Textkorpus Gruppe 2

Transcription

Textkorpus Gruppe 2

271
UNTERSUCHUNGSGRUPPE:
Schule
Interaktionseinbettung:
WP-Deutsch
Aufnahmedatum:
26.11.1990
Zeit:
14.30 Uhr
Casettenseite:
A
Zählwerk-Nr.:
415 - 539
Personen:
Bianca
Gerhard
Ismarin
Mechmet (Mechi)
Selim
Herr Meier (Lehrer)
Interviewerin
272
Kontext: Die 4. und 5. Szene des Films wird abgedreht.
Schon bei der vorangegangenen Szene (1.
Einstellung in dieser Stunde) waren 8 Klappen
notwendig bis die Szene "im Kasten" war. Gerhard
(= "Daniel" im Film) und Mechmet (= "Patrick" im
Film) sitzen auf der Fensterbank in einem
Klassenraum, der im Erdgeschoß liegend, Fenster
zum Pausenhof hinaus hat. Der Lehrer bedient die
Kamera, Bianca ist für den Ton zuständig.
Gerhard und Mechmet lenken sich gegenseitig ab.
Auch Selim muß immer wieder lachen.
Die Sequenz zeigt, daß die Gruppe Schwierigkeiten
hat, ernsthaft zu arbeiten.
273
Gerhard:
Herr Meier:
Ismarin:
Selim:
((Lachen))
Mechmet:
Herr Meier:
Bianca:
Gerhard:
Mechmet:
Bianca:
Herr Meier:
mensch patrick was is das für n scheiß leben
(.) nichts wie ärger ((Text der Filmszene
stimmt nicht ganz))
nein
= ()
MIT WEM REDEST DU DENN? ((Gerhard hat nicht
ins Mikrofon gesprochen))
witzig
bianca (.) das geht so natürlich nicht (.)
ne
(ja aber ich muß)
JA (.) DAS IS DOCH (.) ALLE SCHAUSPIELER
MACHEN DAS ((in die Kamera gucken))
echt ey
voll der schauspieler ((lacht)) (kommt man
sich richtig doof bei vor (.) wenn man da
steht)
ja
274
Mechmet:
(wenn die weniger berühmt sind wie wir)
((Lachen))
((1 sec lautes Durcheinanderlachen))
Herr Meier:
ja (.) ehm (das machen we dann wenn du nicht
lachst)
((Durcheinander Selim; Bianca))
((Lachen))
Herr Meier:
geht das so?
Bianca:
ja klar ((lacht))
Gerhard:
und sie haben (1 sec)
Herr Meier:
ja (.) aber jetzt nich mehr so laut lachen
(.) so den kopf in die stellung
Gerhard:
Herr Meier:
Bianca:
Herr Meier:
stellung ((lacht))
ja (.) so (.) die anderen bitte ruhe
ja
(.1 sec) so (.) jetzt schaun wir hier schon
mal hin (.) als wenn da der muhi sitzt (.)
und jetzt (.)
275
Gerhard:
Herr Meier:
Bianca:
Gerhard:
Herr Meier:
Gerhard:
Herr Meier:
Gerhard:
Selim:
Gerhard:
Herr Meier:
mensch patrick (.) was is das fürn scheiß
leben
noch mal (.) das is mit drauf
ja
idiot
also und (.) jetzt
mensch patrick (.) was is s fürn scheiß
leben
nein (.) du wackelst zu doll (.) nochmal (.)
so moment dich ich nehm nochmal (.2 sec)
bild (.) und (.) jetzt
mensch patrick (.) was is das fürn scheiß
leben (.) in der schule nichts wie ärger (.)
zu hause ärger (.) nur zoff (.) das is
eigentlich kein leben (echt) (.1 sec)
toll
NOCHMAL?
ja (.) eh (.) um so besser (.) da (.) ich
weiß nich (.) o ob das bei mir so (doll)
276
Mechmet:
Bianca:
Mechmet:
Selim:
Herr Meier:
Bianca:
Herr Meier:
Mechmet:
angekommen ist (.) und zwar eh (.) du
nuschelst son bißchen
ja
sprech mal klarer
der nuschelt (.) der nuschelt nur
(kaugummi weg)
= eh sprech mal (.) versuch mal n bißchen
weil du auch schnell sprichst (.) versuch
mal n bißchen langsamer zu sprechen (.) und
dafür (.) deutlicher hier heißt das einmal
im text: und für das eigentliche leben keine
kohle ne
dann sag ich für das eigentliche leben keine
kohle ((mit veralbernder Stimme))
nein so übertrieben nicht ((Lachen))
= ja echt ey (1 sec) kannst
dich ja so hinstelln
277
Herr Meier:
Bianca:
Herr Meier:
Mechmet:
Gerhard:
Herr Meier:
((Lachen))
Herr Meier:
Mechmet:
Selim:
Herr Meier:
Gerhard:
ne (.) nä (.) ich hab nur so verstanden (.)
fürs ei eh war nicht (.) so irgendwo ging
das unter
= für das eigentliche leben keine kohle
ja (.) machst nochmal (.) kaugummi weg (.1
sec)
ey echt ()
= ist die kamera gleich vor meim gesicht ey
(.) krieg ich voll den roten kopp ey ((es
handelt sich um eine Großaufnahme))
ja (.) und das in farbe
so (.1 sec) ruhe (.) ich laß die kamera
jetzt zehn minuten laufen (.) dann ()
= zehn minuten ((Lachen))
= zehn ((Lachen))
zehn sekunden (.2 sec) und jetzt
mensch patrick (.) das is fürn scheiß leben
(.) inner schule nichts wie ärger (.) und zu
278
(.) hause ((lacht)) MECHI HÖR AUF UND (DU
AUCH ISMARIN)
Mechmet:
ICH HAB DOCH NICH GELACHT JUNGE (hab nich
gelacht) ((lacht))
Herr Meier:
= gut machen wirs
wieder so (.) mechmet
Gerhard:
mechi soll rausgehn herr meier (.) bitte
Mechmet:
WIESO (.) WENN ER STOTTERT WENN ER
((Durcheinanderreden))
Herr Meier:
= ja (.) wenn ihn das stört (.) gehste eben
raus
Mechmet:
Gerhard:
Herr Meier:
Mechmet:
Bianca:
Mechmet:
Herr Meier:
= (ich kann mich auch so hinsetzen)
(er hat eh keine lust und nichts)
also (.) wieder ()
= ich geh lieber raus
sag mal was ((an Gerhard gerichtet))
ich geh ne runde strullen (.) er kann auch
kannst ja mitkommen ((Mechi geht))
is das drauf? ((an Bianca gerichtet))
279
Bianca:
Herr Meier:
Gerhard:
Herr Meier:
((Niesen))
Herr Meier:
Gerhard:
Selim:
Herr Meier:
Gerhard:
Herr Meier:
Selim:
Gerhard:
ja (.7 sec)
sieh mal schnell in die richtung (.)
jetzt albert er da vorne rum ((Mechi ist
nach draußen gegangen und lenkt Gerhard vom
Pausenhof aus ab))
die kamera läuft schon ne? (.1 sec) und
jetzt
nein
der idiot ((gemeint ist Mechmet))
susanne ist hier mann
ja (.) das interessiert mich jetzt nicht (.)
die kamera läuft immer noch und (.) jetzt
mensch patrick (.) was is das für n scheiß
leben (.) der selim echt
selim (du gehst auch raus)
EY DAS WAR ISMARIN
= ja (.) das war ismarin (.) is völlig
richtig
280
Herr Meier:
Selim:
Herr Meier:
Selim:
Herr Meier:
Gerhard:
Herr Meier:
Bianca:
Gerhard:
Bianca:
Herr Meier:
Gerhard:
Bianca:
Herr Meier:
= ja (.) dann geht ihr bald auch raus
DAS WAR DOCH GAR NICH EXTRA BEI MIR GERADE
= is ja egal (.) ich (.) eh (.) sämtliche
störfaktoren die sein könnten
= (öh laß
uns weg)
gehn jetzt raus
sitzen we gleich noch alleine hier ((lacht))
ja gut (.) wenn das dann klappt (.) is in
ordnung (.) dann hat es sich gelohnt (.) so
(.) sieh nochmal in die richtung
sag noch mal was gerhard
buff
nochmal
hast du ton jetzt? ((an Bianca gerichtet))
was denn?
jetzt is gut
und jetzt
281
Gerhard:
Herr Meier:
Gerhard:
Herr Meier:
Gerhard:
Herr Meier:
Gerhard:
Herr Meier:
Gerhard:
Herr Meier:
mensch patrick ey (.) was is das für n
scheiß leben (.) so? ((lacht)) jetzt stehnse
da ((die Schüler, die nach draußen auf den
Pausenhof gegangen sind, versuchen Gerhard
abzulenken))
ja (.) nochmal
oh man ey
sieh nur hier auf diesen punkt (.) und jetzt
mensch patrick ey (.) was is das fürn scheiß
leben (.) zu hause ärger wegen der schule
(.) fürs eigentliche leben kein geld (.)
inner tasche (.2 sec)
machen we gleich nochmal (.)
(soll ich jetzt anfangen?)
mhm
mensch patrick ey
nein nich (.) nich so schnell (.) du mußt
schnittpausen haben (.) wenn ich jetzt sage
282
Gerhard:
(.) dann zähl mal langsam bis einundzwanzig
und dann (.) so (.) ahso (.) jetzt (.)
leben (.) zu hause gibts ärger wegen der
schule (.) mechi (.) ey (.) das regt mich
voll auf
Herr Meier:
= ja da das is nich deine
blickrichtung
Interviewerin: ha (.1 sec) (paß mal auf) ((ich gehe nach
draußen))
Gerhard:
(1 sec)
Herr Meier:
ja (.) das is sehr schön (.) wenn du den (.)
so (.) ich stell die kamera noch mal an (.)
wir ham gleich ne halbe stunde film voll ne
(.) so nochmal (.) da in die richtung gucken
(.) die kamera läuft auch schon (.1 sec) und
jetzt
Gerhard:
283
Herr Meier:
Gerhard:
Herr Meier:
Gerhard:
Herr Meier:
Gerhard:
Herr Meier:
Gerhard:
Herr Meier:
Gerhard:
und für das eigentliche leben kein geld
inner tasche (.1 sec)
gleich nochmal (.4 sec)
(.) fürs eigen eigentliche leben keine kohle
nochmal (.3 sec)
(.) fürs eigentliche leben (.) keine kohle
(.1 sec)
mach mal nochmal
nochmal? (wie oft)
= ja (.) das wird immer besser (.) mh mach
mal
mensch patrick
na (.) nich so schnell (.) jetzt (.1 sec)
284
Herr Meier:
(.) fürs eigentliche leben kein geld inner
tasche (.2 sec)
mhm (.) stück für stück wird besser
kann das sein (.) daß der eigentlich sagt
(.) anstatt eignes?
für das eigentliche leben (.) so ist es auch
Bianca:
Herr Meier:
richtig (.) steht im text
achso (.) ich dachte wir solln das
ja (.) so für das eigene leben hat er vorher
Bianca:
Herr Meier:
immer gesagt ()
darum dacht ich (.) daß das auch
nein (.) das eigentliche leben steht hier
Bianca:
Herr Meier:
(.) ne? das is der text
mh
so mechi rein ((die nächste Szene beginnt))
Herr Meier:
Bianca:
1
Schule
WP-Deutsch
Aufnahmedatum:
03.12.1990
Zeit:
ca. 14.00 Uhr
Casettenseite:
A
Zählwerk-Nr.:
002 - 029
Personen:
Bianca
Biljana
Darek
Detlef
Dieter (Schulze)
Eva
Gerhard
Ismarin
Kai
2
Mechmet
Uwe (Krause)
Herr Meier (Lehrer)
Interviewerin
Kontext: Kurz vor Unterrichtsbeginn im Filmvorführungsraum.
Die Interviewerin macht Probeaufnahmen und bittet
die Schüler und Schülerinnen sich kurz
vorzustellen.
Interessant: Anspielung auf die Öffnung der Mauer.
1
Darek:
Darek:
eh (.) m mein name is van darek ((Anspielung
auf den Kampfsportler van Damm)) wann bin
ich nochmal geborn? ((lacht))
vor dreißig jahrn oder fünfunddreißig jahrn
glaub ich
na eh junge eh der ist doch nich mal
Ismarin:
Bianca:
Darek:
zweiunddreißig
= vor zwei tagen
der ist zweiunddreißig (2 sec.)
stell dich mal vor sag (.) mein name is
Mechmet:
milchbubi (.) milchbubi ((lacht))
= uwe krause
Uwe:
((Lachen))
Mechmet:
hä?
Interviewerin: ich will nur ne tonprobe machen (.) sag mal
etwas
Mechmet:
ach so (.) äh (.) wie nennt man mich?
Darek:
wie nennt man mich?
Uwe:
mechi (.) milchbubi
2
Mechmet:
okay (.) also (.) mich nennt man milchbubi
(.) bin fünfzehn jahre alt kann auch nichts
für
((Lachen))
Mechmet:
das is meine freundin (.) milchbübchen
((lacht)) (.) die is vierzehn jahre alt und
kann auch nichts für
Bianca:
ICH BIN FÜNFZEHN
Darek:
und ich sechzehn ()
Bianca:
FÜNFZEHN
Interviewerin: wie heißt du? ((Raunen, Hintergrund))
Bianca:
bianca
Gerhard:
kannst mir glauben ((Lachen))
((3 sec Tonstörung))
Ismarin:
was?
Darek:
(2 sec.) ((Lachen)) ja sag wie du heißt
Ismarin:
Dieter:
Ismarin:
ja (.) ismarin
(ismarin steinbruch)
was?
3
((Raunen, Hintergrund))
Ismarin:
fünfzehn jahre alt
mehrere:
(ismarin schulze)
Dieter:
ich heiße arnold schwarzenegger
((Lachen))
Dieter:
geboren in hollywood
Interviewerin: sag mal deinen richtigen namen
Mechmet:
= hol mal deine brille ausser
zigarettenschachtel ((Hintergrund))
Dieter:
ich?
Interviewerin: ja
Dieter:
dieter schulze
Detlef:
= was machen sie da eigentlich?
Interviewerin: warst du letztes mal nich hier?
Detlef:
nee aber was wird das? (2 sec.) ((Raunen,
Hintergrund, Lachen))
4
Interviewerin: ich komm von der uni wir machen wir machen
ne untersuchung über jugendsprache (.) wolln
einfach wissen wie ihr sprecht
Ismarin:
= spionage
Interviewerin: ach quatsch
Detlef:
(obwohl wenn ihr) spioniert (.) sofort das
geld her ((Raunen, Hintergrund))
Darek:
= wir wolln kein
keinen stasi haben
((Lachen))
Dieter:
kaum is die mauer auf (.) kommen die ganzen
spione hier hin ey
Interviewerin: wir wollen einfach gucken
Gerhard:
= was wolln se wissen? ich erzähl ihnen
alles
((Lachen))
Darek:
gerhard weiß alles
Interviewerin: ich mach einfach eine probeaufnahme
5
Dieter:
Gerhard:
Darek:
Gerhard:
((Lachen))
Gerhard:
((Lachen))
Darek:
Interviewerin:
Mechmet:
was haste denn letzte nacht gemacht? gar
nichts
= alles klar (.)
was wolln sie denn wissen (.) dame
deinen namen (.) man
ich heiße karl friedrich ((falscher Name))
mein name tut nichts zur sache
MEIN NAME TUT NICHTS SACHE ((lacht))
(1 sec)
ich heiße mechmet (.) der name ist ja egal
((lacht))
Interviewerin: und du?
Biljana:
ich heiße biljana und bin siebzehn jahre alt
Interviewerin: und du?
Eva:
eva (.) und bin auch siebzehn jahre alt
Gerhard:
da kommste schon in manhatten ((Disco))rein
wa?
6
((Lachen))
Interviewerin: wie ist dein name?
Detlef:
mein name ich hab kein namen
Interviewerin: du hast keinen namen?
Detlef:
ne ich bin
Gerhard:
er is namenlos (.) eh
Mechmet:
DER DETLEF HEISST ARNOLD SCHWARZENEGGER (2
sec.)
Gerhard:
= is in ner mülltonne geborn
((Lachen))
7
Schule
WP-Deutsch
Aufnahmedatum:
03.12.1990
Zeit:
ca. 14.00 Uhr
Casettenseite:
A
Zählwerk-Nr.:
052 - 095
Personen:
Bianca
Darek
Gerhard
Ismarin
Mechmet (Mechi)
Uwe
Herr Meier (Lehrer)
8
Kontext: Unterrichtsbeginn. Der Lehrer erklärt, daß in
dieser Stunde ein Schülerfilm analysiert werden
soll.
Der Lehrer fordert anschließend die Schüler auf,
bei den Aufbauarbeiten mitzuhelfen, Schüler
versuchen sich vor der Arbeit zu drücken.
Interessant: - Schüler-, Lehrer-Interaktion ist
zeitweise etwas respektlos.
- so verulken Mechmet und Darek z.B.
die Ermahnung des Lehrers und
setzen damit deren Bedeutung
herab.
- Darek berichtet über CDU-Werbung
im Kino.
Es wird Bezug zur Anfangssequenz genommen, wo die
Schüler und Schülerinnen sich vorgestellt haben.
9
Herr Meier:
ist einmal ganz interessant (.) sich das anzugucken um die fehler mal zu erkennen (.)
denn es muß ja nich unbedingt so sein daß
ihr die fehler eh (.) noch mal macht (.) ne
es reicht ja wenn eine gruppe die mal
gemacht hat und dieser film ereignet (.)
eignet sich vielleicht ganz gut (.) um
zukünftig fehler zu vermeiden und (.) ah (.)
ja mal rauszufinden was haben die denn
damals falsch gemacht (.) warum? wenn ihr
beiden hier nur hergekommen seid um hier
privatgespräche zu machen (.) dann können we
das ganz vergessen
Mechmet:
Darek:
Herr Meier:
Darek:
= könnter wieder gehen (.)
echt ey
= echt ey
= könnter könnter bißchen spielen gehn
= echt ey
10
Mechmet:
Herr Meier:
Darek:
Mechmet:
Herr Meier:
Gerhard:
Herr Meier:
Darek:
= echt eh (.) kann man gleich tavlar
((türkisches Brettspiel)) spieln
förmchen gibts beim hausmeister
ehrlich ey
ey ismarin (.) wir treffen uns dann morgen
ne?
das heißt (.) das können wir dann in
verbindung machen oder auch mal andere
produktionen reingucken (.) ich kann euch
mal nen paar za (.) äh sachen zeigen die
besonders gut gelungen ist und manche szenen
die ganz langweilig sind
= ja ich dach wir wolln nen film
gukken
= ihr sollt mal
rausfinden warum das besonders langweilig
ist
ja okay
11
Herr Meier:
Mechmet:
Herr Meier:
Darek:
= was die wohl falsch gemacht haben
(.) müßter (.) dann müßter aber n bißchen
mitschreiben ne
mitschreiben?
ja wie eh (.) wie solln wir denn sonst die
= das kann
man sich doch merken
Herr Meier:
= ne (.) das kannste dir
nich mehr merken
Gerhard:
= an ne tafel hier oben
Bianca:
ja ich habe da aber auch kein bock zu
Herr Meier:
ja hat damit ja nichts zu tun
Darek:
= ja okay ich bin versuchs (.) person ja ich
(.) versuche es mir zu merken
Bianca:
() reicht das wenn einer schreibt?
Herr Meier:
ne
Mechmet:
wir könn auch anne tafel schreiben
Herr Meier:
das (.) das sollten wir ihr eh schon machen
12
Herr Meier:
an die tafel (.) welche tafel? ((im
Darek:
Herr Meier:
Darek:
Herr Meier:
Filmvorführungsraum gibt es keine Tafel))
wenn dann machen wirs hier dann äh (.1 sec)
bei dieser gelegenheit können wir mal
versuchen das über beam laufen zu lassen (.)
d.h. wir stellen den beam hier auf ((ein
Beam ermöglicht es, Videofilme auf eine
große Leinwand zu projezieren))
mh
= und habn dann auch
= beam ein ((lacht))
kinobild (.) ihr müßt euch nur dran gewöhnen
daß die reinland leinwand reflektiert noch n
bißchen
n bißchen is gut ey
ja (.) gut (.) aber es geht (.) man kann
sich dran gewöhnen ((lacht))
ja vielleicht
bitte?
Darek:
Herr Meier:
Darek:
Herr Meier:
13
Mechmet:
Darek:
((Lachen))
Herr Meier:
Darek:
Herr Meier:
() warum reflektiert denn?
man kann sich auch dran gewöhn ohne leinwand
(nen film zu sehen)
ja dann kann ich euch ja gleich auch zeigen
(.) äh (.) wie man zum beispiel solche
geräte anschließt (.) es is auch bei der
schnittanlage immer gleich (.) die
anschlüsse und eh video in video out audio
in audio out (.) und dann könnt ihr euch das
schon merken wenn ihr mal die schnittanlage
umstöpseln müßt
mh
eh daß ihr schon die ein- und ausgänge dann
wißt welche kabel dafür verwendet werden
müssen und so weiter (.) das wäre (.) äh der
vorschlag den ich euch heute zu machen habe
((Raunen))
14
Darek:
Herr Meier:
Darek:
Herr Meier:
Gerhard:
Darek:
Mechmet:
Darek:
Dieter:
Darek:
Herr Meier:
= wenn hier filme laufen später mal hier?
((die Schule plant regelmäßige
Filmvorführungen durchzuführen)) also wenn
hier die filme laufen (.) zeigen die dann
auch noch sonne scheißwerbung wie im kino
oder wie?
ne
nur filme?
ja
was denn für filme?
endlich mal was vernünftiges
ASU filme (.) was meinst du?
= ey (.) ich sitz im kino ne warte auf den
film was kommt da ey (.) cdu ey? UUH
echt? in welchem film warst du ey?
äh einmal mit dem () unterwegs (.) himmel
über der wüste
= ich brauchte dann (.) zwei leute die mir
den beam aufbauen helfen
15
Darek:
Herr Meier:
Darek:
Herr Meier:
Mechmet:
Herr Meier:
Bianca:
Dieter:
Herr Meier:
Mechmet:
Uwe:
Darek:
((Lachen))
und bei beiden kam cdu ey ˚(mißt) genervt
kein geld mehr˚
nich (.) nich alle auf mal (.) zwei kräftige
leute
JA ISMARIN WIRDS MAL BALD? ((lacht))
so ihr beiden kommt eben mit was soll denn
das
echt ey (.) dann geht ihr beiden ma gleich
= komm (.) komm ihr
beiden
= ne ihr beiden
= ne ihr beiden (.) herr meier
ne das gibts aber (.) näh (.) das gibts aber
wirklich nicht (.) ismarin der zweite
ismarin is nen starker junge
ismarin ist nen starker muskelmann
ja (.) dieter is doch arnold (.) hatter doch
vorhin gesagt
16
Mechmet:
Darek:
Mechmet:
Uwe:
Ismarin:
Darek:
Uwe:
ja dieter is arnold
dieter jetzt geh mit komm (.) du weißt ich
hab nen leicht (.) in letzter zeit diese
schmerzen im oberschenkel
och ist doch scheißegal (.) dann geh ich
eben
scheiße ey
Gerhard:
Mechmet:
komm schon
viel spaß noch
hast dich aber gut rausgeredet du penner ey
(2 sec.)
() dann den panasonic recorder brauchen ((im
Hintergrund))
panasonic recorder (.) alles klar
ja gib gas lauf eh
Uwe:
schnauze du arschgesicht
Herr Meier:
17
Schule
WP-Deutsch
Aufnahmedatum:
03.12.1990
Zeit:
ca. 14.00 Uhr
Casettenseite:
A
Zählwerk-Nr.:
131 - 167
Personen:
Bianca
Darek
Detlef
Dieter (Schulze)
Gerhard (Landeck)
Ismarin
Mechmet
Uwe
Herr Meier (Lehrer)
18
Interviewerin
Kontext: Während der Aufbauarbeiten für die Vorführung des
Films.
- Darek beschäftigt sich mit dem Beam,
- Gespräch über einen Schüler, der beim Fahren
ohne Führerschein erwischt wurde,
- Am Ende der Setquenz: Wahlspruch zur
Bundestagswahl (Bezug zum 1. Frequenzausschnitt
002 - 029 "Stasi").
19
Darek:
((Lachen))
Mechmet:
Gerhard:
((Lachen))
Mechmet:
Gerhard:
Detlef:
Gerhard:
Dieter:
Mechmet:
Herr Meier:
Gerhard:
((Lachen))
voll die rakete hier ((der Beam)) ((lacht))
ehrlich (.2 sec) wie erzeugt man ey im kino
erdbeben?
ich ey ich muß wirklich noch was tragen (.)
hatter gesagt
trag
mußt mir erst mal sagen was du stoffel
((Raunen))
wie heiß ich?
stoffel
hättste mal zu mir sagen solln
hatter ja auch
UAH (.) halt du mal dein maul da hinten (.2
sec)
wieso hab ich hier kein strom?
weil (.) kein saft drauf is
20
Herr Meier:
Darek:
Herr Meier:
Darek:
Herr Meier:
Darek:
Ismarin:
Gerhard:
((Lachen))
Mechmet:
Darek:
Ismarin:
Darek:
gibs doch wohl nich
doch
haste das da rausgezogen?
ich? ne (.) zehn prozent fruchtgehalt (.)
mindestens ((lacht)) is kein saft drauf (.2
sec)
klemmt irgendwas (.1 sec) ach alles klar
was is das denn hier?
äh (.) was is das denn?
irgendwann schmeißt darek das noch runter
(.) und dann is alles klar
23.000 mark im arsch ((soviel kostet der
Beam))
23.000 mark (4 sec.) ((Raunen))
äh (.) meinen sie jetzt (.) 23.000 mark
kostet nen zoom-gerät? oder wie (.) das gibt
ja auch unterschiedliche
= oh ja ismarin
21
Gerhard:
Mechmet:
Gerhard:
Darek:
Gerhard:
Mechmet:
Ismarin:
Darek:
Detlef:
((Raunen))
Ismarin:
((Raunen))
Darek:
Bianca:
beam junge
der labert ey
(verstehste doch nicht) (.) idiot ey (.2
sec)
ey was wohl jetzt mit kalle geschehn wird?
sitzt da bei wasser und brot (.) anschweigen
und stunden absitzen (.) den haben se schon
das zweite mal mit nem auto gepackt
= kann man da ((an den Beam)) auch nen
walkman anschließen?
geile schuhe
ja (.) beim auto fahrn
haben die bullen ihn denn gesehn beim auto
fahrn oder was? (2 sec)
oh ne (1 sec)
what can i help you?
halts maul ((Hintergrund))
22
Darek:
Detlef:
Ismarin:
Darek:
Uwe:
Darek:
Gerhard:
Darek:
Gerhard:
Detlef:
Dieter:
what can i help you?
halt halt deine dumme schnauze oder ich
steck er dir nen pimmel in arsch ((an
Ismarin gewandt))
ey (.) (wie sieht dein pimmel ())
broch ey ((beim "unsachgemäßen" Umgang mit
den Geräten))
komm ey (.) gleich is musik drauf ((auf dem
Beam bezogen)) (.) dann lach ich mich
schlapp
ey irgendwie sind diese scheiß ey (.) die
sessel irgendwie scheiße
meiner auch (.) ja hier (.) hier unten kann
ich wohl sitzen
die (krimolage) oder wer diese bumser auch
warn ey ()
die bumser ((Lachen))
= wo isser denn hingefahrn?
bestimmt nich zur kripo
23
Gerhard:
oh schnittlauch verdammt (.) kalle war kurz
vor der autobahn
Mehrere:
schnittlauch ((Lachen))
Darek:
oh junge ey
Gerhard:
mit ner acht aufm rücken (.) erst mal habn
se ihm ne acht hinten drauf geklebt (.) ooh
(.) ja hamse ihm hinten draufgeklebt
((2 sec Lachen))
Gerhard:
laß judas priest (.) aufbaun ((lacht)) (.)
ham ses ding auch schon angemacht? den
spruch müssen sich nämlich merken (.) ham se
gerade den geilen spruch aufgenommen? den
müssen se sich nämlich merken (an
Interviewerin gewandt))
Interviewerin: sach noch mal
Gerhard:
judas priest
Mechmet:
hö hö ((Lachen))
Dieter:
()
24
Gerhard:
ey schulze (.) halt du mal die schnauze (.)
du looser ey (.) ((Raunen))
Dieter:
Gerhard:
Darek:
((Lachen))
Darek:
Gerhard:
((Lachen))
Dieter:
Darek:
= (du bist auch voll cool)
ficker ey (.1 sec)
ja ja (.) ja es entwickelt sich ein streit
Mechmet:
Darek:
Gerhard:
((Lachen))
die wahlen sind vorbei jungs
schulze an die macht
hier
fickt euch der neue weg ((lacht)) ((Anm.:
Wahlspruch der SPD "Der neue Weg" mit Oskar
Lafontaine zur Bundestagswahl am
13.12.1990))
landeck der neue weg ((lacht))
der neue weg zum altenheim ey
schulze der neue weg ist ins lkh
25
Dieter:
Mechmet:
Darek:
((Lachen))
scheiß republikaner (.) mensch (.) halt die
schnauze
echt ey
lkh bka
26
Schule
WP-Deutsch
Aufnahmedatum:
03.12.1990
Zeit:
ca. 14.00 Uhr
Casettenseite:
A
Zählwerk-Nr.:
236 - 255
Personen:
Darek
Dieter
Gerhard
Ismarin
Mechmet
Uwe
Herr Meier (Lehrer)
Interviewerin
27
Kontext: Während der Aufbauarbeiten zur Filmvorführung.
Ismarin fragt, was ich werden will. Es kommt
Spruchfolge.
28
Ismarin:
Gerhard:
was wolln se denn (.) äh so so werden? ((an
Interviewerin gewandt))
halt die schnauze looser
Interviewerin: mh?
Ismarin:
was wolln se denn so werden?
Gerhard:
= halt die schnauze
Interviewerin: ich bin eigentlich schon was
Herr Meier:
= wer hat mal nen feuerzeug?
((Hintergrund))
Mechmet:
ich bin nichtraucher (.) ich hab nur ne
zigarette
Uwe:
gib mal n zigarette ((Hintergrund))
Gerhard:
ich hab feuer ((Hintergrund))
Herr Meier:
ja
Ismarin:
was?
Interviewerin: was ist das? wissenschaftlerin (.) nennen
wir es so
Ismarin:
was muß man dafür haben?
29
Darek:
Ismarin:
Darek:
Dieter:
Gerhard:
Ismarin:
Darek:
au (.) junge ich glaub g-abschluß (.) glaub
ich weißte (.1 sec)
sogar der reicht nich
wer hat EIN FEUERZEUG?
= was willste denn sonst machen? (.)
sonderschulabschluß? (.)
haste den noch nicht ausprobiert (.) ne?
kommt da so be be be an ((imitiert einen
Behinderten))
ich bin auch wissenschaftler (.) der
schulzweige
Interviewerin: mhm
Uwe:
der probiert das alle durch
((Lachen))
30
Schule
WP-Deutsch
Aufnahmedatum:
03.12.1990
Zeit:
15.00 Uhr
Casettenseite:
A
Zählwerk-Nr.:
326 - 610
Personen:
Bianca
Darek
Dieter
Gerhard
Ismarin
Kai
Mechmet (Mechi)
Uwe
Herr Meier (Lehrer)
31
Interviewerin
Kontext: Besprechung eines vom NDR preisgekrönten
Schülerfilms. Der Film handelt davon, daß drei
Schüler sich im Lehrerzimmer verstecken und abends
einschließen lassen, um an die Aufgaben für eine
Klassenarbeit heranzukommen. Sie werden überrascht
von Jugendlichen, die in die Schule einbrechen.
Von Pauschalurteilen kommen die Schüler zu einer
differenzierteren Auseinandersetzung über den Film
und bestimmte Einstellungen.
Auffallend ist die ruhige und angepaßte Lehrer Schüler Interaktion. Die Schüler verhalten sich im
Vergleich zu anderen Aufnahmen sehr diszipliniert.
Vor allem Darek übt Kritik. Der Lehrer reagiert
darauf etwas gereizt.
32
Darek:
Ismarin:
Darek:
Gerhard:
Mechmet:
Herr Meier:
Bianca:
Herr Meier:
Ismarin:
Herr Meier:
oh man eh der war echt toll ey ((gähnt))
der war voll lang ey
und der film hat nen preis gewonnen?
((mißtrauisch fragend))
kriegt unser film nen oscar
ja ((lacht))
ja (.) ich wundere mich immer eh (.) wenn eh
= ich find den film langweilig
= wenn ein einzelne gruppen (.) sich über
die filme anderer gruppen unterhalten (.) eh
über über (.) das find ich überheblichkeit
möcht ich mal so sagen (.) und zwar (.)
= is voll gut
mochte ich (.) besonders die (.) die dann
sagen (.) öh die sagt nichts oder was die da
sagt is is doch richtiger quatsch (.) die
leute die das so ganz groß früher immer
erzähln (.) die möcht ich dann mal hörn (.)
33
Darek:
Herr Meier:
Gerhard:
Herr Meier:
Darek:
Herr Meier:
Darek:
Herr Meier:
Darek:
wenn hier n team vom ndr is (.) mikro und
kamera auf euch gerichtet sind (.) ist
= nein das mein ich ja nich ((Darek bezieht
sich auf das Interview des NDR-Teams mit den
Schülern))
und dann (.) dann möcht ich mal sehn (.) was
ihr dann vor vor euch seht (.) also meistens
wenn profis dazu ()
= ()
machen die ge geräte an und mirko is an (.)
eh werden (.) werden die dann immer etwas ()
= nein (.) herr meier (ich behaupte nich)
(.) zum film (.) eh (.) ich hab vorhin gar
nich gemerkt (.) wann der film aus is
ja
= ich dachte das geht noch weiter
= ja
= ich dachte (.) die machten zwischendurch
(.) zwischen den filmen n interview oder so
34
Herr Meier:
= ja (.) ja gut (.) ja eh das is noch n
bißchen hauruck (.) dazu muß man natürlich
sagen (.) daß das die ndr-fassung ist (.)
die eh im nd im ndr hatten die einen
sendeplatz eingerichtet von einer halben
stunde
Darek:
achso
Herr Meier:
eh jetzt hatten wir den film natürlich nicht
gemacht (.) das der genau nach ner halben
stunde zu ende ist (.) sondern wir hatten
anders geschnitten teilweise und auch den
schluß (falscher schluß) läuft das (.) wird
das nämlich undeutlich (.) daß die lehrerin
sich freut (.) daß se diese schülerinnen da
endlich los ist und da sind die auf gut
deutsch gesagt richtig in ()
((354 - 356 Tonstörung))
Herr Meier:
nur die eh ndr-leute waren gezwungen noch
nen kleinen werkstattsbericht eh hintendran
35
zu hängen (.) das war das was ihr zum schluß
gesehen hattet (.) ehm und eh mußten jetzt
natürlich aus dem film so wie er war (.) was
rausschneiden und immer wenn ein film (.)
der schon (.) eh wo man wo die schüler sich
auch bei jedem schnitt wirklich was gedacht
haben (.) wenn man da jetzt zusätzlich was
rausschneidet (.) dann zerhackt man den film
n bißchen und der is also auch eh in der
originalfassung anders gewesen (.) das muß
Darek:
Herr Meier:
Darek:
Herr Meier:
Darek:
Herr Meier:
man dazu sagen
zum beispiel irgendwie hat man doch eh
gemerkt (.) a bei der konferenz
mhm
als herr löbbert da gezählt hat ((Filmszene,
wo ein Lehrer die Schüler abzählt))
mhm
sieben
ne fünf
36
Darek:
Bianca:
Darek:
Dieter:
Herr Meier:
Darek:
Herr Meier:
Darek:
= irgendwie hat man doch gemerkt
= fünf
äh das dings (.) daß da gar nich so viele
leute im raum sind
ja
ne (.) das is legitim (.) du siehst als zuschauer immer nur einen ausschnitt
JA JA (.) ICH WEISS ABER DAS MERKT MAN EBEN
NIE
= also es ist ein ausschnitt gezeigt worden
von drei leuten (.) aber herr löbbert hat
mit seinem blick nach rechts und nach links
geguckt (.) das heißt also links könnten
durchaus noch welche sitzen (.) nur du als
zuschauer hast diese (.) linke
bildeinstellung natürlich gar nich gesehen
= ja (.) das kann ich mir nicht vorstelln
(.) kann ich mir aber nich vorstelln
37
Herr Meier:
Darek:
Herr Meier:
Darek:
Bianca:
Darek:
Gerhard:
Kai:
Herr Meier:
Darek:
Herr Meier:
= doch das is so (.) wenn ich (.) die kamera
hier aufbaue und zeige nur auf
= JA OKAY
= der rechten seite die leute (.) dann heißt
das noch lange nicht (.) daß links keiner
ist
= ja (.) ja ich weiß (.) aber eh
hätten die das nicht mitm schwenk ()
= ich glaube da warn auch keine leute
nein
= da warn nur zwei
= da waren keine leute (.) das is richtig
= ja sehn sie (.) und eh (.) ich weiß es ja
nich eh (.) ich war ja nich dabei oder so
(.) ich habs auch nich gehört (.) aber das
hat man irgendwie gemerkt beim film daß da
nur diese drei leute waren
nein (.) das wird eigentlich durch den blick
von dem löbbert eh ergänzt oder erweitert
38
Darek:
Herr Meier:
(.) also das is genau das gleiche (.) wenn
ich dir (.) eh im bild nur deinen kopf zeige
(.) und dich dann bis hier zeige (.) das
heißt äh (.) das heißt ja noch lange nicht
(.) daß du keine beine hast (.) nich?
ja (.) das is ja was anderes
= also () (.) ich kann immer nur bestimmte
sachen im ausschnitt zeigen (.) zum beispiel
wenn ich eh beim fußball (.) das seht ihr
jeden tag im fernsehen (.) nä (.) wenn ihr
euch ne fußballsendung anguckt (.) dann
zeigen die zuschauer (.) jetzt kann ich
natürlich sagen (.) nur die rechte tribüne
wird gezeigt (.) da sitzen so viel leute (.)
ich geh mal davon aus (.) daß links direkt
gegenüber ganz leer ist (.) das kannste
jetzt glauben und sein lassen (.) das sind
alles spekulationen (.) nich?
39
Darek:
Herr Meier:
Darek:
Ismarin:
Herr Meier:
Darek:
Ismarin:
Gerhard:
Herr Meier:
jaja ich weiß (.) aber irgendwie bei dem
film (empfindet man das nich so)
= aber (.) eh (.) das wird dann wird dann
auffällig (.) ne das is ne vermutung (.) ihr
müßt trennen zwischen dem was man vermutet
und dem was man tatsächlich sieht (.) nä? ()
= jaja okay (.) aber ich
= wo haben die denn was rausgeschnitten?
hm?
= weiß sicher (.) daß da nur drei leute sind
wo haben die denn was rausgeschnitten?
ismarin ja ()
= die haben was rausgeschnitten (.) eh
(.) bei der begegnung (.) zwischen ein
richtigen einbrechern und den schülern die
sich einschließen lassen (.) da hat einer
was rausgeschmissen
((Tonstörung, sehr leise))
40
Herr Meier:
dann is was rausgeschnitten (.) is ne ganze
sequenz (.) wie die sich bei der einen
schülerin zu hause treffen und da ne
verabredung treffen (.) eh () daß die eltern
sich gegenseitig anrufen können ruhig (.)
und eh daß sie sich gegenseitig (alibis
verschaffen) eh sie sagen also jeweils beim
andern zu hause (.) da is ne ganze menge
rausgeschnitten worden und ganz zum schluß
Ismarin:
Herr Meier:
Darek:
Herr Meier:
Darek:
Herr Meier:
(.) na bei der konferenz und nach der
konferenz is ne ganze menge ausgeschnitten
worden
()
= also daß der schluß wirklich
= das hat man auch gemerkt
der schluß wirkt ganz abrupt hier eh
= deswegen hab ich ja auch
nich gemerkt wo (.) das ende überhaupt ist
= so abrupt is der im original
41
Gerhard:
Bianca:
Herr Meier:
Darek:
Herr Meier:
Darek:
Kai:
Gerhard:
Herr Meier:
Darek:
Herr Meier:
Darek:
waren die wirklich zu hause bei der einen
da?
ne (.) das is hier inner eingangshalle
= nein (.) das war inner eingangshalle
hähä (.) voll das zuhause ey
jetzt aber mal vom vom eh inhaltlichen (.) o
habt ihr denn erkannt welche idee das is
auch ne selbsterfundene geschichte (.)
welche idee die da hatten? (.)
eigentlich schon
mathetest klauen
dann müssen we aber
= ja gut (.) das war erstmal die grundidee
(.) das das sind ()
= JA ABER ICH GLAUB äh
es werden ja mehrere geschichten erzählt (.)
welche denn?
= jaja (.) also (.) ich glaube noch (.) noch
etwas kann ich sagen?
42
Herr Meier:
Darek:
Herr Meier:
Darek:
Herr Meier:
Darek:
Herr Meier:
ja
ich glaub eh bei dem moment wo eh dann die
kommen die da einbrechen (.) eh hätte man
das schon ungefähr eh drei vier sekunden
früher zeigen sollen als sie da ankommen (.)
weil eh als die da (.) man hat ja nur
gezeigt wie die darüber kamen (.) in die
schule oder so
= mh (.) eingespielt
= und da dachte man eh doch (.) daß wärn die
die den mathetest geklaut haben (.) daß die
jetzt rausgehen (.) nä?
mh
hat man doch gedacht (.) erst danach als man
die masken gesehn hat (.) wußte man (.) daß
es die einbrecher sind (.) man hätte die
einbrecher doch hö bißchen früher zeigen
können (.) wie die da hingehen (.)
ja gut (.) daß is aber der
43
Darek:
Herr Meier:
Darek:
Herr Meier:
Darek:
Herr Meier:
Ismarin:
Herr Meier:
= dann würd (.) dann würde aber eh (.) der
zuschauer
= das is aber ne frage
wie wie die gruppe das jetzt dramaturgisch
gestalten wollte
= jaja ich weiß (.) aber es (.)
ich (find das nich besser)
= nich (.) das heißt (.)
zeige ich dem zuschauer jetzt alles (.) oder
laß ich ihn n bißchen was raten
= ja (.) aber das ()
= das is also (.) wenn ich dem zuschauer
alles zeige (.) eh wirst du merken (.) wenn
man den (.) das is auch schon n fehler bei
beinah (.) eh wenn man das macht (.) dann
nimmt man ihm die spannung vorweg (.)
aber ich fand das so bescheuert
= das ist genau das gleiche als wenn wenn
krimis gezeigt werden (.) wo zum beispiel
44
der (.) d dem zuschauer bekannt ist (.) wer
einen mord begangen hat zum beispiel (.)
dann is der ganze krimi insgesamt für den
durchschnittszuschauer dann nich mehr zu so
spannend (.) weiler das schon weiß (.) so
läßt man den zu eh den zuschauer aber
bestimmte dinge raten (.) dann ist der zu-
Darek:
Herr Meier:
schauer mehr mittendrin im geschehen und der
zuschauer muß n bißchen was im kopf selbst
tun (.)
trotzdem (.) also wenn ich eh (.) ich würde
()
= () ihr dreht ja n film (.)
du kannst beim bei der schnitt beim schnitt
und bei der montage (.) natürlich genauso
das machen wie eh wie du das heute
vorgeschlagen hast (.) so würde ich das
machen (.) ich würde dem zuchauer vorher
genauer das zeigen (.) nur hinterher wenn
45
der film fertig ist mußt du dann natürlich
auch damit rechnen (.) daß andere gruppen
wie ihr heute die kritik hier eh macht (.)
daß die dann sagen (.) also da eh hat wohl
der regisseur uns für blöd verkauft (.) wir
können doch soweit mitdenken nich? das is
dann die andere seite (.) wenn mans anders
macht nä? das muß daraus ()
Darek:
= der unfall mit dem motorrad war auch
bißchen übertrieben
Gerhard:
nä (.) fand ich nich
Darek:
find ich doch
Herr Meier:
och weiß ich nich (.) wie kannst du das denn
besser lösen?
((1 sec Durcheinanderreden))
Darek:
moment (.) eh der kann doch noch gar nich
sone geschwindigkeit erreichen (.) wenn er
da losfährt zwischen diesen eh
Ismarin:
= das is nur zwei drei meter
46
Darek:
Herr Meier:
Uwe:
Darek:
Herr Meier:
Gerhard:
Uwe:
Herr Meier:
Darek:
Ismarin:
Darek:
= teilen die da stehen nä? und da k er kann
doch keinen unfall baun (.) weil er vom
bürgersteig runterfährt
nä?
nö
das zeigen sie mir mal ey
wenn ihm (.) also wenn du mitm motorrad
fährst und glaubst die bremse
= das war ne (achtziger) (.) also
nich mal
= die bremse funktioniert (.) und dann
funktioniert die nich (.) dann möcht ich
deine reaktion mal sehen
ja (.) aber niemand fährt eh (.) mit so ner
hohen geschwindigkeit
= und du mußt dann zwischen diesen kleinen
= zwischen den balken durch (.) dann werden
alle langsamer
47
Mechmet:
Herr Meier:
Darek:
Herr Meier:
Gerhard:
Darek:
Herr Meier:
Darek:
Dieter:
= einen auf angeber
wollter vielleicht machen würd ich sagen
ja (.) gut
ja (.) aber trotzdem vom bürgersteig runter
und dann son unfall ey
= also (.) ja ich möchte dich mal sehn (.)
wie du das filmisch umsetzen möchtest (.) du
könntest (.) hier ist das jetzt (.) wie
würdest du das denn umsetzen? mach doch mal
jetzt n konstruktiven vorschlag
= die leute von der 7. klasse haben gemerkt
(.) die habn kohle gekriegt und damit hat
sichs
= ja ich würde ihn zum beispiel (.) ich ich
würde ihn (.) ich würde ihn weiterfahrn
lassen (.) ich würde ihn weiterfahrn lassen
und dann?
ja (.) eh
= der film is gerissen
48
Darek:
= und dann an einer stelle (.) an einer
andern stelle (.) daß ein unfall geschieht
Dieter:
du könntest doch nich anner ampel
verunglücken lassen
Mechmet:
öh (.) da fällt doch n paar aufm ()
Darek:
= ja das is mir klar
Herr Meier:
= ja laß laß ihn doch mal zu
ende reden
Darek:
= das is mir ja klar
Herr Meier:
wie würdest du das denn machen? also da hat
uns einer n motorrad geliehn (.) das war
sein motorrad nich?
Darek:
jaja
Herr Meier:
so (.) und jetzt würdest du dich dadrauf
setzen
Darek:
= ja ich weiß (.) ehm man kann ihn zum
beispiel nich an der ampel verunglücken
lassen (.) weil
((Tonstörung 477 -479))
49
Darek:
(er da ausweichen kann) das is klar (.)
aber zum beispiel ja (.) hier ist irgendwie
die lage schlecht
((Tonstörung 480 -485))
Herr Meier:
das problem is nur (.) du würdest uns (.) ja
(.) eh bianca (.) schr hälst du mal eben die
luft an (.) ehm (.) bianca würdest du uns
(.) wenn du ein motorrad hättest (.) uns das
motorrad leihen (.) wenn wir sagen so also
richtiger unfall (.) der kommt
Bianca:
= nein das
Herr Meier:
= der is richtig gut ab fünfzig
Gerhard:
Herr Meier:
Darek:
Mechmet:
stundenkilometer aufwärts äh
= ()
und wir (.) eh nehmen wir mal an wir würden
auch hier einen schüler finden (.) der also
eh stunt eh talente hätte
ich
(so jemand wie ich)
50
Herr Meier:
Darek:
Herr Meier:
Mechmet:
Herr Meier:
Mechmet:
Herr Meier:
= eh ja gut (.) auf jeden fall wäre dir das
risiko daß der schüler tatsächlich sich was
bricht und daß dein motorrad (.) was du uns
dann geliehen hättest (.) kaputt wäre (.)
das risiko wäre doch relativ groß (.) nä?
schon ()
= das heißt es mußte so gelöst werden (.)
daß sowohl das motorrad heil bleibt (.) als
auch der schauspieler eh hinterher eh nich
im krankenhaus liegt (.) eh und trotzdem
mußte es irgendwie filmisch dargestellt
werden daß (.) da n unfall passiert
ich hab ma ne frage
mhm
also wie haben ses denn gemacht (.) so daß
es motorrad umgekippt ist (.) das mit der
kamera so
ja (.) da is die kamera mehrere male um die
eigene achse gedreht worden während die lief
51
Mechmet:
einfach so (blff) das is einfach so rollen
lassen den berg runter
Herr Meier:
= nä nich rollen lassen (.) richtig so
gedreht mit der hand
Darek:
den berg runter (.) oh mechi
((Lachen))
Gerhard:
dafür is ja der berg da ey
Herr Meier:
na gut (.) daß sind jetzt so die die actionszenen (.) d eh es ist also richtig
Darek:
= (da warn) noch mehr
Herr Meier:
= was ihr vorhin rausgefunden habt (.) es
werden zwei geschichten erzählt (.) einmal
die geschichte der schüler (.2 sec)
((Hintergrundgespräch))
Herr Meier:
einmal die geschichte der schüler eh die aus
zensurendruck heraus weil se eben hängen
bleiben würden
Darek:
= also (.) ich (.) ich bin denn
52
Herr Meier:
((Lachen))
Herr Meier:
Darek:
Herr Meier:
Mechmet:
Darek:
Ismarin:
Darek:
= nur eh die mathearbeit klaun und an eh
andererseits die geschichte der einbrecher
(.) eh die offensichtlich vorbereitet in die
schule kommen und da geld und rekorder und
sowas klauen wollen
die beiden begegnen sich jetzt
ich finde das beste an dem film (.) also
wirklich das beste (.) is eh der augenblick
wo die lehrerin am anfang in die klasse
reinkommt mit der musik (.) das finde ich ja
noch am besten an dem ganzen film
warum?
() ((lacht))
ja (.) da isses irgendwie eh (.) wie n guter
film und (.) bei den andern (.) ich weiß
nich (.) da is irgendwie die atmosphäre das
das is gut (.) wo die da sagt eh eh
das is das beste find ich
53
Ismarin:
Herr Meier:
Mechmet:
Herr Meier:
Darek:
Herr Meier:
Darek:
Herr Meier:
Darek:
= und morgen schreiben wir die mathearbeit
ja (.) wie haben die denn das gelöst?
= echt (.) ey so is meine mutter auch ey
((lacht))
= wie haben die das gelöst? die hätten ja
die kamera aufstelln können und einfach
abfilmen können (.) wie da jemand die klasse
betritt (.)
ja so
= das haben se ja nich gemacht
man sieht zum beispiel (.) also als sie in
die klasse kommt (.) die lehrerin also (.)
als sie draußen zur tür geht und so mit dem
redet (.) daß sie sich für was besonderes
hält und so
ja (.) wie haben sie das filmisch gelöst?
= und voll die
54
Herr Meier:
da (.) wir müssen uns ja deswegen darüber
unterhalten jetzt um um mal gute sachen (.)
die gemacht worden sind zu übernehmen
Darek:
= ja man hat sie eh (.) groß in
bild gesetzt (.) von unten
Mechmet:
bist du dumm oder was is
Gerhard:
glaubst du daß da n mädchen hinterher is
oder was
Mechmet:
echt äh
((Durcheinanderreden Mechmet und andere))
Darek:
man hat sie von unten groß ins bild gesetzt
und eh (.) es sah auch nich übertrieben aus
Herr Meier:
habt ihr das denn noch im kopf? ich hatte
vorhin gesagt mitschreiben (.) aber ihr habt
ja gesagt (.) ihr würdet das so behalten
Darek:
= ja ich hab
Herr Meier:
habt ihr das noch im kopf wieviel
einstellungen das waren alleine als die
lehrerin reinkommt?
55
Ismarin:
Darek:
Mechmet:
Gerhard:
Herr Meier:
Mechmet:
Ismarin:
Darek:
Herr Meier:
Mechmet:
Herr Meier:
Darek:
Bianca:
Darek:
Herr Meier:
Ismarin:
Bianca:
ungefähr fünf
fünf
= vier
fünf
erste einstellung?
die kommt
= sie kommt da die (.) voner treppe dahin
= nein die erste einstellung (.) die
erste einstellung is nur die tür
nein (.) sie kommt daher
= gut nein sie kommt
= sie läuft ins bild
= jaja jaja
= läuft ins bild
= mit der tür
ja
zweite einstellung von vorne zeigt man sie
wie die vor der tür stehen bleibt
= ne von hinten (.) erst von hinten
56
Darek:
Ismarin:
Gerhard:
Mechmet:
Darek:
Mechmet:
Gerhard:
Darek:
Bianca:
Darek:
Herr Meier:
Bianca:
Darek:
Herr Meier:
= ja (.) vor der tür (.) sie is noch (.) sie
is noch draußen
= und dann macht sie das so (.)
doch so
ismarin ((langziehend))
füße füße
die zweite einstellung is als sie noch
draußen vor der tür is
und die hand hinhält
nä (.) die drückt bestimmt ()
= nä eine
= eine von hinten ()
= wo sie ihre (.) ich glaub dann macht sie
ihre sachen zurecht
= wo sie von hinten den
rock
ja (.) sag ich doch
= ja (.) mein ich doch
die dritte einstellung ist dann
57
Darek:
Herr Meier:
Darek:
Dieter:
Bianca:
Ismarin:
Darek:
Ismarin:
Herr Meier:
Darek:
Herr Meier:
Bianca:
Ismarin:
Mechmet:
Herr Meier:
wo sie die türklinke packt
nein
= nein?
doch
nein
der die füße wie die zusammengehn oder?
nein (.) das passiert erst als die tür offen
ist (.) die füße gehn erst zusammen
= ne sie macht doch so mit ihrem eh
= das is die dritte einstellung
= ja (.) das ist
ja (.) von vorne (.) zupft sie ihre jacke
(.) da ist in die bewegung hineingeschnitten
worden (.) dann die vierte einstellung ist
welche? (.) also die jacke zupft sie
= wo die
= ja da greift sie zur k zur türklinke
= froschperspektive
ja (.) das is richtig (.) und die vierte is?
58
Mechmet:
Ismarin:
Herr Meier:
wie se reinkommt
sie greift zur türklinke
= nein (.) die mit (.) greift zur türklinke
und siehe da die tür wird als abblende
benutzt
Mechmet:
ah ja alles klar (.) und dann die füße wie
se
Herr Meier:
ja (.) fünfte einstellung ist welche?
Mechmet:
die füße
Ismarin:
mit den füßen das
Herr Meier:
ja
Gerhard:
= machst du das eigentlich aus freizeit?
((an Interviewerin gewendet))
Interviewerin: (bitte)
Herr Meier:
füße werden zusammengeschlagen (.) ja
Gerhard:
machst du das aus freizeit? ()
((Durcheinanderreden 3 sec))
59
Herr Meier:
Darek:
Herr Meier:
Darek:
Herr Meier:
Darek:
Herr Meier:
Gerhard:
Herr Meier:
Darek:
Herr Meier:
Kai:
Herr Meier:
so (.) das war die fünfte einstellung wie
sie die füße zusammenschlägt (.) die sechste
einstellung (.) wie gehts weiter?
sie geht
sie geht los (.) also n umschnitt
ja
wird da gemacht (.) die siebte einstellung?
(.1 sec)
ja sie kommt bei ehm ihren tisch an
sie geht in die klasse rein und mit (.) die
kamera sitzt in einem rollstuhl (.) der
rollstuhl fährt hinterher
wolln wir beatbox machen?
sieht man zwar nicht (.)
ach deswegen ist der rollstuhl
die acht (.) richtig (.) die achte
einstellung dann?
der mund
nein (.) noch nicht
60
Darek:
nein (.) das is ja erst viel später (.) ja
Gerhard:
Darek:
Herr Meier:
Darek:
Herr Meier:
Darek:
Herr Meier:
Gerhard:
Herr Meier:
Gerhard:
Darek:
(.) wo sie (am) tisch is
= die achte einstellung
= und die hände so aufn tisch tut
= ja (.) in alten
= ()
= in der alten naheinstellung
ja
die neunte einstellung ist dann?
mund
nein
doch
nein (.) das is das is erst
Herr Meier:
Darek:
Herr Meier:
Darek:
Herr Meier:
= ihr gesicht (.) in großeinstellung
= als sie sagt (.) ja
und die zehnte zehnte einstellung ist erst
der mund
wo sie sagt
= und die detaileinstellung (.) wie sie sagt
61
Darek:
= und wir morgen schreiben wir die
mathe
Herr Meier:
Darek:
Herr Meier:
Dieter:
Herr Meier:
Darek:
= und morgen schreiben wir die
mathearbeit (.) das heißt (.) vom eh von der
eh vom anfang der der szene die da gezeigt
wird bis zum ersten eh (.) ton den sie sagt
(.) sind zehn einstellungen (.) neun bis
zehn (.) bei neun bei der neunten sagt sie
schon guten morgen ne?
mh
eh (.) also zehn einstellungen
booh
die lehrerin wird al (.) also zehnmal soll
er die kamera aufbaun (.) sich überlegen was
(.) lassen wir die hinterherfahrn die kamera
oder eh in welcher einstellungsgröße die
beleuchtung
= hinterherfahrn?
62
Herr Meier:
ja (.) mitm rollstuhl (.) die wird da
hinterhergefahrn
Mechmet:
quietscht das nicht? (.) (hört man diese
rollen?)
Herr Meier:
das quietscht nicht (.) ne
Gerhard:
kannste das ding auch tragen?
Herr Meier:
warte mal kannste das ding hier auch
ausmachen?
((Der Lehrer und die Schüler beginnen mit den
Abbauarbeiten))
1
Schule
WP-Deutsch
Aufnahmedatum:
17.12.1990
Zeit:
14.00 Uhr
Casettenseite:
A
Zählwerk-Nr.:
396 - 554
Personen:
Darek
Detlef
Dieter (Schulte)
Ilona
Selim
Herr Meier (Lehrer)
Interviewerin
2
Kontext: Ausschnitt aus einer Arbeitsgemeinschaftssitzung.
Die Arbeitsgruppe soll an den Storyboards für den
Film weiterzeichnen. Der Lehrer kommt erst am Ende
der Sequenz hinzu. Die Schüler sind sehr
ausgelassen: Sie tratschen, blödeln herum und
"machen sich gegenseitig an".
- Diese Aufnahme enthält viele Slangausdrücke und
sexistisches Vokabular.
- Bei einigen Schülern sind häufig wiederkehrende
Ausdrucksformen gut erkennbar (z.B. Darek und
Ilona).
3
Ilona:
Dieter:
Ilona:
Selim:
Detlef:
Dieter:
Darek:
Ilona:
((Lachen))
Selim:
Ilona:
Selim:
Detlef:
stehst du auf mini?
ja selim steht auf mini (.) das hatter mir
mal gesagt
aah ha ha ((lacht))
natürlich (.) (am besten siehts aus mit
strapsen)
das sieht aus wie nen mini (.) jetzt wißt
ihr ja (was das in seiner hose ist)
= weißt du schon was strapse sind?
((lacht))
selim (hör nich hin ey)
und dann auf alle viere
((lacht))
he he da da hinten is gut so inner ecke so
((imitiert Hecheln)) da so inne ecke dann so
ooh
er kotzt voll inne kaffemaschine
4
Ilona:
= HILFE wißt ihr was ich kleb euch gleich
allen eine aufs (.) ihr müßt das hier machen
ne ((die Storyboards)) keiner
alle:
Dieter:
Ilona:
= JA
= ja mach mal was ey
(aber wirds mal) (.) wir solln das hier
machen (.) ja?
= KATASTROPHAL (läuft das hier)
()
fick dich ((an Dieter gerichtet))
sie also (.) fick dich ((lacht))
mein gott ey jetzt spaß beiseite (.) wir
müssen das wirklich mal zu ende machen
ja echt ey (.1 sec)
kannst du nich mal was sagen? ((an
Schulassistenten im Hintergrund gerichtet))
ja (.) könntet ihr n bißchen ruhiger sein
siehste ((lacht))
auch gut
Selim:
Dieter:
Ilona:
Detlef:
Ilona:
Dieter:
Ilona:
Schulassist.:
Ilona:
Detlef:
5
Selim:
Detlef:
Selim:
Detlef:
Dieter:
oh is die doof ey
das ließe sich machen
oh junge echt () (wir ducken echt so)
= oh is die pervers ey
= wahnsinn
Detlef:
jetzt packt schulte ihr auch noch zwischen
die beine ey
(da tu ich so (.) als ob ich überhaupt nich
sitzen kann) ne (.) und dann (.) ey (.) als
ob ich so überhaupt nich sitzen kann
selim geht dem darek an den sack (.) an den
((lacht))
schulte ich warne dich (.) das letzte mal
(.) ja? ((Darek springt Ilona zur Seite))
jetzt laß doch mal das mikro stehn man
Selim:
Dieter:
Ilona:
Detlef:
Darek:
Selim:
= hör zu man zu man (.) guck ma da arbeiten
zwei ja (.) und du (.) laberst hier so viel
scheiße ey
= eheheh pf ((imitiert ein Rapperlied))
6
Ilona:
Darek:
Selim:
((2 sec
Selim:
Ilona:
Selim:
Dieter:
Selim:
Dieter:
Ilona:
Dieter:
guck dir jana an (.) meine freundin als die
()
echt ey ()
kein wort mehr (.) kein block mehr (.) AAH
voll der dumme ey (.) er (.) er merkt das
gar nich (.) ey ((an Dieter gewandt))
Lachen))
ich lach mich voll schlapp ey
((lacht))
ey (.) jetzt gucken se sich an (.) die
beiden schwulen
gleich kommt da einer ()
= oh voll die muskeln
jetzt (.) voll die muskeln so uääh uääh
((lacht)) voll der muskel (.) kannst mal
machen ((lacht))
(verzieht sich mein) oder was
= ((lacht))
zieht der sich wenigstens einmal sein muskel
7
Ilona:
Selim:
((Lachen))
Ilona:
Dieter:
selim (.) kennst
= jetzt mal ich ilona
was soll das denn sein?
ja du ((lacht)) ja da isse (.) brauchst gar
nich zu denken das sind nich nich deine
titten (.) das is dein bauch
Detlef:
= is das n arsch?
Ilona:
= nä (.) das sieht sich was anderes ähnlich
Darek:
das sieht aus ey ey (.) gib ma her
Ilona:
na und (.) mich stört das nich selim
Darek:
das sieht aus wenn man den so nimmt (.)
((lacht)) ooh
((Lachen)) ((dreht das Blatt und zeigt auf ein sexistisches
Bild))
Ilona:
= oh was (.) ey mein gott was soll nen das?
Detlef:
Selim:
toll (.) los das erste bild is fertig (.) du
machst das nächste
warte warte warte (.) warte (.)
8
((Lachen))
Ilona:
Selim:
Detlef:
Ilona:
Selim:
Dieter:
Ilona:
Selim:
Ilona:
Dieter:
Darek:
Ilona:
Dieter:
uaah
hat jemand n radiergummi?
nein
= ich (.) ich hau gleich ab (.) ich schwörs
euch ich geh zu meier ich kann das nich mehr
= hat jemand radiergummi?
ooch
mein gott ey (.) hastes bald?
HÖRT MAL JETZT AUF (.) MAN
(du spinnst)
äh (.) ja (.) ey der hat säcke ((spricht ins
Mikro))
laß das mikro stehn
mein gott laß das mikro doch stehn (.) du
schwuler
und warum nimmste das die ganze zeit inne
hand und fummelst damit durch die gegend rum
9
Detlef:
Ilona:
Selim:
Dieter:
Ilona:
Selim:
Ilona:
nä fummelst damit durch die gegend rum ()
((an Ilona gewandt))
(er findet sich damit gut mit dem ding)
jetzt jetzt willse nen (1 sec) olle sau
((spricht ins Mikro)) hallo ((lacht)) (.)
gaby hier is die hölle los (.1 sec) das is
hier nich mehr normal (.) sind alle
bescheuert (.6 sec)
kann ich noch n radiergummi ham oder was?
(.1 sec) OH MAN (.) MACH DOCH MA WAS JETZT
(.) immer ich oder was?
ja sicher immer du
ah samstag war geil nä?
ja findste
= ich sitz aufer treppe (.) volker (.)
volker (.) kennste volker? er kommt hin (.)
setzt sich hier so hin nä? so (.) kommt
katinka hin (.) setzt sich dahin (.) wir
saßen da so (.) voll aufer ()
10
Selim:
Detlef:
Ilona:
((Lachen))
Detlef:
Ilona:
Dieter:
Detlef:
Selim:
Ilona:
Darek:
Ilona:
Dieter:
Ilona:
Darek:
OH (.) WER WILL DAS WISSEN?
ich
ah (.) siehste (.) gut
(ich glaub nen tag vorher) hättst du das
nich gesacht
nä (.) du sei leise (.) du weißt du wie du
aussiehst? (.) wie nen schwuler hengst
isser auch
und du siehst aus wie ne lesbische sau
= schwuler hengst ((imitiert Ilona))
na und? vielleicht bin ichs ja kannst
ich hab dazu nur eins zu sagen (.) biste
auch
= wir kennen s bestimmt (.) wetten?
wetten (.) daß selim schwul is?
((lacht))
was hatten wir noch gesagt (.) daß du ne
lesbin bist?
11
Ilona:
Darek:
Ilona:
Darek:
Ilona:
Darek:
Selim:
Darek:
Ilona:
Selim:
((Lachen))
Selim:
das mußt du ja wissen darek (.) ne (.) kann
gar nich sein
wer hat das denn gesagt?
hier
ey das muß ich ja wohl wissen junge (.) ey
(.) komm junge ey du (.) der labert wieder
eine scheiße ne?
= ja wirklich
der will doch nur (.) daß dus ihm
= oh mach doch mal was jetzt
der will doch nur daß dus ihm beweist (.)
daß das nich richtig is
((lacht))
= oh die machen gar nichts ey
= oh machs doch besser (.) hams ham se vielleicht n dings (.) radiergummi?
Selim:
oh die machen hier nichts
Interviewerin: hab ich nich
12
Dieter:
((Lachen))
Selim:
((Lachen))
Darek:
= ho hinterher läuft sone folge (.) serie
für minimonsters (("The Monsters" ist eine
Serie des schwarzen Humors))
= das is nen pinguin ((auf Figur des
Storyboards zeigend))
das entspricht das bild (.) entspricht ja
wohl dem gar nich glaub ich
Ilona:
((lacht))
Selim:
ooh man (.) ich brauch nen radiergummi ((hat
vorher schon mal danach gefragt))
Interviewerin: wo bist du denn jetzt wie
Ilona:
((lacht))
Dieter:
((lacht)) sieht ja voll geil aus
Selim:
HÖR AUF DETLEF
Dieter:
hat keiner mehr bock ()
((Durcheinanderreden und Lachen))
Interviewerin: habt ihr nen radiergummi?
13
Dieter:
Ilona:
Detlef:
Selim:
zwei pinguine
bei mir is gar nich oh
stimmt bei dir is echt nichts
warte mal (.) ja ich brauch nen radiergummi
(.1 sec)
Interviewerin: hat denn keiner ne schultasche mit?
Dieter:
nö
Darek:
= was? (.) ich hab eine mit
Ilona:
ich hab n radiergummi mit
Darek:
aber ich benutz sowas nich wien radiergummi
(.) ich bin fehlerlos
Selim:
oh wieso sagste das nich ey (.) du bist so
Ilona:
Selim:
Detlef:
dumm ey ((an Ilona gewandt))
((lacht)) ich bin mir nich ((lacht))
=
haa (.) blö blödheit ey
(.) oh ich geh gleich raus hier ey (.)
ja mach doch
14
Selim:
oh schön warm ey (.) wer hat das fenster
aufgemacht? (.1 sec) mit nem arsch ficken
oder was ey?
Dieter:
Ilona:
Selim:
Darek:
wo is das mikrophon?
hat jemand labello für de lippen
muooh
er will ein radiergummi (.) kein labello für
die lippen
Selim:
= () (.) jugoslawinen ey du ((Selim ist
selbst Ausländer))
Ilona:
das is auch n jugoslawin nä? (natascha)
Darek:
weiß ich aber nich (.) natascha?
((2 sec Darek und Selim reden durcheinander))
