Mobiltelefon Telecar 915 Telecar 930 ESf.il`

Mobiltelefon
Telecar915
Telecar930
DEUTSGH
ESf.il'
I SIM-Karte1.. Pteilbeachten!
Einschuböffnung
für
:.'+\
SIM-Karte
aÄ-l
t_:J
Ein-/Aus
@
@
@
Menü-und
SonderfunKion
E
E
@
@
@
Löschen
Anzeioebestätioen/
Notizöuchabfra-gen
Menüblättern/
lauUleise
(Kartenauswerfer
auf
Handapparate-Unt€rs€ite)
Freisprechmikrofon
Display
@@Q
@@E
@@@
@@@
@@
@@@
Zitfern-und Buchstaben
Wahlstart
Wahl,Gesprächoder
Menübeenden
Zusatzinformation/
Parametereinstellen
Freisprech-und
Mithörlautsprecher
Displaysymbole
Zusatzinformationen
blinkend:
versucht
einzubuchen
Empfangsqualität
ft
$f|IM
felelon
(0 = niedrigste,9 = höchste)
dauernd:Telefonist eingebucht
A
Nichtim Heimatnetz
eingebucht
\
blinkend:Verbindung
wirdaufgebaut
dauernd:Gesprächszustand
E[|[
DasMenüist aufgerufen
t'
blinkend:
Anruf
dauernd:Anruferinnerung
{
Lautsprecher
ist eingeschaltet
I-
MFV-Signalisierung
ist eingeschaltet
@
dauernd:Anrufbeantworteraktiviert
blinkend:NeueNachricht
R
blinkend:NeueKuzmitteilung
t
vo-rhanden
dauernd:AlteMitteilungen
I I
ll I
lll I
lllll
Telefonieren
nichtmehrmöglich
Akkusofortnachladen
Akkuist halbgeladen
dauernd:Akkuist vollgeladen
blinkend:Akkuwirdgeladen
I
Telefongesperrt
WeitereInformationen
aufrufenoder
Parameterauswählen
Sicherheits- und Gebrauchshinweise
lnhaltwezeichnis
und Gebrauchshinweise
SicherheitsBedien-und Anzeigeelemente
1. HNFÜHRUNG
vorne
.........Umschlag,
Umschlag,vorne
1- 8
eines Mobiltelefonsüber die Antenne werden
rr Umständen kann dies im Nahbereichdär
tlg::fi
I fI:3ffi?:il'""Jff9'ifl
,1äfTl??
' wenn sie Geräe wie z.B. Heaschrittma"t":äty;f;tfen
tragen, solten sie Abstand zur
Antenne harten,um gesundheiflicneaeeintächtiör"ö;;;ärriäi$;.
Lassensie sich von
lhrem Arzt die unbeäenktichkeitoeim eenutzeä oosvooilt"i"iäni'o""tätigen.
' Da nicht sicheroestelrt ist, daß rebenserhartendeGeräte ausreichend gegen
elektromagnetischästrahlen öescnutziJiiä, raten *iiuo.,
einäi-e"nrtrung in Krankenhäusernab.
r Um die Sende- und.Empfangseigenschaften
des Gerätes nicht zu beeinträchtigen,
empfehlenwir einen Mindesta6staädvon do c'n zrr Ä;i;ffi
äiörnun"n.
o Feuchtigkeitschadet dem Mobiltelefon.
Beachten Sie dies besonoers, wenn Sie das
tragbare Mobiltelefonbenutzen.
' TrennenSie das Mobiltelefonbei einerStarthilf.e
durch eine externe
Bordnetz (Batteriekabetabklemmen ooei cerait äüJoei li-aitäni Stromquellevon dem
äntnenmenl.
' Schalten sie das Mobiltelefonaus, bevor sie das Telefon ,r. ä", Fahaeughalterung
entnehmenoder bevor Sie den Bedienhörerabziehen.
o In explosionsgefährdeterUmgebung (2.8.
Tanksteilenund entsprechend gekenn_
zeichneteorte) dür.fensie das Mobiftäeion nicnt ernsöÄärtän'unä
öLtreioen.
aus, wenn Sie sich an Bord eines Flujzeuges befinden.Die
' SchaltenSie das Mob,iltelefon
Benutzungdes Mobiltelefonsim ftuozäuä,
- kann gefährlichsein für den BetrieSdej Flugzeuges,
- kann das Mobilfunknetzstören und
- ist illegal.
Die NichtbeachtunodieserAnweisungkannfür den Zuwiderhandelnden
zum Ausschluß
vom zettutarenMoSiffunkunolooeiiuir Anieige führen. -n des Mobiltelefonsauf die Sicherheit im
lienhörer,solangesich das Fahzeuq Oe*eöt.
l".Y:":',ff
i?tlT#*"i"'g;ff8?,:"*
r sie dürfendastragbareMobirterefon
im Fahaeugnurmit einerAußer
Storunsän.u"ä
iänri.li'r.iffiil'lllT:,"t""*,l.t3il
Sß-tl'fig',",lfjj,f""r?lffreistuns
zur Signalisierung
' Die BenutzunoeinesAlarmgerätes
einesAnrufsist auf öffentlichen
Straßennichtörlaubt.
' DiesesMobiltelefondarf nur mit von uns zugelassenen
Bedienhörern,
Ladegeräten,
Netzgeräten
und Zuleitungen
betrieben-*ääe"n.
zugetassenen
_eäiG"bra-;;äii"nicnt
TeilenkannderAnschruß
lefährrichsernuno-oie zuraslungäiiiiöhi
2. MENU
9-30
1. ENFÜHRUNG
Lieferurnfang
Telecar915
INFORMATIONEN
3. ZUSAIZLICHE
31 -32
WichtigeMeldungen
Zusatzdienste
der Netzbetreiber.........
.....................31
.............32
4. Hörer-Auflage
5. Bedienhörer
6. Bedienungsanleitung
1 . Sende-/Empfangsgerät
2 . Schnellwechselhalterung
3 . Kabelsatz
(Optionfür TGm/SnP/9KnR...............
4. ANRUFBEANTWORTER
trl - 34
Automatische
Gesprächsaufzeichnung..................
Manuelle
Gesprächsaufzeichnung
5. TRAGBARESTELEFON(Option)
6. WARTUNGSHINWEISE
7. ANHANG
Technische
Daten..........
Allgemeine
Garantiebedingungen
Stichwortverzeichnis
Menüstruktur...................
Notruf
............33
...................34
35-38
TelecarSD
s)
ß- 41
3
..............4O
....................41
@V
................Umsch1a9,
hinten
.........Umschlaq,
hinten
...............Umsch1a9,
hinten
1.
2.
3.
4.
Sende-/Empfangsgerät
Schnellwechselhalterung
Stummschaltungsrelais
Kabelsatz
2A
5. Hörer-Auflage
6. Bedienhörer
7. Bedienungsanleitung
Einführung
Empfangsqualität
Grundfunktionen
Einschalten
@
PINeingeben
EDE
EED
E- D
ilil
r
--ri
Bestätigen
[oC oderF4
Anrufen
sisl"rs[/-0 @
===
EDE
EDD
Eingabekorrigieren
Wahlabbrechen
Wahlwiederholen
Anruf annehmen
mit aufgelegtemHörerHörer*
mit abgehobenem
@
ooer /
lser.rol
(Hörerabheben)
lang = gesamteAnzeige
E,J
Wenn das Telefonan die zentraleArmaturenbeleuchtungsregelung
des Fahrzeuges
angeschlossen
ist,wird die Hintergrundbeleuchtung
durchdiesein 3 Stufeneingestellt.
Das Abschaltender Hintergrundbeleuchtung
ist im Fahzeugbetriebabhängigvon der
Einstellung:,,Zeitübenvachtä
Beleuchtung"iler.r$; -93
Bei Einstellung
(beiabgeschalteter
Zündungund
,,J4"wird die Hintergrundbeleuchtung
aufgelegtemHörer)ca. 2OSekundennach der letztenBedienungabgeschaltet.
Lautstärkeverändem
WährendeinesGesprächeskönnenSiedie Lautstärkedes Hörersbzw. beim Freisprechen
die Lautstärkedes Freihörlautsprechers
verändern.
[eNole6sp Ä
(Horerauflegen)
@@@
ß
Die Hintergrundbeleuchtung
wird eingeschaltet:
beim Einschalten
des Gerätes,beimAufund Abnehmendes Bedienhörers,bei jeder Tastenbetätigung
und (im Fahrzeugbetrieb)
beim Einschalten
der Zündung.
Bei Betriebals tragbareAnlage wird die Hintergrundbeleuchtung
(unabhängigvon der
Einstellunglm Menü)ca.20 Sekundennach der letztenBedienungabgeschaltet.
IcLR] kurz = letzleZiffer
@
Hintergrundbeleuchtung
|lilEtrM
wenn ü:ll'l-l'let-.=
Betriebsbereit,
EEf,Mdauerno
angezeigtwird.
