrieb um.
∗ Ausgeworfene CDs müssen aus dem
Gerät entnommen werden. Wenn Sie die
Disc im Disc-Fach lassen, wird sie nach
mindestens 15 Sekunden wieder in das
Gerät eingezogen, und das Bedienfeld
schließt sich (automatischer Neueinzug).
∗ Single-CDs werden nicht automatisch neu
eingezogen. Bei Single-CDs müssen Sie
nach dem Auswerfen daran denken, sie
aus dem Gerät zu entnehmen.
VORSICHT
Wenn Sie beim erneuten Laden einer bereits
ausgeworfenen CD zu viel Kraft aufwenden, kann
die Disc-Oberfläche zerkratzt werden. Vor dem
erneuten Laden die Disc zunächst entnehmen.
Abspielen einer bereits
eingelegten Disc
1. Den [ROTARY]-Knopf drücken, um CDBetrieb zu wählen.
∗ Nach der Umschaltung auf CD-Betrieb
beginnt automatisch die Wiedergabe.
DXZ948RMP
33
Deutsch
Mit dieser Funktion können Sie auf Discs, die
eine Mischung von CD-DA-Dateien (Musik-CDs)
und MP3-/WMA-Dateien enthalten (z. B. CDEXTRA), entweder CD-DA- oder MP3-/WMADateien auswählen.
1. MODE antippen.
2. M-SESS antippen.
Bei jedem Antippen von M-SESS schaltet
die M-SESS-Anzeige zwischen “CD” (CDDA abspielen) und “MP3/WMA” (MP3/WMA
abspielen) um.
∗ Wenn M-SESS nicht angezeigt wird,
NEXT antippen.
3. RTN antippen.
Die Einstellung für die Multisession-Auswahl wird
beim nächsten Einlegen einer CD angezeigt.
Hinweis:
• Beim Abspielen einer CCCD (Copy Control CD –
kopiergeschützte CD) muss der Typ “CD”
eingestellt werden. Wenn als Typ MP3/WMA
eingestellt ist, lässt sich die Disc in manchen
Fällen nicht normal abspielen.
Hinweise:
• Niemals andere Gegenstände in den CD-Schlitz
einführen.
• Falls sich die CD nicht ohne Widerstand
einführen lässt, ist eventuell bereits eine andere
CD geladen, oder das Gerät ist defekt.
CD/MP3/WMA-Betrieb
Pausieren der Wiedergabe
1. Die [
]-Taste betätigen.
■ Fortsetzen der Wiedergabe
1. Die [
]-Taste nochmals betätigen.
Wahl eines Titels
Deutsch
Wenn eine CD-R/CD-RW geladen ist, auf der
MP3- oder WMA-Dateien aufgezeichnet
wurden, können Sie mit der Blätterbewegung
auf der Titelanzeige nur Titel auswählen,
die sich im gleichen Ordner befinden.
1. Zum Hören des nächsten Titels auf der
Titelanzeige die Blätterbewegung
durchführen.
2. Zum Hören des vorherigen Titels auf der
Titelanzeige zweimal die Blätterbewegung
durchführen.
Mit
wird der nächste Titel abgespielt.
Wenn Sie die Blätterbewegung
mehrmals durchführen, wird dadurch um so
viele Titel weitergesprungen, wie oft Sie die
Blätterbewegung
durchgeführt haben,
und der entsprechende Titel wird abgespielt.
Mit
wird der vorausgegangene Titel
abgespielt. Wenn Sie die Blätterbewegung
mehrmals durchführen, wird dadurch
um so viele Titel zurückgesprungen, wie oft
Sie die Blätterbewegung
durchgeführt
haben, und der entsprechende Titel wird
abgespielt.
∗ Wenn die Blätterbewegung
auf der
Titelanzeige zweimal durchgeführt wird,
während sich die Wiedergabe noch am
Titelanfang befindet, wird in manchen
Fällen der um 2 Titel zurück liegende Titel
abgespielt.
■ Wahl eines Ordners
Zur Auswahl eines anderen Ordners führen Sie
entweder auf der Ordneranzeige die
Blätterbewegung
durch, oder gehen Sie
wie folgt vor.
lang halten.
Die Ordnerliste wird angezeigt. Durch
Antippen von PREV oder NEXT wird der
jeweils folgende bzw. vorherige Teil der
Ordnerliste angezeigt.
2. Den Ordnernamen antippen.
■ Wiedergabe einer Abspielliste
Es können auch Abspiellisten (M3U-Dateien)
wiedergegeben werden.
Dabei ist jedoch zu beachten, dass bei M3UDateien, die mit einer Tiefe von fünf Ebenen
(einschließlich der Stamm-Ebene) in der
Dateihierarchie gespeichert sind, nur die
34
DXZ948RMP
obersten fünf Dateien mit neuem Zeitstempel
abgespielt werden können.
Hinweise:
• In jeweils einer Abspielliste können bis zu 255
Dateien abgespielt werden.
• Es können nur MP3- oder WMA-Dateien
abgespielt werden, die in Ordnern mit einer Tiefe
von maximal fünf Ebenen (einschließlich der
Stamm-Ebene) in der Dateihierarchie gespeichert
sind.
Zur Wiedergabe der Abspielliste ist wie folgt
vorzugehen:
1. MODE antippen.
2. NEXT antippen.
3. PLY LIST antippen.
Das Einlesen der Abspielliste beginnt.
Sobald die Abspielliste vollständig
eingelesen ist, beginnt automatisch die
Wiedergabe der Abspielliste mit dem
neuesten Zeitstempel. Die Auswahl der
Abspielliste oder der Titel in der Abspielliste
erfolgt auf die gleiche Weise wie die
Auswahl eines Ordners oder der Titel in
einem Ordner.
∗ PLY LIST wird nicht angezeigt, wenn auf
der eingelegten CD-R/CD-RW keine
korrekte Abspielliste (M3U-Datei)
gespeichert ist.
■ Abbruch der Wiedergabe einer
Abspielliste
1. MODE antippen.
2. NEXT antippen.
3. PLY LIST antippen.
Schneller Vorlauf / Schneller
Rücklauf
1. Um einen schnellen Vorlauf auszulösen, auf
der Titelanzeige die Durchlaufbewegung
durchführen.
2. Um einen schnellen Rücklauf auszulösen,
auf der Titelanzeige die Durchlaufbewegung
durchführen.
Top-Funktion
Mit der Top-Funktion wird der CD-Spieler auf
den ersten Titel der Disc zurückgesetzt.
1. TOP antippen.
Die Wiedergabe beginnt mit dem ersten Titel
(Titel Nr. 1).
Bei MP3/WMA-Wiedergabe wird der erste
Titel des momentan wiedergegebenen
Ordners angewählt.
CD/MP3/WMA-Betrieb
Anspielwiedergabe
Diese Funktion ermöglicht es, die ersten 10
Sekunden aller auf der Disc aufgezeichneten
Titel der Reihe nach anzuspielen.
1. MODE antippen.
-SCAN antippen.
2.
Die Anzeige MODE ändert sich in “ -SCAN”,
und die Anspielwiedergabe beginnt.
∗ Die Anspielwiedergabe beginnt bei dem
auf den momentan abgespielten Titel
folgenden Titel.
1.
-SCAN antippen.
Die Anzeige -SCAN ändert sich in
“MODE”, und es wird wieder der Titel
abgespielt, der beim Antippen von -SCAN
wiedergegeben wurde.
Diese Funktion ermöglicht es, den momentan
gewählten Ordner wiederholt abzuspielen.
Diese Funktion steht nur zur Verfügung, wenn
eine CD-R/CD-RW eingelegt ist, auf der MP3oder WMA-Dateien aufgezeichnet sind.
1. MODE antippen.
2.
-REPEAT antippen.
Die Anzeige MODE ändert sich in “ -RPT”,
und die Ordner-Wiedergabewiederholung
beginnt.
■ Aufheben der OrdnerWiedergabewiederholung
1.
Ordner-Anspielwiedergabe
Diese Funktion ermöglicht es, die ersten 10
Sekunden des jeweils ersten Titels aller auf
einer MP3-/WMA-Disc vorhandenen Ordner der
Reihe nach anzuspielen.
1. MODE antippen.
2.
-SCAN antippen.
Die Anzeige MODE ändert sich in “ -SCAN”,
und die Ordner-Anspielwiedergabe beginnt.
∗ Die Ordner-Anspielwiedergabe beginnt bei
dem auf den momentan abgespielten
Ordner folgenden Ordner.
■ Aufheben der OrdnerAnspielwiedergabe
1.
-SCAN antippen.
Die Anzeige -SCAN ändert sich in
abgespielt, der beim Antippen von -SCAN
Wiedergabewiederholung
Diese Funktion ermöglicht es, den laufenden
Titel wiederholt abzuspielen.
1. MODE antippen.
2.
-REPEAT antippen.
Die Anzeige MODE ändert sich in “ -RPT”,
und die Wiedergabewiederholung beginnt.
■ Aufheben der
1.
-RPT antippen.
Die Anzeige -RPT ändert sich in “MODE”,
und die normale Wiedergabe beginnt mit
dem Titel, der beim Antippen von -RPT
abgespielt wurde.
-RPT antippen.
Die Anzeige -RPT ändert sich in “MODE”,
dem Titel, der beim Antippen von -RPT
abgespielt wurde.
Zufallswiedergabe
Diese Funktion ermöglicht es, alle auf einer Disc
aufgezeichneten Titel in einer zufallsbestimmten
Reihenfolge abzuspielen.
-RANDOM
Alle Titel auf der Disc werden in einer
zufallsbestimmten Reihenfolge abgespielt.
Wenn die Disc 2 oder mehr Ordner enthält,
werden zunächst sämtliche Titel in dem einen
Ordner und anschließend sämtliche Titel im
nächsten Ordner in einer zufallsbestimmten
Reihenfolge abgespielt. Dies wiederholt sich für
sämtliche Ordner.
-RANDOM
Die Titel auf der Disc werden in einer
zufallsbestimmten Reihenfolge abgespielt.
Diese Funktion steht nur zur Verfügung, wenn
eine CD-R/CD-RW eingelegt ist, auf der MP3oder WMA-Dateien aufgezeichnet sind.
1. MODE antippen.
2.
-RANDOM oder -RANDOM antippen.
Die Anzeige MODE ändert sich in “ -RDM”
bzw. “ -RDM”, und die Zufallswiedergabe
beginnt.
■ Aufheben der Zufallswiedergabe
1.
-RDM oder -RDM antippen.
Die Anzeige -RDM bzw. -RDM ändert
sich in “MODE”, und die normale
Wiedergabe beginnt mit dem Titel, der beim
Antippen der betreffenden Anzeige
abgespielt wurde.
DXZ948RMP
35
Deutsch
■ Aufheben der Anspielwiedergabe
OrdnerWiedergabewiederholung
Hören verschiedener Musikstücke durch mehrere
Hörer (2-ZONE-Funktion)
Deutsch
Bei der 2-ZONE-Funktion werden getrennte
Töne von der MAIN Zone und SUB Zone
ausgesendet, indem gleichzeitig zwei
Klangquellen bei dem einen Hauptgerät
betrieben werden, wodurch mehrere Hörer
getrennte Musikqellen hören können.
Dieses Gerät steuert deren interne Klangquellen
(Radio, CD, MP3,usw.) für deren Wiedergabe
und kann darüberhinaus Klangquellen von
externen Geräten, die über CeNET
angeschlossen sind (wie z.B. CDWechsler,usw.),wiedergegeben.
Die Klangquellen der MAIN Zone werden über
die Lautsprecher des Fahrzeugs und die der
SUB Zone über die Kopfhörersysteme (WH143)
wiedergegeben.
Typ 1
CONTROL
Internal
ON
■ Bildschirmanzeige bei aktivierter 2ZONE-Funktion
In der Mitte des Displays wird mit “INT.” (Interner
Modus) bzw. “EXT.” (Externer Modus)
angezeigt, ob die Wiedergabe in der
momentanen Betriebsart der 2-ZONE-Funktion
im internen oder im externen Modus erfolgt.
2. 2-ZONE antippen.
OFF
POSITION
2 - ZONE
ON
ADF
A - MODE
RTN
External
ON
RTN
External
RTN
Internal
Typ 2
RTN
OFF
HAUPT
RTN
3. ON/OFF in der Mitte des Displays berühren
und mindestens 1 Sekunde lang halten.
Internal
External
OFF
Dolby PLII
OFF
OFF
CONTROL
CONTROL
OFF
P. EQ
SOUND MENU
NEBEN
Die obere Abbildung gilt, wenn eine Tonquelle
im internen Abspielmodus des Geräts (Radio,
CD, AUX) über die Lautsprecher
wiedergegeben wird.
Die untere Abbildung gilt, wenn eine Tonquelle
im externen Abspielmodus des Geräts (CDWechsler, DVD-Wechsler, TV, AUX) über die
Lautsprecher wiedergegeben wird.
• Die werkseitige Voreinstellung ist “OFF” (aus).
Hinweise:
• Die 2-ZONE-Funktion steht bei angeschlossenem
DAB nicht ur Verfügung.
• Die durch Drehen des [ROTARY]-Knopfes an
diesem Gerät vorgenommene neue
Lautstärkeeinstellung wirkt sich nur auf die
Lautsprecher aus.
Die AUX-SENS-Einstellung wirkt sich sowohl auf
die Lautsprecher als auch auf den Kopfhörer aus.
Wenn 2-ZONE auf ON eingestellt ist, wird
der aktuelle 2-ZONE-Typ angezeigt.
Die 2-ZONE-Funktion steht nicht zur
Verfügung, wenn 2-ZONE auf OFF
eingestellt ist. Die [SOUND]-Taste betätigen,
um zur ursprünglichen Betriebsart
zurückzukehren.
Blätterbewegung
durchführen, um
den 2-ZONE Typ auszuwählen.
2-ZONE-Typ
Typ 1
Typ 2
Lautsprecher
Intern
(interner Modus)
Extern
(externer Modus)
Kopfhörer
Extern
(externer Modus)
Intern
(interner Modus)
5. Durch Antippen der Lautsprecher oder des
Kopfhörers auf dem Display die gewünschte
Betriebsart der 2-ZONE-Funktion