Interviewerin: guck mal hier (.) das is doch
Ilona:
= na und (.) wir sind auch nich (wie ihr
denkt notgeil)
Interviewerin: = wißt ihr denn nicht (.) wer der sitzende
da ist?
Darek:
= mh?
15
Interviewerin:
Darek:
Ilona:
Darek:
Interviewerin:
Selim:
Darek:
wißt ihr denn (.) wer der sitzende da ist?
ja
(wer is geil?) ((Hintergrund))
mechi
mechi is das (.) ne?
das is mike (.) das is
= der der (.) der zweite der da sitzt is
gerhard
Selim:
= und das ((beschreiben Storyboard))
Ilona:
selim willste mit der gehn?
Dieter:
= das is der ganze ()
Interviewerin: ja (.) und wer is das?
Selim:
mit wem?
Ilona:
d das is mit der dus treibst und dann (.)
tschüß
((Lachen))
Ilona:
ja ich kenn dich doch (.) nä aber die hat
schon nen freund
Darek:
=
ich kenn dich doch ((lacht))
16
Ilona:
Selim:
Ilona:
Selim:
Ilona:
Darek:
Ilona:
Detlef:
Ilona:
Detlef:
Darek:
= sie hat den (.) sie hat schon nen freund
selim tut mir leid
wen denn? nen deutschen oder was?
ja (.) alex heißt der
eh den den (.) nich den den
nä (.) der war gar nich aufer fete (.1 sec)
die hat wirklich n freund
es tut ihr leid selim ne (.) sie hat schon
nen freund
du willst nur rummachen ne (.) mehr willst
doch nicht (.) und dann tschüß kleine (.)
und dann heult se sich die augen aus (.1
sec)
na und
der will nur eine zum vögeln ich schwörs dir
((lacht))
zum vögeln (.) ha
das mikro nimmst auf
17
Selim:
Dieter:
Detlef:
((3 sec
Dieter:
Darek:
Dieter:
Selim:
Ilona:
Dieter:
Ilona:
Darek:
wieso solln wir das denn noch mal machen (.)
wenn das hier is (.) eh hier (.) eh da oder
was wo
weißte wie das aussieht ey?
nä
Hintergrund))
das sieht aus wie nen grinsender penis (.)
ne
((lacht))
oder nicht?
= wieder kein geld für solche sachen () mike
(.) wenn se wieder probleme sehn (.) dann
mußt du noch (.) ahja jetzt weißt ichs
((Selim liest laut das literarische
Drehbuch))
(wer hat nen stift?)
natürlich mit (.) ja weiter weiß ich nich
(der schmiert)
was glaubst du?
18
Ilona:
Darek:
Ilona:
Darek:
Ilona:
Darek:
Ilona:
Detlef:
Ilona:
Darek:
Selim:
wo denn?
aber nich hier
ja wo denn?
überall (.)
guck mich nich so an schulte (.) ja (.)
sonst knallts
= ((lacht)) sonst knallts
ich meins im ernst
du sau ((lacht))
nich was ihr denkt
((lacht)) sonst knallts
oh hört doch ma auf jetzt
((Durcheinanderreden)) (.1 sec)
Darek:
bei dem thema muß man doch dabei sein
Ilona:
yes (.1 sec) ich kann nich (vernünftig
reden) mit diesem schwuchteln
Darek:
= selim (.) und seine kunst
19
Ilona:
Selim:
wissen sie was (.) die tun so (.) als ob sie
schon ne freundin hatten (.) aber kaum keine
ahnung das regt mich natürlich wieder auf
wen meinste damit? ()
Ilona:
Selim:
hier die beiden
ja also mich kannste
Ilona:
Darek:
Selim:
= ja (.) ich hab se gesehn
= gudrun
oh die machen hier gar nichts herr meier
Ilona:
Darek:
Herr Meier:
Detlef:
Selim:
((Lehrer ist in den Raum gekommen))
herr meier die sind so versaut (.) die
betatschen alle (.) ich kann nich anders
= ich? ich? (.) ich auch?
ja ich (.) ich merk das wohl ihr braucht was
zu tun
= wie solln we denn malen? ich kann gar
nicht malen (.) wenn ich nen storyboard male
(.) dann gibt das
die machen gar nichts
20
Ilona:
ich kann mich nich durchsetzen herr meier
Selim:
hier ich male und dann lachen se drüber
Darek:
ilona (.) ich auch?
Ilona:
ne (.) darek nich
Herr Meier:
ja seid ihr jetzt fertig?
((Durcheinander))
Herr Meier:
so ihr macht jetzt folgendes
((Lehrer gibt weitere Anweisungen))
21
Schule
Aufnahme in der Pausenhalle
während einer Pause
Aufnahmedatum:
14.01.1991
Zeit:
13.10 Uhr
Casettenseite:
A
Zählwerk-Nr.:
004 - 021
Personen:
Darek
Detlef
Schüler
Frau Willer (Lehrerin)
Interviewerin
22
Kontext: Gespräch über eine Auseinandersetzung zwischen
einer Schülerin "Hille, dem Kampfschwein" und
Darek.
23
Darek:
hille ne?
hörst du?
(.) macht
willst du
steht vor der turnhalle (.) hille
sie steht vor der turnhalle da ne
mich voll an (.) ich so zu ihr was
denn du kampfschwein? sie kommt so
auf mich zu packt mich so ne (.) ich konnt
lösen ne (.) ich hab mich gelöst ne (.) ihr
einen in nen bauch gehaun (.) sie
weggeschubst (.) voll umgedreht(.) mit nem
fuß voll ans auge sie merkt nichts sone
beule (.) und sone schramme voll am auge ne
Schüler:
Detlef:
Darek:
Detlef:
= die merkst auch gar nichts
= da hauste der in bauch bumh
voll mit der hacke voll ein aufs auge
getreten (.) sie die ganze sportstunde voll
am heulen ey
hille am heulen?
Schüler:
nur weil sie einen mit nem fuß gekriegt hat?
24
Darek:
ja (.) ich zu ihr ja was is denn? ja du hast
mich geohrfeigt (.) bei soner beule ey von
ner ohrfeige
Detlef:
was meinste die zerdrückt dich mal? ey
Schüler:
ooh junge ey (.) die und heulen ey (.) bei
som kleinen fußtritt ey
Darek:
ich haue ihr in den bauch (.) sie merkt
nichts ey
Interviewerin: wer ist hille?
Schüler:
sone ganze fette
Darek:
hille (.) unser kampfschwein
((Lachen))
Darek:
die is aber nich mehr normal ey
Schüler:
echt (.) ey
Interviewerin: lehrerin (.) oder was ist sie?
Schüler:
diese andere (.) stein (.) annika oder wie
sie heißt
Darek:
schülerin
Interviewerin: ne schülerin?
25
Darek:
Detlef:
Darek:
Schüler:
Darek:
Schüler:
Darek:
((Lachen))
ne schülerin (.) vierzehn ist die (.)
vierzehn
echt die trägt schwangerschaftsklamotten (.)
obwohl se nich schwanger is
= ich hau ihr in bauch ne? ich hau ihr in
bauch ey (.) fühlt sich genauso an als wenn
de auf nen trampolin schlägst bschuch bschch
(.) ich schwörs dir du (.) und im sport die
ganze zeit am heulen (1 sec)
echt ey
die ey hat mich voll gepackt ey (.) einmal
ich (.) sie hat mir voll gegens schienbein
getreten (.) ich dachte das bein ist
durchgebrochen (.) junge bei soner keule ey
sone waden ey (.) da kannste kannste
da träumen wir nur von ((lacht))
= da kannste arnold nich mehr mit
vergleichen ey
26
Frau Willer:
Schüler:
((Lachen))
Frau Willer:
Darek:
Frau Willer:
Darek:
Frau Willer:
Darek:
Frau Willer:
ist der sao da noch drin ((im
Aufenthaltsraum))? ((Lehrerin kommt hinzu))
nein (.) der hat sich erschossen
weil karin nicht da war ((Karin ist die
Freundin von Sao))
der ist wahrscheinlich da drinnen ((in der
Station)) karin is oben
nein die ist garantiert (nich da)
die is oben
was macht die da?
weiß ich nicht die is oben
die sollte eigentlich ganz woanders sein
((Lehrerin geht))
27
Schule
Unterrichtspause
Aufnahmedatum:
14.01.1991
Zeit:
13.10 Uhr
Casettenseite:
A
Zählwerk-Nr.:
025 - 029; (Unterbrechung)
036 - 063
Personen:
Darek
Detlef
Dieter
Ilona
Schüler 1
Schüler 2
Herr Meier (Lehrer)
Interviewerin
28
Kontext: Gespräch in der Pausenhalle über die Golfkrise.
Das Ultimatum der USA bei Nichtabzug der
irakischen Truppen aus Kuweit, den Irak
anzugreifen, läuft am nächsten Tag ab.
Interessant ist die z.T. humorvoll-sarkastische
Umgangsweise mit der Bedrohung eines sich
anbahnenden Krieges mit einer möglichen
ökologischen Katastrophe. Textauszug: "Wenn die
Dämpfe rüberkommen is auch nich schlimm (.) wir
baun die Mauer wieder auf".
29
Interviewerin:
Schüler 1:
Schüler 2:
Schüler 1:
Schüler 2:
Darek:
was haltet ihr denn von der golfkrise?
hussein solln se platt haun
nä find ich nicht
doch
nein scheißkrieg (.) wer will denn schon
krieg habn
= von der golfkrise? gar nichts ey (.) was
soll ich davon halten? golf schönes spiel
(.) schönes auto
((Lachen))
Dieter:
golf gti
((Unterbrechung: Lehrerin spricht Interviewerin an, 20
sec))
Darek:
von der golfkrise wenn die dämpfe hier
rüberkommen is auch nicht schlimm (.) wir
baun die mauer wieder auf
Schüler 1:
genau (.) mußt se aber hoch aufbaun man
30
Darek:
nee aber ey das ist scheiße ey (.) das is äh
(.) das reichste Land der welt ne (.) kuwait
oder nich?
Dieter:
ja aber nicht mehr lange
Interviewerin: ja (.) wenn mans auf die einwohner glaub ich
umrechnet
Darek:
= aber aber die ham auch am meisten öl ne
(.) auf der welt ne? und wenn die ne
ölquelle treffen (.) die kann man nich mehr
löschen ne?
Interviewerin: man kann sie äh sprengen und zwar äh
Darek:
ja ich weiß
Interviewerin: daß sie dann schon verlöscht (.) also die
ölquelle so sprengen daß sie gleichzeitig
versikkert
Darek:
= aber mit wasser kaum man
Dieter:
mit wasser wohl kaum
Darek:
ne mit wasser kannste das nicht löschen
31
Detlef:
die ölfelder die da sind die ham aber noch
keine bohrtürme drauf und wenner die sprengt
(.) dann dauert das nen halbes jahr
Darek:
= und was sie da an öl verlieren (.) was die
da und wieviel die an öl verlieren ne?
Interviewerin: ja
Darek:
meinen sie (.) es gibt krieg?
Schüler 1:
ja klar
Dieter:
klar
Interviewerin: was meint ihr (.) gibst krieg?
Darek:
nä (.) im letzten augenblick
Ilona:
Darek:
Ilona:
Schüler 1:
= kann man so nich
sagen
die sind sich noch beide
= wie ich das
gesehn hab (.) wird der hussein den krieg
machen
der hussein hat kein gehirn
32
Darek:
Ilona:
Darek:
Dieter:
Schüler 1:
Darek:
Schüler 1:
Dieter:
Darek:
Ilona:
Dieter:
Schüler 1:
Schüler 2:
ich glaube (.) die beiden werden (.) warten
bis in (.) zuletzt einer nachgibt (.) und
irgendeinem wird werden dann die nerven
durchgehen und der wird dann
nein (.) ich würd sagn es wird krieg geben
= es wird keinen krieg geben
doch
keiner von denen wird nachgeben
OKAY ICH NEHME WETTEN AN ÄH (.1 sec)
das kannste nie ausbezahlen
echt ey
((lacht)) so viele möglichkeiten gibts auch
nicht entweder gibts krieg oder nich
((Hintergrundgespräche))
ich sag es gibt krieg
ich auch (.) wolln we wetten
gibt sowieso krieg
alle sagn es gibt krieg ey und er da vorne
33
Darek:
nä (.) genau im letzten augenblick wird
irgendeiner dann locker lassen
Schüler 1:
nä
Interviewerin: bist du sicher?
Darek:
wenn der letzte präsident ne äh in amerika
() (.) der hätt das schon geklärt
Schüler 1:
reagan?
Schüler 2:
ja
Interviewerin: reagan der wär hätt schon länger alles
plattgemacht wahrscheinlich nich oder?
Schüler 1:
reagan war gut
Darek:
bush ey (.) sein name sagt schon wo er sich
immer verkriecht ey () im busch ey
((Hintergrundgespräche 2 sec))
Darek:
bush ist ne feige nuß (.) aber natürlich nen
bißchen schwer die verantwortung für ein
ganzes land ey
Schüler 1:
nehmen sie auf oder was? ((an Interviewerin
gerichtet))
34
Interviewerin: ich nehm immer meistens auf jetzt
((3 sec Hintergrundgespräche))
Interviewerin: habt ihr angst?
Darek:
wovor?
Interviewerin: vorm krieg?
Ilona:
ich ja
Darek:
ne
Dieter:
ne
Detlef:
ne
Schüler 2:
kommt drauf an wenn giftgas eingesetzt wird
Ilona:
= doch (.) alle sagen nein nein aber wenns
dazu kommt dann kriegt jeder angst
Detlef:
einmal ist sowieso alles vorbei (.) und ich
hab sowieso wahrscheinlich keine karriere
((lacht))
Herr Meier:
hallo ((Herr Meier kommt hinzu))
Ilona:
hallo
Herr Meier:
wir gehn gleich rüber ne
Darek:
jawoll
35
Detlef:
Herr Meier:
Detlef:
Herr Meier:
Ilona:
Herr Meier:
Schüler 1:
Dieter:
Herr Meier:
müssen wir heute die mappen abgeben?
was?
müssen wir heute die mappen abgeben?
ich würde sagen nächsten montag (.) verschon
mich da heute mit wir haben nämlich ne ganze
menge öh (.) noch zu tun
ich hab nen brief gekriegt
ja (.) ist ja auch richtig
freu dich
was machen wir heute?
ich würde sagen daß wenn ihr mir gleich
geholfen habt bestimmt sachen wegtragen
36
Schule
WP-Deutsch
Aufnahmedatum:
21.01.1991
Zeit:
15.00 Uhr
Casettenseite:
B
Zählwerk-Nr.:
70 - 203
Personen:
Bianca
Darek
Dieter (Schulze)
Gerhard
Ilona
Ismarin
Klaus
Mechmet (Mechi)
Selim
37
Herr Meier (Lehrer)
Interviewerin
Kontext: Selbstaufnahme während einer Pause im
Unterrichtsverlauf. Vorher hatten die Schüler eine
Reportage über den Golfkrieg gesehen. Die Schüler,
vor allem Darek und Dieter, blödeln heftig in sehr
"pubertäts-sexistischer" Weise. Die Ereignisse des
Golfkrieges werden teilweise ironisch verfremdet
(z.B. Löschen der Ölfelder durch gemeinsames
Ornanieren). Zwischendurch werden Ismarin und
Klaus mit seiner geringen Größe hochgenommen.
38
((im Hintergrund unterhalten sich Ilona und Selim))
Interviewerin: kann ich euch das mal hierlassen?
Darek:
ja könnense machen (.) klar ich (.) übernehm
die verantwortung immer doch ((pfeift)) ich
werd dir jetzt ein pfeifen
Dieter:
och ja (.) ja baby (.) oh du (.) ich komm
zum höhepunkt (.) es spritzt heraus (.) es
spritzt her (.) es spritzt heraus (.) ja (.)
mein rohr (.) mein rohr füllt sich (.) mein
rohr füllt sich (.) es kommt (.) es kommt
hahaaahaaaa (.) hol mir ein taschentuch
Darek:
Dieter:
überall klebt es ((lacht))
jetzt halts maul ((lacht)) das war (.) halbe
stunde life vom golfkrieg ((lacht)) dieser
us-soldat war ganz heiß (.) er hat sich ne
irakerin geschnappt
oh bianca gestern ey (.) voll kaputt gewesen
((lacht)) (.2 sec)
39
Darek:
Dieter:
Darek:
Dieter:
Darek:
Dieter:
Bianca:
Dieter:
Bianca:
Ilona:
Selim:
Ilona:
Darek:
also ich kann nur eins sagen (.) was jetzt
gesagt wird ist alles wahr und
oh man ey bianca kam gestern dreimal zum
höhepunkt ey ((lacht)) (.1 sec) dreimal
das war (.) das is aber
= dreimal in fünf minuten
können sie das bestätigen? (.) bestätigen
sie das?
dreimal in fünf minuten das ist sensationell
und wir hams eine stunde getrieben ˚nein
mein gott nä˚ da kam sie
= OH SCHULZE HALTS MAUL
oh bianca reg dich nich auf
= oh schulze
kannst du nicht, vergiß es (.) aber der
wohnt nich hier, ne?
wo denn?
in bb ((Ort))
und wie heißt die? wie heißt die?
40
Dieter:
Darek:
Dieter:
Selim:
Darek:
die da?
ja
bianca
wieso is der name so blöd?
ne (.) die (.) weiß ich (.) meinst de ich
Dieter:
Darek:
weiß nich wie sie heißt (.) wie heißt die
hier die äh ((meint Interviewerin))
gaby
gaby ich möchte (.) daß du diese
Dieter:
((Lachen))
Darek:
Dieter:
Darek:
information erwähnst das gehört in (.) ins
(.) liebeslexikon ((lacht))
doktor sommer
doktor schulze hat gesprochen (.) und jetzt
eine wiederholung (.) damit wirklich ey
lügen
= hier hier spricht
((lacht)) und jetzt auf einmal so (.) au
mann (.) was stinkt deine hand
41
Dieter:
((Lachen))
Dieter:
Ilona:
Darek:
((Lachen))
Darek:
Dieter:
Ilona:
Selim:
Darek:
bianca (such ihn) ((lacht)) ne ich sag
lieber nichts mehr (.1 sec) na
oh man ey (.) ey wir hams (im januar
getrieben ey) ((knüpft an
Hintergrundsgespräch an))
=
(ja drücken und das geht)
= wissen sie was ich von polen halte? (.)
ich sag ihnen was ich von polen halte (.)
ich finde es liegt nahe an deutschland
((spricht direkt ins Mikro))
komm jetzt is aber (.2 sec) also häää (.1
sec) kurwa kurrwa was soll ich denn sagen?
was hast du gemacht?
halt die schnauze
()
ja (.1 sec) sags
42
Selim:
Ilona:
Selim:
Ilona:
Darek:
Dieter:
Darek:
Dieter:
Darek:
Dieter:
Darek:
Dieter:
Darek:
Dieter:
Darek:
Dieter:
gaby gaby ((mit piepsiger Stimme)) ich hab
kopfschmerzen ich kann heut nich ey
erzähl und dann (.) erzähl weiter
nix (.) da war gar nix (.1 sec)
war er sauer oder war er?
war er sauer?
nä du () (.2 sec) ((lallt ins Mikro))
ey weißt noch daß (.) weißt noch das eine
(.) daß uns die da der eine erzählt hat
was?
ja (.) das eine (.) was er uns erzählt hat
was denn?
ja wenn de die jetzt anguckst (.) glaubst du
daran oder nicht?
mit dem foto?
jaa
nö
okay (.) das war (.) aussage genug (.3 sec)
ah (.) was?
43
Darek:
Dieter:
was? (.) warte mal
((lacht)) das ist jetzt sexualberatung (.)
das können se nich alle
= das steht nich zu debatte wo is das
WIR SIND ALLE IMPOTENT
halts maul man ey später denkt die da sa
Darek:
Dieter:
Darek:
((Tonstörung))
((Lachen))
Darek:
alter wir haben die selben gedanken (.) also
Dieter:
Darek:
Dieter:
((Lachen))
ich und (.) dieter schulze wir vermuten (.)
daß bianca sehr nasse hände hat (.) die
vermutung ((lacht))
((lacht)) sag dus ihr sag dus ihr (.)
sags (dusisch) ((lacht))
ich komme (.) ich kann jetzt nich (.) ich
kann jetzt nich (.) ich hab ihr grade
((lacht)) die hand ((lacht)) (.) er flutscht
44
Darek:
Dieter:
Ilona:
Dieter:
Selim:
Ilona:
Selim:
Ilona:
Selim:
Ilona:
Darek:
kurwa ((polnisch)) pause (.) wir legen ne
pause ein (.) bis rtl-werbung
haha ((lacht)) sei froh daß es cornflakes
gibt ((singt)) ey mit cornflakes geht alles
wunderbar (.) das war die rtl-plus-werbung
(.2 sec)
der war aufer demonstration ne
((Demonstration zum Golfkrieg))
oooh
was
da war ja da demonstration
ja
ich geh mit meinem cousin da vorbei (.)
guckt der mich da nur an
wer is denn dein cousin?
selchus
= was wollst du sagen? sprich dich aus (.)
eine neue ausgabe von bravo spricht dich aus
mein kind
45
Ilona:
Darek:
Ilona:
Dieter:
Ilona:
Darek:
Dieter:
Ilona:
Darek:
Selim:
Dieter:
hast du das an darek? ((das Aufnahmegerät))
du bist bescheuert
ja was denn sonst?
hör auf
((lacht))
nää
ich hab die ganze zeit so aufgenommen was
ihr da labert so (.) ich hab alles auf band
= spritzen
= ((lacht)) darek darek
mit den letzten sprit (.) ich hab hier alles
auf band (.) dein letzten spritzer (.) alles
hab ich registriert hier (.) was meinst du
was gaby wohl damit macht ey? (.1 sec) pst
es herrscht ruhe
= ismarin hauen se ((Ismarin ist klein und
eher schwächlich und in der Klasse wenig
beliebt))
ismarin kommt
46
Darek:
oh scheiße es herrscht ruhe im saal
Dieter:
Darek:
ISMARIN KOMMT
ISMARIN IST GEKOMMEN HA HA ISMARIN (.)
ISMARIN SCHLAG UNS NICH
man könnte sogar ne stecknadel falln hörn
(.) da kommt er (.) ismarin der rächer (.)
rambo vier (.1 sec) und ismarin (.) er
grinst (.) er grinst nur
rambo vier martin ((Name))
Selim:
Darek:
((Lachen))
Selim:
Darek:
Dieter:
UND DA (.) UND DA HOLT ER IHN RAUS (.) OH
NEIN (.) JETZT HOLT ER IHN RAUS (.) JETZT
SPRITZT DA
und schon is der alarm gelöscht (.) schon
brennen die ölfelder nich mehr ((lacht))
stell dir mal vor (.) alle ölfelder brennen
= ich mache den kuhstall auf (.) ((lacht))
komm mal her (.) komm mal her ((lachend))
47
Darek:
Ilona:
Dieter:
Ilona:
Darek:
Dieter:
Darek:
Ilona:
Dieter:
Ilona:
ich mache den kuhstall auf (.) ich hole ihn
raus (.) und dann gehts ab ((hechelt))
UND SCHON (.) SIND DIE ÖLFELDER GELÖSCHT
((lacht)) (kurwa, bista) (.) is das genug
von unsrer sprache?
hör mal eh (.) darek sag mal (.) wat mal wie
heißt das gebot (.) das elfte gebot
gibts doch gar nich
doch das ()
achso du (.) du sollst
du sollst vater und mutter ehrn (.) wenn se
dich schlagen sollst dich wehrn
wenn sie um die ecke gucken (.) sollste
draufspucken
= nein
achso
= ()
48
Darek:
Dieter:
Ilona:
Darek:
Selim:
Dieter:
Darek:
Dieter:
Selim:
Dieter:
Darek:
Selim:
lieber gott im himmel (.) schenk mir einen
pimmel (.) meiner is gerissen (.) jetzt kann
ich nich mehr pissen
((lacht)) (.1 sec)
ooh is das doof ((lacht))
du sollst mutter vater ehren (.) wenn sie
dich schlagen sollst dich wehrn (.) wenn
sie um die (.1 sec)
= (1 sec) der war ja echt gut
(der war echt gut)
= schenk mir schenk mir ne pflaume hohohoho
hohohoho ((lacht)) das is ein vorschlag von
selim (.) nochmal ein zwei ((lacht))
alle bei drei lachen eins zwei ()
hööach (hast sofort nen bier)
ja genau (.) türkenwitz
eins zwei oder drei letzte chance vorbei (.)
ob ismarin richtig
= eins zwei oder drei letzte chance
49
Darek:
Ilona:
= ob (.) ob ismarin den richtigen
gang drinne hat (.) se sehn wir gleich
((lacht)) sch ob alle ölfelder noch brennen
oder nich
äah
was äh (.) uaah junge junge junge nur mit
deiner atrappe oder was ey? ((lacht))
der sagt äah
ismarin weißte noch (.) als wir (.) eh
projektwoche hatten raketenbau (.) war schön
ne? war schön ne? war schön (.) bei jesus
und seinen dicken kreuz nä? ((lacht))
nimmst du das auf darek?
ja klar ich nehm alles auf (.) siehste daß
das brennt? ((die Aufnahmelampe))
ah selim (.) (du hast keine schmerzen)
Ismarin:
Ilona:
((lacht))
laß mal ilona mal fragen
= fick dich ismarin
Ismarin:
Darek:
Selim:
Darek:
Ilona:
Darek:
50
Darek:
Ilona:
Dieter:
hast das gehört? fick dich ismarin
soll ich dir was sagen?
du hast doch ne prothese (.) dann geht das
viel besser (.) dann kannst du die abnehmen
und hinten reinstecken
Ilona:
uah ((ekelt sich))
Selim:
hast du noch babyspeck drauf?
Ilona:
quatsch
Darek:
der lacht über dich (.) der lacht über dich
Dieter:
soller doch
((Klaus kommt in den Raum))
Dieter:
oh klaus (.) bist du gewachsen? ((Klaus ist
sehr klein))
Darek:
der sicherheitswillen
Dieter:
klaus is gewachsen
Ralf:
ja
Dieter:
in den fünf minuten (.) mein gott
Ralf:
doch
Darek:
((lacht)) los (wein)
51
Ilona:
Dieter:
Darek:
Dieter:
Darek:
Dieter:
Darek:
Dieter:
Darek:
Dieter:
Darek:
Dieter:
Ilona:
scheiße daß du selim bist
= was?
(wein) doch
was denn?
mach ein drauf (.) los
was denn?
JA WAS DENN JUNGE (.) was weiß ich? mach was
und schluck dir einen oder sonstwas ey
okay laß uns machen ((singend)) jaja
was?
man (.) ich hab heute schon fünfmal (.) ey
da kommt nichts mehr raus
und gestern dreimal haste gesagt
ja gestern dreimal (.) heute fünfmal (.) da
kommt gar nichts mehr raus ey (.) ich kann
nich mehr
weißte wie du aussiehst? (lange schwarze
haare ne (.) bis hier abgeschnitten und
pechschwarze augen)
52
Darek:
Dieter:
Darek:
Dieter:
Darek:
Dieter:
Darek:
Dieter:
Darek:
Dieter:
Darek:
also (.) dieter hat grad bestätigt (.) daß
er gestern (.1 sec) eh (.) sag die namen
bitte (.)
BIANCA (.) suli (.)
ich sag weiter weiter weiter weiter die
cassette läuft (.) TEMPO
was soll ich noch sagen?
TEMPO
= das weiß doch schon die ganze welt
= tempo taschentücher ((lacht))
mein gott nä
also gaby (.) ich muß dir mal was gestehn
(.) ich (.) hab französisch bei frau schöner
diese perversen sachen brauchste dir nich
anhörn gaby ((lacht))
und wenn ich mein abitur kriege (.) ˚ich geh
mit der neunten ab˚ (.) wenn ich mein abitur
kriege (.) dann schlag ich schöner zusammen
53
Dieter:
aber er wollte was ganz anderes sagen (.)
etwas ganz anderes (.) aber das traut er
sich nich zu sagen (.) selim sag das mal (.1
sec)
Darek:
selim (.) was hälst du von gaby?
Selim:
na also wißt ihr (.) eh nä (.) weiß ich nich
((Durcheinanderreden im Hintergrund))
Selim:
sex sä sä (.) sexy (.2 sec) ((verlegen))
Ilona:
mechi sprich mal rein
Mechmet:
kai kommt gleich (.) der is eben kacken
Dieter:
wen interessiert das?
Darek:
ei eine neue lage am golf (.) kai is kacken
(.) das giftgas is unterwegs ((lacht))
Mechmet:
interview mich mal
Darek:
also (.) ich hab hier bei mir im studio (.)
mohamed amahei a samaleito mei ((lacht))
moharem sa maria aksa mohamed hollai (.)
Mechmet:
alla chomma ((lacht)) ekse la chomma ö
54
Ilona:
= MECHMET RETTE MICH MAL ((jemand hat sich
neu neben Ilona gesetzt))
Mechmet:
= eksama buscha cholla
Ilona:
iih
Darek:
und was hälst
Mechmet:
= ESSONNA MAKAME
Darek:
warte was hälst du (.) ja was hälst du von
()
Mechmet:
kana choma zuchom (.)
Gerhard:
paßt gar nicht für meine beine
Mechmet:
zuchoma han
Darek:
ja (.) er meint die raketen sind gut gebaut
hehe (.) also
Dieter:
was war das mit dem kamel?
Darek:
((lacht))
Interviewerin: = laß mich mal jetzt ((Interviewerin kommt
zurück))
Darek:
wir haben nichts angepackt (.) ja (.) ich
hab nur festgehalten
55
Interviewerin:
Mechmet:
Herr Meier:
Mechmet:
das is toll
lassen se mich
ich zeig euch jetzt
hast gut geschissen? (.) bist erleichtert
jetzt? ((Kai kommt zurück))
((Lachen))
Herr Meier:
= ich zeig euch jetzt einen (.)
Darek:
das giftgas kommt auch jetzt (.1 sec)
Herr Meier:
(1 sec)
Darek:
das giftgas wird verfrachtet ((Kai setzt
sich hin))
Herr Meier:
ich zeig euch einen filmbericht (.) den ich
gestern aufgenommen habe
((Unterricht wird fortgesetzt))
1
Schule
Aufnahme im Freizeitraum (Club)
während der Mittagspause
Aufnahmedatum:
31.01.1991
Zeit:
13.00 - 13.45 Uhr
Casettenseite:
A
Zählwerk-Nr.:
000 - Ende
Personen:
Darek
Dieter
Dragana
Ilona
Katinka
Schülerin 1
Schülerin 2
Frau Willer (Lehrerin)
Interviewerin
2
Kontext: Gespräch mit Ilona und den zwei Jugoslawinnen
Katinka und Dragana (Katinka ist die Cousine von
Ilona) über ihre Rückkehrmotivation nach
Jugoslawien, Vor- und Nachteile des Lebens in
Jugoslawien, Horoskope und Wahrsagerei. Weitere
Schüler und Schülerinnen unterhalten sich im
Hintergrund. Die Musik ist sehr laut. Später
kommen Darek und Dieter hinzu. Es wird über Lehrer
gelästert (sehr gute Passagen) und über Schüler.
Da es bald Zeugnisse gibt, sind auch Zensuren ein
wichtiger Gesprächsteil.
Die im Text erwähnte Eva ist eine andere Schülerin
als die am Wahlpflichtkurs teilnehmende Schülerin.
Anmerkung: - Dieser lange Gesprächsausschnitt
enthält gute Beispiele für
Themenwechsel (private - schulische
3
Themen, emotionalisierende sachliche Themen).
- Der Kontext läßt sich als
"entspannte Plaudersituation" unter
Jugendlichen beschreiben.
4
Ilona:
Schülerin 1:
er so (.) ja was wünschte dir denn?
aufkleber (2 sec.) ((an einen Jungen
gerichtet))
Ilona:
((2 sec jugoslawisch)) fragt der mich
((Lachen)) hab ich ihm gesagt was ich mir
wünsche und so (.) ja sag ich nen ticket
nach jugoslawien (.) ich will silvester in
jugoslawien feiern (.) den krieg ich auch
Interviewerin: ja?
Ilona:
Katinka:
ja dann krieg ich noch was dazu aber ich
meine ich will unbedingt silvester in
jugoslawien feiern (.) gucken sie mal ich
komm aussem urlaub (dann hat man da echte
freunde dann is mal voll traurig wenn man
nen freund gefunden und so)
eh laß an ((jemand hat das Tape-Deck
ausgeschaltet))
5
Dragana:
Interviewerin:
Ilona:
Interviewerin:
Ilona:
Dragana:
Ilona:
Interviewerin:
Ilona:
Interviewerin:
Ilona:
Dragana:
Interviewerin:
Ilona:
is selber nen jugoslawe und läuft davor weg
ey ((Jungen haben sich im Hintergrund
gekabbelt))
wo kommst du denn genau her?
also meine mutter ist aus (banjaluka)
((jugoslawischer Ort))
wo ist das?
(banjaluka) wie soll man das erklären?
bosnien
bosnien
ah ja
wir sind beide bosnien ne und äh mein vater
ist aus (silvar) das is in der nähe von
zagreb die hauptstadt zagreb
ja
und du (.) woher kommst du?
belgrad
((Musik 2 sec))
würdet ihr zurückgehen?
ja
6
Dragana:
Ilona:
ich geh zurück hundertprozentig
also ich weiß nich ob ich zurückgehe (.)
aber ich mein wenn das drüben mit geld nen
bißchen besser wäre und so also keine krise
wäre dann würd ich mit sicherheit zurückgehn
Interviewerin: ja warum?
Ilona:
weiß nich weil da drüben da is schöner auch
so (.) natur (.) ich weiß auch nich total
(.) ich weiß auch nich (.) da wird nich so
streng geachtet wie hier auf discos und
alles so und alter und so (.) da kann jeder
rein und alles (.) ich meine da gibts auch
nich so so viele tote und einbrecher wie
hier und alles (.) die gegend ist auch
schöner (.) natur besser alles und die leute
auch alle (.) ich mein
Katinka:
wir haben uns eben über die gruselfilme
Ilona:
katinka würdest du zurückkehren nach
jugoslawien wenn die krise besser wäre da
7
drüben leben? du würdest zurückgehen
((Katinka nickt zustimmend))
Interviewerin: ihr würdet alle zurückgehen?
Ilona:
ja (.) das kann man nich erklären irgendwie
es es ist voll schön (.) man auch so die
leute da
Katinka:
aber ich meine ich weiß noch nich
Ilona:
ich ja
Dragana:
kommt drauf an (.) schöne sonne
Interviewerin: warum willst du zurückgehen?
Dragana:
schöner (.) is einfach schöner
Interviewerin: von der landschaft her?
Dragana:
ja auch von den menschen auch irgendwie
Katinka:
die sind besser drauf
Dragana:
ja
Ilona:
ja ich mein auch in discos kann man auch so
rein
Katinka:
ja hier kann man doch auch in discos
8
Dragana:
Ilona:
Katinka:
Dragana:
Katinka:
Ilona:
Katinka:
Ilona:
aber nicht immer da wird das gar nicht drauf
geachtet in jugoslawien (.) darauf
und wenn sie mal da in die geschäfte gehn da
sind alles so freundlich ich weiß auch nich
so freundlich?
doch bei mir ja ich weiß auch nich anders
isses
na ja (.) aber wahrscheinlich gefällts uns
da besser weil wir da nich sind
doch katinka
nein ilona (.) stell dir vor die anderen
würden hier hin kommen denen gefällts
garantiert hier besser als da hinten
okay ich (.) äh (.) mal abwarten wenn ich
meine 10. klasse fertig hab werd ich erst
mal drei monate pause machen und dann mein
beruf anfangen (.) und dann werd ich dann
drei monate nach jugoslawien fahrn (.) ich
mein ich war voriges jahr allein ohne meine
9
eltern da war gar nicht komisch weil ich hab
da verwandte vier wochen ohne eltern (is in
ordnung)
(2 sec) ((Tonstörung. Ilona berichtet von ihrem Freund in
Jugoslawien))
Interviewerin: etwas weit weg ((lacht))
Ilona:
und hier hab ich auch einen aber is egal
mein gott (.) fremdgehen is ja im urlaub
nicht (so schlimm)
Dragana:
ja mein bruder wird ja jetzt schon sechzehn
im mai
Ilona:
nur das was ich scheiße finde wenn man
drüben jetzt hingeht wir haben ja andere
sachen die die ja gar nich haben näh? ich
meine wir ziehen uns nich was anders an aber
andere modelle und dann sagen die auch immer
ach wir wissen schon ihr seid nicht von hier
(.) das is alles so doof
Interviewerin: behandeln die euch anders?
10
Ilona:
Katinka:
Ilona:
Dragana:
Ilona:
Katinka:
Dragana:
Ilona:
nee behandeln uns nicht
= ja sicher
nee mich nicht (.) aber äh wenn man
vielleicht mit nem (jungen)
gut die familie nich oder so aber die
anderen die meinen manchmal
= daß we eingebildet sind
ja dabei kennen die uns gar nicht
= wir sind eigentlich
= aber wenn man die richtig kennenlernst nee
man richtig so (.) dann sagen se das nich
mehr aber wenn man zum beispiel das erste
mal in die disco geht und wenn dich alle so
sehen ne (.) aber sonst (.) ich mein ich
kenn so viele ich hab jeden tag kenne ich
neue leute und dieselben kenn ich dann
wieder und so voll gut (.) ich bin jetzt
zweimal in einer stadt (.) bei da meiner
11
mutter bin ich lieber das sind sind bessere
leute die disco is größer und so
Katinka:
((jugoslawisch an Ilona gerichtet 1 sec))
Ilona:
((jugoslawisch erwidernd 1 sec))
Dragana:
ja aber eigentlich sind wir auch heimatlose
hier in deutschland werden wir als ausländer
bezeichnet und wenn we da hinten hin fahren
sagen die auch guck mal da kommen die
deutschen wieder
Interviewerin: wie merken die denn noch daß ihr ausländer
seid (.) ihr sprecht doch akzentfrei deutsch
Ilona:
doch ich merke ()
Dragana:
= ja aber wir werden als (.) wenn die den
namen hören und so
Katinka:
aussehen auch (.) ich glaub es gibt wenige
deutsche mit
Dragana:
= mit
schwarzen haaren ja
Ilona:
aber gaby
12
Interviewerin: ja dragana
Ilona:
gucken sie mal (.) ich mein wenn ich jetzt
(nen paar monate) nach jugoslawien fahrn
würde ne und so dann würden die bestimmt
Dragana:
= das du nich ()
((Lachen))
Ilona:
dann würden die bestimmt sagen daß is ja ne
richtige jugoslawin (.) ich meine wenn ich
je mal wieder hin zurückfahren würde dann
würden sie sich dran gewöhnen und das
akzeptieren und wenn der vater geld schickt
Interviewerin: ja (.2 sec)
((mehrere Schülerinnen kommen in den Raum: eine andere
Mitschülerin mit einer neuen Brille kommt
hinzu))
Dragana:
Ilona:
aah
mußte die tragen jetzt jeden tag?
13
Schülerin 1:
Ilona:
Schülerin 2:
Ilona:
Schülerin 2:
Schülerin 1:
Ilona:
Dragana:
Ilona:
Katinka:
ich muß die nich tragen aber ich will die
bald nich mehr haben (.) also die sieht so
jeder guckt mich an so (.) jeder guckt ()
guckt so ey
(name) gehst du immer noch mit dem?
ja
wieso bist du heute morgen abgehauen? ich
meine du (1 sec) ((mehrere Schüler sprechen
gleichzeitig))
ich bin zur ersten nich hingekommen ich
mußte erst zur zweiten
hoffentlich ist sie bald weg die hab ich
schon drei jahre. (2 sec) ((Gespräch über
Brille))
((jugoslawisch 1 sec))
((jugoslawisch))
((jugoslawisch))
was ham wir gleich?
14
Dragana:
sozialkunde (.) wir habn doch abgemacht daß
wir donnerstags sozialkunde haben (.) () ich
hab mir das aufgeschrieben
Interviewerin: aber würdest du nicht hier die leute
vermissen?
Ilona:
hier die leute vermissen?
Katinka:
ja mit sicherheit (.) ich würd die leute
Ilona:
Katinka:
Dragana:
alle vermissen
ja aber ich meine (.) irgendwie wird man
auch froh sein daß man die leute da drüben
hat ich vermiß drüben die leute jetzt auch
(.) ich mein ich hab meine leute aber ich
vermisse die aus jugoslawien
da hinten werden wir wahrscheinlich nie
akzeptiert (.) weil wir nie da mit denen
zusammen sind
doch ich ja ich war doch zwei jahre da
hinten inner schule
15
Katinka:
Ilona:
Dragana:
Katinka:
Dragana:
Ilona:
Dragana:
Ilona:
Katinka:
ja aber (.) zum beispiel meine schwester (.)
sie war da auch zwei jahre zur schule und
wenn sie jetzt hingeht is sie auch irgendwie
anders
also ich meine man würd sich dran gewöhnen
katinka
und die haben auch andere lebensgewohnheiten
als wir
zum beispiel da würd ich glaub ich
verhungern (.) weil das essen nah
ja die löhne sind so wenig und da war ja
jetzt auch so ne
= aber ich meine wenn die krise besser wäre
und das essen wie hier (.) dann würd jeder
rübergehen
würd ich ja auch (.) ich will ja auch
ich auch
sonst wärn ja auch unsere eltern nicht hier
her gekommen
16
Dragana:
Ilona:
ja
ach gucken se mal in sp ((Stadt)) ne (.) daß
ist so (.) kennen wissen sie wo da is? sp
((Stadt))?
Interviewerin: welche?
Ilona:
sp ((Stadt))
Katinka:
du erzählst deine lebensgeschichte ilona
Ilona:
ja (.) nein gucken sie mal meine eltern (.)
meine mutter hat da gelebt und da hat sie
meinen vater kennengelernt (.) mein vater
wollte dableiben und dann kam ihr vater (und
sagte) komm wir fahrn nach nn ((Stadt)) und
hier bleiben wir (.) ja und drüben sind so
viele schöne jugoslawen (.) die leute die da
drüben sind näh (.) hörnse mal zu (.) die
väter sind alle in sp ((Stadt)) ne (.) und
son junge ne (.) der is da jetzt auch (.)
wenn wir jetzt da leben würden (.) mein
vater kennt da son mann aus em (kohlenpott)
17
Dragana:
Schülerin 1:
Dragana:
Schülerin 1:
Dragana:
Ilona:
Katinka:
Ilona:
Schülerin 1:
wo sie zusammen warn vielleicht fahrn wir da
mal hin (.) der hat zwillingesöhne (.) sehn
geil aus
die ist noch schlechter als meine (.) meine
ist viel mehr ((probiert Brille aus)) meine
hat () wieviel hat deine stärke?
minus fünfundsiebzig
oh das is ja die hälfte von meinen
echt?
ich hab minus 1,5 ((Hintergrundgespräch über
Dioptrinzahl von Schülerin 1, Schülerin 2
und Dragana))
katinka wißt ihr hier daß man hier keinen
jugoslawen finden wird den man heiraten
kann? ((Lachen))
doch
uah (.) ja gut
zeig mal dragana ((Brille wird aufprobiert))
((Lachen))
18
Ilona:
Dragana:
zeig mal (.) gib mal mir
die is voll eng für mich is die irgendwie
eng (.2 sec)
Interviewerin: hast du kontaktlinsen sonst?
Schülerin 1:
wie bitte?
Interviewerin: hast du sonst kontaktlinsen?
Schülerin 1:
kontaktlinsen? nein
Ilona:
= heute hat nen mädchen ne
kontaktlinse im auge verloren und konntse
nich finden
Dragana:
ja (.) die ist verrutscht und dann fragt sie
uns ob wir son kleinen spiegel hätten damit
die die wieder machen kann (.) am großen
spiegel könnte man das nich
Schülerin 1:
wer denn (.) dragana
Ilona:
seh ich gut aus? (.) steht die mir? ne nä?
((probiert Brille auf))
Dragana:
ne ich
Schülerin 1:
wer denn?
19
Dragana:
Ilona:
so eine aus der oberstufe
steht mir gar nicht ((lacht))
Dragana:
Ilona:
die von karin steht dir
ich will überhaupt keine brille haben (.) am
besten es es ohne brille nä?
Dragana:
aber wenn man eine braucht?
Interviewerin: mir steht überhaupt keine brille
((Interviewerin probiert die Brille auf))
((Lachen))
Dragana:
das is voll die kleine optik (.) das is die
hälfte von meiner (.) ich hab das doppelte
Ilona:
= gaby (.) einmal wo wir doch video geguckt
haben (.) da hat selim mikrofon da hab ich
so ((Luftholen)) jetzt kommt der guß (.) oh
ilona und so hast du das alles mitgehört?
(.) haste dich schrottgelacht?
Interviewerin: ich hab mich köstlich amüsiert
Ilona:
und nen bier dazu getrunken nee
Interviewerin: hab ich mir abends angehört
20
Katinka:
abends?
((Lachen))
Katinka:
Ilona:
aua nein (das war ja wohl mechmet)
oah witzig ne? ich hab so ne kindische
stimme am mikro anner cassette ne (.) so
kindisch
Interviewerin: ne
Dragana:
das is voll komisch wenn man seine eigene
stimme hört so irgendwie
Katinka:
ja ich hab mal so lieder gesungen (.) ich
hab mal so aufgenommen und lieder gesungen
Dragana:
ja ich auch ((lacht))
Ilona:
= wenn ich meine eigene stimme höre find ich
die so schrecklich
Interviewerin: können wir gleich mal gucken
Ilona:
wenn du deine stimme hörst (.) wenn du
alleine bist
Interviewerin: die ist auch anders (.) meine stimme
erscheint mir viel höher (.) auf tonband als
21
Ilona:
Interviewerin:
Ilona:
Interviewerin:
Ilona:
= ja meine auch die is so piepig irgendwie
nen bißchen verzerrt das natürlich auch
ja wir hörn die ja anders
ja
ja (retchet) wenn du deine hörst im radio
fühlst du dich auch wie nen baby ne
((Lachen))
Dragana:
Schülerin 1:
= hast du nen kaugummi?
ja ich hab mich mal aufgenommen (.) so
lieder (.) hab ich lieder gesungen (.) mußte
(heuer) fragen
besorg mal auch eins für mich
hab auch keine mehr
ooh
wonach haste denn gefragt?
kaugummi ((Hintergrundgespräch))
was wird er denn machen? ((ein Lehrer))
(ham wir nicht nach gefragt)
adios
Dragana:
Schülerin 2:
Dragana:
Schülerin 1:
Dragana:
Ilona:
Schülerin 2:
Ilona:
22
mehrere:
Katinka:
Dragana:
Ilona:
ciao ((Schülerinnen verlassen die Station))
oh (.) ey wolln we ihn nich fragen ob we
heute nich nur geographie machen können?
ich hab mein heft nich da oh ((stöhnt))
ich auch nicht (.) ich hatte noch kein
beographieheft ((lacht)) (.1 sec) was
glaubst du krieg ich vielleicht doch noch ne
zwei (.) herr meier ((Lehrer)) meint ich
kann ne zwei kriegen nur weil ich so viel
rede und nicht mitmache
((Katinka und Dragana unterhalten sich im Hintergrund auf
jugoslawisch - Anfang))
Interviewerin: in wahlpflicht?
Ilona:
ja (.) ich will ne zwei
Interviewerin: wieviel punkte hast du jetzt?
Ilona:
siebzig
Interviewerin: ab wann ist es eine zwei?
Ilona:
achtzig
Interviewerin: red noch mal mit ihm
23
Ilona:
ich werd noch mal fragen was ich dabei
machen kann
((Ende jugoslawisches Gespräch))
Interviewerin: meinst du zum nächsten halbjahr oder diesem?
Ilona:
nee zum nächsten zum nächsten (.2 sec) er
meinte daß könnte locker bei mir ne zwei
sein nur wenn ich nicht äh soviel reden
würde und auch nicht stören würde
Interviewerin: aber ilona du störst nicht ((lacht))
Dragana:
weißt noch frau kellermann früher als falko
sie geduzt hat und wir zusammen die
kelltertreppe runtergefallen (.) weiß noch?
Katinka:
ja klar ich war letztens so mit falko
zusammen
Dragana:
ja?
Katinka:
wir haben miteinander geredet ham (.) da hab
ich ihm aber gesagt ey du warst mit dragana
zusammen (.) hat sich darüber totgelacht (.)
sie ham mich dann auch geärgert und so
24
Ilona:
Dragana:
Katinka:
Ilona:
Katinka:
Ilona:
Dragana:
Katinka:
Ilona:
Katinka:
was denn dragana? ((Anschluß an das
Parallelgespräch Katinka mit Dragana))
ich sah falko ja im schullandheim (1 sec.
jugoslawisch)
ich hab falko getroffen und dann ham falko
und ich uns so unterhalten (.) dann ham
= ((1 sec jugoslawisch))
darüber ham wir gar nicht geredet
ich würd ja wohl herbert nehmen da würd ich
nicht ()
((jugoslawisch)) ((lacht))
ja
ne bei uns is eine in jungfrau und eine in
waage verliebt (.) gucken sie was hier
steht: zwei jungs habn sich in dich verliebt
ich seh aber keinen ich seh nich ((liest aus
Bravo vor))
= sie erzählt jedem ihr horoskop (.) ehrlich
25
Ilona:
((Lachen))
Ilona:
na und das is aber (.) son geiles horoskop
(.) das stimmt gar nicht (.) (katinka)
hattest du immer liebe nee nä? wo morgen
steht big zwei herzen?
die is ein tag älter als ich (.) wir sind
cousinen (.) unsere eltern habns geplant (.)
glaub ich
Interviewerin: was?
Katinka:
nä
Ilona:
gucken sie mal mein vater und die mutter nee
(.) die sind schwester und bruder ja (.) und
jetzt äh bin ich fünfzehn tage zu spät (.)
zu früh und sie zu spät
((Lachen))
Ilona:
und da kam we so äh mit zwölf stunden unterschied
Dragana:
ja die habn das geplant oder wie daß ihr zur
selben zeit kommt
26
Katinka:
Ilona:
Katinka:
Ilona:
((Lachen))
Ilona:
((Lachen))
Ilona:
= nein also erst mal hat man meine mutter
ins krankenhaus gefahrn und so und dann
haben sich alle so hingelegt die eltern und
auf einmal ruft ihr vater mein vater und
sagt ja ich fahr jetzt meine frau ins
krankenhaus und so
ja
erst kam ich dann auf die welt und dann
= und dann kam mein äh kam vater für
beruhigen (.) meine mutter schnell hu hu hu
und unsere schwestern die sind beide
achtzehn (.) die sind sechs monate
unterschied (.) also so knapp
ja wahnsinn sag ich auch (.) und zweimal
mädchen ((lacht))
Interviewerin: is ja toll
Katinka:
das habn die voll geplant
27
Ilona:
wissen sie was (.) wenn nen baby klein ist
muß man unters kopfkissen knoblauch tun weil
es kommt nachts immer sone hexe und saugt
blut raus (.) doch aber bei meiner schwester
(.) da warn die titten immer so
((Lautes Lachen))
Ilona:
ICH SCHWÖRS DIR
Dragana:
ILONA
((lautes Lachen))
Ilona:
((2 Worte jugoslawisch)) wenn se sich
hinlegt
Katinka:
= nein dann muß man knoblauch und nen messer
drunter tun
Ilona:
= MEINE MUTTER ((JUGOSLAWISCH)) MACHTE IMMER
SO: SCHE SCHE SO NE UND DANN WENN SIE
MORGENS AUFSTEHT IS DAS IMMER HIER ANNER
BRUST SIE HAT JA KEINE BRUST SO KLEINE
BRAUNEN DINGER IS IMMER SO RICHTIG ROT (.)
DA IS DAS AUSGESAUGT
28
Dragana:
Ilona:
war das bei deiner schwester?
JA ((jugoslawisch 2 sec))
Katinka:
(wie in) das kindermädchen in den film geh
ich rein
Interviewerin: ehrlich
Ilona:
nein ohne scheiß
Dragana:
weißt du was in jugoslawien ((jugoslawisch 3
sec))
Ilona:
wirklich jugoslawien es gibt so (.) dragana
Katinka:
Ilona:
Katinka:
Dragana:
Ilona:
warte mal katinka es gibt doch so viele
jugoslawische magies und wie es viele
jugoslawische magies
reiner aberglaube
nein katinka das stimmt
aberglaube is doch
das is aberglaube ilona
dragana meine mutter war mal ganz krank kein
arzt konnte ihr helfen da hat ihr ein mann
geholfen
29
Dragana:
Ilona:
Dragana:
Ilona:
Dragana:
Ilona:
Katinka:
Dragana:
Katinka:
Ilona:
das is doch alles aberglaube (.)
((jugoslawisch 4 sec)) das kann sein es gibt
so viele magien ey in china was glaubst du
wieviel da magien es gibt
in china die haben das ja wirklich wie
medizin da
und wahrsagerei die stimmt meistens wirklich
(.) also wenn man zu richtigen geht nich so
wie auf nem jahrmarkt ey kannste drauf
scheißen
die klaun das geld einem aus der tasche
in jugoslawien bin ich da mal hingegangen zu
soner
= isabella hat eine bekannte und die ist
richtige wahrsagerin
welche isabella?
ach isabella (wodam)
ich bin da mal hingegangen und so labert sie
mir voll den mist da vor und ich versucht
30
vertieft mich in augen daß ich ihr gleich
geld gebe und so (.) das gibs hier (.) hab
ich mal getanzt in der hauptstraße da inner
stadt ne (.) kamen so zwei jugoslawische
frauen ne (.) habn gebettelt daß sie inne
hand gucken dürfen (.) hab ich gesagt ich
will nichts (.) kam die frau zu mir meinte
mein mädchen du hast freunde aber die sind
alle ungerecht zu dir und all son mist (.)
und da war ich auch nicht gut mit den leuten
allen ne (.) und da meinte sie ich hab voll
die schönen augen und alles (.) voll den
mist hat sie mir da eingeplärrt (.) ich denk
gehn sie doch ich will nichts von ihnen (.)
auf jugoslawisch natürlich und so (.) oh nä
(.) und da war meine mutter auch mal in
allkauf kam sone frau meinte das zu ihr und
da ham sie hat meine mutter son schmuck
gehabt ne und da wollten die versuchen den
31
schmuck (.) also sie versuchte sie so zu
vertiefen daß sie den schmuck nehmen (.) so
voll gefährlich (.). deswegen meine mutter
ey die will nichts mit denen zu tun haben
Interviewerin: da muß man vorsichtig sein
Ilona:
hm?
Interviewerin: da muß man vorsichtig sein
((Parallel: Hintergrundgespräch Katinka und Dragana))
Ilona:
dragana weißt du was ((jugoslawisch 3 sec))
Dragana:
((jugoslawisch))
Ilona:
((jugoslawisch))
Dragana:
((jugoslawisch))
Ilona:
((jugoslawisch))
Dragana:
((jugoslawisch))
Ilona:
sie ham doch (fraktor) getanzt und dann kam
die frau zu mir (.) und dann sagt er ey
Katinka:
und (alzem) was hat der gemacht?
32
Ilona:
((jugoslawisch 1 sec)) ich kann doch jetzt
nichts machen und so ((jugoslawisch 3 sec))
egal zu wem ich geh ich wer ich werd immer
was großes im leben vitesch
Katinka:
(ich geh auch irgendwie gern zur
wahrsagerin)
Interviewerin: du wirst auch was großes im leben habn se
dir prophezeit?
Katinka:
ne
Ilona:
aber meinte jede zu mir bis jetzt
Katinka:
aber ich glaub an so was
Ilona:
ich glaub an so was
Interviewerin: ja
Ilona:
und wo die frau gesagt hat du hast jetzt
probleme mit deinen freunden das stimmt (.)
ich hatte voll probleme ey (.) und dann sagt
sie zu mir ich hab schöne augen ich sag was
wolln sie denn? oha!
33
Dragana:
wie hast du denn geredet deutsch oder
jugoslawisch?
Ilona:
jugoslawisch
Interviewerin: das war in jugoslawien (.) oder?
Ilona:
jugoslawisch nein das war hier
Katinka:
das sind diese zigeuner habn sie
wahrscheinlich auch schon in der stadt
gesehn?
Interviewerin: ja ja richtig
Katinka:
das sind jugoslawische zigeuner
Interviewerin: ach so!
Ilona:
Katinka:
nicht alle aber
die betteln dann so (.) einmal hat eine
meinen vater angesprochen gib geld gib geld
(.) mein vater hat aber nichts gegeben weil
das wird so oft im fernsehen gezeigt (.) die
gucken dann wenn mein vater das geld
rausholt oder jemand wieviel geld er im
portemonnaie hat und dann kommt die nächste
34
und klaut ihm das (.) und dann wissen die
bei wem die chancen habn wer viel im
portemonnaie hat
Interviewerin: ja
Ilona:
oder die habn schon mal zu meiner mutter
gesagt nicht zu meiner mutter ach zu meiner
mutter was sag ich denn da (.) zu soner frau
von meiner mutter die bekannte (.) habn
gesagt daß die frau krebs hat nä (.) und das
die gesagt haben du wirst sterben aber wir
beiden die zigeuner können dir helfen haben
ham die zigeunerinnen gesagt (.) und dann
hat die frau das noch geglaubt und dann hat
sie die mit nach hause genommen und dann ham
die der alles weggestohlen alles
Dragana:
guck! die sind schlimm
Katinka:
Ilona:
ja die lügen auch manchmal (1 sec)
also aber die die auf der straße sind die
lügen die lügen (.) also nich es kann sein
35
Katinka:
daß die mal was richtiges sagen aber (.)
selten
in jugoslawien war da ne frau nicht (.) so
verhüllt nur die augen konnte man sehen und
ein kind so im arm und dann hat sie so immer
gemacht und gesungen und später nicht (.)
bin ich dann hinter seinen hof reingegangen
um zu gessen (.) um zu essen dann habn wir
da gegessen bei meinem cousin und dann kam
die frau hat so das tuch abgemacht das war
nen fünfzehnjähriges mädchen (.) das kind
hat sie dann so zur eisdiele geholt und da
ham die da eis gekauft (.). oder da kam son
mädchen und sagt geb mir was zu essen nich
(.) ich da ich wußte daß die lügen und so
(aber ich kann das irgendwie nicht so übers
herz sagen hau ab und so (.) ich zu meinem
cousin) ey sag du das mal lieber
36
Interviewerin: ja man weiß manchmal nich wie man sich dann
verhalten soll ne (.) ja irgendwie tun sie
einem ja leid
Ilona:
und dann meinte ich zu der frau ich will
nich daß du mir was sagst geh weg (.) sie da
du mußt mir auch nichts geben ich will das
aber so sagen (.) ich sag mein gott (.) da
sage ich zu meinem tanzlehrer ja sagen sie
doch mal was das is ne jugoslawe ich kenn
den nur so (.) ja was soll ich denn sagen?
auf jugoslawisch ich dann (.1 sec)
Katinka:
aber äh
Interviewerin: was tanzt du denn?
Ilona:
ja jugoslawische volkstänze (.) schon e (.)
wieviel? unsere gruppe besteht schon fünf
jahre dragana wir feiern bald
Dragana:
jubiläum (.1 sec) (wird bestimmt dick
gefeiert)
37
Katinka:
aber einmal habe ich das richtig äh son
mädchen son dünnen arm hatte die und voll
die glupschaugen ich da ey mein gott (.) und
dann hab ich aber geld gegeben
((Ilona und Dragana unterhalten sich im Hintergrund
jugoslawisch))
Interviewerin: war das hier in nn ((Stadt))?
Katinka:
ins jugoslawien war das (1 sec)
Interviewerin: manchmal sind die ja auch sehr arm
Dragana:
ja
Interviewerin: ich hab in frankreich zigeuner getroffen die
auch sehr sehr arm waren
Ilona:
ich weiß die sind
Dragana:
ich wollt mich schon melden uh ((Lachen))
Ilona:
in jugoslawien sind auch die (.1 sec) in jugoslawien egal wer sich anzieht die meisten
gehn nur in jeans aber wenn man hier sich
komisch anzieht dann lästert man voll drüber
38
da lästert man gar nicht (.) wie man kommt
kommt man eben (.) nich katinka
Dragana:
ja
Katinka:
ja
Ilona:
da sind die leute voll anders (1 sec)
Katinka:
wenn man hier zum beispiel (.1 sec) nen
minirock anzieht oder so und stöckelschuhe
nich dann denken sofort manche oh guck mal
das is ne nutte
((Darek kommt in die Station))
Interviewerin: hier jetzt?
Katinka:
ja
Dragana:
darek nimm du mal den schlüssel (3 sec)
Darek:
ich mach das heute nicht hab ich schon
gesagt
Interviewerin: ist das in jugoslawien nich?
Ilona:
ja ne da kann man sich anziehen wie man
möchte
Darek:
hallo gaby
39
Interviewerin: hallo
Katinka:
da fällste auch nicht auf
Ilona:
guck mal wenn man meistens in jeans geht (.)
so jeansjacke so ganz normal angezogen wie
in der schule (.) dann kommen die leute also
gut dran in discos und wenn man hier mal so
inne disco geht in jeans sagen die wie
läufst du denn rum? das ist voll doof (.)
ich find das voll gut (.) da ziehn die sich
normal an und das (.) son typ bin ich daß
man einfach in das worin man sich wohlfühlt
geht
((Hintergrundgespräch Dragana mit jemanden, der Schlüssel
aufheben soll))
Katinka:
(1 sec) wehe du machst das jetzt (.) hau ab
((an einen Jungen gerichtet))
((Beginn Hintergrundgespräch))
Ilona:
was denn?
40
Dragana:
Ilona:
Dragana:
bei uns im dorf in jugoslawien wo wir leben
da dingens (.) da gibts reiche zigeuner (.)
wissen sie was für villen die haben richtige
schlösser sind das
und was für autos
autos ist (.) weil die meisten zigeuner da
bei uns (.) die arbeiten in österreich
Interviewerin: ja
Dragana:
weil das ja da in der nähe ist jugoslawien
und österreich (.) und da verdienen die da
auch ziemlich viel ne (.) und dann gehen die
immer nach jugoslawien (.) wie wie schlösser
sind das die häuser da (.4 sec)
Darek:
(wetten daß ich am ende dieses jahres nen
besseres zeugnis kriege als du?)
Katinka:
ne
Darek:
laß uns wetten
Katinka:
ne ich wette nicht
Darek:
ja siehste siehste du hast angst
41
Dragana:
Ilona:
nein (4 sec)
gucken sie mal mein vater hat ja nen
mercedes und so ne ja und dann warn zigeuner
neben uns und hatte auch nen mercedes nen
weißen (.) wir hatten denselben nur in
diamantenblau (.) sone schöne farbe (.) und
das andere auto war hier in deutschland ne
(.) ja und dann standen wir so und geh ich
geh da normal hin hab gar nich angegeben (.)
ich geh ins auto wir wollten jetzt wegfahrn
(.) der zigeuner stellt sich so richtig aufs
auto so daß man damit die leute wissen daß
sie das sind (.) ich find das bescheuert (.)
und wenn wir kein auto hätten das würd mich
nich störn (.) katinka die zigeuner setzen
sich doch extra noch vors auto damit die
sehen daß das auto ihnen gehört
((Ende Hintergrundgespräch mit Darek, Katinka und Dragana,
später u.a. über Zeugnisse))
42
Katinka:
Ilona:
Dragana:
Ilona:
Dragana:
Darek:
Katinka:
Darek:
Katinka:
ja
mein vater kommt auch mit nem mercedes an
wie die (.) denkst ich stell mich da hin
guckt mal das ist mein auto (.) ich geh da
nur vorbei ey
ich als ich in jugoslawien war so wie deine
schwester ne (.) ich war da und meine mutter
ich war ein monat allein in jugoslawien (.)
sonst war meine mutter auch immer hier aber
einen monat war ich alleine bei meiner oma
= genau wie ich
und dann hat meine mutter immer nur sachen
= ey wie rechnen wir das hier (.) wir
rechnen das so (.) wir zähln alle zusammen
und teilen das durch die anzahl ja
ja und dann teilen ja
und wer mehr prozent daraus hat hat gewonnen
ja oh (.) du hast schon verloren
ne ((auf die Wette bezogen))
43
Dragana:
Katinka:
Dragana:
Katinka:
Ilona:
Katinka:
Dragana:
ja und dann hab ich immer hat meine mutter
mir immer kleidung geschickt ne (.) so
schöne kleidung ne (.) ((2 sec
jugoslawisch))
ja wie meine schwester ne die war zwei jahre
da hinten in der schule (.) und meine eltern
haben hier gearbeitet und dann habn sie da
hinten kriegt man nur blaue schürzen (.) und
dann am meine eltern meiner schwester voll
die guten schürzen mitgebracht nich
= ja wie bei mir
aber sie wollte die nich tragen (.) sie
wollte die tragen die meine tante ihr näht
oder
= wie die andern kinder keine ausnahme
ja oder sie haben ihr (.) cowboystiefel
gekauft nicht (.) meine schwester wollte die
gummistiefel habn
= ja wie ich
44
Katinka:
Ilona:
damit die da nicht auffällt
ja will ich ja auch (.1 sec) oder wenn mein
cousin in discos in jeans geht dann zieh ich
mich auch in jeans an oder ich frag meine
cousine was sie anzieht nich damit ich nich
als einzige da so (.) aber wenn ich da bin
geb ich meiner cousine auch so hosen zum
anziehen. wir wechseln (.) naja obwohl sie
nicht so (.) ich wechsel klamotten (.) ich
gib meiner cousine sachen die daß sie die
anzieht wenn wir abends weggehen (.2 sec)
Interviewerin: warum sind die leute hier eigener mit
klamotten achten die da mehr drauf?
Ilona:
((jugoslawisch))
Katinka:
ja irgendwie ja
Dragana:
ja irgendwie ja? ((lacht))
Ilona:
((jugoslawisch))
Katinka:
wir haben uns hier gelernt zu (.) wir haben
hier gelernt so so zu denken wie hier alle
45
Ilona:
Katinka:
Ilona:
Katinka:
Ilona:
Katinka:
= du bist voll auf nen andren trip jetzt
gekommen zum anziehen ne
ne
((jugoslawisch))
also äh (.) hier (.) ich glaub wir habn das
auch irgendwie von denen gelernt daß wir auf
unser aussehen achten (.) da hinten hab ich
nämlich auch drauf geachtet
wie?
da hinten (.) zum beispiel meine cousins die