Sprache auswählen
EEg
FIH hii.i.e
EEf,Mblinkt,wenn
einNetzverfügbar
.+.rl::1.::+i
rst.
Die Empfangsqualität
wird lhnenständigangezeigt
(E0= schlecht... E9 = gut).BeischlechtenEmpfangsverhältnissen
könnenSie durch einenStandortwechsel
oft
eineVerbesserung
erreichen.
O
Die Höhe der Lautstärkewird lhnendurch einen Balkenauf der unterstenZeile
angezeigt.
O
Bei erneutemEinschaltendes Gerätesist wiederdie Grundlautstärke
einoestellt.
Das Einstellen
der Grundlautstärke
edolgtmit lver.rl@ @
ZusaEinformationen
Anruf ablehnen
Gespräch beenden
GG-looerÄ
Ausschalten
LaJ
Einführung
abfragen (bei Betriebsbereitsch
aft mögIich)
O
Dauerdes letztenabgehendenGesprächs @
O
Anzahlder beiAbwesenheit
eingegangenenAnrufe(nurwennAnrufeeingetroffen).Der Zählerwird nach dem Aufrufen
auf ,,0"zurückgestelltund das Symbol *
verschwindet.
@
O
NeueKurzmitteilung
abfragen:
(nurwenn Anrufeeingetroffen)
Sieheauch@ @ @.
@@
gedrückthalten
bis..AUS"
erscheint.
oder mit jederTaste,außer[-ö-] un6 G[dl, wenn programmlsft;[veNr]
fg"*,1[9", ]
e6sr'[-;].
Erhöhenoder Senkender Lautstärke
oder GrlolzumFreisprechen
@
fl
O
Einführung
Freisprcchen
Kurzwahl
KomfortablesTelefonieren
durch integrierteFreihörsprecheinrichtung:
lhre SIM-Karteenthälteinen Rufnummernspeicher
(Kartenspeicher).
Die Anzahl der
Speicherplätzeist von der Kar.teabhängig.Auf jedem Speicherplatzkönnen Sie eine
Rufnummermit dazugehörigenNamen speichern.BeachtenSie die Hinweisedes
Kadenherausgebers.
Kadenspeicher
eintragen:
@@@
O
O
O
,,Lauthören",d.h. wie gewöhnlichmit dem Bedienhörertelefonierenund lhre
Mitinsassenzusätzlichüber den Lautsprechermithörenlassen.
d.h. überdie eingebauteFreihörsprecheinrichtung
telefonieren,
ohne
,,Freisprechen",
dabeiden Bedienhörer
in der Handzu halten.
zwischenden Betriebsarten
Telefonieren",
und ,,Freisprechen"
,,normales
,,Lauthören"
währenddes Gesprächsumschalten.
(INT/MDYEXI)wählen:@
Art der Freisprecheinrichtung
[9*l @
Grundlautstärke
des Mithörlautsprechers
einstellen: (@ @
@
Sie können eine Rufnummer über die ein- oder zweistellige Kurzwahlnummer
abfragen.
Bei eingeschaltetem
Mithörlautsprecher
erscheint:r:.iim Display.
Freisprechen
AbgehendesGespräch
AnkommendesGespräch*
Bedienhöreraufgelegt
Bedienhörer
abgehoben
Kartenspeicher abfragen
EED
- r Ifl
DOI]
wennder Teilnehmer
sich meldet,
freisprechen
Bedienhörer
bleibtaufgelegt.
]SENDI
und freisprechen
ECD
@
@
'
{
[T7] un6innerhalbvonssekunden
Umschalten im Gespräch
Freiprechen
in
normalesGespräch
LauthörenEIN/AUS
NormalesTelefonieren
in Freisprechen
Gespräch beenden
lhr Telefon enthält einen weiteren Rufnummernspeicher
mit 99 Speicherplätzen
Auf jedemSpeicherplatz
könnenSieeine Rufnummermit dazugehörigen
felefonspeicher).
Namenspeichern.
Telefonsöeichereintragen, @
@
@
ß
wiederholtesEin-/Auschalten
erst nach
5 Sekundenmöglich.
@
@ @
i-
und innerhalb
von 5 Sekundenj-
.
(2.B.5)
Kurzwahlnummer
eingeben
@
Kartenspeicher
aufrufen
@a
(2.8.Müller)
Existieftkein Eintragauf diesemSpeicherplatz,
eTscheint:
KEINENUMMERGESPEICHERT
lm Speicherblättern
E E
Rufnummeranzeigen
@
Rufnummerergänzen
DEC
NEC
F:EIrl
lllll
rr
irMftIili'i:;F = I;
J'::
!
F " !-,
i i:.-r i-. L- L- i\.
nüü
DE-
Rufnummerlöschen
oder ändern
lcLRl
Anrufen
ISENDI
oderCNo-l
Telefonspeicherabfragen
Miktofon und Lautsprecher stummschalten (währendeinesGespräches)
Gesprächstummschalten
(ausnormalemGespräch)
Gesorächaufnehmen
als normalesGespräch
ooer
zum Freisorechen
lrvexlun6 !
Kurzwahlnummer
eingeben
Telefonspeicher
aufrufen
@
@
(2.8. 5)
(2.8. Müller)
WeiteresVorgehenwie bei ,,Kartenspeicher
abfragen"
ß
vp4 [ox I
@
Wenn programmiert,
Gesprächsannahme
mit jederTaste(außer@l unO [Enoll
Einführung
Einführung
EM
ilil]
a" f-l
r-!-r
=
t ir_rLLLt1.
b.
Notizbuch
lm NotizbuchkönnenSie bis zu fünf (max.3Ostellige)
Rufnummern
speichern.
O
O
Bei Betriebsbereitschaft,
auchwährendeinesGespräches,könnenSie Rufnummern
notieren.
Die zuletztgewähltenRufnummernwerdenim Notizbuchgespeichert.
WennalleSpeicherplätze
belegtsind,wird der ältesteEintraggelöschtund der neustean
ersterStelleeingetragen.
gelöscht(Datenschutz),
Beim EinlegeneineranderenSIM-Kadewird der Speicherinhalt
nicht aber beim Ausschaltendes Telefons.
Rufnummern notieren
Alte Anzeigeggf. löschen
Rufnummereingeben
Eintragspeichern
1 Rufoptionen
Die Netzbetreiber
und Diensteanbieter
bietenverschiedeneLeistungsmerkmale
an. Unter
Umständenmüssen Sie, um die Optionen,,Rufumleitung"und ,,-Rufsperre"
nulzenzu
können,zuerstdie entsprechenden
Dienstebei lhremNetzbetreiber
oder Diensteanbieter
anmelden(evtl.Gebühr).Dort erhaltenSie auch weitereInformationen,
z.B. ein notwendigesPasswortfür die Rufsperre.Sieheauch ,,Zusatzdienste
der Netzbetreiber":
11 Rufumleitung
@@@
Bestätigen
EE ilü
Alle Rufeumleiten
i.ii'iLEi TEll
i J LLT .I.;U F E
IcLRJ
Blättern
ECD
OOO
EUÜ
EI]]D
EE
Rufeumleiten,wenn Sie telefonieren.
!-ll'it""f,
i Tf,i.i
.EELTüT
i,JEi'Ji4
'*
t+i t; ti i i
Rufeumleiten,wenndas Gesprächnichtinnerhalb
von 5 Anruftönenangenommenwird.
uffi-Ei'IEi'i
i.ii,
i.iI i l4E ,ci,i,iT
I OKJ
Rufnummer abfragen
Alte Anzeigeggf. löschen
c;;-)
Rufnummer*aufrufen
@
WeitereRufnummern
aufrufen
@
Rufnummerlöschen
AlIJ
Etrg
i1ii f-. llfi
!
IvLnJ
Rufeumleiten,wenn das Telefonausgeschaltetist
oder keineFunkverbindung
besteht.
l-it']i-gr
i TEii
i'i. tf+HE.I[:H'+l:ift
lT !1T
G;;-)
Alleeingerichteten
Rufumleitungen
löschen.
ltF :
i!-:ti hi i
!L-L
|
tr T' T[ (Jl1UL-tt
!t.l r-;I]i .i
r
: n: F . ar
|
! r-!
|
L ti :,i _ .n Et,{
!,i j. l-.
Menübedienung
Mit den im Displayerscheinenden
HinweisenkönnenSiedas MenüauchohneBedienungsanleitungleichtbedienen.
Eine Bedienungdes Menüs ist nur außerhalbeines Gesprächesmöglich.
Wenn Sie währendeiner Menübedienungangerufenwerden,wird die Menüfunktion
abgebrochenund Sie könnenden Anrufentgegennehmen.
Alle bis dahinvorgenommenen
Einstellungen
und Einträgewerdengespeichert.
Buchstaben
eingeben,z.B.