auswählen.
Wenn die angezeigten Lautsprecher
angetippt werden, erfolgt die Tonwiedergabe
über die Lautsprecher.
Wenn der angezeigte Kopfhörer angetippt
wird, erfolgt die Tonwiedergabe über den
Kopfhörer.
36
DXZ948RMP
Hören verschiedener Musikstücke
durch mehrere Hörer (2-ZONEFunktion)
Bedienungen, die für beide
Betriebsarten gemeinsam sind
■ Ein-/Ausschalten der 2-ZONEFunktion
Bildschirmanzeige im
Titeleingabe-Modus
1. Die [SOUND]-Taste am Gerät betätigen und
mindestens 1 Sekunde lang halten.
■ Hauptanzeige
■ Umschalten des 2-ZONE-Typs
Dieser Bildschirm erscheint, wenn der
Titeleingabe-Modus gewählt wird (siehe Seite
14).
TITLE INPUT
JAZZ
■ Umschalten der Betriebsart der 2ZONE-Funktion
Bei aktivierter 2-ZONE-Funktion die [TA]-Taste
am Gerät betätigen.
Auswahl der Betriebsart bei
aktivierter 2-ZONE-Funktion
Wenn bei aktivierter 2-ZONE-Funktion eine CD
eingelegt wird, werden die Funktionen des
internen Modus dieses Gerätes auf CD
umgeschaltet, und die Wiedergabe beginnt
automatisch.
1. Die [TA]-Taste am Gerät betätigen, um die
Betriebsart der 2-ZONE-Funktion
umzuschalten.
Die Anzeige für die Geräte (Lautsprecher
oder Kopfhörer), über die momentan die
Wiedergabe möglich ist, schaltet um.
2. Die [TA]-Taste betätigen und mindestens 1
Sekunde lang halten, um den 2-ZONE-Typ
zu wählen.
Die Anzeige schaltet zwischen “INT.” und
“EXT.” um.
Wenn “INT.” angezeigt wird, ändert sich bei
jedem Druck auf den [ROTARY]-Knopf die
Betriebsart in der folgenden Reihenfolge:
Radio ➜ CD ➜ AUX ➜ Radio...
Wenn “EXT.” angezeigt wird, ändert sich bei
jedem Druck auf den [ROTARY]-Knopf die
Betriebsart in der folgenden Reihenfolge:
AUX ➜ (CD changer) ➜ (DVD changer) ➜
(TV *1) ➜ AUX...
*1 Wenn der TV-Modus gewählt wird, ändert
sich der Modus automatisch in VTR und
kann nicht gewechselt werden.
RTN
Z
M
MEMO
EingabezeichenAnzeige
Titelnamensanzeige
ZeichentypAnzeige
Zeichentyp-Anzeige
A: Großbuchstaben
a: Kleinbuchstaben
0-9: Ziffern
!?: Symbole
Å: Umlaute
Titelnamensanzeige
Der momentan eingegebene Titel wird
angezeigt. Mit der Blätterbewegung
kann
die Texteingabe-Position festgelegt werden.
Wenn diese Anzeige berührt und mindestens 2
Sekunden lang gehalten wird, so wird der
gesamte eingegebene Titeltext gelöscht.
Eingabezeichen-Anzeige
das
Mit der Blätterbewegung
einzugebende Zeichen auswählen.
RTN
Durch Berühren dieser Anzeige wird die
Titeleingabe abgebrochen und wieder der
ursprüngliche Bildschirm angezeigt. Wenn diese
Anzeige berührt und mindestens 1 Sekunde
lang gehalten wird, so wird die Zeichenliste für
den momentanen Zeichentyp angezeigt.
MEMO
Wenn diese Anzeige berührt und mindestens 2
Sekunden lang gehalten wird, so wird der
eingegebene Titel gespeichert und wieder der
ursprüngliche Bildschirm angezeigt.
■ Zeichenliste-Anzeige
Diese Anzeige erscheint, wenn in der
Hauptanzeige RTN berührt und mindestens 1
-A-
-E-
-I-
RTN
FONT LIST
-M-
-Q-
-UNEXT
DXZ948RMP
37
Deutsch
Bei aktivierter 2-ZONE-Funktion die [TA]-Taste
am Gerät betätigen und mindestens 1 Sekunde
lang halten.
Bedienungen, die für beide Betriebsarten gemeinsam sind
Deutsch
Beispieltext
Je nach Zeichentyp wird ein unterschiedlicher
Beispieltext angezeigt.
Wenn der Zeichentyp “A” angezeigt wird:
A E I M Q U X (Leerzeichen)
Wenn der Zeichentyp “a” angezeigt wird: a e i m q u
Wenn der Zeichentyp “0-9”, “!?” oder “Å”
angezeigt wird:
Es werden alle Zeichen angezeigt.
RTN
Durch Antippen wird wieder die Hauptanzeige aufgerufen.
NEXT
Durch Antippen dieser Anzeige wird die jeweils
nächste Zeichenliste aufgerufen.
Eingabe von Titeln
Sie können Fernsehsendern und CDs jeweils
einen bis zu 10 Zeichen langen Titel zuweisen.
Diese Titel können dann beim Empfang von
Sendungen oder beim Abspielen von CDs
angezeigt werden.
Je nach Betriebsart können unterschiedlich
viele Titel eingegeben werden:
Betriebsart
CD-Betrieb
TV-Betrieb
Anzahl der Titel
50 Titel
20 Titel
CD-Wechsler-Modus
DCZ628 angeschlossen
CDC655Tz angeschlossen
CDC1255z angeschlossen
Anzahl der Titel
100 Titel
100 Titel
50 Titel
1. Den TV-Sender einstellen bzw. die CD abspielen,
für die ein Titel eingegeben werden soll.
2. Die Mitte des Displays antippen, um die Anzeige
der benutzerdefinierten Titel zu aktivieren.
Wenn das Display auf die Anzeige der
benutzerdefinierten Titel umschaltet, wird über
der Anzeige der Festsender-Nummern “USER”
(Benutzer) angezeigt.
3. Die [A]-Taste betätigen und mindestens 1
Das Gerät wechselt in den Titeleingabe-Modus.
4. Mit der Blätterbewegung
auf der
Titelanzeige kann die Texteingabe-Position
festgelegt werden.
Die blinkende Textposition bewegt sich nach
links bzw. rechts.
TITLE INPUT
JAZZ
RTN
Z
M
MEMO
∗ Es können bis zu zehn Zeichen
eingegeben werden.
38
DXZ948RMP
VORSICHT
Durch Betätigen der Reset-Taste werden alle
Benutzereingaben im Gerät gelöscht, z. B.
auch die Titel.
5. Auf der Zeichentyp-Anzeige mit der
Blätterbewegung
den Zeichentyp
auswählen.
ändert sich
der Textzeichentyp in der folgenden
Reihenfolge:
Großbuchstaben
(Leerzeichen) A B C D E F G H I J K L M N
O P Q R ST UVW XY Z
Kleinbuchstaben
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
Ziffern
0123456789
Symbole, Umlaute
ÅÄËÉEÊÏÆØåäëéeêïöüæø
6. Zur Einstellung des jeweils einzugebenden
Zeichens entweder auf der rechten Seite
des Displays die Blätterbewegung
durchführen oder den [ROTARY]-Knopf
drehen.
7. Die Schritte 4 bis 6 wiederholen, um den
Titel einzugeben.
Wenn die Titelanzeige berührt und
mindestens 2 Sekunden lang gehalten wird,
werden sämtliche bisher eingegebenen
Titelzeichen gelöscht.
8. MEMO berühren und mindestens 2
Ein langer Signalton zeigt an, dass der Titel
gespeichert wurde.
■ Umschaltung der Titelanzeige auf die
Uhrzeitanzeige oder eine andere
Anzeige
Die Mitte des Displays antippen
■ Überschreitung der maximal
möglichen Titelanzahl
Bei Fernsehsendern
Titel, die keinen Festsendern zugeordnet sind,
werden automatisch gelöscht, und der neue
Titel wird eingespeichert.
Bei CDs
Die Titel der am seltensten gespielten CDs
werden gelöscht, und der neue Titel wird
eingespeichert.
Löschung von Titeln
Änderung der Einstellungen
Auswahl der Einstellungspunkte
Der Modus wechselt in den Einstellmodus.
ADJUST MODE
SCREEN SVR
DISPLAY
ON
ADJUST MODE
MSG INPUT
ED I T
DISPLAY
durchführen
Details einzustellen.
■ Rückkehr in die ursprüngliche
Betriebsart
1. Erneut die [A]-Taste betätigen.
● Einstellungspunkte
Hauptpunkt
DISPLAY
(Anzeige)
APPERNCE
(Darstellung)
Unterpunkt
SCREEN SVR
• Bildschirmschoner (siehe Seite 41)
MSG INPUT
• Meldungseingabe (siehe Seite 41)
MESSAGE
• Meldungsanzeige beim Ein-/Ausschalten (siehe Seite 42)
S/A SENS
• Empfindlichkeit des Spektrumanalysators (siehe Seite 42)
SCROLL
• Durchrollgeschwindigkeit (siehe Seite 42)
DIMMER IN
• Automatische Helligkeitsregelung (siehe Seite 43)
DMR LEVEL
• Dimmer-Helligkeitsstufe (siehe Seite 43)
CONTRAST
• Einstellung des Anzeigenkontrasts (siehe Seite 43)
BLINK LED
• Blinken der LED bei abgenommenem DCP (siehe Seite 43)
BEEP
• Signalton (siehe Seite 44)
DXZ948RMP
39
Deutsch
1. Den TV-Sender einstellen bzw. die CD
abspielen, deren Titel gelöscht werden soll.
2. Die Mitte des Displays antippen, um die
Anzeige der benutzerdefinierten Titel zu
aktivieren.
Wenn das Display auf die Anzeige der
benutzerdefinierten Titel umschaltet, wird
über der Anzeige der Festsender-Nummern
“USER” (Benutzer) angezeigt.
3. Die [A]-Taste betätigen und mindestens 1
Das Gerät wechselt in den Titeleingabe-Modus.
4. Die Titelanzeige berühren und mindestens 2
Sämtliche Zeichen im Titel werden gelöscht.
Ein langer Signalton zeigt an, dass der Titel
gelöscht wurde.
Blätterbewegung
den betreffenden
∗ Mit der Blätterbewegung
auf der
linken Seite des Displays werden die
Haupt-Einstellungspunkte jeweils einzeln
durchgeschaltet.
Mit der Durchlaufbewegung
auf der
Unterpunkte kontinuierlich
durchgeschaltet.
in der Mitte
des Displays werden die Unterpunkte
jeweils einzeln durchgeschaltet. Mit der
Durchlaufbewegung
werden die
Unterpunkte kontinuierlich durchgeschaltet.
3. Wenn auf der rechten Seite des Displays
“EDIT” angezeigt wird, EDIT antippen, um
zur Einstellungs-Detailanzeige zu wechseln.
Hauptpunkt
SOUND (Ton)
Deutsch
Unterpunkt
AC-PRO III
• VSE-Modus (STD/PRO) (siehe Seite 44)
EQ SELECT
• Equalizer-Modus (siehe Seite 44)
SP-SETTING
• Lautsprecher-Konfigurierung (siehe Seite 44)
CENTER-SP / SUB-WOOFER
• Center-Lautsprecher/Subwoofer ein-/ausschalten (siehe Seite 45)
HPF / SUB-W LPF
• Lautsprecher-Filterfrequenz (siehe Seite 45)
AMP CANCEL
• Internen Verstärker ein-/ausschalten (siehe Seite 46)
SP GAIN
• Lautsprecher-Ausgangspegel (siehe Seite 46)
PL II DELAY (PL IISRD-SP
Laufzeitverzögerung) • Laufzeitverzögerung der hinteren Lautsprecher (siehe Seite 46)
PL II CONT
PANORAMA / DIMENSION / CTR WIDTH
• Detaileinstellungen des Musik-Wiedergabemodus (siehe Seite 47)
TUNER
TV AREA
• TV-Empfangsbereich (siehe Seite 57)
TV DIVER
• TV-Diversity-Antenne (siehe Seite 57)
LINK ACT
• AF-Funktion zwischen RDS und DAB (siehe Seite 26)
LANGUAGE
• PTY-Anzeigesprache (siehe Seite 30)
RDS-INT 2Z
• RDS-Unterbrechung bei aktivierter 2-ZONE-Funktion (siehe Seite 30)
SETTING
AUX / TEL
(Einstellungen)
• AUX und TEL (siehe Seite 47)
AUX SENS
• Eingangspegel für tragbare Audio-Geräte (AUX) (siehe Seite 48)
TEL-SP
• Autolautsprecher-Ausgang für das Mobiltelefon (Optional TEL-002)
(siehe Seite 48)
TEL-SWITCH
• Unterbrechung durch Mobiltelefon (siehe Seite 48)
CALIBRATE / A-VOL SENS
• Automatische Lautstärkeregelung (siehe Seite 49)
SYSTEM CHECK
• Systemprüfung (siehe Seite 49)
CODEMATIC
• Diebstahlsicherung (siehe Seite 50)
40
DXZ948RMP
Einstellung des
Bildschirmschoners
(SCREEN SVR)
Spektrumanalysator-Muster 2
Deutsch
Diese Funktion ermöglicht die Anzeige eines
Bildschirmschoners, wenn das Gerät ca. 30
Sekunden lang nicht bedient wurde.
• Die werkseitige Voreinstellung ist “ON” (Ein).
2. Auf der Einstellungs-Wahlanzeige mit
unter “DISPLAY” den Punkt “SCREEN SVR”
wählen.
ADJUST MODE
SCREEN SVR
ON
DISPLAY
durchführen
4. Die [A]-Taste betätigen, um zur
■ Umschaltung der
Bildschirmschoneranzeige
PREV oder NEXT betätigen, während der
Bildschirmschoner angezeigt wird.
Bei jeder Betätigung dieser Tasten wechselt der
angezeigte Bildschirmschoner.
● Bildschirmschoner
Bildschirmschoner-Muster 1
Meldungsanzeige
MESSAGE
PREV
Active MatriX Control System
NEXT
SS SCAN
Die 8 oben abgebildeten
Bildschirmschoner-Anzeigen werden
nacheinander jeweils ca. 10 Sekunden
lang dargestellt.
Texteingabe für die
Meldungsanzeige (MSG INPUT)
Hierfür steht 1 Bildschirmschoner-Typ zur
Verfügung. Für Einzelheiten zur Umschaltung
der Bildschirmschoneranzeige siehe
“Einstellung des Bildschirmschoners”.
• Es können bis zu 30 Zeichen eingegeben
werden.