ich hatte wirklich ne (.) eine hose an nich
(.) eine schwarze hose (.) und dann haben
die so ge dann bin ich zu meinen cousins
gegangen die kommen mit mir inne disco (.)
ich denk guck mal wie ich ausseh (.) ich seh
voll schlimm aus ich kann da nich so
mitgehen und die ach guck mal voll die gute
hose hast du an (.) ich denk nä (.) so geh
46
Ilona:
Katinka:
Ilona:
Darek:
ich bestimmt nich (.) das is das hab ich
hier gelernt
oder ich ne ich war so wütend nu mal so
schön anziehen so ne latzhose so ne kurze
alles () (.) sagt meine cousine
((jugoslawisch)) sagt meine cousine zu mir
ja wolln wir inne disco (.) ich sag okay (.)
ich will mich aber kurz umziehen (.) sie da
mein gott du bist doch voll super angezogen
was willst du denn (.) ich sag nä und so
so kann ich nich gehen
ja man denkt man is (.) man schämt sich weil
man hier sich gewöhnt hat also im haus so
lauf ich auch nur rum mit soner jeans und
dann wenn ich weggehe zieh ich mich wieder
um (.) man hat sich dran gewöhnt katinka (.2
sec) darek wo findest dus schöner polen oder
hier?
hier
47
Ilona:
Dragana:
Ilona:
Darek:
Ilona:
Darek:
Ilona:
Darek:
ich nicht
ja polen ist ja auch nun wieder nen anderes
problem
ja wirklich ey da gibts bestimmt ne geile
weiber
polen?
aber jungs für uns
ich schwörs dir die polinnen sind
(beschissen)
bei uns gibs frau gaby du mußt mal bei uns
gukken das sind so schöne jungs
guck dir mal biljana an und eva (.) so was
eingebildetes
Katinka:
Darek:
Dragana:
sind die eingebildet?
ja
oh eva
Darek:
Dragana:
Ilona:
oder eva ey
oh ((stöhnt))
= aber gucken se mal
48
Dragana:
Ilona:
Dragana:
heute hat se sich wieder mal total bei frau
kellermann eingeschleimt aber du weißt frau
kellermann mag keine einschleimer ne (.) oh
gott und
= wie denn?
die hat nur die hat eva nich einmal
drangenommen frau kellermann (.) eva voll am
melden (.) heute hatten wir den ersten tag
bei frau kellermann ne (.) und sie so fragt
mich ja dragana bist du immer noch so
gesprächig wie früher ne? ((lacht)) war mir
voll peinlich
Darek:
ich kann die nicht ab
Interviewerin: warum?
Ilona:
hat die gefragt wo die andern sind alle?
Dragana:
nein
Darek:
ihre mutter is eine der besten freundinnen
ne von meiner mutter ne? früher war ich in
polen mit ihr in einer schule ne? und wir
49
warn die besten auf der schule (ich hatte
zwei zeugnisse von der 2. klasse)
Dragana:
ich auch
Darek:
und hier wurde ich denn immer schlechter und
so ne (.) und früher hat sie mir immer
geholfen beim lernen jetzt äh macht das
(sen) der chinese (.) kennen sie (sen)?
Interviewerin: ne
Dragana:
= ich kann die nich ab
Darek:
und die sollte sich doch freun daß sie so
gute noten hat und was macht sie? nur weil
sie in einem fach bißchen schlechter is als
er ey (.) sie nimmt das wie nen wettkampf
Dragana:
jaja sie () natürlich
Ilona:
wer?
Katinka:
wo ich früher auf gymnasium war hat sie
immer geheult wenn sie neunzig
Ilona:
= ((singt
Melodie nach))
50
Dragana:
= mit neunzig oder fünfundneunzig oh es is
keine hundert und so
Interviewerin: ˚ja˚?
Katinka:
ja
Ilona:
aber wissen sie was? in hauswirtschaft ne
(.) da aber irgenwie (.) ich bin da immer
gut gewesen nä? und dies jahr krieg ich ne
fünfundachtzig und so (.) da hab ich mir
auch voll geärgert weil ich weiß ich kann
besser sein das isses nämlich
Katinka:
ja
Ilona:
ich mein (.) d du kannstes nich so fassen
ne? zum beispiel (.) aber das stimmt sonst
hab ich immer ne hundert geschrieben und
dies jahr krieg ich auch eine fünfundachtzig
ich dachte auch wieso ich keine neunzig weil
ich immer besser war
Katinka:
zum beispiel dragana die wundert sich
manchmal daß ich so (.) daß ich manchmal
51
Dragana:
Katinka:
Ilona:
Katinka:
Dragana:
Katinka:
Ilona:
Dragana:
Ilona:
mein zeugnis kritisiere ne? das mach ich
doch nich?
oh ja ((stöhnt))
aber ich weiß daß ich besser sein kann zum
beispiel in mathe
= aber in mathe hab ich jetzt ne zwei (.)
achtzig (.) vonner fünfundzwanzig das is ne
knappe sechs aufe zwei
ich weiß ich habe sechzig (.) ich weiß ganz
genau ob wenn ich ich lerne ich ich hab ja
nich umsonst bei herbert ((Lehrer)) ne eins
gehabt früher
ja in welcher klasse katinka?
ja dragana (.) du
= was ka kriest du jetzt in
mathe?
guck mal wie wie ich mich verschlechtert
habe
= ich dacht du kriest ne drei
52
J2
Ilona:
Katinka:
Ilona:
Dragana:
Ilona:
Katinka:
Ilona:
Katinka:
Darek:
Katinka:
= ich hatte ne eins in englisch und hab
jetzt ne vier
=
ja wie wieviel vieren kriest duu? wieviel
vieren?
drei
drei (.1 sec)
du kannst doch nich fünfte klasse mit a
neunte klasse gymnasium vergleichen
mathe find ich ich dacht du kriegst ne
siebzig oder?
oh hab ich auch gedacht das is nen asch
ich hab ne achtzig mathe zensur
= weiß du das kommt
der letzte test der is schlecht geworden bei
mir ich kann das nich wenn ich das
ich hab wahrscheinlich im letzten test
achtundneunzig
find ich super
53
Interviewerin: mathe?
Ilona:
ich hab ne hundert geschrieben ne glatte
hundert
Katinka:
= woher
weiße du das?
Darek:
weil ich sen (.) sen man kann das ausrechnen
(.) achtundneunzig sen kann das ausrechnen
ja guck mal
Dragana:
was kriegst du?
Interviewerin: a oder b
Ilona:
wie?
Interviewerin: kurs
Ilona:
in real gibts das nicht (.) nur im
hauptschulzweig ((singt anschließend Lied
nach))
Katinka:
(wie kann das ausrechnen?)
Darek:
(1 sec) wie ich steh daß ich im ersten test
sechsnull hatte im zweiten fünf prozent ne?
54
Katinka:
Darek:
Ilona:
Frau Willer:
Ilona:
Frau Willer:
Ilona:
Frau Willer:
Ilona:
und ich weiß was er an mir aufn zeugnis
gegeben hat also fehlt ein
= was hatter dir denn gegeben?
dreißig also also fehlt nur noch eine note
irgendwas mit achtundneunzig dann hab ich
irgendwas mit achtundneunzig
= hallo ((Frau Willer kommt in die Station))
ja
frau willer wo wolln se mich denn inne
sitzordnung reinstecken? weg von nadine oder
susanne?
wir müssen mal sehen wer da ist nächste mal
und wie wir das machen das is ja noch
= also ich red nur mit susanne (.) sonst red
ich nicht ich kann daneben
= kannst dir ja selbst was überlegen wos
(denn wohl geschieht)
ich bleib denn (.) wo ich früher war mit eva
und die anderen aber mir susanne weg (.)
55
Frau Willer:
Ilona:
Frau Willer:
Ilona:
Dragana:
Darek:
Dragana:
Ilona:
Dragana:
Ilona:
Frau Willer:
Ilona:
Dragana:
susanne kann nich neben mir sitzen wir reden
zuviel
ja ich ()
= ich will nämlich ne bessere zensur
haben
jaa? war ja nich schlecht deine zensur
trotzdem aber ich will ne fünfundachtzig
() ich hab mich fast totgelacht aber weißte
noch wo wir () ((Hintergrundgespräch))
ja du warst doch sonst nie so ((lachend))
meine güte ich hab ne fünfundzwanzig (.) haa
ja ich hab genug fünfen gehabt aufm zeugnis
ICH KOMM WAHRSCHEINLICH ZU IHNEN INNEN KURS
FRAU WILLER
frau willer das is meine erste zwei im
mathezeugnis
ja
wissen sie das?
ich hab nen blauen brief gekriegt
56
Darek:
Dragana:
Darek:
Katinka:
Ilona:
Frau Willer:
Ilona:
Frau Willer:
Ilona:
Frau Willer:
Ilona:
Frau Willer:
Ilona:
Frau Willer:
wieviele fünfen hast du?
drei
drei freu dich ey
ich hab keine fünf (.1 sec) wo haste denn
die fünfen darek? ((Hintergrundgespräch))
= ich hatte sonst immer ne fünf bei
frau derwig ((Lehrerin))
=()
habn se drüber geredet? ne nä?
ne hab ich mit ihr noch nicht drüber geredet
= oh
hoffen wirs (.) ne fünfundzwanzig mein vater
glaubt mirs noch gar nicht
muß mußte auch erstmal halten ich kenn dich
ja auch erst nen halbes jahr
jaja na na
vielleicht war das ja auch nur der
das war nich das is gut
der start?
57
Ilona:
sie warn nein nein das war gut ich werd mich
auch bald
Darek:
= keust mathe, französisch ((Darek zählt im
Hintergrund auf, wo er eine fünf hatte))
((Durcheinanderreden 3 sec))
Ilona:
nä das kommt auch dran vielleicht hat das
thema auch nich spaß gemacht (.) ich weiß
nich (.) oder man ich hatte innen achten
schuljahr meinn willn verlorn zu lernen das
kann auch sein
Frau Willer:
wahrscheinlich keine lust ()
Ilona:
= oder es kommt auch aufn lehrer an (.) bei
der hab ich das nich kapiert (.1 sec) jawohl
frau willer
Frau Willer:
du warst doch nich (1 sec)
Ilona:
= ich sag nich daß sie
jetzt daß frau derwig schlecht ist aber es
kommt auch aufn lehrer an wie man erklärt
Dragana:
das stimmt total herr wortmann ((Lehrer))
58
Ilona:
Frau Willer:
Ilona:
Darek:
Dragana:
Darek:
also ich finde daß sie besser erklärn
WIRKLICH (.) frau willer ich hab nichts
gegen frau derwig (.) die is auch ne gute
lehrerin aber sie erklärns besser für meine
weise (.) das stimmt
das hängt viel damit zusammen ob man erst
mal so aufmerksam ist und bereit ist
aufzunehmen und ob man sich dann noch die
mühe macht ein paar übungen da zu zu machen
sonst kannst du das auch sofort wieder
vergessen
na die die tests die wir jetzt schreiben
will ich gut schreiben zweien damit ich die
zwei halte
herr wortmann ()
jesus freak ey jesus (.) hat der august
gesagt ((lachend))
ja (1 sec)
59
Katinka:
Darek:
Ilona:
Darek:
Dragana:
Frau Willer:
Ilona:
Frau Willer:
Darek:
Katinka:
(der zu uns): hat euch jesus das nich
erklärt ich sag ich hatte noch gar nicht
jesus (.) ja und dann der wortmann
(2 sec) weißt noch weißt noch einmal so (.)
da war doch irgendeiner hat gesagt otto ich
kenn deine keule und so (.) er so (.) oh
scheiße das wird mir langsam voll zu
gefährlich und so ne
= die test die wir jetzt schreiben will ich
gut schreiben (.) zweien
wo hast du uns denn gesehn? au nein
und er so: ich mach alles was ihr wollt (1
sec)
den schlüssel darek wer hat den bei euch
jetzt?
dragana
(mechi und karin haben aufsicht ne)
ich mach hier keine aufsicht
ich auch nich
60
Frau Willer:
Dragana:
Frau Willer:
Dragana:
Frau Willer:
Dragana:
Ilona:
Frau Willer:
Ilona:
Darek:
Dragana:
Darek:
Katinka:
dragana machst du?
also nur die stunde jetzt
ja
sonst kann ich nich wem soll ich denn da den
schlüssel geben?
ne dann nehm ich den nachher mit weil
veronika kommt nachher doch in die (station)
und die is dann beim essen und der geb ich
den dann
is gut (.)
gehn sie? oder bleiben sie hier?
ich muß nach nebenan ich komm gleich noch
mal
aha
es gibt schlimme lehrer nä? (.) aber remmers
is echt ne ey (.) die is
frau remmers is privat ganz in ordnung
ja aber sonst sie (1 sec)
kommt se rein voll schlechte laune und so
61
Ilona:
Darek:
Dragana:
Katinka:
Ilona:
Katinka:
Ilona:
Katinka:
Darek:
Katinka:
= na gucken sie ma ich hab in geschichte ne
achtenzwanzig geschrieben nä? und das is ne
fünf (.) gucken sie ma (.) wart mal
obwohl (.) wir haben respekt vor ihr ne
irgendwie ne?
die müßte mal bald zu august ((Lehrer))
kommen ey
ja (2 sec)
äh darek guck ma geschichte hab ich ne
achtenzwanzig geschrieben das is ne
schlechte fünf
= ey aber wir haben (.) dragana
= aber was krieg ich? ne vier ne gute vier
die schenkt zensuren frau remmers
= du mußt uns ma bei lehmann oder bei frau
bock ((Lehrerin)) sehn
ja die
frau bock is rausgegangen ey und wir saßen
da noch
62
Darek:
= aber is gut am besten wärs wenn man von
der ersten bis zur letzten klasse immer die
selben lehrer hätte finde ich
Interviewerin: warum?
Katinka:
ey darek
Darek:
ja der kennt ja einen der weiß ja ob man
sich jetzt verbessert hat oder nich oder ()
Katinka:
= darek darek weißte noch heute
Interviewerin: aber was is wenn du einen hast den man nicht
abkann
Darek:
ja das ne dann soll man ihn schnell (1 sec)
Katinka:
darek bei frau bock habn wir respekt ey heut
ist sie rausgegangen die tür ist offen und
wir sitzen da noch alle (.) in französisch
hast das nich gemerkt
Darek:
Katinka:
Dragana:
Interviewerin:
wie keiner is aufgestanden?
keiner is aufgestanden
darf ich mal fragen warum sie das aufnehmen?
bitte?
63
Katinka:
Interviewerin:
Ilona:
Darek:
Interviewerin:
Ilona:
Interviewerin:
Katinka:
Interviewerin:
Ilona:
Katinka:
Ilona:
Katinka:
Darek:
Ilona:
warum sie das alles aufnehmen? (.) sie
nehmen das doch jetzt auf
ich nehm das jetzt auf
ja ohne kopfhöhrer uach ohne kopfhöhrer ohne
mikrophon
da is n mikro doch drauf ˚oder nicht˚
bedingt wahrscheinlich wirds keine gute
aufnahme
nein gucken se mal die is ja eh inner
universität nä?
ilona erklärt jetzt wer ich bin
ja erklär mal
erklärs doch mal
auf jugoslawisch ()
nein mach auf deutsch
nä tu ich nich
oh oh hör auf
ne jetzt auf deutsch
64
Dragana:
Ilona:
Darek:
Interviewerin:
Ilona:
Interviewerin:
Ilona:
Dragana:
Interviewerin:
Darek:
((Lachen))
Katinka:
Interviewerin:
Darek:
((Lachen))
Dragana:
oh ilona ey daß ()
erklär du
gustav ey
also ich komm vonner uni
= ja ich darf dich doch duzen ne?
ja klar kannst mich duzen
wir dürfen die alle duzen
eh sei leise leise man
ich komm vonner uni
jetz freu dich (.1 sec)
darek sei ma jetz ruhig
= also ich komm vonner uni und was machen
wir? wir untersuchen jugendsprache äh ob ihr
anders sprecht als erwachsene
ja so wichser und so
und du hast eben gesagt ob (obwohl) das
arsch haste eben ((lacht))
65
Ilona:
ne mechi hat so gemacht eh oh der saft kommt
jetzt spritzt der ((stöhnt))
((Lachen))
Ilona:
und da hat die sich zuhause schrott gelacht
Interviewerin: ja ((lacht))
Ilona:
die musik is geil
Katinka:
Ilona:
((Lachen))
Darek:
Interviewerin:
Dragana:
Katinka:
Dragana:
Darek:
Ilona:
Dragana:
Darek:
das is geil
= und darek hat noch was gesagt ilona drück
doch oder was fürn mist hast du da erzählt
jaja im filmvorführungsraum ne?
ja das war gut
oh mama
ja wir ham da so sprache
ja
= ja
wir haben gossensprache
gossensprache nennt das frau remmers
die remmers immer
66
Katinka:
nä frau lang ((Lehrerin)) ey die könnte so
ne so ne studie über uns machen
Ilona:
kennen sie frau lang?
Interviewerin: ne kenn ich nicht
Ilona:
katinka wir machen sexualkunde und dann
sitzen wir da so
Darek:
= das is eine scheiß lehrerin ey
Interviewerin: wer ist das denn?
Darek:
lang die unterrichtet (sexualkunde)
Ilona:
= da sagt sie die person hier sagt zu mir
Dragana:
Ilona:
Dragana:
Ilona:
= zwei
kleine
is deine frotze feucht wenn du küßt?
das fragt sie mich?
= hat sie gesagt (. 1 sec) dragi so
schlimm is meine cousine
Katinka:
= mitten inner stunde fragt se
mich noch?
67
Dragana:
Katinka:
Dragana:
((Lachen))
Katinka:
Ilona:
Katinka:
Ilona:
Katinka:
Ilona:
oh dra ey
so schlimm is meine cousine ((wiederholend))
aber was machst du he?
aber wir haben letztens son kodom aufgerollt
((lacht))
im unterricht
und aufgeblasen
und aufgeblasen
und wobei () war ((Lachen))
das is ne bescheuerte lehrerin gaby die is
so doof
Dragana:
die is so verklemmt die frau die is
verklemmt total verklemmt ehrlich
Interviewerin: und die macht sexualkunde?
Ilona:
ja
Katinka:
ja
Dragana:
ja
Ilona:
hat keine ahnung vom leben und dann erzähl
68
Katinka:
Dragana:
Katinka:
Dragana:
Darek:
Ilona:
((lautes
Ilona:
= und wir so zu ihr fin finden sie finden
sie das schlimm so?
ach ja jajaja
das is so (.) für uns is das witzig wenn wir
sowas sagen und dann hat sie gesagt ja was
bei mir unter der taille is is für mich
nicht witzig
= nich nein (.) dann hab ich sie gefragt
lachen sie nich über solche witze ne? und
sie so (.) nein wenn ich äh auf einer party
bin und da die witze unter der gürtellinie
sind geh ich entweder raus oder ich beschwer
mich darüber
sie ist doch selbst unter der gürtellinie
= ODER DIE ERZÄHL DIE WILL UNS AUF ANKLÄRN
HÖRN SIE MA ZU
Lachen))
seid ma leise sie wollte uns aufklärn nä?
und dann fing sie mit som (aufschlagen) an
69
Dragana:
Darek:
((Lachen))
Darek:
Ilona:
Darek:
ich dachte ich spinne ich dacht inner ersten
klasse erzählt sie uns von dem mist da (.)
ja wissen sie das isn geschlecht und das
((imitiert Stimme)) ob wir das gar nich
wissen ey? wir wissen glaub ich mehr als sie
und meine schwester weiß ja mehr als die die
ist ja erst in der vierten ey meine güte
auf jeden fall ihr problem ist es äh kein
schüler hat vor ihr respekt ne zum beispiel
sie sagt zu mir das is ne fünf vierzig
prozent aufn zeugnis (.) ich so (.) der
blitz wird sie beim scheißen treffen
die sagt gar nichts (du hast angst)
oder gaby wissen sie was? wenn sie anfängt
zu schrein wenn sie schreit nä hört sich das
an als wenn ne fliege gepfurzt hat
oder so frau lang kommen sie aussem
waschbecken wir sehn sie nich
70
((Lachen))
Ilona:
Katinka:
Ilona:
Katinka:
Ilona:
((Lachen))
Ilona:
Katinka:
ja
oder wo ich gesagt habe alle äh (.) kacken
sich ab und die so: hui ((holt Luft))
oder wissen sie was ich noch gemacht hab ich
hab meiner freundin gesagt sie soll mich
abholn ausser klasse (.) kommt sie rein sagt
sie ja ilona muß raus ihre mama is da (.)
denn läßt sie mich sogar gehn obwohl das
nich stimmt ich lache mich da noch halb
schrott (.) und sie sagt: ja geh man ilona
ja
= laß deine mutter nich warten (.) is die
doof (.) da war ich die ganze zeit hier im
club
die frau is so hohl
aber manchmal müssen sie sich aber totlachen
über die auch
71
Ilona:
((Lachen))
Ilona:
ja? und dann hat sie so ne krumme backe so
zähne so
so richtig so und dann sag ich ich will mir
son schnitt wie sie machen (.) sagt sie (.)
ja aber bitte nich so gleich (.) du du
sollst denselben nich haben (.) sieht doch
vergammelt aus ((imitiert Tonfall der
Lehrerin)) ich würde doch niemals so
rumlaufen
Dragana:
ja die eine seite is voll kurz und dann hat
sie hier son (ding)
Ilona:
= also das is wirklich ne schabracke (.) die
is so klein die geht mir bis hier bis zum
bauch (. 1 sec)
Dragana:
kennen sie die lehrerin nicht?
Interviewerin: so klein ist sie?
Darek:
die soll ()
Ilona:
JA (.) einsfünfzig
72
Katinka:
Ilona:
Interviewerin:
Darek:
Ilona:
Katinka:
Ilona:
Dragana:
Darek:
((Lachen))
Darek:
Ilona:
Darek:
Ilona:
so
NOCH KLEINER!
also ich bin einszweiundsechzig
noch kleiner is die
und die
= kleiner kleiner
die ist so (.1 sec)
= ilona (.) so bis hierhin bis zu ihrer
schulter isse
= ach ich guck ich kack guck so bei ihr
rüber ilona (.) ich frag dann immer wieso
sind ihre haare haare so gelb ((zieht
Schnotten hoch))
die
jaa
nur
und
gar
läßt alles mit sich machen
die zeugnisnote ist dann scheiße ey
mir gibt se ne siebzig obwohl ich die
nich verdient hab (.)
73
Katinka:
siebzig?
((alle durcheinander 2 sec))
Ilona:
okay ich sage wohl was nä? aber ich schreie
rum
Dragana:
du du bist EVA geworden ey ((lacht)) DU BIST
WIE EVA GEWORDEN
Katinka:
˚oh die schon wieder˚ ((eine neue Schülerin
kommt rein))
Ilona:
wer is da?
Dragana:
unerwünscht
Darek:
aber eva in religion so (.) immer nur (.)
immer den finger hoch (.) sie nimmt nie den
finger runter oder dann so (.) ja frau matz
ja mit dem krieg das mein ich so so voll am
einschleimen (.) ich schwörs dir
Ilona:
Darek:
Ilona:
= was hat die für ne zensur?
= wir dann immer so ey (.) wir sitzen
= darek was was hat die denn für ne zur
zensur?
74
Darek:
Dieter:
Darek:
Dragana:
Darek:
((Lachen))
Interviewerin:
Dieter:
Darek:
Ilona:
Interviewerin:
Ilona:
wer? ich?
ach fünfundneunzig hat sie
eva fünfundneunzig
oh hat sie wahrscheinlich anzugefangen zu
heuln daß se keine hundert kricht
nä noch nich
= aber in wahlpflicht sagt die nie was ne?
ne eva die is doch gar nicht wahlpflicht
ne die is nich in wahlpflicht
ach das is nich die die
ach eva ()
eva is die in wahlpflicht eva die die
stottert die war in einer schule wegen
stottern
Katinka:
wieso sind se denn immer bei den in
wahlpflicht?
Interviewerin: hat sich so ergeben
75
Ilona:
Interviewerin:
Ilona:
Dragana:
Katinka:
Ilona:
Interviewerin:
Ilona:
Interviewerin:
Ilona:
Darek:
darum weil es bei uns mehr spaß macht
stimmst?
weil ihr ne lustige gruppe seid
ja mit mir vor allendings nä? hä hä
unsere is langweilig ey
unsere auch oh ((stöhnen))
= oh unsere is so geil mit mechmet und allem
is lustig
is nich so streberisch nä?
ne macht spaß zu kommen
wirklich nich streberisch
meier der is doch sowas von blöd (.) frag
ich mal was schätzen sie was hab ich so
gekriegt?
Ilona:
= frau (.) oh gaby der mir die zensur
geschenkt
Interviewerin: was haste gekriegt?
Darek:
= ja was schätzen sie wie gut war ich denn?
Ilona:
laß mich schä also meier sagt zu mir
76
Katinka:
Ilona:
was hast du denn?
siebzig aber aber er meint zu mir (.) also
das könnte locker ne zwei für dich werden
Interviewerin: weiß ich nicht (.) was hat er dir gegeben?
ne drei?
Dieter:
ne drei bestimmt nicht
Darek:
sowas war ich ungefähr nachen
(halbjahreszeugnis) so
Interviewerin: ja
Darek:
was hätte er mir geben müssen?
Ilona:
Dragana:((jugoslawisch 2 sec))
Darek:
fünfundvierzig ist die schlechteste vier (.)
Ilona:
gaby herr meier meint es könnt bei mir
locker ne zwei sein (.1 sec)
Interviewerin: ja sag was haste?
Darek:
sechzig (.) is is nichts is total zu viel ey
ich schwörs dir ich bin ja froh ne daß ich
77
sechzig hab aber das sind zwanzig zuviel
nich?
Interviewerin: sei doch froh
Darek:
˚ja˚ das is aber der is doch doof ey nich?
Katinka:
Darek:
Ilona:
wer?
herr meier
= okay herr uhde zensiert wirklich der
schenkt zensuren (.) (also ich gut)
Interviewerin: was hast du?
Dieter:
sechzig
Dragana:
= also wenn er bei mir zensiert () (finds
den so gut so)
Darek:
(und wir warn doch meistens auch nie da (.)
nur nen paar mal ne)
Ilona:
wissen sie was? (.) frau remmers ne die is
wohl gut privat aber beim unterricht kannst
du sie könn se sie vergessen (.) die is so
bescheuert eh d die hat ne moral
78
Katinka:
Ilona:
Darek:
= () heute kam se rein haut die tasche aufn
tisch
und wird rot wie ne hrr wie ne
es gibt anrufe!
((Lachen, imitiert sie))
Darek:
schreibt alles auf ne alle namen die sie
hier anrufen will und alle gehn ausser
klasse sie schmeißt das blatt weg ey () und
geht aufn pott (.) hab ich mal gesehn ey
Ilona:
ja
Katinka:
ehrlich jetzt?
Ilona:
gaby gucken sie mal
Katinka:
nein!
Ilona:
sie hatte ne wahlpflichtgruppe alle wolln da
rausgehn bei ihr alle
Katinka:
Ilona:
das wußt ich gar nich
weil wenn (.) frau remmers muß aufgeben sie
hat keine wahlpflichtgruppe mehr alle sind
draußen
79
Katinka:
Darek:
is geil
ja sowas von kindisch wir machen striche (.)
vogel ey
Katinka:
wie sind denn die jetzt alle bei hellmann
oder was?
Ilona:
= ne die sind alle bei mir jetzt (.) fast
alle janina(.)
Interviewerin: = was macht die denn frau remmers is das
auch wahlpflicht?
Darek:
nein unsere klassenlehrerin (.) sie sagt pro
(.) jeder der stört macht sie nen strich
aufs blatt
Katinka:
= es kommt aber auch davon, weil das kommt
nicht wegen frau remmers sondern weil nadine
und so
Dragana:
ja
Darek:
als ob wir nicht so aufpassen könnten
80
Ilona:
nein frau remmers is wirklich scheiße (.)
auch für elmar der hat doch nichts mit
nadine und wieso gefällts ihr nicht?
Katinka:
jaah
Darek:
überhaupt die vergißt auch alles remmers ne?
Dragana:
die is vergesslich
Darek:
= und es dauert so lange bis die etwas macht
nee
Ilona:
= oder wenn wirn blatt abgeben und sie den
verbummelt sacht sie (.) ich kann mich nich
erinnern daß sie das abgegeben habn ()
finden oh
Interviewerin: in welchen fächern habt ihr die?
Ilona:
geschichte erd- und sozialkunde über alle
vier
Dragana:
= gesellschaft (.) und kunst
Ilona:
oh kunst (.) wissen se was sie zu mir sagt
(.) du kriegst ne drei und was krieg ich? ne
81
vier (.) sacht die doch glatt ich krieg ne
Dragana:
Katinka:
Dragana:
Ilona:
Dragana:
Ilona:
Dragana:
Ilona:
drei
ich will mein eines foto aber heut schon ()
maja schenken
meine eltern haben bald hochzeitstag
((jugoslawisch 3 sec)) ey ((jugoslawisch))
ey
((jugoslawisch))
ey dragana ((jugoslawisch 2 sec))
ja?
((Beginn Unterhaltung in jugoslawisch zwischen Ilona und
Dragana))
Darek:
das is äh ich weiß nich ich kann die
lehrerin nich ab (.) ich war voll schlecht
in der schule (.) ich hab jetzt vier fünfen
82
und viermal knapp anner fünf vorbei ne (.)
sie hat jetzt mit meiner mutter gesprochen
ne meiner mutter so äh meine mutter hat
gesagt sie weiß nicht ne was der grund is
wieso ich so schlecht in der schule bin (.)
aber wahrscheinlich is es sport oder so ne
weil ich sehr viel trainiere
Interviewerin: was für nen sport machst du?
Darek:
wing tsun kung fu (.) nahkampftraining (.)
nahkampf und dann äh ne sportart mit äh
chaku das is ne waffe ne und da hatte ich
auch einladungen für turniere und so
deswegen hab ich so viel trainiert ne (.)
auf jeden fall meine mutter so (.) ja wahrscheinlich is (es deswegen) (.) hat lehrerin
gleich gesagt nä sie soll mich abmelden ey
und so ne (.) (damit ich dann in der schule
besser werde ne (.) meine mutter so äh hat
mich nicht abgemeldet hat mich da aber auch
83
nicht hingebracht ne (1 sec) dann werde ich
immer noch schlechter in der schule als
sonst) hat die lehrerin noch mal mit ihr
gesprochen und so und gesagt (.) is schon
richtig (.) irgendwann wird er nachlassen ne
(.) und irgendwann wenn ich nachgelassen
habe äh werd ich trotzdem wieder besser nä
sie soll mich nich wieder zum sport schicken
und aber öh mein vatter ne hat dann
unterschrieben daß ich noch in einen
nächsten verein gehe seitdem hab ich mich
dann gebessert nä? ˚ich hab mich doch jetzt
letztens gebessert ne?˚
Katinka:
ja sicher (.) der is jetzt fast besser als
ich ey das kenn ich gar nich bei der
realgruppe ey? (. 2 sec)
Interviewerin: aber jetzt machste wieder den kampfsport?
Katinka:
sicher der macht mit (.) in englisch war ich
früher die beste aber
84
Interviewerin: ja du bist eigentlich auch gut ne?
Darek:
ich ey inner schule?
Interviewerin: nein aber du hast was (.) also es ist so es
gibt welche ich denke mal einfach schüler so
die es einfach so vonner begabung her
manchmal einfach nicht so gut schaffen nä?
aber du bist so einfach wenn ich das so weit
einschätzen kann eh kannst du das
((im Hintergrund sprechen Ilona und Dragana jugoslawisch))
Darek:
ich hab die letzten teste voll gut
geschrieben
Interviewerin: ja
Darek:
ich hatte ja immer so zwischen null und
dreißig prozent ne also zwischen ner sechs
und ner fünf (.) ner schlechten fünf (.)
jetzt die letzten teste hab ich immer
achtenneunzig mit deutsch hundert und so da
hab ich mich angestrengt ne (.) aber ich
weiß nich ob ich das durchstehe
85
Katinka:
glaub ich auch nich ey du bist nich son typ
ey
Dragana:
was?
Katinka:
am anfang isser immer so
((Parallelgespräch in jugoslawisch zu Ende))
Darek:
so gut () so gut zu bleiben wie ich im
moment bin
Katinka:
= du bist immer am anfang so darek
Darek:
mir fehlt
Dragana:
= du bist doch total schlecht
Katinka:
nä
Dragana:
ja wieviel fünfen hast du?
Katinka:
ja jetzt (.) aber jetzt (.) jetzt fängst
doch wieder an das halbjahr
Dragana:
ach so
Katinka:
und jetzt isser voll gut
Ilona:
(ja wir haben so ne streber bei uns)
Katinka:
aber zum beispiel in deutsch nich herr
lehmann der nimmt mich als letzte dran darek
86
du mußt ma drauf achten (.) ey alle macht
der durch und ich komm als letzte dran
Interviewerin: mh
Dragana:
warum?
Katinka:
weiß ich nich (.) wahrscheinlich weil ich so
mit gerhard zusammen bin ne und der is (nich
so gut)
Ilona:
= heute kommt der schulz zu
mir nä? kennen sie herrn schulz? sag ich (.)
hallo herr schulz (.) sagt der (.) ilona
bitte leise weil ich immer reinschreien muß
hä
Darek:
= guck ma wenn er dich immer als letztes
dran nimmt nä? denn läßt er erstmal die dran
wo er denkt vielleicht machen dies falsch
und dich nimmt er dann als letztes dran weil
dus wahrscheinlich richtig machst
Katinka:
nä denn
87
Ilona:
Darek:
Katinka:
Darek:
Katinka:
Darek:
Katinka:
Darek:
Ilona:
Dragana:
Katinka:
Darek:
Katinka:
Ilona:
Katinka:
Ilona:
= nä die nimmt er als letzte da kann se sich
ja die andren meinungen anhörn
lehmann is in ordnung was hatter dir
gegeben?
nee
was hatter dir gegeben?
ich melde mich als erste und äh ich bin als
letzte dran
was hat der dir gegeben?
siebzig
ja ich hab auch siebzig
ich hab auch siebzig
ich auch
= ja mareike hat fünfundsechzig
das is scheiße ne
ja
katinka
ja
ich hab auch siebzig in deutsch
88
Darek:
Dragana:
Darek:
Ilona:
Katinka:
Ilona:
Dragana:
Ilona:
Darek:
Katinka:
Darek:
Ilona:
die war nie da mareike
die is nie da
= fünfen und so hat se geschrieben (.) nur
nur eine drei oder auch so (.) ne
= katinka was hast du in englisch?
siebzig
was hast du in englisch?
sechzig
ich auch
ja (.) und gibt ihr er gibt ihr die
schlechteste drei ne? und sie ist fast nie
da
ich bin da
er sagt ey das da kann er nichts für ne? sie
hat entschuldigungen vorgelegt ey (. 1 sec)
die ey die sch die is noch schlechter inner
schule als ich ey
= wissen sie was ich blöd finde ah frau eh
gaby mein ich erst sagen dir die meisten
89
lehrer du krichst ne drei und auf einmal im
zeugnis krichste dann ne vier
Darek:
= legt läßt ihre bücher auf der heizung
trocknen (.) heute in englisch hat sie doch
gefragt frau bein ich hab mein blatt nich nä
ich kanns nich finden (.) was hat se nämlich
damit gemacht? nach der letzten
englischstunde hat sie das blatt aufn boden
geworfen und is weggegangen ne (.) die hat
ihr fach auf der fensterbank mareike läßt
ihre bücher da trocknen (.1 sec) die sind
schon so dick ey voll mit wasser vollgesaugt
(und werden dann trocknen)
Interviewerin: = bei deiner deutschlehrerin?
Ilona:
= nä bei meiner geschichtslehrerin (.) ich
meine ich hab
Interviewerin: = hast du ihr das gesagt?
90
Ilona:
Interviewerin:
Ilona:
Darek:
Katinka:
Darek:
Katinka:
Interviewerin:
Dragana:
Interviewerin:
Darek:
Interviewerin:
Katinka:
= sie meint so zu mir in kunst daß wird auf
jeden fall ne drei hat die gesagt ne und was
krieg ich jetzt ne vier
= warum? hast du se drauf angesprochen?
ne was nützt mir das denn wenn mit der kann
man nich reden (.) wenn sie einmal was macht
da kann () ((Hintergrundgespräch Ende))
aber schaber macht ganz richtig dampf ey
sie macht aber da bin ich auch gut
aber lehmann is auch gut
der is gut echt
welcher lehmann?
weißte was tatjana ihn gefragt hat? (.) ob
er nicht in der vierten klasse unser klassenlehrer sein wird
herbert?
= äh ja herbert
der is nett ne?
herr lehmann?
91
Dragana:
Ilona:
ja der is geil (unwahrscheinlich)
= ja wißt ihr wißt ihr wen ich als
klassenlehrer haben will herrn (schulz) das
is voll der (knackigste) mann den ich je in
meinem leben gekriegt hab ja
Katinka:
= ey (werner) hat ihn gestern gefragt ob er
nich unser klassenlehrer (werden will)
Ilona:
ich dacht ihm hat er () ich mach so ich mach
so guck mal so ((jugoslawisch))
Katinka:
wir kriegen wahrscheinlich (.) dann sagter
das kann ich nich entscheiden und wir so da
machen wir ne große demo falls se nicht
unser klassenlehrer werden und so
Darek:
der der denkt voll logisch ne so alle andern
lehrer labern so drum herum ne? labern so
drum herum
Katinka:
= die denken altmodisch aber er denkt
kritisch
Interviewerin: wer denn jetzt?
92
Darek:
ja alle andern lehrer aber unser
deutschlehrer ne? der sagts das einem sofort
so
Ilona:
= gaby wissen sie was mich aufregt? da is
son mädchen ich sag keinen namen ne? aber
die schmeichelt sich so bei (hoffmann) ein
ne?
Darek:
= so der bringt sch tatsachen aufn tisch ey
Katinka:
= der bringt tatsachen
Ilona:
jetzt hat sie im zeugnis nur eine vier und
da sagt sie zu einem mädchen die wie wieviel
mehrere vieren hat ja du mußt dich
anstrengen obwohl das mädchen die eine vier
hat gar nicht die vie das ganze verdient hat
weil sie sich so einschmeichelt
Interviewerin: mh
Dragana:
ja schätze (elu) ne
Ilona:
(handale is das)
((Beginn Parallelgespräch Darek und Interviewerin))
93
Katinka:
zu wem hat sie das denn gesacht zu janina
ne?
Ilona:
= ja zu uns im bus
Katinka:
= ja zu janina und janina mußt sich ja auch
mehr anstrengen
Ilona:
= ja und zu erna ey (ja tatjana) fühlt sich
schön die denkt daß sie schön is
Katinka:
= die denkt das nich
Ilona:
die is so komisch geworden sagt sie auch (.)
ich mag die nich
Dragana:
die hat sich total verändert
Ilona:
die hat sich verändert (.) ich mag die
überhaupt nich (.) am anfang mochte ich die
voll gerne aber jetzt nich mehr (.) (2 sec)
Darek:
ja meine beste note hab ich in deutsch (.)
weil ich in den letzten test o hundert
geschrieben habe
Interviewerin: booh
94
Darek:
= meine mutter ey hat sich auch voll
gewundert (.) alle teste ich hab ihr nie die
teste gezeigt ne bis sie die lehrer
angerufen hat und dann hat sie erfahren so
nä? daß ich äh immer nur fünfen hatte meine
beste note war so immer vier und so nä? die
letzten teste waren zweien und einsen und so
Interviewerin: aber das packst du sicherlich
Ilona:
= () (christoph) wo willst de hin? ich komm
gleich
Dragana:
((jugoslawisch))
Darek:
= ja packen kann ich das aber (.) ich befürchte daß ich ey (.) das nich durchhalte
Interviewerin: wieso nicht? keinen bock irgendwann mehr
oder?
Darek:
ja vielleicht
Katinka:
nä so am ende hat man nich viel bock (.) ich
hatte auch nichts am anfang war ich ja auch
gut aber ()
95
Darek:
= aber ich hab
jetzt n halbes jahr nur scheiße gebaut ey
dann vielleicht kann ich das rausreißen
Interviewerin: sicherlich (.1 sec) also ab und an nochmal
was zusätzlich tun(. 1 sec) weil noch
freiwillig mal nach nem referat fragen das
is so auch irgendwie so anschleimen aber
manchmal bringt das noch so grad wenn de
also (.) so ich hab mal ne zeitlang schüler
betreut und wenn die auch meinetwegen so
zwischen vier und fünf standen ne? () bin
ich vorher noch mal hingegangen habm zum
lehrer gefragt was können wir machen daß s
ne vier wird ne? und (.) hat er gesagt ()
soll noch eben n referat machen und das war
dann so zwar vor den zeugnissen noch sehr
viel arbeit irgendwo ne?
Darek:
ne ich glaube (.)
Interviewerin: oder
96
Darek:
es gibt viele schüler nä zum beispiel
Interviewerin: ja
Darek:
die können einfach nich jetzt nicht daß die
wollen die strengen sich an die können nich
(.) zum beispiel bei uns im kurs ne gibts
vielleicht auch solche ne (.) aber ich glaub
so (.) äh weil ich bin ja vom gymnasium sie
ne (.) noch nen paar andere und so
Katinka:
= und das merkt man auch richtig wer vom
gymnasium gekommen und gegangen is
Darek:
= ja nä?
und ich glaub ne (.) wenn wir uns anstrengen
würden würden wir auch gymnasium packen
Katinka:
= gymnasium das schafft (.) ich weiß ganz
genau daß wenn ich mich jetzt so angestrengt
hätte wie ich auf gymnasium wie jetzt hier
in diesem halbjahr hätt ich auch solche
zensuren (.) aber nach der klasse (.) mir
hat das mal so ne freundin von meiner
97
schwester erklärt die is nämlich jetzt älter
meine schwester auch (.) und sie habn
erzählt es kommt da ne zeit wo du keinen
bock zum lernen hast wo du alles hinter dir
läßt (.) du interessierst dich nur für
jungens und so für feten und so alles (.)
und ich glaub das war achte klasse bei mir
das letzte halbjahr ey da hab ich wirklich
hausaufgaben nie gemacht gar nichts
Darek:
als ich vom gymnasium runtergeflogen bin nä?
Interviewerin:
=
wann war das?
Darek:
= ich bin runtergeflogen
Interviewerin: = achso warum?
Darek:
nach der siebten sofort nach dem ersten jahr
(.) ich hatt ne gymnasiumempfehlung ich bin
auf "g" ((Gymnasialzweig)) gegangen ne
Interviewerin: ja
98
Darek:
eh und dann sofort nach dem ersten jahr bin
ich runtergeflogen hatte und hatte drei
fünfen
Interviewerin: ja
Darek:
können sich das vorstellen ich hatte drei
fünfen nä
Interviewerin: ja
Darek:
und jetzt äh
Katinka:
alles okay ((Hintergrund))
Darek:
= und dann war ich äh auch in der achten
schon nach nen halben jahr schon gefährdet
Interviewerin: ja
Darek:
auf real (.) schon gefährdet (.) da hab ich
mich zusammengerissen jetzt war ich jetzt
war ich wieder gefährdet jetzt ist mein
halbjahrszeugnis is schlechter als
((Ende der Cassette))
1
Schule
WP-Deutsch
Aufnahmedatum:
04.02.1991
Zeit:
15.00 Uhr
Casettenseite:
B
Zählwerk-Nr.:
010 - 130
Personen:
Darek
Detlef
Dieter
Ilona (Ilo)
Ismarin (nur im Film)
Susanne
Schülerhelfer
Interviewerin
2
Kontext: Diese Arbeitsgruppe hat die Aufgabe, von den
bereits abgefilmten Videocassetten Schnittpläne zu
machen. Im Hintergrund werden Teile des Films
gezeigt und die Schüler beschreiben die Szenen im
Schnittplan und wählen die Sequenzen aus, die für
den Film benutzt werden sollen. Ilona bedient das
Schneidegerät.
Die Sequenz zeigt ein ernsthaftes Arbeitsverhalten
der Schüler, das jedoch durch das Stören einzelner
Schüler nicht lange beibehalten wird.
3
Ilona:
wir müssen doch a (.) das doch auch alles
ne?
Interviewerin: mhm
Ilona:
ja wir sind nich mal mit der fertig (.)
meier killt uns
Interviewerin: ja (.) das is
Ilona:
((lachend)) der killt uns (.) ich komm nie
voran (.) egal ((lacht))
Darek:
meier killt uns und gaby hilft uns
Ilona:
((lacht)) is der meier streng?
Darek:
ne
Ilona:
dann wirder mich ja umbringen heute (.1 sec)
Susanne:
ilo (.1 sec)
Ilona:
hast du ihn ermordet? (.) guck ins licht
((spielen mit einer Tischlampe))
Susanne:
= ja (.) hab ich
Interviewerin: so (.) und es spult immer noch zurück
Ilona:
((lacht)) adios
Susanne:
ilo
4
Darek:
= son riesen stadtplan ey ((Kommentar zum
Film))
Susanne:
was soll das denn? (.1 sec)
Ilona:
(1 sec) (.) wie teuer is so ein ding? ((das
Schneidegerät))
Schülerhelfer: tausend siebenhundert mark
Ilona:
och susanne
Susanne:
wenns weiter nichts is (.1 sec) so (.) erste
szene und
Ilona:
((lacht))
Interviewerin: erste szene zwei (.) erste szene eins zwei
drei (.) so würd ichs durchnummeriern (.)
das ham se jetzt vonner straße aus
Susanne:
ich weiß mal (.) wann es losging
Interviewerin: wann gehts denn jetzt los?
Ilona:
() hinten
Interviewerin: gehn die erst dadurch oder gehn die? (.1
Darek:
sec)
() sieht aus wie im film
5
Dieter:
Darek:
Dieter:
Ilona:
Susanne:
Ilona:
Susanne:
Darek:
Susanne:
Ismarin:
Ilona:
Dieter:
Ilona:
Susanne:
ich?
du doch nich ((lacht)) (.) laß die ((die
Mädchen)) das man machen ((lacht))
echt laß uns mal ne flasche orangensaft
holn?
= is denn deine freundin mit der brille
doris? (.) hä?
äh (.) äh ((verneinend))
= war die doch
zurück (.) gibts ja wohl nich (.2 sec)
zweite ((Cassette)) is voll
wie die da stehn und warten auf diesen
(süßer mechi) (.1 sec)
da kommen se (.1 sec) ((im Film))
wann soll ich stoppen (.) sag mir bescheid
= da komm se ((imitiert Ismarin))
was machst du damit detlef? (.1 sec) rolf
(.) üeh
ehrlich
6
Ilona:
Susanne:
((lacht))
das ham we noch viel besser als jetzt (.1
sec)
Ilona:
das is ne zahnlücke ne? (.) ich liebe
zahnlücken ((Rolf hat zwischen den
Schneidezähnen eine Zahnlücke))
Susanne:
so (.) bis einundfünfzig machen we ()
Ilona:
also stop
Susanne:
stop bis fünfzig warte mal
Interviewerin: das war eine einstellung ne? ja
Susanne:
ja
Ilona:
gleich kommt die zweite einstellung
Darek:
ja (.) jetzt (.) hast du die? (.2 sec) hast
dus? ey warte zeig mal (.) ja und gleich muß
du dann dasselbe hier draufmachen und da
schreibst
Ilona:
= hier zweite einstellung
Darek:
= schreibst du alles zu der einstellung
Ilona:
ja (.) zweite einstellung und achtensechzig?
7
((2. Einstellung erscheint auf dem Bildschirm))
Susanne:
ach man
Interviewerin: da hat mechi zurückgeguckt
Susanne:
scheiß mechi (.4 sec)
Interviewerin: geh doch mal auf achtundsechzig zurück oder
wos anfängt (.2 sec)
Susanne:
bis
Ilona:
licht ausmachen?
Susanne:
ja stop stop stop da ham wer ja schon genug
(.) echt wahr (.5 sec)
Darek:
sechsundachtzig (.5 sec)
Susanne:
die dritte ((Einstellung)) von
siebenundachtzig (.2 sec)
Ilona:
und die () ham we schon?
Susanne:
warte
Ismarin:
das is frederick ((im Film))
Susanne:
oh schon wieder (.) meine fresse (.3 sec)
Ismarin:
ja das also das is frederick und das ist
daniel ((im Film))
8
Darek:
Susanne:
Darek:
Ismarin:
Ilona:
Susanne:
Ilona:
Susanne:
Darek:
Detlef:
Susanne:
Ilona:
Ismarin:
Darek:
Ilona:
Ismarin:
achtundneunzig
war das achtundneunzig (.) ja?
ja
ja (.) also das ist frederick und das is
daniel ((im Film))
stop
zurück
zurück (.) ja (.2 sec)
hey
so die war schon mal gar nich mehr zu
gebrauchen
eh (.) also woran liegt das denn?
warte (.) wart mal (.2 sec)
wie?
da kommn se ((im Film))
wie im film
(er mitn bein) (.2 sec) ()
(2 sec) ((im Film))
9
Interviewerin: also ich find (.) da versteht man ismarin
ganz (.) ziemlich schwer (.4 sec)
Susanne:
ilo (.) was machst du?
Ilona:
was is das denn?
((Lachen))
Ilona:
soll ich das auslassen?
Darek:
ja (.) jetzt helfen wir eben den rest (.)
alles noch fertigmachen
Ilona:
ja wir müssen doch noch mehr cassetten
machen
Darek:
ja (.) aber wir müssen das doch erst
(beschreiben)
Interviewerin: = ihr müßt nicht heute alle cassetten
schaffen
Darek:
wir müssen das doch beschreiben
Interviewerin: das is heute nich zu schaffen
Darek:
guck ma jetzt das blatt (.) nimm ma (. 1
sec)
Ilona:
wir lassen das jetzt weiterlaufen
10
Darek:
Ilona:
Darek:
Susanne:
Darek:
= schreibste alle einstellungen davon
hierein ne?
laß ma gucken was da noch drauf is
= dann (.) wo es spielt (.) wie die kamera
steht
ich kann das gar nich reinschreiben (.) von
wann bis wann
doch (.) klar
Susanne:
wo paßtn das denn rein?
Darek:
hier vorne muß das
Interviewerin: so (.) ihr müßt euch jetzt aber für eine
entscheiden (.) ihr müßt euch die besten
aussuchen
Darek:
die beste müssen wir jetzt davon nehmen
Susanne:
= das is (.) ich glaube die beste war
die dritte von achtundsechzig
Darek:
= ja (.) dann laß uns
die dritte nochmal sehn (.) sie hat wieder
vorgespult (.) ilona (.1 sec)
11
Interviewerin:
Susanne:
Ilona:
Darek:
Susanne:
((Film läuft))
Ilona:
Susanne:
ich mach mal heizung an (.2 sec)
von achtundsechzig doch da wo die da so
= ja (.) find ich auch (.3 sec)
jetzt paßt aber auf ey
sch (.) ruhe (.2 sec)
ich hab durst auf kaffee
ruhe ilo (.1 sec) ach die war (.) die war
das doch gar nich (.1 sec) da war wohl doch
die zweite die beste
Ilona:
= (ich möcht nen bißchen kaffee)
Dieter:
kriechste abends ()
Darek:
= mein armes ohr ey
Detlef:
trotzdem
Darek:
ist doch wahr du (hegel) wenn du nichts verstehst ey
Susanne:
= dreizehn bis fünfzehn (.2 sec)
Darek:
nehmen wir jetzt die einstellung?
12
Ilona:
mhm
Interviewerin: is das jetzt die dritte?
((Durcheinander))
((Film läuft 8 sec))
Susanne:
das is die beste würd ich sagen (.) ne?
Ilona:
= ja (.) da ham die doch gar nich gelacht
und da dann zum schluß
((Film läuft))
Ilona:
laß das mal weiterlaufen
Susanne:
voll die beste
Interviewerin:
= aber jetzt laß (.) schreib das
doch erst mal auf
Ilona:
ja ich weiß nich was ()
Interviewerin: was da jetzt in dieser szene ist
Darek:
genau
Susanne:
denn soll er doch jetzt schreiben darek
Darek:
genau (.) hier streich das mal durch (.)
jetzt ham (.) jetzt nehmen wir die ne?
Susanne:
ja
13
Darek:
Susanne:
Darek:
Susanne:
Darek:
Ilona:
Susanne:
Ilona:
Susanne:
Ilona:
Darek:
Susanne:
Ilona:
dann schreib von null (.) also von dreizehn
(.) von null null dreizehn (.) is die und
dadrunter schreibste dann bis null null
fünfzig ((parallel läuft der Film))
ja
hast du?
ja
okay (.) jetzt laß die einstellung nochmal
laufen
zurück? (.2 sec)
die dreizehn ilo (.4 sec) ((spielt zurück))
von dreizehn?
dreizehn (.2 sec) stop
warte
erstmal drehort (.) du spielst vor der
teestube (.) dann gehste essen ne?
ja
soll ich stop machen? (.2 sec) oder soll ich
weiterdrehn?
14
Darek:
stop mal (.2 sec) vor der teestube der
schule
Susanne:
kamara
Darek:
dann (.) wie steht die kamera? (.) in n halb
(.) totale ne? oder nich?
Susanne:
wo issen die kamera?
Darek:
ha te (.) ja hat mh (.) ha halbtotal bis zu
den füßen oder nicht?
Ilona:
genau
Darek:
heißt das halbtotale oder nicht?
Interviewerin: keine ahnung
Darek:
aber sie haben doch die mappe
Interviewerin: (hab ich oben)
Dieter:
schreib das so dadrauf wies dasteht
Ilona:
= haha darek () (.1 sec)
Darek:
steifes bein vielleicht
Ilona:
ja guck mich mal an (.) gucke mich mal
bitte an (.) sag mal (.) eh (.) wieviel mal
warste im solarium?
15
Susanne:
Ilona:
Susanne:
Ilona:
Susanne:
Ilona:
Susanne:
Darek:
Susanne:
Ilona:
Darek:
Dieter:
Susanne:
drei mal
und bist braun geworden?
nä
aber ich werd braun (.) ich geh da jetzt
auch hin jeden sonntag (.1 sec)
eh sonnenschein? ((Name eines
Sonnenstudios))
liebesbriefe an mich? ((ein Zettel wird
herumgereicht)) (.) ich sag ja (.) sag ja
= (ich glaube) du spinnst ey (.) ach ilo du
spinnerin (.1 sec)
ja (.) laß uns weiterkommen
ja warte warte
(cherie)
= ja die kamera wissen we ja erstmal noch
nicht
ja
darek (.) was issen bild? schreib was im
bild zu sehen ist
16
Dieter:
Darek:
Susanne:
Darek:
Susanne:
= weiß ich nich
schreib was im bild zu sehen ist
soll ich schreiben wer zu sehen ist?
wie heißen die beiden?
patrick (.) achso (.) patrick und ((Film
läuft)) und daniel (.2 sec) kai (.) auf die
((formuliert leise vor sich hinsprechend))
wie wirdn jetzt clique geschrieben? (.)
Darek:
auf die die clique
Dieter:
c
((buchstabieren zusammen)) c l i q
Susanne:
so nä?
Darek:
ja (.2 sec) auf die clique die vor der tür
steht
Susanne:
= kommt auf die clique zu komma (.)
Ilona:
((singt ins Mikro)) verdammt ich lieb dich
ll lieb dich ((lacht)) ich frag dich nicht
sankt martins (.) sankt martins (.) geht
((summt))
17
Susanne:
Ilona:
Susanne:
= wie heißt denn ismarin in dem film?
also (.) hört man zu leute ich sing euch mal
etwas vor "step by step" (("verquakeltes"
Englisch 2 sec)) ich könnt so angezogen sein
wie ich angezogen bin so ziehn sich die "new
kids" ((Teenager-Idol-Band)) an (.) so in
dieser latzhose juuh step by step ((1 sec
verquakeltes Englisch)) ((lacht))
ilo ich muß den text schreiben
18
Schule
WP-Deutsch
Aufnahmedatum:
04.02.1991
Zeit:
15.00 Uhr
Casettenseite:
B
Zählwerk-Nr.:
346 - 371 und 447 - 554
Personen:
Darek
Detlef
Dieter
Ilona
Susanne
Herr Meier (Lehrer)
Interviewerin
19
Kontext: Während zu Beginn der AG-Sitzung noch weitesgehend
ernsthaft gearbeitet wurde (vergleiche
vorhergehende Sequenz: Zählwerk 010 - 130),
beginnen die Schüler im Verlauf der
Schnittplanarbeiten zu blödeln. Die Schüler
simulieren Interviewsituationen. Im ersten Ausschnitt ist Susanne die Interviewerin. Im zweiten
Ausschnitt (Zählwerk 447 - 554) nimmt Ilona die
Stellung von Steffi Graf ein und Darek von Boris
Becker. Die Schüler scheinen gut über den
Tennissport informiert zu sein. Sexistische
Anzüglichkeiten sind laufend unterlegt. Die
Hauptbeteiligten (Darek, Susanne, Ilona) können
sich zeitweise kaum vor Lachen halten.
20
Susanne:
Ilona:
Susanne:
Ilona:
Susanne:
Ilona:
Susanne:
Ilona:
Susanne:
ilo hat nen lattenschuß (.) was sagen sie
selber dazu (.) ilo?
ich fühl mich chrr ((grunzt))
((lacht)) sie fühlt sich chrr (.) warum
fühln sie sich chrr?
weil ich eben (.) grad n gespritzt bekommen
habe
was haben sie gerade?
einen (.2 sec)
ich versteh sie zwar nich ganz (.) aber sie
wird schon wissen was sie hat (.) ehm nun
ilona rakowitsch (.) nun ilona rakowitsch
mal eine andere frage (.) sie spielen doch
ehm (.) in der freizeit tennis (.) warum
haben sie sich dazu denn entschieden?
damit ich schöne beine kriege (.) WEIL DIE
ZU FETT SIND
ehm was wiegen sie denn (.) wenn ich mal
fragen darf
21
Ilona:
Susanne:
Ilona:
Susanne:
Ilona:
Susanne:
Ilona:
Susanne:
Ilona:
Susanne:
Ilona:
((Lachen))
sechsundsechzig komma eins
also das heißt (.) sie wiegt sechsensechzig
kilo und ein (.) pfund (.) nein ein gramm
= genau
ja ehm (.) was machen se sonst noch so
freizeitlich?
tanzen jugoslawisch und essen
ach (.) sie tut gern essen (.) das is also
ihr hobby essen (.) ja?
((lacht)) genau
was essen sie denn am liebsten?
spaghetti und pizza
warum grad spaghetti und p (.) moment stop
(.) nein weiter warum denn nich? (.) eh
warum ((im Hintergrund haben die Jungen
gelästert))
DETLEF ICH SCHLAG DIR GLEICH DEINE EIER
BREIT JA? und deinen schwanz
22
Susanne:
Ilona:
Detlef:
Susanne:
Ilona:
Darek:
Ilona:
also detlef haben sie gehört? gleich werden
ihre eier breitgeschlagen
((lacht))
ooh ich spür (mein ganz) ((lacht))
ooh ooh (.3 sec)
((lacht)) ich muß pissen (.) darek gehst du
für mich zum kiosk?
nein
bitte (.) bitte (.) du bist doch so schnell
2. Ausschnitt 447 - 554
Darek:
Dieter:
Darek:
gaby (.) er hat mich angegriffen (.) du bist
zeugin
((lacht))
zeugin der gewalt ((Titel eines gerade
laufenden Spielfilms))
23
Interviewerin: da ein von? ((Interviewerin wollte während
der Pause zum Kiosk gehen; Ilona gibt
Bestellung auf))
Ilona:
nein (.) das is eine stange (.) kostet
vierzig pfennig
Interviewerin: eine stange?
Ilona:
ja
Darek:
ne stange ((lacht))
((Durcheinander))
Dieter:
was ilona? (.) du willst NE STANGE
MIOSCH:
du willst NE STANGE? ((gleichzeitig))
((Lachen))
((Interviewerin verläßt Schneideraum))
Ilona:
ey die is voll in ordnung
Susanne:
ehrlich (.) die is so in ordnung
Darek:
ehrlich ey die is so in ordnung
Dieter:
echt
Susanne:
darek halts maul
24
Darek:
Dieter:
Ilona:
Dieter:
Darek:
Ilona:
Darek:
Ilona:
Susanne:
Ilona:
also mit dieser person die gerade diese
wörter (.) gesagt hat zu einen ordentlichen
bürger (.) diese person wird nach dieser
unterrichtsstunde (.1 sec) ((spricht ins
Mikro))
= was macht die (.) mach noch mal ((an Ilona
gerichtet))
ICH MUSS PISSEN
schon wieder? ((lacht))
ja wenn (.) wenn die flasche leer is kannste
auch reinpinkeln ilona (.) außerdem kannste
hier jetzt auch reinpinkeln
ey man erkennt die stimme
macht sowieso nichts die fanta is sowieso
gelb
= susanne mach mal (1 sec)
du bist jetzt boris becker darek ja?
huich
25
Darek:
Susanne:
((Lachen))
Darek:
Susanne:
Darek:
Ilona:
Susanne:
Darek:
Susanne:
Darek:
Susanne:
((Lachen))
was bin ich bei euch (.) mitglied?
((anzügliches Lachen))
= du bist jetzt boris becker
mitglied bin ich oh ((lacht))
du bist jetzt boris becker darek (.) daarek
du bist jetzt boris becker okay?
wieso nennst du mich dann darek?
= ((lacht))
also boris (.) boris sie haben letztens (.)
also (.) am vierten januar haben sie den (.)
in wimbledon den ersten platz gemacht (.) is
das richtig?
was den was?
eh (.) also sie haben den ersten platz
gemacht (.) is das denn richtig oder nich?
ja sie müßten natürlich auch erwähnen wodrin
ja (.) im tennis natürlich
26
Darek:
((Lachen))
Susanne:
((Lachen))
Susanne:
das wüßte ich aber (.) ich hab doch den
ersten (.) platz woanders drin ((lacht))
(sonst weiß es keiner)
ja (.) wo haben sie denn
ja wo haben sie denn den ersten platz
gemacht herr boris? (.) herr boris becker
((lautes Lachen))
Darek:
ja (.) die sportart nennt sich dann sankt
pauli (.) ja (.) wie erklär ich die sportart
sankt pauli?
Detlef:
((lacht)) bumsen (.) ganz einfach
Darek:
der is nich mehr ganz dicht (.) HILFE
((lacht)) hilfe
Ilona:
aber bei () bitte hört auf
((lautes Lachen))
Susanne:
wiesoo wieso (.) hallo (.) hallo herr boris
(.) wieso haben sie denn im im im in ihrer
27
Darek:
((Lachen))
Dieter:
Darek:
Susanne:
dingschbums da die ersten platz gemacht (.)
wie haben sie das denn geschafft?
ja ich hab den eric jelen geschlagen (.) mit
meinen hu
der hat heute noch rippenbrüche
= mit meinen lin (.) mit meinen linken fuuß
und ehm was hat er für schaden
davongetragen? (.) ehm herr bor was hat der
für schaden davongetragen?
Darek:
(gucken sie sich mal ilona an) ((lacht))
geht ja wohl nich mehr
Susanne:
jetzt geh ich zu stefanie graf über (.) ehm
die ja auch den zweiten platz belegt hat in
ihrem tennisspiel (.) mit wem haben sie denn
gespielt frau steffi graf? ((an Ilona
gewandt))
((Interviewerin kommt zurück, kurze Unterbrechung,
Interviewerin verläßt danach wieder den Schneideraum))
28
Ilona:
= th (.) au mein bauch ((hält sich den Bauch
vor Lachen))
Susanne:
also frau graf (.) sie haben den ersten
platz gemacht
Ilona:
ja
Susanne:
= wie haben sie das denn geschafft?
Ilona:
ähhm durch training
Susanne:
ehm wie oft trainieren sie denn in der
woche? (.1 sec)
Detlef:
was trainieren sie überhaupt?
((im Hintergrund blödeln die Jungen))
Ilona:
dreimal und immer drei stunden
Susanne:
ehm (.) ist das nicht sehr anstrengend für
sie frau graf?
Ilona:
ja (.) aber es tut gut für die figur
Susanne:
also sie machen den sport nur wegen der
figur (.) also nicht weil es ihnen spaß
macht
Ilona:
doch (.) weil ich den titel gewinnen will
29
Susanne:
Ilona:
Susanne:
Ilona:
Darek:
((Lachen))
Susanne:
Ilona:
Susanne:
Ilona:
also wolln sie den titel gewinnen? macht
ihnen überhaupt spaß ehm zu spielen? (. 1
sec)
oh ja
ehm (.) jetzt möchte der (.) jetzt möchte
der herr becker die frau graf etwas fragen
((lacht))
ja (.) frau graf (.) ja (.) was hal was
halten sie denn von chirurgischen
eingriffen? (.) was halten sie denn davon?
(.) ich glaube bei ihnen wurde wohl einer
vorgenommen ((lacht))
also frau graf möchte darauf nicht antworten
(.) frau graf (.) ehm (.) haben sie einen
freund zur zeit?
nja
wer is denn ihr freund?
andre agassi ((lacht))
30
Susanne:
Ilona:
Susanne:
Ilona:
Susanne:
Dieter:
((Lachen))
Susanne:
Ilona:
((Lachen))
Susanne:
Ilona:
ach andrew agassi is
lange sind sie schon
seit gestern
seit gestern (.) wie
wir warn beim dinner
unten reingesteckt
ach er hat ihnen den
(.) ehm
ging aber schnell
ihr freund (.) ehm wie
mit ihm befreundet?
kam das denn?
und dann hatter mir n
unten reingesteckt ja
= tja (.) ehm (.) is denn der herr andre
agassi überhaupt ihr typ?
jaam es geht (.) aber boris find ich schöner
ach sie finden boris schöner (.) na gut (.)
und warum sind sie dann nich mit boris
zusammen?
darum weiler aussem maul stinkt wie die kuh
aussem arsch
31
Darek:
Susanne:
Darek:
Ilona:
Darek:
Susanne:
Darek:
Ilona:
((Lachen))
Darek:
Ilona:
((Lachen))
Darek:
Dieter:
ooh
also herr boris sie haben gehört (.) sie
stinken aus (.) aussem maul wie ne kuh
aussem asch eh
gibts gleich (.) konkurrenz (.) meine frau
(.) ich möchte ihnen sagen ((lacht))
((spricht ins Mikro))
((lacht))
((lacht)) wenn gaby jetzt zuhört
herr boris jetzt reden sie bitte
= moment (.) jetzt aber ruhe ja?
