Slowretail Kalender 2012

Slowretail 2012
slowretailblog.de
slowretailblog.de
)5$8721,63$5)80
Inspiriert vom Parfum ihrer Großmutter Frau Toni
hat Stefanie Hanssen eine eigene Manufaktur für
Düfte realisiert. Im Herzen der Hauptstadt finden Individualisten traditionsreiche Parfums namens Unter
den Linden oder Reines Veilchen. Und sie können in
Schnupperkursen ihre eigene Komposition kreieren
– alles garantiert Made in Berlin.
Inspired by the perfume of her grandmother, Frau
Toni, Stefanie Hanssen established her own manufactory for fragrances in the very heart of Berlin.
Here, individuals can find traditional scents like Unter
den Linden or Reines Veilchen, Marlene’s favourite of
former times. In organized courses the customer can
also create their own perfume composition – all of it
guaranteed to be Made in Berlin.
Zimmerstrasse 13 | 10969 Berlin
www.frau-tonis-parfum.com
-$18$5
.:
.:
.:
.:
.:
SO
MO DI
MI
DO
FR
SA
SO
MO DI
MI
DO
FR
SA
SO
MO DI
MI
DO
FR
SA
SO
MO DI
MI
DO
FR
SA
SO
MO DI
01
02
04
05
06
07
08
09
11
12
13
14
15
16
18
19
20
21
22
23
25
26
27
28
29
30
03
10
17
24
31
slowretailblog.de
&2562&202
Der von Carla Sozzani vor zwei Jahrzehnten in einer
ehemaligen Werkstatt gegründete Concept Store ist
für Kenner die Kultstätte des modernen Retail. Wo
früher ein Wohngebiet war, ist heute der alternative
Retail-Hotspot Mailands zu finden. Ein Beleg dafür,
daß sich Mut auszahlt und Innovation nachhaltig
erfolgreich sein kann.
Carla Sozzani founded this steadily changing concept
store two decades ago in a former garage, surrounded
by residential buildings. Today the store and its neighbourhood are globally known as a cult place for lovers
of design and are fascinating proof that courage and
innovation can become sustainable successful.
Corso Como, 10 | 20154 Milano
www.10corsocomo.com
)(%58$5
.:
.:
.:
.:
MI
DO
FR
SA
SO
MO DI
MI
DO
FR
SA
SO
MO DI
MI
DO
FR
SA
SO
MO DI
MI
DO
FR
SA
SO
MO DI
MI
01
02
03
04
05
06
08
09
10
11
12
13
15
16
17
18
19
20
22
23
24
25
26
27
29
07
14
21
28
slowretailblog.de
352867:g57(57g1(
Ein Autor betitelte den Laden einmal mit “Der
Bücherwahnsinn in einer Nußschale”. Tatsächlich
besticht hier nicht räumliche Größe sondern die besondere Qualität in Auswahl und Beratung. Bücher
werden ergänzt um klassische und moderne Musik,
hochkarätige Lesungen und köstlichen Kaffee – ein
Platz zum Bleiben.
An author once said about this store: “Book mania in
a nutshell“. Here size doesn’t matter – the secret is a
unique selection of books combined with high quality
customer advice. Books are accompanied by classic and modern music, top-class readings, literature
events and great coffee. A place to stay.
Am Handelshof 1 | 45127 Essen
www.buchhandlung-proust.de
0b5=
.:
.:
.:
.:
DO
FR
SA
SO
MO DI
MI
DO
FR
SA
SO
MO DI
MI
DO
FR
SA
SO
MO DI
MI
DO
FR
SA
SO
MO DI
MI
DO
FR
SA
01
02
03
04
05
07
08
09
10
11
12
14
15
16
17
18
19
21
22
23
24
25
26
28
29
30
31
06
13
20
27
slowretailblog.de
2)),&,1$352)802
)$50$&(87,&$',
6$17$0$5,$129(//$
Seit genau 400 Jahren besteht diese Apotheke in
einem historischen Dominikanerkloster und hat mit
ihren Salben, Ölen und Essenzen eigener Rezeptur
längst die Welt erobert. Dienen diese der körperlichen Heilung, so ist der Besuch in den Florentiner
Verkaufsräumen, einer ehemaligen Klosterkapelle,
Balsam für die Seele.
For exactly 400 years, this pharmacy has been located
in a historic Dominican monastery. The ointments, oils
and essences of own recipes have long since conquered the world. While these products support physical
healing, a visit to the Florentine showroom, a former
convent chapel, is balm for the soul.