• Die werkseitige Voreinstellung lautet “Active
MatriX Control System”.
Blätterbewegung
unter “DISPLAY”
den Punkt “MSG INPUT” wählen.
ADJUST MODE
MSG INPUT
ED I T
DISPLAY
3. EDIT antippen.
Das Gerät wechselt in den
Meldungseingabe-Modus.
DXZ948RMP
41
Deutsch
4. Mit der Blätterbewegung
in der Mitte
des Displays kann die Texteingabe-Position
festgelegt werden.
∗ Zum Löschen der Meldung die Mitte des
Wenn Sie Schritt 8 mit leerem
Meldungstext durchführen, wird die
werkseitig voreingestellte Meldung
wiederhergestellt.
Blätterbewegung
durchführen, um
den Zeichentyp zu wählen.
wechselt
der Textzeichentyp. Näheres hierzu siehe
Seite 37.
6. Zur Einstellung des jeweils einzugebenden
Zeichens entweder auf der rechten Seite
des Displays die Blätterbewegung
durchführen oder den [ROTARY]-Knopf
drehen.
7. Die Schritte 4 bis 6 wiederholen, um die
Meldung einzugeben.
Ein langer Signalton zeigt an, dass die
Meldung gespeichert wurde.
Meldungsanzeige (MESSAGE)
Diese Funktion ermöglicht es, beim Ein-/
Ausschalten des Geräts auf dem Display
Meldungen anzuzeigen. Beim Einschalten wird
“Hello” angezeigt, beim Ausschalten “See you”.
• Die werkseitige Voreinstellung ist “ON” (Ein).
Blätterbewegung
unter “DISPLAY”
den Punkt “MESSAGE” wählen.
ADJUST MODE
MESSAGE
Einstellung der Empfindlichkeit des
Spektrumanalysators (S/A SENS)
Mit dieser Funktion kann die Empfindlichkeit
(Grad der Auslenkung) des
Spektrumanalysators eingestellt werden. Für
Einzelheiten zur Anzeige des
Spektrumanalysators siehe “Umschaltung der
Anzeige” (siehe Seite 13) oder “Einstellung
des Bildschirmschoners” (siehe Seite 41).
• Die werkseitige Voreinstellung ist “MID” (Mittel).
Blätterbewegung
unter “DISPLAY”
den Punkt “S/A SENS” wählen.
ADJUST MODE
S / A SENS
durchführen
Empfindlichkeit einzustellen.
∗ Entweder LOW (geringe Auslenkung), MID
oder HIGH (starke Auslenkung) wählen.
Einstellung der DisplayDurchrollgeschwindigkeit (SCROLL)
Mit dieser Funktion können Sie die
Durchrollgeschwindigkeit vermindern, wenn die
Bildschirmanzeigen so schnell durchrollen, dass
sie sich nur schwer erkennen lassen.
• Die werkseitige Voreinstellung ist “SPEED 2”
(Geschwindigkeit 2).
Blätterbewegung
unter “DISPLAY”
den Punkt “SCROLL” wählen.
ON
ADJUST MODE
DISPLAY
durchführen
42
DXZ948RMP
MID
DISPLAY
SCROLL
SPEED2
DISPLAY
durchführen
* Dieser Punkt lässt sich im Bereich von
SPEED 1 bis SPEED 7 einstellen.
Während der Einstellung kann beobachtet
werden, wie sich die Änderung auf dem
Display auswirkt.
Einstellung der
automatischen DimmerSteuerung (DIMMER IN)
ADJUST MODE
DIMMER
IN
AUTO
APPERNCE
durchführen
Einstellung “AUTO” oder “ILLUMI” zu
wählen.
Einstellung der DimmerHelligkeitsregelung (DMR LEVEL)
Mit dieser Funktion lässt sich einstellen, wie
stark die Display-Helligkeit abgesenkt werden
soll.
Blätterbewegung
unter “APPERNCE”
den Punkt “DMR LEVEL” wählen.
Einstellung des DisplayKontrasts (CONTRAST)
Der Display-Kontrast lässt sich zur Anpassung
an den Einbauwinkel des Geräts einstellen.
Blätterbewegung
den Punkt “CONTRAST” wählen.
durchführen
oder den [ROTARY]-Knopf drehen, um den
Kontrast einzustellen.
ADJUST MODE
CONTRAST
6
APPERNCE
* Dieser Punkt lässt sich im Bereich von 1
bis 11 einstellen.
Während der Einstellung kann beobachtet
werden, wie sich die Änderung auf dem
Display auswirkt.
LED-Blinkanzeige bei
abgenommenem DCP
(BLINK LED)
Es ist möglich, die LED am Gerät bei
abgenommenem DCP blinken zu lassen.
Blätterbewegung
den Punkt “BLINK LED” wählen.
ADJUST MODE
BLINK LED
OFF
APPERNCE
ADJUST MODE
DMR LEVEL
3
APPERNCE
DXZ948RMP
43
Deutsch
Mit dieser Funktion kann die Helligkeit der
Display-Beleuchtung entweder gemeinsam mit
der Fahrzeuginnenraumbeleuchtung oder
entsprechend der Helligkeit im
Fahrzeuginnenraum geregelt werden.
Dabei ist als Einstellung für die automatische
Dimmer-Steuerung entweder “AUTO” zu wählen
(Koppelung an die Helligkeit im Fahrzeug) oder
“ILLUMI” (Koppelung an die
Innenraumbeleuchtung).
• Wenn die Dimmer-Steuerung auf “AUTO”
eingestellt ist, wird die Display-Beleuchtung
entsprechend der von diesem Sensor
festgestellten Helligkeit geregelt.
• Die Einstellung wird bei DMR LEVEL
vorgenommen.
• Die werkseitige Voreinstellung ist “AUTO”.
Blätterbewegung
den Punkt “DIMMER IN” wählen.
durchführen
Stärke der Dimmerwirkung einzustellen.
∗ Entweder OFF (Dimmer aus, Beleuchtung
hell) oder 1 (leicht abgedunkelt) bis 5
(dunkel) wählen.
durchführen
Einstellung des Signaltons
bei Tastenbetätigung (BEEP)
Deutsch
Der kurze oder lange hochfrequente Ton, der
bei Tastenbetätigung ertönt, wird als “BEEP”
bezeichnet.
• Die werkseitige Voreinstellung ist “ON”.
ADJUST MODE
ON
APPERNCE
durchführen
Auswahl des Modus
Dieser Einstellungspunkt lässt sich nicht
anwählen, wenn Dolby Pro Logic II auf “MUSIC”
oder “MATRIX” eingestellt ist (siehe Seite 17).
• Die werkseitige Voreinstellung für AC-PRO III
ist “PRO” und für EQ SELECT “P.EQ”.
■ AC-PROIII
Wenn “STD” (Standard-Modus) gewählt ist,
können Klangqualität und Feldcharakteristik
durch die VSE-Funktion (Virtual Space
Enhancer) so angepasst werden, dass sich
unabhängig von der Hörposition der gleiche
Klangeffekt erzielen lässt.
Wenn “PRO” (PRO-Modus) gewählt ist, lassen
sich Klangqualität und Feldcharakteristik für
jede Hörposition detailliert anpassen.
■ EQ SELECT
Wenn “P.EQ” (Equalizer-Modus) gewählt ist,
kann für den gesamten Frequenzbereich eine
Kompensation in Form einer detaillierten
geglätteten Kurve vorgenommen werden.
44
DXZ948RMP
Blätterbewegung
unter “SOUND” die
Punkte “AC-PRO III” und “EQ SELECT”
wählen.
ADJUST MODE
AC - PRO III
PRO
SOUND
Blätterbewegung
den Punkt “BEEP” wählen.
BEEP
Wenn “BAS / TREB” (Bässe-/Höhen-Modus)
gewählt ist, kann der Frequenzgang für 2
größere Frequenzbereiche, die Bässe (tiefere
Töne) und Höhen (höhere Töne) getrennt
kompensiert werden.
durchführen
Modus zu wählen.
Modusauswahl
AC-PRO III
STD
• Standard-Modus (VSE-Menü)
PRO
• PRO-Modus (Positions-Menü)
EQ SELECT P.EQ
• Equalizer-Modus (P.EQ-Menü)
BAS / TREB
• Tiefen-/Höhen-Modus
Einstellung der
Lautsprecherkonfiguration
(SP-SETTING)
Hier muss die im Fahrzeug vorhandene
Lautsprecherkonfiguration eingestellt werden,
damit das Gerät seine Klangeigenschaften voll
entfalten kann.
• Die werkseitige Voreinstellung ist “SW L +
SW R ”.
Blätterbewegung
unter “SOUND” den
Punkt “SP-SETTING” wählen.
ADJUST MODE
SP - SETTING
SOUND
SW L +SW R
durchführen
Lautsprecherkonfiguration einzustellen.
Lautsprecherkonfiguration
Lautsprecher vorn/hinten (4 Kanäle)
Center-Lautsprecher (1 Kanal)
Subwoofer (1 Kanal)
Lautsprecher vorn/hinten (4 Kanäle)
Subwoofer (2 Kanäle)
Hinweise:
• Der Center-Lautsprecher gibt nur dann Ton aus,
wenn bei der Einstellung “CTR+SW” die
folgenden Einstellungen vorgenommen werden:
(1) Gemäß der Anleitung unter “Auswahl des
PLII-Modus (Dolby PL II)” (siehe Seite 17)
den Dolby Pro Logic II-Modus auf “MUSIC”
oder “MATRIX” einstellen.
(2) Gemäß der Anleitung unter “Aktivieren/
Deaktivieren von Lautsprechern (CENTERSP/SUB-WOOFER)” (siehe Seite 45) den
Center-Lautsprecher aktivieren (“ON”).
• Über den Subwoofer-Kanal erfolgt keine
Tonausgabe, wenn “SW L +SW R ” aktiviert ist
und der Dolby Pro Logic II-Modus auf “MUSIC”
oder “MATRIX” eingestellt ist.
Aktivieren/Deaktivieren von
Lautsprechern (CENTER-SP/
SUB-WOOFER)
Den Center-Lautsprecher (CENTER-SP) und
den Subwoofer (SUB-WOOFER) aktivieren/
deaktivieren (ON/OFF).
Wenn kein Center-Lautsprecher oder
Subwoofer angeschlossen ist, muss hier “OFF”
gewählt sein.
• Der Center-Lautsprecher (CENTER-SP) lässt
sich aktivieren, wenn der Dolby Pro Logic IIModus auf “MUSIC” oder “MATRIX” und “SPSETTING” auf “CTR-SW” eingestellt ist.
Blätterbewegung
Punkte “CENTER-SP” und “SUB-WOOFER”
wählen.
ADJUST MODE
CENTER - SP
Die Filterfrequenzen der
Lautsprecher einstellen (HPF/
SUB-W LPF)
Mit dieser Funktion kann die Filterfrequenz an
die verwendeten Lautsprecher angepasst
werden.
• Welche Filter (HPF/SUB-W LPF) angewandt
werden können, ist je nach eingestelltem
Dolby Pro Logic II-Modus unterschiedlich.
Dolby Pro Logic II
Modus-Einstellung
MUSIC/MATRIX
OFF
Filter
HPF
SUB-W LPF*1
Nicht einstellbar Einstellbar
Einstellbar
Einstellbar
*1 Eine Einstellung ist nur möglich, wenn
“SUB-WOOFER” auf “ON” eingestellt ist.
• Die werkseitige Voreinstellung ist
“THROUGH” (ungefiltert).
■ Einstellung der Filter
HPF (Einstellung des Hochpassfilters)
Dieses Filter dämpft die Bassfrequenzen der
vorderen und hinteren Lautsprecher.
THROUGH ➜ 50Hz ➜ 80Hz ➜ 120Hz
Die Filtereinstellung passend zum Lautsprecher
wählen, wenn Lautsprecher mit kleinerem
Durchmesser verwendet werden.
THROUGH
Diese Einstellung wählen, wenn Lautsprecher
verwendet werden, die Bassfrequenzen
wiedergeben können.
SUB-W LPF (Einstellung des SubwooferTiefpassfilters)
Dieses Filter dämpft die Höhenfrequenzen des
Subwoofers.
Die Filterfrequenz passend zum Subwoofer
einstellen.
THROUGH
Diese Einstellung wählen, wenn ein aktiver
Subwoofer mit eingebautem Tiefpassfilter
verwendet wird.
ON
SOUND
DXZ948RMP
45
Deutsch
CTR+SW
5.1-KanalKonfiguration
SW L +SW R
4-Kanal-/SubwooferKonfiguration
durchführen
Blätterbewegung
Punkte “HPF” und “SUB-W LPF” wählen.
ADJUST MODE
HPF
THROUGH
Blätterbewegung
Punkt “SP GAIN” wählen.
SOUND
ADJUST MODE
SP GAIN
Deutsch
durchführen
Frequenz einzustellen.
* Eine der Einstellungen THROUGH, 50Hz,
80Hz oder 120Hz wählen.
Internen Verstärker aktivieren/
deaktivieren (AMP CANCEL)
Den internen Verstärker in Abhängigkeit davon,
ob ein externer Verstärker verwendet wird, einbzw. ausschalten.
AMP CANCEL auf “ON” einstellen (interner
Verstärker ausgeschaltet), wenn ein externer
Verstärker angeschlossen ist und der interne
Verstärker nicht verwendet wird.
• Die werkseitige Ausgangseinstellung ist “OFF”
(interner Verstärker verwendet).
Blätterbewegung
Punkt “AMP CANCEL” wählen.
EDIT
SOUND
3. EDIT antippen.
Der Modus wechselt in den SP GAIN-Einstellmodus.
Blätterbewegung
den betreffenden
wechselt
der Einstellungspunkt in der folgenden
Reihenfolge:
Einstellungspunkte
FRONT L GAIN
(Lautsprecher vorn links)
CTR GAIN
(Center-Lautsprecher) *1
SUB-W GAIN
(Subwoofer) *2
FRONT R GAIN
(Lautsprecher vorn rechts)
SRD L GAIN
(Lautsprecher hinten links)
SRD R GAIN
(Lautsprecher hinten rechts)
durchführen
*1 “CTR GAIN” wird nur angezeigt, wenn
“SP-SETTING” auf “CTR+SW” und
“CENTER-SP” auf “ON” eingestellt ist.
2
* “SUB-W GAIN” wird nur angezeigt, wenn
“SUB-WOOFER” auf “ON” eingestellt ist.
durchführen
Ausgangspegel einzustellen.
Der Ausgangspegel lässt sich im Bereich -10
dB bis +10 dB einstellen.
6. Die Schritte 4 und 5 für jeden
Einstellungspunkt wiederholen.
Einstellung des
Ausgangspegels der
Lautsprecher (SP GAIN)
Einstellung der
Laufzeitverzögerung für die