@
für,,D"einmaldrücken
für,,E"zweimaldrücken
für ..F"dreimaldrücken
Auswahlbestätigen
IOKJ
Rufnummer
eingeben
ED
t:rtr
n
ü
OC
C
D
nn
Bestätigen
loKl
rFs
ii:ii F ii iri,LEi Tii t'iü
IU iriELt-:HEH
I
rl
r*i! JF F . . --
ä U i 'l l l L l tl
Rufumleitung
aktiv
:f
i;:il F ii i,'!L.i i TLii'.iü
* i i t l :i " i iEF :T
ooer
Alleeingerichteten
Ruf- i : ' i i ! : ' i ! i ' i !
umleitungen
aufgehoben ! -. i i ! i - i i i . !1. !_! i
letzterEintragwird gezeigt
Einführung
l;t[t
Menü- Rufumleitung
r._r i I L.
" i -! i l . . i i l
i; T
j.
r_J
r.J
i_
!
| 1
L i ! i ! -. : L t . i
12 Rufsperte (Passwort
ändern)
@@@
Bestätigen
12 Rufsperf€(Rufsperreeinrichten)
@
EBI rf,]
@
FH5!,lilr:rFiT
i:rt.{tiEEll
Bestätigen
@
Blättern
E
@
@
!i l''li'.!Et.lli'E
Ei4Fr:
F:I-iF
E :, F:'E
F:F:E
I'I
Alle ankommendenRufesperren.
Bestätigen
EE
.l-
1 I
.I l-.tit'
l-.!L!H-i '-.-
L'i t.t-.+
Code. eingeben
Bestätigen
a 1 t -. e r. ll* , je
Lri t-.t-.s
++++
t-rEL.lEl-' Ll
': 'j
L'i t-.i-.*
EEE
ODD
Ef]E
f lr-r-r
Bestätigen
Alle abgehendeRufesperren,außerNotrufe.
l+i..iir.uiiI'lEtl['
I r'1
r-r i !,: i
i-i i.l fl
i,ri i.
üii:
T. a .
+
FE|ilII
EEN IItr}
FrFLl E f' :l :
Ll ta
r.*.
AlleinsAuslandabgehendeRufesperren.
Alle ins AuslandabgehendeRufesperren
mit Ausnahmeder Rufeins Heimatland.
= itlJSLt-tHB
HE'r_+
HU:,:,fF: HEI T,1
rri t-. !-li'l
lrl L l_,
' -l ,j +
l-rl
FEFrr
:-.
I t'iTrFt.t:tErlEH
"
l;:iiFi SFrEF:l'l:EH
h i t-.t-.=
r + :+ ++
EHt lllll
uE!iIi-iEl.{t]E
F J U F =:.F EF ;F J EH
lll I
FE|:l'
Etrf, llll]
NeuenCode eingeben
AnkommendeRufesperren,wenn lhr Telefon
einoebuchtist.
nichtins Heimatnetz
Fi
W
fiE[il
-OD
--D
DD- DE
rr i i_. :jii:
@
IITI
FErM
rr,r{m illt
rr i t_. l:lli:
I
I
tl
Lr-!
Alle Rufsperrenlöschen.
l-:F.
T,-
Tr
F !;F EE:F :EI'{
'ri:HEt'.1
l rE L.l E f-r l l i i ' ,i +
t t ie d e r' l-r' : i* i' r
NeuenCodewiederholen
Auswahlbestätigen
FEriM
Mr,rm illl
F=
=.=.r*r,: r't-.
t- .: r I
Dt]D
EEE
DCE
DT ]E
Bestätigen
La i
ftE Ltefi
l -l * ' j +
r, t ie d e r' ir, : i+ rr
:+::+
++
EEI
il1
Passworteingeben
D OD
DDDEDE-
F.==.g.r"r': r't-.
L'i t-.t-.e
.i.
.i'
'i..
.I'
@
I..IEUE:,
Bestätioen
aktiv
I ox I Rufsperren
F t-l!::iljjt_!ET
ül,l
ooer
Alleeingerichteten
Rufsperren
aufgehoben
Den Code (dasPasswort)erhaltenSie bei lhremNetzbetreiber/Diensteanbieter.
Menü - Rufsperre(Passwortändern)
l_. l_.H
FE|:FI
EED llHl
Menü - Rufsperre(Rufsperreeinrichten)
FJiJF!FEFJFJE
FiiJ.TiI.JIEFIT
l-rl
ll-
r 'U T -
:.FEFIF:EI.I
';i J F üEH IJ EEI'{
Bestätigen
3 NeEwahl
31 Heimatnetzwahl
Bestätigen
@@@
@
FEI:-M
EEN lllll
1. i i-: i'- ir'i-'
lhr Telefonbuchtggf. in lhr Heimatnetz
ein oder
dieseMeldungwird angezeigt.
: 1".
:
NächstesNetz eintragen
Bestätigen
@
AngezeigtesNetz löschen
@
@
EEN llllt
E
r _ i .._ r t
!
i: 'F h'!.-.! T
T'i;
. -r . 1 , , t . . t . . . L I- , -r'; . r. . . r!
! ! l ir.: !' i ;! q
* Ei U
r
rrij
I
b
r''
t''
l'i
!'1 i'r
@
@
kurz drücken
langedrücken
Menübeenden
@
34 Art der Netzauswahl
@@@
@
!:! l-!
!- ,t-
i l E:
Bestätigen
@
DasTelefonversucht,sich in
das ausgewählteNetzeinzubuchen
Bestätigen
,E H l l l |l ' , ,, ,,' ,
' r+ i r:Il
.
T' .l
r-1i :' T
i \i l E l
ur-T
Wählen-
33 Netzeauf Karte speichern @
Bestätigen
@
@
Bestätigen
(2.8.) EEN Utl
Blättern**bis zum ersten
freienSpeicherplatz
EE
(2.8.)
@
@
r.|11, I
!r - .i f.
1
j:! Lj 11!L.Ni'' r._!!T
EEN lllll
,l' 'i,in'.; i
.;r ,ti i
FErfll
T ,:l'i- il
i ri
L - 1 .- .r i L
irtiiij:;;l l. L i:,i..rF
c1t,r
-.,il,-,,t\-,..
(2.B.) EE
Bestätigen
?' ?'
IIITI
EEEV
L | !"' '!' '? |
f
r- t't-
!'- r X.i i. -..-.tt | .4 !. t.i-ii'ii
;,
t i;*,
r,r.r.::tt I I 4:t
Blättern
EE
(z.B)
,
EBt llll]
'T'-r t.tü-r':r!
I
.
12
'r'i.'
r_ril.
i
I
I I r..r t-'
L r h 'l
l h l i /[ '.-
EEEII
'F
F,'t
!
't:'Ti l l
,
i
Es werdenlhnendie empfangenenGSM-Netzeangezeigt
In der angezeigtenReihenfolge
versuchtsich das Telefonbei automatischerNetzauswahl
einzubuchen.
Menü - Heimatnetzwahl.
Auswahlverfüobarer
Netze.Netzeauf Kartesoeichern
Bei Einstellung,,MAN":Fallsdas Heimatnetznichtempfangenwird, legenSie mit
@ @ [2*] fest, in welchesNetz lhr Telefoneinbuchensoll.
Menü - Art der Netzauswahl
ir'L-l'1
i.li: T I ü l_.!
::,i;.1
;:;;4ii:illriTürjfl!,lir:!:|:tiririI
EEg
r ;.i i !i - 'i
l-r !"1
' nr
usw.
FEI:M
I I fl-
Blättern
ta
rE{r ill}
i lrl
GesamteNetzlistelöschen
32 Auswahlver{tigbarer
Netze"@
@
44 Telefonspeichereintragen @
@
löschen
@
EEN
FEEIq
IIIII
'T H i
*
.t
i ül !i,s li i-rri 'j E ri
.l..=ri';? # i'' r..i':.
i.r+:'r
.-i .-.
.-.
r _ r u =i
I i =!_ l =
-.
.: .- !., .- ...
I !...
:' !-'e| I !-. I I ti I "-'i"l l' =
!- '- -
@
Bestätigen
-.
EHI
F'firl
EEil lllll
'!
':'!:'
l [- t- +- 'J!
,-,
i"
r_ri1.
@@@
@
FEFITI
lllll
TEL. 5F' .
olOsekundendnicken
Fr.:Ert
EEN lllll
:i''-rr:TrLl
i
i ..H l r. | tr l "l -
Funktionabbrechen
l'.1.t
t,r'= t'
r- i-r I- T
i
r'
l-'|-i|-.F.
:, 1- tr i '-'i
-
@
.-.F .'
;-:.-,-.'
r.:r!r.l.-.!_l::r|..,l-l I
'-
oder
NeueSpeicher-Nr.eingeben
trl---r-rr.--lr--l
D -D
(2 .8 .7 )
r-rli
I- IF .
L95J
Nameeingeben
(max.23stellig)
DED
Bestätigen
to Kl
Rufnummereingeben
(max.2Ostellig)
U | l E''
i
Bestätigen
Bestätigen
i !H L.IH
l.- .l l El
':.:F
L :...
l1!
!