Via della Scala 16 | 50123 Firenze
www.smnovella.it
$35,/
.:
.:
.:
.:
.:
SO
MO DI
MI
DO
FR
SA
SO
MO DI
MI
DO
FR
SA
SO
MO DI
MI
DO
FR
SA
SO
MO DI
MI
DO
FR
SA
SO
MO
01
02
04
05
06
07
08
09
11
12
13
14
15
16
18
19
20
21
22
23
25
26
27
28
29
30
03
10
17
24
slowretailblog.de
5$
Ein Storekonzept über mehrere Ebenen ist zwei
Kunststudenten nicht nur räumlich gelungen. Ra ist
eher ein Begegnungsort als ein Laden – für Mode,
Design, Gastronomie und vielfältige Kunstprojekte, Installationen und Performances. Gestaltet von
einem interkulturellen und multi-talentierten Team,
mitten im Hot-Spot Antwerpens.
Two art students realized their multi-level store concept Ra not only in behalf of space. More than just
a shop, RA is a crossroads where fashion, design,
cuisine, art projects, installations and performances
meet. Designed by a cross-cultural and multi-talented
team, in the hot spot of Antwerp.
Kloosterstraat 13 | 2000 Antwerpen
www.ra13.be
0$,
.:
.:
.:
.:
DI
MI
DO
FR
SA
SO
MO DI
MI
DO
FR
SA
SO
MO DI
MI
DO
FR
SA
SO
MO DI
MI
DO
FR
SA
SO
MO DI
MI
DO
01
02
03
04
05
06
07
09
10
11
12
13
14
16
17
18
19
20
21
23
24
25
26
27
28
30
31
08
15
22
29
slowretailblog.de
/2&.(1*(/g7
Redesign ist die Vision der Protagonisten von Lockengelöt, die der Wegwerfgesellschaft abschwören und abgelegten Alltagsgegenständen zu einer
zweiten Berechtigung verhelfen. Mit ihrem Mix aus
Kreativität und technischem Know-how schaffen sie
seit acht Jahren eine neue Wertschöpfung, die Spaß
und Nachhaltigkeit verbindet.
Redesign is the vision of the protagonists of Lockengelöt who renounce the throwaway society and help
discarded everyday objects to a second life. With its
mix of creativity and technical know-how, the store
concept has created a new value chain for eight years
now and combines fun with sustainability.
Wohlwillstrasse 20 | 20359 Hamburg
www.lockengeloet.com
-81,
.:
.:
.:
.:
FR
SA
SO
MO DI
MI
DO
FR
SA
SO
MO DI
MI
DO
FR
SA
SO
MO DI
MI
DO
FR
SA
SO
MO DI
MI
DO
FR
SA
01
02
03
04
06
07
08
09
10
11
13
14
15
16
17
18
20
21
22
23
24
25
27
28
29
30
05
12
19
26
slowretailblog.de
%/$&.0$5.(7
Hinter diesem Schwarzmarkt stecken kreative Werbeleute, die nach eigenem Bekunden das „Feiern
von Design in all seinen Erscheinungsformen“ zu
ihrer Mission ernannt haben. Dabei konzentrieren
sie sich im immer neu gestylten Store auf regionale
Designer, denen sie eine Plattform der Präsentation
und des Vertriebs bieten.
This black market is initiated by creative advertising
people, who have defined the „celebration of design in
all its forms“ as their mission. The focus in the store,
which changes its design constantly, is to offer products
of regional designers only and provide a platform for
presentation and distribution for them.
181 Orchard Road | 238896 Singapore
www.theblackmarket.sg
-8/,
.:
.:
.:
.:
.:
SO
MO DI
MI
DO
FR
SA
SO
MO DI
MI
DO
FR
SA
SO
MO DI
MI
DO
FR
SA
SO
MO DI
MI
DO
FR
SA
SO
MO DI
01
02
04
05
06
07
08
09
11
12
13
14
15
16
18
19
20
21
22
23
25
26
27
28
29
30
03
10
17
24
31
slowretailblog.de
&+(/6($)$50(5¶6&/8%
Christoph Tophinke hat seinen bevorzugt anglophilen Lebensstil zum Beruf gemacht und sorgt mit
der Kultur rund um seinen Laden für eine Rückbesinnung zu mehr Stil und Selbstbewußtsein im
Auftritt. Hier bekommt man(n) endlich wieder diese
kernigen Tweed-Jacketts mit schrägen Patten und
sogar Manschettenknöpfe in Bullet-Form.
Christoph Tophinke has made his favoured Anglophile
lifestyle into his profession. The culture around his
store provides affine customers (re-) confidence in personal style and behaviour. Here one (man) can finally
find those pithy tweed jackets again with slanted flaps
and even cufflinks in bullet shape.
Kasernenstrasse 23 | 40213 Düsseldorf
www.chelseafarmersclub.de
$8*867
.:
.:
.:
.:
MI
DO
FR
SA
SO
MO DI
MI
DO
FR
SA
SO
MO DI
MI
DO
FR
SA
SO
MO DI
MI
DO
FR
SA
SO
MO DI
MI
DO
FR
01
02
03
04
05
06
08
09
10
11
12
13
15
16
17
18
19
20
22
23
24
25
26
27
29
30
31
07
14
21
28
slowretailblog.de
.2&++$86
Das begehbare Rezeptbuch trifft den Nerv der Zeit
und hält wechselnde Rezepte zum Selber kochen
bereit. Es bietet, auf Thementischen portionsgenau
kombiniert, alles, was der Kunde dafür braucht –
inklusive bebilderter Kochanleitung. Das Ganze
korrespondiert mit Fachliteratur, Küchenhelfern,
Weinen und allerlei Leckereien.