= NEIN ICH STERBE ((lacht))
ich weiß sie wollen nich sterben ((lacht))
(ich hab bauchschmerzen vom lachen)
aber sie
= ich wußte gar nich (.) daß man von fanta
stramm wird
32
Darek:
Susanne:
Darek:
Ilona:
Darek:
Susanne:
Dieter:
Ilona:
Darek:
Dieter:
Darek:
= also liebe (.) also liebe (.) liebe (.)
liebe frau hörn sie mir zu (.) das wichtig
((2 sec Tonstörung)) und der krieg is jetzt
das wichtig (.) was saufen sie da? (.) also
der krieg is das wichtigste (.)
das is fanta
und als ich sagte (.) daß sie wohl einen
chirurgischen eingriff hätten (.) wußten sie
da was ich anspieln will? (.) wußten sie
das?
= ja
was wollte ich denn anspieln?
gib mal mir
= ja (.) womit du spielen willst (.) das
wissen wir ja
= äähm weiß ich nich (.) schwanz
nä ich meinte
du?
= ich meinte
33
Dieter:
Darek:
Ilona:
Darek:
Ilona:
((Lachen))
Susanne:
Darek:
((Lachen))
Susanne:
Ilona:
Susanne:
Darek:
((Lachen))
Susanne:
= bei dir?
den eingriff im gehirn ((lacht))
(geben sie mal her)
soll ich
= GEBEN SIE MIR (EINEN QUARK)
herr becker ()
ey (.) ICH BIN WELTRANGLISTENERSTER
= herr becker (.) geben sie bitte mal das
mikrophon
gib ma bitte darek ()
(1 sec)
= WO IS MEIN TENNISSCHLÄGER (.) WO IS MEIN
TENNISSCHLÄGER
herr becker (.) ((spricht nun ins Mikro))
ehm sie sind nicht sehr gerecht zu frau graf
(.) denn frau graf ist ja auch nur ein
34
mensch (.2 sec) ((Lehrer kommt ins
Klassenzimmer))
Ilona:
aber der ton is da
((plötzliche Veränderung der Situation: niemand lacht mehr,
Schüler tun, als ob sie ernsthaft arbeiten
würden))
Susanne:
da geht überhaupt kein ton herr meier
Darek:
doch klar (.) hier
Lehrer:
klar is ton da
Darek:
hö?
Ilona:
tschüß ((ins Mikro))
Lehrer:
ton is hier
Susanne:
aber es gibt kein ton
Lehrer:
moment (.) da hat einer was ausgezogen (.)
also hundertprozentig
Detlef:
= nä (.) hier is nichts rausgezogen
Lehrer:
doch (.) gib mal da oben die beiden stöpsel
her (.) die da unten liegen (.) ja
Susanne:
vorhin ging der ton nämlich noch
1
Schule
Deutsch
Vor Unterrichtsbeginn: WP-
Aufnahmedatum:
11.02.1991
Zeit:
14.00 Uhr
Casettenseite:
A
Zählwerk-Nr.:
002 - 033
Personen:
Bianca
Ilona
Selim
Interviewerin
Kontext: Auf dem Weg zum Filmvorführungsraum. Ilona und
Bianca unterhalten sich über Bodybuildung-Studios
2
und was sie kosten. Bianca hält das Studio, das
Ilona sich ausgesucht hat, für viel zu teuer.
Später kommt Selim hinzu und es beginnt eine
Diskussion über die Preise von Sport- und
Fitnisstudios.
3
Ilona:
gaby ich hab schon seit zwei tagen nichts
gegessen (.) nur tee getrunken (.) ich bin
krank
Interviewerin: wieso?
Ilona:
bauchschmerzen (.) ich schwörs dir (.) und
ich geh ins fitnisstudio was für meine figur
tun (.) abnehmen mach ich
Bianca:
oh oih nour noin non
Interviewerin: meinste du mußt abnehmen?
Ilona:
ja (.) noch fünfzehn kilo
Bianca:
= mein geld reicht nich mal dafür
Interviewerin: fünfzehn kilo?
Ilona:
Interviewerin:
Ilona:
Interviewerin:
Bianca:
Ilona:
Bianca:
ja
da bist du ja spiddeldürr
na (.2 sec) ((lacht))
viel zu viel
= ilona woher nimmst du eigentlich das geld?
he?
wo wovon nimmst de eigentlich das geld?
4
Ilona:
Bianca:
Ilona:
Selim:
Bianca:
Ilona:
Selim:
Ilona:
Bianca:
Ilona:
Bianca:
hundertzwanzig mark für fitnisstudio drei
monate (.) meinst du das?
ja ich mein überhaupt
= von mein vater (.) der gibt mir das
einfach (.) ich sag papa (.) ich muß jetzt
was für meine figur tun (.) er sagt hier
geld (.) oahh ((stöhnt))
offentlich legst dich hin ey ((der Weg ist
etwas glatt))
= ja (.) ey laß mich hier los
erst sagter zu mir
= warum willste denn abnehmen?
erst sagter zu mir
= hunderundzwanzig mark (.) wo machst du
denn fitnisstudio?
äh (.) bei manhatten da (da im zweiten
stock) ((Manhatten ist eine große Disco))
= es kostet (aber nich in einem monat hundertzwanzig mark)
5
Selim:
Ilona:
Selim:
Bianca:
Selim:
Bianca:
Ilona:
Selim:
Bianca:
Selim:
Bianca:
Ilona:
Selim:
= hö? jon äh jon dings ah (.) black john
kostet doch nur fünfundvierzig
JA ES IS DOCH NICH BLACK JOHN
nich bei
= sie meint ja bei music hall das
ja is doch black john
weiß ich nich
heißt anders aber
nö
öh (.) da das kostet aber niemals
hundertzwanzig mark drei monate (.) das
kostet halbes jahr sechzig mark
= die spinnt doch rum mensch (.) bist du
blöd?
mensch das weiß ich doch
doch (.) wenn man (.) ich hab das so von
kerstin gehört
= bist du blöd oder was?
6
Bianca:
Ilona:
Selim:
Ilona:
I's Cousine:
Ilona:
Selim:
Ilona:
Bianca:
Ilona:
Selim:
Ilona:
= ja ich weiß das von frederik (.) der macht
da doch (.) bodybuilding
hallo ((begrüßt ihre Cousine))
(hundertzwanzig mark heißt vielleicht)
= ((1 sec jugoslawisch)) video
ach so danke (.) tschüß
tschüß (.2 sec) bianca ich weiß (.) daß ich
und kerstin schulze uns diese karte nehmen
(.) schülerkarte nä?
= alles zusammen meinst du jetzt?
ja (.) drei monate zusammen
ja trotzdem (.) das kon kostet niemals
zusammen
= mein gott ja (.) weißte
= (meinste) drei monate
zusammen ja
wir habn (.) wir wir habn uns ja wohl
erkundigt
7
Selim:
Ilona:
Selim:
Ilona:
Selim:
Ilona:
Selim:
Ilona:
Selim:
Ilona:
Bianca:
Selim:
bei kong fu kostets einen monat sechzig mark
((Kong Fu ist eine Kampfsportschule))
ja bei kong fu ist das doch
kong fu meinst du jetzt?
jaa
das is siebzig mark
kong fu (.) aber ich (.) wi wir kriegen das
für fünfzig mark weil wir schülerkarte
nehmen und wir gehn zu fünf leuten dahin (.)
und wenn man mehr hingeht (.) kriegt man
fünf mark billiger und wenn man noch n
schüler is
= was machen die da? (.) rumsitzen?
nein (.) da gibts ne sauna und alles (.)
zusammen
toll
(doch ja)
teuer
nein (.) is gar nich so teuer
8
Bianca:
Ilona:
Bianca:
Ilona:
Bianca:
Ilona:
Bianca:
Ilona:
doch find ich ja (.) wenn ich bedenke bei
uns (.) bei der tennishalle ey (.)
erst wollten wir ins squasch gehn aber (.)
weiß ich nich
ja bei uns kannste ins (.) wenn du da im
verein bist bei uns wenn du vereine und so
monatlich bezahlst (.) kannst du ins squash
tennis kegeln und sauna undsoweiter und so
fort (.) bezahlst du da sechzig mark alles
zusammen (.) tausend saunabäder brauchst
nich mal
= für nen monat oder wie?
ja für drei monate
sechzig mark?
sechzig mark
wo denn?
Bianca:
()
Ilona:
bianca wo denn?
((betreten die Pausenhalle, laute Nebengeräusche))
9
Schule
Deutsch
Vor Unterrichtsbeginn: WP-
Aufnahmedatum:
11.02.1991
Zeit:
14.00 Uhr
Casettenseite:
A
Zählwerk-Nr.:
060 - 076; 124 - 155
Personen:
Bianca
Dieter (Schulze)
Ilona
Kai
Mechmet
Selim
10
Kontext: Im Filmvorführungsraum kurz vor Unterrichtsbeginn.
Die Sequenz ist in zwei Ausschnitte unterteilt:
060 - 076: Ilona und Bianca knüpfen an die
vorhergehende Sequenz (Zählwerk 002 - 033) an.
Schwerpunktthema sind weiterhin die Kosten für
Bodybuilding-Studios und das verfügbare
Taschengeld. Die Taschengeldmodalitäten werden zu
Hause sehr unterschiedlich behandelt.
124 - 155: Mechmet und Kai mischen sich ein. Das
Gespräch wird dadurch sexistisch. Ilona und Bianca
nehmen das Thema Sportarten und -studios wieder
auf. Am Ende folgen Ilonas Figurprobleme und ein
kurzer Streit mit Dieter.
Im Hintergrund einzelne Kommentare von den
Mitschülern Darek, Mechmet, Dieter, die allerdings
schwer verständlich sind.
11
060 - 076:
1. Ausschnitt:
Bianca:
Ilona:
Bianca:
Ilona:
Bianca:
Ilona:
Bianca:
Ilona:
Bianca:
Ilona:
bei tbs kann man bodybuilding eh
= was für geräte denn?
= jazz-tanz und eh gymnastik (.) kriegste
dafür monatlich (.) für zwanzig mark (.) und
dann kannste auch glaub ich auch so sauna
machen
wo denn? wo denn?
tbs
was macht man da?
gymnastik (.) jazz-tanz und (.) äh
krafttraining oder bodybuilding
= ja und dann für zwanzig mark? is ja billig
(zwanzig mark monatlich)
bodybuildung will ich ja gar nich machen (.)
so
12
Bianca:
Ilona:
Bianca:
Selim:
Ilona:
Bianca:
Ilona:
nein bodybuilding nich und muskeln (.) also
son bißchen nur (.) um die muskeln
auszubessern (.1 sec) ich hab kein geld
dafür (.) jedesmal wenn es mein taschengeld
gibt (.) krieg ich geld (.) innerhalb von
zwei wochen is es weg
= ja meine eltern geben mir das sowieso (.)
die ham gesagt bis zweihundert mark kann ich
mir was aussuchen
nä meine mutter macht das nicht
(wieviel taschengeld kriegst du?)
wer ich? (.) nä ich krieg immer geld (.)
soviel ich will
echt (1 sec) (.) plus zusätze so
bianca (.) wenn ich jetzt ne hose brauche
und ich geh inne stadt (.) (dann sag ich (.)
ich brauch geld für ne hose) (.) gibt se mir
das (.) is egal (.) ob ich jetzt taschengeld
oder kein taschengeld habe
13
Bianca:
ich mußte mir noch nie klamotten von meinem
taschengeld kaufen
Ilona:
= ich auch eh (.) bei mir gibts kein
taschengeld (.) ich krieg soviel geld wie
ich brauche
Bianca:
nä (.) meine mutter meinte (.) eh wie heißt
es (.) ich soll eigentlich von mei eh meinem
taschengeld auch schulsachen bezahln (.) und
jedesmal (.) mama krieg ich geld für (ne
bluse) (.) ja klar
Ilona:
nä mein vater und meine mutter geben mir
Bianca:
= nä (.) meine mutter gibt mir taschengeld
(.) damit ich n bißchen lerne (.) damit
umzugehn
Ilona:
= nur was ich von meinem taschengeld kaufe
(.) hier inne schule wenn ich was esse oder
so
((andere Schüler unterbrechen beide; Bianca und Ilona
sprechen zum erstenmal jugoslawisch miteinander))
14
124 - 155:
Ilona:
und dann geh ich ja zum training
Interviewerin: ja
Ilona:
und dann (.) wenn man so so viel schwitzt
beim training
Mechmet:
= was machste denn für nen training?
Ilona:
kraft (.) sei jetzt leise (.) und dann noch
in die sauna (.) dann hilft das wirklich
viel
Interviewerin: auf jeden fall
Ilona:
und ich mein drei in monaten
Mechmet:
= schwangerschaftstraining?
Ilona:
ja weißte (.) ich bin im dritten monat (.)
mechi
Mechmet:
ja ich hab dich ja nur gefragt (.) sag mal
was machst du denn (.) was machst du denn?
15
Ilona:
Mechmet:
Ilona:
Mechmet:
Ilona:
Mechmet:
Ilona:
Mechmet:
Bianca:
Ilona:
Kai:
Mechmet:
= ja (.) du mußtes ja wissen (.) du bist der
vater ey
ja was machst du denn?
NNICHTS
so und da da muß man inne sauna dann rein
(.) wenn man nichts macht is man kaputt (.)
ne?
= ja (.) genau
da muß man inne sauna (.) dann hilft das
ja (.) und in drei m (.) erstmal die sechs
monate (.) hab ich mir gesagt sechs monate
ey
sechs monate hast du noch?
mußtes ja machen
nä drei monate nehm ich erstmal zur probe
drei monate (.) im vierten monat bist du
schon
bodybuilding nä?
16
Kai:
im dritten monat isse schon (.) denn muß se
sechs monate noch haben (.) ja
Mechmet:
() gut das kind (.) ich hab auch
bodybuildung gemacht (.) habn se gar nichts
gemerkt
Ilona:
uaah
((1 sec Durcheinander))
Interviewerin: es kommt darauf an (.) wie gesagt (.) du
kannst beides machen (.) sowohl das eine als
auch das andere (.) das is nur ne sache wie
weit (.) du übungen machst
Ilona:
schwimmen ist auch gut (.) für die beine
Bianca:
nicht nur für die beine (.) allgemein
Interviewerin: schwimmen ist insgesamt ganz gesund
Selim:
= doch pornos
Kai:
selim du sau
Mechmet:
= vor allem wenn man schwimmen kann
Interviewerin: man kann auch schwimmgymnastik machen ne
freundin von mir macht das
17
Mechmet:
man kanns auch sein lassen
Ilona:
ja
Interviewerin: = is auch total gut (.) machste auch mit
hanteln und sowas
Mechmet:
= was labbert die denn da hinten wieder?
Bianca:
= und so bällen (.) die man übern kopf ()
Ilona:
= ich weiß nich (.) ich wollte mich
donnerstag nochmals erkundigen gehn (.) da
drüben ne (.) da aber (.) erstmal kerstin
hat sich erkundigt (.) sone freundin von mir
ne? jetzt will ich da noch mal hin
Bianca:
= wer?
Ilona:
kerstin schulze
Bianca:
ich mach kein bodybuilding ((an die Jungens
gerichtet))
Ilona:
und dann wollt ich fragen (.) ich meine (.)
weil wir sind ja schüler (.) ob sie das dann
noch billiger kriegen vielleicht (.) für
schüler is es noch billiger und so (.) ja
18
und dann geh ich mich erstmal erkundigen und
dann frag ich noch an anderen stellen und
dann (.) wos nich ganz so teuer ist (.) da
geh ich hin (.2 sec) nä was nützt mir das
denn hier (.) wenig fest (.) das andere
hängt denn ja alles so und dann im bein
isses ja gerade wichtig (.) ich mein hier
unten hab ich völl die muskeln (.) aber dann
is das noch so (.) das ganze zusammen ist
jetzt so dick (.) das wird nach unten dicker
((Ilona beschreibt ihre Figur))
Interviewerin: mhm mhm
Ilona:
bis ich das wegkriege (.) ey (.) ich hab
muskeln so insgesamt (.) ich tanze ja inner
woche ehm (.) jugoslawische tänze (.) da
trainiern wir voll viel (.) da hab ich voll
viele muskeln (.) aber (dann dieses dicke)
19
Interviewerin: aber man sollte vor allen dingen nich ehm
(.) so radikal abnehmen (.) das is dann nich
so gut
Ilona:
wie radikal?
Interviewerin: also wenn man so gar nichts mehr ißt oder so
Ilona:
das nich (.) MAANN ((an die Jugens
gewendet))
Kai:
und du hörst mc hammer ((Rapper Band))
Ilona:
gleich kleb ich dir eine auf die schnauze ey
((an Dieter gewandt)) hast keine eier mehr
Dieter:
((lacht))
Mechmet:
er hat doch noch keine
Ilona:
= ich schlag dich gleich du arschloch
Mechmet:
= (schulze) bereite dich schon mal drauf vor
ja
Ilona:
ich warn dich wirklich
Dieter:
ich hab gar nichts gemacht
Ilona:
ja
1
Schule
WP-Deutsch
Aufnahmedatum:
25.02.1991
Zeit:
15.00 Uhr
Casettenseite:
1. Casette, A
Zählwerk-Nr.:
248 - 350
Personen:
Bianca
Ismarin
Uwe
Interwieverin
Kontext: Heute wurde die Fragebogenerhebung durchgeführt.
Fast alle Schüler sind fertig und haben sich auf
den Weg zum Filmvorführungsraum gemacht. Ismarin
2
und im Hintergrund Uwe und Darek füllen noch den
Fragebogen aus, Bianca ist schon fertig und wartet
auf die anderen Schüler. Über Anmerkungen zum
Fragebogen kommt Bianca auf ihre Schlafstörungen
und andere Themen zu sprechen.
Anmerkung: Sequenz hat narrative Sequenzen!
3
Bianca:
Interviewerin:
Bianca:
Interviewerin:
Bianca:
Interviewerin:
Bianca:
Interviewerin:
Bianca:
und wofür brauchst du jetzt diesen
fragebogen? (.)
ach das ist einfach so
= neugierde nich?
das is n neugierde und weil wir wissen
einfach gar nicht so recht was ihr jetzt so
an zeitungen und so lest
bei comics is mir auch nichts eingefallen
= nee oder überhaupt so was ihr lest und
guckt und und was ihr so sonst so macht
bei der zeitschrift eigentlich nur stern
dann die tageszeitung also nich tagtäglich
aber so halt wenn ich sie in die finger
krieg ne?
mh mh
und (mal was zum blättern mal was spannendes
oder so) (.) bücher überhaupt nich (2 sec)
naja (.) am montag () gedacht mit wem eh
triffst de dich wo triffst de dich (.) ich
4
mein das ging ja noch (.) das kann man
leichter formuliern aber mit wem triffst du
dich (.) ich kenn soviele mit denen sehr oft
zusammen bin aber wenn ich die alle
aufschreibe woher ich die kenne
Interviewerin: ja
Bianca:
um nen paar tausend ecken das wundert mich
auch schon (.) da steig ich schon selber gar
nicht mehr durch ne?
Interviewerin: ja
Bianca:
und so manche sch leute stell ich mir immer
vor (.) waas? der und der (.) irgendwo mal
treff ich ihn auf der fete oder wie denn
lern ich ihn kennen und dann seh die n
ganzes jahr nich mehr ja und dann mal wieder
und oh is katastrophal ne?
Interviewerin: ja
5
Bianca:
aber was solls ne darum hab ich auch nur
hingeschrieben so (.) irgendwelche freunde
kenn ich schon seit geburt an
Interviewerin: ja
Bianca:
und na ja und mein freund (erst beim tanzen
bei haas ((Tanzschule)) () ) und halt die
restlichen kenn ich auch die meisten vom
tanzen her
Interviewerin: das ist auch () wir wolln ja auch nur so ()
Uwe:
wir solln jetzt rüber? ((Uwe verläßt den
Klassenraum))
Interviewerin: ja
(( 3 sec Unterbrechung))
Bianca:
= mir gehts so scheiße
Interviewerin: nee ihr seid alle nich so gut zufrieden ne
Bianca:
ohh das wochenende war voll kurz (.) ich kam
gar nich mehr zum schlafen
6
Bianca:
˚weil da warn tausend probleme beim
einschlafen˚ (.) ich bin um zehn uhr ins
bett gegangen (.) ich kann nich erst um halb
eins wurd ich langsam müde ne?
Interviewerin: ja
Bianca:
aber vorher da fieln mir die augen vorm
fernseher so zu nä? ich dacht ich kipp
gleich weg und schlaf so ein ne? zieh ich
mich um und geh ins bett (.) putzmunter ey
ich hätt purzelbäume schlagen können ich
hätt alles machen können (.) ich war so
fertig (.) morgens sport nachmittags (.)
also hat ich um (.) halb vier bis (.) bis
halb acht hat ich tanzen und das zieht auch
ganz schön ne?
Interviewerin: mh
Bianca:
und denn konnt ich nich schlafen (.) samstag
(.) gings mir total dreckig (.) hatt ich
fieber gekriecht und so voll erkältet (.)
7
aber ˚()˚ und dann ne er wollt doch daß ich
eigentlich mit auf die fete komme und dann
hab ich gesagt (.) nä (.) entweder jetzt auf
die fete du kannst nichts mit mir anfangen
oder morgen ne? da hat er sich für morgen
entschieden also für sonntag (.) da bin ich
nur die ganze zeit ohne einmal (.) zweimal
hab ich nur getanzt ne? partytänze aber ganz
kurz nur (.) grad mal sieben minuten (.)
alle beide zusammen (nen paar
pflichtstunden) (.) und er gar kein mal auf
die tanzfläche gewesen ne und meine
tanzlehrerin gina gesina heißt die (die
konnts gar nich fassen daß so tausend pärchen da mehr oder weniger (1 sec) und dann
saßen we da wir kennen uns alle
untereinander (.) mensch oh ich hab dich gar
nich auf die tanzfläche gesehen alle versteckten sich da machen sich ganz klein nur
8
ich und noch son junge ich weiß nich (wir
warn beide) male auf die tanzfläche und so
wir ganz stolz mh (.) ina fragt die doch
glatt noch wie lange wir drauf gewesen seien
ne? also echt () ja und da warn we schon
bißchen kleiner nä ˚und dann (gingen we
irgendwann nach hause von haas)˚ da war ich
wieder voll k.o. ne? (1 sec) (ins bett
gegangen halb neun oder halb zehn) (.1 sec)
ich weiß nich weshalb (.) ich komm nich zum
schlafen (.) wahnsinn gestern hat ich voll
die probleme einzuschlafen () wahnsinn
Interviewerin: denkst du an irgend etwas oder so oder geht
dir was durch den kopf?
Bianca:
wie sonst jeden abend auch immer so halt was
ich heute den ganzen tag getan hab oder so
ne? aber wenn ich richtig müde bin (.) dann
denk ich gar nich nach (.) dann dreh ich weg
ne (.1 sec) und mir fiel mir falln immer
9
bald die augen zu aber bis ich mich
umgezogen hab das dauert bei mir so lange
nä? (.) da bin ich so putzmunter ey (.) ich
hätte gestern abend (.) so voll auf highlife
machen können nä? (.) echt und heut morgen
um halb fünf war ich wach und lag so bis
halb sieben im bett so und da bin ich
aufgestanden um meine haare zu waschen ich
wußt nich was ich vor langeweile tun sollte
ey
Interviewerin: auch was
Bianca:
und das war katastrophal
Interviewerin: ja
Bianca:
und das geht jetzt schon seit n paar tagen
so uah ((stöhnt)) (.) ich weiß nich wie
lange ich das aushalte (.) bis ich
irgendwann mal den ganzen tag wieder pennen
(muß) ey (.) (dann bin ich auch echt ey)
Interviewerin: ja
10
Ismarin:
(1 sec) (.7 sec)
((Ismarin stellt eine Frage zum Fragebogen))
Bianca:
ich mein ich kenn das ja nich anders (.) ja
also () (.) ich kann mir das (.) auch ganz
interessant vorstellen (.) aber die andren
(wolln die () voll lange alles als
einzelkind) das find ich eigentlich gar nich
so schön (.) ˚ich meine (so als einzelkind
is das nich unbedingt nen vorteil weil die
eltern so immer (.) oh wenn dir da was
passiert und jenes und so)˚ meine mutter
immer (ernst) und nun kann es sein daß die
streng is oder so is (.) sie denkt immer
gleich das schlimmste so ja wenn du da
abends zu spät kommst und so ne dann
Interviewerin: mh
Bianca:
die denkt sich alle möglichkeiten als nun so
sachen so so was da alles passiern könnte
ne? immer so so könntest dir nen bein
11
Ismarin:
Interviewerin:
Ismarin:
Interviewerin:
Ismarin:
Interviewerin:
Ismarin:
Interviewerin:
Bianca:
Interviewerin:
Ismarin:
Interviewerin:
brechen und alles so die denkt alles durch
ne
= was soll ich bei zukunftspläne schreiben?
ja was du vorhast nach der schule
(mach ne lehre)
ja (.) also was du so nacher schule machen
möchtest (.1 sec)
() (.15 sec)
herzlichen dank ismarin (.1 sec) ((Ismarin
gibt Fragebogen ab))
und was machen wir jetzt ()?
jetzt gehn wir rüber ((in den
Filmvorführungsraum))
und ich hoff ich schlaf da nich ein
bitte?
und was machen wir da?
wir gucken diesen film atomic cafe glaub ich
zu ende ()
12
Ismarin:
Bianca:
Ismarin:
Bianca:
Ismarin:
Bianca:
Interviewerin:
Bianca:
Interviewerin:
Bianca:
Interviewerin:
Bianca:
Interviewerin:
Ismarin:
Interviewerin:
ach ne wir machen wir gucken war games
((Spielfilm))
nein wir gucken atomic an
war games
atomic
() war games
ääh okay
ach wo is mein mantel?
hier (.)
ach da
wo man
ach du hattest n eigenen stift ne?
wo macht man das denn aus? ((das
Aufnahmegerät))
bitte?
wo macht man das denn aus? eh hier?
da is aus
13
Schule
Aufnahme während einer Unterrichtspause in WP-Deutsch
Aufnahmedatum:
25.02.1991
Zeit:
15.10 Uhr
Casettenseite:
1. Casette, A
Zählwerk-Nr.:
360 - 450
Personen:
Bianca
Ismarin
Interwieverin
Kontext: Unterhaltung auf dem Weg zum Filmvorführungsraum
über aktuelle Spielfilme."Kevin allein zu Haus"
mit Arnold Schwarzenegger hat beiden Schülern
14
besonders gut gefallen, sie beschreiben einzelne
Szenen.
15
Ismarin:
Interviewerin:
Ismarin:
Bianca:
Interviewerin:
(wofür is das wichtig das)
was?
das was wir da grad aus ausgefüllt haben
das ist wichtig (.) das macht se nun mal so
= das
interessiert mich so so was ihr einfach so
macht und tut und (.1 sec) was weiß ich (.)
ich guck wahrscheinlich andere filme als ihr
oder vielleicht auch doch die gleichen und
Ismarin:
was die jugendlichen so alles machen (.) im
durchschnitt
Bianca:
= ich hab bei filme gar keinen
hingeschrieben (.) weil ich (.) weil mir da
nichts einfiel
Interviewerin: ja
Bianca:
weil ich guck (.) guck alles kreuz und quer
immer (.) das was ich meine was mich
interessiert weiß nich (.) so film wenn ich
da in der programmzeitschrift
16
Ismarin:
= das we wenn ich jetzt son film (.) wenn
ich jetzt mal überschalte und da is irgend
son film oder son dokumentationsfilm
Interviewerin: ja ja
Ismarin:
über tiere oder so (.) über tiere das
interessiert mich sehr
Interviewerin: tiere?
Bianca:
mich auch
Ismarin:
technik und sowas
Bianca:
= aber ich mein so (.) alles so überhaupt so
so so alte filme so märchensachen und sowas
ne? guck alles kreuz und quer mal durch
Interviewerin: ja (.) was so im fernsehn kommt
Bianca:
= was gut is ne? nein nich also nicht
alles jetzt (.) daß ich da den ganzen tag
davor sitze aber so
Ismarin:
= also ich hab da (.) unterstreicht komödien
((im Fragebogen)) damit mein ich jetzt so
17
witzfilme (.) wo man sich (.) kreuz und
schief lacht
Interviewerin: ((lacht))
Ismarin:
zum beispiel sowas wie "kevin allein zu
haus"
Interviewerin: ja? is der gut?
Ismarin:
oh und wie
Bianca:
= ja der soll voll gut sein
Interviewerin: ja?
Bianca:
ich geh jetzt in eh
Ismarin:
= aber jetzt jetzt in der
kino-passage läuft (.) "kindergartencop" (.)
da da
Bianca:
= ja da geh ich rein
Ismarin:
oh der is super
Bianca:
Ismarin:
= der soll super sein (.) der mit
seinen sprüchen
= der der war letzten total ausverkauft (.)
ungefähr eh (.) zweihundert menschen mußten
18
(.) also warten (.) für die nächste
vorstellung
Interviewerin: waas?
Ismarin:
ja der der war ausverkauft
Bianca:
= der is (.) echt ausverkauft (.) mit arnold
schwarzenegger
Ismarin:
= die haben sogar (.) manche
haben sogar of auf den (.) auf dem boden
gesessen und so
Interviewerin: ja?
Bianca:
nä deswegen geh ich noch rein ne (.) der der
soll voll super sein (.) allein die ausschnitte so (.) meint der (.) so oh ich hab
voll die kopfschmerzen und die kinder so
Ismarin:
= NEIN NEIN
Bianca:
ganz bestimmt n tumor und so ne? so voll am
labern gewesen
Ismarin:
= nein nein das is ()
19
Bianca:
= und der so (.) nein nein ich hab schon
kein tumor ne?
Ismarin:
= ich hab kein tumor
Bianca:
und alle solche sprüche (.) der voll fertig
Ismarin:
= und dann kommt der zum schluß so
Bianca:
= und der war grad ma n paar minuten drin
ne?
Ismarin:
und da und dann kommt der so zum schluß (.)
kommt der nach hause (.) und dann steht vor
sein bett (.) fällt hin auf das bett so (.)
() die sind so gemein zu mir ((imitiert
Stimme))
Bianca:
voll fertig echt
Interviewerin: ja
Bianca:
nä ham se so gezeigt wie so als die
Ismarin:
= und das noch arnold schwarzenegger
(.) das sieht voll witzig aus
20
Bianca:
als die (.) eh die direktorin da vom
kindergarten reinkam
Interviewerin: mhm
Bianca:
alle ganz freundlich stehn se auf (.) guten
morgen und so so wirklich freundlich und
nachher machen se den da so in den
ausschnitten (.) ich hab den noch gar nich
gesehn aber ich werd den noch sehn (.) also
machen se den da voll fertig ne?
Ismarin:
Bianca:
Ismarin:
= haltet endlich die schnauze ((imitiert das
Schreien))
und so er schreit da rum (.) und die so (.)
wieso schrein sie denn so? ne? wir sind doch
nich taub und er (.) uah kann schon nicht
mehr
= solche guten filme werden nich so viel
geboten also ich mag (.) ehrlich gesagt mehr
diese witzfilme komödien als so action-filme
und sowas
21
Interviewerin:
Bianca:
Interviewerin:
Bianca:
mhm
= find ich gar nich so sehr
finds de auch nich so gut action-filme?
ich mein wenn se manchmal ganz gut gemacht
sind ne?
Interviewerin: mhm
Bianca:
also find ich se ganz gut sagen we mehr
solche (.) was noch n bißchen mit re
realität zu tun hat ne
Ismarin:
= also wenn man in kevin - allein zu haus
(.) nich drin war (.) dann hat man was
verpaßt
Interviewerin:
Ismarin:
Interviewerin:
Ismarin:
Bianca:
ich werde reingehn
der (.) der läuft jetzt
ja
bis zum freitag
ne ich weiß nich aber so so so solche (.)
kampfsterne und solchen scheiß ich weiß nich
(.) okay kampfsterne galaktika is gut ne?
22
aber ich mein sonst solche filme gibts auch
voll die schrottfilme find ich
Interviewerin: mhm
Bianca:
also (.) ich weiß nich (.) nich so mein fall
(.) das einzige was mich interessieren würde
(.) so über äh
Ismarin:
= oder springfield story oder sowas
hier
Bianca:
oohh
Ismarin:
das seh ich mir nie an (.) ich hasse das
Interviewerin: was is das?
Ismarin:
= meine schwester die die (.) lebt
davon
Bianca:
echt ey (.) da gehts immer nur um liebe (.)
intrigen und sex
Bianca:
mehr oder weniger
Ismarin:
= und da und dann
23
Bianca:
Ismarin:
Interviewerin:
Bianca:
Interviewerin:
Bianca:
Interviewerin:
Bianca:
Interviewerin:
Bianca:
Interviewerin:
und das läuft im nachmittagsprogramm (.) so
ungefähr so (.) wie dallas ne?
= erzählt der eine scheiße und dann
achso ja
was sich der und der jetzt ausdenkt (.) und
das is immer so langatmig gezogen (.) weißte
so richtig schön ausgelaugt ne?
ja
bevor du überhaupt (.) bevor die eine
geschichte richtig zu ende ist (.) mit n
paar personen (.) sind schon tausend andere
du kommst da immer total durcheinander ne
= ja ja
da darfste (.) wenn de eine serie verpaßt
hast findest de nie mehr richtig den
anschluß
aha (.) hab ich nie gesehn
egal ich hasse diese ser
= ja
24
Bianca:
Interviewerin:
Bianca:
Ismarin:
Bianca:
Ismarin:
Bianca:
Ismarin:
((lautes Reden
Interviewerin:
Ismarin:
Interviewerin:
serien so sehr echt (.1 sec) und ich hab
jetzt keine lust (.) mir wird schlecht
im filmraum is es ja gemütlich
uah
wer eh
= ich hoffe ich kann schlafen
= kevin allein zu haus
mußte vor zwei wochen (.) der mußte
eigentlich vor zwei wochen abgebrochen
werden
= (1 sec) film war
bloß der war so gut die einnahmen
im Hintergrund))
hallo ((Interviewerin begrüßt einen anderen
Schüler))
der war so gut da mußte er inn zwei wochen
verlängert werden
aha
25
Bianca:
wieso muß der abgebrochen sein guck mal
((Filmtitel)) läuft immer noch im kino
Ismarin:
= ja (die haben zwei kopien) und dann reicht
das (.) habn se den alle gesehn bloß der war
so gut (.) ich war zweimal drin
Interviewerin: gehn wir nach unten ne?
((Wir gehen in den Filmraum))
26
Schule
WP-Deutsch
Aufnahmedatum:
25.02.1991
Zeit:
14.15 Uhr
Casettenseite:
3. Cassette, A
Zählwerk-Nr.:
083 - 106
Personen:
Darek
Selim
Uwe
Kontext: Darek und Uwe füllen den Fragebogen aus
Interessant: Kommentare von Darek zur Frage, ob
die Eltern verständnisvoller sind oder nicht bzw.
strenger oder nicht und seine Zukunftspläne.
27
Uwes und Dareks Einschützung der Berufe der Eltern.
28
Darek:
Uwe:
Darek:
Uwe:
Darek:
Uwe:
Darek:
stimmt gar nich ey (.) die sind gar nich
verständnisvoll ey (.1 sec) stimmt auch nich
(.) daß die strenger sind ey (.) die sind
gar nichts (.) ich mach was ich will ey (.)
keiner hat was zu sagen (.) was sind deine
zukunftspläne (.) usa ((auf die Fragen, ob
die eigenen Eltern verständnisvoller/strenger sind als andere
Eltern oder welche Zukunftspläne die Schüler
haben))
willste da auch hin?
ja (.) (du) oder was? du träumst wohl ()
= ne du träumst auch
da überleben nur die starken
na eben
ich will auch nach us und ((singt)) () usa
waou united state of amerika (.2 sec) was
solln wir denn bei vielen dank ankreuzen?
29
Interviewerin:
Darek:
Interviewerin:
Selim:
Interviewerin:
Selim:
Darek:
Interviewerin:
Darek:
Uwe:
Darek:
Uwe:
Darek:
((vielen dank steht am Ende des
Fragebogens))
bitte
da haste ja echt viele möglichkeiten
gelassen
((lachen))
= äh was äh (.) gaby
ja
was sind deine zukunftspläne (.) solln man
da was hinschreiben?
= (1 sec)
= ja, was machste (.) was willste nacher
schule machen? (.2 sec)
(stay by) (.) usa (.12 sec) ich bin fertig
ey
was is mein vater denn von beruf?
such dir eins aus
ja mach ich auch (.) chef
((lacht))
30
Interviewerin: versuche es so genau wie möglich anzugeben
Darek:
was ist dein vater von beruf? (.) mann (.2
sec) was is deine mutter (.) da schreibter
chefin ey (.) was was haste geschrieben?
Interviewerin: = (was schreibter denn da auf)
Selim:
= kann man da nich () ey
Darek:
wa? (.) klotechniker?
Uwe:
Darek:
klimatechniker
klimatechniker? (.) chefsekretärin (.) echt
jetzt? (.) kann man dir ja nich glauben ey
((lacht)) (.2 sec)
Uwe:
ja ich hab gar keine (.) was soll (.) soll
ich die frage zwanzig auslassen (.)
schwestern und brüder?
Interviewerin: ja(.) wenn de keine hast (.) schreib hab
keine
Darek:
(mach dir ein mädel)
Uwe:
()
31
Darek:
los beeil dich mal alter (.) das ist echt
schweinisch ey (.) erst sagt meier wir solln
hierhin kommen (.) schnell aber nen bißchen
zackig (.) und da kommen wir hierhin und
erfahrn daß wir gleich wieder rübermüssen
wir beiden (.) scheiße ey
((Der Fragebogen wurde im Klassenraum ausgefüllt))
32
Schule
Aufnahmedatum:
25.02.1991
Zeit:
14.30 Uhr
Casettenseite:
2. Cassette, A
Zählwerk-Nr.:
285 - 296
Personen:
Elim
Nadine
Susanne
Kontext: Es handelt sich um eine Selbstaufnahme im Anschluß
an die Fragebogenerhebung. Schüler auf dem Weg zum
Filmvorführungsraum und kaufen unterwegs noch am
33
Kiosk ein. Nadine befragt Elim übers "Kiffen".
Elim ist ein Schüler der Gesamtschule, den Nadine
und Susanne gut kennen.
34
Nadine:
Susanne:
Nadine:
Elim:
Susanne:
Nadine:
Elim:
((Lachen))
Nadine:
Elim:
Nadine:
Elim:
Nadine:
ähm (.) was sagen sie zu dem thema (.) ehm
(.) ehm ((lacht)) was sagen sie zu dem thema
(.) was sagen sie zu dem thema? welches
thema denn?
rauchen
rauchen
= rauchen, ja (.) s is nich gut (.) es is
schädlich
warum?
meinst du?
ja (.) ich rauche selbst nich (.) ich habe
nur früher joint geraucht
aha
ich hab auf (.) auch aufgehört damit
sie hören ein paar worte von einem totalen
kiffer ((lacht))
ne (.) ich war mal
der hängt hier schon total daneben
35
Elim:
Nadine:
Elim:
Nadine:
Elim:
Nadine:
Elim:
Nadine:
Elim:
Nadine:
Elim:
Nadine:
ich war mal (.) ich hab (.) ich hör auf den
trip weißt du
ja (.) wart ich halte dich schon (.) mach
dir keine gedanken (.) ich halte dich (.)
brauchst nich umkippen
nein (.) keine angst (.) eh ehm (.)
wieviel gramm warns denn heute?
ich rauch doch nich mehr
achso ((lacht)) schade
ham sie (.) aber ich möchte (.) daß sie auch
bißchen rauchen nä? ham sie schon ma erzählt
(.) ne
was?
ja
ach quatsch (.) ich drücke nur ((lacht))
drücken is auch nich schlecht
ja
36
Schule
Aufnahmedatum:
25.02.1991
Zeit:
14.30 Uhr
Casettenseite:
2. Cassette, A
Zählwerk-Nr.:
382 - 398
Personen:
Kai
Mechmet
Nadine
Uwe (Krause)
37
Kontext: Selbstaufnahme im Anschluß an die Fragebogenerhebung.Die Schüler befinden sich auf dem Weg zum
Filmvorführungsraum.
Kai hat das Aufnahmegerät und interviewt Nadine
über Aldi-Märkte.
38
Kai:
Nadine:
Kai:
Nadine:
Kai:
Nadine:
Kai:
Nadine:
Kai:
Nadine:
Kai:
Nadine:
Mechmet:
Kai:
Nadine:
warum sind sie so doof?
ICH BIN NICH DOOF
warum essen sie keine lebensmittel vom aldi?
weil
= warum sind sie so eingebildet?
nein (.) nein ich bin nich eingebildet (.)
ich bin anspruchsvoll und ich achte auf
meine gesundheit
is doch wie jedes (.) andere essen auch
nein (.) isses nich
was is daran anders?
davon krieg ich kotzanfälle
warum?
ich mache total die antiwerbung gegen aldi
(.) das muß ich jetzt mal jedem erklärn (.)
bitte kauft nich mehr bei aldi ein ((lacht))
warum? (.)
halb deutschland lebt
= nein ich
39
Kai:
halb deutschland lebt vom aldi
Nadine:
ich mag aber kein aldi
Kai:
was wär (.) wenn aldi nich da wär
Nadine:
ich mag aber kein aldi
((Lachen)) (.1 sec)
Kai:
herr uwe krause warum sind se so doof?
Uwe:
kannst du mir eine geben? ((eine Zigarette))
Kai:
was geben?
Mechmet:
= die hat keine mehr (.) die hat nur noch
eine
Kai:
eine zigarette?
Mechmet:
eine schachtel
Kai:
habn grad neu gekauft (.) eine neue
schachtel
Uwe:
wer?
Kai:
= habn se grade (.) nadine (.) vom kiosk
Mechmet:
die fotze
Kai:
sag ich auch immer
Uwe:
MERK ICH MIR DU DUMME (.2 sec)
41
Schule
Aufnahmedatum:
25.02.1991
Zeit:
14.30 Uhr
Casettenseite:
2. Cassette, A
Zählwerk-Nr.:
543 - 581
Personen:
Elim
Kai
Mechmet
Nadine
Susanne
42
Kontext: Selbstaufnahme im Anschluß an die
Fragebogenerhebung. Kai, Mechmet, Nadine und
Susanne befinden sich auf dem Weg zum
Filmvorführungsraum. Elim ist ein Schüler der
Gesamtschule, den Nadine und Susanne gut kennen.
Nadine hat das Aufnahmegerät. Vorher haben sie
Susanne mit ihren unzureichenden
Englischkenntnissen "hochgenommen". Sie kommt aus
der ehemaligen DDR und kann deshalb kein Englisch.
Es beginnt eine ironische Sprechsequenz über den
Fremdsprachenunterricht. Am Ende albern sie über
die "DDR-Aussprache" von Susanne.
43
Nadine:
Susanne:
Kai:
Nadine:
Elim:
Nadine:
Susanne:
Elim:
Kai:
Elim:
Nadine:
Elim:
Mechmet:
Elim:
Nadine:
wir machen jetzt deutschkurs (.) yes?
= au ja
gib mir lieber das mikro
nein wir ma
= (she am) aktiv
was ist passiv? ((auch im folgenden mit verzerrter nasaler Stimme. Sie ahmt damit eine
Lehrerin nach))
= ich lerne euch deutsch
passiv is?
subjekt
eh susanne wurde (.) geschlagen
((lacht))
susanne wurde gebumst (.) nadine wurde auch
gebumst
wer wurde gebumst? (.) susanne
= von wem? (.) von wem?
äh (.) du laberst scheiße (.) wer oder was
wurde gebumst (.) das is (.) nominativ
44
Elim:
Nadine:
Elim:
Nadine:
Mechmet:
Elim:
Nadine:
Elim:
Nadine:
Elim:
Susanne:
Nadine:
Kai:
Nadine:
ah nomina nominativ? akkusativ
wer oder was wurde gebumst? susanne und
nadine (.) das ist nomonativ
nomona ((lacht))
nominativ
susanne ()
= von wem wurde gebumst (.) das is ak
und wurde gebumst (.) wurde is prädikat
= passiv (.) passiv
prädikat
PASSIV (.) wurde
= das hört sich gaby nachher an
yes (.) wir machen ja
= das sagt nadine hausmann
yes (.) wir machen ja (.) wir machen ja
sprachkurs yes ((lacht)) (.1 sec) und jetzt
lernen wir jugoslawisch (.) say something
about jugoslawisch ((Elim und Nadine sind
keine Jugoslawen))
45
Elim:
Nadine:
Elim:
Nadine:
Elim:
Nadine:
Elim:
Nadine:
Elim:
Nadine:
Elim:
Nadine:
Kai:
Nadine:
Susanne:
(jate wollim)
(jate wollin)? (puschi kuratz tschitschi
schupak) ehm (.) (otjebi)
(otjebi jebizä)
eh (jäbizä)
(oh wisenos schupak)
okay (.) jetzt
= (upan taja)
jetzt speek something about (.) italiano (.)
who is (.) who is
= (parler italiano prä)
((lacht))
äh (.) ich italiano (.) und jetzt nen
bißchen türkisch
no (.) nix türk
= (garamie (.) eurospu) (.1 sec) ((betreten
Gebäude))
oh (.) wir machen jetzt russischkurs
oh no ((Susanne ist Übersiedlerin))
46
Mechmet:
Elim:
Mechmet:
Nadine:
Elim:
Nadine:
Elim:
Nadine:
Elim:
Susanne:
Nadine:
= ()
wir machen bißchen ddrkurs (.)
keek mal rüber
ja klatt
keep mal rüber ((lacht))
ham wers heut wieder klatt (.) inner ddr?
is plattdeutsch
klatt
= jau jau (seppt) jaujau
klatt
((lacht)) ja wir hams sehr klatt (.) wir
solln erst nach oben ins büro mechi
((Durcheinander))
Nadine:
wie solln erst hoch ins büro (.) hallo is
there anybody? no we must go (.) we must go
the steps on
1
Schule
Aufnahmedatum:
11.03.91
Zeit:
15.00 Uhr
Cassettenseite:
1. Cassette, B
Zählwerk-Nr.:
195 - 385
Personen:
Bianca
Ilona
Nadine
Susanne
Interviewerin
2
Kontext: Ein "Mädchengespräch" während einer
Unterrichtspause auf dem Klo. Vor Pausenbeginn
sind viele Kursteilnehmer nach und nach auf Klo
gegangen. Nadine und Susanne waren bereits längere
Zeit auf Klo, bevor Ilona und Bianca hinzukamen.
Folgende Themen von besonderem Interesse:
- Freunde (wer geht mit wem und wie lange schon)
- Verliebt sein
- Treffpunkte
Nadine ist gerade mit Manuel zusammen. Manuel ist
Zigeuner und hat die Sonderschule bereits
verlassen. Ilona hat momentan keinen Freund.
Anmerkung: Sequenz ist teilweise etwas schwer verständlich durch den Hall.
Situation zeichnet sich durch ruhige
Gesprächsfolgen und plötzlichen
Themenwechsel aus.
3
Ilona:
hallo ((begrüßt die Mädchen, die schon auf
dem Klo sind))
Interviewerin: es war eben kaum noch einer im kurs
Ilona:
((lacht))
Bianca:
(2 sec) chaotenkurs
Interviewerin: gerhard is noch aufs klo gegangen
Nadine:
du mußt auf jeden fall nochmal mit ihm reden
ja (.) denn was auch anlag (1 sec) irgendwie
glaub ich das gar nicht unbedingt (.4 sec)
Ilona:
hast du probleme mit manuel? (.1 sec) ()
Nadine:
ne
Ilona:
ich weiß noch wie du ankamst jetzt is schluß
und dann inner stadt (.2 sec) ((jemand
Bianca:
Nadine:
betritt den Toilettenraum)) ich weiß noch
wie du gesagt hast und jetzt is schluß und
dann inner stadt
jaau (.1 sec) (manuel 2 sec) is schon zwei
mal
(beim fünften is am schwierigsten) ((lacht))
4
Bianca:
ne letztens beim cafe böttcher () ich denk
is schluß (.) manuel guckt mich so an und so
(.) was schon wieder schluß?
Ilona:
= hast du denn (.) nadine hast du den vorher
nie gesehen (wie der hier auf der schule war
also)
doch der kam hier ja immer zur schule
ja ich mein aber so äh er ist neu hier und
dann hast du ihn dann hast du ihn dann (erst
hier) gesehen?
ich hab ihn einmal in der stadt gesehn wo
ich mit in der stadt war (.) wo ich mit
anton zusammen war
ja
und da wollte anton zu (port) zu kommen und
da war manuel auch schon da (.1 sec)
Nadine:
Ilona:
Nadine:
Ilona:
Nadine:
((Tonstörung))
Bianca:
sonst (wärste noch) mit anton zusammen
Nadine:
(dann mit manuel)
5
Ilona:
Bianca:
Ilona:
Bianca:
ne milos (war vorher)
(milos) (semir) (esko) und jetzt manuel
((zählt die Ex-Freunde auf))
manuel?
ne uwe (.) milos
Ilona:
(esko)
Bianca:
eh uwe (milos) (semir) (esko)
((sprechen gemeinsam))
Ilona:
manuel
Bianca:
auch du scheisse
Ilona:
(born) (.) uwe
Bianca:
born der hat mädchen wenns danach geht dann
mußte ja echt schon bei sieben anfangen
((Lachen)) (.1 sec)
Bianca:
ich mein so die kannst ja nich zählen ()
Ilona:
= wie lange gehst du denn schon mit
(Name)
Nadine:
milos vorher auch nich richtig ()
Bianca:
das war son kleiner zwischenflirt
6
Nadine:
Bianca:
Nadine:
Bianca:
ja
durch ihn ham we dich hab ich dich äh
eigentlich erst kennengelernt
ja
und gleich bei die erste stunde hast mich
verführt zu schwänzen
Nadine:
Bianca:
Ilona:
Nadine:
Bianca:
Ilona:
= bist du das mädchen die äh hinter milos
her is? ich so öh (ich doch nicht)
jau und du hast mich verführt gleich
hauswirtschaft erste stunde zu schwänzen
((lacht)) sind we in die gegangen habn we
uns unterhalten hast mir viel von born
erzählt (.) dann saßen wir draußen auf der
bank
warn da viel ()
ja
mh?
()
7
Bianca:
Ilona:
Bianca:
Nadine:
Bianca:
Nadine:
Bianca:
Ilona:
(.10 sec)
Ilona:
Bianca:
Nadine:
Bianca:
Nadine:
sie hat sich auch gut mit ihm verstanden (.)
und ich wußt nie wer das war ich mein so vom
erzählen kannt ich ihn
(nimmt der immer noch so kumpel mit?)
(.2 sec)
neun monate (war se mit ihm zusammen)
= (1 sec)
welcher junge is das nich?
mh?
und welcher junge is das nich?
((hustet))
ich atme gar nicht mehr (.1 sec)
wo is eigentlich jetzt marianne?
welche marianne?
die von (axel)
die steht aufs (wasser) (die is () echt
komisch die frau) ((Marianne hat einen
Freund, der Matrose ist))
8
Ilona:
Nadine:
Bianca:
Nadine:
Bianca:
Ilona:
Nadine:
Ilona:
Susanne:
Nadine:
Susanne:
Nadine:
Bianca:
Nadine:
Ilona:
Nadine:
die () (mag er nich) die sind die schönsten
ah marianne is nen bißchen (grün)
ohja ()
mhm
aber trotzdem (muß sie glücklich sein mit
ihm) (1 sec)
= hat er euch mal angerufen manuel (1 sec)?
mh?
(hat er euch mal angerufen wien schönes
mädchen du bist und so (.) von manuel so)
jaa (.) ach
ich sag ja auch der und der sieht gut aus
ja das das geht mir auch so
mh?
ne ich glaub nich so nach einem jahr?
(ne der denkt ich will was verraten oder so)
(da kannst du gar nicht manuel vergleichen)
ey wenn ich da (.) ich red ja immer so
darüber mit rosa und so nä so red ich mal
9
Ilona:
Nadine:
Bianca:
Nadine:
Bianca:
Ilona:
darüber (.) (und er so ha du bist so grad
mit rosa) (.)
((lacht)) das kann man gar nich richtig
angucken
nur weil ich neulich kurz mit stanko inner
stadt gelabert hab sagt er ey biste hinter
ramo her?
= (was mich immer) (.1 sec)
ne nur was mich immer so aufregt (.) so
weißte so wenn jungens andauernd immer
nachem anderen jungen fragen ne? frank der
kanns nich lassen so so son freund von mir
(.) seitdem er den kennt ne ja weiß du wo
der der is
= bei mir ja
=immer andauernd egal wo ich bin ne?
(.4 sec)
(2 sec) (.2 sec) wielang geht die denn mit
günar (.4 sec)
10
Nadine:
Bianca:
Ilona:
Nadine:
Bianca:
Ilona:
Bianca:
Nadine:
Ilona:
Bianca:
Ilona:
Nadine:
Bianca:
fast drei monate oder? (.)
(1 sec) (.2 sec)
() dreimal () (.2 sec)
ey wie oft war zwischen mir und manuel schon
schluß ey?
= ohne daß er das wußte ((lacht))
(oder ich hab ihn als püppchen)
ja doch (.) jetzt is aber auch schluß
nein auch so ey
gehst du auch nicht mehr so oft in die
stadt?
in der stadt ist kaum noch was los
früher
= im sommer is da immer was los wenns warm
is alles sitzt hier auf den straßen (.) cola
trinken
= abends sonntags abends is jetzt was los
donnerstags gar nich mehr so viel (.)
11
Ilona:
Bianca:
Nadine:
Bianca:
Ilona:
Bianca:
Ilona:
Nadine:
Bianca:
Ilona:
Bianca:
sonntagabend is viel so vor kochlöffel oder
da dieses diese eisdiele neben kochlöffel
= also nä wenn (.) ich mein (ich geh wohl
gern in die stadt ich war schon seit monaten
nich mehr (.) außer für klamotten kaufen)
doch ich geh ungern in die stadt so
= ich geh auch ungern inne stadt
ins café geh ich gern
ne ich bin früher in () is so komisch
ne so so so so wenn ich ganz genau (wen ich
treffe)
= (wenn ich nen paar leute mitnehmen und
dann)
jaa
ja okay dann
nadine das (1 sec)
nä aber so wenn du weißt wo du hingehn magst
so ins café oder so dann geh ich wohl gern
hin
12
Ilona:
Nadine:
Ilona:
Bianca:
= nadine guck mal (.)
wenn ich manchmal (.) denk ich hoffentlich
seh ich ihn nich nä? denn seh ich ihn da (.)
in bestimmten ecken wo ich gar nicht erwarte
ihn zu sehen (.) plötzlich einmal geht er so
(steht da son baum) auf einmal kommt er so
ich um gottes willen (.) ich so was is das
denn?
mhm weißte was ich hasse (.) wenn wir abends
so inner stadt sind geschäfte haben zu und
wir wissen nich wohin (.) ehrlich das haß
ich (.) und wenn we da inner stadt rumhängen
oah mist
ich mag nich vor kochlöffel stehen
= oh da sind aber so viele immer und das
dumme is ja wenn du da langlatscht ne und
dann kommen dann immer so viele an und hey
und laber voll und so und du hängst da ja
toll ((herablassend))
13
Nadine:
Bianca:
Ilona:
Bianca:
Ilona:
Bianca:
ja vorm kochlöffel find ich auch scheiße (.)
deswegen is voll der chaotentreff find ich
(.) vor kochlöffel
kochlöffel da treffen sich nur diese
arschlöcher diese machos
ja ()
ich hasse vor kochlöffel zu stehen (.)
ehrlich jedesmal wenn sich jemand mit mir
verabredet ja treffen wir uns vor kochlöffel
(.) ich geh da nich mehr hin nä?
nää
weil jedesmal wenn ich da stehe nä (.)
entweder kommt da son typ an macht mich da
an und fragt mich ob wir ins café gehen
wollen? oder so und ich sitze ss steh da nä
keine zeit hab mich verabredet (.) und denn
dauert das immer bis die kommen nä und ich
steh da und warte und warte und warte und
14
Ilona:
Nadine:
Bianca:
Ilona:
Nadine:
Bianca:
Ilona:
Bianca:
der steht da auch die ganze zeit und labert
mich immer voll ne
= (1 sec) war früher treff stadtplatz
mh
ja
(eben war ich noch bei kaufhof ey)
ja der neue treff bei kaufhof
nä ich treff mich immer da beim rathaus
hinten bei der rolltreppe da hinten
= ich treff mich jetzt nirgendswo
(.) jetzt bin ich (jetzt hier ja)
wo ich hasse is ins café reinzugehn is (.)
café weimann
Nadine:
weimann find ich schön
Ilona:
weimann da geh ich auch gern
Susanne:
ich auch
15
Bianca:
ne ich nich (.) find ich voll scheiße (.)
jovanni ((Eisdiele)) find ich gut (.) is
aber teuer (.) da geht rein ey
Nadine:
wo?
Bianca:
jovanni ((Eisdiele))
Nadine:
wo is das denn?
Ilona:
ja auf jeden fall (.)
Bianca:
= () bei der passage da
Nadine:
(was überm kino oder was?)
Bianca:
mh?
Nadine:
cafe henkel oder was
Bianca:
nää (.) jo jovanni ((Eisdiele)) heißt das
das gibts einmal da beim rundplatz
Interviewerin: bei woolworth
Bianca:
ja einmal äh da is das is so ne eisdiele und
nen café da bei zero ((Boutique))
Nadine:
ach daa
Bianca:
wenn man die passage durchgeht (.) einmal da
und dann gibts einmal beim rundplatz da wenn
16
man die straße bei holzmarkt lang geht zum
theater (.) da is unten konditorei und oben
is n café (.) da zahlt man auch fürn
kännchen so fünf mark (.1 sec)
Susanne:
((Seufzen))
Ilona:
is das so schlimm? (.5 sec) ((an Susanne gewandt))
Nadine:
ey (.1 sec) red erst mal mit dem ne und dann
kommt schon ()
Ilona:
nadine (1 sec) (.5 sec)
Interviewerin: = habt ihr schluß gemacht?
Susanne:
mmh (.5 sec)
Ilona:
(man kann machen was man will wenn jemand
verliebt is dann kannst nichts machen)
Bianca:
(ich war erst einmal richtig in einen jungen
verliebt)
Ilona:
also glaubts mir
Nadine:
ich auch (.) mit manuel sonst noch nie
richtig
17
Bianca:
ne ich mein so nach ner zeit verliebt kann
man das nich sagen so nach zwei wochen warn
se mir ehrlich gesagt scheißegal (.)
verliebt so kotzalbern
Ilona:
also wenn man nen richtigen findet wie nadine (.) ich meine ich war bis jetzt auch
noch nicht richtig verliebt ohne scheiß
doch ich nur einmal (.) und das hab ich erst
zu spät gemerkt
() wie denn?
in milos war ich wohl auch verliebt aber das
˚()˚
aber das is so (.) so richtig (.) so ganz
ganz richtig weißte?
Bianca:
Ilona:
Nadine:
Ilona:
Bianca:
Ilona:
das hab ich erst nach einem jahr gemerkt (.)
daß ich in den voll verknallt bin
ne weißte wann man das erst merken kann (.)
wenn schluß is
18
Bianca:
Ilona:
Bianca:
Nadine:
Ilona:
Nadine:
Ilona:
Bianca:
Ilona:
Bianca:
ja dann hab ichs auch gemerkt (.) ich hab
ihn () und dann war schluß ey und
= nadine (das war bei mir ne) erst war ich
mit ihm zusammen und so weißte (mit ernst)
ja
ja
dann später erstmal schluß oh (.) und später
(.) nen paar wochen später (.) dann fing
erst an und jetzt mag ich ihn (.) und wenn
er (da war) da warn so zwischenphasen ne?
ja
wo ich explodieren konnte
ne echt? aber erst nachdem ich schluß
gemacht hab
= (und
jetzt geh ich ihm immer außem weg)
= hab ich
gemerkt daß ich den echt gut fand
19
Ilona:
= der is
Nadine:
Bianca:
ganz oft inne stadt und so
mh (.1 sec)
es ist überhaupt kaum jemand noch inner
stadt so so die ich eigentlich noch kenne
Nadine:
nur noch solche mehr
= früher waren da immer so viele cliquen bei
kochlöffel im straßencafé
Bianca:
Nadine:
Bianca:
Nadine:
Bianca:
Nadine:
Bianca:
= jaa
so das war so schön
ja (.) war auch (.) wirklich echt
wunderschön (.) und jetzt triffst nur noch
diese machotypen ey
echt
kennst du diese
diese stadtplatzkinder
ja echt ey (.) straßenkinder
20
Ilona:
Nadine:
Bianca:
Nadine:
Ilona:
Bianca:
Ilona:
Bianca:
Nadine:
Ilona:
Bianca:
das sind die gleichen () ich weiß noch wie
ich (raufgefahrn bin) ich und katinka (.) da
stand da elko ((Vor- und Zuname)) ingo die
kannt ich schon längst
= romeo mh
= ingo hab ich letztens inner stadt gesehn
den find ich voll süß ey
echt süß ist der
romeo?
kennst nich romeo?
doch (.) der hat (.) irgend jemand hat
gesagt daß äh maurice ((Nachname))
schlechter besser aussieht als romeo
wir warn das (.) ((lacht)) sie findet daß
maurice schlechter oder besser aussieht als
romeo und ich finde daß romeo besser
aussieht
dann könntest du mit romeo
= romeo sieht doch besser aus
21
Ilona:
Bianca:
Ilona:
Nadine:
Ilona:
Nadine:
Ilona:
Bianca:
Ilona:
Bianca:
Nadine:
Karin:
= sag mal könntest du mit romeo zusammen
sein?
mhm
ne ich mein romeo sieht gut aus aber aber
merkwürdig daß der (alle)
= der umgang gefällt mir nicht
nä der schlimmste junge der mädchen
ausnützen kann (.) der nützt wirklich
mädchen aus
ja? (.1 sec)
ja aber wieso nich (.) glaubst du
= aber manche mädchen nutzen auch ihn aus
(.1 sec)
nä
gleich kommt herr meier ((der Lehrer))
= karin brauchst deine taschentücher noch?
((an ein Mädchen, das auf dem Klo sitzt,
gerichtet))
˚ne˚
22
Nadine:
Susanne:
Ilona:
Nadine:
Ilona:
Bianca:
Ilona:
Bianca:
Nadine:
Ilona:
Nadine:
Bianca:
nich? (.1 sec)
˚(1 sec)˚
nadine du (darfst) gar nich soviel du hast
ja manuel (.1 sec)
die kann doch gar nich (.1 sec)
(wenn du sagst du liebst ihn ey (.) dann
würd ich mich nich ganz so doll gehen
lassen) (.1 sec) aber wenn man so schön ist
dann gibts auch andere
= is auch wieder irgendwie scheiße (.2 sec)
den jungen den ich nich will der will mich
und den ich will der will mich nicht (.) das
is immer so
das kenn ich ((lacht))
ihr habt auch probleme ey ((lacht)) (.3 sec)
(manuel war ungefähr einen () verlangt bis
er mit einem gegangen ist den ich kenne)
mh kar
= karina
23
Nadine:
Ilona:
= mit karina war er drei monate zusammen
ich dacht länger
Bianca:
Ilona:
Interviewerin:
Nadine:
Ilona:
ne drei monate
du bist dann die längste wa?
wie lange bist du schon?
vierzehn monate (.2 sec)
EI MII!
Bianca:
Ilona:
die können bald heiraten ey
ne meine schwester meine schwester is mit
boris ne
= bloß nicht
Nadine:
Bianca:
ohh (.) gestern war karins vater bei uns nä?
und
Nadine:
ey müssen wir nich langsam wieder rein
Interviewerin: zwanzig vor drei hat er gesagt
Bianca:
oohh scheiße
Interviewerin: is schon?
Bianca:
hats schon geklingelt?
Interviewerin: nee er hat gesagt zwanzig vor drei solln wer
24
Nadine:
zwanzig vor was?
Bianca:
zwanzig vor drei
((alle verlassen das Klo))
25
Schule
WP-Deutsch
Aufnahmedatum:
11.03.1991
Zeit:
15.00 Uhr
Casettenseite:
2. Cassette, A
Zählwerk-Nr.:
000 - 470
Personen:
Bianca
Dieter (Schulze)
Gerhard (Landeck)
Ilona
Ismarin
Kai
Nadine
Rolf
Susanne
26
Schülerin (kommt während des
Unterrichts in den Klassenraum)
Herr Wilhelm Meier (Lehrer)
Interviewerin
Kontext: Unterrichtsstunde. Schüler entwerfen die
Filmprotokolle für die Werbefilme. Es ist die 8.
Unterrichtsstunde für die Schüler an diesem Tag.
Ein vorher weitestgehend von Herrn Meier
entworfenes Protokoll wird weiter ausgearbeitet.
Vorschläge für andere Werbefilme werden
zwischendurch wenig ernsthaft besprochen. Viele
Kommentare der Schüler und Schülerinnen stören den
Unterrichtsverlauf. Man merkt, daß die Schüler
unkonzentriert sind und immer wieder neue Themen
aufgreifen. In weiten Phasen sprechen die Mädchen
im Hintergrund, die noch dabei sind, ein in der
letzten Sitzung begonnenes Protokoll über eine
27
Lenorwerbung zu Ende zu machen. Zum Ende hin gerät
die Unterrichtsstunde zunehmend aus den Bahnen.
28
Herr Meier:
wenn ihr damit fertig seid (.) möchte ich
mal daß ihr folgendes
Ismarin:
= NEIN
Herr Meier:
neue blätter haben (.) eins zwei drei vier
waren wir ne
Dieter:
uah
((Lehrer verteilt Blätter für das Filmprotokoll))
Herr Meier:
in wieviel einstellungen würdet ihr den
werbespott drehen (.) nach den erfahrungen
die ihr gemacht habt?
Kai:
eine
Dieter:
oh is mir schlecht
Gerhard:
zehn müssen schon kommen (.) wenn da wenn
die da immer reden so
Herr Meier:
welche erfahrungen haben wir gemacht mit wer
werbungen wieviel einstellungen?
Dieter:
ahm
Herr Meier:
wir müssen sechs verschiedene äh gefühle
rüberbringen
29
Nadine:
Herr Meier:
Gerhard:
Herr Meier:
Ismarin:
Gerhard:
Dieter:
Herr Meier:
Dieter:
Gerhard:
Dieter:
Gerhard:
Dieter:
= vielleicht überblendungen machen
überblendungen (.) die zeit läuft da einem
weg (.) es müssen acht bis zehn
einstellungen sein dann is schluß
= ja hab ich ja gesagt
acht in der regel ne
wie solln we das jetzt schreiben?
= solln we das jetzt schreiben?
natürlich
eure zettel nehm ich mal mit (.) wir
brauchen dann nur noch einen der schreibt
und zwar leserlich
ja gerhard kann am besten schreiben
nix kann ich (.) er hat die beste schrift
gucken sich mal ()
= ja scheiße
= gucken se sich mal die schrift an
guck dir mal meine schrift an () hier du
kannst besser schreiben
30
Gerhard:
guck doch mal seine an (.) hier
Herr Meier:
so eure zettel brauch ich
Gerhard:
ja (.) kriegen se
((sammelt Zettel ein))
Herr Meier:
die guck ich mir mal an und die besprechen
wir dann nächstes mal
Ismarin:
