Košice bulletin DE obálka 2013.indd

Transcription

LEGENDE:
HAUPTBAHNHOF
BUSBAHNHOF
INFORMATIONSZENTRUM
PARKEN
POSTAMT
APOTHEKE
BANKOMAT
GELDWECHSEL
GEPÄCK AUFBEWAHRUNGSRAUM
TOILETTEN / RUHERÄUME
RICHTUNG FLUGHAFEN
WILLKOMMEN IN KOŠICE (KASCHAU)
Probieren Sie etwas Neues, Unentdecktes. Einen Ort, an dem sich Westen und
Osten, Geschichte und menschliche Schicksale mit der Gegenwart treffen. Entdecken
Sie gemeinsam mit uns Košice (Kaschau) - eine einzigartige mitteleuropäische Metropole,
die Europäische Kulturhauptstadt 2013!
GASTHÄUSER
Košice (Kaschau)
ist die***
Heimat des ältesten Marathons in Europa, die Stadt mit dem größten
Denkmalschutzgebiet in der Slowakei und mit dem größten und bedeutendsten Goldschatz in Europa,
vor allem jedoch eine Stadt, wo das Leben gelebt und genossen wird.
Also kommen Sie her und genießen Sie einen Kaffee oder den Cocktail „Košické zlato“ (Kaschauer Gold) auf
einer Straßenterrasse am Freitagabend, wenn die Einwohner von Košice (Kaschau) ausgehen und die Bars der
Altstadt aufsuchen oder besuchen Sie das Ostslowakische Museum und bewundern Sie den Goldschatz (Sie werden
im Geheimen neidisch sein, dass Sie ihn nicht selbst entdeckt haben), machen Sie Halt in den Tropen im botanischen
Garten oder schlendern Sie einfach durch die Gassen der Stadt und setzen Sie sich in eines der Restaurants oder in eine
GASTHÄUSER **
Bar auf ein Glas ausgezeichneten slowakischen Wein und örtliche Delikatessen.
Und falls Sie einen Rat brauchen, wo genau man einkaufen, essen, relaxen, sich unterhalten, spezielle Orte voller Geschichte
oder Kultur finden kann, wo man Sport treiben und einen Ausflug machen kann, finden Sie das alles genau hier in unserem
Reiseführer.
Sie finden hier
GASTHÄUSER
* fast alles über Košice (Kaschau), das sehenswert ist und mit allen Sinnen erlebt und genossen
werden sollte. Und vergessen Sie nicht: Informationen über aktuelle Veranstaltungen, Angebote und Reservierungen Ihres
Aufenthalts finden Sie auf dem offiziellen Besucherportal www.visitkosice.eu.
Wir freuen uns, Sie willkommen heißen zu können, in der Stadt, die wir lieben. Genießen Sie Ihren Besuch in Košice (Kaschau)!
KEMPING
MUDr. Richard Raši - Oberbürgermeister der Stadt Košice (Kaschau)
Inhalt
2 Entdecken Sie Košice (Kaschau)
42 Genüsse
Košice (Kaschau) auf der Europakarte und als Europäische Kulturhauptstadt
2013 mit einer Liste der Orte, die Sie sich nicht entgehen lassen sollten.
Lassen Sie sich vollkommen verwöhnen – die besten Unterkünfte,
Stadtbäder, Kaffee, Schokolade, Essen, Schmuck, Marken und Orte, wo Sie
sich sehen lassen müssen.
6 Denkmäler und Stadtbesichtigungen
Klassische und thematische Stadtbesichtigungen mit einem Stadtführer,
selbständiges Kennenlernen und Tipps von PhDr. Róbert Pollák – dem
Direktor des Ostslowakischen Museums in Košice (Kaschau) führen Sie
an die Historie und an Geschichten der Gegenwart von Košice (Kaschau)
heran.
44 Schmackhaftes Košice (Kaschau)
Verschiedenartige Restaurants, einheimische Küche, Tipps, Festivals der
Speisen und Weine, Märkte, das beste Tagesmenü, gesunde Kost – das alles
auch aus Sicht von Peter Škripek, einem anerkannten Sommelier und Gourmet.
50 Einkaufsfieber
18 Museen und Araktionen
Eine Liste des Besten, was Košice (Kaschau) seinen Besuchern zu bieten
hat, von den größten Museen bis zu Attraktionen wie dem ZOO, dem
botanischen Garten, der Universität von Pavol Jozef Šafárik oder einer
Ballonfahrt über Košice (Kaschau).
Kaufen Sie ein bis zum Umfallen, kaufen Sie ein wie die Kaschauer, ob im
Kleinen oder im Großen, kaufen Sie ein in Košice (Kaschau).
52 Nachtleben
24 Kunst und Kultur
Wählen Sie den Ort nach Lust und Stil, kommen Sie zu den interessantesten
Veranstaltungen in Košice (Kaschau) und bleiben Sie mit uns in Kontakt,
damit wir Sie unterhalten können.
Die Europäische Kulturhauptstadt 2013 als Ort der Kunst, Kultur, Galerien,
Persönlichkeiten, Kreativität, Kultur – und Kunstzonen aus der Sicht von
Vladimír Beskid – dem Kunstdirektor des Projekts Košice (Kaschau) 2013.