Hecklautsprecher (PL II DELAY)
ADJUST MODE
AMP CANCEL
OFF
SOUND
Mit der integrierten Testton-Funktion des
Gerätes die Pegel so einstellen, dass die
Ausgangslautstärke sämtlicher Lautsprecher
gleich ist.
• Diese Einstellung lässt sich nur vornehmen,
wenn als Dolby Pro Logic II-Modus “MUSIC”
• Die werkseitige Ausgangseinstellung ist “0dB”.
46
DXZ948RMP
Zu welchem Zeitpunkt der Ton an der
Hörposition eintrifft, ist je nach Einbauposition
der Hecklautsprecher und Fahrzeuggröße
unterschiedlich. Durch Anpassung der
Laufzeitverzögerung für die Hecklautsprecher
kann dieser Effekt so korrigiert werden, dass der
Ton von den Hecklautsprechern zum gleichen
Zeitpunkt eintrifft wie von den
Frontlautsprechern.
“0ms”.
unter “PL II DELAY”
Blätterbewegung
den Punkt “SRD-SP” wählen.
ADJUST MODE
0ms
PLII DELAY
durchführen
Verzögerungszeit einzustellen.
∗ “SRD-SP” lässt sich im Bereich von 0 ms
bis 15 ms einstellen.
Detaillierte Einstellung des
Musik-Modus (PL II CONT)
Mit dieser Funktion können Sie den MusikModus detaillierter festlegen, wenn der Dolby
Pro Logic II-Modus auf “MUSIC” eingestellt ist.
eingestellt ist.
PANORAMA ist “NO”, für DIMENSION “3” und
für CTR WIDTH “3”.
Einstellungspunkte
PANORAMA (Steuerung des
Panoramaeffekts)
Dieser Effekt erweitert die Schallfeld-Abbildung
im vorderen Bereich bis zu den
Hecklautsprechern. Stellen Sie für diesen Punkt
“YES” ein, wenn Sie den Surround-Effekt zu
vermissen scheinen.
DIMENSION (Größeneinstellung)
Verschiebt das Schallfeld-Abbild nach vorn oder
hinten. Wenn das Schallfeld-Abbild nach vorn
oder hinten verschoben scheint, kann diese
Tendenz hiermit kompensiert werden.
Der Einstellwert 3 entspricht der Mittenposition.
Mit den Enstellwerten 2 bis 0 wird das
Schallfeldbild nach hinten verschoben, mit den
Einstellwerten 4 bis 6 nach vorn.
CTR WIDTH (Breiteneinstellung CenterLautsprecher)*1
Dient zur Anpassung der Aufteilung des CenterKanals zwischen dem Center-Lautsprecher und
den Frontlautsprechern links und rechts.
ADJUST MODE
PANORAMA
NO
PLII CONT
durchführen
gewünschte Einstellung vorzunehmen.
∗ Für “PANORAMA” entweder “YES” oder
“NO” wählen.
∗ “DIMENSION” lässt sich im Bereich von 0
bis 6 einstellen.
∗ “CTR WIDTH” lässt sich im Bereich von 0
bis 7 einstellen.
AUX-Funktion
Dieses Gerät besitzt einen externen CinchEingang, so dass auch externe, über diesen
Eingang angeschlossene Tonquellen
wiedergegeben werden können.
Auswahl von AUX / TEL
Tonsignale und Musik von externen Geräten
sowie Telefonanrufe können über die
Lautsprecher wiedergegeben werden, wenn die
Geräte über diesen Eingang angeschlossen
sind.
Wenn TEL INT oder ein externes Gerät mit
diesem Gerät verbunden ist, kann entweder der
TEL- oder der AUX-Modus gewählt werden.
“AUX”.
DXZ948RMP
47
Deutsch
SRD - SP
Wenn der Ton des Center-Kanals gleichmäßig
auf den linken und rechten Kanal verteilt wird,
vergrößert sich das gesamte Klangfeldbild, so
dass ein natürlicher Verbreiterungseindruck
entsteht.
Beim Einstellwert 0 wird der Tonanteil des
Center-Kanals komplett über den CenterLautsprecher wiedergegeben.
Beim Einstellwert 7 wird der Tonanteil des
Center-Kanals gleichmäßig zwischen den
Frontlautsprechern links und rechts aufgeteilt.
*1 “CTR WIDTH” wird nur angezeigt, wenn “SPSETTING” auf “CTR+SW” und “CENTER-SP”
auf “ON” eingestellt ist.
Blätterbewegung
unter “PL II CONT”
den gewünschten Einstellungspunkt wählen.
Einstellungspunkte sind “PANORAMA”,
“DIMENSION” und “CTR WIDTH”.
Blätterbewegung
unter “SETTING”
den Punkt “AUX/TEL” wählen.
ADJUST MODE
AUX / TEL
AUX
unter “SETTING”
Blätterbewegung
den Punkt “TEL-SP” wählen.
SETTING
ADJUST MODE
TEL - SP
Deutsch
durchführen
Einstellung “AUX” oder “TEL” zu wählen.
AUX:
The AUX/TEL-Eingangskabel wird für
externe Audio-Eingangssignale verwendet.
TEL:
The AUX/TEL-Eingangskabel wird für AudioEingangssignale von einem Mobiltelefon
verwendet.
Einstellung des Eingangspegels
(AUX SENS) für portable AudioQuellen (AUX-Modus)
Mit dieser Funktion kann der Eingangspegel für
optionale externe Geräte eingestellt werden, die
an dieses Gerät angeschlossen werden.
• Diese Einstellung ist möglich, wenn “AUX/
TEL” auf “AUX” eingestellt ist.
• Die werkseitige Ausgangseinstellung ist “MID”.
Blätterbewegung
unter “SETTING”
den Punkt “AUX SENS” wählen.
ADJUST MODE
AUX SENS
durchführen
Einstellung “LEFT” (links) oder “RIGHT”
(rechts) zu wählen.
LEFT:
Telefonanrufe können über den an das
Gerät angeschlossenen linken
Frontlautsprecher gehört werden.
RIGHT:
Telefonanrufe können über den an das
Gerät angeschlossenen rechten
Frontlautsprecher gehört werden.
Einstellung für
Mobilfunkunterbrechung
Wenn an dieses Gerät über entsprechendes
Zubehör (optional TEL-002) ein Mobiltelefon
angeschlossen wird, können Telefonanrufe über
die Autolautsprecher wiedergegeben werden.
unter “SETTING”
Blätterbewegung
den Punkt “TEL-SWITCH” wählen.
MID
ADJUST MODE
SETTING
TEL - SWITCH
durchführen
Eingangspegel einzustellen.
∗ Eine der Einstellungen LOW (niedrig), MID
(mittel) oder HIGH (hoch) wählen.
Einstellung des AutolautsprecherAusgangs für das Mobiltelefon
(Zubehör TEL-002)
• Einstellen, über welche Lautsprecher
Telefonanrufe wiedergegeben werden sollen.
• Die werkseitige Ausgangseinstellung ist “RIGHT”.
48
DXZ948RMP
RIGHT
SETTING
OFF
SETTING
durchführen
Einstellungen vorzunehmen.
Jedes Mal wenn der [ROTARY]-Knopf
gedreht wird, ändert sich die Einstellung in
der folgenden Reihenfolge:
OFF ➜ ON ➜ MUTE ➜ OFF...
OFF:
Das Gerät setzt seine normale Funktion fort,
auch während das Mobiltelefon benutzt wird.
Einstellung der
automatischen
Lautstärkeregelung (CALIBRATE/A-VOL SENS)
Die Lautstärke kann automatisch an die von der
Fahrzeuggeschwindigkeit abhängigen
Fahrtgeräusche angepasst werden.
“LOW”.
5. Anschließend die Empfindlichkeit einstellen.
Auf der Einstellungs-Wahlanzeige mit der
unter “SETTING”
Blätterbewegung
den Punkt “A-VOL SENS” wählen.
ADJUST MODE
A-VOL SENS
durchführen
Jedes Mal wenn der [ROTARY]-Knopf
gedreht wird, ändert sich die Einstellung in
der folgenden Reihenfolge:
OFF (keine Anpassung der Lautstärke) ➜
LOW (Anpassung der Lautstärke: gering) ➜
MID-LOW ➜ MID ➜ MID-HIGH ➜ HIGH
(Änderung der Lautstärke: stark) ...
Durchführung einer
Systemprüfung
Diese Funktion ermöglicht es, bei Bedarf vom
Einstellmodus aus eine Systemprüfung
durchzuführen.
Blätterbewegung
unter “SETTING”
den Punkt “CALIBRATE” wählen.
Blätterbewegung
unter “SETTING”
den Punkt “SYSTEM CHECK” wählen.
ADJUST MODE
ADJUST MODE
CALIBRATE
LOW
SETTING
START
SETTING
3. Das Fahrzeug auf 50 km/h beschleunigen.
4. Bei Erreichen von 50 km/h START antippen.
Die Kalibrierung wird durchgeführt.
Nach mindestens 2 Sekunden ertönt ein
langer Signalton, und auf dem Display
erscheint “SUCCESSFUL” (Erfolg).
Ein kurzer Signalton weist darauf hin, dass
die Kalibrierung fehlgeschlagen ist. In
diesem Fall den Vorgang von Schritt 3 an
wiederholen.
SYSTEM CHECK
START
SETTING
3. START berühren und mindestens 1 Sekunde
lang halten.
Auf dem Display erscheint “System Check”.
Die Systemprüfung beginnt.
Wenn die Systemprüfung abgeschlossen ist,
erscheint “Completed” (Abgeschlossen) im
Display.
5. Den [ROTARY]-Knopf erneut drücken.
Die Hauptanzeige für den Radiobetrieb
erscheint.
DXZ948RMP
49
Deutsch
Hinweis:
• Bei Anschluss einer Freisprechanlage darauf
achten, dass die Einstellung ON gewählt ist,
damit die Tonausgabe des Telefons über die
Anlage erfolgt.
ON:
Telefonanrufe können über die an das Gerät
angeschlossenen Lautsprecher gehört
werden.
∗ Bei der Wiedergabe von
Telefongesprächen über die
Autolautsprecher lässt sich die Lautstärke
durch Drehen des [ROTARY]-Knopfes
einstellen.
MUTE:
Die Tonwiedergabe über dieses Gerät wird
während Telefonanrufen stumm geschaltet.
Verwendung der
Diebstahlsicherungsfunktion
(CODEMATIC)
Deutsch
Diese Funktion bewirkt, dass Personen, denen
die Tastensequenz nicht bekannt ist, dieses
Gerät nicht ohne weiteres in Betrieb nehmen
können. Der Sicherungscode (Touch Code) wird
angezeigt, wenn das DCP aufgesetzt ist und
das Gerät bei aktivierter “CODEMATIC”Funktion eingeschaltet wird.
Wenn die auf diesem Bildschirm dargestellte
Anzeige in der richtigen Reihenfolge angetippt
wird, erscheint die Meldung “SUCCESSFUL”
(Erfolg), und das Gerät wird wieder
ausgeschaltet.
Beim nächsten Einschalten wird der Touch
Code nicht mehr angezeigt, sondern die
Hauptanzeige des Radio- bzw. CD-Modus
erscheint.
6. Den Touch Code eingeben.
∗ Eine von 5 Stellen (links, Mitte, rechts,
oben rechts oder unten rechts) auf dem
Display antippen.
Jedes Antippen wird durch eine der Touch
Code-Anzeigen quittiert.
∗ Beispiel: Die Felder (1) Mitte, (2) oben
rechts, (3) links und (4) unten rechts in
dieser Reihenfolge antippen. Es ist auch
möglich, mehrmals die gleiche Stelle
anzutippen.
Nach viermaligem Tippen ertönt ein langer
Signalton, und der ursprüngliche Modus
wird wieder aktiviert.
■ Abbrechen der CODEMATIC-Funktion
Wenn Sie die Reihenfolge vergessen haben,
tippen Sie entweder die Felder 1 unten rechts,
2 links, 3 oben rechts und schließlich 4
rechts in dieser Reihenfolge an oder drücken
Sie [SCN] auf der Fernbedienung.
3
Blätterbewegung
unter “SETTING”
den Punkt “CODEMATIC” wählen.
1
ADJUST MODE
CODEMATIC
ON
SETTING
Für “CODEMATIC” werden zwei
verschiedene Arten von Einstellungspunkten
angezeigt: Punkte, für die auf der rechten
Seite des Displays “ON” oder “OFF”
angezeigt wird, und Punkte, für die auf der
rechten Seite des Displays “INPUT”
angezeigt wird. Hier den Punkt wählen, für
den auf der rechten Seite des Displays “ON”
oder “OFF” angezeigt wird.
durchführen
Blätterbewegung
unter “SETTING”
den Punkt “CODEMATIC” wählen.
Hier den Punkt wählen, für den auf der
rechten Seite des Displays “INPUT”
angezeigt wird.
5. INPUT antippen.
Der Touch Code-Bildschirm wird angezeigt.
50
DXZ948RMP
2
4
7. BEDIENUNG DES ZUBEHÖRS
CD-Wechsler-Betrieb
CD-Wechsler
Wenn ein als Zubehör erhältlicher CD-Wechsler
über das CeNET-Kabel angeschlossen wurde,
kann dieses Gerät die Funktionen des CDWechslers steuern. Das Gerät kann mit insgesamt
2 über CeNET-Kabel angeschlossenen CDWechslern verbunden werden.
MODE
T04 / 01 : 18
DISC
■ Bei Anschluss von 2 CD-Wechslern
Den [ROTARY]-Knopf drücken, um den an
dieses Gerät angeschlossenen Wechsler
auszuwählen. (Mit jedem Druck auf den
[ROTARY]-Knopf wird der gewählte Wechsler
umgeschaltet.)
• Wenn der CD-Wechsler kein Magazin enthält,
wird “NO MAG” angezeigt. Enthält das
Magazin keine CD, wird für die betreffende
Disc-Nr. “NO DISC” angezeigt.
• Für Einzelheiten zur Titelanzeige siehe
“Umschaltung der Titelanzeige” (siehe Seite
14).
Bildschirmanzeigen im
Wechslermodus
■ Hauptanzeige (CD-Wechsler-Modus)
Diese Anzeige erscheint, wenn durch Drücken