oh man (.) ich hab hier nichts zu schreiben
(.) herr meier
Herr Meier:
was?
Ismarin:
jetzt werd ich nich fertig
Herr Meier:
ja hier komm
Gerhard:
ey du willst doch auch zu unserer Gruppe
gehören ne? ((an Ilona gewandt))
Ilona:
nein
Gerhard:
jetzt schreib mal
Ilona:
fotze
Ismarin:
Kai:
Ilona:
von landeck das erste blatt
JETZT SCHREIB ((an Ilona gerichtet))
NE
31
Kai:
Ismarin:
doch
ja dann werd ich äh wenigstens mit dem
ersten blatt fertig
Ilona:
will nicht (du hund)
Ilona:
nein wenn ich nicht weiß was
Kai:
ja das da ((zeigt auf die Tafel))
Ismarin:
landeck ich hab deins kurz genommen ne ((das
Blatt))
Gerhard:
ja
Ilona:
abschreiben vonner tafel
Kai:
ja
Nadine:
die wolln die einsammeln jetzt?
Herr Meier:
wenn ihr fertig seid
Dieter:
und das is jetzt der neue mösenreiniger
flipp-flopp
Gerhard:
((lacht))
Ilona:
ich schreib ab
Herr Meier:
ihr müßt auch alle fertig sein
32
Ilona:
Herr Meier:
Ilona:
ja
ne dies produkt das braucht nur die gruppe
ja ich mach das
Herr Meier:
Ilona:
Herr Meier:
ne (.) ihr macht was anderes
() ich meine wenn ich
ihr dreht (.) weil eure gruppe ja vorwiegend
aus mädchen besteht würd ich euch eh
vorschlagen ihr dreht
= oil of olaz
irgendein kosmetikprodukt (.) was es noch
nicht am markt gibt
hab ich ja gesagt (.) oil of olaz
mit dem namen ilona
ilona special
Dieter:
Herr Meier:
Dieter:
Ismarin:
Dieter:
((Lachen))
Herr Meier:
Dieter:
Ismarin:
es kann auch ruhig eine persiflage sein auf
eine werbung
ilona special
nein presly
33
Nadine:
Ilona:
Herr Meier:
((Lachen))
Herr Meier:
Ismarin:
Ilona:
Ismarin:
Ilona:
= werd braun in ein bis zwei tagen
genau
ja knackbraut
Nadine:
Ilona:
Ismarin:
Gerhard:
Ismarin:
Dieter:
Ilona:
Dieter:
ismarin muß geschminkt werden
wirklich
(hör auf)
da kommt sowieso nur ne mißgeburt raus
= (hauptsache ich komme nich hier)
kondomwerbung
= gerhard braucht natürlich (keine) ey
können wir kondomwerbung machen? (.)
knackbraun
produkt noch
is meine nase blau von der tinte? (.1 sec)
produkt ilona
ismarin ja du brauchst nun wirklich was für
die schönheit (.) wimperntusche und so oh
nääh
34
Ilona:
Herr Meier:
Gerhard:
(nadine hab ich was blaues innen haaren)
gibs doch schon
(können we die pille nehmen?) ((lacht)) oder
aids (.) gib aids keine chance
Dieter:
na und? (.)
((im Hintergrund: Gespräch Ilona mit Nadine))
Gerhard:
(wir hier voll am treiben)
Dieter:
(ey wo de aids kaufen kannst)
Kai:
joint-werbung können we machen
Herr Meier:
die pille für den herrn (.) das könnt ihr
natürlich auch machen
Gerhard:
können we die jointwerbung machen herr
meier?
Ilona:
= nein (.) schönheitskosmetik
Ismarin:
kauf die drogen
Herr Meier:
= ja gut ich würde euch
Nadine:
= kosmetik
Herr Meier:
entscheidet euch entweder die pille für den
herrn oder ein eh
35
Ilona:
Herr Meier:
Rolf:
Inteviewerin:
Gerhard:
Ilona:
= PILLE
= phantasieprodukt knackbraun
pille?
((lacht))
könn können we nich für die joint machen?
= (oder modische
produkte für die herrn)
Gerhard:
du bist ja schauspieler du bist ja cool
Herr Meier:
für die pille könnt ihr ja so eh smarties
(.) bekleben
((Lachen))
Gerhard:
wir können ja gegen an (.) diese sind anti
mf-platten
((Lachen))
Bianca:
ne da spricht deine männlichkeit dagegen
Gerhard:
= kennen sie imf? (.) ne scheißgruppe imf
können ja gegen die machen
Dieter:
anti imf-club
36
Herr Meier:
Bianca:
Herr Meier:
Kai:
Herr Meier:
Kai:
Rolf:
Gerhard:
Herr Meier:
Gerhard:
Herr Meier:
Gerhard:
laßt uns erstmal ganz normal nach nach den
gesichtspunkten von werbung wie das eh
gedreht werden muß ein produkt wolltet ihr
vorhin ja in der pause noch
= können we das
= für ein produkt werben
etwas gegen nazis
= das es nicht gibt (.) und wir benutzen
sämtliche (.) äh
() nazis
ja und?
()
ziehen alle register die es in der
werbebranche gibt (.) ohne sie zu übernehmen
(.) also nicht klaun
können we auch gegen nazis machen? (.1 sec)
werbefilm zwanzig (sekunden) ((abwägend))
aber da kriegen wir schläge ne
37
Dieter:
((Lachen))
Kai:
Ilona:
Dieter:
((Lachen))
Herr Meier:
Dieter:
Herr Meier:
Gerhard:
Rolf:
Gerhard:
= JAU GENAU EY (.) ich kenn eine die kennt n
paar nazi (gehn) we hin wir verkloppen die
und dann gib NAZIS KEINE CHANCE
genau genau
= schulze wenn du gleich vor den stehst
zitterst du und (dann muß ich dir gleich
erst die hose wegnehmen)
nah
leute einen ganz normalen werbefilm erstmal
zu drehn der so dreißig sekunden dauert sagn
we mal
= das dauert noch länger
das ist eh
= ein schlag ey
= schon gar nicht so einfach (.)
dann liegen we ((lacht))
38
Herr Meier:
Dieter:
Gerhard:
Herr Meier:
Dieter:
Gerhard:
= werdet ihr schon merken (.) weil da kann
nich eh licht und und und
beleuchtungsschärfeneinstellung so da muß
wirklich alles stimmen
wir können ja aufm berg so drehn
voll de prügelei aufm berg so ja alle fallen
innen teich da hinten rein (.1 sec) so biung
biung
(schneller als du zaubern kannst) (1 sec)
= wer hat den zettel der mitschreiben wollte
von euch? (.) gerhard
ilona
er wollte schreiben
schreib ((an Gerhard gerichtet))
nein kann nich schreiben
wieso ich denn er hat doch ne bessere
Herr Meier:
Kai:
schrift
= is doch egal
gerhard kann am besten schreiben
Gerhard:
Dieter:
Gerhard:
Herr Meier:
39
Herr Meier:
Ilona:
Herr Meier:
Ilona:
Herr Meier:
Dieter:
Herr Meier:
Gerhard:
Herr Meier:
= einer muß schreiben sonst müssen
alle schreiben
= rolf
nee du schreibst jetzt erstmal (.)
ich kann das nich
absichten das kannste abschreiben (.) ((vom
Tafelbild)) freiheit unabhängigkeit gute
laune gesundheit produkt gleich praktisch
coolheit modebewußtsein geborgenheit (.) das
schreibste ab
ich glaube ich mach für () werbung ((Herr
Meier hat während der Pause ein Tafelbild
vorbereitet))
und bei bild geht man dann schon ins
eingemachte
he? (.) du schreibst auch was ne ((an Dieter
gerichtet))
dann gehts schon ans eingemachte
40
Dieter:
Herr Meier:
Ilona:
Bianca:
Herr Meier:
Gerhard:
Ilona:
Gerhard:
Ilona:
Gerhard:
Dieter:
Gerhard:
Ilona:
Gerhard:
Nadine:
was soll ich schreiben? (.) wir machen für
bizeps (fotos)
und derjenige der bei euch schon fertig ist
der schreibt oben drüber tv-werbung produkt
knackbraun
der füller schreibt nich mehr fest
oder herrenpille
oder herrenpille das is egal
herrenpille ihr seid doch echt
(ihr müßtet das () geil) ()
= ich brauch keine pille ey
ich möcht hu
ihr könnt ja was über gleitmittel machen (.)
könnter auch machen
über was?
über gleitmittel
((lacht)) (wolln we das machen)
ey ilona (wird da nich von)
ilona du bist so doof
41
Ilona:
Nadine:
Herr Meier:
ich () ((lacht))
= ()
ja die pille für den herrn könnter auch
machen is mir egal (.)
((Pfeifen im Hintergrund))
Gerhard:
voll scharf dadrauf ey (.) hä ha
Dieter:
echt ey
Nadine:
((lacht))
Ilona:
(woher wißt ihr das denn)
Herr Meier:
nur dann reicht (.) dann müßt ihr uns euch
über eins im klaren sein (.) ilona? ((Ilona
hat im Hintergrund geredet))
Ilona:
yes?
Herr Meier:
es reicht nicht daß man mit den mitteln nur
verhütet da den käuft kauft
Ilona:
= das will ich auch gar nich (.) verhüten
Herr Meier:
euch das keiner ab
Ismarin:
ich möchte wohl ((jemand hat Süßigkeiten
angeboten))
42
Ilona:
Ismarin:
Herr Meier:
Gerhard:
((Lachen))
Gerhard:
Ismarin:
Ilona:
Dieter:
Ilona:
Dieter:
((Lachen))
Gerhard:
= wenn ich was mache mach ich was schlimmes
das schmeckt sogar
ja ()
= ilona habter gehört (.) ilona so aufm
entbindungsstuhl
erste einstellung ((lacht))
erst teiln wir die einstellung und und ilona
kann ()
und wer soll von euch entbinden? ((lacht))
= und dann will se (die jungs) ()
= das geht nich so
((lacht)) den film können wir erst in neun
monaten drehn
in neun wochen mein ich (.2 sec) und das
solln we jetzt (.) jetzt bist du dran mit
schreiben dranne (.) und was soll da je jetz
43
Herr Meier:
Ilona:
Gerhard:
Herr Meier:
Gerhard:
Herr Meier:
(.) wir wechseln uns ab mit schreiben und
was soll der jetzt machen? noch mal?
ja wie setzt man jetzt diese eh sachen in
der in welcher reihenfolge fort
((liest laut für sich von der Tafel ab,
während sie abschreibt))
achso
= wir hatten ja vorhin gesagt (.) der
zuschauer soll erst neugierig gemacht werden
dann muß n hinweis kommen und dann kommt
kommt ein mensch der das produkt hat und der
unterscheidet sich von denen von allen
leuten die das nicht haben
ja (.) und wo solln wir das hinschreiben?
jetzt kommt (.) unter bild nicht in dieser
reihenfolge wie ichs jetzt einmal so
aufgeschrieben habe sondern unter bild
kommen erst leute die das produkt nicht
haben (.) also (.) zeige die im bild
44
Kai:
Herr Meier:
Dieter:
Ilona:
Inteviewerin:
Dieter:
Ilona:
Herr Meier:
Ilona:
Herr Meier:
Ilona:
Herr Meier:
Ilona:
= nonnen schwestern priester
nein äh ((lacht)) ich zeige erstmal
mürrische menschen (.) dann einen menschen
mit som auto wie ich
ahm
GAMMEL
((lacht))
n ford uah
= GAMMEL
die tür geht auf (.) fällt halb runter
((lacht))
GAMMEL
gammel (.) so vollkommen zerlumpte klamotten
auch so wie ich sie trage
((lacht))
und dann
= die schuhe gefallen mir (.) was habn sie
denn für welche an? (.1 sec)
45
Herr Meier:
naja wenigstens etwas (.) so weiter dann (.)
der der das produkt nicht hat der hat auch
keine schöne frau und schöne kleidung ne?
der fährt n altes auto (.) so und dem zeigen
wir jetzt in diesem laden wo er bedient
werden soll gerhard
((Gerhard und Dieter haben sich im Hintergrund
unterhalten))
Gerhard:
ja
Ilona:
flip flup
Herr Meier:
und der kann sich da noch nich mal ne cola
leisten (.) also der is hat sich grade was
bestellt soll das bezahlen hat kein geld (.)
der hat ja auch kein flip-flup
Dieter:
wo wolln wir das denn drehen beim kiosk?
Herr Meier:
bitte?
Dieter:
wo wolln wir das drehn beim kiosk?
Herr Meier:
beim am kiosk ja mehr kann er sich nicht
leisten (.) gut das ist also n guter ort
46
Ilona:
nein () bei mios
Herr Meier:
Nadine:
Ilona:
= dann kommt
der kiosk is teuer für nen getränkemarkt
find ich auch (.) und alles aus aldi
Herr Meier:
Dieter:
so dann muß
= echt? bei aldi gibts doch keine
cola
= der zuschauer neugierig gemacht werden
woher weißt du das denn so genau?
weil ich das eben weiß
so schreib doch auf bei bild
= war eben noch im
rollenden kiosk einkaufen
bei bild (.) mürrische leute (.1 sec)
das soll ich jetzt aufschreiben oder?
mürrische leute ja (.) mürrische leute
(.1 sec) alle verhalten sich korrekt
(.3 sec) schäbige kleidung (.1 sec)
moment nich so schnell ey
Herr Meier:
Ismarin:
Ilona:
Herr Meier:
Gerhard:
Herr Meier:
Dieter:
Herr Meier:
Gerhard:
47
Ilona:
und stinkt nach schweiß
Dieter:
das kannst auch du sein
((2 sec Kommentare durcheinander zu Ilonas Vorschlag))
Herr Meier:
kommt auch
((Lachen))
Herr Meier:
kommt auch im film immer gut rüber
Inteviewerin: ((lacht))
Gerhard:
= stinkt nach ilona (.)
Dieter:
(endlich vom fernsehn damit man dich so zu
riecht ey)
Ilona:
= ich rieche nach priscilla
presley (.) ich riech nach priscilla presley
ja
Dieter:
Herr Meier:
Dieter:
Herr Meier:
Kai:
nach was (.) ilona?
= so
das heißt auf deutsch möse ey
dann kommt einer in einem cabrio vorgefahren
das is die nächste cabrio fährt vor
den will ich wohl fahrn
48
Herr Meier:
Dieter:
Herr Meier:
Gerhard:
Herr Meier:
Gerhard:
Herr Meier:
Kai:
Rolf:
Herr Meier:
Kai:
Herr Meier:
Dieter:
Herr Meier:
Gerhard:
so (.) der mensch (.) ist erstens
˚cool˚
fröhlich
cool
ja? zweitens die leute die der mitnimmt (.)
unerlaubte handlung
die sitzen also mehr oder stehn mehr im auto
als sie sitzen
= und wer fährt den
cabrio?
ich
bitte?
und wer fährt das cabrio?
ja ich muß erstmal eins besorgen
mhm
wer wer weiß wer so ein cabrio hat (.) ach
hier unser unser wie heißt er? heiner
erhardt der hat da der hat so einen ne?
heiner herr heiner erhardt?
49
Herr Meier:
Gerhard:
Ismarin:
Herr Meier:
Bianca:
Herr Meier:
Gerhard:
Ilona:
Herr Meier:
Gerhard:
Ilona:
Gerhard:
Ilona:
Gerhard:
Ilona:
Herr Meier:
oder? ne wie heißt dieser eh
= heiner erhardt?
= knolle?
nee der hat keins das weiß ich (.) wie heißt
der mit den krausen haaren? (.)
lehmann oskar lehmann
nein der hat doch kein cabrio
der hat nen kleinen
= charlie chaplin
also irgendeiner hat son oldtimer son
triumpf tr3
ja ich weiß
= ja binger binger
der spielt auch fußball
binger
der spielt der wohnt inner berge
((Stadtteil)) wohnt der da
= ich war das
den frag ich
50
Gerhard:
Herr Meier:
Ilona:
Gerhard:
Herr Meier:
Dieter:
Herr Meier:
Gerhard:
Herr Meier:
Dieter:
Herr Meier:
Gerhard:
ja
den wagen brauchen we unbedingt tr3 oldtimer
auch noch da is also
mein vater hat (.) am bessere ()
ja dein vater dein vater hat ()
= hast du das? also cabrio haste cabrio
fährt vor? ((an Schüler gerichtet, der
mitschreibt))
ja
der ist na der sieht natürlich so gut aus
(.) nur fury is schöner (.) dann
(aber nich auf juden)
hatter gute kleidung an (.) also teure
kleidung
bööh
ne ganz tolle frau neben sich sitzen (.) ja
das is ganz wichtig
das könnt ismarin machen (.) hat gute
klamotten an (.) ja
51
Herr Meier:
Dieter:
Herr Meier:
Gerhard:
((Pfeifen))
Gerhard:
Herr Meier:
Ismarin:
Gerhard:
Kai:
Herr Meier:
Kai:
Herr Meier:
Gerhard:
daß der mürrische mensch kein geld hat hast
schon gesagt haste da eh schon
aufgeschrieben?
ja hab ich schon (.)
ja (.) so (.) und die steigen alle aus dem
cabrio aus (.)
haaa ((Stöhnen))
am fufzehnten ist jahrmarkt leute
alle toben rum und haben gute laune (.3 sec)
fertig (.) mit dem ersten blatt
so jetzt (1 sec)
herr meier
ja
sie ham ()
= dann muß da noch zukommen neid wird
deutlich gemacht
(soll gleich krüger drehn ey)
52
Herr Meier:
Gerhard:
Dieter:
Kai:
Herr Meier:
Gerhard:
Herr Meier:
Kai:
Gerhard:
also die andern mürrischen leute sind
neidisch (.) und wie wird das deutlich
gemacht daß die neidisch sind auf diesen ()
durch schieln ()
so durch schieln so ne was die ()
= staunen
= ja (.) staunen (.)
und durch lästern
ja kann man auch machen (.) bißchen lästern
so guck mal muß der n geld haben der gibt
damit aber an nä? (.2 sec) so (.) und jetzt
muß der muß der wendepunkt kommen (.) wieso
mach ich den zuschauer jetzt neugierig? was
kommt dann?
ja man kanns auch anders rum machen ()die
leute die gammlig aussehen die die geld
haben das sind die staunen
= genau (ich hab ne gute idee) ilona aufm
entbindungsstuhl (.) breitbeinig vor uns
53
Herr Meier:
(1 sec) (.) das war () verhütung (.) jetzt
isse schwanger
in dem augenblick wo du das umkehrst
verletzt du ein ganz eh (.) ja heiliges
gesetz der werbung (.) werbung gaukelt dir
immer eine welt vor die es gott sei dank
nicht gibt und insofern würde einer sich
niemals mit einem schlecht angezogenen
Gerhard:
Herr Meier:
gutgelaunten menschen identifizieren wenn
wenn wo ja was soll man daran steigern noch
ne? (.) kann nur schlimmer werden ((lacht))
aber jemand der gut aussieht wenn da noch ne
steigerung kommt das ist eh etwas
erstrebenswertes ne? in der heutige konsum
ah (.) gesellschaft so äh
bitte keine fremdwörter
wie machen we das also deutlich? der fragt
jetzt den (.) die leute (.) ob die flip-flop
haben oder die leute fragen die wie hast du
54
Dieter:
Gerhard:
Dieter:
Herr Meier:
Gerhard:
Dieter:
Ismarin:
Gerhard:
Herr Meier:
Gerhard:
Herr Meier:
Ismarin:
Dieter:
denn das gemacht daß du hier so viel geld
hast oder sowas (.)
durch flip-flop
flip flop
flip-flup macht alles ()
ja
weiter gehts auf der flip-flop-scheibe
flip-flop hier flip-flop da flip-flop is für
alle da
heißt das flip-flup oder
= flip-flop gibt es nä?
also man kann ihn fragen ob er im lotto
gewonnen hat
also lotto gewonnen kann ich schreiben
ja frage lottogewinn (.) und (.) was
antwortet der?
nö
nö
55
Herr Meier:
ja das kann man auch im bild eh schreiben
und dann den genauen text wir werdens dann
vertonen
Gerhard:
= und dann?
Dieter:
antwort (.)
Gerhard:
ne flip-flop
Ismarin:
ne flip-flup
Herr Meier:
lotto ne flip-flop
Gerhard:
quatsch
Dieter:
nee quatsch find ich viel besser
Ismarin:
flip flup
Gerhard:
ach nee laber nich oder so
Kai:
das hört sich ja an
Herr Meier:
= ne ne ne werbung ist nich
Kai:
= DIE IS noch schöner neu oder so? nee in
lenor gewaschen
56
Gerhard:
DU ALTE (pitschke) hörst du wohl auf zu
labern DU GEILE SAU DU ((an Ismarin
gewandt?))
Dieter:
du alter hurensohn ey
Gerhard:
wie können wir das denn schreiben? ach nein
quatsch flip flup
Kai:
danach hört sich das sozusagen gar nicht an
Herr Meier:
bitte?
Kai:
das hört sich ja dann wie wenn zum beispiel
wie bei der schön weich neu?
Dieter:
nä mit lenor gewaschen
Kai:
= mit lenor gewaschen hört sich so ähnlich
an eigentlich
Herr Meier:
ja gut (.) das sind ja immer die gleichen
strukturen die auch auftauchen inner werbung
ne? das s gibt bestimmte gesetze die werden
einfach eingehalten inner werbung (.) es
wird neugierig gemacht neu und eh dem beim
57
zuschauer wird vermittelt das mittel was der
Ismarin:
Herr Meier:
Gerhard:
Herr Meier:
Gerhard:
Herr Meier:
Dieter:
Ismarin:
Gerhard:
Herr Meier:
benutzt macht selbst die altesten klamotten
von mir neu
eh das sagt der die polizei hat (1 sec)
nein also kein lottogewinn sondern der
benutzt flip-flop (.) und was provoziert
das?
was kann ich denn schreiben? nein ach
quatsch flip-flup oder was?
wieso ach quatsch?
antwort
antwort (.) flip-flop
öööh
und was zieht geld an? (.1 sec)
das zieht ismarin an (.) der kommt auch mal
aus sein loch gekrochen
so jetzt haben wir also menschen gezeigt die
das produkt nicht haben menschen gezeigt die
das produkt haben (.) wie kann man den
58
Kai:
Herr Meier:
Gerhard:
Dieter:
Herr Meier:
Gerhard:
Herr Meier:
Gerhard:
Herr Meier:
Ismarin:
Gerhard:
Dieter:
zuschauer darauf (.) denkt mal an die
werbung mit der s-klasse (.)
oder nike 180 ((Turnschuhwerbung))
ja genau das is ne tolle sache die da
= scheiß schuh
= scheiß schuh echt
ja das is ja egal (.) aber die werbung ist
gut ((lacht))
ach
wir verkaufen ja jetzt auch mal ein
werbefilm zu einem produkt
= die frühere nike-werbung war besser
das ist nicht nur scheiße sondern das gibts
noch nicht mal ((lacht)) das is ja viel
schlimmer
und wir wolln das so machen
die nike (.) die nike 180 gibts auch noch
nich hier
doch m und n ((Konfektionshaus))
59
Gerhard:
Herr Meier:
Gerhard:
Dieter:
Herr Meier:
Kai:
Gerhard:
Herr Meier:
Kai:
Ismarin:
((Pfeifen))
Herr Meier:
Ismarin:
ja?
also komm wie finden wir den dreh was den
zuschauer neugierig zu machen was das ist?
aber woanders ()
= finden sies selbst heraus gehen sie
innen laden (.1 sec)
ja so die tendenz selbst rausfinden daß der
zuschauer das
wer sucht der findet oder sowas
hier kai du mußt auch mal schreiben
also gut eh jetzt muß der hinweis kommen die
die leute die gefragt haben ob lottogewinn
ja oder nein die müssen jetzt fragen wo
kriegt man das denn ne? (.1 sec)
wer sucht der findet
suchen
ja wo kriegt man das?
suchen suchen suchen (.2 sec)
60
Kai:
Herr Meier:
also die frage wo kricht man das?
oder wie wirkt das? (.) das können wir uns
doch genau überlegen ne? nur die richtung
die müssen we im kopf behalten
((Hintergrundsgespräch Gerhard und Dieter))
Herr Meier:
wie wirkt das wo kriegt man das (.1 sec) ja
antworten
Ismarin:
jaja was is das wo kriegt man das
Gerhard:
(2 sec)
Herr Meier:
was ist das von mir aus wie müßte jetzt
dieser (.) gerhard du willst jetzt in der
gruppe mitmachen oder nicht?
Gerhard:
ja
Herr Meier:
mach mit
Gerhard:
ja mach ich
Herr Meier:
sonst lassen wirs sein denn sonst fängt
wieder das gleiche an wie wir das vom
letzten mal das mach ich nicht noch mal mit
61
Dieter:
Ismarin:
Herr Meier:
Gerhard:
((es läutet
Herr Meier:
Gerhard:
Herr Meier:
Gerhard:
(.) also denn können wir nich mal nen
werbefilmchen drehn von zwanzig sekunden
((gähnt))
warum drehn wir nich son film von
zweiundzwanzig minuten? (.2 sec)
so wie muß der zuschauer jetzt (.) dem
produkt (.) nahe gebracht werden das produkt
dem zuschauer nahegebracht werden (.) wie?
(.1 sec) wie mach ich den zuschauer jetzt
richtig neugierig auf das produkt? da wird
gefragt
= ja was is das fürn produkt?
zur 9. Stunde))
ja das hatter ja gefragt was ist das flipflop? und wo kriegt man das
ja
so ohne zu verraten was es ist wie muß der
jetzt darauf antworten?
muß selber rausfinden oder?
62
Herr Meier:
Ismarin:
Rolf:
Gerhard:
Herr Meier:
Dieter:
Ismarin:
Herr Meier:
Dieter:
Herr Meier:
das is nen bißchen sehr (.) also das soll
zum schluß dabei rauskommen (.) aber das ist
n bißchen wenig (.3 sec)
eh man könnte ja irgendwo ne kleine (1 sec)
ah so irgendwas
du kannst ja deine barbie-puppen nehmen
das muß total im nebel bleiben alles wie die
neue s-klasse die hat keiner gesehn (.) den
wagen gabs noch gar nich als die werbung
lief (.) und trotzdem warn sie alle scharf
auf die wer auf den wagen
= doch hab ich schon gesehn
bei mir hamse gezeigt
die erste serie ist schon verkauft obwohl
der wagen noch nich mal im bild gezeigt
worden ist
doch ((in der Woche wurde das Auto in Genf
vorgestellt))
also wer sich heute
63
Dieter:
Gerhard:
Herr Meier:
Inteviewerin:
Dieter:
Herr Meier:
Gerhard:
Herr Meier:
im fernsehn nich aber inner zeitung ja
ja in bild ja (.)
ja so diese geheimfotos ne?
ja
nein von der messe richtig (.) mit andern
wagen
das meine ich nicht weil die werbung lief ja
vorm dreivierteljahr schon an (.) da gabs
den wagen im erz endprodukt noch nicht
ah
den gabs auch noch nicht mal im bild (.) und
zur damaligen zeit
Gerhard:
= und wie haben die das denn gedreht? (.)
habn se nen andern wagen genommen?
Herr Meier:
nee die haben den wagen gar nicht gezeigt
Herr Meier:
die haben praktisch ne flip-flup-werbung
gemacht (.)
Rolf:
˚ach so˚ (.)
64
Herr Meier:
den wagen gabs nich die haben einfach nur
gesagt eh so recycling eh geschichten da
aufgezeigt und einfach gesagt warten wir auf
die neue s-klasse punkt (.) damit wurde
rübergebracht der zuschauer kann alles was
der an im wagen hat recyceln (.) da gibts
nichts keine reste mehr (.) kann alles
verwertet werden (.) aber den wagen hat noch
keiner gesehn (.) vorm dreivierteljahr fing
das an(.) warten wir auf die neue s-klasse
(.) warten wir auf flip-flup könnt ihr auch
Gerhard:
Dieter:
Ismarin:
Dieter:
Gerhard:
(nehmen)
also was wollt ihr so? flip-flup
am 22. april
= sind wir alle im flip-flup
wird sich ihr leben verändern
gehts vorher zum wahrsager aufm jahrmarkt
(.1 sec)
65
Herr Meier:
Dieter:
Herr Meier:
Dieter:
Gerhard:
Ismarin:
Gerhard:
Herr Meier:
Gerhard:
achso du willst so ähnlich eh warten wir auf
das neue flip-flup damit alle damit
glücklich werden
= sowie bei premiere oder sowas
wie?
sowie bei premiere (.) am 28. februar werden
sie auf ihrem bildschirm (1 sec)
= (wüstenrot sowas)
= (1 sec)
können we jetzt
jetzt muß aber erstmal n bißchen was kommen
was den zuschauer da hinweißt
aber wir wissens doch was(.) sagen sagen
sagen ((reagiert herablassend auf die
laufenden Aufforderungen des Lehrers))
Herr Meier:
mercedes eh macht es ganz einfach durch
receycling (.) umweltverträgliches auto ist
das dann (.) seltsam aber soll kommen
((Hintergrundgemurmel Gerhard))
66
Ismarin:
Gerhard:
Ismarin:
Dieter:
was ha was ham wer davon?
is doch geil
du weißt du doch noch gar nicht ()
= wir machen dann einfach nen
umweltfreundliches produkt
Rolf:
= das glaub ich nicht (.1 sec)
Dieter:
was man auch wieder verwenden kann (.) zum
beispiel neue () oder irgendwas
Herr Meier:
also der stellt doch jetzt die frage was ist
das (.) wie würdet ihr ohne zu verraten was
das ist dem zuschauer mal die ganzen
vorteile aufzähln (.)
Gerhard:
Nadine:
Schülerin:
ja also
hällo ((Nadine begrüßt eine fremde
Schülerin, die ins Klassenzimmer gekommen
ist))
kann ich mal gerhard sprechen das ist ganz
wichtig ((es handelt sich um Gerhards
67
Dieter:
Herr Meier:
Ilona:
Schülerin:
Ilona:
Gerhard:
Ilona:
Herr Meier:
Ilona:
Kai:
Herr Meier:
Freundin, die mit anderen Schülerinnen in
der Tür steht))
oohh
ja
HALLO MICH AUCH BESTIMMT ((1 sec
jugoslawisch))
((jugoslawisch))
((jugoslawisch))
(ramo is draußen) ((ein ehemaliger Schüler
der Schule))
lassen sie das einfach zu (.)
ja warum nicht
nächstes mal holt mich auch jemand
aber erst muß man doch unter sich eh
verhandeln was ist ein cabriolet?
ja was kann der sein? also wir haben doch
die die ganzen absichten die wir erzielen
wolln die wirkungen die wir erzielen wolln
68
Kai:
Rolf:
Nadine:
Herr Meier:
Ilona:
Kai:
Gerhard:
Ismarin:
Herr Meier:
Kai:
Herr Meier:
Kai:
Herr Meier:
= vielleicht ist das was zu lesen oder
irgendwas
= die ham we doch
wird denn gar keine pause gemacht?
nee ((Tür quietscht)) was?
was is gerhard? ((Gerhard kommt zurück ins
Klassenzimmer))
was zu lesen () oder irgendsowas
ich hab eben autogramme verteilt
ey hohoho
wieso wird man denn dadurch reich? was kann
das was kann das denn sein?
beeinflussung und äußerung (.)
ja
also halt was die zeitschrift
= also wenn wir jetzt du weißt gar nicht was
fürn produkt das ist (.) und ich frage dich
(.) sag mal was ist denn das wie kann das
denn passiern daß du mit dem produkt son
69
Ilona:
Herr Meier:
Gerhard:
Ilona:
Herr Meier:
Inteviewerin:
Ilona:
Herr Meier:
Ilona:
Dieter:
((Lachen))
Susanne:
tolles auto fährst und ne schöne frau hast
und durch die freiheit und und
= ham sie ne schöne frau? ((an den Lehrer
gewandt))
alles so toll (.) na selbstverständlich
ja ich hab schulden ja schulden
wie denn schöne haare? locken?
= ich hab ich hab ja auch flipp-flopp
benutzt
((lacht))
= locken? dauerwelle?
was?
hat die dauerwelle?
oohh gott was die wissen will ey ooh (.)
willst auch noch wissen ob die schwul ist?
oohh herr meier bringen se das nächstemal
nen foto mit
70
Nadine:
Ilona:
Herr Meier:
Gerhard:
Ilona:
Bianca:
Herr Meier:
Bianca:
Herr Meier:
Ismarin:
Bianca:
Ilona:
Gerhard:
blond oder schwarz?
geile figur?
herb herbdunkel
kannst de gar nich so lang so weit kannst du
gar nich gucken ey
sei leise
kann ich mal auf toilette?
bitte?
kann ich mal auf toilette
schon wieder?
(fußball)
jaa
pinochio halt die schnauze sonst schlag ich
dir gleich die eier breit ((an Gerhard
gerichtet))
ismarin halt die schnauze du (.)
leberkranker du
71
Herr Meier:
Gerhard:
Ilona:
Gerhard:
Kai:
Inteviewerin:
Gerhard:
Herr Meier:
Gerhard:
Dieter:
Herr Meier:
Kai:
so weiter (.) wie (.) würdest du
hinschreiben wenn wenn du jetzt nicht sagen
willst was es genau ist
= alter hascher der hascht
= wie war das denn (mit ramo)
= ˚der hascht˚
es gab ja auch zimbowerbung da war das auch
so (.) wißt ihr was zimbo ist?
wurst ja (.) die zimbowurst
= ˚hascher (.) ismarin der hascht
kenn ich nicht
ey nun bitte ruhig da ((an die Schülerinnen
im Hintergrund, Susanne ist gerade
zurückgekommen))
frau mahnke ey wie ich dich hasse du
ja das is ne wurst wir wolln ja das produkt
gar nicht zeigen
ja aber da haben se auch die äh (sind se
raus gegangen) ham alle Leute interviewt und
72
so ob se (wissen was zimbo is) da haben die
gesagt vielleicht äh () zimbo elefant oder
sowas?
((Hintergrundgespräch der Schülerinnen und Lachen))
Herr Meier:
hm also würdest du interviews dazwischen
reinbaun? (.)
Kai:
oua (.) nä nicht direkt aber (.)
Dieter:
stört doch nich
Kai:
(so was ähnliches vielleicht auch) haben se
das auch gefragt eh die leute gefragt ob se
wissen was das is?
Gerhard:
((gähnt))
Dieter:
das war bestimmt auch gestellt ey (.) weil
überall hingen plakate davon rum (.) da muß
man eigentlich wissen was das ist (.) wenn
man auch öfters fernsehn guckt dann muß man
das wohl wissen oder nich (.1 sec)
Herr Meier:
gut also statt zu sagen das produkt besteht
(.) gerhard eh willst nich lieber inner
73
Ilona:
Kai:
Herr Meier:
Ismarin:
Herr Meier:
Gerhard:
Herr Meier:
andern gruppe mitmachen also letz nächstes
mal kommen dann nen paar mehr
wirklich der schwafelt immer hier
mechi
ja wenn du kopfschmerzen hast wundert mich
daß daß du soviel dazwischen labern kannst
(.) was nicht zum thema gehört also wie komm
wie bringen wir das jetzt rüber im bild?
öh der kann sagen das finde ich aufregend
ja statt statt zu erklärn wie das produkt
(.) eh aussieht was das genau ist zählt der
einfach auf daß man durch das produkt
erstmal reich wird
ja
daß man dadurch die möglichkeit hat (.)
jeden menschen kennenzulernen den man
kennenlernen möchte und dann natürlich auch
unwiderstehlich ist (.) ganz klar
74
Gerhard:
Ilona:
Herr Meier:
Gerhard:
Kai:
Dieter:
Ilona:
Kai:
Herr Meier:
Dieter:
Herr Meier:
Ilona:
Gerhard:
flip-flup hört sich ja genau eh dann eher
sportlich an
tja
ja
oder mehr so glibberich hört sich das
irgendwie mehr an ey
() unternehmer oder so irgendwie sowas
= so glibberich hört sich das
an
AAH GLIBBERICH ((lacht))
ja (als ob die das kaufen würden)
genau (.) eh man steigt auf durch das
produkt (.) so jetzt schreibt jetzt mal auf
= (1 sec) rasierwasser
statt statt produkt zu erklären werden nur
die vorteile aufgezählt (.)
ich schlage gleich hin
((summt im Hintergrund))
75
Herr Meier:
Ismarin:
Kai:
Herr Meier:
Kai:
Herr Meier:
Kai:
Herr Meier:
Ismarin:
Gerhard:
Herr Meier:
ich sage gar nich ja ich sage gar nicht was
das ist sondern ich sage hör mal wenn du dir
das kaufst sind deine proble finanziellen
probleme erstmal eh ratzenkal erledigt
dann bist du (der größte)
= also schreib ()
= dann bist der größte das kannst du gar
nich mehr verhindern
also schreib (.) anstatt produkt wird zu
erklärt werden
vorteile
aufgezählt
ja (.) alle erstrebenswerten vorteile auch
noch (.) aufgezählt
= dann wirst du automatisch der größte
(.3 sec)
(jau cp-raps)
so und wie finden wir jetzt den dreh zum eh
zuschauer daß der das auch haben will? der
76
Gerhard:
Dieter:
Gerhard:
Herr Meier:
Ilona:
Gerhard:
Ilona:
Herr Meier:
Gerhard:
Ilona:
Herr Meier:
muß ja irgendwo an irgend jemand sich wenden
(.2 sec)
(teppich)
au man ey
is cool hier voll die schweren sind die
ohrringe schwer? ((an Interviewerin
gewendet))
wie soll der zuschauer mensch gerhard also
((lautes Lachen))
super
((lacht))
komm ich hab vorhin (.) eh grade noch gesagt
also wer wäre denn bereit (.) da inner
kleinen arbeitsgruppe was zu machen
= ich wär da auch bereit
= hätten se mich doch genommen herr meier
= wär dann bereit damit fängt das an mit nem
drehbuch wie willste ohne drehbuch n film
drehn?
77
Gerhard:
Herr Meier:
also sie fragen uns immer das gleiche ey
ja da müßt ihr euch mal wirklich die grauen
zellen zum routiern bringen
Gerhard:
ham we doch schon ich hab keine grauen
zellen mehr
= wenn sies doch wissen warum sagen sies
dann nich? ((im etwas genervten Tonfall))
bitte?
wenn sies wissen dann sagen sies uns
= ja dann müßt ich euch ja alles
vorsagen ich tus ja schon zum großen teil
= wissens ja selber nich
ich tus ja schon zum großen teil aber das
gilt nich sinn der sache (.) ideen werden
immer in einem filmteam erarbeitet (.)
Ismarin:
Herr Meier:
Ismarin:
Herr Meier:
Dieter:
Herr Meier:
niemals einer alleine (.) und nur dann wirkt
n film witzig und lustig und interessant (.)
da steht niemals einer und sagt (.) wir
machen jetzt das und das (.) is immer n team
78
Dieter:
Gerhard:
Dieter:
Gerhard:
Herr Meier:
Gerhard:
Ilona:
Gerhard:
Ilona:
Gerhard:
Dieter:
Ilona:
Susanne:
Gerhard:
können ja auch aufm jahrmarkt drehen
uaah denkst du ich will mich da blamieren
oder was?
warum nich?
ne
aufm jahrmarkt n paar einstellungen zu
filmen hier von wegen freiheit und so find
ich gar nich so verkehrt die kann man gut
dazwischen schneiden
dann bin ich aber nich schauspieler
herr meier sind hier schulbüsse gleich?
= aber abend nachts
he?
und danach gehn we ein trinken (.)
oder auch (zwei)
= sind hier gleich schulbüsse?
ne (.) nach der 9. stunde ()
= aber schulze (darf nicht soviel)
((Lachen))
79
Ilona:
Susanne:
Gerhard:
Ilona:
Dieter:
Herr Meier:
Dieter:
Kai:
Herr Meier:
Kai:
Ismarin:
wieso nich?
()
der will immer noch mehr
äh?
meine leber wird schon () ((Gerhard und
Dieter sprechen weiter))
= also gut letzte (.) letzte
sache die wir uns noch überlegen müssen ist
wie finden wir jetzt den dreh (.) wo der
zuschauer (.) an wen der zuschauer sich
wenden soll? auf was soller warten?
auf was soller warten?
aber (man kann auch einstellungen)
= du hattest vorhin ja schon mal was gesagt
ein eh ein mann sieht so leute fragt einen
was sie haben? denn sagen sie (.) flip-flup
und dann geht er in verschiedenen geschäften
also großhandel apotheke oder irgendsowas
das is auch apotheke das wärs
80
Kai:
Herr Meier:
Gerhard:
Herr Meier:
Gerhard:
Kai:
Gerhard:
= fragt überall nach (.1 sec)
ja nu der zuschauer muß aber trotzdem wissen
der erfährt ja eh das möcht ich auch haben
also daß wird in der wun wunsch wird in ihm
geweckt aber er muß irgendwo n hinweis
kriegen daß es das irgendwo irgendwann mal
gibt (.) und deinen hinweis vorhin daß also
ab 28. juni eine flip-flup-zentrale irgendwo
aufgebaut wird an die man sich dann unter
telefonnummer sowieso eh wenden kann eh das
find ich gar nich so schlecht (.)
((pfeift)) (.) ich ich denk schon über die
melodie nach ((Lehrer hat ihn vorwurfsvoll
angesehen))
ja ja
ja ehrlich jetzt (.) wie die melodie wohl
sein könnte so
geheimnisvoll
ja (.) nä ich seh echt ich find das
81
Herr Meier:
Gerhard:
Herr Meier:
Gerhard:
Herr Meier:
Gerhard:
Herr Meier:
Ismarin:
Kai:
= so musik (.) so musik also das is wirklich
das letzte (.) allerletzte
ich denk immer schon weiter
ja schön (.) ich eh sag das was ich denk
lieber jetzt nicht aber eh wir den dreh
finden (.) dann ham we wenigstens eh den
drehplan wenn auch nich das drehblu drehbuch
= bluch ((lacht))
ham we stehn ja (.) also (1. sec) was haltet
ihr von dem vorschlag den er vorhin gesagt
hat?
nich schlecht
am es wird ein datum genannt und ab diesem
schreib mal auf ab einem bestimmten datum
wird es das produkt (.) geben der zuschauer
wird aufgefordert gespannt darauf zu warten
(.) ne hast de das?
oder rufen sie sofort an
= also
82
Herr Meier:
ab einem bestimmten datum (.1 sec) wie sieht
das mit euerm werbefilm eh protokoll aus?
sind die fertig? (.2 sec) ((an die
Schülerinnen in der letzten Reihe
gerichtet))
Nadine:
na klar
Herr Meier:
und euer
Nadine:
= (wenn se) die einsammeln wollen
Herr Meier:
euer werbefilm?
Gerhard:
ihr wollt doch nen werbefilm machen mit der
pille für den mann
Ilona:
= ja
Herr Meier:
= ja ja jaa
((Stimmung explodiert. Die Schüler der 1. Reihe sind froh,
daß der Lehrer sich abwendet))
Ilona:
ich will nich die pille machen (.) ich will
n ganz ()
Gerhard:
= ICH HAB SIE LIEGEN ILONA BREITBEINIG
AUF DER INTENSIVSTATION WUSCH
83
Ismarin:
Ilona:
Gerhard:
Dieter:
Nadine:
Ilona:
Rolf:
Kai:
Ilona:
Herr Meier:
Ilona:
Herr Meier:
= (1 sec)
ich will äh ((lacht))
= das is die männerpille (.) hilft gar
nich (.) kriegt susanne n dicken bauch so da
kommt das kind daraus
ja wir filmen das mal (im roten haus)
((stadtbekanntes Bordell)) so so rot würd
ich sagen)
= ja bitteschön
bitteschön herr meier ((überreicht ihm das
Protokoll))
ich krieg schon wieder kopfschmerzen hier
ja ich auch
die pille für den mann ey (.) wo soll ich
denn das kind überhaupt kriegen
= ja also (.) hier habt hier n leerblatt
wie soll da denn n kind raus wenn das aah
also
84
Gerhard:
ich hab schon ne idee wir machen (1 sec)
schokolade
Herr Meier:
= was wollt ihr drehen?
Herr Meier:
ihr macht knackbraun
Inteviewerin: ((lacht))
Ilona:
= (1 sec)
Nadine:
SEID DOCH MAL RUHIG!
Dieter:
(dann schmiert se sich die schokolade aufn
penis und nuckelt se daran rum ne und dann
kommt oben so milch rausgeschossen)
((Lachen))
Gerhard:
hier (.) den kannst du lecken den kannst du
lecken ((an Ilona gewandt))
Ilona:
Gerhard:
Dieter:
((Klatschen))
Herr Meier:
(1 sec) leck du mal (deine mutter) ey
höhö
höhö
ja was wollt ihr drehn?
85
Ilona:
Nadine:
Dieter:
Herr Meier:
Bianca:
Herr Meier:
Ilona:
Herr Meier:
Ilona:
Nadine:
Gerhard:
Ilona:
Nadine:
Ilona:
Gerhard:
wir?
knackbraun
= können we jetzt gehn?
knackbraun dreht ihr jetzt eins zwei drei
vier (.)
sechs
sechs (.) mit sechs leute dreht ihr
knackbraun
alte sau gerhard (.)
und wie wollt ihr das drehn?
= der denkt ich bin hier eine
das sagen se
= (und dann denken die alle weg?)
ja
= daß das ne frau is die ganz braun ist und
sagt (gucken sie sich mal mich an ich hab
knackbraun benutzt und so is alles)
= ich hab ne () zunge
die spürst du noch oft genug ey
86
Susanne:
= und dann eh sagt se so eh ja gucken sie
sich an wie ich vorher aussah dann wird die
frau nochmal wie se vorher aussah ehm einge
Gerhard:
= (die hat voll ihr fett jetzt weg)
Nadine:
= eingeblendet
Ilona:
ha ha
Herr Meier:
= nach dem motto vorher nachher
Nadine:
ja
Gerhard:
ilona ()
Ilona:
(1 sec) ich schlag dir gleich den einzigen
pikkel aussem gehirn ey
((Lachen))
Ilona:
= (die brille () oder irgendwas) (1 sec)
Rolf:
˚oh gott˚
Ilona:
ihr kriegt gleich eine ohne scheiß schulze
aber mit sicherheit
Herr Meier:
und mit euch n spielfilm drehn das wäre also
wirklich nicht möglich
87
Ilona:
Gerhard:
((Lachen))
Gerhard:
Herr Meier:
Dieter:
Herr Meier:
Ilona:
Herr Meier:
Gerhard:
((Lachen))
Ilona:
Herr Meier:
Dieter:
Gerhard:
= sie müssen uns mal so aufnehm
= ja die sandkastenrocker
war witzig irgendwie das war von den (1 sec)
es ist wirklich nich wahr
= ziemlich unbeteiligt
diszipliniert drei vier einstellungen
hintereinander drehen ist so nicht möglich
verstanden
sexy gerhard als hebammenhelfer ((lacht))
so okay
ilona kriegt vibrator ins ohr
((lacht))
= ihr nehmt ihr nehmt dieses mit
(.) wer schreibt wer schreibt es dann auf?
(.) du schreibst das auf
kinderlache ne?
voll verkehrten humor
88
Herr Meier:
okay dann geht mir bitte jetzt langsam aus
den augen
Ilona:
VIBRATOR INS OHR ((lacht))
((lärmend verlassen die Schüler den Klassenraum))
1
Schule
Aufnahmedatum:
08.04.1991
Zeit:
14.45 Uhr
Casettenseite:
1. Cassette, B
Zählwerk-Nr.:
417 - 535
Personen:
Bianca
Ilona
Interviewerin
Kontext: Auf dem Klo im Erdgeschoß während der Unterrichtspause. Ilona erzählt über ihr Aussehen, eine
Schlägerei auf dem Jahrmarkt, ihre Tanzgruppe und
2
den Krieg in Jugoslawien. Am Ende der Sequenz
stellen beide Schülerinnen Überlegungen darüber
an, wie sie sich verhalten würden, wenn sie selbst
Lehrer wären.
Anmerkung: In dieser Gesprächssituation ist die
Interviewerin stärker involviert, stellt Fragen
und wird selbst befragt.
3
Interviewerin: wo wollt ihr denn hin?
Bianca:
runter auf toilette
Interviewerin: runter auf toilette? ((sonst gehen sie immer
Bianca:
Ilona:
Bianca:
Ilona:
Interviewerin:
Ilona:
Interviewerin:
Ilona:
Interviewerin:
Ilona:
Bianca:
Ilona:
auf eine andere Toilette))
ja
gaby für manchen (1 sec)
hauptsache du gefällst dir selber
ich gefall mir aber selber nicht
wieso das denn nich?
weil ich häßlich bin
ach quatsch
doch
wer hat dir das denn eingeredet?
alle
das weißt du wenn man dich anguckt (.) dann
kriegt man die antwort (.) da braucht einem
keiner schon mehr was sagen (.) huch
= genau (.1 sec) genau (.1 sec) scheiß krieg
4
Bianca:
wenn wer aushabn (.) dann regnets (.) und
was wolln wer dann ((öffnen die Tür zum
Klo))
Interviewerin: = was is denn hier das besondere? warum geht
ihr nich oben auf klo?
Bianca:
Ilona:
Bianca:
ich mags oben nich (.1 sec)
und was magst du oben nich?
mensch ich bin wien hund (.) () habn alle
ihre stellen ((lacht))
Ilona:
was magst du? ()
Bianca:
was is das denn? (.1 sec) kein klopapier
Interviewerin: macht nichts (.) hab taschentücher
Ilona:
ich finde bianca is doch besser geeignet (.1
sec) ((für die Filmszene, in der Ilona eine
hübsche Frau spielen soll, die Mechmet für
eine Szene küssen muß))
Bianca:
was bin ich?
Ilona:
besser geeignet (.) für mechi ((lacht))
5
Interviewerin:
Ilona:
Interviewerin:
Ilona:
Interviewerin:
die hübsche zu spieln oder was? ((lacht))
das wird peinlich sein
wieso das denn?
weiß ich nicht
bist da gut für geeignet (.) für die rolle
Ilona:
mhmh
Interviewerin: doch
Ilona:
nein (.) mach du das
Interviewerin:
Ilona:
Interviewerin:
Ilona:
neeee ((lacht))
dooch
ne (.) ich spiel nich mit (.1 sec)
ich hab mir jetzt ein ganz großes band
gekauft (.) so strech ne nich samt ((ein
Haarband))
Interviewerin: ja
Ilona:
karriert (.) schwarz-weiß (so um den kopf)
wenn ichs dann anziehe (.) ich fahr nach
holland mit meiner tanzgruppe (.) zu
jugoslawisch (.) volkstanz dann tanzen wir
6
in so ne andere gruppen mal jugoslawisch (.)
und dann (.) sieht voll gut aus (.1 sec)
dies
Interviewerin: und das ziehst dann an?
Ilona:
also sone gefaltete plisseehose
Interviewerin: mhm
Ilona:
dann schuhe (.) haste vielleicht (im bad)
diese schuhe gesehn diese mit sch (.) die
nadine hausmann hat (.) sone mit schnallen
Interviewerin: mh mh
Ilona:
ja aber nu (.) ich hab n bloß kein absatz
genommen so (.) denn (.) son oberteil
hundertsiebzig mark das geht so (.) ich mein
(.) inner schule zieh ich mich mehr so (.)
cool an nä? aber wenn ich weg geh dann zieh
ich mich fein an
Interviewerin: mhm
Ilona:
ich mag nich (.) inne schule sind bequemsten
turnschuh ich mag keine schuhe es (.) weiß
7
Interviewerin:
Ilona:
Interviewerin:
Ilona:
Interviewerin:
Ilona:
Interviewerin:
nich (.) is (.) vielleicht aber ich hab viel
zu gehn (.) ich bin umgezogen (.) in
westerheide hab ich bis zur busstelle
zwanzig minuten und so weit (.1 sec) weit
weg meine busstelle und dann wenn ich noch
schuhe ey (.) da krieg ich voll die blasen
ja
nä. (.) fährste in urlaub?
mh dies jahr? (.) weiß noch nich (.) wenn
ende des jahres
= oh ich will (.) ich fahr sechs wochen (.)
aber meine eltern habn gesagt (.)
wahrscheinlich nich weil es (.) krieg is in
jugoslawien (.)
naja
nich krieg (.) aber bürgerkrieg ((der
Bürgerkrieg in Kroatien ist soeben
ausgebrochen))
ja
8
Ilona:
sie meinen jetzt (.) würden die noch gehn
aber wenns schlimmer wird dann nicht
Interviewerin: nä (.) es is nich gefährlich
Ilona:
= ich meine (.) weil ein jugoslawischer mann
war da und dann (.) der hat die deutsche sch
(.) also
Interviewerin: ja
Ilona:
am auto (.) die ham dem trotzdem demoliert
das auto (.) zerkratzt (.) alles (.) dann ha
sind sie ein (.) also (.) ham so männer
umgebracht aussem wald und so (.) bringen
einfach männer um (.) frauen auch
Interviewerin: ja
Ilona:
aber das is nich da wo wir sind (.) wir sind
in bossnien (.) das is weit weg (.1 sec)
aber es wird besser sagen die
Interviewerin: mhm (.) ja man hört ja viel jetzt in den
nachrichten von jugoslawien
9
Ilona:
Interviewerin:
Ilona:
Bianca:
Ilona:
Interviewerin:
Ilona:
Interviewerin:
Ilona:
Interviewerin:
Ilona:
Interviewerin:
Ilona:
Interviewerin:
Ilona:
schlimm hastn hast du auch gesehn diesen
einen (.) kurden oder so? kurden (.) die
sind schlimm dran
die sind arm ne?
BIANCA?
ja?
wie lang brauchst noch? (1. sec) warste aufm
jahrmarkt?
ja
war gut?
war gut (.) war zweimal da
ich war (.) außer zweimal da sonst war ich
immer da
ja?
ich war am dienstag nich da und donnerstag
was war denn das für ne schlägerei?
wann meinst du das? äh
was du eben erzählt hattest
achso (.) da sind so albaner gewesen nä?
10
Interviewerin: ja
Ilona:
und die haben sich dann geschlagen (.) und
von meiner schwester der freund nä? (.) der
hat n bruder und der ist da drin gewesen (.)
dann (.) kamen mehrere auf ihn drauf und der
wäre fast (.) tot gewesen nä? und der bruder
(.) mein (.) also der is stark nä? der is
neunzehn und da hatter den (.)
zusammengehaun
Interviewerin: ja
Ilona:
und dann isser abgehaun (.) dann ham sich
die ganzen albaner zusammengetan nä?
Interviewerin: mh
Ilona:
das warn so fünfzehn stück (.) er meinte
gegen sechs könnter wohl noch ankommen aber
gegen fünfzehn nich (.) weil er is ja boxer
und deswegen (.) der hat kraft (.)
Interviewerin: mh (.) mhm
11
Ilona:
meinte sechs würd ich schaffen (.) aber
fünfzehn nich
Bianca:
raphael?
Ilona:
ja (.) aber die sind gefährlich albaner
Interviewerin: mhm
Ilona:
die jetzt inner stadt sind (.) zum beispiel
(.) wenn einer wollte was von mir und ich
wollt nichts (.) da hatter mich die ganze
zeit (.) genervt und so und dann wenn ich
nein sage oder wenn ich mit ihm gehn würde
(.) und wenn ich jemand später dann nach ihm
haben würde dann würd der den zusammenhaun
(.) so sind albaner
Bianca:
nicht nur albaner
Interviewerin: ja was is dann passiert? is er
zusammengeschlagen worden oder hat er die
zusammengeschlagen?
Bianca:
= auch türken
12
Ilona:
Interviewerin:
Bianca:
Ilona:
Interviewerin:
Ilona:
Interviewerin:
Ilona:
Interviewerin:
Ilona:
Interviewerin:
Ilona:
Interviewerin:
Ilona:
Interviewerin:
Ilona:
er hat er hat den jungen zusammengeschlagen
der den bruder zusammengehaun hat
ja ja
krieg ich denn keine? (.3 sec) ((eine Zigarette))
ja mh (.) so was das
mhm
fährste auch mitm bus?
heute? (.) nä ich bin mitm auto (.1 sec)
wohnst du weit weg?
mh?
wo wohnst du?
muß in die uni (.) innenstadt
kriegste da gut geld?
ne
ich mein anner uni sind doch die stühle
anders nä?
ja (.) die sind so (.) wie die ränge runter
gut?
13
Interviewerin: ja (.) sind hörsäle
Bianca:
mhm (.1 sec)
Ilona:
und was machste da mit den leuten? was
unterrichtest du?
Interviewerin: ich unterrichte nicht (.) auch da nich so
(.) wir machen jetzt (.) wir müssen so viel
lesen und ausarbeiten und
Bianca:
mhm
Ilona:
und wie lange muß man in die uni gehn?
Bianca:
= is das überhaupt n beruf?
Interviewerin: ja (.) man kann auch immer hier (.) wenn
wenn de arzt werden willst mußte ja auch
studiern oder wenn de rechtsanwalt werden
willst mußte studiern (.) wenn de lehrer
werden willst mußte studiern
Ilona:
= überall
Interviewerin: = also du bist schon was dann ne
14
Ilona:
bei lehrer studiern (.) dann würd ich doch
lieber arzt werden (.) wenn man studiern muß
(.1 sec)
Interviewerin: ja das is
Ilona:
um gottes willen (.) ich würd so gern lehrer
sein und dann (.) ich weiß es von mir früher
schlecht und dann würd ich den kindern doch
gute zensuren geben
Interviewerin: mhm
Ilona:
würd ich machen
Bianca:
das würd dir aber nich viel bringen ilona
Ilona:
warum nich?
Bianca:
oder den kindern sagen wir mal so (.) guck
mal du mußt das so sehn (.) was ham die
kinder davon wenn du denen immerzu punkte
zuschiebst
Ilona:
fest (.) nä (.)
Bianca:
ich mein
15
Ilona:
= ich würd nich zuschieben (.) ich würd
sagen (.) kinder strengt euch an (.) hähä
Bianca:
= ja (.) das sagen doch unsre lehrer auch
(.) und strengst dich an? nein (.) du
quatscht trotzdem
Ilona:
nicht (.) bei jedem unterricht (.) bei meier
ja
nein (.) nich bei jedem okay
nä denn guck dir doch mal mein zeugnis an
= aber bei denen (.) bei denen ichs mir nich
leisten kann auch nicht (.) aber zum
beispiel in wahlpflicht (.) da laber ich
doch die ganze zeit (.1 sec)
Bianca:
Ilona:
Bianca:
Ilona:
Interviewerin:
Bianca:
Ilona:
Bianca:
wer?
bei wilhelm
mh? (.) joa
nennst du den auch wilhelm?
= hauptsache in deutsch (.) oh ich hasse das
t-shirt
16
Ilona:
Bianca:
Ilona:
Interviewerin:
warum ziehst dus dann an?
weiß ich auch nich
alalala ((singt plötzlich))
= schön braun bist du ((an Bianca
gerichtet))
Ilona:
geht ins solarium
Interviewerin: mh
Ilona:
gaby wenn ich einmal ins solarium gehn würde
so mehrmals (.) ich war noch niemals da (.)
dann würd ich voll braun
Interviewerin: mh
Ilona:
weil im urlaub (.) brauch ich nur ne zwei
tage aufer sonne (.) bin ich schon ganz
braun
Bianca:
= genug eigene t-shirts aber ich muß immer
Ilona:
Bianca:
Ilona:
fremde anziehn
wem gehört das denn?
guido
wer is denn guido?
17
Bianca:
Ilona:
Bianca:
n freund von mir
n kumpel meinst du?
das is doch n freund (.) was (.) ja n kumpel
so wie du das siehst (.) einfach n bekannter
freund (.) n sehr guter
Ilona:
wolln wir?
Bianca:
mh
Interviewerin: jetzt hab ich wieder n anderes klo
kennengelernt
1
Schule
WP-Deutsch
Aufnahmedatum:
15.04.1991
Zeit:
ca. 14.30 Uhr
Casettenseite:
B
Zählwerk-Nr.:
104 - 125
Personen:
Ismarin
Nadine
Selim
Kontext: Zwei Arbeitsgruppen arbeiten an ihren Storyboards.
Nadine unterbreitet einen konstruktiven Vorschlag,
auf den die Gruppe sehr destruktiv reagiert.
3
Nadine:
Selim:
Nadine:
Mehrere:
Nadine:
Selim:
Nadine:
Selim:
Nadine:
Selim:
Nadine:
Selim:
Ismarin:
jetzt hab ich aber etwas anderes
wolln we nich
guck doch mal bitte (.) hör mal eben (.)
also antimundgeruch die antimagenwäsche
ööh
ja hört zu
antimagenwäsche was is das denn (.) dumm ey
(.) geh ey weißte was anti heißt? (.) gegen
ja gegen
ja also
gegen geruch
du hast auch einen am kopp ey
gegen geruch
komm verpiss dich (.) geh zu ismarin ey (.)
der is auch so gut wie du ((Ismarin ist der
Schüler mit der schwächsten Position
innerhalb des Kurses))
schlag du mal was vor ((an Selim gewandt))
4
Nadine beginnt ihren Vorschlag vorzulesen:
Nadine:
Selim:
Nadine:
Selim:
eine frau sitzt am waldrand auf einer bank
(.) sie macht einen zufriedenen
gesichtsausdruck (.) ein sehr gepflegter (.)
hör doch zu (.) hör doch zu ((Dieter und
Selim haben sich unterhalten und nicht
zugehört)) eine frau sitzt am waldrand auf
einer bank sie macht einen zufriedenen
gesichtsausdruck (.) ein sehr gepflegter und
gut aussehender mann setzt sich zu ihr (.)
er lächelt sie an und sagt: hallo (.) die
frau kippt von der bank (.) ein anderer
kommt und will der frau helfen
hähähähä komm komm ey (.) verpiss dich
besser als euer scheiß
komm verpiss dich (.) geh zu ismarin der is
genauso gut wie du
1
Schule
Mittagspause
Aufnahme während einer
Aufnahmedatum:
22.04.1991
Zeit:
13.15 Uhr
Casettenseite:
1. Cassette, A
Zählwerk-Nr.:
044 - 279
Personen:
Janina
Nadine
Susanne
Uwe
Osman (Ossi)
Marianne
Manuela
Interviewerin
2
Kontext: Auf dem Mädchenklo. Uwe und der türkische Schüler
Osman sind mitgekommen. Osman wird nach diesem
Schuljahr eine Stelle bei Edeka oder Marktkauf
anfangen. Marianne und Manuela, die später
hinzukommen, sind zwei Jugoslawinnen, die Uwe,
Osman, Nadine und Susanne gut kennen, da sie in
derselben Jahrgangsstufe sind. Marianne hat
vorübegehend eine andere Schule in BB ((Ort))
besucht und berichtet, wie es ihr dort ergangen
ist. Im Hintergrund haben sich Schülerinnen auf
dem Mädchenklo eingeschlossen und rauchen.
Insgesamt herrscht eine "flaue" Grundstimmung.
Themen:
1) Rauchen (Nadine will aufhören zu rauchen,
Vereinbarung mit ihrem Freund Manuel). Einstellung
der Schüler selbst zum Rauchen, Sanktionen der
Schule, wenn ein Lehrer einen Schüler erwischt.
3
2) Zensuren
3) Schwänzen
4) andere Schüler
4
Draußen vor dem Schuleingang:
Uwe:
ach jeden tag packen die mich (.) immer wenn
ich da bin packen die mich ((beim Rauchen))
Susanne:
(und wenn ich jetzt hier n rauche) (.) hier
darf ich ja nich
Osman:
wieso darfste hier nich rauchen?
Susanne:
weil ich hier nich rauchen darf
Osman:
rauch doch einfach
Interviewerin: was passiert denn wenn ihr gepackt werdet?
Susanne:
hier darf man nich rauchen nä?
Uwe:
ja bei mir passiert komischerweise nie was
Nadine:
komm laß uns auf toilette komm mit uwe
Osman:
= toll
Nadine:
komm mit ossi
Uwe:
ja dann komm du doch auch mit
Osman:
auf toilette hab ich aber keine lust
Uwe:
rat mal wer noch?
Osman:
warum gehn we denn auf toilette?
5
Nadine:
Uwe:
Osman:
weil (da draußen es nich geht)
= (weil susanne eine rauchen muß)
dann raucht susanne eben keine (.4 sec)
Auf dem Weg zum Klo:
Uwe:
Osman:
Uwe:
Nadine:
Osman:
Nadine:
Im Klo:
mädchenpott okay (.) aber da eine rauchen
(.) scheiße
= scheiße ((ein Schlüssel ist
runtergefallen, der ein lautes Geräusch auf
dem zur Zeit menschenleeren Flur
hinterläßt))
kommt denn irgendwo n lehrer?
nein
ja gaby hähä ((lacht))
(alles schnell rein hier)
6
Uwe:
hier stinkt das ey buah (.) wer hat denn
hier eigentlich gesprüht ey? (.1 sec) ()
((es riecht stark nach Haarspray)) mitm
mülleimer nobel hier
Nadine:
ja für die binden (daß die nich alle immer
ins klo schmeißen)
Uwe:
das is meine toilette
Interviewerin: (das hier funktioniert schlecht)
Osman:
(1 sec) (jetzt rauch ich auch eine)
Uwe:
(da wärmen die sich doch hier nicht ohne)
Susanne:
aber ich hatte vorhin selbst noch eine
Uwe:
nä ohne scheiß
Osman:
susanne du kannst auch kein versprechen
halten?
Susanne:
das halt ich (.) ich hab heute erst zwei geraucht
Osman:
du trotzdem
Nadine:
ja zwei ich hab noch nich mal eine ganze geraucht ooh
7
Susanne:
jawohl
Nadine:
Susanne:
nä (.) du hast heut morgen eine ganze
geraucht dann haste hier n paarmal (.)
geraucht und so inner raucherecke und so
= hab ich einmal gezogen inner raucherecke
Nadine:
Susanne:
= (von wegen nen paarmal gezogen)
ein einziges mal
Nadine:
ach doch ich hab ja vorhin auch eine die
camel
ja mhm
ja und aber eine das is voll gut
Susanne:
Nadine:
Osman:
Susanne:
Osman:
Susanne:
wetten du rauchste auch zu hause wieder drei
vier stück?
nä ich hol mir gar keine zigaretten mehr
wenn ich keine hab denn kann ich doch auch
nich rauchen
= (dein pa) hat aber welche
nä (.) ich fahr doch heute ins spiel-as
8
Uwe:
Susanne:
Nadine:
Osman:
Nadine:
nä im spiel-as bieten sie dann doch welche
an
nein
(john hat wieder welche johnny kommt an)
manuel geht bestimmt ins spiel-as (.) heute
ja? (.1 sec) soll er mitgehn (.2 sec)
Schülerinnen kommen aufs Klo. Alle "fliehen" auf die
Toiletten:
((Lachen))
Osman:
schock
Susanne:
˚manuela˚
Uwe:
(ich krieg n vierten)
Nadine:
ja du schleichst so richtig schleichst rein
Uwe:
ich war was weiß ich (.) zehnmal da ne
Nadine:
das hatse bestimmt extra gemacht
Uwe:
fünf sechsmal (.) und immer weniger (.)
Osman:
(stimmt aber ich will weg)
Uwe:
= jedesmal
9
Osman:
Uwe:
Osman:
Uwe:
Osman:
Uwe:
(rumkamp is nach hause)
echt?
ja
ist die schwanger oder was?
wieso?
ach nur jetzt?
Osman:
Uwe:
Osman:
Susanne:
Osman:
Susanne:
Nadine:
Osman:
Susanne:
ja
ja achso
die die hat doch kein unterricht mehr
is die schwanger oder was? ((lacht))
ja (.) (wenn ich jetzt manuel) wär würd ich