56 Unterkunft
30 Eine Stadt für alle Jahreszeiten
In Košice (Kaschau) findet jeder seinen Komfort. Von Vier-Sterne-Hotels bis
zu kleinen Familienhotels, Pensionen, Hostels oder Campingplätzen. Seine
Ansichten vermittelt Ihnen Marián Miškov, Inhaber des ältesten Hotels der
Slowakei, des Hotels Bankov.
Die interessantesten Veranstaltungen der Stadt, die zu jeder Jahreszeit
etwas zu bieten hat und inspirierende Programme für die Tage in
Košice (Kaschau) mit Empfehlungen von MUDr. Richarda Raši – dem
Oberbürgermeister der Stadt Košice (Kaschau).
34 Für die Familie
Fantastische Attraktionen, viele Hektar ZOO, der botanische Garten der
Universität von Pavol Jozef Šafárik, Aktivitäten und Veranstaltungen für
die Familie sind in Košice (Kaschau) selbstverständlich. Hierzu berät uns
Roman Sorger – Gründer des Haliganda-Lands.
40 Sport
Sport ist seit jeher ein Bestandteil der Stadt, ob Sie ein Sportliebhaber
oder begeisterter Eishockeyfan sind, in Košice (Kaschau) kommen Sie
auf Ihre Kosten. Seine Tipps verrät Ihnen Peter Bartoš – vom Klub des
Eishockeymeisters HC Košice.
58 Tor zum Osten der Slowakei
Verbringen Sie in der Region der Ostslowakei mehr Zeit und entdecken Sie
die Weltunikate der UNESCO, Nationalparks und einzigartige Weinberge
von Tokaj, die auch den französischen König mit Büttenwein versorgten.
Michaela Macíková verrät uns mehr über die Familienwinzer.
61 Wochenendtipps
Lassen Sie sich inspirieren, wie Sie ein Wochenende voller Erlebnisse nach
eigenen Wünschen verbringen können.
62 Nützliche Informationen und Karte
Die wichtigsten Orte und Kontakte, wo Sie über das aktuelle Geschehen in
der Stadt beraten und informiert werden.
In dieser Broschüre angeführte Informationen waren zum Zeitpunkt ihrer Verarbeitung gültig und können Änderungen unterliegen. Zugleich sind sie das Eigentum der Stadtorganisation für Fremdenverkehr,
KOŠICE – Turizmus (KASCHAU – Tourismus). Im Falle jeglicher Unklarheiten und Änderungen kontaktieren Sie uns bitte unter [email protected]. Ausgegeben von: Slowakische Zentrale für Tourismus, Bratislava
(www.sacr.sk/www.slovakia.travel) in Zusammenarbeit mit KOŠICE – Turizmus (KASCHAU – Tourismus) (www.visitkosice.eu): April 2011 Foto: Pavel Smejkal, Martin Vysoký, Aleš Merenčík, Štefan Olšavský,
Attila Tőrok, Slavomír Szabó, Jonáš Verešpej, Alexander Jiroušek, Robert Buga, Chilly art photo.
1
Košice bulletin DE def 2013.indd 1
15. 8. 2013 19:34:41
Entdecken Sie Košice (Kaschau) – Košice (Kaschau) auf der Karte
Košice (Kaschau) ist die Metropole der Ostslowakei. Die Lage inmien dieser Region macht aus Košice
(Kaschau) den perfekten Ausgangspunkt für Ausflüge in die gesamte Umgebung. Es ist einfach, nach
Košice (Kaschau) zu gelangen. Košice (Kaschau) hat einen eigenen internationalen Flughafen, es gibt
direkte Zugverbindungen aus allen mieleuropäischen Metropolen und die Stadt ist an die wichtigsten
europäischen Fernstraßen und Autobahnen angeschlossen. Und wenn Sie bereits direkt in der Stadt sind,
ist die Fortbewegung im kompakten Zentrum problemlos.
MIT DEM FLUGZEUG
MIT DEM ZUG
Der internationale Flughafen Košice (Kaschau) befindet sich nur 6 km südlich
vom Stadtzentrum. Es gibt eine tägliche Flugverbindung mit der Hauptstadt
Bratislava. Mit regelmäßigen internationalen Flugverbindungen gelangen Sie
derzeit direkt aus Prag oder Wien nach Košice.
Der Flughafen Budapest Ferihegy ist drei Autofahrtstunden von Košice (Kaschau)
entfernt. Zur Verfügung steht auch der regelmäßige Shuttlebus Flughafen
Budapest – Košice (Kaschau), der 5 Mal täglich verkehrt. Reservierungen:
www.cassoviaexpres.sk, +421 (0) 915 115 555.
Der Flughafen Košice (Kaschau) bietet durchgehend Dienstleistungen
des allgemeinen Flugbetriebs, (sog. general aviation) für Privat – und
Geschäftsreisende. Nähere Informationen über alle Flüge finden Sie unter
www.airportkosice.sk. Den Reisenden steht 24 Stunden täglich auch die InfoHotline des Flughafens +421 55 683 2100 zur Verfügung.