EEü
f- t.
lllll
' I E L .! , F,
. r - ..-
!- '| l T
EEN lllll
r l L{l r !l 'l ti t'
@@@
@
EEN
Fj:ril'l
lllll
i-.
L!
r
f
i
i
-, ,- ..=
I l'.:i
[s11j ca l0Sekundendnicken EN[ru
FEEI?
r
'
l,ti
Funktionabbrechen
Menü - Telefonspeicher
eintragen
i 'l
L.!
r_.L!1.
@
..1.- .'. - | . .- ...
ll J'l-.1 I-.
i:. r=t i i
W
T EL EF T IH :;F EI T H EE
ü EL Ü 5 I:H T
tl
:'
.F .F .-.
r_. r_.E
i ijj ;I'l'll r..lti{jr;:'t'-l
FFrirt
F
lo'
FEEM
,:'
Tf
l
'--Ll
I LL!
-t!
t- f.'
.-..1.-..-.
r_rtl.
r_rr_JEt
I r-r_4E
i - l- -.Ll.'-:!--H - I l-'tlHi"-il['.
Menü beenden
16
- .-
t'.lar,re?
DEE
to Kl
-
EW lllil
-fF;l
DDD
- DDDE
- DE
DDE
- DD
-t
4'6 Telefonspeicher löschen
Ti
':L'1
r
- !i
-
'- .- r - EIr - .
Bestätigen
FEI:II
EEil |lll]
Ttrl
I LL!
Menü - Kartenspeicher
löschen,Telefonspeicher
löschen
5 Kuzmitteilungen
6 turubeantworter (Optionftir TG9(IO/9(IOP/SDR
(SMS= Short-MessageService)ist von lhrem
Die Funktiondes ,,Kuzmitteilungsservice"
Netzbetreiberabhängig.Die Kurzmitteilungen
werden auf der SIM-Kartezwischengespeichert.DieAnzahlder Speicherplätze
für Kuzmitteilungenist von der venrendeten
SIM-Karteabhängig.SolltedieserDienstnichtwie hierbeschrieben
zur Verfügungstehen,
wendenSie sich bitte an lhrenKartenherausgeber.
61 ARBMerkmaleAuswahl @
Das Symbol R
Es ist eine neue Mitteilungeingetroffen.
btint<t.
Bestätigen
@
Blättern
EE
Auswahl
51 Kurzmitteilungenlesen
Mitteilunganzeigen
@@@
@
(2.8.erstevon vier E E N | I
Nachrichten*) HE U E1
(zB.)
t_:LE Lll'; I
*r
EW
F:Ht
Erl
r-{t't
lllll
l-.!-.H
.l .-' l-
@
@
I l=ri'lrrltl
J. ri i
EH
|l l l t@
@
h I tlF;E
i-l
utF
E I f.{[ t-tl_J5
DemAnrufendenwird nur Meldetext1 mitgeteilt,ohne
Gesprächsaufzeichnung.
GeeignetenText aufsprechen.
ü 1 HUF:
uf.{:nllüE
JH It'{EI l'iil F
Anzahlder Ruftöneauswählen,nach denender
Anrufbeantworter
eingeschaltetwird.
i ,I ]1t{i }1H L
E:UFTL-_lt.{E
1 t I E 5 Er
Bei ,,JA"kann,solangeder Höreraufgelegtbleibt,
immermitgehörtwerden.
r r t t'l IT H i :i fl E14
W
E it r . e "T8*4r t + ir r
Bestätigen
@
JH It'.lEI i'iil F
Auswahlzwischen15 Sekunden,30 Sekundenoder gesamter h I
(Aufnahmezeit
vorhandenerAufnahmekapazität
f ür Meldetexte,automatischeund manuelleGesprächsaufzeichnungen).
Datum/Uhzeit
der Nachrichtanzeigen
@
In den Mitteilungenblättern
EE
Mitteilunglöschen
@
l l U IIJE 't:{,8F
Anzeigeerscheintfür ca. 3 Sekunden.
@
innerhalbvon 1,5 Sekunden.
tlUFf.irlHi'lE
IEIT
Einstellender Reaktionendes Anrufbeantworters,wenn kein Speicherplatzfür eine
zur Verfüqungsteht: Es ist die Funktioneingestellt,die vor
Gesprächsaufzeichnung
DrückenderTaste LfJ , L!_l oder leruo]
angezeigtwar.
Meldetext2 solltelauten,z.B. ,, lhre Nachrichtkann
nicht aufgezeichnet
werden.RufenSie späternoch
einmalan."
Blättern
l,rrilL?
t i FrF:Er
Tt l ' . J -f ' ]
I Lii
I t
@
Die ältesteNachrichtwird gelöscht,um Platzfür die
neue Nachrichtzu schaffen.
h I F IF i Etr üLL?
Lü:,Ij H EI.I
Dem Anrufendenwird nur Meldetext1 mitgeteilt,ohne
Gesprächsaufzeichnung.
GeeignetenText aufsprechen.
-
18
Alte Mitteilungenwerdenmit,,ALT"gekennzeichnet;
neueNachrichtenmit,,NEU".
Menü - Kuzmitteilungenlesen
11 L
ua
E+
F,1 |.1F;Et,rr_rt_L'l
l '.l U FTi [:i i ]i
Menü - ARB MerkmaleAuswahl(Option)
Er
AufnahmeText 1
(wennkeineAufnahmevorhanden)
Aufnahmestaften/beenden
(2.8.max.30 Sekunden
Aufnahmezeit)
8,1 Hirf-'rr.=Frr'ie
T e iil-. 1
62 ARB hören/löschen
!:ll-;
Bestätigen
i,i
F4
@@@
@
!liJFt.iFHI'tE
$f,8' TIEEUilEEE
WiedergabeText 1
(wennMeldetext1 vorhanden)
oder
il
Alle Nachrichtenanhören
ü 1tili edr r .,- tebe
I+:':i-.L
!:i_E: ühl
l1
Anhören
EE uil@
EV
td- BI t'{lltiHE
F H EI 8I.1f,
[LF;
ü[i
+
Blättern
@
E
EH
E
oderIo[l
illl
@N
Eg
E,ti.ttl!lHFi E4
+:11,''EJ
i :l Ei'EEEU
1
U EEE
h i I+i'iHÜF;EH
il
oder
r-LFl üFi
Löschen
@@
Alle Nachrichtenlöschen
F_,
I Fliit-'rrEirne
T+:':t-.i
L'lli.
innerhalbvon
1,5Sekunden
@ @
innerhalbvon
1,5Sekunden
oder
AufnahmeText 2
(wennkeineAufnahmevorhanden)
E,1
F ii i'rr.= l-rli e
T+:lt-. i-
EineNachrichtanhören/löschen
üli:
Aufnahmestaften/beenden
(2.8.max. 30 Sekunden
Aufnahmezeit)
E,I t]!JFt{FHt1E
Bf,'JI'EEEEf,ET]E
,
'
WiedergabeText 2
(wennMeldetext2 vorhanden)
oder
E ltr ji+ der ' - r alie
TsHt- .2
I]LF:
Anhören
UH.
l
Nachrichtauswählen
rr
Anhörenstarten/stoppen
@
ooer
Nachrichtlöschen
Eg
t:t{H IH F i E4
tl l.'t-iJ
ULF:
lll'i
@@
innerhalbvon
1,5Sekunden
?.I.
Beenden
@
EN mil@
@
L,i Hi'iHriFlIH
r_:LF: ülr:
Löschen
@@
innerhalbvon
1,5Sekunden
20
E , 1 Eir f'rr+ irr'r+
1. Zeile:Anzahlder gespeichertenNachrichten
2. Zeile:Noch freieAufnahmekaoazität
L-IE.
1. Zeile:Nachrichten-Nummer.
Nach LöschendieserNachrichtwird diese Nr. bei Eintreffen
einerweiterenNachrichtneu vergeben.
2. Zeile:z.B. Erstevon 3 gespeicherlenNächrichten.
Menü - ARB MerkmateAuswahl(Option)
Te:':t-.'1
Menü - ARB hören/löschen
21
7 Sicherungsfunktionen
,,Eigene"und,,fremde" Karte
Als ,,eigene"Kartewird in den nachfolgenden
Beschreibungen
diejenigeKartebenannt,mit
abweichenderSperrcodeprogrammiertwurde.
der ein von ,,0000"(= Werksauslieferung)
Alle anderenKartenwerdendann als ..fremde"Kartenbezeichnet.
71 Telefon
sperren/entsperren
@@@
Bestätigen
'1
;:' i". F.j i '!' 'r....!-J r.j i;j
i.-. i .tr... i.r... .-..
!._! .L
Sperrcode
Bei Werksauslieferung
ist kein Sperrcodeprogrammiert.Alle Leistungsmerkmale
O
des Geräes sind für die ,,eigene"und jede ,,fremde"Kartenutzbar.
O
Durch Eingabeeines vierstelligen(außer,,0000')Sperrcodesmit Menü 76 ist der
Zugrifffür,,fremde"Kartenauf Menü71 und 76 nichtmöglich.