jetzt auch eine rauchen
läßt du mich mal ziehen?
du könnst doch eine rauchen
nä
jawohl (.)
Marianne:
Nadine:
˚warum denn nich?˚
ach komm nä osman muß das jetzt durchhalten
10
Susanne:
Osman:
Nadine:
Susanne:
Nadine:
Uwe:
Nadine:
Uwe:
Nadine:
Osman:
los kommt zieh ((Susanne geht auf Osman mit
einer angesteckten Zigarette zu))
hau ab
oder ich hab auch (.) ich hab auch gezogen
kannste auch ziehn (.) n dann habn we uns
beide inner hand dann kann keiner was manuel
sagen
eben
aber dann müssen wir auch dabei bleiben
osman wir sagen das nich manuel wir sagen
wir habn nicht gezogen nichts (.2 sec)
ah (du hattest zweimal)
= ja vielleicht wenn man erstmal heimlich
raucht vielleicht gehts dann auch so
˚weniger˚
wieso hat manuel wieder gesagt du rauchst
nich mehr oder was?
nä wir haben uns das geschworn
= nur am wochenende (.)
11
Uwe:
Osman:
Susanne:
Osman:
Susanne:
Uwe:
Interviewerin:
is doch schwachsinn
= nur so hört man langsam auf
jaaa
doch
wenn ich erstmal auf
= wenn dann muß man sofort aufhörn
man muß von ein (.) also ich ich hab
wirklich auch viel geraucht ich hab zwei
schachteln früher geraucht am tag
Susanne:
am tag
Interviewerin: und äh das einzige ist wirklich von heut auf
morgen es ganz falln zu lassen also langsam
aufhörn das hab ich auch mehrmals probiert
das is da quält man sich nur selbst es is
viel einfacher sich zu sagen ganz radikal zu
sagen ˚ich beschließ einfach nicht mehr zu
rauchen˚
Uwe:
keiner hat sie gezwungen keiner hat dich
gezwungen oder was?
12
Nadine:
Osman:
= aber ich will doch noch rauchen (.) ich
will rauchen
das geht bei mir eigentlich gar nich wenn
meine wenn meine mutter raucht am tag drei
stück also drei schachteln
Uwe:
= (du willst doch rauchen ne?)
Nadine:
= ja ich will rauchen
Osman:
mein vater raucht am tag zwei schachteln wie
soll man da nich äh nich rauchen
Nadine:
ja ich will rauchen aber nur nich regelmäßig
(.) ich will am wochenende auf feten in
discotheken da will ich rauchen aber inner
schule will ich nich mehr rauchen (.) und
wenn ich jetzt erstmal son paarmal ziehe und
kaum noch inne raucherecke gehe dann dann is
es immer besser
Interviewerin: mhm (.) na gut dann ja (.) aber bei
endgültig aufhörn
13
Uwe:
aber du hattest keine lust mehr zu rauchen
oder?
Interviewerin: ach ich hab das schon mal erzählt ich war
einfach (). ich war eh () das war son
bißchen aus gesundheitlichen gründen
Uwe:
also doch
Interviewerin: nee also das weniger aber äh ich hab also
gemerkt so irgendwann so konditionsmäßig und
so sobald ich dann mal ne treppe gestiegen
bin eh ja aber so lang so ne höhere oder
wenn bißchen mehr mal so mich bewegen mußte
hab ich da war ich sehr kurzatmig das hat
mich gestört (.) ja und dann äh kam einfach
dazu daß ich wirklich mal einmal ganz krank
war eine woche lang so krank daß ich also
Osman:
= ja wenn man krank wird is das leichter
aufzuhörn
Interviewerin: richtig (.) und dann hab ich bin ich schon
ne woche hat ich dann nicht geraucht weil
14
Nadine:
Interviewerin:
Nadine:
Interviewerin:
Susanne:
Uwe:
Interviewerin:
Nadine:
Interviewerin:
Uwe:
ich einfach also ich hab weder gegessen ich
hab nur was getrunken weil mir so schlecht
war und nach ner woche wars denn (.) fast
kein problem mehr
und wann hast du angefangen mit rauchen? wie
lange hast du geraucht?
ich bin angefangen als ich äh so mit
sechzehn (.) vorher mal so ab und an eine
aber so so regelmäßig ˚mit˚ fünfzehn
sechzehn so
und wie lange hast du geraucht?
˚ja bis so zehn jahre˚
˚zehn jahre˚ (.1 sec)
˚das is nich viel˚
˚ne˚
˚ich rauch also so zwei drei (inner woche)˚
ja
˚wenn de richtig rauchst (is zehn nich
viel)˚
15
Interviewerin: ja (.) die meisten rauchen ja so bis se
fünfzig sechzig sind
Osman:
= ˚(meine mutter
raucht äh fünzehn sechzehn jahr das wird von
mal zu mal mehr)˚
Uwe:
s gibt ja auch solche zigaretten inner
apotheke nä die qualm nich da is keine glut
dann ziehste und dann schmeckste was
Interviewerin: ja?
Uwe:
ja eine packung (.) mit mit zehn oder
fünfzehn kost dreißig mark
Osman:
oouh (.) (das kann aber auch nich)
Nadine:
= warst du gestern bei simone?
Uwe:
(jo oder bei den kindern) (.1 sec)
Susanne:
was für kinder?
Uwe:
= simone hat katzen
Nadine:
katze
Susanne:
ach so (.3 sec)
16
Osman:
Uwe:
Marianne:
und wie läuft die (woche)? ((an die schon
länger neben mir hockende Schülerin
gerichtet))
gut
gut nich begeistert?
wieso da is (sigmund) weg
wieso weg?
ja (.) nächst nächste woche isser in oslo
(.) und danach in flensburg
dein freund?
was macht der da denn?
gar nichts aufer ostsee schippern die da rum
(.1 sec)
was (.) ist der angler von beruf? oder was?
nein (.) matrose
Uwe:
Nadine:
Marianne:
Susanne:
oh
wie alt issn der?
siebenzwanzig
ooh ((verlegenes Lachen))
Marianne:
Osman:
Marianne:
Osman:
Marianne:
Nadine:
Osman:
Marianne:
17
Uwe:
Marianne:
Nadine:
Marianne:
dann siehste den ja oft nä?
ja am wochenende
mh hä (.2 sec) sieht der gut aus?
˚es geht (.) sieht nich gut aus aber is nett
sehr nett (.) und macht mir keine
vorschriften˚
((Lachen)) (.1 sec)
Nadine:
echt so richtig mit hintergedanken (.) macht
mir keine vorschriften ((lacht))
Osman:
du liebst ja auch manuel (und so ne)
Nadine:
ja (.6 sec)
Interviewerin: äh wer is eigentlich manuel? den habt ihr
jetzt schon n paarmal erwähnt ()
Osman:
nen kleiner verbrecher ((lacht))
Nadine:
nen zigeuner
Interviewerin: bitte?
Nadine:
zigeuner (.1 sec) eigentlich n ganz lieber
kerl so
18
Osman:
aber streitet sich am am tag so wenn we
zusammen sind so fünfmal
Interviewerin: dann isser ja ganz umgänglich ((lacht))
Uwe:
(1 sec)
((Lachen))
Osman:
findet immer was zu meckern (.) jedes mal
((andere Schülerinnen kommen hinzu, einige jüngere
Schülerinnen schließen sich auf dem Klo ein))
Uwe:
(ob die wirklich auf toilette gehn) (.1 sec)
(glaub ich nich)
((Lachen))
Uwe:
was machen die da? ((lacht)) (.5 sec)
Osman:
komm marianne gibste mir auch eine? (.)
danke (.3 sec) achso ja (.2 sec)
Marianne:
ja wa
Uwe:
ja wa (wolln wir jetzt gucken oh das merk
ich mir)
19
Osman:
Susanne:
Uwe:
Nadine:
Uwe:
Nadine:
(2 sec)
Uwe:
Nadine:
Uwe:
Nadine:
eh gaby schmeiß die mal raus (.2 sec) nen
blauen brief nach hause (.) ah jetzt sind
die ja nich mehr blau
(blauen brief nach hause)
ey (.) dich haben se auch auf toilette
gepackt ne?
nä
oh doch (.) sicher (.) trotz
nä mit (.) da wo ich mit ronald gegangen bin
((Wasserrauschen))
na aber ja und (.) da hat ronald auch nen
brief gekriegt (.) ne?
hab ich nen brief gekriegt
(1 sec) was stand da drin?
ja (.) äh (.) ihre töchter hat aufm
schulgelände geraucht (und das is verboten)
(.) ihre tochter ist erst sechzehn und all
son scheiß
20
Osman:
hat der bruder aber abgefangen
Nadine:
mhm
Interviewerin: wissen das (.) aber deine eltern wissen daß
du rauchst?
Nadine:
mm ((verneinend))
Osman:
(egal wenn)
Nadine:
vermuten se aber ganz stark
Uwe:
du du verrätst dich aber immer selber
Nadine:
nadine du riechst nach rauch (.) wieso kann
gar nich sein (.) ich hab schon was gegessen
((imitiert Konversation))
((Lachen))
Osman:
(echt sind nen bißchen doof im kopf) (
(Lachen))
Osman:
(.1 sec) gestern gestern ham we gestern ham
wer bei der oma geraucht nä ey (3 sec)
Nadine:
= nee aber so (. ) wenn ich draußen war oder
so nä? dann riecht meine mutter das sofort
ne
21
Uwe:
Osman:
Uwe:
Osman:
Nadine:
Uwe:
Osman:
Uwe:
Osman:
Uwe:
echt? (.) (und was hat se gesagt die mutter)
hat gesagt ich bin nen jugoslawe aua ()
(was sagst du?)
wir habn grad in omas zimmer geraucht
ach ja gestern ((lacht)) gestern (.) ja habt
ihr hier geraucht? nein wir wir ham da
hinten im zimmer geraucht (nicht hier)
((lacht)) (.2 sec) ((imitiert Stimme))
wissen die eltern (wohl auch daß we inner
schule) rauchen können oder ob die eltern
das wissen oder nich
bei denen riecht man das sofort weil se
= nein ich meine die lehrer
lehrer? die lehrer rauchen doch meistens
selber
zum beispiel sie hat doch genau nen brief
nach hause gekriegt wo se sie gepackt habn
(.) mario langkamp hat mich n paarmal
gepackt (.) der strenge lehmann mit rolf
22
Osman:
Uwe:
Nadine:
Uwe:
Osman:
Nadine:
Susanne:
Osman:
Susanne:
Uwe:
Osman:
Uwe:
aufm pott (.) wir habn nie was zu hause n
brief gekriegt und so rolf und ich (.) röder
hat uns n paarmal gesehn
röder darf selber nich der kommt ume e inne
ecke und raucht selber seine schachtel
ja aber röder muß die briefe abschicken
= (röder?)
röder raucht doch nich du spinner
röder raucht nich?
ne
röder raucht doch nicht (.) schulz
= herr meier
= meier
= ja meier (der würd nie was machen oder)
steiner der sagt auch nichts
nee steiner sagt nix
aber einmal wo ich zum erstenmal hier inner
ecke geraucht hab (.) da fings an
23
Osman:
= der st der steiner hat ihm gesagt (.)
schießt euch rein die lungentorpedos
Susanne:
Osman:
wer? steiner?
herr steiner (.) hat mi herr steiner hat
mich schon mal mit ner dicken (zigarre)
gewor (.) äh gepackt
und hatter da was gesagt? (bestimmt nich)
der hat meine zigaretten weggenommen
wer?
herr steiner (.1 sec)
(ham die da geraucht?) ((an die Mädchen, die
sich im Klo eingeschlossen haben)) aha
Uwe:
Osman:
Susanne:
Osman:
Uwe:
((Wasserrauschen))
Osman:
hatter mir die zigaretten weggenommen weggeschmissen (.2 sec) (dafür aber keinen
bescheid anne eltern) nicht war is gut
((anderer Tonfall))
Nadine:
mhmh (.1 sec)
24
Uwe:
Osman:
Uwe:
Susanne:
Uwe:
Susanne:
Uwe:
Susanne:
Osman:
Uwe:
guck mal hätte dich der strenge lehmann
gepackt dann (.) blieb
frau welling hat mich auch schon n paarmal
gepackt
die is doch auch nich so oder (.)
(wenn bei frau könig und nä?)
frau könig is auch n drachen
die sagt auch nichts (.) mmh die hat mich
auch einmal gepackt
oder (hart rappi ((Spitzname)) die is auch
nich so wie dus schreibst)
= (die hat uns zweimal gepackt)
(hart rappi) ((Spitzname)) bei uns sagen se
nix mehr (1 sec))
= is da ne kuh aufn pott? (bei ihr in
hauswirtschaft) (1 sec) (.1 sec) nu aber
schnell ey ((an die Schülerinnen, die sich
eingeschlossen haben)) (.2 sec)
((Wasserrauschen))
25
Osman:
Uwe:
((Lachen))
Uwe:
Osman:
Uwe:
((Lachen))
Osman:
Nadine:
Osman:
hatte se nen () ne? (.2 sec)
das ist die erste zigarette
voll sicher ey
ey dann macht doch die türen auf ja?
die kleine steht davor die hat bestimmt
gekotzt haha (.3 sec)
(haben se magen- und darmgrippe?) (.2 sec)
das kommt wenn man blöd is (.2 sec)
brennt die ja? (.7 sec) ((Zigarette wird
angezündet))
Uwe:
äh bääh bääh ((imitiert Erbrechen)) (.2 sec)
da stehn jetzt genug eimer drinnen (.)
(warum nehmen die die eigentlich?) mh?
Nadine:
weiß ich auch nich
Interviewerin: der is zu unbequem zum sitzen der andere d
da kannste gar nicht drauf sitzen
Uwe:
die sitzen (darauf) ach so
26
Osman:
()
Interviewerin: ach hier sind relativ wenig klosprüche drauf
ne
Susanne:
(was wenig?)
Interviewerin: klosprüche (.1 sec)
Uwe:
manuel is ich nie inne voll geil ((liest
Klospruch vor))
Nadine:
meine (.) na ja da hat irgendjemand was
durchgestrichen und das dahintergeschrieben
˚(ich hab das nich geschrieben)˚(.4 sec)
Osman:
was steht denn da voll geil
Nadine:
wie spät?
Interviewerin: zwanzig nach eins (.2 sec)
Osman:
noch ne halbe stunde
Uwe:
noch ne halbe stunde? (.2 sec) keine lust
mehr
Nadine:
ich hab auch keine lust mehr
27
Osman:
Susanne:
Osman:
Uwe:
Osman:
Nadine:
Osman:
Nadine:
Osman:
Uwe:
Susanne:
Marianne:
Nadine:
Marianne:
ich geh vielleicht dies jahr runter
ja (.) wieso das denn?
kein bock
und? hast schon ne stelle?
edeka
toll (.1 sec) ((herablassend))
oder marktkauf
wieso seid ihr eigentlich erst vonne schule
hier runtergegangen? ((an Marianne
gewendet))
= weil die lehrer dort schlimm warn (.) ne?
nein hier runtergegangen
= nein hier
= ja weil we doch erst umgezogen sind nach
bb ((Ort))
ja und jetzt seid ihr ja doch wieder hier
ich meine
= ja wenn du die schule (.) gekannt hättest
dann ()
28
Nadine:
Marianne:
Nadine:
Marianne:
Nadine:
((Lachen))
Osman:
Marianne:
Osman:
Marianne:
((Lachen))
Uwe:
Marianne:
Uwe:
achso
weißte so alle sitzen da inne klasse (.)
voll still und wenn de mal ne richtige
antwort gegeben hast kriecht man n strich
und wenn man die meisten striche hat (.)
kriegt man ne gute zensur
ja
= das wars
und dann
(da die männer) und da sind die mädchen
he?
der euer sportlehrer oder was das war
eh da sind nein da machen mädchen und jungen
eigentlich getrennt sport
(so?)
jaha
()
29
Marianne:
Uwe:
Marianne:
hä?
ne klosterschule?
so kam mir da (allmählich) auch vor (.) ne
raucherecke gabs da überhaupt nich war
fremdwort rauchen sowieso (.) die mädchen
rauchen (.) die mädchen schlagen (.) gibts
da nich (.) aber wirklich (.) ah und dann
Nadine:
(.) sowie die hier ungefähr aus der siebten
klasse so warn die inner achten und neunten
(.2 sec) die lehrer (.) die lehrer gucken
ins mädchenklo rein ob die da rauchen und
schularbeiten machen (.3 sec)
und der mülleimer? ((Schülerinnen verlassen
das Klo))
hey mülleimer zurückstellen!
Schülerin:
Nadine:
Osman:
nä
he nich nä
ist zu voll
Susanne:
30
Interviewerin: und jetzt pendelste nur von bb ((Ort))
hierher?
Marianne:
ja (.1 sec)
Uwe:
wie weit isn das bb ((Ort))?
Osman:
siebzehn kilometer
Susanne:
wieviel?
Osman:
siebzehn (.) hab ich selbst mal gemessen (.)
(ich meine nachts so) (.1 sec)
Marianne:
(nicht ganz)
Osman:
ww ((Ort)) sind siebzehn kilometer (.1 sec)
Marianne:
Osman:
Susanne:
Nadine:
Susanne:
Osman:
(weiß nich)
von scholle ((Stadtteil)) sind das siebzehn
kilometer (.) das weiß ich ganz genau
˚janina˚ ((Einige Schülerinnen kommen
hinzu))
MANUU
JANINA (.1 sec) ((Manuela und Janina
kommen))
ja gib schon her (.1 sec)
31
Manuela:
Susanne:
Osman:
Nadine:
Susanne:
Osman:
sucht ihr jemand?
jetzt noch ()
uaa
= hällo (.1 sec)
hoppla
und () wate wate scheiße ((imitiert Kinderstimme))
Manuela:
(1 sec) katinka ((jugoslawisch))
Janina:
()
Marianne:
(1 sec) (das is nen jugoslawe)
Uwe:
= könnt ihr auch noch türkisch sprechen?
Manuela:
kennt ihr ne yasmin?
Marianne:
ja ((lacht))
Manuela:
(wie heißt die denn mit nachnamen)?
Susanne:
weißte wer gekommen ist
Janina:
= ey hat du n kamm nadine nadine
Nadine:
huaaaa ((Manuela flüstert Nadine etwas ins
Ohr))
((Nadine steht auf, um mit Janina zu gehen))
32
Susanne:
Janina:
Susanne:
Manuela:
Osman:
Nadine:
Osman:
Nadine:
Susanne:
(dann kommt eh nadine bist alleine)
gib mir mal n kamm susanne
halt die schnauze der is (betrunken)
nein susanne nein nein (das is nich wahr)
= danke daß du uns hier sitzen läßt
nadine
hä?
find ich nett daß ihr uns hier sitzen läßt
nein ich wollt nur was gucken
NEIN NADINE (.) DAS IS NICHT WAHR braucht ja
Osman:
nich glauben geh doch weg kannst ja hierhin
setzen
geh doch hin (.) geh doch
((Durcheinandersprechen))
Nadine:
() ich möchte nur () holn
Susanne:
ich hab dich nur angeschmiert setz dich da
wieder hin
Osman:
haste angelogen lüge
33
Uwe:
ja und jetzt steck wieder innen mund (.)
lecker ((Nadine steht verlegen an der Wand
und spielt mit dem Schnuller, der an ihrem
Schlüsselbund befestigt ist))
Nadine:
und ich weiß das jetzt wohl was ich kann (.1
sec)
Osman:
ey die angepissten wände hier
Uwe:
buäh
(.4 sec) ((Pfeiffen))
Susanne:
wo is simone?
Uwe:
zuhause (.1 sec)
Nadine:
hat die kein unterricht mehr?
Uwe:
kopfschmerzen
Susanne:
achso
Nadine:
ich hab aber auch kopfschmerzen
Osman:
() du aber ()
Uwe:
wenn man zehn von fünfzehn mal fehlt nä? (.)
˚das würd ich jetzt nich machen˚ (.1 sec)
34
Osman:
Marianne:
Nadine:
Uwe:
((lacht))
in welchen wahlpflicht bist du denn?
in deutsch bei meier
ich bin in wahlpflicht irgendwo (.) wo ich
dacht (.) überlegst (.) wo man schwänzen
kann (.) geht aber nich (.) scheiße
Nadine:
= ja (.) dacht ich auch (.) ich mein ich hab
ja auch genug geschwänzt (.) ich mein ne
bei herr bock kann man gut schwänzen der
sagt nichts
echt nich? der merkt sich das aber
ja
ach (.) genauso wie wind der wollte nie entschuldigung haben nä? soll er mir dann was
weiß ich was sechzig oder fünfundfünfzig in
zeugnis
ich wär froh wenn ich in chemie ne
fünfundfünfzig hätte
ich auch
Osman:
Uwe:
Osman:
Uwe:
Osman:
Nadine:
35
Uwe:
Osman:
Nadine:
Marianne:
Osman:
Uwe:
Marianne:
Uwe:
Marianne:
Osman:
Nadine:
Marianne:
Osman:
Uwe:
echt?
ich hab ne fünfunddreißig ()
= bei herrn stock
sack ich total ab bei frau bauer hatte ich
ne sieb fünfundsiebzig aufm zeugnis und
jetzt nur noch sechs fünf sechs fünf sechs
ich hat ne fünfundneunzig aufm zeugnis
huuu
echt?
jaa
chemie?
ja
ich hab in chemie ne (.)
= bei wem?
bei herr (pohl)
ne dreißig
= kannst du deinen namen
auch in formeln schreiben oder was? ((an
Marianne gerichtet))
36
Marianne:
Uwe:
Nadine:
Susanne:
mh?
kannst du deinen namen in formeln schreiben?
oh laß uns rausgehn (.) komm
hier reklame (.) ich freu mich schon auf den
krieg
Uwe:
ich mich auch
Nadine:
ich auch (.) tschau
((Die Schülergruppe verläßt das Klo))
37
Schule
Sequenz"
WP-Deutsch, die "Johurt-
Aufnahmedatum:
22.04.1991
Zeit:
14.00 Uhr
Casettenseite:
1. Cassette, A und B
Zählwerk-Nr.:
- 026
A-Seite 646 - 717; B-Seite 003
Personen:
Ilona
Klaus
Mechmet (Mechi)
Uwe
Herr Meier (Lehrer)
Interviewerin
38
Kontext: Es handelt sich um die Flipp-Flopp Werbefilm AG.
Die Aufgaben für die einzelnen AGs sind verteilt.
Mit Außnahme dieser Gruppe begeben sich die
anderen AGs in andere Klassenzimmer. Diese AG
bleibt, um im Filmvorführungsraum die ersten
Einstellungen zum Werbefilm zu drehen. Es handelt
sich hierbei um eine Sequenz während einer Pause
im Unterrichtsverlauf, die die Schüler zum Blödeln
"nutzen".
Interessant sind die verbalen Auseinandersetzungen
zwischen Klaus und Ilona, die sich zunehmend
verhärten.
39
Uwe:
Ilona:
Klaus:
Ilona:
Uwe:
((Lachen))
Ilona:
Klaus:
Uwe:
Klaus:
Uwe:
Ilona:
Klaus:
Uwe:
Klaus:
susanne rudermann ((gemeint ist eine
Mitschülerin, die mit Nachnamen Fährmann
heißt))
heißt die so?
na sicher heißt die so
fährmann
um tausend joghurts (.) hä?
nä
mein opa züchtet auch joghurts bei sich im
keller (.1 sec) der hält die da gefangen
ja? (.)
achthundertdreiundsiebzig hatter bis jetzt
willst du da nich auch noch hin?
ja
sie is seine nächste? weiß sie aber noch
nich (.)
is der sammler oder was?
ja
40
Ilona:
Klaus:
Uwe:
Klaus:
Uwe:
Ilona:
Klaus:
Uwe:
Ilona:
Uwe:
Ilona:
der is so blöd ((lacht))
da läßt der die alle über de haltbarkeit
laufen und dann
kanner se wegschmeißen is billger
dann werden se anne wand genagelt
quatsch
und mein opa sammelt so welche wie dich (.)
genau so welche schleimis
= und dann son dann so in in
fünfundzwanzig jahrn an als antiquitäten
verkauft werden
oder als (regenwürmer)
wißt ihr was mein opa macht? der operiert
gehirne raus und dann stopfter die voll (.)
der nimmt gehirne von deutschen und tut die
bein jugoslawen rein ne? ((Ilona ist
Jugoslawin))
= nä
41
Klaus:
Ilona:
Uwe:
Ilona:
Klaus:
Ilona:
Klaus:
Ilona:
Uwe:
= ja damit die jugoslawen auch ma was im
kopf haben
nä (.) der gibts den schweinen zum fressen
ja das is joghurthirn
nä eben deutsches hirn
ach komm
äh bestimmt sind welche wie klaus
= so schlau sind die schweine bei euch gar
nich
= er hat sogar nur solche wie dich
paß auf wo das band da ausgewertet wird von
gaby da sitz n jugoslawe (ohne scheiß) auch
Interviewerin: ((lacht)) ne
Uwe:
macht da son civappcicci (.2 sec)
((Lachen))
((Mechmet imitiert im Hintergrund Lachen der
Interviewerin))
Ilona:
is so blöd der is doof nä? der hat haare
aufer nase ((Mechi ist gemeint))
42
Uwe:
Interviewerin:
Ilona:
((Lachen))
Herr Meier:
duf duf duf
wer hat haare aufe nase?
mechi so ganz kleine
ich lauf ja unheimlich gerne hin und her
aber könnt ihr mal bitte mitkommen (.) eine
gruppe bleibt hier (.) zwei gruppen hab ich
Ilona:
Herr Meier:
vorhin gesagt das is meistens die folge
davon wenn man soviel redet
= ((lacht))
ich lauf ja so gerne die treppe runter
Mechmet:
Klaus:
= sieht man (.) blitzmerker
wie sie aussieht hä nä ((Ilona ist gemeint))
Ilona:
Klaus:
Mechmet:
Ilona:
Klaus:
warum? schöner als du
wien zwergpinscher (.3 sec)
((lacht)) (.1 sec)
nein klaus is ja der schönste hier mein gott
haste schon schneewittchen gesehn? (.3 sec)
die hat auch pickel aufe nase
43
Uwe:
Klaus:
Mechmet:
Klaus:
Uwe:
Mechmet:
Ilona:
Klaus:
Uwe:
Ilona:
Klaus:
.
.
.
(der meint die hexe bestimmt)
ja mein ich
= sag nichts gegen pickel aufer nase ja?
ja ach das war ja ((Lachen))
= das wär hänsel und gretel
(richtig pickel aufer nase nä?)
da mußte nachher gucken ((lacht)) () ((an
Interviewerin gerichtet))
ja ich meinte sie die ehrenwerte person
hinter mir ((Ilona))
sach doch gleich den erdbeerjoghurt
= ((lacht))
die arbeitet bestimmt bei kraft
((Lebensmittelwerk)) am band (.)
konservierungsstoffe fressen (.2 sec)
44
Uwe:
= () is geil son schirm ne ((spielt mit
Schirm))
Klaus:
das is nen gewehr
Uwe:
is doch scheißegal (.) hauptsache ich kann
(.) abschlachten (.) wenn das soweit ()
Ilona:
((lacht)) klaus wenn ich dich nich kennen
würde nä dann würd ich denken du bist n
kuhpfladen
Cassette Seite B:
((Es geht bei der Fortsetzung der Sprachaufnahme um das
Flüchtlingsdrama der Kurden nach der Golfkrise, von dem zu
dieser Zeit laufend im Fernsehen berichtet wird. Es werden
in den Medien Tausende von Flüchtlingen in den ostanatolischen Bergen gezeigt))
Herr Meier:
(1 sec)
45
Ilona:
Uwe:
Mechmet:
((Lachen))
Ilona:
Uwe:
hahaha ((lacht)) nä
tagesschau und dann
da hinten aufm berg
ja stimmt (.) hä hä
was
thä tiroler mütze
da gucken wir noch mal
sitzt mechmet irgendwo
((Mechmet ist Kurde))
mit tiroler mütze oder
Klaus:
mechmets zwillingsbruder
teamchefin nich lachen ((es wurden heute für
die AGs Teamchefs ernannt))
ja du brauchst ja gar nich mitlachen bianca
Uwe:
Ilona:
Uwe:
Klaus:
Mechmet:
(.) wir reden hier nur über jugoslawen (.)
ja? ((mit affektierter Stimme)) ((Bianca ist
Jugoslawin))
(die is unsere teamchefin) so was ekeliges
((lacht))
und die is da auch nur am lachen
(altes) schweinsohr
((lacht))
46
Ilona:
Uwe:
Klaus:
Uwe:
Klaus:
Uwe:
Ilona:
Uwe:
was willst du denn du hammel ey (.) seh dich
mal an ey (.) ich weiß nich was ich sagen
soll nä?
= hammel ey (.) die weiß gar nich was se
sagen soll nä (.1 sec) ja das habt ihr noch
nie gesehn nä? (.) man kann nich so gut auf
n joghurtdeckel (gucken)
sone for so ne fortgeschrittene technik
kennen die da nich
aber so eine die nich mehr zugeht auch nich
(die is) n bißchen doof
hähä
klaus wenn man so (.) wenn man sehn würde
wie klein wie du aussiehst möcht man dich
sofort inne irrenanstalt stecken ((Klaus ist
sehr klein))
= warte? (.1 sec) ahrr ((probiert sein
Pistolenfeuerzeug aus))
47
Ilona:
Mechmet:
wem gehört der schirm denn? ((an Bianca
gerichtet))
du weiß ja nich mal was ne irrenanstalt is
öh überhaupt nä
ey kennst schon den neuen mantawitz?
nein
ich hab dich doch da besucht du heino
mh kannst (.) kannst mal mein n samenstrang
anl ansaugen ey mehr aber nich ey
((lacht))
kennste den neuen mantawitz ey? oder hast du
(nich mal nen paar) zu erzähln?
((schrilles Lachen))
keine? (.)
klaus wenn du überhaupt unten was hast nä?
ich glaub
= ooh jetzt nerv doch nich mensch
Ilona:
Uwe:
JAWOHL
nein
Klaus:
Ilona:
Uwe:
Klaus:
Ilona:
Klaus:
Ilona:
Uwe:
Ilona:
Uwe:
Ilona:
48
Ilona:
Uwe:
Ilona:
Klaus:
Ilona:
Uwe:
Klaus:
Ilona:
Uwe:
Herr Meier:
Klaus:
Ilona:
dooch
das verfalldatum is schon lange weg heute is
schon der zweiundzwanzigste
höhöhö
oder der 31. 12. is (.) und wenn du meine
(.) kostenlose ()
= ÖÖÖÖH LLL ((übertönt Klaus mit dem
Geräusch))
ich bin verliebt ich bin nicht mehr objektiv
((mit hoher Stimme)) ((übernommen aus der
'mini-play-back-show' im RTL))
wie geht das?
ööh
los komm
so (1 sec) (.2 sec)
wenn die männer in den weißen kitteln heute
nich frei hätten wärn die schon lange da
= uaaah (.3 sec) zwerg ((an Klaus
gerichtet))
49
Herr Meier:
auch in dieser gruppe werden wir versuchen
heute folgendes zu drehen
Klaus:
typisch jugoslawen ey
((Der Unterricht wird fortgesetzt))
50
Schule
WP-Deutsch
Aufnahmedatum:
22.04.1991
Zeit:
14.30 Uhr
Casettenseite:
3. Cassette, A
Zählwerk-Nr.:
048 - 057
Personen:
Gerhard
Kai
Selim
Susanne
Interviewerin
Kontext: Die Gruppen (Knackbraun und Vitaminpillen)
arbeiten allein im Klassenzimmer neben dem
51
Filmvorführungsraum. Bei der AG "Knackbraun"
streiten sich Susanne und Kai darüber, wer in der
Gruppe zu bestimmen hat. Der Lehrer ist im
Filmvorführungsraum.
52
Susanne:
Gerhard:
Kai:
Susanne:
Kai:
Susanne:
DAS WAR NICH RICHTIG
SUSANNE JETZT GEH
NATÜRLICH WAR DAS RICHTIG
DAS IS NE SCHEISSE (ICH SAG GAR NICHTS MEHR)
(ICH BEFEHLE ES GEHT SO)
BIST SELBST SO DENKST DU WEIL DU BEFEHLEN
KANNST KANNST DU NICHTS MACHEN ODER WAS (.)
DU SPINNST WOHL
Kai:
ICH MACH DOCH NOCH VIEL
Susanne:
JA WAS DENN?
Kai:
KOMM GABY (.) HA HAT HERR MEIER
Susanne:
= HINSETZEN LANGWEILN UND BEINE HOCH ODER
WAS?
Kai:
herr meier hat doch gesagt ich soll teamchef
sein ich muß sagen wer schreibt und sonst
was
Interviewerin: ja
Susanne:
DER SAGT MACH DU DAS MACH DAS UND ER SI
SITZT AMERIKA BEINE HOCH RAUF AUFM STUHL
53
Kai:
Susanne:
Kai:
Susanne:
= und ich und und (.) is gar nich wahr is
gar nich wahr (.) und erst hab ich gesagt es
soll irgendeiner machen und warn se mit
einverstanden da hab ich stöcker ziehen
gemacht hat sie verlorn jetzt will se
trotzdem nich
wir können ja doch auch gehn
ich hab doch auch gezogen
ja und
Kai:
Susanne:
Selim:
Gerhard:
ja ich hab da auch mitgemacht
hab ich nichts bei wenn (ich früher gehe)
schlagt euch
(JETZT SCHLAGT)
54
Schule
WP-Deutsch
Aufnahmedatum:
22.04.1991
Zeit:
14.40 Uhr
Casettenseite:
3. Cassette, A
Zählwerk-Nr.:
091 -130
Personen:
Detlef
Dieter
Gerhard
Ismarin
Nadine
Selim
Interviewerin
55
Kontext: Die AGs "Knackbraun" und "Vitaminpillen" arbeiten
im Klassenraum. Selim erzählt über Vorfälle auf
dem Rundplatz. Neonazis haben am Vortag das Zelt
der Kurden auf dem Rundplatz angezündet.
Anschließende Gesprächsinhalte sind Neonazis, der
verstärkte Ausländerhaß seit Öffnung der Mauer,
eine Schlägerei zwischen Neonazis und einem
Schüler.
56
Gerhard:
was war denn in der cola drin? barcadi oder
was? (.) ((Schüler haben sich Cola vom Kiosk
vorher gekauft))
Dieter:
hier barcadi ()
Detlef:
= das gibts da (ohnehin) nich
Dieter:
(sonst wärs ja kein rap)
Gerhard:
(juniorheizer so kleine kerls zum heizen)
Selim:
ey 20. april war dings äh hitlers geburtstag
Dieter:
ach ne
Selim:
die haben hier äh kurdenzelt da angezündet
(die nazis die schweine)
Gerhard:
wann denn?
Selim:
weiß nich hat mir schmidt heute gesagt
Interviewerin: stand inner zeitung
Gerhard:
schmidt ((herablassend))
Dieter:
nn ((Stadt)) die habn hier autos eingeworfen
Selim:
= die schweine ey (.) was?
Dieter:
autos umgeworfen in der innenstadt und so
Interviewerin: echt?
57
Dieter:
Gerhard:
Dieter:
Selim:
Dieter:
Selim:
Gerhard:
Selim:
Dieter:
Ismarin:
Detlef:
Ismarin:
Detlef:
auoo (.) (margrit war bestimmt drauf 1 sec)
die schlimmsten sind immer noch inner ddr
(.) ehemaligen
jo
ja (.) (kries)
booaah
was wollt ihr überhaupt ey?
ja kreuzberg kreuzberg
was wolln die überhaupt grad mal die solln
froh sein daß die mauer weg is
echt
die sollten die sollten
= könnse auch wieder aufbaun die
mauer wennse wolln
= (die sollten) die wolln ein deutschland
(.) freies deutschland ohne ausländer
= von mir aus könnse () echt ey sparn wir
die steuern
58
Ismarin:
Dieter:
Ismarin:
Nadine:
Ismarin:
Nadine:
Dieter:
Ismarin:
Selim:
Gerhard:
Selim:
wieso schweine (.) da sagt die die habn
gestern afrikaner (.) ermordet und da ham
die gesagt wenn da son afrikaner
= ja stimmt
stirbt d dann (.) die ganze welt (regt sich
auf)
= (alle raus die schweine 1 sec)
= und wenn son nazi bei uns stirbt dann
kümmert sich kein schwanz um (das) (.2 sec)
solln se beide verrecken
ich find das geil wenn nen nazi stirbt ich
finds gut (.1 sec)
ey kannst du mir (ne patrone geben) ((an
anderen Schüler))
aber alleine wenn se alleine sind trauen se
sich gar nicht so viel
= ()
wenn (se dich nich linkst passiert gar
nichts)
59
Dieter:
Selim:
Gerhard:
Selim:
Gerhard:
Dieter:
Selim:
Dieter:
= wie bei zeitan wie bei zeitan von
hinten mit nem feuerzeug
echt aber der hat aber schläge gekriecht wa?
von (bold) von allen hatter schläge
gekriecht (.) (voner berufsschule
wer?
der eine der nazi da
zeitan hat ihn ja mit nem feuerzeug eine
gehaun oder was?
nein der nazi kam von hinten so im
würgegriff hat zeitan (ihn) eine mit nem
feuerzeug gehaun am kopf
da kamen die ganzen so alle da voner berufsschule
da merk zeitan sowieso nich so viel von ey
(.) wenn einer mitm kopf gegen die
betonmauer rennt und das nich merkt dann
wird er das mit nem feuerzeug wohl auch nich
merken ey
60
Selim:
was gegen die betonmauer?
Interviewerin: = da is was wahres dran ((Hintergrund))
Dieter:
zeitan stand so bei darek im keller hier is
die mauer nä? (er macht zigarette an) buhm
läuft (.) als wenn de köpper machst genau
gegen de mauer (.) und er so (.) tut doch
nich weh was hast du denn? (.)
Gerhard:
und dann danach ()
Ismarin:
= hauptwerbung
Alle:
ouh
Gerhard:
ich werb dich gleich aus fliegste aussem
dritten stock
Ismarin:
() sag der das doch mal
Gerhard:
warste auch dabei
Ismarin:
nä aber er er hats grad erzählt
Selim:
ismarin wieso habn se dich nich umgeworfen
(hier)
Dieter:
umgeworfen?
Selim:
ja (.) was solls (.2 sec)
61
Gerhard:
Ismarin:
Dieter:
Gerhard:
Selim:
Ismarin:
EY () WAS ERZÄHLST DU UNS DA EIGENTLICH DIE
GANZE ZEIT (.1 sec) NÄ
ey (hört mal zu man)
(hier wie brav) mhm
ja das is ne prothese für sein penis damit
er n bißchen länger aussieht ((lacht)) und
wenner kommt wird die prothese abgeworfen
((Gerhard spielt mit Papprohr)) und dann
kommt heiße luft mit krümel (.)
ey immer immer wenn ismarin so macht (.1
sec) heiße luft so nä ((Lachen))
witzig
1
Schule
WP-Deutsch
Aufnahmedatum:
29.04.1991
Zeit:
ca. 14.00 Uhr
Casettenseite:
B
Zählwerk-Nr.:
118 - 288
Personen:
Ismarin
Kai
Selim
Interviewerin
Kontext: Während einer Arbeitsgruppensitzung machen Kai und
Selim Ismarin in sehr scharfer Form an.
3
Kai:
Ismarin:
Kai:
Ismarin:
Kai:
ismarin liegste abends immer noch im bett
und heulst (.) denkste (.) naja (.) was bin
ich doof
sicher
immer am heuln (.) bemitleidest dich selbst
hu (.) hu ((imitiert Weinen))
ja (.) oh bist du doof (.) oh nein das gibs
Selim:
Ismarin:
Selim:
gar nich (.4 sec) wer hat das gezeichnet?
hast du das gezeichnet ismarin?
das? ne (.) ismarin war das
= nicole
du warst das letzte mal (.) ne war detlef
Kai:
Ismarin:
Selim:
Kai:
Selim:
und wer hat das gezeichnet
ich (.) ich
ich (.) guck ma hier das hab ich gemacht
hier das hier
da sieht man (.) hab ich sofort
wiedererkannt
(wer hat mich was gefragt grade) (.6 sec)
4
Kai:
ismarin stellst du dir nie die frage ob du
(.) nich wirklich ins lkh mußt als (.)
geisteskranker
Ismarin:
was witzig
Kai:
ja? (.) machste das?
Selim:
= wann is nochmal pfingsten (.) im mai ne?
fünfzehnten ne?
Kai:
nä fünfzehnten nä
Selim:
wann is denn jetzt pfingsten?
Kai:
achtzehnten
Selim:
achtzehnten aber wenigstens n paar tage
Kai:
achter mai feiern (.) donnerstag freitag zur
schule wieder morgen keine schule (2 sec)
donnerstag (.) gaby (.) donnerstag habn wer
doch frei? himmelfahrt ne?
Interviewerin: ja
Kai:
geil ey (.) nächste woche noch n paar tage
frei ey. dann habn we schon wieder
pfingstferien am wochenende das beste wasses
5
überhaupt gibt (.2 sec) ich gehe jetzt aufn
pott (.) ich weiß auch nich
Selim:
der (Mechmet) is ins klo gefalln (.4 sec)
was soll das jetzt gaby?
Interviewerin: wir gucken einfach wieviel buchstaben fehlen
((Interviewerin arbeitet mit zwei weiteren
Mitschülerinnen an einer anderen Aufgabe))
Selim:
hör ma auf ey ismarin man ((Ismarin klopft
mit den Fingern auf den Tisch))
Ismarin:
wir werden nie fertig, wenn du das so machst
Selim:
ich denk du machst das
Ismarin:
Selim:
Ismarin:
Selim:
Ismarin:
(1 sec)
wieso soll ich das machen? du machst das (.)
was soll ich da überhaupt machen (.) idiot
ich hab gedacht du bist fertig
ich bin aber noch nich fertig ()
was müssen we noch machen?
siehste das nicht? () dann weißte was du
machen mußt
6
((Kai kommt vom Klo zurück))
Kai:
ismarin biste immer noch nich tot? vor
doofheit gestorben?
Selim:
mußte groß schreiben ismarin (1 sec) wo is
mein kugelschreiber?
Ismarin:
Kai:
Selim:
hat gaby
gaby
() ismarin sag jetz was noch vorkommt du
arsch
Kai:
pack da nich so viel drauf ismarin ((auf die
Storyboardblätter)) (.) überall sind schon
fettflecken
= ehrlich (.) ey guck dir das ma an (.)
ehrlich jetz
oh ne (.1 sec)
ismarin ey (.) wäscht du dich auch mal?
Selim:
Kai:
Selim:
1
Schule
WP-Deutsch
Aufnahmedatum:
06.05.1991
Zeit:
14.30 Uhr
Casettenseite:
1. Cassette, B
Zählwerk-Nr.:
160 - 552
Personen:
Darek
Ismarin
Kai
Interviewerin
Kontext: Die AG für den Werbespot "Knackbraun" schreibt
zunächst den Produktnamen "Knack-Braun" und dann
2
(siehe nächste Sequenz) den Satz, der in
Rezeptbeilagen zu finden ist ("Bei Risiken und
Nebenwirkungen fragen Sie Ihren Arzt oder
Apotheker") mit einem "Edding" auf Fotopapier auf
und filmt es dann ab. Am Anfang herrscht etwas
Langeweile, da nur Ismarin den Satz aufschreibt.
Kai und Darek sitzen daneben und geben Anweisungen
und Kommentare. Darek bedient die Kamera.
Die Interaktion ist durch teilweise starke verbale
Aggressionen von Kai gegenüber Ismarin
gekennzeichnet.
3
((Pfeiffen))
Kai:
Darek:
Kai:
Darek:
Kai:
Darek:
(.7 sec)
Darek:
Kai:
Darek:
das is schief ismarin
dann machen wir das bild auch schief
machn wer die kamera schief
ja (gleichfalls)
und stelln die klasse schief
ja
ismarin geh ma kurz weg (.1 sec)
saubere arbeit (.1 sec)
is echt schief () also das n geht schon hoch
hoch
Ismarin:
da nen bißchen mehr?
Kai:
zieh den n-strich weiter runter
Darek:
(und () nochmal) (.5 sec)
((Pfeifen von Darek und Klopfen von Kai mit dem EddingFilzschreiber auf den Tisch 15 sec))
Darek:
mußtes so machen? er klopft hier den edding
hin
4
Kai:
Darek:
was? (.6 sec)
ja (.) scheiß meier hätt wenigstens ne zigarette hierlassen können dieser dummkopf ey
(.)
Kai:
hast aufgenommen? ((Interviewerin nickt))
Darek:
ja nun
Interviewerin: is doch wurscht
Darek:
ja wurscht (.) aber hier dann städtische
zeitung war ne dicke anzeige
Interviewerin:
Darek:
Interviewerin:
Kai:
Darek:
Kai:
nein sicherlich nicht
wie bitte?
sicherlich nicht (.2 sec)
das hier noch zeichnen ()
= und das mit äh (.) was äh wo steht das?
(.) ach ja bei risiken oder nebenwirkungen
(.) das muß auch so sein daß mans lesen kann
(.) gut nä?
das kannste auch schneller schreiben (.) wo
sind denn noch
5
Interviewerin: = habt ihr noch andre stifte die nich so
dick sind?
Darek:
nä (.) das is scheiße nä? das mit den bei
risiken und so (.) ismarin weiß du was?
Kai:
Darek:
Darek:
Ismarin:
Kai:
aber das mit risiken und nebenwirkungen ()
= wir sollten es eigentlich ja andersrum machen nä (.) hat herr
meier gesagt
erst knack ja
ja rot (.) mit rot
mit rot (.) OOH ISMARIN WAS MACHST DU?
((schreit ihn an))
und mit schwarz
ICH HAB DOCH GESAGT MIT ROT ()
= HAST DU GAR NICH GESAGT
Ismarin:
Kai:
Darek:
Ismarin:
MIT SCHWARZ
HÖR AUF ZU LÜGEN
((lacht)) kai
= ich hab das gesagt mit schwarz
Kai:
Darek:
Kai:
6
Kai:
dann machste braun mit rot (.3 sec) und den
bindestrich machste du schwarz-rot (.1 sec)
˚oder?˚ ((Das Wort "Knack" sollte in Rot,
das Wort "Braun" in Schwarz geschrieben
werden))
Darek:
und danach (.4 sec)
((Kai pfeifft 3 sec))
Darek:
jetzt fängt die (.) achte an nä (.) ja ((es
ertönt Stundengong))
Kai:
das k sieht zu klein aus mußte groß machen
Ismarin:
wo is k? ()
Darek:
ja so perfekt kann mans auch nich machen nä?
ne gaby?
Interviewerin: ja würd auch sagen daß
Kai:
= doch das muß (2 sec) ˚ne darek hier kann
man nur scheiße baun˚
Darek:
ehrlich ey (.) ich versteh auch nich (.) ich
versteh die leute auch nich (.4 sec) krause
ey wenn der wiederkommt (.)
7
Kai:
Darek:
Kai:
Darek:
Kai:
Darek:
Kai:
Darek:
Kai:
Darek:
Kai:
Darek:
ja sieht schon ordentlich aus
warte (.) muß das (.) kommt neben dem knackbraun nä dadrunter nä?
knack erst (.) dann bindestrich dann braun
= knack (.) wo der bindestrich?
= aber wenn du weiter so groß schreibst dann
kommt das braun (.) paßt da gar nicht mehr
so
da nä?
mhm
das geht doch gar nich er hätt dann schon da
anfangen müssen (.) da k kriegt er doch
niemals knackbraun hin
(in der reihenfolge)
= was? (.2 sec) soll das jetzt in eine
reihe? knackbraun?
ja (.1 sec)
das geht doch gar nich
8
Kai:
= man kann auch knack und denn das
braun etwas weiter runterziehn (.) so
Ismarin:
Kai:
Interviewerin:
Kai:
Darek:
knack bindestrich ()
ja
mhm
du merkst auch alles
hätts aber auch gemerkt trotzdem (wär das
gegangen)
((Kai pfeifft))
Kai:
du ismarin das knack hättest du eigentlich
schon aufm tisch machen können (.) warum
denkst daran nicht ismarin
Darek:
Kai:
Darek:
(.1O sec)
Kai:
(laß doch ey) er hats doch vorgeschlagen (.)
oh kai (.) voll die (krise) ey
man kann nicht perfekt sein? (.1 sec)
ja ismarin (so schnell geht das jetzt auch
nicht so) (.) hauptsache die zeit geht rum
((gähnt)) oh ismarin
9
Darek:
Kai:
Darek:
Kai:
Darek:
Kai:
Darek:
Kai:
Ismarin:
die kamera kannste gut mit werfen
was? ((gähnt))
kannste gut mit werfen
kamera? (.8 sec) laß dir zeit ismarin (.3
sec) oh ja schön
jau (.) astrein (.) ismarin beeil dich (.)
wenn man etwas schneller macht dann eh gehts
(.) gehts auch ne bißchen besser denk ich
(.) guck du wirst nämlich schon von ((Kai
pfeifft)) du ziehst wieder nach rechts oben
()
ja (.)
gleich macht der rechtschreibfehler (.) oh
scheiße ey ((lacht))
gib mal her (.2 sec) er is ja fast leer
((der Edding)) (.1 sec) was haste hier
gemacht ismarin? ((der Stift zeichnet
schlecht))
nichts der will ja nich ()
10
Darek:
man der is ja fast leer ey
Interviewerin: da läuft die flüssigkeit manchmal nach
hinten da mußte n bißchen mal n augenblick
senkrecht halten (.1 sec)
Darek:
((lacht)) er reißt gleich die ganze wand mit
runter (.) das hält jetzt nich mehr ey ((Das
Photopapier ist an einem Kaspertheater
festgemacht))
Interviewerin: mh
Kai:
OH ISMARIN
Ismarin:
schon wieder ((Stift ist leer))
Darek:
ooh man ()
Kai:
ismarin setz da mal nen neuen dran (.)
witzig
Ismarin:
ham wir nen neuen?
Kai:
(laß es) (.) ()
Ismarin:
ich hol ma nen neuen
Kai:
klar mach man (.4 sec)
11
Darek:
das was ich hier leisten muß ist ja
schwerstarbeit das is ja nich mehr normal
((wartet, auf die Kamera gelehnt, darauf,
den Werbespruch abzufilmen))
Interviewerin: = ((lacht)) (.2 sec)
Kai:
kannst ja deine tasche (raussuchen)
Darek:
ja ich würd viel lieber da laufen weißte?
Interviewerin: ja (.) das muß echt nen witz sein wenn uwe
gleich läuft (.) ich geh da auch gleich mal
hoch und guck mal ((Die andere AG filmt eine
Szene, in der Uwe einen Berg hinaufläuft))
Darek:
bestimmt so (.) um die zwanzig mal wird er
wohl laufen müssen den berg hoch ((Kai
pfeifft))
Kai:
= geht doch ganz schnell
Darek:
er schwitzt ja schon ey wenn er einmal das
ao ao (.) schwitzen tut ja schon jeder
Ismarin:
du es geht schief hoch ((Kai zeichnet nun
die Buchstaben)) hier mußt du
12
Kai:
= ja du
da hast
hast du
dir vor
(.) echt du (.) machs weg (.) aber
du aufgehört du (.) stell dir vor da
den strich da gemacht du (.) stell
da hast du den strich da gemacht du
Darek:
= (1 sec) wegen der veränderung ne
Interviewerin: ja
Darek:
voll den atem und so ((parallel gesprochen))
(.) aber trotzdem aber mit solchen jacken ey
so dick gekleidet
Interviewerin: ja er sah echt kugelrund eben aus (.1 sec)
Darek:
Kai:
Ismarin:
Kai:
((Pfeifen))
((Uwe hat vorher mehrere Jacken übereinander
angezogen, um dick auszusehen))
und dann se setzt der sich auf die bank und
fängt an die jacken auszuziehn und die
kamera läuft immer noch
so gut so?
= ja
okay ismarin (.4 sec)
13
Ismarin:
Darek:
aber da muß nur das knack hin
=
ja herr meier is voll in ordnung ne?
ich find auch (.) von den lehrern so sonst
(.) alle le ei die lehrer würden mich doch
schon von der schule werfen wenn ich so oft
nich komm (.) ich hab fünfzehn stunden
gefehlt
Interviewerin: beim meier?
Darek:
ja (.) und trotzdem gabs keinen ärger er hat
nur letztens voll nett mit mir gesprochen ob
ich mal wieder vorhätte einmal zu kommen (.)
hab ich gesagt ja ich komm dann mal (.)
montag (.) hab (.) ich is alles entschuldigt
Interviewerin: ja?
Ismarin:
was is denn wenn du krank wirst?
Darek:
ich hab n guten hausarzt (.) der
entschuldigt alles
Ismarin:
(zeugnis?)
Darek:
(prächtig)
14
Ismarin:
Kai:
is ja ganz gut ich hab ne achtzig
is zwar keine schönheit aber es geht
((bewundert seine Buchstaben))
Ismarin:
ich hab bisher vielleicht (.) zweimal
gefehlt
Darek:
= ja in dem
ersten halbjahr war ich auch voll oft da und
hab auch mitgemacht (.) aber dann nachdem
wir aufgehört habn den film zu drehn hatt
ich kein bock mehr ey (.1 sec)
Kai:
komm davon wußtest du doch gar nix
Ismarin:
zweimal
Darek:
= gelogen (.) das war aber auch echt was wir
da geschafft haben (.) zwei minuten in einem
halben jahr
Darek:
wir hätten niemals einen film
fertiggekriecht (.) aber den film (.) den er
uns gezeigt hat wo letztes jahr wo die das
15
gewonnen haben diesen preis nä der auch beim
ndr da lief nä?
Interviewerin: mhm
Darek:
so gut fand ich den film gar nicht
Kai:
was fürn film war das denn?
Darek:
ah so mit wie die da reinsteigen im () ey
klassenfilm
Interviewerin: =
das klassenzimmer
Kai:
achso das
Interviewerin: ja (.3 sec) haste du nur in wahlpflicht so
viel gefehlt und in den andern fächern gar
nicht
Darek:
doch (.) ich steh jetzt zweiundfufzig mal
(.) steh ich schon im klassenbuch
Ismarin:
booh (.) ich nur achtmal
Darek:
ein paar entschuldigt ein paar nicht (.) nur
das wirkt sich immer auf diese scheißteste
aus (.3 sec) ismarin? tust mir n gefallen?
Ismarin:
˚was denn?˚
16
Darek:
Ismarin:
Darek:
Kai:
Darek:
Ismarin:
Kai:
Darek:
Kai:
Ismarin:
Darek:
lauf mal raus (.) hol mal mal ne zigarette
wieso?
was weiß ich (vielleicht haste nen paar
beziehungen)
kackbraun (.) ismarin (.) du zuhälter du
oh man ey (.1 sec)
jetzt unterstreich ich das noch mal alles
mit rot ja? ((mittlerweile schreibt Ismarin
weiter))
mmh
((lacht)) wie er da steht mit den edding
˚als ob er eine geballert kriecht˚ (.2 sec)
du kannst das nicht unterstreichen erst wenn
wir das knack filmen dann dann brauchen wir
das alles
=
is doch scheiß egal wenn
das son bißchen krumm und schief is is ja
(.) modisch ey (.1 sec)
modisch ((herablassend))
17
Ismarin:
Darek:
ja
das hätten wir auch mit m computer machen
können echt jetzt ((mit Trickfilmcomputer))
Kai:
wär auch viel einfacher gewesen
Darek:
ja wir wärn jetzt schon fertig (.1 sec)
Kai:
hättst ismarin machen lassen können (.3 sec)
Darek:
geh ma kurz weg kai
Ismarin:
weg
Kai:
ah
Darek:
noch n stück ich will gucken ob der rand
dann noch (.) ja genauso ja ((guckt durch
die Kamera))
Kai:
das s doch schön ((ironisierend))
Darek:
kackbraun
Ismarin:
knackbraun
Darek:
knackbraun (.) aber ob das braun dann noch
dahin kommt ey?
Kai:
das setzen wir hierüber
Interviewerin: mh
18
Ismarin:
das wär doch viel leichter als anstatt das
braun zu z zeichnen dann n bindestrich und
dann so braune farbe
((Darek summt etwas im Hintergrund))
Darek:
okay (.)
Kai:
(guck mal nach ob die noch schwarz und rot
die haben ne)
Ismarin:
()
Kai:
()
Darek:
nen paar minuten nä? ((das Abfilmen der
Schrift ist gemeint)) was hatter gesagt (.)
paar minuten?
Kai:
dr
Ismarin:
= aber nur das knack jetzt (.)
Darek:
ja weiß ich
Ismarin:
(nur das knack)
((Kai knallt mit dem Lineal auf den Tisch))
Kai:
()
Ismarin:
mußt mal gucken
19
Interviewerin:
Darek:
Interviewerin:
Kai:
Darek:
Kai:
Darek:
Kai:
()
was?
den mußt nochmal nen stück zurückziehen
was is?
= (nochmal (.) ja) ismarin mach noch näher
zeig
guck (.) is richtig (.) ˚ne ich glaub nich˚
nn nein muß weiter inne mitte (.)
Darek:
Kai:
= was?
das knack ((Kai überprüft
Kameraeinstellung))
ja?
wo wo wo dieses kast wo dieser kasten ist
((Kasten = Rahmen des Bildausschnitts))
da muß das knack hin?
ja
aber nich
= knack und dann steht da das braun (kommt
auch) im kasten (.)
Darek:
Kai:
Darek:
Kai:
Darek:
Kai:
20
Darek:
Kai:
Darek:
Kai:
Darek:
Kai:
Darek:
Kai:
Darek:
ja komm her guck (.1 sec)
innen kasten (.2 sec)
(müssen wir das teil anheben)
˚ja guck˚
˚nur allein (.) () guck doch˚ (.) sitzt das
genau? (.1 sec)
hast nicht richtig angeschraubt ((die Kamera
auf das Stativ)) (.2 sec) nur so (.) eigentlich hat man das so (.) machen wer das
so (.2 sec) man könntes so und so machen (.)
(1 sec) warte (.) nein nein laß mal darek
((beginnt Kamera auf das Stativ zu
schrauben))
= ja
setz das mal hier auf die karte so nein so
(.1 sec) so (.2 sec) so (.) jetzt gehts
besser wa?
mhm total (.1 sec) ja wunderbar (.) astrein
(.) man sieht das schwarze oben (.) hähä
21
Kai:
Darek:
Ismarin:
Kai:
mh ja das is scheiße
also ganz wenig im kasten geht nich
= mußte näher rangehn ey mußte näher rangehn
= ja mußte näher rangehn würd ich auch sagen
((lacht)) (zoom hatter) komm (.) nein laß
mal ()
Darek:
nein so nich
Kai:
jaja so kanns auch ˚(gehn)˚
Ismarin:
(1 sec)
Kai:
is das schwarz weg?
Darek:
ja das schwarz is weg (.) okay
Kai:
wo sind die denn hingegangen zum filmen?
Darek:
zum schwimmen?
Interviewerin: zum filmen
Kai:
zum filmen
Darek:
auch so
Interviewerin: entweder oben aufn berg
Darek:
=
ja hat einer ne uhr oder was?
(.4 sec)
22
Ismarin:
Darek:
jetzt
ja (.1 sec) is die cassette nich an oder
was? (.1 sec)
Kai:
hast auf aufnahme gemacht? (.1 sec) da oben
muß (.) oben in die inne ecke muß es
drinstehn wa? ((Zeichen, daß die Kamera
aufnimmt))
Darek:
ja (.) nich hier hier hier hier hier nä?
hier hier
Kai:
so jetzt läuft das ((Kamera läuft)) (.3 sec)
((Kai verläßt den Raum))
Darek:
ich glaub nich daß das klappt ((die
Aufnahme))
Interviewerin: warum nicht?
Darek:
das knack is (.) so fast in der mitte vom
bild nä? siehste?
Interviewerin: ich guck da gleich mal durch (.1 sec)
Darek:
und die kamera soll doch bleiben hatter
gesagt nä?
23
Interviewerin:
Darek:
Interviewerin:
Darek:
ja
wir dürfen die kamera
= drei minuten müßt ihr drehen
ja und dann das braun kommt ja da drunter
nä? wir machen ja das braun denn da drunter
(.) und dann? (.1 sec) wie wo solln wir denn
die (hälfte) noch hintun? deswegen hab ich
die ja so weit weggestellt damit noch
genügend platz is (.1 sec) nä?
Interviewerin: müssen we mal gucken
Darek:
ja (.5 sec)
Ismarin:
˚eine minute˚
Interviewerin: ne (1 sec) nich in die kamera sonst wackelts
(.) bitte?
Ismarin:
˚eine minute vor schluß˚
Darek:
˚()˚ gleich kommt der wieder (.) strauß
krause in den armen (.) (hoffentlich haben
we den scheiß jetzt fertig ey)
24
Darek:
Ismarin:
Darek:
ich hasse das neun stunden (.4 sec)
˚(1 sec)˚ (.4 sec)
das hätte noch nen bißchen dünner sein solln
das knack (.) also im bild mein ich jetzt
ne? da isses ja () okay (.) deswegen hab ich
den weiter weggestellt (.4 sec) wir hätten
nur noch jetzt die möglichkeit wenn wir das
nämlich gleich nich schaffen wennes gleich
nich paßt isses zu spät
Ismarin:
sind schon sind schon zwei minuten
Interviewerin: habt ihr noch mehr folie?
Darek:
nä
Ismarin:
sind schon zwei minuten
Interviewerin: ja? mach aus (.2 sec)
Darek:
jetzt is nämlich zu spät (.) wenn dann sind
ja schon mehrere wörter
Ismarin:
=
den bindestrich mach ich
oben schwarz und unten rot so (.) schwarz
und dann rot
25
Darek:
Ismarin:
Darek:
nur schwarz
oder soll ich schwarz oder dann ()
nur schwarz
Interviewerin: =
mach mal nur schwarz
Ismarin:
okay (.1 sec)
Darek:
ob das mit drauf paßt das is hier die frage
(.) aber gleich k kann mans nich mehr vom
neuen machen nä? denn wir solln ja alles
einzeln filmen (.8 sec)
Interviewerin: du schüttel mal den stift nach unten ismarin
Darek:
schütteln
Interviewerin: deckel drauf tun
Darek:
gleich haste das ganze bild da voll ey (.)
wie du den auch schüttelst ey (.) total (.)
du schüttelst ja mehr dein arm als den stift
(.8 sec) ja das is dann genau am bildrand
(.) wir haben das nich (.1 sec) wir habens
doch äh zu nah drangestellt hab ich ja
gesagt (.) nä? (.4 sec)
26
Interviewerin:
Darek:
Interviewerin:
Darek:
das muß aber in dem kästchen sein
alles (.) knackbraun muß im kästchen sein?
weiß ich nich
wahrscheinlich (.) nä? (.3 sec) na ismarin
mach da kein kunststück von (.5 sec) da gehn
doch sauviele cassetten bei drauf ne? ((für
die Aufnahmen der Interviewerin))
Darek:
jedenfalls brauchst du keine selbst bezahlen
ich dacht schon (.) mußt du selbst noch die
cassetten
Ismarin:
= so gut?
Darek:
ja
Interviewerin: andersrum (.1 sec)
Darek:
guck auf die guck auf die uhr (.1 sec)
Ismarin:
haste schon eingestellt? ((die Kamera)) (.2
sec) jetzt
Darek:
moment moment moment
Ismarin:
ich hab auf zwei (.) gedrückt jetzt (.4 sec)
27
Darek:
Kai:
ha (.2 sec)
ihr macht nen fehler (.) ey ihr mach n
fehler (.) erst soll () ((schließt laut die
Tür)) bindestrich mußte jetzt allein machen
ne (.) bindestrich sollte allein gefilmt
werden ()
Darek:
ja?
Ismarin:
ja (.)
Interviewerin: dann mußte noch näher ran (.1 sec)
Darek:
ne ich muß noch näher ran
Kai:
das sollten wir auch
Ismarin:
stopp (1 sec)
Kai:
ach wenn das alles zusammenkommt kommt dann
Darek:
den bindestrich groß im bild nä?
Ismarin:
alleine (.1 sec)
Darek:
denn muß ich trotzdem näher ran (.) wenn ich
da
Ismarin:
ganz nah dran
Darek:
geh weg () ((zu Ismarin))
28
Ismarin:
Darek:
Interviewerin:
Kai:
Darek:
Kai:
Darek:
er kann doch so (.) er kann doch so
meier is doch witzig () (.4 sec)
haste die andern gefunden? ((die andere AG))
nä
die sind (.) laufen da oben den berg hoch
berg hoch
ja den berg hoch meinst du den berg runter
()
Kai:
ja welchen berg? da gibts mehrere berge
Darek:
scheiße man kann das k noch sehn (.) muß ich
n stück vom (.) aus den kasten rausgehn
Ismarin:
oder wir können was (.) weißes drüber tun
Darek:
ja is aber dann nicht (.) nich in der mitte
vom bild
Kai:
ich geh nach meier den edding (.) frag ob er
noch n andern edding hat nä?
Interviewerin: ja
Kai:
und noch eine rauchen
Interviewerin: n kleinen vielleicht
29
Kai:
Darek:
ja vielleicht (.1 sec) ((verläßt den
Klassenraum))
scheiße wir haben hier nen strich hier vorm
k (wir haben die gleiche) (.) (kannste
gleich den kopf an die wand werfen ey) (.)
ja ich hab ihn im kasten ey
Ismarin:
(hast gut gemacht) ja okay ich mach jetzt
Interviewerin: ja warte eben noch bis er fertig ist (.8
sec)
Darek:
ja dahinten ()
Ismarin:
ich glaub den roten knopf den du da
festhälst (.1 sec)
Darek:
ja das is nich son roter (.1 sec) hier ist
is ja auch noch son roter
Interviewerin: = ne hatter nich (.) so beides gleichzeitig
drücken
Darek:
und ich drück da () (.5 sec) ä ä ä ä ä ä
Interviewerin: was? (.2 sec)
30
Darek:
Interviewerin:
Darek:
Ismarin:
Interviewerin:
Ismarin:
Darek:
Interviewerin:
Darek:
Ismarin:
Interviewerin:
Ismarin:
die kamera (.) grad ham wir die kamera abgestellt
achso (.2 sec)
oder zoomt der von alleine wieder zurück?
(.) sieht nämlich so aus (.) ma gucken
da kommt uwe
wo?
˚da hinten˚ (.5 sec)
komisch wie hat der das gemeint daß wir die
kamera hier noch stehn lassen solln
ja die entfernung nicht ändern
ja geht doch gar nich (.1 sec). geht schon
nä? eigentlich (.) aber wir waren da schon
grad am falschen platz
der will die d sachen damit sicher zusammenschneiden
wahrscheinlich
genau ()
31
Darek:
= ja aber er hat ja gesagt (.) die kamera
muß immer dastehn sonst kriegste diese
sprünge (.) wenn ein so groß ist im bild nä?
auf einmal wirds kleiner wieder verstehst
du? die sprünge (.1 sec) wir hätten das
knack auch schon wieder () machen müssen (.)
wieder alles scheiße aber hauptsache die
zeit geht rum (.5 sec) ist doch eigentlich
dumm ey () ey (.6 sec)
32
Schule
WP-Deutsch
Aufnahmedatum:
06.05.1991
Zeit:
15.00 Uhr
Casettenseite:
1. Cassette, B
2. Cassette, A
Zählwerk-Nr.:
1. Cassette B, 552 - Ende;
2. Cassette A, 000 - Ende
2. Cassette B, 008 - 042
Personen:
Darek
Ismarin
Kai
Uwe (Krause)
Herr Meier (Lehrer)
Interviewerin
33
Kontext: Im Rahmen der AG-Arbeit "Knackbraun" beginnt
Darek, auf meine Frage hin, über Kampfsport zu
berichten. Das Gespräch bekommt zunehmend
narrative Anteile. Darek berichtet lang und
ausführlich über Kampfsport und Wettkämpfe. Später
(2. Cassette) kommt Uwe hinzu und beteiligt sich
am Gespräch. Sie sprechen über Waffen, Kampffilme,
Schauspieler in Kampfsportfilmen. Parallel zu
diesem Gespräch arbeitet vor allem Ismarin daran,
den Filmvorlage-Werbespruch mit einem Edding auf
Papier zu schreiben. Manchmal geben Ismarin und
Kai Kommentare zu dem Gespräch ab. Interessant ist
einerseits das umfangreiche Wissen, das vor allem
Darek über diesen Themenbereich hat und andererseits die Vorbildfunktion der "Stars".
Anmerkung: Diese Sequenz knüpft direkt an die
vorhergehende an. Da die Sequenz sehr lang ist,
wurde sie mit Zwischenüberschriften versehen.
35
Bericht von Darek über Kampfsportarten, Wettkämpfe
(Niedersachsenmeisterschaft), den "Fighter des Jahres
1988", Emin Boztepe und die Budo-Gala.
Interviewerin:
Darek:
Interviewerin:
Darek:
Interviewerin:
Darek:
Interviewerin:
Darek:
Interviewerin:
Darek:
was macht eigentlich dein sport?
gut
biste da noch in zwei vereinen oder?
ja (.1 sec) drei
drei mittlerweile
und bei kung fu sportstudio?
mhm
kennst d du das?
(ja ich denke das is)
wenn man mit der drei in richtung stadtplatz
fährt is auf (.) soo
Ismarin:
= gneisenaustraße
Darek:
kund ja gneisenaustraße auf der rechten
seite (.) da isses sportstudio kung fu
Interviewerin: = ach da is das
36
Darek:
= da mach ich kick kickboxen und
bodybuilding (.) in der stadt hinter der
veranstaltungshalle mach ich nahkampf