Der Flughafen ist mit dem Stadtzentrum, dem Hauptbahnhof und dem Busbahnhof
durch die Linie des Städtischen Nahverkehrs verbunden (Bus Nr. 23), die einmal
pro Stunde verkehrt. Die Fahrt ins Zentrum dauert mit dieser Linie etwa 15
Minuten. Sie können auch ein Taxi nehmen (Kontakte finden Sie auf Seite 62).
Die Zugverbindung von Wien, Bratislava und Prag bringt Sie direkt ins
Zentrum von Košice (Kaschau). Die bequeme Fahrt mit dem EC/IC von
Prag dauert 8 Stunden, von Bratislava knapp 5 Stunden. Nachts verkehren
Liege – und Schlafwagen, bzw. ein Autozug. Košice (Kaschau) ist auch
mit Budapest durch zwei direkte Zugverbindungen verbunden – einem
Früh – und einem Nachmittagszug, wobei die Fahrt etwa 3,5 Stunden
dauert. Es gibt auch eine Direktverbindung mit Kiew. Mehr Informationen
finden Sie unter www.slovakrail.sk oder www.cp.sk oder bei der Info-Hotline
+421 (0) 18 188.
PL
Čadca
CZ
Kysucké
Nové Mesto
ŽILINA
Bytča
ŽILINSKÝ
KRAJ
Dolný Kubín
Púchov
Považská
Bystrica
Liptovský
Mikuláš
Martin
Ružomberok
Dubnica
nad Váhom
Moravské
Lieskové
TRENČIANSKY
KRAJ
TRENČÍN
Prievidza
Brezno
Nové Mesto
nad Váhom
Kúty
Partizánske
TRNAVSKÝ
KRAJ
Topoľčany
Malacky
A
BRATISLAVSKÝ
KRAJ
Pezinok
BANSKÁ
BYSTRICA
Hlohovec
TRNAVA
Sereď
Zlaté Moravce
Žiar nad
Hronom
Zvolen
Tisovec
BANSKOBYSTRICKÝ
KRAJ
Banská
Štiavnica
Lučenec
NITRA
Veľký Krtíš
Levice
Šaľa
BRATISLAVA
Dunajská
Streda
NITRIANSKY
KRAJ
Nové
Zámky
Kolárovo
Šahy
H
Komárno
2
15. 8. 2013 19:34:41
MIT DEM BUS
Planung Ihrer Reise
Von Košice (Kaschau) aus verkehren direkte Buslinien in viele europäische
Metropolen – nach Paris, Rotterdam, Brüssel, London, Frankfurt, Berlin,
München, Zürich, Genf, Rom, Florenz, Venedig, Prag und Wien. Zwischen
Bratislava und Košice (Kaschau) gibt es mehrere Verbindungen täglich.
Mehr Informationen finden Sie unter www.eurobus.sk oder www.cp.sk oder
bei der Info-Hotline +421 (0) 972 250 305.
Košice (Kaschau) hat ein ausgezeichnet ausgebautes öffentliches
Nahverkehrsnetz. Wenn Sie trotzdem Hilfe brauchen, beraten wir Sie gern
im Besucherzentrum Košice (Kaschau) in der Hlavná-Straße 59, unter der
Telefonnummer + 421 (0) 55 625 8888 oder auf [email protected]. Wir
arbeiten auch gern Ihre Route aus und empfehlen Ihnen, was man in Košice
(Kaschau) besuchen sollte.
MIT DEM AUTO
Wenn Sie Bereits In Der Stadt Sind
Durch seine Lage an der Kreuzung der Nord-Süd-Strecke von Polen nach
Ungarn und der West-Ost-Strecke von Bratislava/Prag in die Ukraine ist
Košice (Kaschau) aus jeder Richtung gut erreichbar. Von Bratislava führt
die Europastraße E50, die größtenteils als Autobahn ausgebaut ist, nach
Košice (Kaschau). Von Budapest kommen Sie über eine Autobahn und die
Schnellstraßen E71/E79 nach Košice (Kaschau). Alle Straßen treffen auf den
Stadtgürtel, von dem aus man ins Zentrum abbiegen kann, wo Sie problemlos
parken können. Parkplätze sind direkt auf den Straßen gekennzeichnet oder
Sie können auch die Rampenparkplätze nutzen. Das Parken im Zentrum ist
gebührenpflichtig (mehr Informationen zum Parken finden Sie auf Seite 63).
Die Orientierung im historischen Zentrum von Košice (Kaschau) ist einfach.
Wenn Sie Košice (Kaschau) genauer kennenlernen wollen, können Sie den
öffentlichen Nahverkehr nutzen. Informationen über das Streckennetz der
Straßenbahnen, O-Busse und Busse, sowie über die Preise oder die gewählte
Strecke finden Sie unter www.dpmk.sk oder www.ke.imhd.sk. Ratschläge
und Informationen bekommen Sie von uns auch im Besucherzentrum
Košice (Kaschau) unter der Telefonnummer +421 (0) 55 625 8888 oder
per E-Mail unter [email protected].