des [ROTARY]-Knopfes der CD-WechslerModus gewählt wird.
DISC
MODE
DISC No.
03
DISC
Disc-Nr.-Anzeige
Titelnamensanzeige
T01/02: 00: Die Nummer des momentan
abgespielten Titels und die Spieldauer werden
angezeigt.
Im Standardmodus kann mit der
Blätterbewegung
oder der
Durchlaufbewegung
der abzuspielende
Titel ausgewählt bzw. ein schneller Titelvorlauf
oder -rücklauf durchgeführt werden.
Titelnamensanzeige
Durch Antippen wird die Anzeige umgeschaltet.
Disc-Nr.-Anzeige
im
Mit der Blätterbewegung
Normalmodus kann eine Disc gewählt werden.
MODE
Durch Antippen werden Unterfunktionen
angezeigt. Wenn diese Anzeige berührt und
mindestens 1 Sekunde lang gehalten wird,
erscheint die Disc-Liste.
T-SCAN/D-SCAN
Anspielwiedergabe. Durch Antippen von TSCAN/D-SCAN wird die Anspielwiedergabe
abgebrochen.
T-RPT/D-RPT
Wiedergabewiederholung. Durch Antippen
von T-RPT/D-RPT wird die
Wiedergabewiederholung beendet.
T-RDM/D-RDM
Zufallswiedergabe. Durch Antippen von TRDM/D-RDM wird die Zufallswiedergabe
beendet.
DISC
Durch Antippen wird die Wiedergabe der
nächsten Disc gestartet.
a d (nur in der einfachen Bedienanzeige)
Durch Antippen wird der abzuspielende Titel
ausgewählt.
Wenn diese Anzeigen berührt und gehalten
werden, erfolgt ein schneller Titelvorlauf bzw. rücklauf.
DXZ948RMP
51
Deutsch
Wenn ein als Zubehör erhältlicher DVDWechsler über das CeNET-Kabel
angeschlossen wurde, kann dieses Gerät die
Funktionen des DVD-Wechslers steuern. Zur
Betrachtung einer DVD wird ein als Zubehör
erhältlicher Monitor benötigt.
Die Betriebs- und Anzeigefunktionen des DVDWechslers in Verbindung mit diesem Gerät sind
vereinfacht, und es werden nicht sämtliche
Funktionen des DVD-Wechslers unterstützt. Zur
Bedienung des DVD-Wechslers wird die mit
dem DVD-Wechsler gelieferte Fernbedienung
verwendet. Nähere Informationen hierzu enthält
die mit dem DVD-Wechsler gelieferte
Bedienungsanleitung.
T04 / 01 : 18
SIMPLE MODE
Titelnamensanzeige
DVD-Wechsler
05
mindestens 1 Sekunde lang berühren, wird in
den einfachen Bedienungsmodus umgeschaltet.
CD-Wechsler-Betrieb
■ Disc-Listen-Anzeige (CD-WechslerModus)
Diese Liste wird angezeigt, wenn auf der
Disc-Name
001
NO TITLE
002
003
JAZZ
NO TITLE
PREV
-RTN
TITLE LIST
TITLE**
004
TITLE**
005
TITLE**
006
NEXT
Deutsch
Disc-Nr.
: Auswahl läuft
Beim Antippen eines Disc-Namens wird wieder die
Hauptanzeige aufgerufen, und die Wiedergabe
beginnt mit dem ersten Titel auf der angetippten Disc.
➔ PREV-RTN:
Durch Antippen wird wieder die vorherige
Titelnamensliste angezeigt. Wenn Sie diese Anzeige
berühren und mindestens 1 Sekunde lang halten,
erscheint auf dem Display wieder die Hauptanzeige.
➜NEXT:
Durch Antippen wird die jeweils nächste
Titelnamensliste aufgerufen.
VORSICHT
Nicht jeder CD-Wechsler kann CD-ROM-Discs
abspielen; dies ist vom Modell abhängig.
Hinweis:
• Bestimmte CDs, die im CD-R-/CD-RW-Modus
gebrannt wurden, können u. U. nicht verwendet
werden.
Auswahl des Wechsler-Modus
1. Den [ROTARY]-Knopf drücken, um CDWechsler-Betrieb zu wählen.
Nach der Umschaltung auf CD-WechslerBetrieb beginnt automatisch die Wiedergabe.
∗ Wenn das Magazin die gewählte Disc
nicht enthält, wird die Nummer für die
betreffende Disc nicht angezeigt.
∗ Durch Antippen von DISC wird die
Wiedergabe der nächsten Disc gestartet.
■ Auswahl einer Disc aus der DiscListen-Anzeige
lang halten.
Die Disc-Liste wird angezeigt. Durch
Antippen von NEXT wird der jeweils
folgende Teil der Disc-Liste abgerufen.
2. Den Disc-Namen antippen.
nicht enthält, wird für die betreffende DiscNr. “NO DISC” angezeigt.
∗ Wenn die momentan abgespielte Disc gewählt
wird, startet die Wiedergabe wieder mit dem
ersten Titel dieser Disc (Top-Funktion).
Wahl eines Titels
1. Zum Hören des nächsten Titels auf der Titelanzeige
durchführen.
2. Zum Hören des vorherigen Titels auf der
Titelanzeige zweimal die Blätterbewegung
durchführen.
Mit
wird der nächste Titel abgespielt.
Wenn Sie die Blätterbewegung
mehrmals
durchführen, wird dadurch um so viele Titel
weitergesprungen, wie oft Sie die
Blätterbewegung
Mit
wird der vorausgegangene Titel
abgespielt. Wenn Sie die Blätterbewegung
mehrmals durchführen, wird dadurch um
so viele Titel zurückgesprungen, wie oft Sie
∗ Wenn die Blätterbewegung
auf der
Titelanzeige zweimal durchgeführt wird,
während sich die Wiedergabe noch am
Titelanfang befindet, wird in manchen Fällen
der um 2 Titel zurück liegende Titel abgespielt.
Pausieren der Wiedergabe
1. Die [
]-Taste betätigen.
■ Fortsetzen der Wiedergabe
1. Die [
Auswahl einer CD
1. Auf der Anzeige der Disc-Nr. die
Blätterbewegung
durchführen, um
eine Disc auszuwählen.
Die Wiedergabe beginnt.
52
DXZ948RMP
Schneller Vorlauf / Schneller
Rücklauf
1. Um einen schnellen Vorlauf auszulösen, auf
der Titelanzeige die Durchlaufbewegung
durchführen.
2. Um einen schnellen Rücklauf auszulösen,
auf der Titelanzeige die Durchlaufbewegung
durchführen.
CD-Wechsler-Betrieb
Top-Funktion
Die Top-Funktion beginnt die Wiedergabe beim
ersten Titel der momentan abgespielten Disc.
lang halten.
Die Disc-Liste wird angezeigt. Durch
Antippen von NEXT wird der jeweils
folgende Teil der Disc-Liste abgerufen.
Anspielwiedergabe
Die Anspielfunktion spielt automatisch die
ersten 10 Sekunden jedes Titels auf einer Disc
an. Diese Funktion läuft auf der Disc so lange
weiter, bis sie abgebrochen wird.
Die Anspielfunktion ist hilfreich, wenn ein
bestimmter Titel gesucht wird.
1. MODE antippen.
2. T-SCAN antippen.
Die Anzeige MODE ändert sich in “T-SCAN”,
und die Anspielwiedergabe beginnt.
∗ Die Anspielwiedergabe beginnt bei dem
auf den momentan abgespielten Titel
folgenden Titel.
■ Aufheben der Anspielwiedergabe
■ Aufheben der DiscAnspielwiedergabe
1. D-SCAN antippen.
Die Anzeige D-SCAN ändert sich in
abgespielt, der beim Antippen von D-SCAN
Bei der Wiedergabewiederholung wird der
aktuelle Titel kontinuierlich abgespielt. Diese
Funktion läuft automatisch so lange weiter, bis
sie abgebrochen wird.
1. MODE antippen.
2. T-REPEAT antippen.
Die Anzeige MODE ändert sich in “T-RPT”,
und die Wiedergabewiederholung beginnt.
■ Aufheben der
1. T-RPT antippen.
Die Anzeige T-RPT ändert sich in “MODE”,
dem Titel, der beim Antippen von T-RPT
abgespielt wurde.
DiscWiedergabewiederholung
1. T-SCAN antippen.
Die Anzeige T-SCAN ändert sich in “MODE”,
und es wird wieder der Titel abgespielt, der
beim Antippen von T-SCAN wiedergegeben
wurde.
Nachdem sämtliche Titel auf der aktuellen Disc
abgespielt worden sind, beginnt die DiscWiedergabewiederholung automatisch mit der
Wiedergabe der aktuellen Disc ab dem ersten
Titel. Diese Funktion läuft automatisch so lange
Disc-Anspielwiedergabe
1. MODE antippen.
Die Disc-Anspielfunktion spielt automatisch die
ersten 10 Sekunden des ersten Titels auf jeder
Disc im momentan gewählten CD-Wechsler an.
Diese Funktion läuft automatisch so lange
Die Disc-Anspielwiedergabe ist hilfreich, wenn
eine bestimmte CD ausgewählt werden soll.
2. D-REPEAT antippen.
Die Anzeige MODE ändert sich in “D-RPT”,
und die Disc-Wiedergabewiederholung
beginnt.
1. MODE antippen.
1. D-RPT antippen.
Die Anzeige D-RPT ändert sich in “MODE”,
dem Titel, der beim Antippen von D-RPT
abgespielt wurde.
2. D-SCAN antippen.
Die Anzeige MODE ändert sich in “DSCAN”, und die Anspielwiedergabe beginnt.
■ Aufheben der DiscWiedergabewiederholung
DXZ948RMP
53
Deutsch
2. Den Disc-Namen antippen.
nicht enthält, wird für die betreffende DiscNr. “NO DISC” angezeigt.
∗ Wenn die momentan abgespielte Disc
gewählt wird, startet die Wiedergabe
wieder mit dem ersten Titel dieser Disc.
∗ Die Disc-Anspielwiedergabe beginnt bei
der auf die momentan abgespielte Disc
folgenden Disc.
CD-Wechsler-Betrieb
Fernsehbetrieb
Zufallswiedergabe
Fernsehtuner-Funktionen
Bei der Zufallswiedergabe werden einzelne Titel
auf der Disc ohne Einhaltung einer bestimmten
Reihenfolge ausgewählt und abgespielt. Diese
Funktion läuft automatisch so lange weiter, bis
sie abgebrochen wird.
Wenn ein wahlweiser Fernsehtuner über das
CeNET-Kabel angeschlossen wird, dann steuert
dieses Gerät alle Fernsehtuner-Funktionen. Für
Fernsehen ist ein Fernsehtuner und -monitor
erforderlich.
1. MODE antippen.
2. T-RANDOM antippen.
Die Anzeige MODE ändert sich in “T-RDM”,
und die Zufallswiedergabe beginnt.
Deutsch
■ Aufheben der Zufallswiedergabe
1. T-RDM antippen.
Die Anzeige T-RDM ändert sich in “MODE”,
dem Titel, der beim Antippen von T-RDM
abgespielt wurde.
Bildschirmanzeigen im TVBetrieb
■ Hauptanzeige
Diese Anzeige erscheint, wenn Sie den
[ROTARY]-Knopf drücken und TV-Betrieb
wählen.
STATION
5ch
1. MODE antippen.
2. D-RANDOM antippen.
Die Anzeige MODE ändert sich in “D-RDM”,
und die Zufallswiedergabe beginnt.
■ Aufheben der Disc-Zufallswiedergabe
1. D-RDM antippen.
Die Anzeige D-RDM ändert sich in “MODE”,
dem Titel, der beim Antippen von D-RDM
abgespielt wurde.
54
DXZ948RMP
3
B
BAND
Festsender-Nr.Anzeige
WellenbereichAnzeige
MANUAnzeigen
Disc-Zufallswiedergabe
Bei der Disc-Zufallswiedergabe werden einzelne
Titel oder Discs ohne Einhaltung einer
bestimmten Reihenfolge automatisch
ausgewählt und abgespielt. Diese Funktion läuft
automatisch so lange weiter, bis sie
abgebrochen wird.
MODE
TV 1
Namensanzeige
Kanalanzeige
mindestens 1 Sekunde lang berühren, wird in
den einfachen Bedienungsmodus umgeschaltet.
SIMPLE MODE
MODE
B
5ch
BAND
Titelanzeige
Festsender-Nr.Anzeige
Kanalanzeige
1ch: Der momentan empfangene Kanal wird
angezeigt.
Wenn im Normalmodus die Bewegung
oder
durchgeführt wird, aktiviert dies den
Sendersuchlauf bzw. die manuelle
Sendereinstellung.
Namensanzeige
3ch: Der Name des momentan empfangenen
Senders wird angezeigt.
VTR: Im Video-Modus
Durch Antippen wird die Anzeige umgeschaltet.
Wellenbereich-Anzeige
TV1: Wellenbereich-Name
Anzeige der Festsender-Nummer
Im Normalmodus wird mit der Blätterbewegung
einer der eingespeicherten Festsender
angewählt.
Fernsehbetrieb
MODE
Durch Antippen werden Unterfunktionen
angezeigt. Wenn Sie diese Anzeige mindestens
1 Sekunde lang berühren, erscheint die Liste
der eingespeicherten Voreinstellungen.
P-SCAN: Diese Anzeige erscheint während
der Festsenderanspielung. Durch Antippen
wird die Festsenderanspielung abgebrochen.
A-STORE: Diese Anzeige erscheint während
der automatischen Speicherung. Durch
Antippen wird die automatische Speicherung
abgebrochen.
BAND
Beim Antippen dieser Anzeige wird der
Wellenbereich umgeschaltet.
Wenn Sie diese Anzeige mindestens 1 Sekunde
lang berühren, wird zwischen manueller
Sendereinstellung und Sendersuchlauf hin- und
hergeschaltet.
a d (nur in der einfachen Bedienanzeige)
Durch Antippen dieser Tasten wird der
Sendersuchlauf gestartet bzw. die schrittweise
Einstellung durchgeführt (bei manueller
Einstellung).
Durch Berühren und Halten dieser Tasten wird