Ismarin:
= ey bist du sechszehn?
Darek:
nein
Ismarin:
dann darf man doch gar nicht bodybuilding
Darek:
was wer hat das gesagt?
Ismarin:
˚(namen)˚
Darek:
() (.2 sec) hinter der veranstaltungshalle
is ne chinesische kampfschule da mach ich
nahkampf und eh gustav hahn in der turnhalle
dienstag und donnerstag immer dings (.) jiujitsu (.) (dsv)
Interviewerin: mhm
Darek:
aber is nich so gut (.)
Interviewerin: machste auch noch wettkämpfe?
Darek:
ja (.) ich hab letztens (.) vom nahkampf (.)
von der chinesischen schule aus fahrn wir
37
dahin die niedersachsenmeisterschaft da hab
ich siebten platz gemacht
Interviewerin: ja gut
Darek:
seit wann mach ich wettkampf?
Ismarin:
seid ihr schon is schon ()
Darek:
= anfang des jahres hab
ich angefangen nä? mit wettkämpfen
Interviewerin: mhm
Darek:
und (.1 sec)
Ismarin:
wie soll ich jetzt das was ( 1 sec)
((Ismarin fragt danach, wo er auf der Folie
weiterschreiben soll))
Darek:
= weiß ich nicht (.) guck nach
Interviewerin: links sollte es stehen
Darek:
ja
Ismarin:
wir könnten dann
Darek:
= nein guck ma hier kommt noch mehr
Ismarin:
= direkt
38
Darek:
Ismarin:
Darek:
= mehr nach rechts nein mehr nach (.) das
schaffen wir schon ()
hier
hoch hoch noch n bißchen ab da (.) von da
bis (.) jetzt zieh mal nach rechts bißchen
mehr nach rechts bis da
Interviewerin: das geht nich
Darek:
kriegen wir nich hin? dann musses unter den
bindestrich musses schon anfangen
Ismarin:
ja hier (.) nein da unter dem k (.2 sec)
Darek:
ja mach mal schreib das mal dahin
Ismarin:
ja wir haben hier ja den sch stift nich
Darek:
= knackbraun
Interviewerin: den stift ()
Darek:
wozu denn?
Ismarin:
können we denn mit rot
Interviewerin: nä das sieht nich aus
39
Darek:
Kai:
Darek:
Ismarin:
Darek:
Interviewerin:
Darek:
Interviewerin:
Darek:
Interviewerin:
Darek:
Interviewerin:
Darek:
knackbraun ne das hört sich ja schon nach
braun an (.2 sec) und wo is der große
schwarze? ((Kai kommt zurück))
der is leer ()
ja mach tür zu besorg mir ma ne zigarette
wenn du kannst ((Kai geht wieder))
du hier (.) hier (auf der rechten () )
ja (.) mach doch () (.7 sec)
und wie sehn solche meisterschaften aus?
was denn niedersachsen?
mhm
soll ich erzähln?
ja tu
aber wir kamen dann in die (.)
veranstaltungshalle da in hh ((Stadt)) is
sone große halle da kamen wir dahin nä?
ja
dahin gibs erstmal ne kurze pause man kann
sich mit den wettkampfmatten vertraut machen
40
weil (.) es gibt kein offizielle
wettkampfmatte ham sowas ham wir noch nicht
nä? im nahkampf
Interviewerin: mh
Darek:
und dann kann man sich mit denen vertraut
machen so wegen ausrutschen und sowas wo was
wie man den boden gut nutzen kann
Interviewerin: mhm
Darek:
für de würfe und so (.) denn ne halbe stunde
später is vorstellung für die jeder kämpfer
erhält ungefährt eine minute zeit für die
vorstellung ne
Interviewerin: mhm
Darek:
dann werden die gewichtsklassen aufgeteilt
(.) dann finden immer die kämpfe statt (.)
nachen k.o.-system (.) ich hab denn sieben
kämpfe gewonnen dann hab ich verlorn nä? in
meiner gewichtsklasse warn siebenundsechzig
41
kämpfer (.) gewichtsklasse bis fünfundsiebzig kilo etwa
Interviewerin: mhm
Darek:
und dann is das nach dem k.o.-system weil
immer ganz viele ja da sind (.) wenn man mal
verliert auch durch pech scheidet man schon
aus nä?
Interviewerin: ja
Darek:
obwohl () ich hab dann (.) n paarmal
gewonnen und dann hab ich einen kampf
verlorn (.) am ende bei der endrechnung
stand ich mal gegen einen jungen punktgleich
(.) und dann gabs n entscheidungskampf über
eineinhalb minuten nach punkten bei drei ()
hab ich gewonnen und dann hab ich (ne
berechtigung) und eh der (.) der der gewonnen hat (.) die niedersachsenmeisterschaft
erhält ne einladung zur offenen euro-
42
Interviewerin:
Darek:
Ismarin:
Darek:
Interviewerin:
Darek:
Interviewerin:
Darek:
Interviewerin:
Darek:
Interviewerin:
Darek:
pameisterschaft (.) die findet dann meistens
entweder in bb ((Stadt))
mhm
oder in brüssel statt (.) das heißt in
dreizehn ()
wie jetzt meinste jetzt karate oder
taekwondo
= die trainiert auch unter
= buah
nahkampf wing-tsun kung fu mit training
unter dach
wie heißt das?
wing-tsun kung fu
wing-tsun kung fu
ja wing-tsun w i n g und dann t s u n
((buchstabiert))
und was heißt das?
wing-tsun das is vonner frau das war früher
ne nonne die hat das äh (.) (name) die son
43
son in china warn hatte das erfunden (.) das
sei mit schönheit bedacht wo man nicht die
kraft braucht nur schnelligkeit bringt so
schnell nä? und mit gürtel und so eigentlich
so so zum beispiel es (.) hängt ja nich an
der kraft ein ein am finger irgendwie das zu
machen sondern schläge sind ja (1 sec) und
sowas nä? fußtritte hohe fußtritte die
taugen nich deswegen bin ich dazu noch kickboxen gegangen (.1 sec) aber wir habn
Ismarin:
sieht das gut aus? (.1 sec)
Darek:
ja
Interviewerin: ja nich ganz so eng wie die andern
buchstaben
Darek:
= ja (.2 sec) am ende erhalten die ersten
drei also die ersten fufzehn erhalten ein
pokal
Interviewerin: mhm
44
Darek:
bei niedersachsenmeisterschaft da is auch
immer nach gewichtsklasse nä? das sind fuf
es gibt nämlich fünf gewichtsklassen
Interviewerin: mhm bis fünfundsiebzig kilo is die (beste)?
Darek:
nein die beste gewichtsklasse is über
achtzig kilo das is dann superschwergewicht
und das leichteste is federgewicht
Interviewerin: ja wie bei dem box wie bei dem boxenkämpfen
Darek:
jaja nein ungefähr so nur die das is das
sind andre zahlen aber vom namen her is das
fast dasselbe (.) und dann am ende (.) gibts
dann pokale nä? () fünfzehn (die ersten
fünfzehn) kriegen die pokale und dann von
jeden drittgrößten gewichtsklassen die gewinner die messen sich dann nochmal und da
hat der junge auf gewonnen (.2 sec) das is
mit nervkontakt hatter gewonnen (.) das is
wenn nen gegner aufem boden liegt wird der
45
nich ange(tickt) wie bei andern sportarten
nä?
Interviewerin: mh
Darek:
und dann da kann man was machen nä? und dann
nach einem griff (.) hebelarmgriff und (.)
hatter n nerv weil hier mehr noch nerven und
so
Interviewerin: heißt das nerven?
Darek:
die nerven ja wo der mensch nerven hat (.)
oder schläge die sehr wirksam sind sowas wie
sola plexus
Interviewerin: = ach so ja
Darek:
oder hier ansatz vom latissimus auch im
rücken ganz viele (.) und das dadurch hat er
gewonnen da nä?
Interviewerin: mhm
Darek:
und denn am ende die (.) die besten drei die
dann am ende da sind der erste da gibts n
preis dreihundert mark preisgeld pokal
46
urkunde und medaillen nä (.) und der kommt
dann eh zur europameisterschaft
Interviewerin: ja
Darek:
und der zweite pokal silbermedaille urkunde
die is auch mitm preis verbunden aber das
weiß ich nich da wurde dann nur gesagt daß
der junge nä wieviel geld kriegt weißte (.)
(aber) das zeigt sich mehr jetzt nich wegen
gewinnen und so sondern wie der kampfsport
halt mehr popularität sich verschaffen weil
ich hier (...)
Ende Cassette 1
Cassette 2, Seite A
Interviewerin: und wie groß is wieviel machen da mit hier
in nn ((Stadt))?
47
Darek:
Interviewerin:
Darek:
Interviewerin:
Darek:
Interviewerin:
Darek:
Interviewerin:
hier ins nn ((Stadt))? vierzig (.) so
ungefähr vierzig (.) is ne privatschule wird
nich vom staat unterstützt nä? die liegt
nämlich hier inne turnhalle (.) wir haben
auch so richtig trainingsgerät da alles nä?
mhm
vierzig (.) der trainer wohnt auch in hh
((Stadt)) weil er hier keine wohnung kriegen
kann der kommt dann (.) dreimal in der woche
kommt der hier nach nn ((Stadt)) (.) dann
gibts immer zweieinhalb stunden training
danach trainiert eh der trainer noch alleine
nä?
mhm
und (.)
für sich oder was?
ja (.) und da kann man auch noch länger
bleiben zugucken und so nä?
mhm
48
Darek:
was (.) der trainiert dann kata das is
vorführungsform ohne gegner (.) letztens als
die schule aufgemacht wurde (.) da war auch
eh (.) emin bozteppe da den kenn ich auch
persönlich
Interviewerin: emin bozteppe?
Darek:
kennst du den?
Interviewerin: hat der eltern? die auch boz (.) eh die
lehrer sind?
Darek:
das weiß ich nich
Interviewerin: ich hatte mal n lehrerin die
Darek:
= is n türke is der
Interviewerin: jaa (.) die eltern sind
Darek:
ja der is bester kämpfer der welt gewesen
1988
Interviewerin: wou
Darek:
und die schule sollte auch nicht aufgemacht
werden aber dann als sie das veröffentlicht
49
ham ich hab auch nen paar (.) das stand auch
inner zeitung drin
Interviewerin: mhm
Darek:
und eh (.) es gibt immer jedes jahr gibts
sone veranstaltung die heißt budo-gala da
treffen sich die besten kampfsportler der
welt das war jetzt ich war da letztens jetzt
da am 20. april war das jetzt
Interviewerin: mhm
Darek:
nä? in eh dd ((Stadt)) wolfgangshalle
Interviewerin: ja
Darek:
das is auch n riesengebäude ey für
zehntausend menschen
Interviewerin: ja
Darek:
nä? ham da platz (.) und da treffen sich die
besten (katarer) der welt
((Der Lehrer kommt in den Klassenraum))
Herr Meier:
= ja der azt sich da einen ab ((imitiert
Stöhnen))
50
Interviewerin: ja ((lacht)) du lebst noch ((an Uwe
gerichtet, der den Berg hochlaufen mußte))
Kai:
ismarin das braun das sollte doch rot
Herr Meier:
nein is ja egal laß das so
Darek:
ja emin boztepe ()
Herr Meier:
ja jetzt biste aber sehr am rand ne?
Kai:
ja
Darek:
ja das ham wir ihn auch so gesagt
Interviewerin: = habnse es im kasten? (.)
Herr Meier:
wir habn ja wir haben () (.) is sehr
brauchbar
Interviewerin: hm
Herr Meier:
und zwar ()
Interviewerin: = wie häufig mußte er laufen?
Herr Meier:
was?
Interviewerin: wie häufig mußte er laufen?
Herr Meier:
oh so zehnmal zehn elfmal
Kai:
(er hier wieder)
51
Herr Meier:
und zwar haben se einmal gefilmt das is
super rübergekommen und zwar während er
läuft zoomt die kamera zurück (.)
spitzenmäßig da kannst du umschneiden auf
die füße (.) da läuft er
Kai:
= herr meier
Herr Meier:
und einmal vonner seite
Interviewerin: ja
Herr Meier:
kannst also dreimal in einen lauf von etwa
zehn sekunden reinschneiden dann haste also
durchschnittliche schnittlänge von etwa zwei
bis zweinhalb sekunden
Herr Meier:
(kannst) sehr schnell umschneiden
Ismarin:
= (da könnse uns ja)
Kai:
= gucken se mal was (.) was kann man jetzt
ja machen ()
52
Ismarin:
Herr Meier:
Interviewerin:
Ismarin:
Darek:
Interviewerin:
Darek:
Interviewerin:
Darek:
Interviewerin:
Darek:
= wissen sie welche musik
dazu passen würde? die vom rocky nä nänänä
((imitiert Musik))
= ˚(achso machste das eben zurück)˚
ne die eltern die könnten (.) frag ma ob die
anner elisabethschule sind
= ey
krause weißte welchen () ich komme
der wohnt in kk ((Stadt)) (.) aber im moment
isser innen staaten
= also ich hatte (.) da warn herr und frau
boztepe die warn die mutter war
mathelehrerin und der vater
wo denn? hier in nn ((Stadt))?
hier in nn ((Stadt)) anner schule
kann vielleicht sein
ich glaub so viel boztepes gibts nich ne?
= der hat auch der hat hier
auch gewohnt in nn ((Stadt)) nä?
53
Uwe:
Darek:
wer?
und dann nach fünf jahren taekwondo hatter
gewechselt (.) zu kick boxen nä?
Interviewerin: ja
Herr Meier:
= das
muß da oben stehn ((Hintergrundgespräch))
Interviewerin: ja
Darek:
dann hat er zwei jahre bodybuilding gemacht
und dann isser (nach oben gegangen nach cc
((Stadt)) )
Herr Meier:
= stell ma eben auf standby
Darek:
= der typ wo ich dir das bild gezeigt hab wo
du kei emin boztepe nä? ((an Uwe gerichtet))
fighter des jahres 1988
Uwe:
kennst den auch?
Interviewerin: ich kenn die eltern wahrscheinlich
Kai:
wer denn?
Herr Meier:
= mach die (klappe) aus eben ((Lehrer
bedient die Kamera))
54
Kai:
Darek:
Herr Meier:
Kai:
Herr Meier:
Darek:
Uwe:
Interviewerin:
Uwe:
Interviewerin:
Darek:
Interviewerin:
Darek:
Uwe:
Darek:
Herr Meier:
von wem?
von som kämpfer ()
in door müssen we stellen
ach so
ne automatik
hä?
is der jünger als du (.) gaby?
mh?
is der jünger als du?
den sohn kenn ich nich
vierundzwanzig isser
ja das kommt auch hin
aber jetzt (.) der wohnt eigentlich in kk
((Stadt)) (.) aber de im moment isser in den
staaten
willer da denn?
filme (.) filmvertrag über film film
= so denn packst
de gleich schon weg
55
Darek:
Kai:
Darek:
Interviewerin:
Herr Meier:
Darek:
Herr Meier:
Uwe:
Darek:
Ismarin:
= mit eh wie heißen die? wasa? wasas oder so
warner
jaja irgendwas so
ooh
= so dies kann ich ja mitnehmen oder braucht
ihr das noch?
nä ()
= ne können sie mitnehmen ()
= und da muß ja jetzt noch
dran: bei risiken oder nebenwirkungen
= jaja
= lesen sie die packungsbeilage
musser den auch noch aufschreiben?
= oder oder
= gucken sie mal
Darek:
Ismarin:
Herr Meier:
= oder fragen sie ihren arzt
= sieht das so gut aus?
ja sehr gut
Darek:
oder fragen sie ihren arzt
Kai:
Darek:
Herr Meier:
56
Herr Meier:
Uwe:
Herr Meier:
Darek:
Herr Meier:
Darek:
Kai:
Herr Meier:
Kai:
Herr Meier:
Kai:
ja
oder apotheker
willste eben abschreiben?
nein ich kenn das auswendig deswegen sagt
ich doch oder bei risiken
bei risiken oder nebenwirkungen lesen sie
die packungsbeilage oder fragen sie ihren
arzt oder apotheker
ja
solln we das alles noch heute machen?
ja (.) halbe stunde noch bis halb vier
habter das doch
ja wenn ismarin so weiter macht dann dauert
das noch
= lässig (.) ja ismarin
macht das eben genau (.) das is ja nun auch
= ismarin macht das auch genau und alleine
57
Herr Meier:
= nichts schlimmes (.) also vergeßt bitte
nicht tische und stühle so wieder
hinzustellen
Interviewerin: ja machen wer
Kai:
was is mit der kamera denn?
Darek:
bringst de wieder zurück
Kai:
ismarin macht das
Herr Meier:
ulf hat massive tonprobleme da und zweimal
ne kopie gezogen die is dann super plötzlich
hat er ein bild drin was gar nich darein
gehört was mir n rätsel is und dann
übersteuert der ton obwohl (.) der ton auf
dem gerät die tonanzeige hundertprozenzig
normal ist
((Kai pfeift))
Interviewerin: ach du meine güte
Herr Meier:
das is eh etwas seltsam
Interviewerin: ja (.) guck ich gleich noch mal zu (.1 sec)
58
Herr Meier:
so ich mach hier die tür mal zu (.1 sec)
((Lehrer geht))
Interviewerin: mhm (.) wie oft bist du denn gelaufen? ((an
Uwe gewandt))
Kai:
= ismarin ich zeig dir gleich wie die kamera
funktioniert dann kannste das fertigmachen
allein
Uwe:
= sieben achtmal (.) aber auch nen paarmal
ohne kamera
Interviewerin: = sind ja gut geworden ne?
Uwe:
ja nä (.) is ja gut oder?
Kai:
mhm (voll)
Darek:
was? habt ihr geguckt schon? voll schnell ey
Uwe:
batterie war zum glück schnell alle (.2 sec)
und diese soll (auch erst)
Darek:
= und mit der bank habt ihr das noch mit der
bank ((eine weitere Einstellung des
Werbefilms, wo Uwe sich auf eine Bank falln
lassen muß))
59
Uwe:
Kai:
Ismarin:
Uwe:
Ismarin:
Uwe:
Kai:
Darek:
Uwe:
= nä ich hab mich aufm baumstamm gesetzt (.1
sec) ich meine geschmissen
gesetzt
das braun sieht doch gut aus
ey darek am linken ärmel ganz unten guck ma
eben da
ey ich stoppe
nein da irgendwo
= ja is schon auf aufnahme
(was hab ich da gemacht?)
= irgendwie (.) nein irgendwie (.) es hat
mal geknackt
Kai:
hier hier die hand da vielleicht vom rauchen
((Darek hat Wunden von ausgedrückten Zigaretten auf der
Hand))
Darek:
jaja ich () ((Darek reagiert abweichend))
Kai:
au die batterie ist sofort alle (.) wo is
hier die andere wo hab ich die () echt ey
60
ismarin hol mal ausser tasche ne neue
batterie raus (.) beeil dich!
Uwe:
Darek:
Interviewerin:
Darek:
war das schon? (.1 sec)
hier ihn kannst de fragen (.) gaby
ja?
er war auch bei den
niedersachsenmeisterschaften (in hh
((Stadt)) )
Interviewerin: ja?
Darek:
hat gewonnen (.) mistkerl
Interviewerin: echt? nä?
Darek:
Interviewerin:
Ismarin:
Kai:
Interviewerin:
Darek:
Kai:
Uwe:
doch
hast gewonnen?
stopp stopp
ja junge
in der gleiche wie
achtundachtzig
DU BIST DOOF JA (.) scheißkerl
ungefähr
61
Darek:
Uwe:
Interviewerin:
Uwe:
Darek:
ja
weiß ich (noch ganz genau)
in welcher disziplin?
taekwondo
scheiße ey wär ich mal zur deutschen
meisterschaft gefahrn (dann könnt ich
angeben)
Kai:
ach (irgendwo (.) kriegen dafür) (.1 sec)
Uwe:
das reimt sich irgendwie
Darek:
fandst nich gut?
Uwe:
ja sicher aber
Darek:
ich fand die niedersachsenmeisterschaft ()
auch wohl gut
Ismarin:
(bist du hier jetzt?)
Darek:
bei dem scheiß fang ich erst zu brüllen an
bis ich bald platze (ich bin noch richtig
sauer)
Ismarin:
(ich will die hier nehmen)
Interviewerin: aber soviel teilnehmern?
62
Darek:
Interviewerin:
Darek:
Interviewerin:
Darek:
Interviewerin:
Darek:
Ismarin:
Interviewerin:
Darek:
Uwe:
Darek:
Interviewerin:
Darek:
Interviewerin:
meine alte liebt mich auch ey (.) ich hatte
auch einladung deutsche meisterschaft chaku
ja
kennst du n chaku?
das is dieser schlagstock oder?
nein das sind zwei stäbe mit ner kette
verbunden
ja
is eigentlich is das ja verboten nä?
= oder machst das so irgendwie
ja das is hier verboten
von der polizei aus das wurde
neunzehnhundert äh zweiundsiebzig wurde das
verboten
bei ihm aber nich
ich hab auch äh ne erlaubnis
ja (weil du es) als sportart
hö?
machst oder was?
63
Darek:
nein n n ne du kannst auch weltmeister in
taekwondo sein du kriechst dann aber keine
erlaubnis für chaku da also d das is so die
müssen dich sehn daß du damit umgehn kannst
nä? weils die verletzungsgefahr an sich
selbst is auch schon groß ey
Interviewerin: mh
Darek:
wenn man (.) und dann sollt ich zur
deutschen meisterschaft fahrn und meine alte
wollte mich nich hinlassen (.) ich dachte
ich flip aus
Interviewerin: was macht also das heißt also dann mit
diesem gerät mit nem gegner kämpfen
Darek:
= ja ja (.) und eh artistikeinlage
Uwe:
= nä
Darek:
doch
Uwe:
kämpfen doch nich
Darek:
kämpfen und artistikeinlage (.) aber bei
kämpfen werden (.) soft sofety chakus
64
benutzt is so (.) ne art vollgummi nä? das
beim aufprall auf n gegner nä (.)
zurückfedert aber nicht sehr stark (.) aber
da passiert nichts (.) und n helm wird
getragen
Interviewerin: mhm
Darek:
nur auf n kopf könnte ja was passiern aber
(.) da passiert nicht (.) hatte auch erwin
mal mit inner schule (.) kann man sich auch
bestelln jetzt (.) das is auch polizeilich
erlaubt für alle
Kai:
()
Ismarin:
ja muß nich
Interviewerin: mhm
Uwe:
aber holz nich nä?
Darek:
nä (.) holz nich
Interviewerin: wußt ich gar nich daß das richtig ne
kampfdisziplin ist
Darek:
aluminium is das
65
Interviewerin: also ich wußte das früherso so so ich kannte
so typen die auch mal so eins mit inner
tasche hatten oder so ne? falls mal n
schlägerei
Darek berichtet über Kampfsportwaffen und deren
Wirksamkeit. Vor allem das Chaku fasziniert ihn.
Darek:
= das is aber ne
wirksame waffe (.) wenn man damit richtig
umgehen kann da kann keiner an einen rangehn
oder er kennt eben keine angst und (.) mir
is das egal daß der sich dann mit zwei
aluminiumstäben paar aufn kopf einfängt
Interviewerin: aluminium is das?
Darek:
ja
Uwe:
oder holz
66
Darek:
Uwe:
Darek:
Uwe:
Darek:
Uwe:
Ismarin:
Darek:
Ismarin:
Darek:
Ismarin:
Kai:
Ismarin:
Uwe:
Darek:
ja aluminum oder holz (.) traditionell isses
holz aber die modernen chakus sind schon aus
aluminium (.) von eh oben vom ansatz der
kette nach unten werden sie dann dicker
find ich aber dumm die sind zu leicht
zu was is zu leicht?
aluminium
ja? das is aber innen nich hohl
nä?
das is aber scheiße ey
mit holz noch
is ey chaku
= innen mit holz
= s chaku
= ISMAARRIIN!
= (am ende dicker wird)
is gut du spinner
das is doch extra man damit die hand nicht
rutscht
67
Kai:
Darek:
(klar rutscht das)
= trainierst dann dir einen bestimmten griff
an und dann paßt dieser griff ja nur an die
obere spitze vom chaku da wo mans eben
halten muß
Darek:
= und nich unten weiles ja n bißchen dicker
is
Kai:
= ah beeil dich jetzt das
kannste (ruck zuck schreiben)
Ismarin:
ja dann schreib ich jetzt einfach
Uwe:
ja nimm rot doch ()
Ismarin:
Kai:
Uwe:
nä das is viel sch w was wie geht das?
bei risiken oder nebenwirkungen
das laß man erst beide bis wir bis halb vier
machen können
Ismarin:
= bei risiken oder nebenwirkungen
(fragen sie) (.1 sec)
Interviewerin: da inner mitte?
68
Kai:
Interviewerin:
Kai:
Darek:
Uwe:
Kai:
Darek:
Uwe:
Darek:
nein halt weiter nach links
weiter links ja
und n bißchen höher
ja (.) ja da links
aber brauchst nich so dick machen ismarn
nein (.1 sec) ja soweit
chaku is sehr wirksam
= (guck ers hin)
es gibt ja diese son (.) ehm wie heißen die
so ich weiß nich (.) ja das so im gebäude
solche meßstände da wird gemessen der druck
der erzeugt wird von schlägen
Darek:
tritte da werden auch neue helme ausprobiert
und so nä? schützer ob die was aushalten und
so (.) und bei som stand wurde gemessen daß
n chaku auf am kontaktpunkt 1500 pfund
ausübt also 750 kilo nä? ne am kontaktpunkt
69
Uwe:
Darek:
Interviewerin:
Darek:
Uwe:
Darek:
Interviewerin:
Darek:
Uwe:
Darek:
Interviewerin:
Darek:
Interviewerin:
das und äh der leichteste knochen des menschen bricht schon bei acht pfund (.)
wo is der denn? welcher is das denn?
weiß nich ich glaub finger oder so (.) acht
pfund der kleinste finger
finger?
vier kilo sind das
(müßte eigentlich so brechen)
= das sind wohl alles durchschnittswerte hä?
ja? (1 sec)
meinst du den kannst du nich brechen?
ich so nich so kannste den nich brechen
ja so kannste den auch nich brechen aber
wenn dich das trifft
dich das trifft
= kannste so einen mit n (.) guck ma in hh
((Stadt)) ehm (.) is son junge von kendo
zurückgekommen (.) kennst du kendo?
mhm ((verneinend))
70
Darek:
das is da (.) aus japan da tragen die so
ganz geschützt nä? mit bambusstöckern so
schwertkampf mit bambusstöckern
Uwe:
ohne helm würden die aussehn wie tunten die
ham nen rock an
Interviewerin: mhmh
Darek:
und dann (.) eh der is wiedergekommen vom
training nä? und wurde in hh ((Stadt)) auf
der straße nä? (.) angefalln mit einem
schlag arm abgetrennt knochen durch nä? (.)
Uwe:
Darek:
Uwe:
Darek:
Uwe:
arm abgetrennt
= mit nem richtigem schwert?
nein (.) das katana katana vom kendo
ja
bambus nä? das is ja bambus das is
durchgesägt und nochmal zusammengewickelt
(.) da entstehen ja manchmal solche spitzen
dann beim bambus (.) arm abgetrennt
hat der gemacht beim andern?
71
Darek:
Ismarin:
Darek:
ja ham die im fernsehn gezeigt (.)
bei risiken (.) oder nebenwirkungen fragen
sie ihren arzt oder apotheker
war aber selbstverteidigung (.) keine strafe
nichts selbstverteidigung (.3 sec)
Verbotene Waffen (Schmetterlingsmesser, Chaku, MG), wo man
sie bekommt und das "Erwischtwerden" von den Bullen.
Darek:
das dumme is wenn die bullen einen packen
mit waffen
Interviewerin: bist schon mal gepackt worden?
Darek:
ja
Interviewerin: was ham se gemacht?
Uwe:
bei risiken und heißt das
Ismarin:
bei risiken oder nebenwirkungen
Kai:
= oder
72
Darek:
eine (.) waffe ham die mir abgenommen eine
durft ich behalten
Uwe:
= das geht doch nich bei risiken oder
nebenwirkungen
Kai:
= fragen sie ihren arzt oder apotheker
Darek:
= das chaku ich hab ja genehmigung für chaku
und das durft ich behalten
Uwe:
= ja
Darek:
aber ich hatte so ne aluminiumstange noch
mit nä? und dann hat uns die kripo gepackt
(.) die haben sie mir abgenommen
Uwe:
erzähl doch mal vom friedhof da
Darek:
ja (.) das war ja das (.) aufm friedhof
Interviewerin: aufem friedhof haben sie euch gepackt?
Darek:
genau ey son mann hat n dicken gemacht weil
er sone eisenstange mit hatte nä?
Kai:
= (1 sec)
Ismarin:
wer? ich?
73
Darek:
= war angetrunken und wollte einen von uns
schlagen und wir warn da mit mehreren leuten
Ismarin:
bei risiken
Kai:
= jaja (schreib das jetzt)
Darek:
da sind wir ihm nachgegangen nä? und wollten
ihn packen und da haben welche die kripo
gerufen und da sind die dem mann gefolgt
übern friedhof und dahergerannt und der war
(.) am am abhaun da hat ihn auch son so
einer mitgenommen mit auto (.) und denn aufm
weg nach hause wir gingen zurück auf einmal
stellt sich da son passat quer auf die
straße die steigen aus mußt ich zurück kriminalpolizei habn n marke gezeigt und (.)
habn mir die waffe abgenommen aber sonst nix
gesagt
Interviewerin: mhm keine anzeige hast du gekriegt?
Uwe:
der hat doch nichts gemacht ()
74
Interviewerin: mh (.) es gibt sonst sowas (.) unerlaubter
waffenbesitz?
Darek:
ja aber eisenstange da könnten die mir ja
nichts sagen
Uwe:
echt is doch keine waffe in dem sinn (.)
könnt ja gefunden haben
Darek:
ja müßten die ja alles abnehmen regenschirm
alles nä?
Interviewerin: ((lachend)) ja stimmt (.1 sec)
Darek:
nen beil
Kai:
bei nem fußballspiel machen die das ja
Darek:
beile bei sich schleppen oder so kanonen
Ismarin:
was machen die bei fußballspielen?
Kai:
()
Darek:
= oder messer
Uwe:
messer auch über acht zentimeter (.1 sec)
Interviewerin: ja?
Uwe:
(wie bei schmetterling) bei acht zentimetern
kann man das (.) mit einem schlag (.) also
75
Interviewerin:
Uwe:
Interviewerin:
Kai:
Darek:
Interviewerin:
Darek:
Uwe:
Darek:
Uwe:
Darek:
Interviewerin:
Darek:
einen stich ins herz kann man töten (.) weil
das acht zentimeter entfernt ist
mhm
darum darfst du keinen über acht oder acht
zentimeter (.) das sind wohl acht oder?
ja
(den stift grade halten)
das but nen butterfly is
= was is mit n wollt ich grad sagen
butterfly (.) sind die denn noch erlaubt?
= is länger
ja es gibt auch kurze
ja aber eh
= aber das was john hat
= ja aber das (.) nein normalbutterfly is
auch länger
ja
doch nur die klinge (.) is kürzer als acht
zentimeter nä?
76
Uwe:
Darek:
Uwe:
Darek:
Uwe:
Darek:
Uwe:
Darek:
Uwe:
Darek:
ja
aber wenn du reinstichst gehts auch noch bis
zum ansatz rein
ja das is egal
= bis zum ansatz zum griff
die klinge wenn wenn bis hier die klinge is
du kannst auch einen (.) den griff mit
reinrammen
ja ich kann auch n messer ha ham was zwei
zentimeter is und damit bring ich einen auch
um
ja klar
nein aber bis acht zentimeter also
meinetwegen sieben neuntel also sieben komma
neun zentimeter
= aber normalerweise nehmen die butterfly
auch ab (.1 sec)
77
Uwe:
weiß ich gar nich warum das kannste überall
kaufen brauchst keinen waffenschein für
nichts
Darek:
du kannst ja auch kanonen dir kaufen (.1
sec)
Uwe:
aber nich wenn de () aussiehst wie wir
Darek:
= oder nen
ninjaschwert kannste auch so kaufen
Uwe:
ja für n scharfen revolver brauchst n
waffenschein
Darek:
ja aber ja hier in nn ((Stadt)) (.) du
kannst aber auch einen so kaufen (.) dd
((Stadt)) is bester schwarzmarkt hier in
deutschland (.) für kanonen
Interviewerin: echt?
Darek:
ja (.) dd ((Stadt))
Interviewerin: nicht hh ((Stadt))?
Darek:
gehst nein gehst nur aufn markt nä? gehste
aufn markt und fragst nur (.) nach kanonen
78
Uwe:
Darek:
Kai:
Uwe:
Ismarin:
Kai:
Uwe:
Ismarin:
Uwe:
Darek:
und dann sofort tausch ohne namen und nichts
(.) gibst geld kriegst ne kanone
((Pausenglocke schlägt)) in dd ((Stadt)) da
is
da hast doch noch n namen
ja aber die können dir nichts ab anham nur
dann die munition nä? das is schwer (.) denn
meinste die verkaufen dir hier munition
scharfe munition?
= schreib (1 sec)
ne? achja brauchste n schein auch für ne?
= was?
() und dann (.) bindestrich und dann da
weiterschreiben
aber is voll doof kennst du ne (uzzo)
= bei neben bei neben oder
nebenwirkungen
= n maschinengewehr son kleines
ja
79
Uwe:
Kai:
Uwe:
Ismarin:
Kai:
Uwe:
Darek:
Ismarin:
Kai:
Darek:
Uwe:
Darek:
das kannst hier kaufen son m 16 kannste
kaufen die bausätze aber nich zusammenbaun
= () da unten weiterschreiben
wenn die einer zusammenbaut in n keller
stellt dann isser am arsch aber kaufen kann
er sie die ohne waffenschein ohne alles
= nä daß ham wir doch bis hier
(guck dirs an)
sind sogar patronen noch im magazin
= ich kenn auch einen ja doch
m 16 und so eins
= bei risiken oder
nebenwirkungen (1 sec) n n g e n
((buchstabiert))
(den namen weißt du doch schreib das)
= der hat nen magazin von ner m 16
ja das is n verrückter das is voll der
spinner
= das is n spinner so nen
80
Uwe:
= ich hab den am bahnhof
jetzt gesehn
Darek:
und eh son krieger der der denkt wohl es wär
immer noch krieg
Uwe:
weiß ich (.) echt der läuft immer in
bundeswehrklamotten rum
Darek:
ganz keller voll (.) ganzer der hat n keller
voll handgranaten alles
Interviewerin: ööh
Darek:
ja der ha ich hab
Interviewerin: = wie alt issen der?
Darek:
der hat nur der is schon älter
Ismarin:
Kai:
Darek:
()
jaa
= der hat mir dings der hat mir son magazin
von m 16 kennst de das? fufzig schuß
Darek:
schuß is das hatter mir gegeben hat ich auch
mit inner schule nä? doppelmagazin is das
81
Interviewerin: hää?
Darek:
gehste auch zu ihm hin und sagst du willst
ne handgranate gibt er dir auch (.) is auch
voll der spin der läuft auch draußen abends
rum und hat auch kanone bei sich alles (.)
der denkt es wär immer noch krieg ey der is
doch nich mehr ganz dicht (.1 sec)
Uwe:
früher hat ich auch ne handgranate
Darek:
ja
Kai:
im zweiten weltkrieg gabs doch noch keine m
16
Darek:
= feuerzeuggranate
Uwe:
nein aber die war durchgebohrt weißte war
nur noch die schale (.) konnst kaufen weißte
bei bei der eisdiele da wo ihr ward nä? mit
christoph (.) da war früher son ami-shop da
aufer ecke haste schon mal gesehen?
Darek:
= ja (.) mh
Uwe:
ja da
82
Darek:
hab ich gesehn (.) aber du kannst auch jetzt
so handgr feuerzeug und son scheiß nä?
Uwe:
ja toll mechi hat auch sone
Kai:
(1 sec)
Uwe:
ja hatt ich auch konnst n stück rausziehn
puh (.)
Kai:
aber m 16 gabs doch nich im zweiten
weltkrieg wo hatter die denn her? (.1 sec)
Darek:
ich hab (ihn gefragt die haste doch nich
außem zweiten weltkrieg)
Uwe:
aber nich so schief ismarin
Darek:
aus asien kommt das
Kai:
achso vietnam oder sowas
Darek:
weißt du nich was das für eine is
Interviewerin: aber is n deutscher?
Uwe:
= zieh den linken strich vom ende den ersten
auch nochmal nen bißchen (.) weißte welchen
ich mein? den (.) NEIN NEIN den (.) nich
nein hier (.) ja so
83
Darek:
= ausländer (.) der war auch immer als hier
noch golfkrieg war und so (.) war er auch
immer am schrein daß er nach () muß (.)
helfen muß und so
Interviewerin: (oh gott)
Zwischensequenz über den Jüngerweg und seine Anwohner.
Uwe:
Interviewerin:
Uwe:
Darek:
Ismarin:
Uwe:
Darek:
ja da wohn schon bekloppte am jüngerweg
mh?
nä?
ja (.) das kannste laut sagen da sind aber
jeden tag bullen das
= du ()
= vor allem abends
son albaner von zeitan der freund nä? jeden
tag schlägt der sich dar am jüngerweg mit
den bullen ey
84
Kai:
Uwe:
Darek:
Interviewerin:
lesen sie die packungsbeilage
echt?
voll der spinner (.1 sec)
und kommen da nich einige her die hier zur
schule gehn vom jüngerweg?
Darek:
ja
Uwe:
= mhm (.) aber so viele nun auch wieder
nicht
Darek:
ne viele nicht
Kai:
()
Uwe:
= aber es geht
Interviewerin: mh?
Kai:
armin
Darek:
armin ey
Uwe:
is auch voll das tier (.1)
Darek:
und n dummes (.4 sec)
Uwe:
das rauscht ((das Aufnahmegerät))
Interviewerin: ne es is kaputt
Uwe:
HALLO ((brüllt ins Mikro))
85
Interviewerin: der motor is so laut (.5 sec)
Dareks "Bestechung" des Hausmeisters, um seine
Schmetterlingsmesser wieder zu bekommen. Darek beginnt dann
über den "legendären" Kampfsportler Bruce Lee zu reden.
Interviewerin: haste eigentlich dein schmetterlingsmesser
mittlerweile wieder?
Darek:
nä (.1 sec) fünf stück hat er (.2 sec)
Kai:
hausmeister
Uwe:
musser dir spätestens geben wenn de ausser
schule gehst
Darek:
genau (.) muß er auch (.1 sec)
Uwe:
dann kanns sein daß das ers den bullen sagt
(. 1 sec) dann nem (.) zeigen die dich an
Darek:
ich dachte er is bestechlich ich hab ihn
auch gefragt ob er gerne cognac trinkt? da
86
wurde er aber wütend ey (.) aber der neue
hausmeister der is auch
Uwe:
der stottert oder was
Darek:
= voll der spinner
Interviewerin: = ihr habt n neu is hier n neuer?
Darek:
= dieser mit dem bierbauch
Uwe:
= mhm n der graue
Darek:
ich hab schwarzen gurt in taekwondo ich so
was geht mich das an (.) ich weiß alles über
bruce lee ich frag ihn wann isser geboren?
aah mh ah wußter auch nich ey ich weiß alles
über bruce lee ein spinner
Uwe:
ja wann wurde er denn geboren?
Darek:
hä? bruce lee? (.) am 27. november 1940 jahr
Ismarin:
= und wann isser gestorben?
Darek:
jahr des drachen 20. juni 1973 (.) 16.43 uhr
(.1 sec)
Ismarin:
und ()
Kai:
= ja schreib weiter ismarin
87
Darek:
= und drei (.) und drei (.) kurze zeit davor
glaub ich warn nich ganz drei monate am 1.
mai hatte er schon eh zusammenbruch erlitten
(.1 sec)
Kai:
und wann hatte er den ersten orgasmus?
Darek:
nä das weiß ich nicht (. 1 sec) einmal ehm
sein vatter hat n angriff überlebt da fiel
denen ne bombe ins haus direkt ins haus
Uwe:
stand in (buchtitel) was seine frau gele geschrieben hat nä?
Darek:
was? ja
Uwe:
das hab ich auch das steht da
Darek:
sein "leben und kampf" nä?
Uwe:
mhm ((bejahend)) ich weiß aber nich mehr wo
ich das habe
Darek:
das stand da
Kai:
lesen sie die packungsbeilage
88
Interviewerin: ach seine frau hat ne biographie
geschrieben?
Darek:
ja oh die verdient jetzt auch noch n mos ey
Uwe:
Kai:
Darek:
Uwe:
Darek:
Ismarin:
Kai:
Uwe:
damit (.1 sec)
naja würd ich auch machen
denn der sohn der geht jetzt auch auf den ()
oder?
nee (.) der sohn is (.) nur der is doch nur
son einigermaßen so jetzt in die
zeitschriften gekommen nä? weil sein vatter
das war war nä? also der sohn der hat doch
nichts drauf (.) versuchtes
= wie alt is der jetzt? zwanzig?
= der sohn? (.) ja ungefähr (.) neunzehn
neunzehn (.) neunzehn ist (arndt) nä? und
die tochter auch
lesen sie die
PACKUNGENBEILAGE ()
PACKUNG p wie paul a wie anton (.)
90
Schlägereien.
Darek:
ihr habt das ja nich so oft man (.1 sec) muß
mir n hhund anschaffen n kampfhund zwei
stück
Uwe:
(ob deine alte das will)
Darek:
= is gut für schlägereien
Kai:
(brauchst jetzt auch noch ())
Interviewerin: haste denn so viel mit schlägereien zu tun?
Darek:
ja (.) will ich aber gar nich so auf dauer
dann die kommen (.) die kommen von selbst
die schlägereien aber meistens gehts nur um
freunde (.) von mir aus so (.) um mich gehts
eigentlich nich oft bei schlägereien (.) ne
strauß (.1 sec)
Kai:
(hat zeitan neulich da inner schule)
Darek:
weiß nich aber ich glaub ja (.) der wollte
kommen den einen ne paar haun
Interviewerin: = mhm
91
Darek:
Uwe:
helmut (.1 sec)
eu er war nich da wo ich (.) wo ich (noch da
drüben war)
Interviewerin: mhm (.2 sec)
Darek:
jeden dritten tag wo die
Uwe:
= ja das is sowieso ne gefährliche schule
hier
Darek:
jeden zweiten tag irgendwas mit bullen und
jeden dritten tag irgendwie ne schlägerei
Interviewerin: wer?
Darek:
ja ich ich bin immer dabei
Interviewerin: ((lachend)) ja? wo finden die dann statt?
früher war immer so schloßgarten ne
Darek:
= meistens schulhof ja
meistens
Uwe:
spielplatz
Darek:
ja spielplätze
Uwe:
aha ((verlegen))
92
Darek:
und da sagen die leute auch nichts (.) die
ham so
Interviewerin: = is da richtig meeting jetzt treffen wir
uns da mal und
Darek:
ja ja
Interviewerin: mhm
Uwe:
da is schön viel platz nä? ((lacht)) hähä
Darek:
= sollen we sagen we das beispiel zum
beispiel als beispiel
Uwe:
ja wolln wer?
Darek:
ja da gibts n streit (.) paar jungs nä? mit
john (nachname) kennst du john nä? der große
Ismarin:
hier packungs bindestrich
Uwe:
hör auf man radio an und du sagst namen ey
Darek:
Interviewerin:
Darek:
Interviewerin:
Darek:
ja s is doch egal (.) und dann
= nein lösch ich da steht steht nur m punkt
und dann (.) gibs ne verabredung
mhm
nä? halb sieben beim spielplatz
93
Interviewerin: mhm
Darek:
und dann treffen wir uns da vierzig mann
beide kanonen kampfhund
Uwe:
oder gar keiner mit gar nichts
Darek:
= ketten ketten messer solche keine chakus
regenschirme alles mögliche
Uwe:
eisenschellen
Darek:
ja (.) nä? und dann dann gibts schlägereien
(.) aber meistens eh die die dann erkennen
daß sie zu wenige sind und keine chance
haben oder die die dann erkennen daß die
andern keine angst haben dann haun die immer
ab (.) aber die leute die dann daneben
wohnen keiner sagt was nä?
Uwe:
auf dem spielplatz nicht
Darek:
Interviewerin:
Darek:
Uwe:
ne ey die gucken aus dem fenster aber
= wo is das?
keiner sagt was
wo is das?
94
Darek:
Uwe:
Darek:
Interviewerin:
Darek:
Uwe:
das is (.)
wie heißt die straße?
kennst du marder? ((ein Geschäft))
ja
da in der nähe
da gegenüber und dann rechts die nächste
wieder
Darek:
= ja
Interviewerin: ach da in der ecke
Uwe:
ich bin da auch hingekommen ich dachte (.)
also das da sind solche solche geländer
solche eisenteile wo man draufsteigen kann
nä?
Interviewerin: ja
Uwe:
ich hab noch nichts gesehn ich dachte erst
da sind tiere da haben die eisenstangen und
haun an die gitter wie im knast sind die so
ding ding drrt ich so scheiße ((lacht))
Darek:
und weiber sind auch immer dabei
95
Uwe:
Darek:
Interviewerin:
Uwe:
Darek:
voll die hysterischen mjäh
ahm
mhm (.1 sec)
und ich hatte gar nichts mit
da gibts immer treffen (.) morgensterne
sowas solche waffen
Interviewerin: nett
Darek:
ja kanonen kurze ninjaschwerte
Uwe:
ihn hab ich noch getroffen wo ich da
hingekommen bin (.) mhä ich ich hab meine
knarre ey ähm zu gefährlich sonst ((imitiert
Darek)) ((lacht))
Darek:
richtig ich schwörs dir ohne knarre
Uwe:
ey was soll ich denn sagen?
Darek:
= aber ich hab ja ich hab ja keine knarre
geholt
Uwe:
= ich hatte nur meine turnschuhe an
96
Darek:
ich hab mein beil geholt (.) da bin ich da
wieder hingefahrn da warn aber schon alle
weg ey
Interviewerin: wer issen das gegen wen?
Darek:
das is meistens so (.) das is äh (.) kommt
durch
Uwe:
= s kommt einfach ja
Darek:
mädchen oder durch streit (.) entweder einer
macht n mädchen an und dann deswegen oder es
kommt einfach nur so durch streit
Uwe:
aber dann wird ganz diplomatisch gesagt ja
um halb sieben
Darek:
ja
Interviewerin: mhm
Uwe:
aber meistens regelt sich das so
Darek:
mh
Uwe:
weil da (.) jetzt letztens da war auch der
unterschied wirklich (.) also wir warn
fufzehn zwanzig und die warn vier
97
Darek:
Uwe:
jaa
die andern (.) da hätte das nich viel zweck
gehabt
Darek:
= vier und dann noch sauviele zuschauer nä?
Uwe:
ich glaub da hätt ich gar nich geblutet (.)
echt nicht die wärn doch gar nich bis dahin
durchgekommen
Darek:
du machst dich nich mal dreckig ey (.) guck
denn die fünf mann auf einen nä? was kann
der denn schon machen? nur mit ketten und so
weißt de aber das kette kannst du schnell
erkennen beim schlagen (.) je länger eine
waffe is desdo schwerer ist die zu bedienen
weil man sieht schon an der bewegung er kann
ja einen stock nich aussem handgelenk
schlagen der schwer is zum beispiel
aluminium oder so nä?
Interviewerin: mhm
Uwe:
aluminium is ja nich schwer
98
Darek:
Uwe:
Darek:
Uwe:
Ismarin:
Kai:
Uwe:
Ismarin:
Kai:
ja aber (.) metallhaken die ja anderes
metall kein alu nä?
die hatten doch alles mit
= kannste nich aussem handgelenk sondern du
mußtes ja schwingen und daran erkennst du
schon die bewegung (.) da kann man denn noch
reingehn (.) chaku ist sehr schwer das würd
ich (.) ich würd mich nich traun eins
aufzufangen ey (.) ich würd auch nich auf
einen draufgehn der mit chaku rumfuchtelt
nur die () is sicher dann haste doch n
blackout dann merkst dann doch nichts mehr
= komm bei risiken oder
nebenwirkungen lesen sie die
die packungsbeilagen
= oder oder
= und fragen sie
= die packungsbeilage heißt das eigentlich
normalerweise
99
Darek:
Uwe:
Ismarin:
Kai:
Darek:
Ismarin:
Kai:
Uwe:
Kai:
Ismarin:
Darek:
genau
nö hey is egal es können ja auch zwei drei
zettel dabei drin sein
(da stehn ja manchmal ne)
ja
= jaja
packungsbeilage und fragen
= oder fragen sie den arzt
= oder
= oder apotheker
öh oder fragen sie den arzt oder
= nein und und und fragen sie ihren
apotheker
Uwe:
eh und fragen sie den arzt oder
Darek:
nein erst apotheker dann kommt der arzt
Ismarin:
= nein arzt
Interviewerin: erst kommt arzt glaub ich
Darek:
ja?
Interviewerin: ja
100
Darek:
Uwe:
Darek:
ich denk
den sinn
= nää
man holt
deswegen
und denn
erst kommt apotheker? denn ist es
entstanden
ja die medikamente inner apotheke
soll man erst den apotheker fragen
den arzt
Interviewerin:
= ja aber hier gehts
doch um nebenwirkungen und so falls einer
nebenwirkungen hat daß er dann als erstes
seinen arzt fragt
Darek:
= achso ja () okay
Uwe:
hatten die jungens wo du früher so fufzehn
warst sowas nich?
Interviewerin: doch klar (.) also da da weiß ich noch daß
da immer son treffpunkt burgplatz war ne?
Darek:
ja?
Uwe:
aber denn auch ohne
Interviewerin: = aber das sind immer noch son paar so ()
101
Darek:
= stadtschlägereien sind
nur immer mit nazis zum beispiel letztens an
einem samstag wann war das?
Uwe:
wo hitler geburtstag hatte
Darek:
ja 1. april nä? oder nä 20. april war das
Interviewerin:
= war hier auch was in nn
((Stadt))?
Darek:
weiß ich nich (.) ja da gabs auch treffen
(.) mit nazis (.) haben die doch kurden
geschlagen und so verbrannt
Uwe:
aber das is dann immer richtig gefährlich
nazis und andere das is gefährlich
Kai:
= (1 sec)
Uwe:
wieso? weil die nazis die haben doch immer
ab knarre an aufwärts
((Hintergrundgespräch Darek und Kai))
Interviewerin: was haben die?
Ismarin:
die nazis die
102
Uwe:
= ja ab waffe an also richtig scharfe da
haben die doch erst aufwärts
Interviewerin: gibts denn hier viele nazis in nn ((Stadt))?
Kai:
= (kurdenzelt haben se abgebrannt)
Uwe:
= aah junge viel
Ismarin:
ja bei den nazis wenn de da
Kai:
= ooh da ja (.) SCHREIB SCHREIB
Darek:
aber alle nazis kennen zeitan ey (.) der hat
schon alle mal geschlagen (.) zum beispiel
beim bgj nä? da wo er is nä? da gehn auch
sauviele nazis drauf weil die hat (.) fast
(.) alles (.) die hälfte nä? alles ausländer
und dann nich so normale deutsche sondern
nur nazis nä? und er hat sich schon mit
jedem da geprügelt ey (.) alle kennen ihn du
brauchst nur einmal den namen sagen alle
kennen zeitan ey (.2 sec) da haste dann in
der stadt immer nazis oder zigeuner und so
103
aber sonst andere schlägereien immer spielplätze als treffpunkt oder irgendwo am
sporthaus oder
Kai:
ismarin halb vier punkt halb vier geh ich
wenn de dann fertig bist mußtes selber
machen
Uwe:
nein laß uns noch n bischen warten ich fahr
gleich um vier uhr es is nicht (.) warten we
bis viertelvor
Kai:
ja mit wem fährst du mit?
Uwe:
swenja
Darek:
aber damals gab es doch noch nich so
schlägereien mit waffen nä? ()
Interviewerin: also chakus gabs da auch
Darek:
ja chakus
Interviewerin: das weiß ich schon (.1 sec)
Darek:
wann war das denn?
Interviewerin: = ich hatte mal mal n freund damals der n
chaku hatte
104
Darek:
Interviewerin:
Uwe:
Interviewerin:
Darek:
Interviewerin:
= wann war das denn?
he? das war neunzehnhundert ja sososo
um zwölf
ne achtensiebzig neunensiebzig
achtundsiebzig ja da wars schon verboten
ja da gabs die (.) ich weiß daß die dinger
verboten warn und daß
Wiederaufnahme des Gesprächs über Bruce Lee: Detaillierte
Angaben über seinen Tod.
Darek:
ja zweiunsiebzig sind die verboten worden
(.) da hat bruce lee auch noch versucht
sowas dran zu ändern und so nä? daß das
erlaubt wird oder so aber dann isser ja
gestorben (.)
Interviewerin: woran is denn der gestorben?
Darek:
hirnschlag
105
Uwe:
Darek:
Uwe:
Darek:
Kai:
Darek:
Uwe:
Darek:
Uwe:
Darek:
Uwe:
Darek:
Uwe:
in dem buch steht aber was anderes
hirnschlag (.) was steht denn in dem buch?
daß der zu viel schwere medikamente und
psyche (.) so durcheinander
nein er hat überhaupt keine medikamente
genommen
= verwechselst du mit elvis
nur eh leichte droge (.) cannabisblätter
n da stand son komischer name drin mit fünf
oder sechs cs und drei y und alles son kack
ey (.) kann ich dir ma mitbringen
ich hab doch das buch
ja dann guck ma nach is die letzte seite
= is das wo bruce lee (.) in (.) is war es
das buch
ja und da stehter ja vorne drauf son nackter
oberkörper (.) blaue schrift
canna der hat nur cannabisblätter genommen
das steht da aber nich drin
106
Darek:
= an hirnschlag ist er dann gestorben (.2
sec) ne doppelbeerdigung gab es
Uwe:
mhm
Interviewerin: mh?
Darek:
ja
Uwe:
ja einmal in amerika und einmal in
Darek:
= in einen sarg vierzigtausend dollarsarg
aus bronze wurde er beerdigt (.1 sec)
Uwe:
(wie schwer is denn der sarg)
Darek:
= erstmal in amerika und dann in hongkong
(.) die beerdigung
Interviewerin: und wo liegter jetzt endgültig?
Darek:
keine ahnung
Uwe:
= in amerika doch
Darek:
ja in seattle ja und das is das is gesagt
aber es kann ja auch sein daß die nur den
sarg reingeworfen ham nä? vielleicht liegt
der ja in hongkong weil er wollte unbedingt
in hongkong auch sterben
107
Interviewerin: mhm
Darek:
er hat auch immer dann wohl ge gesprochen
mit seiner frau daß er n niemals so alt wird
wie sie (.) und äh daß er sich jetzt noch
schnell um alles ku kümmern muß damit die
dann später gut leben kann nä? und dann
isser auch gestorben (.) und die kann echt
gut leben ey das kann man sagen (.) alleine
aus (.) von der werbung nä? die schreibt
doch andauernd n neues buch obwohl immer
dieselbe scheiße drinsteht aber trotzdem
Uwe:
Ismarin:
kaufens viele weil sie denken da sind neue
informationen und so
geht doch gar nich mehr (.3 sec)
(wenn sie sich was ausdenken würde doch)
Kampffilme und deren Stars.
108
Kai:
Darek:
Uwe:
Kai:
Darek:
Uwe:
Darek:
Kai:
Darek:
Kai:
Darek:
Kai:
Darek:
Uwe:
Darek:
Kai:
(filmtitel) da kämpft bruce lee auch mit
(chong lee) ne?
ja
echt?
da sieht der noch voll jung aus (chong lee)
das stimmt
welchen denn?
eh
der da is drauf
= rückkehr irgendwas rückkehr der mann mit
der todeskralle (.) die rückkehr
ja
ja mit (chong lee) da sieht (chong lee)
= (ja mit (name) in son tunnel und son
kram)
voll äh
ich hab doch alle gesehn alle echten
da spielt chong
= amerikaner ne
109
Darek:
Kai:
Uwe:
Kai:
Uwe:
Darek:
Uwe:
Darek:
Uwe:
Darek:
da spielt da spielt äh (chong lee) dings n
japaner
ja amerikaner voll der dumme ne (.) voll der
s spinner () mit seiner ()
= aber wenn de die die filme jetzt anguckst
und dann gegen van damm das is doch nichts
mehr
ne
das is doch billig
= ja und vom vom kampf her ja das kommt aber
nur weil der film verbessert wurde
ja
nä? die filmtechnik
die zeit is das
genau die filmtechnik hat sich nä? auch
entwikkelt verstehst du? früher konnten die
das alles nicht (.)
Interviewerin: wer is denn van damm?
Darek:
van damm?
110
Uwe:
Darek:
= (mein vater) ((lacht))
= das is eigentlich jetzt ja (.) der beste
kämpfer ne (.) so vom film her aber äh (.)
in wirklichkeit der beste is er wohl nich
aber vom film her
Interviewerin: mhm
Darek:
es gibt auch nur wenige (.) (tachy jam) van
damm () lee (grandlee)
Ismarin:
= (chuck norris is auch nen geiler)
Darek:
(chuck norris) der is schon out ey
Uwe:
wie alt is der? fufzig
Kai:
fufzig ja
Darek:
fufzig ja (.) sieben mal war er karate wel
eh weltmeister (.2 sec) is schon out
Kai:
aber chuck norris kämpft sowieso komisch
steif
Uwe:
ja (.) aber merkt man die power
Darek:
und der dreht auch scheißfilme ey
111
Uwe:
Kai:
Uwe:
Kai:
Uwe:
Darek:
Ismarin:
Kai:
Darek:
Ismarin:
Uwe:
Kai:
nää (.) hier dings sein sein ich glaube
letzter
= (name) der gigant
oder so
eh den nein den nich
der is auch nur dumm
= aber hier (.) (hero) haste da schon was
von gehört? der is gu der is gut
aber sonst ich mein alle filme zusammen
beurteilt (.) sind doch scheißfilme
= findste den findste den (.) findste den
gut?
oder apotheker
= van damm macht gute filme das is echt wahr
ey
kennste den auch?
= apotheker
oder apotheker
112
Darek:
bald ich weiß nich (.) normalerweise so (.)
ende des nächsten jahres nä? müßte der film
mit boztepe aufn markt kommen
Uwe:
mit was?
Darek:
mit boztepe
Uwe:
achso
Darek:
diesem (.) kämpfer
Uwe:
meinste da (.) nä wenn das n guter film wird
dann dauert das doch erstmal n jahr bisser
fertig is
Darek:
= die drehn doch schon
lange
Interviewerin:
= die drehn schnell
Darek:
der is doch schon er is doch schon (.)
jawohl
Uwe:
= mh richtig gute filme?
Darek:
er hat (.) die wolln das schnell fertig
bringen wegen der konkurrenz man (.) die (.)
hauptsache die werden schnell
113
Interviewerin: mh
Kai:
(chakin charlie) den kann man nich angucken
viel zu quatschig is der film
Uwe:
aber is witzig
Kai:
ja aber ()
Interviewerin: = was is denn n guter film?
Uwe:
mh?
Interviewerin: was is n richtig guter film?
Darek:
kampfsport?
Interviewerin: mh ((bejahend))
Darek:
leon
Uwe:
der geht auch n bißchen ans herz das is nich
nur ne actionfilm
Darek:
ja (.) leon dann
Uwe:
mit stählener faust
Darek:
genau
Uwe:
(blood bud)
Darek:
(blod bud) is gut
114
Uwe:
Darek:
Kai:
Interviewerin:
Darek:
Interviewerin:
Darek:
Kai:
Darek:
Uwe:
Darek:
Kai:
Uwe:
Interviewerin:
Darek:
Uwe:
Interviewerin:
das is wohl der beste kampffilm alleine
schon
= lief schon lief schon im fernsehen
= (blood bud) das gibts auf video ()
mh
hast nich geguckt?
mhm ((verneinend))
dann der eh kickboxer teil zwei (.) is gut
ja der is
sind gute kampfszenen
und auch karatetiger drei is auch gut
ja
karatetiger vier
ja
= was? karateti (.)?
= tiger
= tiger (.) tiger vier
= tiger ach tiger
115
Uwe:
Darek:
Uwe:
Darek:
Uwe:
Darek:
Uwe:
Darek:
Kai:
Uwe:
Darek:
Kai:
Darek:
Uwe:
Darek:
= vier is gut da is mit taekwondo der is
voll gut
= teil drei ja aber teil drei is nich so gut
wo ich vier gesehn hab
= teil fünf is gut
= da war richtig bei mir n bißchen (.)
kribbeln so ey wau
= teil fünf is geil
fünf? karate tiger?
könig der kickboxer (.) das spielt aber van
damm nich mit
() = ach der
ja der hat doch nur die ersten drei gemacht
ja da spielt eh nä
ne die ersten drei nich den ersten und den
dritten
= ersten und den dritten
ach ja ja
= der zweite is ja nen rambo ey
116
Uwe:
Darek:
Uwe:
Darek:
Uwe:
Darek:
Uwe:
Darek:
Uwe:
Darek:
Uwe:
Darek:
= ja (.) der zweite is n kriegsfilm den
kannste vergessen
= echt da wenn die das karate tiger zwei als
fortsetzung von dem ersten teil nä? beim
ersten teil wurde vorwiegend gekämpft mit
(bruce lee und so)
= voll viel (.) zweimal
mit bruce (.) ja is aber war doch gut
das war n karatefilm
ja (.) und der zweite teil kommt dann (.)
nur maschinengewehre und son scheiß
= echt
ab und zu mal ne kampfszene
aber wenn dann warn die gut
= rambo
wenn dann war die gut aber so trotzdem
ja (.) und der eh karatetiger fünf is mit
son schwarzen nä? bodybuilding eh
weltmeister aber (.) irg
117
Uwe:
Darek:
= das kann ja kein guter film werden
= irgend ne andere organisation (.) doch der
is auch kickboxweltmeister
Uwe:
achso
Darek:
und eh mit eh us-champion in karate (.)
Kai:
(aber (name) das is nen scheißfilm)
Uwe:
mh ja ne warum? doch eigentlich war der gut
Darek:
arnold dreht (.) hat auch gute filme gedreht
Kai:
= (der hat n scheiß vornamen)
Uwe:
= ja gut der hat mal n bösen gespielt aber
haste schon mal gemerkt (.) da hat er () nen
bösen gemacht ne und () auch
Darek:
= aber jetzt fängt der n
((Parallelgespräch Darek mit Interviewerin und Kai mit
Uwe))
Ismarin:
= ich mach n punkt hin
Uwe:
ja
Kai:
ja steht hier aber gar nicht
118
Uwe:
Kai:
Uwe:
Kai:
Interviewerin:
Darek:
Interviewerin:
Darek:
Interviewerin:
Darek:
Interviewerin:
Darek:
= ja irgendwie war der auch mit dem haar und
beides male hatte er die haare nach hinten
ne nä und wenn nen guten spielt immer voll
gut nä
()
= du weißt doch noch wie du bei mir gepennt
hast da ham wer das auch gemacht so morgens
()
= irgend son kinderfilm war das
doch
= ja kindercop
was?
kindergartencop
genau (das meinte ich auch)
dann is ja zum film gekommen () wegen
bodybuilding nä
ja
dann sollte auch lieber dabei bleiben
bodybuildungfilme zu drehn und solche action
119
Uwe:
Darek:
Ismarin:
Uwe:
Kai:
Darek:
Uwe:
Darek:
Uwe:
Darek:
ja aber jetzt fängt der schon an ey (.) sich
aufzuspieln (.) jetzt dreht der auch noch
hier kinderfilme ey ((Ende Parallelgespräch))
wer?
arnold
= ()
ja nu der muß von seinem image runter sonst
denken die der hat wirklich überhaupt kein
hirn (.) das sagt der van damm auch er will
jetzt auch n bißchen mehr mit dings machen
ja
trotzdem daß fin n nich (.) keiner finds das
gut
ja aber
finds das gut?
ne (.) stallone
= der soll lieber das machen was er kann
120
Uwe:
Darek:
Uwe:
Interviewerin:
Darek:
Interviewerin:
Darek:
Uwe:
Interviewerin:
Uwe:
Interviewerin:
Uwe:
ja stallone will ja jetzt auch nich mehr so
rambo rocky und so
ja
jetzt hatter zum beispiel einen in amerika
fertig gedreht (.) da sprichter mitm hund
und der spricht zurück
((lacht))
= so was dummes
ob das das image besonders verstärkt?
= man soll (.)
ja aber jetzt nich mehr von dem knallharten
kerl da so weißte?
ja
weil rambo das war ja echt das konnste dir
zum schluß nich mehr angucken da steht
aber der erste teil den fand ich ganz okay
fand ich
fand meine mutter auch weil der da nichts
für konnte sagtse da mußter ja kämpfen (.)
121
Darek:
Uwe:
Darek:
Uwe:
spielt immer im dunkeln ey (.) scheißteil
(.) nä aber drei da steht er mit seinem
freund vor soner riesigen armee
das beste is
= reißen se ne noch witze so (.) das is doch
nich mehr normal
echt umzingeln leute und so
= ja ou echt ey
Darek:
= haste geguckt?
Interviewerin: ich hab nur einen gesehn
Kai:
= aber (.) aber wenigstens (filmtitel) is
lustiger
Uwe:
= ja
Interviewerin: was?
Kai:
das is das is
Uwe:
stand auch (.) wir ham funkuhr (.) hast du
auch funkuhr?
Kai:
nä
Uwe:
da sind immer so (.) mit äh
122
Darek:
= hast du n videorecorder?
((Beginn Parallelgespräch Darek mit Interviewerin und Kai
mit Uwe))
Interviewerin: ja aber grade erst seit drei wochen
Darek:
ja (.) und sonst kann ich dir den nämlich
mitbringen
Interviewerin: och das wär nett
Darek:
nä nächste woche bist du dann in ()
Interviewerin:
= ne nächste woche is ja (.) da
kann ich kommen ja ganz normal
Darek:
= ja am montag und dann bring ich dir rambo
