programmteilnehmerver z ei chnis - Österreichische Akademie der

Internationales Symposion / International Symposium
Die Entstehung der kaukasischen Alphabete
als kulturhistorisches Phänomen
The Creation of the Caucasian Alphabets
as Historic-cultural Phenomenon
Wien, Österreichische Akademie der Wissenschaften, 1.-4.12.2005
Vienna, Austrian Academy of Sciences, December 1-4, 2005
PROGRAMM
und
T E I L N E H M E R V E R Z EI C H N I S
Österreichische Akademie der Wissenschaften / Kommission für Byzantinistik
Institut für Byzantinistik und Neogräzistik der Universität Wien
Österreichisch-armenische Studiengesellschaft
Organisation:
Prof. Dr. Werner SEIBT
Erzbischof Hon.-Prof. Dr. Mesrob K. KRIKORIAN
A-1010 Wien, Postgasse 7/1/3
Tel.: ++43-1-51581-3430 / 4277-41007 / 7122506
Fax: ++43-1-4277-9410 / 7122506
E mail: [email protected]
Förderer des Symposions:
Österreichische Akademie der Wissenschaften
Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kunst
Magistrat der Stadt Wien
Universität Wien
Der Bürgermeister der Bundeshauptstadt Wien
Österreichische Forschungsgemeinschaft
Bank Austria Creditanstalt
Österreichisch-armenische Studiengesellschaft
Vienna Convention Bureau
Armenisch-apostolische Kirchengemeinde
Fa. Arman Vartian
Fa. P. Girian
Restaurant „Arax“
Umschlagbild: Ikone (aus dem Besitz von Erzbischof Krikorian) zur Schaffung
der armenischen Schrift: Maštoc‛ mit König Vramšapuh und Katholikos Sahak
Programm
Donnerstag, 1. 12., vormittags
9.00-10.00
Anmeldung bzw. Registration
(Österreichische Akademie der Wissenschaften
1010 Wien, Dr.-Ignaz-Seipel-Platz 2)
10.15-12.00
Eröffnung
(Festsaal der Akademie)
W. SEIBT
Begrüßung im Namen der Organisatoren
G. WINCKLER
Grußwort des Rektors der Universität Wien
S. Em. Ch. Kardinal SCHÖNBORN
Grußwort des Erzbischofs von Wien
J. KODER
Grußwort im Namen des Präsidiums d. Österreichischen
Akademie d. Wissenschaften
S. H. KAREKIN II.
Eröffnung des Symposions durch den Katholikos und
Obersten Patriarchen aller Armenier
Festvortrag: Prof. Dr. Thomas V. GAMKRELIDZE, Präsident der Georgischen Akademie
der Wissenschaften:
“Typology of Writing and the Origin of Alphabetic Scripts of the Christian Orient”
12.00-14.00
Empfang des Präsidiums in der Aula der Akademie
Donnerstag, 1. 12., nachmittags
Theatersaal des Herbert-Hunger-Hauses der Akademie
(1010 Wien, Sonnenfelsgasse 19)
Vorsitz:
Erzbischof Hon.-Prof. Dr. Mesrob K. KRIKORIAN
14.15-15.45:
V. BARKHUDARYAN
The Creation of the Armenian Alphabet and the Armenian
Identity
A. GHAZAROSYAN – A. MATHEVOSYAN (†)
The graphical Shape of the
Armenian Letters according to palaeographical Data of the
earliest Period
A. DROST-ABGARJAN
Das armenische Alphabet im Kontext der autochthonen
Schriftsysteme des Christlichen Orients
15.45-16.00
Diskussion
16.00-16.30
Kaffeepause
Vorsitz:
Prof. Vardan DEVRIKYAN
16.30-18.00:
M. K. KRIKORIAN
Das Datum der Schaffung des armenischen Alphabets
Y. PETROSYAN
Principles of the new Translation of the Bible into Armenian
G. POGHOSYAN
The Creation of the Armenian Alphabet and the Holy
Translators in Medieval Art
18.00-18.30
Diskussion
Freitag, 2. 12., vormittags
Theatersaal des Herbert-Hunger-Hauses der Akademie
Vorsitz:
Präsident Prof. Dr. Thomas GAMKRELIDZE
9.15-10.45
H. MACHAVARIANI
The Principles of the graphical System of the Georgian Alphabet
V. IMNAISHVILI
Die Folgen der Schaffung des georgischen Alphabets in den
ersten Jahrhunderten
H. FÄHNRICH
Die Gliederung der frühen georgischen Inschriften
10.45-11.00
Kaffeepause
Vorsitz:
Prof. Dr. Heinz FÄHNRICH
11.15-12.40
W. SEIBT
Wo, wann und zu welchem Zweck dürfte das georgische
Alphabet geschaffen worden sein?