L
Stará Ľubovňa
Svidník
Medzilaborce
Bardejov
Sabinov
Kežmarok
vský
áš
PREŠOVSKÝ
KRAJ
Poprad
Levoča
Važec
Snina
PREŠOV
Ubľa
Spišská
Nová Ves
Humenné
Vranov nad
Topľou
o
Revúca
Tisovec
Rožňava
KOŠICKÝ
KRAJ KOŠICE
Michalovce
UA
Trebišov
YSTRICKÝ
AJ
Rimavská
Sobota
enec
3
15. 8. 2013 19:34:43
EUROPÄISCHE KULTURHAUPTSTADT
Die Stadt Košice (Kaschau) befindet sich an der Schwelle grundsätzlicher
Änderungen im Zusammenhang mit ihrer zunehmenden Bedeutung auf
der Europakarte und der Notwendigkeit sich durch natürliche
Entwicklung und Herausforderungen des 21. Jahrhunderts mit der
eigenen Vergangenheit abzufinden. www.kosice2013.sk
Die Stadt mit einer starken multikulturellen Tradition
aus österreichisch-ungarischen Zeiten erlebte in der
Mitte des vergangenen Jahrhunderts eine bedeutende
Industrialisierung, wodurch die soziokulturelle Gestalt
der Stadt grundsätzlich geändert wurde. Die Zeit der
kommunistischen Diktatur und ihrer ideologischen
Stadtplanung hatte die typischen Probleme
postsowjetischer Städte mit ihren Betonsiedlungen
und einem deformierten Konzept öffentlicher Gelände
zur Folge. Dank ihrer Position als zweitgrößte Stadt
des Landes, der Lage unweit der Schengen-Grenze
und ihrer bedeutenden Stellung als größte Stadt in
der Karpatenregion (SK, PL, UA, HU, RO), verfügt die
Stadt über erhebliches Potenzial um eines der
Kulturzentren in Europa zu werden. Das Projekt Košice
INTERFACE 2013 bietet eine grundsätzliche Vision des
holistischen Konzepts der Stadtentwicklung, in dem
die Vorgänge und Kulturaufgaben im Leben der Stadt
Košice 2013, n.o.
Kukučínova 2
040 01 Košice
definiert werden. Die Stadt Košice (Kaschau)
konzentriert sich in ihrem Projekt EHMK 2013
(Europäische Kulturhauptstadt 2013) vor allem auf die
Unterstützung von Kreativität, Talent und Wissen,
sowie die Wiederbelebung öffentlicher Gelände in der
Stadt und ihre aktive Nutzung durch die Bürger, deren
Partizipation an kulturellen Prozessen die einzige
Erfolgsgarantie für diese anspruchsvolle Mission ist.
Wir möchten die Identität der Stadt Košice (Kaschau)
hervorheben, als Stadt die zu Europa gehört, als Stadt
mit einer reichen Geschichte, die sich an einer
Kreuzung der Kulturen befindet – die jedoch vor allem
eine Stadt der eigenen Bürger ist, eine Stadt, die bereit
ist, neue Herausforderungen einzugehen, sich zu
entwickeln, in der Lage ist zu denken, und so nicht nur
geographisch, sondern vor allem kulturell die
europäische Dimension zu bestätigen.
Tel.: +421 55 68 54 299
[email protected]
15. 8. 2013 19:34:48
Entdecken Sie Košice (Kaschau) – Das Beste in Košice (Kaschau)
Kommen Sie nach Košice (Kaschau) und entdecken Sie eine Stadt voller Leidenschaft, Kultur, versteckter Schätze, Kreativität, Ökumene und sportlicher Möglichkeiten.
Jeder Schritt in Košice (Kaschau) ist ein Schritt durch die reiche Geschichte der Stadt. Beim
Anblick der Gebäude im Zentrum der Stadt tauchen Sie in verstaubt geglaubte Schicksale. Beim
Betreten kommen Sie in die Gegenwart und erleben die Atmosphäre dessen, was sie heute sind
– lebhafte Cafés oder stilvolle Geschäfte. Wenn Sie die Grenze der Innenstadt überschreiten,
finden Sie viel mehr, als Sie erwartet hätten. Sommeridylle am See, Schlittschuhlaufen auf
Eisbahnen, Einkaufsfieber in Einkaufszentren, Kunstwerke in einer privaten Galerie mit Werken
von Andy Warhol oder ruhige Spaziergänge und Radtouren in Parks und im Waldpark. Erleben
Sie den Charme der Stadt, Aufregendes und Lebendiges, das Ihnen die Stadt Košice (Kaschau)
als ideales Ziel für ein verlängertes Wochenende bietet.
Warum nicht den Besuch mit einer Stadtbesichtigung beginnen? Sie betreten dabei Plätze,
die schon Kaiser, Könige, Präsidenten, der Papst, Künstler und Schriftsteller betreten haben.
Genießen Sie Košice (Kaschau) bei einer kulinarischen Tour, betreten Sie die Welt der Museen
und Galerien oder gesellen Sie sich zu den Fans der Sportveranstaltungen. Nach einem guten
Abendessen erwartet Sie ein Bad, bei dem Sie sich verwöhnen lassen können, oder Sie lassen
sich vom Nachtleben verschlingen. Gehen Sie zu einem Konzert, ins wunderschöne Theater,
tanzen Sie in einer örtlichen Bar, sehen Sie sich einen Film an oder genießen Sie ein Glas
guten Wein.