drei mit und kickboxer teil zwei oder so
Interviewerin: oh ja
Darek:
= vhs nä?
Interviewerin: ja
Darek:
mhm (.) mach ich
Interviewerin: das is toll (.) so einfach ganz normal
dreizehn uhr bin ich dann inner schule hier
(.1 sec)
123
Kai:
= was is blaulicht was machen se mit
blaulicht das is gut ey
Uwe:
((lacht)) was is das? blau blaues licht (.)
nä was is das? nen blauer strahl blau
Kai:
blaues licht ey
Uwe:
ja was macht das? (.) das leuchtet blau
((lacht)) ()
Kai:
() aber der anfang vom krieg nä? was sind
sie? harmloser tourist oder was
((Ende Parallelgespräch))
Uwe:
mist
Ismarin:
nächste woche ham we also kein wahlpflicht?
Darek:
rambo zwei war der beste
Interviewerin: = nä nich
Kai:
ja
Uwe:
was nächste mal habn we nich? (.) schade
Ismarin:
Uwe:
rambo eins war aber auch geil
nä (.) spielt doch nur im dunkeln ey (.) der
war doch noch so jung
124
Kai:
Uwe:
Kai:
Uwe:
Darek:
Kai:
Uwe:
Darek:
Ismarin:
Darek:
Uwe:
Darek:
Uwe:
(der beste war) (.) echt ich hasse filme die
im dunkeln spieln
ich auch aber mit stählener faust spielt
auch viel im dunkeln so
ja
im blauen licht und so (.) muß ich ()
lyon is echt geil
= ()
= lyon is gut
lyon is geil ey
ich hab doch () schon lange
= der film is echt gut
nur wo wo er da von diesen beiden
fremdenlegionenherrn da weißte?
ja
da kriegen die doch was aufe mappe das geht
doch nich nä? (.) die bluten nich ey (.) das
find ich immer scheiße bei solchen filmen
(.) haste den auch gesehn?
125
Kai:
Uwe:
Kai:
Uwe:
ja
da holn die noch fremdenlegionen ein und
dann schlagen sich doch
mhm
die haben doch gar nich geblutet nichts
Kai:
Uwe:
nä
die haun sich da was mit balken auf die
fresse ey
Kai:
ja das kommt geil hier mit dem (lied) so für
son son son tsach das ha das bin ich (.) das
is gut hör auf (.) OOH ISMARIN? ((schreit))
volltrottel
(.2 sec)
Uwe träumt von seinem Ideal als Star-Kampfsportler.
Uwe:
ja ich hab auch schon zwei briefe von van
damm gekriegt
126
Interviewerin: mhm
Darek:
ha ((herablassend))
Uwe:
aber nich von ihm persönlich nä? wenn ich n
star bin (.) dann schreib ich auch keine
star (.) eh keine briefe mehr ()
Darek:
ja und was haste ihn auch fürn scheiß dahin
Uwe:
Darek:
Uwe:
Darek:
Uwe:
geschrieben
junge ich wenn wenn das alles stimmen würde
nä?
europameister und so ey
= dann (.) ich hab sogar gesagt ich hab bei
der weltmeisterschaft den (.)
achtensechzigsten platz oder so gemacht
= son scheiß (.) jaja son scheiß
= weltmeisterschaft junge (.) aber wenn das
alles stimmt was ich da gemacht hab und wenn
das auch wirklich stimmen würde (.) junge ey
ich wär der held mir würde die schule
127
gehören ey bräuchte gar nich zur schule
soviel geld hätt ich schon ((lacht))
Kai:
Uwe:
hättste deinen eigenen () weltmeister
sicher (.) n ja und dann
Fortsetzung des Gesprächs über die Filme und ihre Stars und
die Glaubwürdigkeit der dargestellten Filmszenen.
Darek:
Kai:
Darek:
Uwe:
da darauf darauf kommst gar nich an so bei m
kämpfen guck dir doch dings an karatetiger
eins (.) was is das für einer? voll der
idiot der kann doch gar nich kämpfen ey
echt
es sei doch nur so (.) die habn ihn einfach
so genommen nä? is doch dumm ey echt dumm
(.) was konnte er denn schon? vielleicht war
er mal ein jahr in karate oder so (.2 sec)
ja
128
Darek:
Uwe:
Ismarin:
Darek:
Ismarin:
Uwe:
Darek:
Uwe:
nä? ja und dann (.) die müssen doch die
filme irgendwie so drehn daß man am ende
auch echt glaubt
= ()
daß der den schaffen würde (.) glaubst du
bei karatetiger eins daß van damm verliern
würde oder was? is doch nich mehr normal
aber die szenen warn gut nä?
= ()
= ja das war nen stuntman
= ey (.) ey guck mal gegen son kleinen ()
= ja
= sprünge und so
ja aber aber hier
Darek:
Uwe:
Darek:
Uwe:
Kai:
meinst du rocky hat selbst geboxt oder was?
jaa
nä stuntman
das hatter der macht alles selber
= ja
Kai:
Darek:
129
Uwe:
Darek:
Uwe:
Kai:
Uwe:
Kai:
Uwe:
Darek:
Uwe:
Darek:
bei rambo drei (du hegel) weißt du was der
da gesagt hat?
was?
kannst (name) nach fragen (.) der hatte mal
(.) ich weiß nich (.) das war wo ich noch
konfirmatio konfus hatte so vor ein oder
zwei jahr oder na einm jahr (.) da hat der
so viel hefte nä? so (.) alles von rambo
drei wo die hubschrauber warn beschrieben
nä? alles so ne
ja
da stand auch die ham sich doch damit
()stäben richtig
ja das das war () der da kampf
die ham sich wirklich gehaun die haben das
zwar abgesprochen
= glaub ich nich
= ich hau beim dritten mal hier hin
= glaub ich nich
130
Kai:
Uwe:
Darek:
Uwe:
Darek:
Uwe:
Darek:
Kai:
Darek:
Kai:
Darek:
Uwe:
= ja da is richtig
= aber die ham (.) damit das echt aussieht
die mimik weißte (.) wu würd ich nie machen
ey ich meine der kriegt son schweinegeld
= das das glaub ich auch gar nich das is nur
n scheißwerbung is das (.) das glaubste doch
selbst nich
aber guck dir das mal wirklich an
= das würde aber n produzent nich
zulassen man
wieso nich?
weil der dann denkt
= damit die wirkung (richtig kommt)
guck mal der produzent macht n vertrag nä?
fünf filme
= scheißegal ()
und er hat n zeitplan wann er die filme
fertig machen muß nä?
ja und?
131
Darek:
Uwe:
Kai:
Uwe:
Darek:
Uwe:
Ismarin:
Darek:
Kai:
Uwe:
und da meinst du er läßt zu daß die sich
denn da richtig schlagen oder so
= stallone hat regie geführt alles
ja
der kann doch noch mitentscheiden
= glaub ich nich das is nur werbung (.) dann
wer wer wer das liest dann will er sich
gerne den film angucken und gucken ob das
echt war ()
das glaub ich nich jeder würde gern den film
gucken (.) wer sich für den interessiert der
hätt auch den geguckt wenn er gesagt hätt ja
das war n schaumstoffschläger
du jetzt los wir können die
= ja das warn kein schaumstoff aber warn
aber nich richtige treffer
= JA DU
doch das glaub ich schon (.) guck dir das
doch mal nur mal langsam an
132
Darek:
Uwe:
Darek:
Uwe:
Darek:
Uwe:
genauso haben die auch geschrieben daß der
typ der mit ihm gekämpft hat weltmeister
sein soll
nä aber kickboxmeister
was?
ja (.) ich weiß nich was fürn meister
aber nich mit stäben
ne (.) kickboxer warer
Kampfsportwaffen und Verletzungen.
Darek:
Uwe:
Darek:
weltmeister mit stäben is (don io santo)
jaja den kenn ich auch vom sehen
wohl schon voll lange noch keiner hat ihn
geschlagen mit stäben n phillipiner (.) ne
phillip auf den phillipinen wurde auch eh
chaku erfunden (.) also das moderne chaku
nicht das traditionelle
133
Interviewerin: mhm
Darek:
und äh zwei stäbe nä? kali äh nennt sich das
oder ei einzelnstab escrima
Ismarin:
du wie nennt sich das denn die dies mit
diesen drei stöcken?
Darek:
ja das s dreierstab (.) aber (dreibo)
bezeichnung (kung fu dreibo)
Uwe:
das is aber kacke (.) viel zu lang und steif
Darek:
= ja das is ne gute a abwehrwaffe
Uwe:
ja aber mehr auch nich (.) zum (anwenden)
nich so gut (.1 sec) was willst du? das muß
ganz runter
Darek:
= außerdem sehr schwer zu transportiern ey
(.) dann trag ma was mit ey das sind so drei
solche stäbe sind das ((zeigt die Länge))
Interviewerin: mhm
Darek:
mit ketten verbunden mit drei ketten wie
soll man das mit sich schleppen?
Ismarin:
(da kannste gar nich abwehrn)
134
Interviewerin: = mußt ne plastiktüte mitnehmen ((lacht))
Ismarin:
= da kann der äh gegner kann das gar nich
abwehrn das ding
Uwe:
= ne große (.1 sec) sicher kann der gegner
das abwehrn
Ismarin:
ja wie?
Uwe:
er geht weg so schnell kannste damit gar
Ismarin:
Darek:
Uwe:
Darek:
Uwe:
nich schlagen du spinner (.) jedenfalls nich
wenn de das nich richtig kannst
wenn wenn du schnell bist
es gibt auch keinen hier der das kann (.1
sec) die die ich kenne können wohl mit (.)
bißchen mit stökkern und chaku und butterfly
aber die können das nich gut butterfly
chaku is ja eigentlich einfach
ja
ich meine jetzt wo ich den film gesehn hab
glaub eh he (.1 sec)
135
Kai:
Uwe:
Ismarin:
Uwe:
Kai:
Darek:
Uwe:
Ismarin:
Uwe:
Darek:
Uwe:
hier ismarin da das stativ jetzt die tasche
oder ((Ismarin packt Filmutensilien ein))
ja ich denk du wollst noch nen bißchen
warten
ich nimm meine tasche und das stativ und
du wollst doch n bißchen warten
ja
chaku is auch nich schwer
is auch nich (.) wo ich letzt wo ich das von
dir gekriegt hab nä?
= ()
(name) und ich sind hintere tennishalle ich
mach son bißchen (.) irgendwas hab ich so
gemacht nä? so von von hier nach (.) hintern
rücken und so nä? und dann die das ende bong
ooh
nä hinten an hinterkopf er sich krank
gelacht
136
Darek:
mußt mal john fragen (.) also ich hab
angefangen chaku alleine zu trainieren nä?
Uwe:
mh
Darek:
keine bücher nichts alleine alles so
ausgedacht was so techniken sind (.) und
dann so nach einem monat kam der knochen
raus weil ich hab mich immer selbst
getroffen beim vorwärtsschlagen nä? wurd
alles schwarz der knochen kam richtig raus
dann hab ich erstmal bißchen aufgehört und
mit links bißchen gemacht du mußt mit beiden
händen gut bei beides gut können
Ismarin:
gib mal das stativ
Darek:
= daß du schnell wechseln kannst ()
unsicherheit
Ismarin:
()
Kai:
= ich bring das stativ weg ja
Interviewerin: nimmste das mit?
Uwe:
du nimmst die kamera du spinner
137
Kai:
Ismarin:
Uwe:
Kai:
Uwe:
Ismarin:
Kai:
ich hab das stativ hingebracht und du
(sollsts zurückbringen)
(weiß ich nichts von)
ja was willste denn sonst ham? biste doof?
du nimm die lange tragedings dagegen reißt
das junge da reißt das
der merkt nichts mehr
(achso)
= DENN TU DAS DOCH IN DIE TÜTE MIT REIN SAG
MAL BIST DU DUMM?
Ismarin:
was?
Kai:
tu das doch da mitrein in die tasche
Ismarin:
in welche tasche?
Kai:
die
Ismarin:
das hier?
Kai:
ja
Interviewerin: das bringste oben in den filmraum
Kai:
so (.) und jetzt das auch (.) fertig (.) is
doch ganz einfach
138
Ismarin:
Uwe:
das soll ich mitnehmen?
ou ja weil de dir auch n arm ausreißt (.2
sec) is der dumm oder was?
Kai:
das is total schwer (.)
Uwe:
hö?
Kai:
die tasche
Uwe:
weiß ich nich
Darek:
hör auf der hat schon die () in taekwondo
Uwe:
am weinen oder was?
Darek:
so wie (gücksel) nä?
Interviewerin: ismarin macht auch?
Wiederaufnahme Kampfsportthemas, die Bedeutung des
schwarzen Gürtels, Dareks "Kampf" auf dem Klo mit
Europameister in Taekwondo, Uwe berichtet von einem Kämpfer
namens "Rambo" und Verletzungen beim Kampfsport.
139
Darek:
Darek:
Kai:
Darek:
Uwe:
Darek:
Uwe:
Darek:
Uwe:
Darek:
Uwe:
Darek:
ja hat mal (.) kennst du gücksel? son
türken?
der hat nen schwarzen gürtel in taekwondo
= darek? da is das deine tasche?
ja der geht neunte klasse
da sieht man auch wieder daß das nichts
bringt wenn ich jetzt sage ich hab n
schwarzen gürtel
genau (.) guck mal der hat schwarzen gürtel
in taekwondo is dritter der
europameisterschaft geworden
= hatter erzählt
= der geht noch zur schule
= oder was
= stimmt das stimmt
= ja?
= ich hab mich erkundigt (.) ich hab doch
gesagt ich erkundige mich (.) sonst hätt
ichs ihm doch nich abgenommen (.) das stimmt
140
aber dann (.) erstens die lehr lehrmethoden
nä? sind nich von der dtu zugelassen
Interviewerin: mh
Darek:
deutsche taekwondo-union nä? sind nicht
zugelassen (.) der äh verein is nich von der
(.) is nich anerkannt nä? und dann eh es war
eine offene europameisterschaft (.) weißte
da kann jeder teilnehmen (.) kann (.)
fährste einfach hin nä? aber du mußt schon
eingeladen werden nich von selbst (.) eh
erst kommt ne einladung nich daß da einer
hinfährt der spielt fußball als sport oder
so nä? war
Interviewerin: nä
Darek:
und da hat der dritten platz gemacht und
dann einmal im klo hab ich ihm eine gehaun
und er war am schrein daß er keine luft
kriegt sofort nach einem schlag (.)
schwarzer gurt in taekwondo
141
Ende Cassette A-Seite
Beginn Cassette B-Seite ab 008
Darek:
das is ja das dumme daß man (.) jemand der
äh ne sportart zur verteidigung macht (.)
das is das dumme daß er dann bei zum
beispiel zu tunieren fährt (.) wegen
gewichtsklassen nä? dann trifft der ma auf
der straße auf einen der wiegt dreißig mehr
(.) kickt ihn und passiert nichts ey (.) fuß
bricht oder so
Uwe:
beim taekwondo is das ja auch wenn ich dich
so berühre
Interviewerin: mhm
Uwe:
denn isses n punkt
Darek:
das is kontakt
Uwe:
das muß man nur sehen
142
Darek:
Uwe:
Darek:
Uwe:
Darek:
Uwe:
Darek:
Uwe:
Darek:
Uwe:
= kontakt
da darf man ja auch nich doll haun
= ja leichtkontakt (.) taekwondo wird nach
leichtkontakt
= und da kannste dich gar nicht bewegen da
kriechste schützer ey da kommste äh noch
schlimmer als wie ich eben aussah
(weste weste)
welcher?
van (teilbrich)
boh ich war da jetzt letzmal wieder inner
burghalle burggrabenhalle nä nur so zum
zugucken die haben mich da eingeladen martin
nä?
ja?
äh es war aber schon n bischen länger her
(.) also aber nun (.) naja (.) d das sind
jetzt welche ey? von andern tu von andern
vereinen nä? einer heißt rambo (.) wie der
143
aussieht echt ich würd aber auch schiß
kriegen (.) der stellt sich vor dich nä?
also gegenüber (.) schli junge i ich stand
genau hinter dem der da gegen ihn gekämpft
hat nä? und ich sah den hohoo
((unterstreicht das heftig mit Gesten))
Darek:
das is auch wichtig
Uwe:
echt der verdreht richtig die pupillen daß
es nur noch weiß ist
Darek:
= das das is der erste
eindruck für ne schlägerei
Kai:
= ()
Interviewerin: ich glaub daß is n psychologischer effekt
nä?
Darek:
= ja ja das is der erste eindruck bei ner
schlägerei d der gegner gefährlich aussieht
nä?
Uwe:
ja echt
Kai:
= ja () ((Hintergrund))
144
Darek:
das zeigt daß er keine angst hat (.) das is
echt wichtig
Interviewerin: ja (.) ich glaub sowieso daß bei bei diesen
ganzen schlägereien so unheimlich viel
psychologie auch mitkommt (.) wenn du
einfach den überraschungsmoment (.) auf
deiner seite hast dann isses
Kai:
= äch ich hasse so was
schlägereien
Uwe:
aber manchmal is aber nich immer ey
Darek:
ja du hast ja nich so oft eine ey (.)
Interviewerin: warst du eigentlich schon mal irgendwie
ernsthaft verletzt?
Darek:
ich? mich? nnä also vom b bei schlägereien
nich
Uwe:
ich ja
Darek:
ich mich so so hab ich mich schon verletzt
Uwe:
irgendwo hier mal (.) aber das müßte jetzt
schon
145
Darek:
= ja nase die nase am bluten
aber
Uwe:
= nä mich mußten se
mit (.) drei oder vier stichen nähn (.)
Darek:
es war aber sonst nichts
Uwe:
ich weiß aber nich mehr genau wo (.)
herrenwegschule
Darek:
ich verletz mich da so persönlich mehr ey
Interviewerin: verletzt dich mehr?
Darek:
klar
Uwe:
ja und schon zweimal zeh gebrochen
Darek:
ja ich auch
Uwe:
fuß gebrochen
Darek:
zeh angebrochen (.1 sec)
Uwe:
da war ich noch bei lessow der alte kennste
den noch? ((Lessow ist ein Arzt))
Interviewerin: mh ((bejahend))
Uwe:
der is ja jetzt tot nä?
Interviewerin: ja (.) anner laubenstraße nä?
146
Uwe:
ja aber da is jetzt der sohn (.) ich war bei
dem alten noch das war voll der brutale (.)
guckt sich mein zeh an (.) vatter sagt ja
kann da irgendwas passiern? blutvergiftung
weil das so richtig (.) hier unten wenn das
der zeh is nä?
Uwe:
ich bin um ich wollte das treten so oben
anner decke (.) und dann bin ich
runtergekommen (.) wollt ich nochmal und
dann bin ich so übere erde geschlürft
Darek:
ja genauso hab ich mir den zeh angebrochen
Uwe:
= so richtig so umgeknickt nä?
Interviewerin: mhm
Uwe:
und dann is das hier unten die haut is noch
aufgeplatzt und der zeh is gebrochen (.) ja
und mein vatter so ja weil das jetzt weil
das ja ne offne wunde is kann da irgendwas
passiern oder kann er so gehn nä?
147
Interviewerin: mhm
Uwe:
und da hat der vorher schon verband drauf
und das blut war schon getrocknet (.) und er
so oh zeig ma krrck ((imitiert den Arzt))
und er und ich aham () wenn der nich so alt
wär ey (.1 sec)
Kai:
wo () anner hand genäht hab ich einmal
genäht gehabt da war ich (.) einer der wohnt
wohnt bei uns inner nähe vom arzt
Interviewerin: ja
Kai:
war ich da gewesen und (er so tut das weh
so) ich war am jaulen echt
((Uwe und Kai beginnen die Tische zurechtzurücken und
aufzuräumen))
148
Schule
Schülergruppe
Aufnahmedatum:
06.05.1991
Zeit:
16.00 Uhr
Casettenseite:
2. Cassette, B
Zählwerk-Nr.:
096 - 210
Personen:
Beate
Gerhard (Landeck)
Gisela (Gerhards Freundin)
Günther
Manuel (Nadines Freund)
Nadine
Rudolf
Sabine
Wolfram
149
Interviewerin
Kontext: Nach Schulschluß sitzt eine Gruppe von Schülern
auf den Bänken vor dem Haupteingang der Schule.
Die Schüler und Schülerinnen warten auf jemanden,
der mit dem Bus kommen wollte.
Es scheint ein typisches Gespräch unter Schülern
zu sein, die sich ganz gut kennen, aber nicht sehr
eng befreundet sind. Nadine hat wegen einer
Bänderzerrung im Wahlpflichtkurs heute gefehlt;
Gerhard hat ebenfalls geschwänzt. Nadines Freund
Manuel ist Zigeuner und besucht schon seit längerem keine Schule mehr.
150
Wolfram:
Gerhard:
Nadine:
landeck
ich komme gleich jungs (.) guck mal da ey
das is voll der geile wagen ((ein getunter
Manta fährt vor))
= dann gib mir mal dreißig pfennig (.) dann
ruf ich zu hause an (.) die solln mich
abholen
au geil (.) is das tommy?
Gerhard:
Nadine:
das is dings freund
is das tommy?
Manuel:
Beate:
uwe steigt sogar ein
= gib mir mal dreißig pfennig (.2 sec) gib
mir doch mal dreißig pfennig dann ruf ich zu
Beate:
Gerhard:
Beate:
Sabine:
hause an
hab keine dreißig pfennig
hat einer von euch dreißig pfennig?
das is uwe der in den wagen steigt (.1 sec)
151
Beate:
oder hat einer vielleicht (.) zwanzig
pfennig? günther zwanzig pfennig (.) hast du
zwanzig pfennig?
((Manta braust im Kavalierstart ab))
Gerhard:
überhaupt nicht frisiert oder was?
Manuel:
hab jetzt hunger
Gerhard:
naja freß die krücken ((Nadine hat eine
Krücke wegen ihrer Bänderzerrung))
Nadine:
= weniger als ich manuel
Manuel:
was?
Sabine:
warste noch nich weg?
Nadine:
ich sag nich mehr als ich
Manuel:
jau (.) hundertprozentig doch (.) ich hab
noch nichts gegessen außer ()
Wolfram:
= landeck
Gerhard:
Gisela:
ja (.) ich komm gleich jungens
ja (.) dürfen wir gleich mal zu hause
anrufen
152
Manuel:
Sabine:
Gisela:
Rudolf:
Gisela:
Beate:
hallo ey? weiß keiner wern verstärker
verkaufen würde?
ja landeck () ((Hintergrundgespräch))
= ja wenn ich da mit will (.) wenn ich
ich hab doch noch nen bißchen geld
ja hast du
dann sag das doch
Wolfram:
Gerhard:
er hat hier auch noch n pfennig bei
wolfram den kannste dir in asch schieben (.)
nen pfennig
Beate:
Sabine:
Manuel:
Nadine:
Rudolf:
Günther:
Nadine:
Günther:
Nadine:
hat einer vielleicht noch zehn pfennig?
ja
meinste der pfennig isses wert ((lacht))
oh ich hab keine lust mehr auf die zu warten
hier ich hab noch zehn pfennig
auf wen wollste denn warten?
auf timm (.) und jürgen
kommen die gleich hierhin?
ja (.2 sec)
153
Interviewerin: wieso seid ihr noch hier? ((Schule ist schon
länger aus))
Nadine:
was halten sie von timm? ((spricht ins
Gerät))
Gisela:
ööh ((lacht))
Manuel:
ja jetzt spul mal so langsam zurück und hör
dir das mal an
Nadine:
nnä
Wolfram:
= () hier (.) laß doch mal hörn?
((Gerät wurde abgeschaltet))
Gerhard:
wo wohnst du denn?
Interviewerin: ich wohn langberger (.) da inner nähe
langberger straße
Nadine:
ah können sie uns mitnehmen? wir wolln
sowieso zu gleich ins spiel-as (.) ich mein
ins spiel-as zum blumenplatz
Manuel:
ja (.) das wär ganz gut ey
Interviewerin: kann ich machen (.) kann ich
Manuel:
ja? (.1 sec)
154
Rudolf:
Manuel:
Beate:
Rudolf:
Nadine:
Manuel:
Günther:
() (.)
ich glaub hinter mir redet irgend son bär
oder sowas
(Name)s mama (.1 sec) ((eine Mutter holt
ihre Tochter von der Schule ab))
ja?
ich hab hunger
wie war das? ((lacht))
nadine du wollst doch grad was singn (.)
jetzt sing
jetzt sing
nadine singste jetzt?
ich dacht du wollst was singen?
chrrr
Rudolf:
Beate:
Rudolf:
Nadine:
((Lachen))
((Gerät wurde abgeschaltet))
Gerhard:
achso ja (.) ich muß ja nur um fünf uhr bei
vorm kochlöffel stehn (.2 sec) ((Kochlöffel
ist ein Treffpunkt in der Innenstadt))
155
Manuel:
Nadine:
Manuel:
Gerhard:
Nadine:
Gerhard:
Nadine:
Gerhard:
Nadine:
Manuel:
Nadine:
Gerhard:
Wolfram:
Manuel:
Nadine:
also stehn kann se jetzt schon ((an Nadine
gewandt, die erste Gehversuche macht))
= können wer ja zusammen fahrn
fünf uhr ham wers auch gleich
wohin?
ach nee
ich muß doch erst nach hause
wir fahrn ja bei gaby
muß doch erst nach hause
gehst zu fuß?
ach der wohnt doch hier vorne
() son scheiß da warn bus wenn se da jetzt
nich drin sind (.) dann fahrn wir manuel (.)
oh gerhard ich wollt grad dazwischen
hergucken (.1 sec)
((lacht))
los komm
nein nadine wenn ()
gerhard hast feuer?
156
Gerhard:
Gisela:
Manuel:
Wolfram:
Nadine:
Manuel:
Nadine:
Gisela:
Wolfram:
Manuel:
Gisela:
ich hab kein feuer
wo haste denn die zigarette her?
aus deiner jacke (.) wie kann man nur so
geizig sein ich hab mir noch zwei stück (.)
ich hasse das
((singt)) gerhard (.) is doch nen geiler
bulli
ich hab mir grade eben (.) hab ich mir ne
schachtel geholt (.) die sind schon wieder
leer
das das sind doch dieser firmenbully (.)
hört mal alle auf hier zu rauchen
kauft euch mal alle selber zigaretten
manuel kannst du dir das vorstellen ich hab
vier monate gestoppt
toll
(wenn sie über stoppen aufgehört hat se ganz
aufgehört zu rauchen)
hö?
157
Manuel:
Gisela:
Manuel:
Gisela:
Wolfram:
Sabine:
(2 sec)
Gisela:
Rudolf:
Gisela:
Manuel:
Gerhard:
Wolfram:
nie aufgehört damit?
ja ich weiß
ja (.) is doch gar nicht schwer
ja weiß ich auch nich
aber wo se angefangen hat wieder ab und zu
mal zu ziehn und jetzt rauchst se schon
wieder regelmäßig (.2 sec)
()
na günther biste noch nich weg? (.1 sec)
= (willste ihn anmachen) oder was? ((an
Gisela gewandt))
will se belügen
anmachen darfst ihn (.) aber nich dumm
hör doch auf (.) ja hau mir doch deinen kopp
in meine fresse richtig rein (.) ey los ((an
Gisela gerichtet))
würd ich jetzt machen (.) das angebot
kriechste nich wieder
158
((Lachen))
Gisela:
Wolfram:
Gerhard:
((Lachen))
Gisela:
Gerhard:
Manuel:
Gerhard:
Gisela:
Gerhard:
Gisela:
((Lachen))
Gerhard:
Manuel:
Gerhard:
wie () nochmal?
was anderes ins gesicht
ABER NICH DAS WAS DU WIEDER DENKST
komm gib zu (.) ich hab schon richtig
gedacht
öhöhö
ihr schweine
echt
und du (bist voll naß ey)
MUSST DU GRAD SAGEN
() du machst mal ()
(das mach ich echt gleich) ich kann auch
normal
gerhard du wirst ja ganz rot ((Lachen))
nich immer (.1 sec) du machst immer so
((schmatzt)) (.) noch schlimmer
159
Manuel:
Gerhard:
Nadine:
na warte mal wenn ihr timm seht (.) ()
ich mach immer so
ohoho ((lacht)) oh ich find das so niedlich
Gerhard:
Nadine:
Beate:
Nadine:
Manuel:
was findst du niedlich?
die roten backen von timm
und dann noch seine rosa sommersprossen
((lacht))
daß se nich mit dem bus gekommen is das ne
schweinerei
tschüß ((verabschiedet sich und geht))
ja wir kommen nach manuel jaja klar (.)
tschüß (.) schweine ((wiederholt was die
Freunde gesagt hatten))
ja und ich warte hier den ganzen tag (.)
humpel den ganzen tag durche schule (.)
warte auf die krücken
= ach toll was soll ich denn noch alles
machen? ich durfte froh sein (.) daß ich
Beate:
Manuel:
Nadine:
Manuel:
160
überhaupt weg durfte ich hab geredet wien
wasserfall (.2 sec)
Nadine:
Manuel:
Gisela:
Gerhard:
Beate:
Gisela:
Wolfram:
Gisela:
Wolfram:
Manuel:
Wolfram:
Manuel:
ich bin extra nich zu wahlpflicht gegangen
weil (.) ich dachte du kommst ganz schnell
ich hab meiner schwester extra fünf mark geschenkt (.) damit ich dann gehen darf (.5
sec)
müßt ihr bei herrn meier eigentlich viel
tun?
nein
genauso wie bei dietrich
mh
könnter auch so schwänzen?
gott ich muß der keller noch drei stück
geben ((Entschuldigung))
drei?
= was zigaretten?
= drei is gut
zigaretten?
161
Wolfram:
Gisela:
Nadine:
Manuel:
Wolfram:
Rudolf:
Wolfram:
Sabine:
Beate:
Manuel:
Nadine:
Rudolf:
Manuel:
Gerhard:
Wolfram:
Manuel:
du hast noch sechs stück auf deinem konto
was? hör auf zu labern
= wieviel muß ich meier wohl noch geben
was zigaretten?
die hat sone liste vorne (.) da stehn schon
sechs entschuldigungen
das kann hinkommen
sechs da sechs daten stehn da schon
das geht doch gar nicht
= doch wenn man nur zwei geschrieben hat
oh ihr schwänzt aber was wie kann man nur
schwänzen (.) ich hab nie geschwänzt
nein manuel ((ironisch))
= hattest du nie getan
nä ich bin immer fleißig zur schule gegangen
JAJA
= JAJA (.4 sec)
ich hab vielleicht mal ein monat
durchgeschwänzt (.) aber dafür bin ich
162
((Lachen))
Manuel:
Nadine:
Wolfram:
Manuel:
Wolfram:
Manuel:
Gisela:
Manuel:
Nadine:
dann bin ich danach auch wieder regelmäßig
hingegangen
ja meinst du (.) einen tag und dann wieder
nen monat geschwänzt
= zweimal zweimal
= ja ich hab ich hab grundsätzlich immer
dienstags und freitags gefehlt (.) ne
mittwochs und freitags
warum?
weiß ich nich
viele fehlen da
= das is so verführerisch (.) stehste
am stadtplatz ah kommst mit dahin (.) nä (.)
ja doch in vier minuten fängt schule an (.)
schaffste sowieso nicht mehr kommst sowieso
zu spät (.)
hast dein pony wieder aufflambiert ((an
Mitschülerin gewandt))
163
Sabine:
Manuel:
nein
= oh gott is das schrecklich
Gerhard:
Manuel:
sieht aus wie nen (.) wien
= is das schrecklich (.) sabine schäm
dich
= sabine wir gehn im partnerlook (.) das
mach ich auch und dann son dauerwelle rein
wie du auch hast
= kriechst sone ohrfeige (.) da kriechste
sone ohrfeige echt ey
Gisela:
Gerhard:
Nadine:
Rudolf:
Manuel:
Nadine:
Gerhard:
Nadine:
von mir
(ne von mein bollerwagen)
hast du n bollerwagen? wir haben einen
gebraucht (.) letzten mai
jaa
unser bollerwagen ((lacht))
der steht immer noch bei daggi
164
Manuel:
ja laßn doch bei daggi stehn was willste
mitm alten scheißding mit dem
mofanummernschild dran
Nadine:
OOH HÖR (.) der war schön (.) der
bollerwagen (.) und richtig mit
mofanummernschild dran
Manuel:
jo und un unheimlich groß war der (.1 sec)
nich vom tisch aus
Rudolf:
() is auch groß genug zwei gläschen pils
drinne das reicht ihm
Manuel:
ieh gitt
Rudolf:
(1 sec)
Interviewerin: mh fahrschule
Manuel:
= ne flasche mariacron
Wolfram:
fahrschule
Manuel:
jürgen (.) jürgen hat heut anner ampel
kavalier gemacht (.)
Rudolf:
(was hatter denn gedrückt) ((lacht))
165
Manuel:
Wolfram:
Rudolf:
Manuel:
ha? (.)
(hatter das ersten mal)
was hatter denn gemacht?
die kupplung (.) gehalten bremse losgelassen
voll gas gegeben hat die kupplung
losgelassen
Nadine:
= das is anstrengend ((Nadine macht
Gehversuche))
Manuel:
ey dschuu (.) inner fahrschule nä?
Interviewerin: mußt du damit nich zum arzt?
Manuel:
er wah! hast den wald da drüben gesehen oder
was? (.) anner ampel
Nadine:
ich war ja schon (.)
Manuel:
zweimal hatter das gemacht
Gerhard:
bist du mitgefahrn oder was
Manuel:
nä wollte mitfahrn aber da war er schon weg
Interviewerin: wird das irgendwie gegipst oder so?
Nadine:
jaja immer diese so schnell wies geht n
termin beim spezialisten machen
166
Gerhard:
Nadine:
Manuel:
Gerhard:
Manuel:
Gerhard:
((Lachen))
Gerhard:
Manuel:
Gerhard:
= du sitzt da hinten drin und der
macht gleich ne fahrprüfung die erste stunde
bock bock
= is nen scheiß
arzt hatter mir tabletten und verschrieben
zum totlachen gib bremse gib gas (.) bremse
gas weg (.) brrr saust ab
aber er muß ja nix gemacht haben nä?
fahr im dritten an
meine mutter hat letztens gemacht (.)
führerschein (.) die war so dumm ey (.) die
steht die ganze zeit aufe bremse und sagt:
DA KOMMT NICHTS DA KOMMT NICHTS DA KOMMT
NICHTS
wir fahrn ja gar nich und so und tritt die
ganze zeit aufe bremse
wo hat deine mutter den gemacht?
beckmann
167
Manuel:
schäfer is gut (.) doch schäfer is wirklich
gut
Gerhard:
= entweder bei beckmann
Manuel:
auch wenn de kein geld hast und so kannste
bei dem abbezahln find ich auch gut
Interviewerin: ja das stimmt (.) ich hab bei dem auch
gemacht
Manuel:
ja? (.)
Wolfram:
ich war doch bei schä
Manuel:
bei uns haben alle bei schäfer gemacht
Interviewerin: obwohl was doof war (.) die hatten da nen
unheimlich blöden motorradlehrer
Rudolf:
bei uns auch
Gisela:
meine tasche
Nadine:
und tschüß
Wolfram:
wer is das denn?
Gerhard:
noch ein
Gisela:
= das nächste bist du ja wohl nä?
Manuel:
wem sein wagen issn das?
168
Gisela:
Manuel:
unser
nich mehr den kleinen ford? (.) jetzt nen
großen mercedes
Nadine:
tschau taschau
Wolfram:
= tschau
Manuel:
tschau
Rudolf:
tschau
Gerhard:
ich ruf dich heut abend an
Gisela:
das will ich doch wohl hoffen (.)
Manuel:
kann lange dauern
Gerhard:
= verlauf dich nich ey
Manuel:
kannst lange drauf warten daß die anruft
Gerhard:
wolfram wolln we abgehaun?
Wolfram:
jau
Gerhard:
ja los (.) komm
Manuel:
endlich
Nadine:
hh endlich
((alle stehen auf und gehen))
1
Schule
WP-Deutsch
Aufnahmedatum:
27.05.1991
Zeit:
15.00 Uhr
Casettenseite:
B
Zählwerk-Nr.:
177 - 490
Personen:
Bianca
Biljana
Eva
Ilona (Ilo)
Ismarin
Kai
Mechmet (Mechi)
Uwe
Herr Meier (Lehrer)
2
Interviewerin
Kontext: Es wird eine Einstellung für den Werbefilm "FlippFlopp" gedreht. Hierbei handelt es sich um eine
Kußszene zwischen Ilona und Mechmet. Laut Drehplan
steigt Mechmet in ein Auto, wendet sich Ilona zu,
die auf dem Beifahrersitzt sitzt und beide geben
sich einen Kuß. Nachdem die Einstellungen mit dem
Lehrer besprochen wurden, beginnt die Gruppe mit
den Filmarbeiten. Kai bedient die Kamera, Bianca
das Mikrofon.
Die Stimmung ist ausgelassen. Vor allem Ilona kann
sich kaum konzentrieren, muß immer wieder lachen
und ziert sich, Mechmet zu küssen. Schüler aus den
anderen Film-AGs stoßen später hinzu und
kommentieren die Leistungen der beiden
Hauptdarsteller.
4
Herr Meier:
guck mal dahin (.) weiter (.3 sec)
((Kamera läuft))
Herr Meier:
du hast in die kamera geguckt ((an Ilona
gerichtet))
((Lachen))
Kai:
nicht in die kamera gucken
Herr Meier:
nochmal (.) das sollt ihr alleine
Ilona:
genau (.) warte ich muß mein lippenstift (.)
dicker lippenstift drauftun weil (1 sec)
Interviewerin: uwe ((Uwe kommt von den Filmarbeiten der
anderen Gruppe, wo er einen dicken Mann
spielt. Er hat noch die starkgepolsterte
Kleidung an))
((Lachen))
Herr Meier:
seid ihr fertig? ((an die andere AG sich
wendend))
Mechmet:
ilona du mußt ()
((Lachen))
5
Kai:
Ismarin:
Ilona:
Bianca:
Kai:
Biljana:
Bianca:
((Lachen))
Bianca:
Kai:
so mechi (.) etwas (.) stück weiter noch
zurück
du dein lippenstift
= ich krieg ja nen koller
JA MACH (.) GUCK MECHI AN
schluß jetzt (.5 sec) ((Kamera läuft)) oh
ilona zurück (.) ilona hat inne kamera geguckt
du guckst ganze zeit dahin ilona
oh ilona (.5 sec) ((Kamera läuft))
oh nein
mechi nen ernstes gesicht ((Mechmet mußte
grinsen)) lächeln aber ernst
((Lachen))
Ilona:
Eva:
Bianca:
man ((jammert))
ilona (.) du mußt
= komm bei dir is das ja noch nich schlimm
Ilona:
doch ((seufzt))
6
Kai:
Biljana:
Bianca:
aber in die richtung gucken ilona
ja und die (.) die müssen
ja guck mechi jetzt
Kai:
= jetzt ruhig und ilona hände runter (.6
sec) ((Kamera läuft))
welchen schlüssel? (.3 sec) ((im
Hintergrund))
Uwe:
((Lachen))
Ilona:
Kai:
oh oh
ilona (.) du mußt (.) mechi du mußt nich so
machen ((sich Ilona zuzuwenden und die
Lippen spitzen)) ilona muß selber dir n kuß
geben
Ilona:
((lacht)) (was machen we jetzt kai) (.) kai
sag ma kurz du hast doch gesagt wir drehn
doch erst daß wir reingehn ((in den Wagen))
7
Kai:
Ilona:
Bianca:
Biljana:
Kai:
Bianca:
Kai:
Ilona:
Kai:
Bianca:
Mechmet:
Bianca:
= ja und wenn du n kuß gegeben hast (.) dann
dann bleibt ihr noch mal so hängen und dann
is schluß
soll ich jetzt sofort n kuß geben
JA (.) JA
= JA (.) JA
aber erst soller sich erstmal hinsetzen
= als begrüßung wie du das bei deinem freund
auch machst wenn (.) er ins auto einsteigt
= ilona (.) er soll sich erstmal hinsetzen
nä (.) denn sollst du nich gleich hier krk
nä ((sich ihm zuzuwenden bevor er sitzt))
(.) also
also
hände runter
uwe (.) deine freundin (.) fährt grad
da war uwe drin (.) das is sarah (.1 sec)
nein (.4 sec) ((Kamera läuft))
8
Kai:
Biljana:
((Lachen))
Bianca:
Kai:
Ilona:
((Lachen))
Bianca:
Uwe:
Ilona:
Bianca:
Ilona:
Mechmet:
Bianca:
Ilona:
ILONA (.) DU SOLLST IHM EIN KUß GEBEN
((Ilona hat Kuß nur angedeutet))
ILONA (.) EIN KUSS
(DU SPIELST WIE NE BEKLOPPTE)
= einen kuß (.) das macht man mitn lippen
ja? nicht mit den augen oder so
= ja vielleicht so? ((imitiert einen Kuß))
ja () is hauptsache er (.) ja
mechi aussteigen
iieh äh ((lacht))
JA (.) mensch weißt nich wie man küßt oder
was? soll man dir erst nachhilfe geben
= ich kann doch nich
kann man den lenker nich höher machen?
= ja komm
der ((Mechmet)) muß bißchen zu mir rutschen
(.) der is viel zu weit weg von mir
9
Mechmet:
Bianca:
Mechmet:
Ismarin:
Bianca:
Mechmet:
Kai:
Ilona:
wo ist dieser mensch? ((der Besitzer des
Autos, von dem es geliehen wurde))
= wer
dieser drescher
gehst einfach hin
drescher?
ja dieser (.) (gehbehinderte)
((Autobesitzer))
so seid ihr jetzt wieder in ordnung? fertig
= gaby (.) warte ma kurz (.) kann ich
einfach so gehen
Interviewerin: JA
Biljana:
= JA
Ismarin:
= JA
Biljana:
= JA (.) genau
Bianca:
er kommt dir auch entgegen
Kai:
ilo (.) ilona vielleicht hälst du dich noch
hier mit einer hand aufer schulter
10
Ilona:
laß mich mal proben (.) der soll mal
reinkommen
Bianca:
laßt sie mal proben (.) erst mal proben
Kai:
ernst (.) mechi auch das is ernst
Interviewerin: ja
Ilona:
genau is jetzt ernst (.) also er is jetzt
drinne ja? ((im Auto))
Biljana:
rufen sie mal ()
Kai:
= ja und jetzt nimmste die hand
Ilona:
die? ((Ilona legt sehr umständlich die Hand
auf Mechmet))
(.5 sec) ((lautes Lachen))
Kai:
so macht man das (.)
Ismarin:
zeig mal
Kai:
seid ihr jetzt fertig? ((an Mechmet und
Ilona gewandt))
Ilona:
ja (.) oh man ((seufzt))
Kai:
is alles klar?
Ilona:
ja
11
Eva:
das die wegfährt ((ein Auto im Hintergrund))
Interviewerin: warte eben bis sie weggefahrn ist
Bianca:
ich hoffe jetzt klappt es
((Lachen))
Kai:
mechi (.) du pinguin ey (.) deine krawatte
is schief
Mechmet:
das is keine krawatte dann man normalerweise
ne fliege du arschloch
Kai:
= auch kene fliege (.) oha entschuldigung
(.) hast du das aufgenommen?
Interviewerin: ja
((Lachen))
Kai:
bist jetzt fertig?
Mechmet:
ja (.1 sec)
Kai:
soll ich sterben?
Bianca:
ja
Biljana:
ja
Ismarin:
ja
Kai:
(das laß mal noch)
12
Biljana:
Uwe:
Bianca:
du bewegst dich lona (.10 sec) ((Kamera
läuft))
sauber gut
guuuut
((lautes Lachen))
Ilona:
hör auf (.) voll die ()
Ismarin:
= nochmal (.) ihr müßt 10 sekunden ruhig
sein danach ((nach Abdrehen der Einstellung;
Schüler haben zu früh angefangen zu lachen))
Uwe:
= mechi raus (.1 sec) mechi raus (.)
abwischen und lippenstift wieder drauf
Ilona:
NOCH MAL (.) BIST DU VERRÜCKT
((Lachen))
Kai:
DU HAST DOCH GELACHT WO DU WEGGEGANGEN BIST
Ismarin:
guck mal ihr müßt 10 sekunden still sein
Biljana:
nicht lachen (.) ilona danach
((Lachen))
Kai:
lippenstift
13
Bianca:
komm (.) abwischen ((den Lippenstift auf der
Mechmet:
Kai:
Ilona:
Bianca:
Backe)) (.1 sec)
hat jemand nen taschentuch?
komm ich leck das gleich weg du
uwe ich
ja komm mach hin nä sonst schmier ich dir
die lippen
Ilona:
Bianca:
Ismarin:
Ilona:
((lacht))
man (.1 sec)
du mußt 10 sekunde danach ruhig sein
fick dich
((Lachen))
Bianca:
Kai:
Ilona:
((Lachen))
Kai:
Biljana:
haste aufgenommen?
() gleich häng ich hinters auto
ich muß aber lachen das geht nich mehr
nein ilona (.) du mußt ernst bleiben (.)
bleib ernst nen bißchen lächeln (total gut)
ilona
14
Bianca:
= glaub einfach daß is dein freund mensch
Ilona:
Bianca:
Kai:
Interviewerin:
Mechmet:
Ilona:
kann ich nich
ja so schön is dein freund wirklich nicht
= (dann hängste da nen foto dran)
= stells dir vor
() zum arzt () schönheitschirurg oder sowas
es geht doch nich nach schönheit (.) ich
kann es nich (.) (das is mir viel zu witzig)
Kai:
= haut abschneiden
Interviewerin: ja stell dir einfach vor er sei es
Kai:
so jetzt ruhig jetzt sonst langsts(.9 sec)
((Kamera läuft))
((leises Lachen, Ilona ziert sich und muß wieder lachen))
Biljana:
ilona
Ilona:
((Lachen))
Ilona:
ahm ((verzieht das Gesicht))
gaby die müssen weg von da vorne ((fremde
Schüler, die zugeguckt haben)) (.1 sec)
15
Bianca:
((Lachen))
Ilona:
Interviewerin:
Bianca:
Interviewerin:
Ilona:
Kai:
Interviewerin:
Kai:
Interviewerin:
Bianca:
Interviewerin:
Kai:
ach wie interessant hat se noch niemals
gesehn wie jemand sich küßt oder was ey? (.2
sec)
nochmal also jetzt bin ich bereit aber
wirklich
so jetzt aber wirklich
mechi wo bist du
ja die sind ja weg jetzt ((die fremden
Schüler))
= jetzt is es soweit (.) ich bin bereit ja
mechi geh da weg aber weg da
ja (.) komm gehen wir einfach weg
gaby weg da
ja (.) so ich bin weg
nimm ma weg
nimm ma weg da (.) nachher is das im bild
((Kabel)) (.16 sec) ((Kamera läuft))
sauber (.) (war gut)
16
Bianca:
Eva:
Kai:
ey hey
hähä
aber ihr habt zu früh ausgemacht (.)
nochmal ((der Kuß war zu kurz))
((Lachen))
Ilona:
ÖÖÖHÖ (.) mein gott (.) jetzt sind we ()
((Lachen))
Interviewerin:
= bißchen länger der schmatz (.)
das muß noch geschnitten
((Lachen über die mit Lippenstift völlig verschmierte Backe
von Mechmet))
Kai:
mechi wir wissen doch auch daß der
lippenstift
Mechmet:
= das ist der lippenstift ((verschmiert ihn
noch mehr auf der Backe))
Bianca:
mechi mach mal den lippenstift ab
Ismarin:
(du hast doch genug aufgenommen ()) ((an Kai
gerichtet))
Kai:
nein zu klein
17
((Durcheinander 2 sec))
Bianca:
ja das reicht (.) der lippenstift reicht
noch wir wolln hier ja nich glänzen ((Ilona
hat sich zum xten Mal den Lippenstift neu
aufgetragen))
Ilona:
= nein () ich kann nich mehr
Ismarin:
es is schon ein kilo drauf
Biljana:
(wetten) ilona ()
Kai:
so (ruhig jetzt) alle? ilona (.) ruhig alle
jetzt (.27 sec) ((Einstellung wird nochmal
gefilmt))
Bianca:
sauber das nochmal (.1 sec)
Ismarin:
sauberer
((Lachen))
Kai:
bleib sitzen (.) ((an Ilona))
Ismarin:
Kai:
((Lachen))
du hast vergessen
OH ALLES NOCHMAL VON VORNE
18
Kai:
Bianca:
Ilona:
Kai:
((Lachen))
Bianca:
Ilona:
Bianca:
Kai:
Ilona:
Kai:
Biljana:
= los komm (.) alles nochmal (.) alles von
vorne
= (wieso is doch drauf)
ich auch?
keine (.) ja du auch
du bleibst jetzt drin (.) du bleibst da drin
(.) der mechi macht ()
der mechi du mußt bißchen näher kommen ich
kann mich doch nich (.) hochstellen
= nachher wenne (.) wenner nach hause kommt
hatter hier voll die rote backe
ilona (.) ilona (.) ilona du hebst erst den
arm damit er bescheid weiß (.) erst den arm
drauflegen
ohne arm (.) ich ich tu diesen arm
und dann ziehst n bißchen weiter nach rüber
ilona solln wir dir erst ne gummipuppe
hinsetzen (.) und daß du daran übst
19
Ilona:
Kai:
Biljana:
Mechmet:
Kai:
Ismarin:
Mechmet:
= jaaa
jetzt ilona? (.) ja den arm mußt son bißchen
rüberziehn ja? nur damit der bescheid weiß
stell dir doch mal vor du würdest m mädchen
angeblich (.) n kuß geben (.) wie dus vorher
bei katinka getan hast
= (is ja voll fix das mädchen) (.1 sec)
können ja kaum ()
so jetzt wieder in ordnung alles action
(vergleich irgendwie)
hier is schon n fleck drin
soll ich etwas tun leute? (.23 sec)
((Einstellung wird gedreht))
((Lachen))
Kai:
super
Ilona:
genug jetzt ()
((Durcheinanderreden, Lachen))
20
Kai:
((Lachen))
Ilona:
Mechmet:
Ilona:
Mechmet:
Bianca:
Biljana:
Ismarin:
Ilona:
Mechmet:
((Lachen))
= einmal noch (.) einen brauchen wir noch
(.) falls das andere doch nichts geworden
ist
meier (.) der schielt schon wieder oben (.2
sec) ((Lehrer schaut aus einem
Klassenfenster)) meine kette muß drauf sein
(.) ja das geht so nich
= ich hab schon ne heiße backe
das is das wichtigste
ey rot?
weiß (.) und wie
= weiß ohoo
die eine weiß und die rot
warum guckt die denn alle?
habt ihr noch nie nen hübschen jungen gesehn
mit ner fliege oder was? ((an fremde Schüler
gerichtet))
21
Mechmet:
Ilona:
Kai:
Biljana:
Bianca:
Biljana:
Uwe:
(1 sec)
war es denn so gut?
ja das war super ilo jetzt noch mal so
= ja
= ey komm höf auf (.) nimm die zigarette da
weg (.5 sec) ((Kamera läuft))
das ()
oh nochmal (.) ilo ruhig (.23 sec)
((Einstellung wird gefilmt))
((Lachen))
Kai:
Mechmet:
((Lachen))
Ilona:
Kai:
Biljana:
Ilona:
((Lachen))
Ilona:
mechi hör auf
UAAH (.) UAH ((springt herum))
ich will nicht mehr ((stöhnt))
ilo neuen lippenstift drauf
ey ilona mach ma drauf
blöd
ich leck mich
22
Bianca:
Kai:
Mechmet:
Ilona:
Kai:
Ilona:
Mechmet:
Ilona:
Mechmet:
((Lachen))
Bianca:
ja
ja beeil dich
ja mach (.4 sec)
find ich aber nich so gut
ja ilo ()
warte ma kurz
(soll ich fliegen oder was?)
mechi rück ma wieder bißchen näher ran
jaja ich setz mich gleich auf deinen schoß
Ilona:
Kai:
Bianca:
nein aber
= seid ihr jetzt alle fertig?
komm ihm gleich entgegen (.) spring ihn an
den hals ey
= hallo fräulein ((imitiert Würgegeräusche))
= ey das is kein spielfilm
Mechmet:
Ismarin:
ja ilona du darfst aber nich warten bisser
erst so macht (.) ey ((die Backe hinhalten))
23
Uwe:
is egal hauptsache (.) so seid ihr jetzt (.)
seid ihr jetzt fertig?
Mechmet:
Bianca:
Mechmet:
ja (.1 sec)
oh jetzt ()
willi
Kai:
ruhig
(.2 sec) ((Lachen))
Kai:
ihr sollt ruhig sein mensch
(.3 sec) ((Lachen))
Kai:
ihr sollt ruhig sein (.2 sec)
Ilona:
Kai:
((Lachen))
Kai:
((Lachen))
Ilona:
jetzt seid ruhig (.) jetzt hab ich mich
beruhigt
ruhig jetzt (.13 sec) ((Szene wird nochmal
gedreht))
ne nochmal (.) komm
aach (.) ich kann nich mehr ((schnappt vor
Lachen nach Luft))
24
Mechmet:
Ismarin:
Ilona:
((Lachen))
Ilona:
Bianca:
Interviewerin:
((Lachen))
Kai:
Bianca:
= nochmal
die tür fällt gleich raus ey ((vom vielen
Öffnen))
ich kann nicht mehr
nich nochmal
ey komm ganz normal
ganz normal
(so was wollt ihr jetzt) alle ruhig ilona ()
= ilona die schafft es nich einen jungen auf
die wange zu küssen
Interviewerin: = wange zu küssen (.) nein die kriegst nich
geregelt
Kai:
Ismarin:
Bianca:
((Lachen))
= ruhig (.9 sec) ((Einstellung wird
gedreht))
ist doch aus (.1 sec) is doch aus
is da hinten beim wagen ((Hintergrund))
25
Bianca:
((Lachen))
Kai:
Ilona:
Uwe:
Kai:
Uwe:
Kai:
Uwe:
Kai:
Ilona:
Uwe:
Interviewerin:
Kai:
Interviewerin:
die beiden die sitzen da ((die
Hauptdarsteller sitzen regungslos im Auto))
oh komm noch einmal (.) ismarin hat mich
abgelenkt (.) is ismarins schuld
AAAH (.) ich kann nich mehr
kai kai (.) hast du mal zigaretten ((Schüler
einer anderen Gruppe sind reingekommen))
ich hab nur noch eine
ja dan gib mir die
ne
los
mh mh ((verneinend))
= leute meine nerven (.) ich schaff das nich
mehr (.1 sec) das eine mal was wirklich gut
(laß mich nur nen bißchen mitrauchen)
das war schon mal gut
= los mechi aussteigen ((aus dem Auto))
nur noch zur sicherheit noch einmal
26
((Durcheinander))
Bianca:
mechi mach dein lippenstift ab
Mechmet:
mach du doch
Kai:
aussteigen
Uwe:
sobald das auto gleich anfängt zu federn nä
(.) dann hörn wer auf zu drehn
Ilona:
ich kann nich mein gott wenn ich nich will
()
Kai:
mach ma richtig ab (.1 sec) ((den
Lippenstift))
Bianca:
er is schon knallrot
Mechmet:
das kommt vom lippenstift () (.1 sec)
Kai:
so jetzt ruhig (.20 sec)
((Einstellung wird gedreht))
Kai:
ooh der war ja gar nichts der kuß (.) der
war ja gar nichts (.) da sieht man ja gar
Ilona:
Kai:
nichts
EY WAS MACHT IHR MEIN GOTT () ((schimpft))
mein gott nochmal ((lacht))
27
((Lachen)) ((Durcheinander))
Ismarin:
nen bißchen mehr action noch
Kai:
einmal noch (.) einmal noch (.) einmal noch
((lacht))
Ilona:
= ER MUSS NÄHER (.) NÄHER (.) GUCK DOCH MAL
DRESCHER ODER DA
Interviewerin: n bißchen mehr (.) mußt n bißchen mehr da
Kai:
willste drescher küssen oder was? (.) sei
doch mal freier (.) ja
Ilona:
ich will nich
Uwe:
du bist verklemmt
Kai:
= richtig abgelockert (.) lächeln
Ilona:
Uwe:
Kai:
Bianca:
Ilona:
Bianca:
= du auch ((an Uwe gerichtet))
hä hä
lächeln nich so mmh
ja mach nen neuen lippenstift drauf
= nein ()
= den sieht man so wenig
28
Kai:
Ilona:
Ismarin:
Ilona:
Uwe:
((Lachen))
Bianca:
Ilona:
Bianca:
Mechmet:
los mechi einmal noch (.) abmachen (.1 sec)
((den Lippenstift))
wart ich kann das nich wenn mich jemand
filmt
˚ja der lippenstift ()˚
hauööööhhh ((holt tief Luft))
hauöoohh
solangs nich dein freund is also mach kein
aufstand
= das is nich mein freund der ()
sag ich doch (.) solangs nich dein freund is
ey laß uns jetzt aufhörn (.) ich hab kein
bock mehr
Uwe:
einmal noch
Interviewerin: = so einmal noch (.) mit nem bißchen mehr eh
Kai:
so ilona guck hin
Uwe:
ey falko (.) ((Schülergruppe kommt vorbei))
Kai:
FALKO? (.) kalle komm mal her
29
Ilona:
halt die schnauze ich bring dich um kai ja
(.) (richtig (.) ich will nich mehr)
Kai:
falko (.)
Uwe:
ringo
Kai:
kalle
Interviewerin: nun komm kai
Ilona:
ich dreh wirklich gleich nich mehr ich
schwörs euch
Kai:
guck in der richtung und ich ()
Ilona:
und die solln nich gucken
Uwe:
kalle
Biljana:
guck mal (.) der geht doch schon weiter
Ilona:
Ismarin:
Kai:
Ilona:
Bianca:
Ilona:
Interviewerin:
˚ja dann is ja gut˚
sagt mal du hättest mich gesehen
halt dein mund
ismarin halt die schnauze ja
ja
ich find das nich gut
nä (.2 sec)
30
Mechmet:
Bianca:
Uwe:
Ilona:
Kai:
Bianca:
Kai:
is weg? ((der Lippenstift))
NEIN
NEIN
erst wenn susanne ()
RUHIG (.) guck in der richtung (.3 sec)
das nächste mal zieht ihr den lippenstift
gründlich
= seid ihr jetzt mal bald fertig da oder
was? das läuft schon die ganze zeit ((die
Mechmet:
Bianca:
Kamera))
das is dein pech
ja komm (.) ey wir habens gleich vier uhr
Mechmet:
Uwe:
Bianca:
Uwe:
Mechmet:
Uwe:
das sieht da besser aus
= wie spät ist es denn?
zwanzig vor erst (.) scheiße (.2 sec)
˚(wirst abgeholt)˚
scheiß egal
˚(kann ich mitfahrn?)˚
31
Kai:
sei jetzt ruhig (.25 sec) ((Einstellung wird
nochmal gedreht))
((Lachen))
((Durcheinander))
Kai:
nochmal ey
Bianca:
komm er wars jetzt (.) ich hab da keine lust
jetzt zehn
Interviewerin: = ja
Ilona:
ich auch nich
Kai:
= wolln wer noch einen? (.) wolln wer noch
einen?
Bianca:
= ja noch einen (.) los
Interviewerin: was ich nur komisch finde es (.) wenn der
mechi anschließend so so so grade in die in
die eh
Kai:
= echt (.) das stimmt
Bianca:
= ja (.) mechi noch einmal
Interviewerin: also normalerweise
Kai:
also los
32
Bianca:
= mechi noch einmal
Kai:
soll ich dir zeigen wie das geht?
Mechmet:
ja zeig mir das
Uwe:
los mach
((Aufnahme wurde kurz unterbrochen))
Bianca:
oh ((lacht))
Uwe:
so schön bist du auch nich ey
Mechmet:
ja komm
Ilona:
hab ich auch nich gesagt (.) brauchst dir
nich einzubilden ((Schmatzen eines Kusses))
denkste ich wollt hier das drehen
((Lachen))
Kai:
ILO HÖR AUF ZU LABERN UND GUCK IN DER
RICHTIGUNG EY (.1 sec)
Mechmet:
fahr da näher ran
Bianca:
NÄÄ
Interviewerin: = NEIN
Ilona:
= NEIN (.) MEIN FUSS JUCKT
Kai:
das geht doch nich kerl
33
Mechmet:
Bianca:
Kai:
Mechmet:
Ilona:
Uwe:
Kai:
Ismarin:
Kai:
Ismarin:
Mechmet:
Ilona:
Ismarin:
((Lachen))
ich seh aber hier nichts (.) aber ich seh
die ja ((Mechmet schaut in die Kamera))
ooh noch weiter zurück
= (das is zu leise)
ja (.) is is richtig
(ich schwörs der kriecht gleich wirklich
eine aufn kopf)
((lacht))
= is jetzt in ordnung (.) ismarin guck ma
nach
gib mir
da macht da jetzt kein aufstand von
= ich (.) ich dreh
ich dreh (.) halt dein maul ihr dreht schon
den ganzen tag (.) is doch
ich mach am besten so
warte warte
34
Ilona:
das geht nich mit der hand so (.) die muß
anders
Bianca:
= mechi mach mal deine () so
Mechmet:
= ja
Ismarin:
= und jetzt mußte nur da dran
Mechmet:
= ja ich drück nur da dran
Ilona:
= das geht nich
Kai:
wackel da nich so doll dran
Ismarin:
= an den roten knopf
Kai:
OH MECHI OH
Ilona:
ja warte ma nich aufnehmen (.) ich will mal
nur zur probe () ja () komma rein
Kai:
= jaja (.) einmal proben
Ilona:
ja komma rein (.1 sec)
Bianca:
einmal proben (.1 sec)
Ilona:
(der fährt den) und wie jetzt ich
Bianca:
= zu blöd zum küssen ey
Interviewerin: ja mach wie dus sonst machen würdest
Ilona:
(1 sec) (.1 sec)
35
Interviewerin:
Kai:
Ilona:
Kai:
Interviewerin:
Bianca:
bitte?
OH MECHMET MACH RICHTIG JETZT
ihr schweine (.) wie (.) es geht doch nich
doch
= jetzt mach wie dus machen würdest
= ja mach
Kai:
Ilona:
Kai:
Uwe:
Bianca:
Kai:
die ganze zeit
ja
okay gut
SCHIEB DEN BRATEN IN OFEN
((lacht)) der is drin (.) wird aber nich gar
mechi mach jetzt richtig (.) ja ich bin
jetzt auch
na also ()
ey aber erstmal den lippenstift da weg
hallou (.) ich mach die hand so ne
= hallou ((dieses hallou ist das
Begrüßungswort, das häufig von Nadine und
Susanne benutzt wird))
Uwe:
Ismarin:
Ilona:
Mechmet:
36
Kai:
Mechmet:
Ilona:
Biljana:
Ismarin:
Kai:
Ismarin:
Kai:
Ilona:
Mechmet:
Ilona:
mechmet machs doch richtig die kamera
richtig
wieso
(mach das schön)
guck weg ilona
ja echt
= is das richtig eingeschaltet?
ja (.1 sec)
siehst du mich da auch wenn du da
durchguckst?
ich seh dich schon ()
JA ICH SEH DICH LANG
ach mechi mach du ey (.) mein gott da müssen
wir zehn mal drehen ((Mechi soll anstelle
von Kai wieder Schauspielpartner werden))
Kai:
soll ich mich da jetzt hinsetzen?
Mechmet:
ja sollst du da
Bianca:
wieso soll jetzt?
Interviewerin: wieso soll se jetzt kai machen?
37
Ilona:
Bianca:
Mechmet:
Bianca:
Mechmet:
Uwe:
Ilona:
Mechmet:
Uwe:
Ilona:
genau (.) schwachsinn
das is doch nur probe mechi (.) diese
ja weiß ich (.) die machen ja nur probe also
ich
ja wofür soll das aufn film draufkommen?
ja es nimmt ja nich auf (.) ich guck ja nur
durch (.1 sec) kai zeig mir
kai will sich doch nur küssen lassen (.) ja
los küß ihn schon
der erklärt mir jetzt was ((lacht))
kein bock mehr aufzunehmen (.) die labern
doch doch nur und ficken nich (.) eh und
reden nich
die labern ja doch nur und reden nich
= am besten das abdrehen und beine hoch (.)
ehrlich
((Lachen))
Mechmet:
kai danke
38
Ilona:
(das geht schon wieder hoch) mein gott (.)
oh drescher bringt mich um ((der Sitz im
Wagen))
Mechmet:
is ja nich mein wagen
Bianca:
= wieso drescher
Mechmet:
ich hau jetzt ab na?
Bianca:
is das seine karosserie? ((das Auto))
Ilona:
ja (.) seine koffer die liegen
Kai:
mechmet einmal noch ja
Mechmet:
nein ich dreh nich mehr
Uwe:
los einmal
Interviewerin: = ja komm einmal noch
Ismarin:
= einmal (.) guck mal (.) du hast mit
sicherheit zwanzig mal schon gemacht einmal
Ilona:
= wie soll ich jetzt machen? immer so? (.2
sec)
Uwe:
wie lange sind die denn schon bei?
Ilona:
baff zigmal
Interviewerin: = ne ganze zeit
39
Bianca:
schon lange
Kai:
OH NÄ MEINE GÜTE
Interviewerin: mechi is heut der meistgeküßte junge in nn
((Stadt))
Bianca:
etwas weiter nach vorne
Ilona:
nein ich kann jetzt nich wieder (locker
sein) man kann nich locker sein (.) ich sitz
so steif in diesem auto
Biljana:
= was is das denn ey
Uwe:
soll ich mechi küssen oder was?
Bianca:
= oh du mußt ja auch den sitz etwas nach
hinten tun
Ilona:
da komm ich ja nich (.) nich an ihn ran
Bianca:
ja das reicht
Interviewerin: das reicht
Uwe:
dann lei (.) ja dann tu ey dann tu deine
linke hand (.) hinten hinter seinen sitz da
hinter den kopfschutz
40
Kai:
Uwe:
Bianca:
Kai:
Ilona:
mehrere:
Bianca:
Kai:
Uwe:
Ismarin:
Ilona:
((Lachen))
Ilona:
Kai:
= ilona einfach (.) es muß weiter nach (.)
es muß weiter nach hinten
ja
JA
ilona du mußt weiter nach hinten
dann sieht man meine titten zu viel das geht
nicht
HOOO
das haben mädchen nun mal so an sich
dreh zurück
jetzt doch noch nicht und dann
leidenschaftlich augen zu
= meine güte (.1 sec)
neineineinein
da war noch licht an ((das Innenlicht im
Auto, da eine Tür noch offen war))
das kannst du ja auch noch
41
Mechmet:
((Lachen))
Ismarin:
Bianca:
grad erst ma gucken ob das dabei auch geht
((verstellen den Sitz))
Ilona:
nein das darfst du nich
ey wenn der ((drescher)) in sein auto
einsteigt (.) voll verstellt alles
= soll ich mal proben mitter hand
nein
doch mach
ooh willste jetzt deine eigene hand küssen
oder was?
laß mich jetzt rein aber sofort
Ismarin:
Ilona:
= die tür fällt ja bald ab
laß mich mal rein mechi bitte
Mechmet:
Drescher:
ich komm gleich
seid ihr bald fertig? ((aus dem
Hintergrund))
NEIN
= NEIN
Ilona:
Kai:
Uwe:
Bianca:
Bianca:
Biljana:
42
Nadine:
Ismarin:
Kai:
Bianca:
Kai:
Bianca:
Ilona:
Kai:
Bianca:
Ilona:
Eva:
Kai:
Nadine:
Uwe:
= NEIN
˚das arme auto (.) tut mir leid˚
so jetzt alle ruhig
ey ganz bestimmt wenn die mal mitm jungen
schläft (.) dann nimmt die erstmal son buch
RUHIG
und schlägt nach wie man das macht
= witzig bianca mit sicherheit nich nä?
willst du mechmet küssen oder kai?
MACH JETZT RICHTIG
ja
das mußt du mal selber vor der kamera machen
(.) das is nich so einfach wie du das denkst
((lacht)) der steht da vorn (.15 sec)
((Einstellung wird gefilmt))
wie son steifes tier
= oh jetzt sitzt se da
= son steifes tier ey nä (.) das reicht
43
Ismarin:
aber mechi is auch ohne irgendwelchen
(knack)
Ilona:
= ich bin immer noch ()
Interviewerin: ja wollt ich grad sagen
Ilona:
= willst dus bianca machen (.) mit () dann
geb ich dir glatt (.) komm
Bianca:
ne ich (.) mach ja ton
Ilona:
= ja siehste
Uwe:
machen sich voll an ey ((lacht))
Interviewerin: he?
Ilona:
soll die das doch machen mein gott
Bianca:
ja du wolltest doch die rolle
Ilona:
ich wollt nich (.) meier ((Lehrer)) hats
vorgeschlagen nä?
Bianca:
ja
Ilona:
kann ich nich ändern
Kai:
los ismarin du nimmst das stativ (.) komm
Interviewerin: ja komm is drin
Kai:
wer nimmt die kamera? (.)
44
Ilona:
ich laß mich jetzt nach hause fahrn
Nadine:
ja (.) von drescher
Ismarin:
gib mal das stativ
Bianca:
laß man
Uwe:
müssen wir alle noch mal hoch oder was?
Ilona:
ja um die Sachen zu holen
((die Schüler packen zusammen))

Textkorpus Gruppe 2

Transcription

Similar documents

pdf-Format - LevelAttack.de

oktober 2012

Location-Based Services from a User`s Perspective

Hasskriminalität - Max-Planck-Institut für ausländisches und

zur lebenssituation von kindern, deren eltern als geistig - E-LIB

Der Reparatur- Mechanismus in deutschen Gesprächen

Courage - The trait d`union Editorial Office

DRA-INFO Audio

tal r hugo ball flametti