Bei der,,eigenen"Kafte wird bei Menü 71 und 76 immerder Sperrcodeabgefragt.
O Wenn Sie den Sperrcodevergessenhaben,wendenSie sich an lhrenHändler.
Kade"löschen(d.h.
Achtung:DenSperrcodekönnensie nur mit lhrer,,eigenen
0000 eingeben)oder verändern,nachdem Sie den richtigen Sperrcode
(2.8.
Sie deshalbvor einemKartentausch
eingegebenhaben.Programmieren
wegeneinerRufnummernänderung)
den Sperrcodeauf ,,0000".
ElektronischesSchloß
(,,NE|N"im Menü76)
DurchEingabedes Sperrcodesund Eintragenvon Sperrvermerken
und anschließendes
Sperrendes Telefons(mitMenü71, Symbol 'i im Display)könnenSie
(sieheMenü76)fürdie,,eigene"Kafteabschalten,
Telefonfunktionen
um z.B. Mißbrauch
OhneKenntnisdes Soerrcodes
beimVerleihendes Gerätesmit lhrerKarteauszuschließen.
ist der Zugriffauf die Menüs71 und 76 nichtmöglich.
Für ,,fremde"Karten ist, unabhängigvon den Einstellungenin Menü 76, nur eine
Rufnummerneingabe
mit der Tastatur,der Gesprächsaufbau
mit dieserNummerund
eineRufannahme
möglich.
Diebstahlschutz
Diebstahlschutz
ausgerüstet,
den Sie in Funktion
DasTelefonist mit einemelektronischen
setzen,wenn Sie
mit Menü76 den vrerstelligen
Sperrcodeeingebenund
AKTIV"und ,,TELEFON
GESPERRT"
im Menü71 die Punkte,,DIEBSTAHLSCHUTZ
auf ,,JA"einstellen.
Karte(alsonicht die Karte,
111Nach dem Einschaltenwird beim Einsteckeneiner,,fremden"
verlangt.
den Sperrcode
dem der Sperrcodeeingegebenwurde)der Sperrcode
Ohne
l r mit
kanndas Gerätnichtin Betriebgenommenwerden.Nachjeweils5 falschenEingabenwird
l l das Telefonfür ca. 30 Minutenfür weitereEingabengesperrt(einAusschaltendes Telefons
verküat dieseZeit nicht).
Solltelhr Gerätmit lhrerKarteentwendetwerden,ist das Gerätnach Sperrungder Kafte
wertlos,wennder DiebkeineKenntnisvon dem Sperrcodehat.VerwahrenSie deshalbden
Sperrcodean sichererStelle,oder besser,merkenSie sich diesen.
Sperrcodeeingeben
(4stelliq,
r O"e,
w
EH ||l]
DDD
DED
[6*,lfestzutegen)
===
Bestätigen
@
Blättern
ta
Telefonsperren/entsperren
lst die Funktionaktiv,
erscheintspäterdas Symbol t im Display.
FEErq
EEN ll|ll
I i.
Ii=''tli''i-'fl.r::ri:i;:.
!.-..;+ + .-.
lüt:r,q |llil
j'ri
Diebstahlschutz
aktiv
E:
EtSirt
Tii:i-[Fi.ri.i
Ei :5F i l F :F J T
E
E
EEN lllll
ttl
! t-litii-..Litu
i
F:riM
71i t i i l E::i H 'r " i L.:"-r._lHl_lTi
ijliT I r,i
.-IH iö tiH i l.ii: F
Flottenmanagement
EH |||il
EV
;'1 F LüT 'i Ei 'i r'iil l.;f.tri [i i"iEi'.i]'
._Tt:i
r i4Fr
i HH F
Auswählen
@
Beenden
@
für Fuhrparks,Mietwagenverleiher,
usw.)
Flottenmanagement(Sonderfunktion
setzenSie in Funktion,wenn Sie
Das,,Flottenmanagement"
mit Menü 76 den vierstelligen
Sperrcodeeingebenund
auf
Und ,,TELEFON
GESPERRT"
mit Menü71 die Punkte,,FLOTTENMANAGEMENT"
,,JA"einstellen.
Mit dieserEinstellunghat das Gerätbei ,,fremden"Kartendie gleichenTelefonfunktionen
Karte.
wie mit der,,eigenen"
Menü - Sicherungsfunktionen
Menü - Telefonsperren/entsperren
23
72 P|N-Management
76 Telefonfunktionen
freigeben
@@@
Bestätigen
Iür{!l
FEEM
llll}
@@@
Bestätioen
1..;.i. i-. :...i::
i- i i'i
Erscheint,
wenn bereits
ein Sperrcodeeingegeben
wurde.
PINeingeben
EED
EEE
EDE
EED
EE
EEEg
IIIII
t".i i'i i:,i.i:.'i,r=
r-rt..lrDD-
Sperrcodeeingeben
(4stellig)
FEFIT
EHI llt}
i-ir*i..i{i F I i'i
1...:
Ll I
Auswahl
[gIJ
t-' ! i'j --
[ytJ
._i !".i
Lg{J
EE
!E
i i l '- "i i l H
i'i tr i. i-+ L!
fJDD
EED
OEE
EEI- ]
Bestätigen
t95,1
Eingabewiederholen
DDD
DEE
ECD
EEm lllll
i -,r!i i *!
... ... ..: ...
Fr.:Ev
D ED
DDD
(2.8.)
! _. : _r! _j! -.
_! i= ! :
!...r r...t i::
!_.! ! 1.
i
trEN lllll
FEti-M
Rufnummernwahl
(Notruf112 immermöglich)
fiEN llllt
F+FM
KuzwahlspeicherNr. 1-98
(giltfür Telefon-und Kartenspeicher)
trEil [IIl
FEErll
t --
D
-t fEE
F'
oder
NeuePIN
eingeben
NeuenSperrcodeeingeben
(4stellig)
i' iri!-.!i- i...!
irii.;;1
'l 'i - ,
Bestätigen
Fr{T'
EHI IIIII
.- ... .-
EEN lllll
-t i:
Erscheint,wenn noch keinSperrcode
eingegebenwurde,bzw. um den
vorhandenen
ändernzu können.
:l-rrl;j:i,i- iji'i:
PIN bestätigen
i- *
i .- .i + +.- .
Bestätigen
L J,,;_. l_. tl
FErim
IEN lllll
-'r.r'
El.r.ttr--l
-nc
:{':il::+::+:
Bestätigen-
FEErq
EEN lllll
: i:;. ,i:=.;: r" r-. i- ,-, i.i *,
FEI:'rvr
ü'T l .j
Bestätigen
@
Blättern
EE
ti :i r,'1.,:;
EErv
EE mtr
il i. l''i
i-rii:'i...i+1
rr.r
1+'j+i-'i'i t' I ri"l
- ]ED
Bestätigen
FEtitt
EEilI lllll
i l t- l
Il - -
i'i r_ t_i il-
erscheintfür ca.
2 Sekunden
l - !:'t!
t- .L !.!
Kurzwahlspeicher
Nr. 99
(giltfür Telefon-und Kartenspeicher)
FFFtt
EEN lllll
T
l j i i i l ,T i .i :-: i -i i
':
:,
i'
tii
Auswahl
Bestätigen
*
@
@
EW nilt
w
l-' i. l,l -i-.i
i-' ir: i- i.j irii.:i
,-t i*
g$ i-ii:.i i'1x F
Rufnummernspeicher
(siltfür@ @ [t*] bis @
*
! 'i I:.
E
l.tL.
,,
:1
::l
i!.,n
fiEill ll|ll
@
FEnq
@)
'l i"!
-..!
i
i.-. .i. r-. i ; i.... | 1.
SIH
L I l-' 'i' t ! ra
aktiviertsein.
Hinweis:Um die PINzu ändern,mußdie PIN-Prüfung
Menü- P|N-Management
Menü - Telefonfunktionen
freigeben,Sperrcodeeingeben
25
Gesprächszeitlöschen
nrfl
(sirtiür
@ E4 E@)
EEV
tll|l
'i*iiH'tr"r'il-.iI i T
Hi:i'i
i-.115;ii
.i i+ gE 'i'4EJ
i i4';i F
(anzeigen)
Gerätemerkmale
Effi
]I|EII üIl
(silt f ü r@@ @)
.-.
J
F.,
TiJ
e
e.
i-'l "r'
77 Gesamtgesprächsdauer
abfragen
@@
t7"*l
Bestätigen
FEFrrl
EEN lllll
I;:'
Zählerauf ,,00h00m OOs"
zurücksetzen
@
Menübeenden
@
"u.5
drücken
Sekunden
t;iil':;tji:il'--
üi::- ir " tr!:ii.ii::ti
ii*
!:+ ' i i .-, i { ' !l ri ,
i
e-
lir'r-i.ir: !"! i 'I:'-'
i'![ !;lii i'i l:li--E]
ffi i'iil I'r'iEl ii
Anrufbeantworter
(wennvorhanden)
@
@
Auswahl
Beenden
sperrungen werden erst aktiv, wenn im @
aktiviert wurde.
