Welkom - VVV De Rijp

VVV DE RIJP
VVV DE RIJP
VVV De Rijp
Kleine Dam 1, 1483 BJ De Rijp
Tel. 0299 - 671979
www.vvvderijp.nl
[email protected]
C
Varen, wandelen, fietsen
De Rijp is niet alleen bekend door zijn beschermde
dorpsgezicht,
M
maar ook door het nabijgelegen natuurgebied de Eilandspolder,
waar u een tochtje per kano of fluisterbootY kunt maken.
De boten zijn op verschillende adressen te huur; ook kunt u in
CM
groepsverband een boottocht met een schipper maken.
Naast varen kunt u fietsen en wandelen inMYde omgeving: fietsen wandelroutes zijn volop aanwezig: over dijken, langs vaarten
en door pittoreske dorpen. Fietsen zijn teCYhuur in het dorp.
CMY
Vanuit Amsterdam en Alkmaar is De Rijp goed per bus te
bereiken.
K
Welkom
in De Rijp
WANDELEN - FIETSEN - VAREN
Belangrijke links:
www.houtenhuis.nl
www.kerkengraftderijp.nl
www.alkmaar.nl
www.landvanleeghwater.nl
Colofon:
Uitgave van VVV De Rijp
Foto’s en tekst: VVV De Rijp
Opmaak en vormgeving: Bureau NU, Alkmaar
Oplage: 15.000
© VVV De Rijp kan op geen enkele wijze aansprakelijk worden
gesteld voor eventuele onjuistheden en tussentijdse wijzigingen
in de gepubliceerde gegevens.
Uit in het Land van Leeghwater VVV DE RIJP
Welcome…
Soyez les bienvenus...
…to De Rijp, the place Jan Adriaanszn. Leeghwater
praised as “Holland’s best village”.
…dans “le meilleur village de Hollande” comme appelait
Jan Adriaanszn. Leeghwater le village.
eeghwater, built the town hall in 1630. Beneath the town
L
hall is the traditional weigh house ; there is also an original
‘Jan van der Heyden’ fire engine.
Welkom…
…in De Rijp, het dorp dat Jan Adriaanszn. Leeghwater het
“beste dorp van Holland” noemde.
Lopend door het dorp waant u zich bijna in de 17e eeuw, de
tijd waarin het dorp een enorme bloei doormaakte dankzij
de haringvangst en later die eeuw door de walvisvaart. In
museum “In ’t Houten Huis” kunt u meer te weet komen
over de geschiedenis van het Schermereiland. De Rijp en
Graft lagen immers op een eiland temidden van de meren
Schermer en Beemster (later droogmakerijen geworden).
In 1607 heeft De Rijp zich losgemaakt van het moederdorp
Graft. Beide dorpen kregen een eigen bestuur en raadhuis:
Graft in 1613 en De Rijp in 1630.
In Graft is het raadhuis ’s zomers te bezichtigen; de
naastgelegen zerkenvloer van de voormalige kerk is
eveneens een bezoek waard.
Het raadhuis in De Rijp is ontworpen door Leeghwater; de
bovenverdieping is alleen in groepsverband te bezoeken.
Beneden is De Waag, waar een originele Jan van der
Heyden brandspuit en ander oud brandmateriaal staat. Ook
houdt de VVV hier kantoor.
ou may visit the gothic church (1655) with its 23 famous
Y
stained-glass windows. Standing next to the church is the
statue of Jan Janszn. Weltevree, a sailor from De Rijp who
after his ship wrecked in 1626, stayed in Korea and became
the king’s advisor.
It is worth paying a visit to the two museums. In “Museum
In ’t Houten Huis” you may find a wealth of information
about life in the 17th century, especially concerning herring
fishing and whaling. During weekends in July and August
the museum ”Jan Boon” has an exhibition about life and
work of Jan Boon, last shipowner of De Rijp.
troll around the oldest part of De Rijp called “de Buurtjes”
S
and feel like being in the 17th century.
In the nature reserve “De Eilandspolder” you can make trips
by electric boat or canoe. Bike- and walking routes are also
available.
e Rijp can easily be reached by bus from Amsterdam and
D
Alkmaar.
he beautiful town hall of Graft, built in 1613, is open tot
T
visitors all through the summer.