die Schnelleinstellung gestartet (bei manueller
Einstellung).
Umschaltung des Wellenbereichs
■ Anzeige der Festsenderliste
Diese Liste erscheint, wenn auf der
Sendername
Schnelleinstellung und schrittweise Einstellung.
Bei der schrittweisen Sendereinstellung ändert
sich die Frequenz jeweils in Einzelschritten. Bei
der Senderschnelleinstellung kann die
gewünschte Frequenz schnell eingestellt
werden.
1. Wenn MANU nicht angezeigt wird, BAND
halten.
Die manuelle Sendereinstellung ist nur
möglich, wenn MANU angezeigt wird.
2. Mit Hilfe der Kanalanzeige einen Kanal
einstellen, auf dem eine Sendung
ausgestrahlt wird.
Es gibt 2 Arten der manuellen
Sendereinstellung: schrittweise Einstellung
und Schnelleinstellung.
∗ Bei der schrittweisen Sendereinstellung
ändert sich die Frequenz jeweils in
Einzelschritten.
Auf der Frequenzanzeige die
Blätterbewegung
durchführen.
∗ Bei der Schnelleinstellung werden die
Kanäle kontinuierlich durchgeschaltet.
Auf der Kanalanzeige die
Durchlaufbewegung
durchführen.
Die Frequenzanzeige läuft durch, bis Sie
den Finger wieder vom Display nehmen.
002
5ch
003
12ch
RTN
TITLE LIST
32ch
004
80ch
005
105ch
006
Festsender-Nr.
:
Suchlauf läuft
RTN:
Durch Antippen wird wieder die Hauptanzeige
aufgerufen.
Auswahl des TV-Modus
1. Den [ROTARY]-Knopf drücken, um TVBetrieb zu wählen.
Bei jedem Druck auf den [ROTARY]-Knopf
Reihenfolge:
Sendersuchlauf
Der Sendersuchlauf ist eine Funktion zur
automatischen Einstellung von Sendern mit
gutem Empfangssignal.
1. Wenn MANU angezeigt wird, BAND berühren
und mindestens 1 Sekunde lang halten.
Die automatische Sendereinstellung ist
möglich, sobald MANU verschwindet.
2. Auf der Frequenzanzeige die
Durchlaufbewegung
durchführen.
SEEK UP/SEEK DOWN wird angezeigt, und
die Sendereinstellung beginnt. Bei Sendern
mit gutem Empfang hält der Suchlauf
automatisch an.
1. Auf der Frequenzanzeige erneut die
Durchlaufbewegung
durchführen.
DXZ948RMP
55
Deutsch
001
3ch
1. Tippen Sie BAND an, um den Wellenbereich
umzuschalten.
Jedes Mal wenn Sie BAND antippen, wird
der Wellenbereich umgeschaltet.
TV1 ➜ TV2 ➜ TV1...
Fernsehbetrieb
Abruf eines Festsenders
1. MODE antippen.
Mit dieser Funktion kann der Benutzer einen
Festsender auswählen.
∗ Es werden automatisch Sender mit gutem
Empfang gesucht und beginnend mit der
niedrigsten Sendefrequenz an den
Festsender-Speicherplätzen Nr. 1 bis 6
abgelegt.
Hinweise:
• Bei der automatischen Speicherung werden die
bisher gespeicherten Sender gelöscht.
• Wenn weniger als 6 Sender mit gutem Empfang
gefunden werden, wird die automatische
Speicherung (wieder mit den unteren Frequenzen
beginnend) wiederholt. Wenn auch nach dieser
zweimaligen automatischen Speicherung weniger
als 6 Sender gefunden wurden, bleiben die bisher
gespeicherten Sender erhalten.
lang halten.
angezeigt.
Deutsch
2. Tippen Sie den gewünschten Sender an.
∗ Zum Einstellen des Senders kann auch
auf der
Festsender-Nr. durchgeführt werden.
1. RTN antippen.
Festsender-Speicherplätze
Es können insgesamt 12 TV-Sender gespeichert
werden (6 x TV1 und 6 x TV2). Sie können mit
dieser Funktion Ihre bevorzugten TV-Sender
auswählen und zum späteren Abrufen
einspeichern.
umzuschalten.
2. An der Kanalanzeige den gewünschten
Sender einstellen.
lang halten.
angezeigt.
4. Die Nummer des Festsenders für die
wurde der Sender nicht gespeichert. In
wiederholen.
Automatische Speicherung
Bei der automatischen Speicherung werden 6
Fensehsender automatisch angewählt und
jeweils an den einzelnen Festspeicherplätzen
abgelegt.
Wenn weniger als 6 Sender mit gutem Empfang
gefunden werden können, bleiben die
bisherigen Sender gespeichert, und nur die
stärkeren Sender werden eingespeichert.
56
DXZ948RMP
Festsenderanspielung
Bei der Festsenderanspielung werden die im
Speicher abgelegten Sender in der momentan
gespeicherten Reihenfolge nacheinander
angewählt, damit Sie die momentan
ausgestrahlten Sendungen sichten können.
1. MODE antippen.
2. P-SCAN antippen.
Die MODE-Anzeige ändert sich in “PSCAN”, und die Nummer des momentan
angespielten Festsenders erscheint in der
Festsender-Nummernanzeige.
∗ Die momentan gespeicherten Festsender
werden nacheinander jeweils mindestens
7 Sekunden lang empfangen. Sender mit
schlechtem Empfang werden
übersprungen, und der Empfang wird bei
dem nächsten Sender fortgesetzt.
Die TV-Sender werden in der folgenden
Reihenfolge angewählt:
TV1 (1 ➜ 6) ➜ TV2 (1 ➜ 6) ➜ TV1 (1 ➜
6) usw.
■ Abbrechen der Festsenderanspielung
1. P-SCAN antippen.
The P-SCAN-Anzeige ändert sich in
“MODE”, und der Radioempfang wird mit
dem Sender fortgesetzt, der beim Antippen
von P-SCAN empfangen wurde.
Fernsehbetrieb
Einstellung für “TV Diversity”
(TV DIVER)
Der Fernseh-Tuner verfügt über einen VTREingang, an den 1 externes Gerät
angeschlossen werden kann. An den FernsehTuner einen 12-V-Videocassettenspieler (VCP)
oder -Videocassettenrecorder (VCR)
anschließen.
Die Empfangseinstellung für die am TV-Tuner
angeschlossene Fernsehantenne kann
geändert werden.
• Für diesen Punkt “OFF” einstellen, wenn
keine TV-Diversity-Antenne verwendet wird.
1. Die [
]-Taste betätigen.
“VTR” wird angezeigt, und das Gerät
schaltet auf Videobetrieb um.
∗ Der Fernsehbildschirm schaltet auf den
Videoeingang um, so dass
Videoprogramme angesehen werden
können.
■ Rückkehr zum TV-Betrieb
1. Die [
Blätterbewegung
Punkt “TV DIVER” wählen.
ADJUST MODE
TV DIVER
ON
TUNER
Einstellung des FernsehEmpfangsbereichs (TV AREA)
Bei Einstellung des Fernseh-Empfangsbereichs
ändert sich die Bereichseinstellung des TVTuners.
“GERMANY” (Deutschland).
durchführen
2. Auf der Anzeige der Einstellungspunkte mit
der Blätterbewegung
unter “TUNER”
den Punkt “TV AREA” wählen.
ADJUST MODE
TV AREA
GERMANY
TUNER
durchführen
Bereich zu wählen.
DXZ948RMP
57
Deutsch
Ansehen eines
Videoprogramms
Digitalradio / DAB-Betrieb
DAB-Steuerfunktion
Deutsch
Wenn ein CeNET-Kabel zum Anschließen eines
DAB-Geräts (DAH913 oder DAH923) (getrennt
erhältlich) verwendet wird, dann können alle
Funktionen ausgeführt werden.
zwischen den Programmen des DABSenders umzuschalten.
Hinweis:
• Die Programmnamen können je nach DABProgramm identisch sein.
Hören eines DAB-Senders
Programmanspielung
1. Den [ROTARY]-Knopf drücken, um die
Betriebsart zu wechseln.
Hinweise:
• Beim normalen Empfang und beim
Festsenderempfang erscheint auf dem Display
die gleiche Anzeige wie beim Empfang eines
DAB-Senders.
• Die Anzahl der Programme und die Sendezeiten
sind je nach DAB-Sender unterschiedlich.
• Bei zu schwachen DAB-Signalen wird der AudioAusgang stumm geschaltet.
Mittels dieser Funktion werden die einzelnen
empfangbaren Programme eines eingestellten
DAB-Senders der Reihe nach 10 Sekunden
lang angespielt. Dies ist für die Suche nach
einem gewünschten Programm hilfreich.
Sendersuchlauf
1. Den [ROTARY]-Knopf drücken, um DABBetrieb zu wählen.
Durchlaufbewegung
durchführen.
Wenn das Hauptgerät einen DAB-Sender
empfängt, erscheint im Display “DAB”.
∗ Wenn kein DAB-Sender gefunden wird,
bricht das Hauptgerät den Suchlauf ab.
Das Display kehrt in den vorherigen
Anzeigemodus zurück.
2. Wenn “MANU” nicht angezeigt wird, BAND
halten.
Manuelle Sendereinstellung ist möglich,
wenn “MANU” angezeigt wird.
durchführen, um
Blätterbewegung
den Sender einzustellen.
∗ Wenn über 7 Sekunden lang kein
Bedienvorgang erfolgt, wird die manuelle
Sendereinstellung abgebrochen, und das
Display kehrt in den vorherigen
Anzeigemodus zurück.
Umschaltung von Programmen
Blätterbewegung
durchführen, um
58
DXZ948RMP
2. MODE antippen.
3. S-SCAN antippen.
“S-SCAN” wird angezeigt, und das Gerät
beginnt, alle Programme der Reihe nach 10
Sekunden lang anzuspielen.
Jedes Mal wenn das Hauptgerät ein
Programm anspielt, wird der
Programmname im Display angezeigt.
4. Um die Programmanspielung zu beenden,
wenn das gewünschte Programm gefunden
ist, S-SCAN antippen.
Manuelle Speicherfunktion
Das Hauptgerät besitzt eine manuelle
Speicherfunktion für DAB-Programme. Die
Festsendertasten können mit bis zu 18
Programmen (jeweils 6 Programme) belegt
werden.
[M1], [M2] und [M3]
2. BAND berühren, um einen der oben
gezeigten Bereiche zu wählen.
lang halten.
angezeigt.
4 Die Nummer des Festsenders für die
wurde der Sender nicht gespeichert. In
wiederholen.
Hinweis:
• Unterbrechungsprogramme (PTY oder INFO)
können nicht manuell eingespeichert werden.
Abruf eines
Festspeicherprogramms
AF-Funktion
Um einen optimalen Empfang beizubehalten,
wird mittels der AF-Funktion auf eine andere
Frequenz im gleichen Sendernetz
umgeschaltet.
• Die werkseitige Standardeinstellung ist “ON”.
• Sollte der Empfang des derzeitgen Senders
schwächer werden, dann wird im Display
“SEARCH” angezeigt und das Radio sucht
das gleiche Programm auf einer anderen
Frequenz.
• Für Einzelheiten zur “AF-Funktion” (siehe
Seite 26) siehe den Abschnitt “RDS-Betrieb”
der jeweiligen Bedienungsanleitung.
● Ausschaltung der AF-Funktion (OFF)
● Einschaltung der AF-Funktion (ON)
● AF-Funktion-Umschaltung zwischen RDS
und DAB
Wenn das gleiche Programm von RDS und DAB
gesendet wird und diese Funktion eingeschaltet
ist, dann schaltet das Hauptgerät automatisch
auf den Sender mit dem besseren Empfang um.
TA-Funktion
(Verkehrsdurchsage)
Wenn bei TA-Bereitschaftsbetrieb, eine
Verkehrsdurchsage beginnt, hat der Empfang
eines Senders mit Verkehrsdurchsage Vorrang,
damit diese ungeachtet des Funktionsmodus
gehört werden kann. Eine automatische
Sendereinstellung für Verkehrsprogramme (TP)
ist ebenfalls möglich.
• Nur wenn “TP” im Display aufleuchtet kann
diese Funktion angewendet werden. Wenn
“TP” aufleuchtet, bedeutet dies, daß der
empfangene DAB- oder RDS-Sender
Programme mit Verkehrsdurchsagen enthält.
• Für Einzelheiten zu “TA-Funktion” (siehe
der jeweiligen Bedienungsanleitung.
INFO (Ankündigung)
Wenn bei INFO-Bereitschaftsbetrieb das
eingestellte Ankündigungsprogramm beginnt,
schaltet das Hauptgerät automatisch auf das
eingestellte Ankündigungsprogramm.
● Einstellung des INFO-Bereitschaftsbetriebs
Wenn die [TA]-Taste betätigt und für 1 Sekunde
oder länger gedrückt gehalten wird, dann
leuchtet im DIsplay “INFO” auf und das
Hauptgerät wird auf INFO-Bereitschaftsbetrieb
eingestellt, bis die eingestellte Ankündigung
gesendet wird.
Wenn die Sendung der eingestellten
Ankündigung beginnt, wird die Ankündigung im
Display angezeigt. Wird die [TA]-Taste während
Empfang der eingestellten Ankündigung betätigt
und für 1 Sekunde oder länger gedrückt
gehalten, dann wird der Empfang des
eingestellten Ankündigungssenders aufgehoben
und das Hauptgerät schaltet auf INFOBereitschaftsbetrieb.
● Aufhebung des INFO-Bereitschaftsbetriebs
Für Aufhebung des INFO-Bereitschaftsbetriebs,
die [TA]-Taste betätigen und für 1 Sekunde oder