Sperrcode löschen
Bestätigen
@
@@@
@
[i;;l ,,TELEFONGEPERRT"-,,J4"
EtrU
ü;=.4ri-.;..4.;1;
d qr
EBI rtlll
L' i. i:.t. *i
Sperrcodeeingeben
(4stellig)
Bestätigen
m8m
am8
gma
lllll
Fr:rflr
DNE
'I *, iJi=''='i-';''
i:.'-:ii +:
l: i. i..i-.;r
+:+:+:::,:
t%J
EEN lilll
FEFrr
EW
l'4i i'i*i..iiii-'
3i;='r'1-t-';; r;r;j:='
ii#rl'i'' iii'i
Entsperrcodeeingeben
(4stellig)
Beenden
@@@@
:: r',l'.ri,r".lEEEM
.EEillI'llllll. i,i,rr:'.
?ü i'!ei-i#t"
il i'':'i'' i-'+ + ci+
ri l1ii
r_{
DasTelefonist nun entsperrt,ein Zugriffaut @ @ @ ist nicht mehr möglichin [H,re0
@ @ vorgenbmmeneSperrungensind aufgehoben.
zo
freigeben,Sperrcodelöschen
Menü - Telefonfunktionen
abfragen
Menü - Gesamtgesprächsdauer
27
8 Gerätnterkmale
86 Lautstärke einstellen
Bestätigen
89 AuswahlGerätemerkmale
@
@@@
@
EH fllt
EI, LI]UT5T.
Hi-]FIEE
I
lllIIlIl
tI
Blättern
w
EE LHIJT5T.
E:
I-I-IUTSFFJEI::HE
}
TEEilEEEE
Eü LHUTST.
I IJHHL
IlI.IF;IJF:;
TETIEEEEF
EE LI.ILIT:.T.
THSTEHTÜI' I
F
TEII]EET]E
@
Bestätigen
@
Blättern
E E
@
Wennder Bedienhörer
abgehobenist,edolgtbei RufnumW
EH ||l i l
merneingabe,bei Kurzwahlund bei der Notizbuchfunktion
i
r
t
i
;,+T
!:r
tl
.
(,,Rufnummer
abfragen")ca. 5 Sekundennach der letzten
i 'l i +H L
Eingabeder automatischeWahlstart.
T r-r rr Li tr T [.l E
.-:n
nimmtjedeTaste(außer
Beiankommenden
Gesprächen
( crl und Gll))das Gesprächan (bei,,NElN"nur mit
Taste {cqel
oder Abnehmendes Bedienhörers).
MFV-Töne
Sie könnenwährendeinerGesprächsverbindung
(MFV= Mehr-Frequenz-Verfahren)
senden,um auf besondere
Dienstez.B. eine Mailbox zuzugreifenoder um einen Anrufbeantworterzu steuern.
L HUT 5 T .
!; i rii4tlLTrJHE
IIEEEEEE F
Auswahlder Lautstärke
Bestätigen
Eri, Lt-tUT5T.
tdttF:t{Til}.lE
I lE n n n s n I
@
@
DasTelefonbleibt nachAusschaltender Zündungnoch eine
bestimmteZeit eingeschaltet.Die vorgegebeneZeit von 2
StundenkönnenSie von 00 (schaltetmit Zündungab) bis 99
löschenund
Stundeneinstellen.AngezeigteZeit mit Taste lcLFl
2stellige
Stundenzahl
eingeben,2.B.01
für 1 Stunde,04für4
Stunden,usw.
DasTelefonwird mit der Zündungeingeschaltet.
u
ilLrttE
F
F|:FM
EEN lllll
+'_{.T Ei rTf 't]5T 'E
Fli'iTirlilFiT
ti
"T[:i iii::It'{ffiF
FEHII
EH fft1
,:, 3 r-lFiJ-l.ilulli-
TE
EH
':' 3
E i'iEI t{H F
r + i i 5 !:u H u L T
T i i''!EFt
li!
EN
Eg
iltl
illl
!-r
Eg
Er t i ' i i T i L l t{ ['t-ll{r:I I l.l5r-:Fl,
._T
F{ tr ]'.iE:
:tt.tH F
87 Sprache auswählen
@@@
Wenndie Bordnetzspannung
sinkt,wird das Telefon
ausgeschaltet,
um die Startfähigkeit
des Fahaeugeszu erhalten.
Bestätigen
Auswahl
Eil
E
El
oderfi,|
|l|}
ffig
E T : , F F J HI HE
t - t u S t I HHL E t {
trEUT:it:H
EE
illl
G9
r :l 'J EE
i U H T EI;:5FFf.ii.iilf.{E
l-tu5
-Itl E äE I t'ln F
Bestätigen
28
Menü - Lautstärkeeinstellen,Spracheauswählen
Menü - AuswahlGerätemerkmale
29
Schaltetca.20 Sekundennach der letztenTastenbetätigung
Zündung
bei aufgelegtemBedienhörer(und ausgeschalteter
ab,
bei Fahaeugbetrieb)die Display-und Tastaturbeleuchtung
um einemDiebstahlvorzubeugen.
EHI |||It
FEriIt
i TÜEr iFi.
"lir
- iE
I".II.i
EELEIJ';HTil
.lH n i'iEI i'in F
INT: Freisprechenüber die integrierteFreihörsprecheinFErlrt
EEil lllll
ikrofon/Freisprechlautsprecher
richtung(Freisprechm
[:EE
I
SFFIEEi'.'r
im Bedienhörer)
iiHEt'l
F
im Bedienhörer
über Freisprechmikrofon
MIX: Freisprechen
i HTilt'ii !iEEE].:Tr!
und externenLautsprecher
EXT:Freisprechenüber die externe Freihörsprecheinrichtung
(externesMikrofon/externen
Lautsprecher,
vorzugsweisebei Fahrzeugbetriebvenruenden)
Auswahl
Bestätigen
30
@
@
Menü - AuswahlGerätemerkmale
,:
,:: ,
,,' 3. ZUSATZUCHEINFORMAnONEN
WictrtigeMeldungen
Das Telefon zeigt verschiedeneMeldungenan, die eine Diagnosevon Störungen
erleichtern.
In diesemAbschnittfindenSie die häufigstenMeldungen.WendenSie sich-an
lhreServicestelle,
wenn sichein Problemnichtbeseitiqen
läßt.
DIENSTWIRD NICHT
UNTERSTUTZT
Es wurde ein Dienstaufgerufen,für den keineBerechtigungbestehtoder der Dienstist im Netz nichtvorhanden. Evtl. muß der Dienst beim Diensteanbieter
beantragtwerden.
FUNKTIONIST
NICHTERLAUBT
Es wurde eine Funktionaufgerufen,die in diesem
Gerätezustand
nicht erlaubtist.
KARTENFEHLER
Es wird eine falsche Karte benutt oder die Karte ist
defekt. Wenden Sie sich gegebenenfallsan lhren
Kartenherausgeber.
KARTE
GESPERRT
Es wurde 3mal hintereinander die PIN falsch
eingegeben.
Entsperren
der Karte,siehe Informationen
zur SIM-Karte.
KARTE
UNBRAUCHBAR
SERVICE
Es wurde 10mal hintereinander die PUK falsch
eingegeben.Wenden Sie sich an lhren Kartenherausgeber.
KEINEANTWORT
DieVerbindungwurdeunterbrochen,
da der angewählte
Teilnehmer
nichtabnimmt.
KEINEFREIE
LEITUNG
Das Netzist im Momentüberlastet.
Wiederholen
Siedie
Bedienungetwasspäter.
KEIN NETZ
ERLAUBT
Es werdenGSM-Netzeempfangen.Es ist jedoch kein
Netzfür Sieerlaubt(abhängig
von der SIM-Karte).
KEINNETZ
VERFÜGBAR
Es wird kein Netz empfangen.WechselnSie lhren
Standort.
KEIN
SERVICE
Das Einbuchenin das angewählteGSM-Netzist nicht
erlaubt,bzw. nichtmöglich.
NUR NOTRUF
MOGLICH
Es ist keine SIM-Karteeingelegt,die PIN nicht
eingegebenoder die Empfangsfeldstärke
der erlaubten
Netzereichtnicht aus.