The walk-in recipe book captures the Zeitgeist and
offers changing recipes for cooking. It provides special themed tables per recipe and allows customers
to buy exact portions – including illustrated cooking
instructions. The offer corresponds with professional
literature, kitchen tools, wines and a wide selection of
goodies.
Akazienstrasse 1 | 10823 Berlin
www.kochhaus.de
6(37(0%(5
.:
.:
.:
.:
SA
SO
MO DI
MI
DO
FR
SA
SO
MO DI
MI
DO
FR
SA
SO
MO DI
MI
DO
FR
SA
SO
MO DI
MI
DO
FR
SA
SO
01
02
03
05
06
07
08
09
10
12
13
14
15
16
17
19
20
21
22
23
24
26
27
28
29
30
04
11
18
25
slowretailblog.de
58(0$-25(//(
Auch wenn in Marrakesch vermutlich jeder Händler
ein Slowretailer ist – dieser verbindet die Elemente
aus 1001 Nacht gekonnt mit der Moderne: Gegenüber den paradiesischen Gärten von Yves Saint
Laurent öffnet sich eine liebevoll arrangierte, überraschende Produktwelt marokkanischer Designer
und Künstler.
Although every dealer in Marrakech is supposed to
be a Slowretailer – this one combines the elements of
1001 Nights skillfully with modernity. Located opposite the fancy paradise-like gardens of Yves Saint Laurent, a lovingly arranged and often surprising product
world of Moroccan designers and artists enfolds itself.
33 Rue Yves Saint Laurent | 40000 Marrakech
www.facebook.com/33RueMajorelle
2.72%(5
.:
.:
.:
.:
.:
MO DI
MI
DO
FR
SA
SO
MO DI
MI
DO
FR
SA
SO
MO DI
MI
DO
FR
SA
SO
MO DI
MI
DO
FR
SA
SO
MO DI
MI
01
03
04
05
06
07
08
10
11
12
13
14
15
17
18
19
20
21
22
24
25
26
27
28
29
31
02
09
16
23
30
Fotos: Harald Schröder
slowretailblog.de
&$5/7233
In zweiter Generation führt Hansjörg Graf, inzwischen selbst im Rentenalter, das Bürstenfachgeschäft in Bockenheim – und hält es tunlichst rein
von anderen Produkten. Seine Bestimmung sind
Bürsten und Pinsel aller Art und von diesen gibt es
wohl nichts, was es hier nicht gibt. Und einiges,
was es anderswo schon längst nicht mehr gibt.
Hansjörg Graf, now himself at the age of retirement,
leads a second generation brush shop in Bockenheim
– and keeps it clean from other products as far as
possible. The store’s determination is to offer brushes
of all kind and of these there are none which are not
represented. And some which have long ceased to
exist elsewhere.
Adalbertstrasse 11 | 60486 Frankfurt
www.carl-topp.de
129(0%(5
.:
.:
.:
.:
DO
FR
SA
SO
MO DI
MI
DO
FR
SA
SO
MO DI
MI
DO
FR
SA
SO
MO DI
MI
DO
FR
SA
SO
MO DI
MI
DO
FR
01
02
03
04
05
07
08
09
10
11
12
14
15
16
17
18
19
21
22
23
24
25
26
28
29
30
06
13
20
27
slowretailblog.de
0(5&,
Ein vermögendes Unternehmerpaar hat in soziale
Verantwortung investiert, statt sich zur Ruhe zu
setzen: In einem Loft im Marais-Viertel bietet Merci
Mode und Lifestyle-Produkte bekannter Marken
sowie Vintage-Pretiosen, Möbel, Bücher, ein Café.
Der Clou – die Gewinne fließen nahezu vollständig
in karitative Einrichtungen.
A wealthy entrepreneurial couple has invested in social
responsibility instead of retiring. In a loft in the Marais
district, Merci offers fashion and lifestyle products of
known brands as well as vintage jewellery, furniture,
books and a coffee shop. The highlight – almost the
entire profit flows to charitable institutions.
111 Boulevard Beaumarchais | 75003 Paris
www.merci-merci.com
'(=(0%(5
.:
.:
.:
.:
.:
SA
SO
MO DI
MI
DO
FR
SA
SO
MO DI
MI
DO
FR
SA
SO
MO DI
MI
DO
FR
SA
SO
MO DI
MI
DO
FR
SA
SO
MO
01
02
03
05
06
07
08
09
10
12
13
14
15
16
17
19
20
21
22
23
24
26
27
28
29
30
31
04
11
18
25