Wenn Sie die Möglichkeiten der Stadt ausgeschöpft haben, bietet die ostslowakische Region
weitere Erlebnisse, die es wert sind, dass Sie Ihren Aufenthalt um ein paar Tage verlängern. Wir
empfehlen Ihnen gern, an welchen Orten Sie die Schönheiten der Natur oder der menschlichen
Schöpfungskraft bewundern können.
VERLÄNGERTE WOCHENENDEN
Ob Sie ein Erwachsener, ein Kind, Kulturfan, Feinschmecker, Sportler, Geschäftsmann oder
Senior sind, jeder kommt in Košice (Kaschau) auf seine Kosten. Zu jeder Jahreszeit ist ein
Programm für Sie vorbereitet, das Ihre Erwartungen vom idealen Wochenende erfüllt. Kommen
Sie nach Košice (Kaschau) zu einem Kultur-, Sport – oder Gourmet-Wochenende. Egal, wann
Sie kommen, wir garantieren Ihnen einen Aufenthalt voller Erlebnisse.
ATMOSPHÄRE, ARCHITEKTUR UND VERSTECKTE
SCHÄTZE
Košice (Kaschau) hat mehr als nur die Hauptstraße voller Denkmäler und Attraktionen,
zu denen eine der östlichsten gotischen Kathedralen in Europa gehört, die gleichzeitig der
größte Dom in der Slowakei ist – Dóm svätej Alžbety (Dom der Heiligen Elisabeth),
zu bieten. Außer dem Dom gibt es hier zwei weitere Kathedralen: die griechisch-katholische
und die orthodoxe, sowie Tempel der 11 Glaubensbekenntnisse. Die Atmosphäre bestimmen
auch die Nebengassen und die Höfe der Gebäude im historischen Zentrum, die aufregende
Schätze versteckt halten. Herrlich sind auch die Bauten der jüdischen Gemeinde – das
heutige Haus der Künste oder die Synagoge in der Puškinova Straße, die an ihren Wänden
die Nachrichten von Angehörigen der damals zahlreichen jüdischen Gemeinde verbirgt.
Sie sollten auch eine Besichtigung der Reste der mittelalterlichen Stadtbefestigungen
nicht auslassen – Henkersbastei, Unteres Tor, Bastei in der Krmanova Straße
und rekonstruierte Befestigungen in der Hradbová Straße. Interessant sind auch
Jakabov palác (der Jakab-Palast), Hrnčiarska Straße (Töpferstraße) – Ulička
remesiel (Handwerksgasse), Miklušova väznica (Mikluš-Gefängnis), die Schätze der
Komenského Straße oder ein Besuch des Dominikanerklosters und der Kirche, wo
sich im Presbyterium unter dem Teppich altindische religiöse Schwastika-Symbole verbergen
(Kultzeichen in Form des Hakenkreuzes). Lernen Sie die Stadt auch in Details kennen
– beobachten Sie die wunderschönen Balkons der Stadthäuser. Jedes von ihnen hat seine
einzigartige Fassadendekoration oder besondere Geschichte. Die Kunstwerke werden von
Statuen ergänzt (z.B. der sitzende Sándor Márai in der Zbrojničná Straße oder die Statue
des Marathonläufers auf dem Námestie Maratónu mieru (Platz des Friedensmarathons)),
Plaketten und Gedenktafeln an den Häusern erinnern an hier Geborene, an Einwohner der Stadt
oder sie beeindrucken einfach durch ihre Schönheit. Die Kaschauer Variante der berühmten
argentinischen Recoleta – der Friedhof Rozália bietet einen Spaziergang entlang weiterer
Schätze des „Totenstädtchens“ – der schönen Gräber bedeutender Bürger der Stadt.
ATTRAKTIONEN DER STADT
Der flächenmäßig größte Zoo in Mitteleuropa ist der Zoologische Garten Košice (Kaschau)
in Kavečany, dessen größter Stolz die Zucht wilder Przewalski-Pferde ist. Das größte Erlebnis ist
die Fütterung der Tiere und die Beobachtung des majestätischen Braunbärs, dessen Fünflinge
hier zur Welt gekommen sind, wodurch der Zoo von Košice (Kaschau) ins Guinness Buch
der Rekorde eingetragen wurde. Im Sommer bietet der ZOO das Erlebnisprogramm „Nacht
im ZOO“ – im Saisonpfadfinderlager im Kinder-ZOO. Der flächenmäßig größte Botanische
Garten der Slowakei ist der Botanische Garten in der Mánesova Straße, in dem mehr als
4000 Pflanzenarten wachsen. Eine Inspiration sind vor allem die zeitweiligen Ausstellungen
lebendiger tropischer Schmetterlinge, Orchideen oder Kakteen. Im Sommer stehen auf der
Liste der Veranstaltungen, die Sie sich nicht entgehen lassen sollten, eine Fahrt mit der
Kindereisenbahn im Čemeľské údolie (Čermeľ-Tal), die von der ältesten funktionsfähigen
Dampflokomotive in Mitteleuropa mit dem Namen Katka angetrieben wird, ein Besuch des
Aussichtsturms auf dem Hügel Hradová, der eine wunderschöne Aussicht auf Košice
(Kaschau) bietet und eine Verkostung des originalen Cocktails Košické zlato (Kaschauer
Gold).