ZusätzlicheInformation
.tl
ZusaEdienste der NeEbeteiber
,,',.,,,,,4,
A${RUffiEANIWQRTER
{Optianfür TC 9@/900P/9il)R
an. Unter
bietenverschiedeneLeistungsmerkmale
Die Netzbetreiber
und Diensteanbieter
nutzenzu
und ,,Rufsperre"
UmständenmüssenSie, um die Optionen,,Rufumleitung"
oder Diensteanbieter
Dienstebei lhremNetzbetreiber
können,zuerstdie entsprechenden
anmelden (evtl. Gebühr). Dort erhalten Sie auch weitere Informationen,z.B. ein
notwendigesPasswortfür die Rufsperre.Sieheauch Menü '11 und 12.
könnenSie mit lhremTelefonbedienen:
FolgendeLeistungsmerkmale
Rufumleitungaktivieren
- Rufumleitung,
immer
wennAnschluß
besetztist
- Rufumleitung,
ist
nichteingebucht
wenndasTelefon
- Rufumleitung,
Mit @ @ @ schaltenSie den Anrufbeantworter
ein oder aus und leoendie Arbeitsweisefest. Sie können2 Meldetextefür die Anrufendensoeichern.
Wennder Anrufbeantworter
eingeschaltet
ist, erscheintdas Symbol @| auf dem Display.
DiefreieAufnahmekapazität
fragenSie mit @
Automatische
Gesprächsaufzeichnung
Zeiterfolgt
in einerbestimmten
- wennkeineGesprächsannahme
@@
t@ t@ @ @ @ @ @ F'""..t'l
@ tA-,'-*'=9-l
l@@F
Rufumleituns (8@
Statusabfrase
Rufsperreaktivieren f*"]
Eine Rufsperre
deaktivieren
Gesprächübernehmen
f
Nachrichtenanhören
Hinweis:Wenndas Symbol @
blinkt,hörenSie nur die neuen
Nachrichten.
Die einzelnen Nachrichten sind durch ein
getrennt.
akustisches
Signalvoneinander
ln den Nachrichtenblättern
[oO ooerE
EinzelneNachrichtenlöschen
(währenddes Abhörens)
@
Nachrichtenanhören
vozeitig beenden
@
l@ Fb".Pl
@ @
@l @ f"kn."4l
@@
oder [*?] zum Freihörsprechen
@F;"Äl@Fb*.,l@@
Q+ $our *(
$or-ir $oHr
Q+
t@ b-*""%"'*"'tl
@ @
t@ F,"" P.""*"'tl
4) Funktion (Rufsperre):
1) Funktion (Rufumleitung):
33 = Rufsperrefür abgehendeRufe
21 = R u f u m l e i t u n igm, me r
Rufe
331 = Rufsoerrefür internationale
wenn keineGesprächsannahme
61 = Rufumleitung,
Rufeins Heimatnetzerlaubt
332 = Internationale
in einerbestimmtenZeit erfolgt
=
wennAnschlußbesetzt
35 Rufsperrefür ankommendeRufe
67 = Rufumleitung,
35 1 = AnkommendeRufegesperrt,wenn nicht
wenn das Telefonnichteinbucht
62 = Rufumleitung,
ins Heimatnetzeingebucht
2) Dienst:
Achtung: Sie können verschiedeneRuf10 = alle Dienste(Standard)
11 = nur Telefongespräche
umleitungen/-sperrenzur gleichen Zeit
aktivieren.
3) Anz. der Ruftöne:
Anzahlder Ruftöne(1 6) nach denender Ruf
werdensoll.Wenn hier keine Eingabe,
weitergeleitet
dann nach Wahl des Netzbetreibers.
32
Mithörenbei Gesprächsaufzeichnung Lautsprecherein-/ausschalten:
@ [*?]
Die Gesprächsaufzeichnung
wird nicht
unterbrochen.
@@t@@@F;.",*l@@
Statusabfrage Rufsperre
Wenn der Anrufbeantwofter
eingeschaltetist,
werden die Gespräche automatisch aufgezeichnet.Jeder Nachrichtwird eine Nummer
(2.8.01),an der die Nachrichtjederzugeordnet
zeit erkanntwerdenkann.
Wenn neue Nachrrchtenaufgezeichnetsind,
blinktdas Symbol @.
lrunr<tior.ipl@tpienstt]@@
I@ Fb*t4l
t@ tr"".*"'t
@ @
@ tr*ktb',;'l
Alle Rufsperren
deaktivieren
Passwort für
Rufsperreändern
ktb4t@Fb".tal@@
t@@@t@@@@
Alle Rufumleitungen
deaktivieren
[z;l ab.
Wenn Sie Nachrichten und Meldetexte anhören, können Sie keinen Anruf empfangen.
@t8F"ktilrl@@l@F*"u|@@
Eine Rufumleitung
deaktivieren
@
Bei 1) und 4) ist eine Eingabezwingend erforderlich. Wenn bei 2) und 3) keine Eingabeerfolgt,
wird der Standardwert eingesetzt.
ZusätzlicheInformation
Alle Nachrichtenlöschen
@
@
@
E
innerhalb
von 1,5 Sekunden
NachdemSie alle Nachrichtengehört haben,
können Sie diese bei Anzeige ,,mit 2x CLR
löschen"(erscheintfür 3 Sekunden)löschen:
@
@
innerhalbvon 1,5 Sekunden
NichtgelöschteNachrichten
bleibengespeicheft.
Sie könnendiese auch mit Hilfe von {frer.rl
16*l
{2*l anhörenund löschen
Anrufbeantworter(Option)
33
Manuelle
Gesprächsaufzeichnung
5.TRAGB{IES TELEFON(Option}
Wenn lhr Telefon mit einem Anrufbeantworter
ist, können
ausgerüstetund diesereingeschaltet
aufSiebie Stimme lhres Gesprächspadners
zeichnen.
Gesprächekönnen Sie ganz oder teilweise
speichern(max.Aufnahmezeitbeachten).Die
der Aufnahmeerfolgtwie bei der
Kennzeichnung
automatischenGesprächsaufzeichnung.
Aufzeichnungstaden
@@
Aufzeichnungstoppen
@
oder automatischeBegrenzungder
Aufnahmezeit.
Aufzeichnungspeichern
oder
@
Nach dem Gesprächsendeblinkt
das Symbol@N.
r:;;-)
nichtspeichern
I.Y!IJ
Aufzeichnung anhören/löschen
wird wie
Die manuelleGesprächsaufzeichnung
beeine automatischeGesprächsaufzeichnung
handelt.
anhören".
Bedienungsiehe,,Nachrichten
Die nachfolgendenPunkte enthalten Bestimmungenund Hinweise,die die
Sicherheit der Telefonbenutzer und Dritter betreffen. Lesen Sie diese
Hinweise aufmerksam vor Inbetriebnahmedes Telefons und beachten Sie
diese sowie die Hinweise auf dem Umschlag zu lhrer eigenen Sicherheit.
o
Das Telefondarf nur mit Original-Zubehörteilen
(Akkumulatoren,
Ladegeräten,
Netzgerätenund dazugehörigen
Zuleitungen)betriebenwerden.
o
VermeidenSie Umgebungstemperaturen
unter 0" C. Bei fast leeremAkku kann
diesereinfrierenund der Akku kann platzen.
o
WechselnSie einen defekten Akku sofort aus. Ein undichterAkku führt zur
Beschädigung (durch Korrosion)der Batterie-Ei
nheit.
o
o
o
WedenSie einenAkku niemalsins Feuer,Explosionsgefahr!
Schließen
Sie einenAkku niemalskurz.
Tiefentladungenschadenden Akkus. Laden Sie deshalbeinen Akku nach einem
vollständigenEntladensofortwiederauf.
o
LadenSie den Akku vorzugsweisein aufrechterStellungdes tragbarenTelefons(mit
Tragegriffnach oben,die Fahrzeughalterung
sollteentsprechendbefestigtsein).Bei
(defekterAkku oder defektesLadegerät)
einerFehlfunktion
vermeidenSie hiermitein
Auslaufenvon Elektrolytaus dem Akku.
o
Der Akku ist ein Verschleißteil.
TauschenSie diesengegeneinenneuenAkku aus,
wenn dessenKapazitätstarksinkt und die Betriebsdauer
mit einerAkkuladungnicht
ausreichendist. VerwendenSie nur ein Original-Ersatzteil.
o
Wenn Sie nicht sicher sind, ob lhr Ladegerätoder der Akku ordnungsgemäß
funktionieren,
lassenSie die Teilebitte bei lhremFachhändlerüberprüfen.Beachten
Sie die Garantiebedingungen.
o
BefestigenSie das Telefon immer sicher im Fahrzeug,um Verletzungenbei
Bremsmanövern
und Unfällenzu vermeiden.
xin*öii ttir oen lürnweltsihüü, den Sie unbedingt ueactrten'töllten
,',"irr
DieAkkusenthaltenSchwermetalle.
WerfenSie deshalbeinenverbrauchten
Akku nichtin den Hausmüll.BringenSie diesenzu lhremFachhändler
oder
zu einer entsprechendenSammelstelle,um ihn der umweltschonenden
Wiedervenruertu
ng zuzuführen.
Betriebstemperaturen
DasTelefonist zwischen-20'C und +55oCbetriebsfähig.
DereingebauteAkku darf nur im
Temperaturbereich
OoC... +40"Cbenutztwerden.EntnehmenSie bitte bei abweichenden
Temperaturen
den Akku aus dem Gerätund lagernSie diesenbeiZimmertemperatur.