S. MOURAVIEV
The Place of the Georgian Alphabet among the Alphabets of
Southern Caucasia
J.-P. MAHÉ
Systèmes d’écriture et historiographie de la christianisation du
Caucase
12.40-13.00
Diskussion
Freitag, 2. 12., nachmittags
Vorsitz:
Prof. Dr. Johannes KODER
14.30-15.45
J. GIPPERT
Das “kaukasisch-albanische” Alphabet im Licht der PalimpsestHandschriften vom Katharinenkloster
Z. KANANCHEV
Die albanische Schrift – Zum Problem „Mesrop Maštoc‛“
H. FÖRSTER
Koptisches Alphabet und koptische Identität
15.45-16.00
Diskussion
16.00-16.20
Kaffeepause
Vorsitz:
Vizepräsident Prof. Dr. Vladimir BARKHUDARYAN
16.20-17.35
X. TREMBLAY
Die verschiedenen christlichen Missionen nach Soghdien und zu den
Turkvölkern nach syrischen Quellen und einheimischen
Schriftdenkmälern
S. AREVSHATYAN Mesrop Mashtots and the Beginning of the Armenian Philosophy
V. DEVRIKYAN
The written System of the Armenian Alphabet as explained in medieval
Armenian commentary Literature
17.35-17.50
Diskussion
17.50
Schlusswort des wissenschaftlichen Schwerpunktes des Symposions
20.00
Empfang des Bürgermeisters der Bundeshauptstadt Wien im Rathaus
(Stadtsenats-Sitzungssaal)
(Einladungskarten in den Kongressunterlagen!)
Samstag, 3. 12. vormittags
9.00-10.00
10.00-11.00 und
11.00-12.00
Führung im Museum des Mechitharisten-Klosters incl. der
Sonderausstellung „1600 Jahre armenische Schrift“ durch P. Nerses
(beschränkte Teilnehmerzahl! Anmeldung bei der Registration)
Vorstellung der armenischen und georgischen Handschriften der
Österreichischen Nationalbibliothek im Prunksaal (durch den Direktor
der Handschriftensammlung, HR Prof. Dr. Ernst GAMILLSCHEG)
(auch jeweils beschränkte Teilnehmerzahl! Anmeldung bei der
Registration)
18.00-19.00
Ökumenische Vesper in der St.-Hripsime-Kathedrale der ArmenischApostolischen Kirche (Wien III, Kolonitzgasse 11)
19.00
Empfang der Armenisch-apostolischen Kirchengemeinde im
Gemeindezentrum
Sonntag, 4. 12.
11.00
Armenisch-apostolische Liturgie, zelebriert von S. E. Erzbischof
Krikorian
Teilnehmerverzeichnis
ANDONIANS Georg
Speichmühlg. 7
A-2380 Perchtoldsdorf
Tel. 0043 1 501653060
[email protected]
[email protected]
AVAKIAN Dipl.Ing.
Hainburgerstr. 26/18
A-1030 Wien
BAUMGARTNER Dr. Bruno
Mozartstr. 27
A-3910 Zwettl
Tel. 0043 2822 52644
[email protected]
BELKE Doz. Dr. Klaus
ÖAW/TIB-Kommission
Postgasse 7/1/3
Tel. 0043 1 51581 3543
[email protected]
Mayerg. 10/4
A-1020 Wien
Tel.: 0043 1 268196
BUSCHHAUSEN Prof. Dr. Helmut
Feldmühlgasse 16
A-1130 Wien
Tel. 0043 1 8774593
DROST-ABGARJAN Doz. Dr. Armenuhi
Martin-Luther-Universität
Halle-Wittenberg
Institut f. Orientalistik
D-06099 Halle/Saale
Tel. 0049 345 5524076
[email protected]
Triftstr. 1
D-06114 Halle/Saale
FRIEDL Dr. Alfred
Institut f. Neutestamentliche Bibelwissenschft
Schottenring 21
A-1010 Wien
0043 1 31338267
[email protected]
GAMILLSCHEG HR Prof. Dr. Ernst
Österreichische Nationalbibliothek
Handschriftensammlung
Josephsplatz 1
A-1015 Wien
Tel. 0043 1 53410 287
Fax: 0043 1 53410 296
[email protected]
GIPPERT Prof. Dr. Jost
Vergleichende Sprachwissenschaft
Universität Frankfurt
Postfach 111932
D-60054 Frankfurt
Tel. 0049 69 79825054
Fax 0049 69 798 23139
[email protected]
Eppsteiner Straße 38
D-60323 Frankfurt
GLEIXNER Oberin Christine
Wipplingerstraße 5
A-1010 Wien
GSCHWANDTNER Dr. Franz
Pro Oriente
Hofburg-Marschallstiege II
A-1010 Wien
Tel.: 0043 1 5338021
HILD Dr. Friedrich
ÖAW/TIB-Kommission
Postgasse 7/1/3
A-1010 Wien
Tel. 0043 1 51581 3542
Fax 0043 1 4277 9410
[email protected]
Spitalgasse 1/25
A-1090 Wien
HINTLIYAN Iris
Taborstraße 24a/1/15
A-1020 Wien
KASPARIAN Dipl.Ing. Missak
Josefstädterstraße 29/37
A-1080 Wien
KARAMANLIAN Theresia
Hütteldorferstr. 180/6/43
A-1140 Wien
Tel. 0043 1 9119102
KODER Prof. Dr. Johannes
Institut f. Byzantinistik u. Neogräzistik
Postgasse 7/1/3
A-1010 Wien
Tel. 0043 1 4277 41001
Fax 0043 1 4277 9410
[email protected]
Pasettistraße 29/37
A-1200 Wien
KRANL Prof. Erich
Hieszgasse 16/6
A-1030 Wien
Tel. 0043 1 7134614
KRIKORIAN Erzbischof Hon.-Prof. Dr. Mesrob K.