Košice heißt
Kultur und Sport
Der Titel Europäische Kulturhauptstadt 2013 verlockt dazu, wenigstens
eine Kulturveranstaltung in Košice (Kaschau) zu besuchen. In traditionellem Geist
begrüßen Sie zum Beispiel das Štátne divadlo Košice (Staatstheater Kaschau) oder die
Štátna filharmónia Košice (Staatliche Philharmonie Kaschau) und weniger traditionell im
Rahmen des Projekts Košice 2013 wiederum Kasárne/Kulturpark oder Tabačka Kulturfabrik.
Košice (Kaschau) ist auch eine Stadt des Sports. Begeben Sie sich unter die Eishockeyfans in die
elektrisierende Atmosphäre der STEEL ARENA, unterstützen Sie die Basketballspielerinnen
im Wettkampf in der Infinity Arena oder laufen Sie mit beim ältesten Marathon Europas und
zugleich zweitältesten der Welt – dem Internationalen Marathon des Friedens.
Im Wasserskiareal am See, bei dem eine ausgezeichnete Atmosphäre herrscht,
befindet sich einer der drei Wasserskilifte in der Slowakei.
5
15. 8. 2013 19:34:48
DENKMÄLER UND BESICHTIGUNGEN – Die Stadt kennenlernen
Das kompakte historische Zentrum bietet Denkmäler, die durch ihre Bedeutsamkeit auf den ersten Blick
die Aufmerksamkeit auf sich ziehen, aber auch solche, die sich in deren Schaen verstecken, und gesucht
werden müssen. Jeder findet hier etwas. Historie, Legenden, herrliche Geschichten und immer etwas
Interessantes hinter jeder Ecke – das ist Košice (Kaschau), in das Sie sich auf den ersten Blick verlieben
werden. PhDr. Róbert Pollák, Direktor des Ostslowakischen Museums in Košice (Kaschau), gibt Ihnen Tipps
und verrät, welche Denkmäler er in Košice (Kaschau) am liebsten hat.
„Jeder von uns hat seine Lieblingsstädte und dort Orte, zu denen er gerne zurückkehrt.
Zumal Košice (Kaschau) meine Heimatstadt ist – die „kleine Großstadt“, wie ich sie gerne
Menschen vorstelle, die sie noch nicht kennen, habe ich hier viele solcher Orte. Aber
dennoch, mein Favorit ist die Hauptstraße und ihre nahe Umgebung. Nehmen
Sie sich Zeit an einem ungestörten Morgen und setzen Sie sich in den Park
zwischen die majestätischen Gebäude, den Doms und das Theater,
die mich immer wieder faszinieren. Ich stelle mir hier die vielen
Kaschauer vor, wie sie vor Jahrhunderten entlang der berühmten
Promenade spazierten und sicherlich darüber debattierten, was für
sie und für die Stadt das neue Jahrhundert bringen wird. Vergleichen
Sie die möglichen Vorstellungen dieser Menschen mit Ihren Kenntnissen und Erfahrungen.
Das wird ganz sicher lehrreich sein. Ich empfehle auch besonders eine weitere
Sehenswürdigkeit – ein Stück Türkei in Košice (Kaschau). Vom Theater über die
Premonštrátska Straße beim Levočský dóm (Leutschauer Dom) gehen Sie bis zur Anlage
von Katova bašta (Henkersbastei). Es ist nicht eine Moschee oder ein Minarett,
sondern eine treue Kopie der Architektur aus dem türkischen Tekirdag,
wobei noch einzigartiger die Tatsache ist, dass hier Originalteile des
Speisesaals mit orientalischer Ornamentik eingebaut sind, die
aus dem 18. Jahrhundert stammen und in 29 Kästen im Jahre 1906
nach Košice (Kaschau) transportiert wurden.“
Fünf Denkmalempfehlungen
Dóm svätej Alžbety (Dom der Heiligen Elisabeth)
Kaplnka sv. Michala (Kapelle des Heiligen Michael)
Štátne divadlo (Staatstheater)
Jakabov palác (Jakab-Palast)
Komplex Katová bašta (Henkersbastei) mit Rodošto, Miklušova väznica (Mikluš-Gefängnis) und Henkerwohnung
Auf Den Spuren Von Persönlichkeiten – Statuen Und Plakeen
Rodošto
Sándor Márai
Gerster-Haus
Aurel Stodola
Kaplnka sv. Jána Nepomuckého (Kapelle des Heiligen Jan Nepomuk)
Július Jakoby
Top Stadtparks
Botanischer Garten der Universität von Pavol Jozef Šafárik
Park bei der singenden Fontäne
Park Anička
Stadtpark
6
15. 8. 2013 19:34:50
Spazieren Sie durch Košice (Kaschau) und lernen Sie die Schönheit der Denkmäler kennen, die diese bis heute
ausstrahlen. Wenn Sie allerdings mehr wissen wollen, haben wir für Sie einige Tipps, wie man nicht nur die Fassaden,
sondern auch die Geschichte und Legenden kennenlernen kann. Wählen Sie eine der spannenden Stadtführungen oder
machen Sie einen Streifzug durch die Stadt.