länger gedrückt halten.
● Informationseinstellung
Diese Funktion dient der Einstellung für
INFORMATION EIN oder AUS bei InformationUnterbrechungsbetrieb.
Es können bis zu 6 Informationsarten eingestellt
werden.
Jede der folgenden 6 Informationsarten kann
eingestellt werden:
DEUTSCH
Reisen
Warnung
Aktuell
Wetter
Service
Eilmeld
INFORMATION
Inhalt
Reisedurchsage
Warnung/Service
Aktuelle Meldung
Regionales Wetter
Veranstaltungsmeld
Sonderveranstaltung
DXZ948RMP
59
Deutsch
2. BAND antippen.
Jedes Mal wenn Sie BAND antippen,
wechselt die Anzeige in der folgenden
Reihenfolge:
MEMO1 ➜ MEMO2 ➜ MEMO3 ➜
MEMO1...
Blätterbewegung
durchführen, um ein
Festspeicherprogramm abzurufen.
● Einstellung des TA-Bereitschaftsbetriebs
● Aufhebung des TA-Bereitschaftsbetriebs
● Suche nach einem TP-Sender
Hinweise:
• Wenn kein TP-Sender empfangen wird, stoppt
das Hauptgerät den Suchbetrieb.
• Im Display leuchtet “TP” auf, wenn eine TPkennung von einem RDS-Sender übertragen
wird. In solch einem Fall, die [TA]-Taste für TPSendersuchlauf betätigen. Für Rückkehr zur
vorherigen Betriebsart die [TA]-Taste erneut
drücken.
1. MODE antippen.
Notrufmeldung
2. INFO SEL antippen, um den “INFO SEL”Modus aufzurufen.
Wenn eine Notrufmeldung empfangen wird, wird
jeglicher Funktionsmodusbetrieb gestoppt. Im
Display wird “ALARM” angezeigt und die
Notrufmeldung kann gehört werden.
• Für Einzelheiten zur “Notrufmeldung” (siehe
in der jeweiligen Bedienungsanleitung.
● Aufhebung der Notrufmeldung
3. Entweder in der Mitte des Displays die
durchführen oder
Blätterbewegung
den [ROTARY]-Knopf drehen, um eine
Informationskategorie zu wählen.
Es stehen 6 Kategorien zur Wahl:
Deutsch
Travel (Reisen) ➜ Warning (Warnung) ➜
News (Aktuell) ➜ Weather (Wetter) ➜
Event (Service) ➜ Special (Eilmeld) ➜
Travel (Reisen)...
Blätterbewegung
durchführen, um die
5. RTN antippen.
PTY
Mittels dieser Funktion kann die eingestellte
Programmart ungeachtet des Funktionsmodus
gehört werden.
• Für DAB und RDS kann ein gemeinsames
PTY-Programm gewählt werden.
• Bei DAB PTY und RDS PTY besitzt der eher
empfangene PTY-Sender Vorrang gegenüber
den anderen.
• PTY-Sender können noch nicht in allen
Ländern empfangen werden.
• Bei INFO-Bereitschaftsbetrieb haben INFOSender Vorrang vor PTY-Sendern.
• Bei TA-Bereitschaftsbetrieb haben TP-Sender
Vorrang vor PTY-Sendern.
• Für Einzelheiten zu “PTY” (siehe Seite 28)
siehe den Abschnitt “RDS-Betrieb” in der
jeweiligen Bedienungsanleitung.
● Einstellung des PTY-Bereitschaftsbetriebs
● Aufhebung des PTY-Bereitschaftsbetriebs
● Aufhebung einer PTYSenderunterbrechung
● PTY-Einstellung
● PTY-Suche
● PTY-Festsenderspeicher
60
DXZ948RMP
Änderung der
Anzeigensprache für PTY and
INFO
Es kann eine von 4 Sprachen (Englisch,
Deutsch, Schwedisch oder Französisch) für die
im Display angezeigten PTY- und INFOAngaben gewählt werden.
“ENGLISH”.
• Einzelheiten zur “Änderung der PTYDisplay-Sprache” (siehe Seite 30) enthält der
Abschnitt “RDS-Betrieb” der betreffenden
Bedienungsanleitung.
Lautstärkeeinstellung für TA,
INFO, Notrufmeldung
(ALARM) und PTY
Die Lautstärke für TA, INFO, ALARM und PTY
Unterbrechungen kann während TA, INFO,
ALARM und PTY Unterbrechung eingestellt
werden. Die folgende Bedienung entsprechend
dem angeschlossenen Modells ausführen.
• Die werkseitige Standardeinstellung ist “15”.
Während einer TA, INFO, ALARM oder PTY
Unterbrechung zur Einstellung der Lautstärke
auf einen gewünschten Pegel (0 bis 33), den
[ROTARY]-Knopf im Uhrzeiger- oder
Gegenuhrzeigersinn drehen.
∗ Wenn die TA, INFO, ALARM oder PTY
Unterbrechung beendet ist, kehrt die
Lautstärke auf den Pegel vor der
Unterbrechung zurück.
5.1-Kanal-Surround-Decoderbetrieb
Blätterbewegung
durchführen, um
den Dolby Pro Logic II-Modus anzuwählen.
RTN
OFF
Dolby PL II
Die Modusanzeige ändert sich in der
folgenden Reihenfolge:
MUSIC (Musik-Modus) ➜ MATRIX (MatrixModus) ➜ MOVIE (Film-Modus) ➜
VIRTUAL (Virtual-Audio-Modus) ➜ OFF
(PL II aus) ➜ MUSIC (Musik-Modus)...
∗ Für Einzelheiten zur Lautstärkeeinstellung
für den Center-Lautsprecher/Subwoofer
siehe Seite 45.
4. RTN antippen.
Auswahl von PL II (Dolby PL II)
Passend zu der gewünschten Tonquelle für den
Dolby Pro Logic II-Modus einen der vier
verfügbaren Modi auswählen.
■ MUSIC (Musik-Modus)
Siehe “Auswahl des PLII-Menüs (Dolby
PLII)” (siehe Seite 17).
■ MATRIX (Matrix-Modus)
Siehe “Auswahl des PLII-Menüs (Dolby
PLII)” (siehe Seite 17).
Auswahl im DSF-Menü
Die DSF-Funktion (Digital Sound Field)
ermöglicht eine Simulation des akustischen
Eindrucks in einem Konzertsaal oder bei einem
Live-Hallenkonzert.
• Bei der Anwahl des DSF-Menüs nimmt in
manchen Fällen die Lautstärke ab.
• Dies werkseitige Ausgangseinstellung für DSF
ist “OFF” (Aus), für das DSF-Menü “HALL”
(Saal).
2. DSF antippen.
■ MOVIE (Film-Modus)
Geeignet für DVD-Videofilme.
OFF
DSF
■ VIRTUAL (Virtual-Audio-Modus)
OFF
OFF
P. EQ
Dolby PLII
RTN
SOUND MENU
A - MODE
Geeignet für Filme und andere Audioquellen.
■ OFF
Blätterbewegung
durchführen.
Der DSF-Effekt wird abwechselnd aktiviert
und deaktiviert.
Der Dolby Pro Logic II-Modus wird nicht
verwendet.
DSF MODE
2. Dolby PLII antippen.
OFF
DSF
OFF
OFF
P. EQ
Dolby PLII
SOUND MENU
A - MODE
HALL
OFF
RTN
BASIC
1
RTN
Wenn DSF auf “OFF” eingestellt ist, wirkt
sich die DSF-Einstellung nicht auf die
Wiedergabe der Tonquelle aus. Damit ist die
DSF-Einstellung abgeschlossen. Die
DXZ948RMP
61
Deutsch
Wenn ein als Zubehör erhältlicher, zum CeNETKabelsystem kompatibler 5.1-Kanal-SurroundDecoder angeschlossen ist, kann der Decoder
von diesem Gerät aus angesteuert werden.
Bei den folgenden Funktionen ergeben sich
Veränderungen, wenn ein 5.1-Kanal-SurroundDecoder angeschlossen ist:
• Der Dolby Pro Logic II-Betrieb wird um die
beiden Modi “MOVIE” und “VIRTUAL”
ergänzt.
• Der VSE/POSITION-Modus wird durch den
DSF-Modus (Digital Sound Field) ersetzt.
• Im P.EQ-Modus (Parametric Equalizer) lassen
sich die Einstellungen für jeden Lautsprecher
noch genauer anpassen.
• Musikbezogene Einstellungen bestimmter
Einstellungspunkte (siehe Seite 39) werden
geändert.
4. Auf der Nummernanzeige des DSF-Menüs die
Blätterbewegung
durchführen, um den
gewünschten DSF-Menüeintrag anzuwählen.
DSF MODE
CHURCH
Deutsch
4
5
6
ON
Funktionsname
HALL
CHURCH
STADIUM
Beschreibung
Großer Konzertsaal
Kirche mit Gewölbedecke
Großes Stadion ohne
Dach oder Wände
LIVE
Live-Konzertsaal, größer
als Jazz-Club
JAZZCLUB Jazz-Club mit niedriger
Decke
THEATER Kino oder Theater
Auswahl im Menü für den
parametrischen Equalizer
Der parametrische Equalizer (P.EQ) ermöglicht
eine detaillierte Kompensation des gesamten
Frequenzbereichs durch die Anwendung einer
geglätteten, an den Fahrzeugtyp angepassten
Frequenz-Kompensationskurve.
• In der werkseitigen Ausgangseinstellung
gelten für sämtliche Lautsprecher die
folgenden Einstellungen:
FREQ = 1kHz, Q =1, GAIN = 0dB
2. P.EQ antippen.
OFF
DSF
OFF
OFF
P. EQ
Dolby PLII
RTN
SOUND MENU
A - MODE
Blätterbewegung
durchführen.
und deaktiviert.
P.EQ MODE
P-NOIS
RTN
SIGNAL
OFF
Wenn der P.EQ-Effekt auf “OFF” eingestellt
ist, wirkt sich die P.EQ-Einstellung nicht auf
die P.EQ-Einstellung abgeschlossen. Die
62
DXZ948RMP
RTN
SP - SEL
DSF-Menüeinträge
HALL ➜ CHURCH ➜ STADIUM ➜ LIVE ➜
JAZZCLUB ➜ THEATER ➜ HALL...
Nr.
1
2
3
P.EQ MODE
FRONT
RTN
BASIC
1
ON
4. Auf der Nummernanzeige des P.EQ-Menüs die
Blätterbewegung
durchführen, um den
gewünschten P.EQ-Menüeintrag anzuwählen.
P.EQ-Menüeinträge
SIGNAL ➜ SP-SEL ➜ BAND ➜ FREQ ➜ Q
➜ GAIN ➜ SIGNAL...
Blätterbewegung
den betreffenden
SIGNAL (wählt den Signaltyp für die
Einstellung):
“P-NOIS” oder “MUSIC” auswählen
• P-NOIS: Für die Einstellung soll rosa
Rauschen verwendet werden
• MUSIC: Für die Einstellung sollen
Musiksignale verwendet werden
SP-SEL (Auswahl der Lautsprecher, deren
P.EQ-Wert eingestellt werden soll):
“FRONT”, “CENTER” oder
“SURROUND” wählen.
• FRONT: Frontlautsprecher
• CENTER: Center-Lautsprecher
• SURROUND: Surround-Lautsprecher
BAND (wählt das Frequenzband):
Eines der Frequenzbänder 1 bis 3
auswählen
FREQ (Auswahl der Mittenfrequenz):
Der Einstellbereich liegt zwischen 20 Hz
und 20 kHz.
Q (Einstellung der Q-Kurve):
Auswahl eines der Werte 1, 3, 5, 7 oder
20 als Schärfe der Q-Kurve.
GAIN (Einstellung des Ausgangspegels):
Anpassung der Verstärkung
(Ausgangspegel) im Bereich von -12 dB
bis +12 dB (1-dB-Schritte, 25 Punkte).
■ Anpassung der P.EQ-Funktion
Die Einstellungen im P.EQ-Menü lassen sich in
gewissem Umfang anpassen. Mittenfrequenz,
Verstärkung und Q-Kurve können jeweils für
Kanal/Frequenzband-Kombinationen
gespeichert werden.
Beispiel: Mittenfrequenz “250Hz”, Verstärkung “8dB” und Q-Kurve “3” können für das
Frequenzband 1 und die Frontlautsprecher
gespeichert werden.
Für Einzelheiten zur P.EQ-Funktion siehe
“P.EQ-Einstellung” (siehe Seite 21).
Änderung der Einstellungen
Beim Anschluss eines 5.1-Kanal-SurroundDecoders ändern sich musikbezogene
Einstellungen im Einstellmodus.
Auswahl der Einstellungspunkte
Der Modus wechselt in den Einstellmodus.
ADJUST MODE
CENTER - SP
ON
SOUND
den betreffenden
Blätterbewegung
3. Wenn auf der rechten Seite des Displays
“THROUGH” angezeigt wird, THROUGH
antippen, um zur Einstellungs-Detailanzeige
zu wechseln.
durchführen
Details einzustellen.
■ Rückkehr in die ursprüngliche
Betriebsart
1. Erneut die [A]-Taste betätigen.
● Einstellungspunkte
Hauptpunkte
SOUND (Ton)
Unterpunkte
CENTER-SP / SRD-SP / SUB-WOOFER
• Ein-/Ausschalten von Lautsprechern (siehe Seite 64)
FRONT HPF / CENTER HPF / SRD HPF / SUB-W LPF
• Einstellung der Lautsprecher-Filterfrequenz (siehe Seite 64)
SP GAIN
• Einstellung der Lautsprecher-Ausgangspegel (siehe Seite 46)
DELAY
CENTER-SP / SRD-SP
(Laufzeitverzögerung) • Einstellung der Lautsprecher-Laufzeitverzögerung (siehe Seite 65)
DOLBY D
D-RANGE
• Einstellung des Dynamikbereichs (siehe Seite 65)
PL II CONT
PANORAMA / DIMENSION / CTR WIDTH
• Detaillierte Einstellung des Musik-Modus (siehe Seite 47)
DXZ948RMP
63
Deutsch
Im Folgenden werden diejenigen Punkte
beschrieben, deren Einstellungen sich ändern.
Zu den anderen, nicht veränderten
Einstellungspunkten siehe “Änderung der
Einstellungen” (Seite 39) im Abschnitt
“Bedienungen, die für beide Betriebsarten
gemeinsam sind”.
auf der
Haupt-Einstellungspunkte der Reihe nach
durchgeschaltet.
auf der
Unterpunkte kontinuierlich
durchgeschaltet.
in der Mitte
des Displays werden die Unterpunkte
jeweils der Reihe nach durchgeschaltet.
werden
die Unterpunkte kontinuierlich
durchgeschaltet.
Aktivieren/Deaktivieren von
Lautsprechern (CENTER-SP/
SRD-SP/SUB-WOOFER)
Deutsch
Den Center-Lautsprecher (CENTER-SP), die
Surround-Lautsprecher (SRD-SP) und den
Subwoofer (SUB-WOOFER) aktivieren/
deaktivieren (ON/OFF).