Tigergasse
A-1080 Wien
Tel. 0043 1 7122506
MOURAVIEV Dr. Serge
[email protected]
MOVSSISSIAN Dr. Albert
Krottenbachstraße 307/1/2
A-1190 Wien
Tel. 0043 1 4402995
PINKAVA Alfred
Lessinggasse 5/3/19
A-1020 Wien
Tel. 0043 1 2164938
PINKAVA Gabriele
Gleiche Adresse
PREISER-KAPELLER Mag. Johannes
Gumpendorferstraße 39
A-1060 Wien
Tel. 0650 5014977
[email protected]
POPOVIĆ Dr. Mihailo
Belghofergasse 27/4
A-1120 Wien
Tel. 0043 1 8021411
PÜHRINGER Dr. Marianne
Eckperggasse 13
A-1180 Wien
RENHART Prof. Dr. Erich
Packerstr. 71
A-8501 Lieboch
SAHAKIAN Pater Avedis
Kolonitzgasse 11/12
A-1030 Wien
SARIKIYAN Hrayr
Rotenhofgasse 10/10
A-1100 Wien
[email protected]
SCHÖNBORN Kardinal Christoph
Erzbischof von Wien
Wollzeile
A-1010 Wien
SEIBT Prof. Dr. Werner
ÖAW/Kommission f. Byzantinistik
Postgasse 7/1/3
A-1010 Wien
Tel. 0043 1 51581 3430
[email protected]
Institut f. Byzantinistik u. Neogräzistik
Tel. 0043 1 4277 41007
Fax 0043 1 4277 9410
[email protected]
Rosa-Jochmann-Ring 3/16/41
A-1100 Wien
SERAYDARIAN Berg
Josefstädterstraße 51
A-1080 Wien
Tel. u. Fax 0043 1 4083025
SOUSTAL Dr. Peter
ÖAW/TIB-Kommission
Postgasse 7/1/3
A-1010 Wien
Tel. 0043 1 51581 3541
Fax 0043 1 4277 9410
[email protected]
Gersthoferstraße 85
A-1180 Wien
Tel. 0043 1 4707864
STOCKHAMMER Dr. Herbert
Jaschkagasse 5
A-1230 Wien
[email protected]
SUTTNER Prof. Dr. Ernst
Alserstraße 19
A-1080 Wien
[email protected]
TÖPFER Kathrin
Zweigbibliothek Vorderer Orient
Fleischerstraße 8
D-06108 Halle/Saale
[email protected]
Mühlweg 15
D-06114 Halle/Saale
UTUDJIAN Aram
Taborstraße 24A/4/8
A-1020 Wien
Tel. 0043 1 2149115
UTUDJIAN Dr. Armenak
Gonzagagasse 9
A-1010 Wien
Tel. 0043 1 5339704s
Fax 0043 1 5333586
UTUDJIAN Samiran
Taborstraße 24A/4/8
A-1020 Wien
Tel. 0043 1 2149115
VARTIAN Arpi
Rotenturmstraße 19/2
A-1010 Wien
WALK Maria
ÖAW/Kommission f. Byzantinistik
Postgasse 7/1/3
A-1010 Wien
Tel. 0043 1 51581 3435
[email protected]
Tel. 0664 2545244
WASSILIOU Dr. Alexandra
ÖAW/Kommission f. Byzantinistik
Postgasse 7/1/3
A-1010 Wien
Tel. 0043 1 51581 3433
Fax 0043 1 4277 9410
[email protected]
Rosa-Jochmann-Ring 3/16/41
A-1100 Wien
Tel. 0043 1 7690464
ZADEYAN Mag. Maria
Peter-Jordan-Straße 173
A-1180 Wien
Tel. 0043 1 4797045
ZADEYAN Dr. Yervant
Gleiche Adresse
ZEITLINGER Lucie
Mörikeweg 5a
A-1160 Wien
ZELZER Prof. Dr. Klaus
ÖAW/Kirchenväter-Kommission
Sonnenfelsgasse 19/1. Stock
A-1010 Wien
Tel. 0043 1 51582 2353
Fax 0043 1 51581 2357
[email protected]
Kugygasse 5
A-1130 Wien
Tel. 0043 1 8045311
ZELZER Prof. Dr. Michaela
Gleiche Adresse
[email protected]
ZOGRAFOPOULOS Konstantinos
Boltzmanngasse 7/306
A-1090 Wien
Tel. 0676 9718146
ZOLTAN Dr. Attila
Bahnhofstraße 13
A-3150 Wilhelmsburg
Tel. 0043 2746 4279
ZOPF Maria Elisabeth
Rotenhofgasse 77/18
A-1100 Wien