ORGANISIERTE STADTBESICHTIGUNGEN MIT FÜHRER
Die Stadtbesichtigung mit einem Führer können Sie jederzeit unternehmen. Aus dem
Angebot empfehlen wir vier Stadtrundgänge. Zwei davon führen Sie zu den größten
Schätzen von Košice (Kaschau). Der erste zeigt auf spannende Weise Denkmäler
der Kategorie „Das müssen Sie sehen“ und der zweite offenbart weitere Legenden
von Košice (Kaschau). Für alle, die die interessantesten Gebetsplätze kennenlernen
wollen, ist eine Besichtigung der schönsten Sakralbauten vorbereitet. Mit
Augenmerk auf die Geschichte von Košice (Kaschau) gibt es auch einen thematischen
Rundgang zur jüdischen Gemeinde. Die Besichtigungen können Sie
persönlich im Besucherzentrum Košice (Kaschau) oder auf dem Besucherportal
www.visitkosice.eu reservieren, wobei sie auch kombiniert werden können. Sie beginnen
immer vor dem Besucherzentrum Košice (Kaschau) in der Hlavná – Straße 59.
STREIFZÜGE DURCH DIE STADT KOŠICE (KASCHAU)
Eine weitere fesselnde Möglichkeit die Stadt kennenzulernen, sind die Streifzüge,
die Sie oft auch an Orte führen, die der Öffentlichkeit sonst nicht zugänglich sind.
Sie finden an jedem ersten Wochenende im Monat statt, und das immer zu
einem anderen Thema. Jeder der Streifzüge ist einem interessanten Thema aus der
Geschichte oder Gegenwart von Košice (Kaschau) gewidmet, und wird in slowakischer,
ungarischer, englischer und spanischer Sprache präsentiert. Über die Zeiten, vorbereitete
Themen und Tickets werden wir Sie im Besucherzentrum Košice (Kaschau) oder auf der
Webseite www.potulka.sk informieren. Startpunkt der Streifzüge ist vor der Staatlichen
wissenschaftlichen Bibliothek in der Hlavná – Straße 10.
Beliebt sind die Themen: Košice (Kaschau) im Sozialismus / Symbole in Košice
(Kaschau) / Geheimnisse der Nebengassen / Kapelle des Heiligen Michael / Brände
in Košice (Kaschau) / Jüdisches Košice (Kaschau) / Jugendstil in Košice (Kaschau) /
Unterirdisches Košice (Kaschau) / Dom der Heiligen Elisabeth / Berühmte Säle in Košice
(Kaschau) / Dominikanerkirche und Kloster.
UNKONVENTIONELLE BESICHTIGUNGEN
Neben den traditionellen Besichtigungen und Streifzügen haben Sie die Möglichkeit,
Ihren eigenen Rundgang vorzuschlagen. Kommen Sie ins Besucherzentrum Košice
(Kaschau), wählen Sie aus einer Liste von Denkmälern die aus, die Sie kennenlernen
möchten, und stellen Sie sich so Ihre eigene Strecke durch Košice (Kaschau) zusammen.
Für Feinschmecker haben wir auch eine kulinarische Trasse durch die Stadt vorbereitet,
auf der Sie Košice (Kaschau) auch über Leckereien und Speisen kennenlernen können.
Vorbereitet ist auch die Besichtigung Mittelalterliches Košice (Kaschau), aber auch
die beliebte Besichtigung Auf den Spuren von Sándor Márai.
Lernen Sie
Košice (Kaschau)
als eine Stadt, die alle
Ihre Sinne anspricht,
kennen.
7
15. 8. 2013 19:34:55
DENKMÄLER UND BESICHTIGUNGEN – Die schönsten Juwelen von Košice (Kaschau)
Entdecken Sie die faszinierenden Schmuckstücke Košices (Kaschau) mit ihrer bewegten Geschichte und
ihren Legenden. Gelangen Sie an Orte, an denen das Leben seit der Gründung der Stadt pulsierte, lernen
Sie den berühmten Sohn der Stadt kennen, ihre Patronin, den Ort, an dem das Regierungsprogramm Košice
(Kaschau) ausgerufen wurde, den örtlichen „Rundfunk“, das Harfentheater und eine Statue zum Dank für
das Überleben. Bei diesem Rundgang fehlt es nicht an Superlativen.
Informationen über den Rundgang: Er beginnt vor dem Besucherzentrum Košice
(Kaschau) in der Hlavná-Straße 59 und dauert ungefähr 1,5 Stunden. Den Rundgang
leitet ein erfahrener Stadtführer in der von Ihnen gewählten Sprache.
1
Unteres Tor
Das Untere Tor ist die Bezeichnung für den Komplex des unterirdischen Museums mit
dem ursprünglichen Zugang in die Stadt und Teilen der ehemaligen Stadtbefestigung,
die in der zweiten Hälfte des 13. Jahrhunderts entstand. Sie wurde während der
Rekonstruktion der Hauptstraße im Jahre 1996 freigelegt. Heute ist dieser Komplex
wegen seiner einzigartigen Atmosphäre Veranstaltungsort für Ausstellungen,
Festempfänge und viele weitere Veranstaltungen, unter anderem auch für das
traditionelle Kaschauer Weinfest im September.