Wenn kein Center-Lautsprecher, SurroundLautsprecher oder Subwoofer angeschlossen
ist, muss hier “OFF” gewählt sein.
Blätterbewegung
Punkte “CENTER-SP”, “SRD-SP” und “SUBWOOFER” wählen.
ADJUST MODE
CENTER - SP
ON
■ Einstellung der Filter
FRONT HPF/CENTER HPF/SRD HPF
(Einstellung der Hochpassfilter)
Dieses Filter dämpft die Bassfrequenzen der
Front-, Center- und Surround-Lautsprecher.
Die Filtereinstellung passend zum Lautsprecher
wählen, wenn Lautsprecher mit kleinerem
Durchmesser verwendet werden.
THROUGH
Diese Einstellung wählen, wenn Lautsprecher
verwendet werden, die Bassfrequenzen
wiedergeben können. Für CENTER HPF ist
die Einstellung THROUGH nicht wählbar.
SUB-W LPF (Einstellung des SubwooferTiefpassfilters)
Dieses Filter dämpft die Höhenfrequenzen des
Subwoofers.
50Hz ➜ 80Hz ➜ 120Hz
Die Filterfrequenz passend zum Subwoofer
einstellen.
SOUND
durchführen
∗ Bei “SUB-WOOFER” entweder “ON+”,
“ON-” oder “OFF” wählen.
Im Normalfall ist “ON+” zu wählen. Bei
“ON-” ist ein deutlicher Effekt im tiefen
Frequenzbereich wahrnehmbar.
Einstellung der LautsprecherFilterfrequenzen (FRONT
HPF/CENTER HPF/SRD HPF/
SUB-W LPF)
Mit dieser Funktion kann die Filterfrequenz an
die verwendeten Lautsprecher angepasst
werden.
• Lautsprecher, die im Abschnitt “Aktivieren/
Deaktivieren von Lautsprechern (CENTERSP/SRD-SP/SUB-WOOFER)” abgeschaltet
wurden, werden nicht angezeigt.
“FRONT HPF” und “SRD HPF” ist
“THROUGH” (ungefiltert) und für “CENTER
HPF” und “SUB-W LPF” jeweils “120Hz”.
64
DXZ948RMP
Blätterbewegung
Punkte “FRONT HPF”, “CENTER HPF”,
“SRD HPF” und “SUB-W LPF” wählen.
ADJUST MODE
FRONT HPF
THROUGH
SOUND
durchführen
Frequenz einzustellen.
∗ Eine der Einstellungen THROUGH*1,
50Hz, 80Hz oder 120Hz wählen.
*1 THROUGH wird nur dann angezeigt,
wenn “FRONT HPF” oder “SRD HPF”
gewählt ist.
Einstellung der
Laufzeitverzögerung für die
Lautsprecher (CENTER-SP/
SRD-SP)
2. Auf der Anzeige der Einstellungspunkte mit
unter “DELAY”
der Blätterbewegung
die Punkte “CENTER-SP” und “SRD-SP”
wählen.
ADJUST MODE
D - RANGE
MAX
Dolby D
Blätterbewegung
den Dynamikbereich
wie gewünscht einstellen.
MAX: maximaler Dynamikumfang der
Original-Tonquelle
STD: empfohlener Modus für die normale
Programmwiedergabe
MIN: stärkste Komprimierung des
Dynamikumfangs, so dass auch leise
Tonpassagen gut hörbar sind.
ADJUST MODE
CENTER - SP
0ms
DELAY
Blätterbewegung
durchführen, um die
Laufzeitverzögerung einzustellen.
∗ “CENTER-SP” lässt sich im Bereich von 0
ms bis 5 ms einstellen.
∗ “SRD-SP” lässt sich im Bereich von 0 ms
bis 15 ms einstellen.
Anpassung der Dolby DigitalFunktionen (D-RANGE)
Diese Funktion komprimiert den
Dynamikbereich von Dolby-Digital-Signalen, so
dass Tonsignale mit niedrigem Pegel, z. B.
Schauspielerdialoge, hörbar bleiben, wogegen
die Lautstärke lauter Passagen abgesenkt wird.
Diese Funktionen stehen nur bei DVDs mit
Dolby-Digital-Ton zur Verfügung.
“MAX”.
DXZ948RMP
65
Deutsch
Zu welchem Zeitpunkt der Ton von den
einzelnen Lautsprechern an der Hörposition
eintrifft, ist je nach Lautsprecherkonfiguration
und Fahrzeuggröße unterschiedlich. Durch
Anpassung der Laufzeitverzögerung für die
einzelnen Lautsprecher kann dieser Effekt so
korrigiert werden, dass der Ton von allen
Lautsprechern zum gleichen Zeitpunkt an der
Hörposition eintrifft wie von den
Frontlautsprechern.
• Die werkseitige Ausgangseinstellung ist “0
ms”.
Blätterbewegung
unter “D-RANGE”
den Punkt “DOLBY D” wählen.
8. FEHLERSUCHE
Störung
Einschaltung
nicht möglich.
(Kein Ton.)
Falsche Verdrahtung.
Bitte wenden Sie sich an das Geschäft, wo Sie das
Gerät erworben haben.
Leitung der elektrischen
Antenne ist mit Erdung
kurzgeschlossen oder zu
hoher Strom ist für die
Fernbedienung der
Verstärker oder elektrischen
Antenne erforderlich.
1. Das Gerät auschalten.
2. Alle an das kabel der elektrischen Antenne
angeschlossenen Drähte entfernen. Alle Drähte
mittels eines Ohmmeters auf einen möglichen
Kurzschluß mit der Erdung prüfen.
3. Das Gerät wieder einschalten.
4. Die einzelnen Drähte für die
Verstärkerfernbedienung erneut bei der Leitung
der elektrischen Antenne anschließen. Sollten
sich die Verstärker vor Anschluß aller Drähte
ausschalten, ein externes Relais für die
Fernbedienungsspannung verwenden (hoher
Strom erforderlich).
Kein Betrieb bei
Störung des Mikroprozessors
Tastenbetätigung. aufgrund von Störsignalen
etc.
Anzeige nicht
korrekt.
CD/MP3/WMA
Kein Ton.
66
DXZ948RMP
Behebung
Gegen eine neue Sicherung mit gleicher Amperezahl
austauschen. Sollte die Sicherung erneut
durchbrennen, dann wenden Sie sich bitte an das
Geschäft, wo Sie das Gerät erworben haben.
Allgemein
Deutsch
Kein Tonausgang
bei Betrieb des
Geräts mit
angeschlossenen
Verstärkern oder
elektrischer
Antenne.
Ursache
Sicherung durchgebrannt.
Das Gerät auschalten und
dann die [RELASE]-Taste
für Entfernung des DCP
(abnehmbares Bedienteil)
betätigen.
Die Neueinstellungstaste
mittels eines kleinen Stabs
für ca. 2 Sekunden
drücken.
Neueinstellungstaste
Die Anschlüsse des DCP
oder der Haupteinheit sind
verschmutzt.
Mit einem weichen Tuch sauberwischen, das mit
Reinigungsalkohol angefeuchtet ist.
Es wurde eine andere Disc
und keine CD eingelegt oder
ein Fremdkörper ist
vorhanden.
Bei geöffneter Schrägkonsole die [Q] Taste betätigen
für 3 Sekunden oder länger gedrückt halten.
Dann wird der Fremdkörper zwangsausgeworfen.
Disc enthält keine MP3/
WMA-Dateien.
MP3/WMA-Dateien korrekt auf die Disc brennen.
Dateien werden nicht als
MP3/WMA-Dateien erkannt.
Korrekt kodierte MP3/WMA-Dateien verwenden.
Dateisystem nicht korrekt.
Verwenden Sie das Dateisystem “ISO9660 level 1,
2”, “JOLIET” oder “Romeo”.
Störung
Behebung
Die Disc ist verschmutzt.
Die Disc mit einem weichen Tuch reinigen.
Disc ist stark zerkratzt oder
verformt.
Gegen eine Disc ohne Kratzer austauschen.
Ton wird unterbro- MP3/WMA-Dateien wurden
nicht korrekt kodiert.
chen oder setzt
kurzzeitig aus.
Rauschen wird
erzeugt oder dem
Ton hinzugemischt.
Korrekt kodierte MP3/WMA-Dateien verwenden.
Schlechter Klang
sofort nach
Einschaltung.
Auf der internen Linse
könnten sich Wassertropfen
gebildet haben, wenn das
Fahrzeug an einem feuchten
Ort geparkt worden ist.
Bei eingeschaltetem Gerät für ca. 1 Stunde trocknen
lassen.
Falscher
Dateiname.
Dateisystem ist nicht korrekt.
Verwenden Sie das Dateisystem “ISO9660 level 1,
2”, “JOLIET” oder “Romeo”.
AbspiellistenWiedergabe ist
nicht möglich.
Der Dateiname oder die
Dateierweiterung ist
inkorrekt.
Verwenden Sie ausschließlich alphanumerische bzw.
ASCII-Zeichen in MP3/WMA-Dateinamen.
Verwenden Sie ausschließlich “.M3U” als
Dateierweiterung einer Abspielliste.
DXZ948RMP
67
Deutsch
CD/MP3/WMA
Stellen werden
übersprungen
oder Rauschen.
Ursache
9. FEHLERANZEIGEN
Wenn ein Fehler auftritt, erscheint eine der folgenden Anzeigen.
Für Behebung der Störung jeweils die unten beschriebene Maßnahme ausführen.
Ursache
Behebung
ERROR 2
Eine Disc steckt im CD-Deck fest und kann
nicht ausgeworfen werden.
Defekt beim Mechanismus des CD-Decks,
Bitte wenden Sie sich an das Geschäft, wo
sie das Gerät erworben haben.
ERROR 3
Disc kann aufgrund von Kratzern, usw. nicht
Gegen eine Disc austauschen, die nicht
zerkratzt oder verformt ist.
ERROR 6
Eine Disc wurde verkehrt herum im CDDeck eingelegt und kann nicht
Die Disc auswerfen und korrekt einlegen.
AMP GUARD
Die Lautsprecher-Schutzschaltung ist in
Betrieb. Wenn während deren Betrieb
Lautstärkeeinstellung vorgenommen wird,
wird im Display “AMP GUARD” angezeigt.
Die Funktion “AMP GUARD” spricht in
manchen Fällen bei speziellen Testsignalen
an.
1. Drehen Sie die Lautstärke zurück.
Die einwandfreie Gerätefunktion kann
auch wiedergestellt werden, indem das
Gerät einmal aus- und dann wieder
eingeschaltet wird.
(Bei aktivierter Schutzschaltung wird die
Lautstärke automatisch reduziert.)
2. Falls die Stummschaltung erneut aktiviert
wird, wenden Sie sich bitte an den
Clarion-Kundendienst.
ERROR 2
Eine CD im CD-Wechsler wurde nicht
geladen.
Defekt beim Mechanismus des CDWechslers. Bitte wenden Sie sich an das
Geschäft, wo Sie das Gerät erworben haben.
ERROR 3
Eine CD im CD-Wechsler kann aufgrund
von Kratzern, usw. nicht wiedergegeben
werden.
Gegen eine CD austauschen, die nicht
zerkratzt oder verformt ist.
ERROR 6
Eine CD im CD-Wechsler wurde verkehrt
herum eingelegt und kann nicht
Die CD auswerfen und korrekt einlegen.
ERROR 2
Eine im DVD-Wechsler befindliche DVD
kann nicht wiedergegeben werden.
Störung beim DVD-Mechanismus, bitte
wenden Sie sich an Ihren Händler.
ERROR 3
Eine DVD kann aufgrund von Kratzern nicht
Erneut versuchen oder eine DVD einlegen,
die nicht zerkratzt oder verformt ist.
ERROR 6
Eine DVD im DVD-Wechsler kann nicht
wiedergegeben werden, da sie verkehrt
herum eingelegt wurde.
Die DVD auswerfen und dann korrekt
einlegen.
ERROR P
Falsche Jugendschutz-Stufe.
Die richtige Jugendschutz-Stufe einstellen.
ERROR R
Regionalcodefehler.
Die DVD auswerfen und gegen DVD mit
korrektem Regionalcode austauschen.
Allgemein
CD-Wechsler
DVD-Wechsler
Deutsch
CD/MP3/WMA
Fehleranzeige
Wenn eine andere Fehleranzeige als die oben aufgeführten erscheint, die Neueinstellungstaste
betätigen. Sollte die Störung nicht behoben werden, Ausschaltung vornehmen. Bitte wenden Sie sich
dann an das Geschäft, wo Sie das Gerät erworben haben.
68
DXZ948RMP
10. TECHNISCHE DATEN
Allgemeines
Tuner-System: PLL-Synthesizer-Tuner
Empfangsfrequenzen:
UKW : 87,5 bis 108 MHz (0,05 MHz Schritte)
MW : 531 bis 1602 kHz ( 9 kHz Schritte)
LW : 153 bis 279 kHz ( 3 kHz Schritte)
Ausgangsleistung:
4 × 31 W (DIN 45324, +B = 14,4 V)
Versorgungsspannung:
14,4 V GS (10,8 V bis 15,6 V zulässig), neg.
Masse
Leistungsaufnahme: Weniger als 15 A
Lautsprecher-Impedanz:
4 Ω (4 Ω bis 8 Ω zulässig)
Nennstrom, elektrische Antenne:
500 mA oder weniger
Gewicht:
Hauptgerät: 1,7 kg
Fernbedienung: 80 g (einschließlich Batterie)
Abmessungen:
Hauptgerät:
178 (B) × 50 (H) × 155 (T) mm
Fernbedienung:
44 (B) × 110 (H) × 27 (T) mm
CD-Deck
System: CD-Digitalaudiosystem
Frequenzgang: 5 Hz bis 20 kHz (± 1 dB)
Rauschabstand: 100 dB (1 kHz) IHF-A
Dynamikbereich: 96 dB (1 kHz)
Verzerrung: 0,01%
Hinweis:
• Änderungen von technischen Daten und Design dienen der Verbesserung und sind deshalb vorbehalten.
DXZ948RMP
69
Deutsch
Radio-Bereich

DXZ948RMP

Transcription

Similar documents

PDF-Ausgabe - G`sund.net

heben und bewegen

AVH-P6500DVD - Instructions Manuals

DEH-P9800BT - Pioneer Europe - Service and Parts Supply website

Loggerhandbuch für LX20

Montagetechnik Simotec

Mittlerer Ausfallzeitraum: Erluterung und Normen - Teil 1

CZ505E - Clarion

Herunterladen

Technische Konzepte zur RFID

Deutsche Bedienungsanleitung als PDF Datei

VSX-AX4AVi-S VSX-AX2AV-S - Pioneer Europe