34
(Option)
Anrufbeantworter
TragbaresTelefon(Option)
35
Das tragbare Telefon besteht aus folgenden Einzelteilen
Telefon in die Schnellwechselhalterungeinsetzen
Akku 12V
Batterie-Einheit
Antenne
Sende-/Empfangsgerät
2 Schrauben??
EE
,.
Gummiabdeckungu
Bedienhörer
1.
SchaltenSie das Telefonaus (abwartenbis alleAnzeigenerlöschen).
2.
Lösen Sie die Antenne (Antennenpositionbeachten!) und den Bedienhörer.
KlemmenSie die AntennezurAufbewahrung
in den Clips'eitticn
an der Halterung.
3.
SetzenSie das Telefonin die Halterungein und arretierenSie diese mit dem
Drehknopf. Achtung:Der DrehknopfläfIt sich nur betätigen,wenn das Telefon
richtigin die Halterungeingelegtist. DrückenSie dabeidas Telefonin die Halterung.
4.
VerbindenSie den Bedienhörer
mit der entsprechenden
(BedienSteckverbindung
hörerauflage)
im Fahrgastinnenraum.
r- ld
Telefon aus der Schnellwechselhalterungentnehmen
halterung
Schnellwechsel
(eingebautim Fahzeug)
1.
SchaltenSie das Telefonaus (waftenbis alleAnzeigenerlöschen).
CliP
(zumAufbewahren
der Antenne)
2.
EntnehmenSie den Bedienhöreraus dem Fahrgastinnenraum.
3.
EntnehmenSie das Sende-/Empfangsgerät
aus der Schnellwechselhalterung
(zum
Lösenden Drehknopfentgegenden Uhzeigersinndrehen).
4
Entnehmen
Siedie Antenneaus dem Clipseitlichan der Halterungund steckenSie
die Antennean das Sende-Empfangsgerä(Antennenpositionbeachten!).
5.
VerbindenSie den Bedienhörermit der Batterieeinheit.
Das Telefon ist jetzt
funktionsbereit.
Tragbares Telefon zusammenbauen
'1.
DazuSE-Gerätflach hinlegen,glatte
VerbindenSie SE-Gerätund Batterie-Einheit.
mit Griffseitenach
nachhinten.Die Batterie-Einheit
Seitenachuntenund Steckerseite
linksund Hörerauflagenach oben, im Winkelvon ca. 45"auf der rechtenSeitedes SEmüssendabei in die
Gerätesaufsetzen.Die beiden Haken der Batterie-Einheit
und
Aussparungendes SE-Geräeseingesetztwerden.BeideTeilezusammenklappen
in
Anschließend
die Gummiabdeckung
mit den beiliegenden
Schraubenverbinden.
die vordereSchraubenöffnung(Mulde,in der die Sprechmuschelaufgelegtwird)
eindrücken.
2.
VerbindenSie den Steckerdes Bedienhörersmit der Batterie-Einheit.
3.
Stecken Sie die Antenne an das SE-Gerät.
Antenne nur in der dargestellten Position
aufstecken und abnehmen. Die Antenneläßt
sich um 180'drehen. Beim Betriebsolltesie
sich stets in senkrechterPositionbefinden,um
sicherzustellen.
die beste Empfangseigenschaft
4.
(Kontaktseitevoraus,Pfeile
SteckenSie den Akku in das Akkufachder Batterie-Einheit
beachten),bis der Akku hörbareinrastet.
5.
36
Dazudrücken
Wenn gewünscht,befestigenSie den Tragegudan der Batterie-Einheit.
Sie die beidenGurtsteckerin die Offnungenam Tragegriff,bis diesehörlcareinrasten.
ÜberprüfenSie das sichereEinrastenvör dem Tragen.
TragbaresTelefon(Option)
Akku laden
Sie könnenden Akku im tragbarenTelefonwie folgt laden:
o
Telefon,el1ggs_etzt
in die Schnellwechselhalterung,
aus dem 12V-Fahzeugbordnetz,
aus dem 12V-Fahaeugbordnetz
mit Hilfedes Zigarettenanzünder-Kabels
(Option),
'.
aus dem 23OV-Stromnetz
mit dem Steckdosen-Ladeoerät.
.
aus dem 23OV-Stromnetz
mit dem Schnell-Ladegerät"(Opiion).
Ansicht auf die Steckerseite
Zum Lösendes Akkus,Schieber
in Pfeilrichtungbetätigen(nur
wenn Mobiltelefonausqeschaltet ist)
Antennen-Anschluß
Anschlußfür Zigarettenanzünder-Kabel,
ohneFunktion
Steckdosen-Ladegerät
und SchnellLadegerät
TragbaresTelefon(Option)
37
Laden am Fahrzeugbordnetz
,
,,,:',,i',
' ,r,,,,',
(in Schnellwechselhalterung
eingesetztoder mit Hilfe des Zigarettenanzünder-Kabels
über den Zigarettenanzünder)
Zündungmit dem Einsetzendes
Der Ladestartbeginntautomatischbei eingeschalteter
bzw. Verbindenmit dem Zigarettenanzünder-Kabel.
Telefonsin die Fahrzeughalterung
ZuersterfolgteineSchnelladungftir max. 3 Stunden.Die Schnelladungschaltetautomatisch
ab, solange
zu gering(< 10,8V)oderzu hoch (> 15,6V)ist,
- die Fahaeugbordspannung
- die Temperaturdes Akkus < OoCoder > 40oCist (dientzum Schutzdes Akkus).
O
O
O
wenn die Zündung
erfolgteineErhaltungsladung,
der Schnell-Ladung
NachBeendigung
eingeschaltetist.
sondern
oder einemdefektenAkku erfolgtkeineSchnelladung,
Bei einemtiefentladenen
eineLadungmit geringemStrom(Erhaltungsladung).
Reinigen
lhrTelefonist sehrpflegeleicht.
FolgendePunktesolltenSie dennochbeachten:
PflegsamerUmgang
a
Laden m it Steckdosen-Ladegerät
VerbindenSie das Ladekabelmit dem Telefon.Stecken Sie das Ladegerätin eine
geeigneteSteckdose(230V-).Nach ca. 10_-14 Stundenist der leereAkku vollständig
geladen.Achtung:Das blinkendeSymbol lllll auf dem Displayerscheintbeim Ladenmit
nicht.Sie dürfendas Ladegeränur in trockenenRäumenund
dem Steckdosen-Ladegerä
benutzen.
bei Zimmertemoeratur
WichtigeHinweise:
Wenn Sie das Telefon während des Ladevorgangeseinschalten,verlängertsich die
Dauerbetrieb
eignetsich nichtfür den gleichzeitigen
Ladezeit.DasSteckdosen-Ladegerät
des Telefons,weil das Ladegeräthierfürnicht genügendStrom liefert.Ein Betriebdes
führt zu FunktionsTelefonsohne eingestecktenAkku mit dem Steckdosen-Ladegerät
störungen.
Laden mit Schnell-Ladegerät(Option)
Dieses Ladegeräterlaubt das Telefonierenund das Schnelladenzur gleichenZeit.
VerbindenSie das Ladekabelmit dem Telefon und sichern Sie den Stecker mit den
SteckenSie den Netzsteckerin eineSteckdose(230V-).Einleerer
beidenRändelschrauben.
Akku ist in ca. 2-3 Stundenschnellaufgeladen.
mit dem Funktelefonverbindenoder das
Jedesmal,wenn Sie das Schnell-Ladegerät
Ladegerätkurz vom Netztrennen,wird ein neuerLadezyklusausgelöst.
nur in trockenenRäumenund bei Zimmertemperatur
Sie dürfendas Schnell-Ladegerät
benutzen.
38
TragbaresTelefon(Option)
6...'lfiffiffTUNGSHlNWEiSE
O
ÜberdehnenSie die Spiralschnurnicht.
HängenSie den Bedienhörerstets in die Auflageein.
Nässeschadetdem Telefon.BeachtenSie dies besonders,wenn Sie es als tragbare
Anlagebenutzen.
Das Telefon und alle ZubehörteilereinigenSie bitte nur mit einem leicht mit
Seifenlaugeangefeuchteten
Reinigungstuch.
VerurendenSie auf keinenFallsogenannteKunststoffreiniger
oder Chemikalien(wie
z. B. Spiritusoder Benzin).
Technische Information
BevorSie sich an lhren Händleroder an unsereHot-Linewenden,überprüfenSie bitte
folgendePunkte:
O
O
O
lst die Sicherungfür das Telefondurchgebrannt?
UberprübenSie alleSteckverbindungen
der Telefonanlage
auf festenSitz.
Bei tragbaremBetrieb:lst der Akku aufgeladen?
!9
Wenn Sie weitere Informationenbenötigen,wenden Sie sich bitte an lhren
autorisierten
AEG-Fachhändler.
Hot-Line in der BundesrcpublikDeutschland:
Telefon-Nr.
OW U 96 - 11 11.
Wartungshinweise
39