In 2007 the restoration of the ancient tombstone floor
adjacent to the town hall in Graft was finished. It can now
be visited daily.
dmirez la mairie, dont Leeghwater est l’architecte,
A
construite en 1630 et visitez “De Waag” qui est situé sous
la mairie, où se trouve aussi l’authentique pompe à incendie
le “Jan van der Heyden”.
Willkommen...
…in De Rijp, das Dorf dass Jan Adriaanszn. Leeghwater,
den berühmte Wasserbauingenieur, “das beste Dorf in
Holland” nannte.
Besichtigen Sie die Waage unter dem im Jahre 1630 von
Leeghwater entworfenen Rathaus mit dem originellen J. van
der Heyden Feuer wehrgerät.
ewundern Sie die aus 1655 datierende, gotische Kirche
B
mit ihren 23 berümten Bleiglasfenstern und ihren stattlichen
kupfernen Kronleuchtern. Neben der Kirche finden Sie das
Denkmal von Jan Janszn. Weltevree, ein Seemann aus De Rijp
der im Jahre 1626 nach einem Schiffbruch als erster Europäer
in Korea verblieb und Ratsmann des Könings wurde.
esuchen Sie auch die beiden Museen : Museum “In ’t Houten
B
Huis”, wo Sie viel erfahren über die reiche Geschichte in bezug
auf Walfang und Heringfang, und Museum “Jan Boon” wo viel
zu lernen ist über den letzten Reeder des Dorfes.
achen Sie mal einen Spaziergang an den vielen antiken
M
Häusen entlang, und Sie meinen Sie wären im 17.
Jahrhundert. Das fällt am meisten auf, wenn Sie sich in den
ältesten Teil des Dorfes, “de buurtjes” begeben.
Museum “Jan Boon” geeft tijdens de zomermaanden
informatie over het leven en werk van Jan Boon, de laatste
reder van het dorp.
Im Naturschutzgebiet De Eilandspolder können Sie fahren
im Kanu oder Elektroboot. Auch gibt es viele Rad- und
Wanderwege in der Umgebung.
De Nederlands Hervormde Kerk (uit 1655) is beroemd om
de 23 gebrandschilderde ramen. ’s Zomers is de kerk voor
bezichtiging geopend. Naast de kerk staat het standbeeld
van Jan Janszn. Weltevree, de Rijper zeeman die in 1626
als schipbreukeling in Korea strandde, en als eerste
Europeaan raadsheer van de koning werd.
on Amsterdam und Alkmaar aus ist De Rijp gut mit dem Bus
V
zu erreichen.
In een oud deel van De Rijp, de “De Buurtjes”, kunt u de
authentieke sfeer ervaren met zijn schilderachtige slootjes,
boerderijen en houten huizen.
as wunderschöne Grafter Rathaus aus 1613 kann man
D
in den Sommermonaten besichtigen. 2007 wurde die
Restauriering des jahrhundertealten Grabsteinbodens, der
sich neben dem Rathaus befindet, fertiggestellt. Den kann
man täglich besuchen.
isitez l’église gothique datant 1655 avec les 23 fameux
V
vitraux, ses majestueux lustres en cuivre. A côté de l’église
se trouve la statue de Jan Janszn. Weltevree, un marin de
De Rijp qui fit naufrage en Corée en 1626. Il restait en Corée
en fut même conseiller du roi.
isitez les deux musées: “Museum In ’t Houten Huis”,
V
là où vous trouverez beaucoup d’objets du riche passée
concernant la pêche à la baleine, la pêche du hareng et
Museum “Jan Boon “avec des informations de “Jan Boon”
était le dernier armateur du village.
aites une promenade le long des maisons antiques avec
F
leurs belles façades et vous vous croirez vraiment au
17ème siècle, spécialement si vous vous promenez dans le
quartier le plus vieux “De Buurtjes”.
aites un tour en canoe ou en bateau électrique dans le
F
Eilandspolder. Ou bien allez à vélo ou à pied: il y a des routes
divers.
our atteindre De Rijp prenez l’autobus de Amsterdam ou
P
de Alkmaar.
a superbe mairie de Graft de 1613 est à visiter pendant
L
l’été. En 2007 la restauration des anciennes dalles
funéraires, à côte de la mairie, a été achevée.