4 Stadtwappen
Wenn Sie die Galerie verlassen, betreten Sie einen kleinen Park. In seinem südlichen
Teil steht eine Bronzeplastik mit dem heutigen Wappen von Košice (Kaschau). Links
unten ist auch das ursprüngliche Wappen aus dem Jahre 1369 zu sehen, mit dem
eine der europaweit ältesten königlichen Urkunden dieser Art verbunden ist. Es
handelt sich um die Urkunde des Königs Ludwig der Großen über die Erteilung des
Wappens an die Stadt, als überhaupt die erste Stadt in Europa.
2 Gerster-Haus
Der Name dieses Kaschauers wird möglicherweise vielen nichts sagen, aber die
Bezeichnungen seiner Werke kennen wir aus dem Geografieunterricht. Nur ein
Stückchen vom Ausgang des unterirdischen Museums entfernt lernen Sie den genialen
Kaschauer Ingenieur Béla Gerster kennen – der weltbekannte Wasserstraßen und
Eisenbahnen entwarf, darunter auch den Kanal von Korinth oder den Panamakanal.
3 Gauhaus
5 Dom der Heiligen Elisabeth
Eines der Merkmale von Palästen in Košice (Kaschau) ist die Anbringung von Wappen
an der Vorderfassade. Das Wappen der ehemaligen Provinz – Komitat AbaujwarTornau aus dem Jahre 1558 wird vom Gauhaus getragen, das seit dem Jahre 1779
als Verwaltungszentrum dieses Gaus dient. Der heutige Sitz der Ostslowakischen
Galerie verbirgt in sich außer den Expositionsräumen auch einen wunderschönen
Konferenzraum und den kleinsten öffentlichen Kinosaal in Košice (Kaschau).
Die Symbolik der Stadtpatronin erkennen Sie beim Besuch des Doms der Heiligen
Elisabeth. Der Bau dieser Kathedrale begann um das Jahr 1380 an dem Ort der
älteren Kathedrale. Es ist eine der am östlichsten gelegenen gotischen Kathedralen
des westlichen Stils in Europa und gleichzeitig die größte Kirche der Slowakei.
Im Inneren befinden sich der faszinierende Altar der Heiligen Elisabeth, die
einzigartige doppelte Wendeltreppe aus gotischen Zeiten – eine von fünf in Europa
(zugänglichen für die Öffentlichkeit), das Grab des Anführers des letzten Aufstands
gegen die Habsburger in Ungarn, Franz II. Rákóczi (zugänglich für die Öffentlichkeit),
oder die Sonnenuhr aus dem Jahre 1477 im Außenbereich. Bildhauerarbeiten des
Meisters Stefan aus dem 15. Jahrhundert schmücken das Interieur und Exterieur.
Wegen der schönsten Aussicht auf das Stadtzentrum lohnt es sich, den knapp 60
Meter hohen Nordturm hinauf zu steigen. Die neuesten Forschungen verbinden die
Pomphaftigkeit und Logik dieser Kirche mit dem Wunder vom Heiligen Blut, das an
diesem Ort im 14. Jahrhundert geschehen ist. Die Kirche wurde Jahrhunderte von
Pilgern aus ganz Europa besucht und der Papst Bonifatius IX. bestätigte mit seiner
Bulle im Jahre 1402, dass hier die Reliquie des Heiligen Bluts bewahrt wurde. Eine
zweifellos prächtige Verbindung der mittelalterlichen Architektur, der Sprache im
mittelalterlichen Europa und der Barockmusik sind die Gottesdienste in Latein, die
jeden Sonntag um 9:00 Uhr stattfinden.
8
15. 8. 2013 19:34:56
7 Urbanturm
Glockenturm, in dem sich eine Kopie der seltenen Glocke des Heiligen Urban befindet,
deren Original aus dem Jahre 1557 vor dem Urbanturm platziert ist. Unter den Arkaden
sind Grabsteine ausgestellt, die die antike, gotische und barocke Kunst repräsentieren.
Im 45 Meter hohen Turm befindet sich das einzige Wachsfigurenmuseum der Slowakei,
wo Ihnen die Geschichte der Stadt durch ihre Persönlichkeiten vorgestellt wird.
8 Park mit singender Fontäne
und Glockenspiel
6 Kapelle des Heiligen Michael
Die Kapelle befindet sich südlich vom Dom der Heiligen Elisabeth und stammt aus
dem 14. Jahrhundert. Sie stellt den Höhepunkt der Gotik dar und überrascht durch
ihren reinen Stil, Behaglichkeit und Harmonie. Früher war sie vom städtischen Friedhof
umgeben und im Inneren befand sich ein Beinhaus. Sie ist dem Begleiter der Seelen
in die andere Welt geweiht – dem Erzengel Michael, dessen mittelalterliche Statue,
die das Wiegen der Seelen der Toten darstellt, über dem Eingang in die Kapelle
platziert ist. In der Kapelle werden (unter anderem) auch jeden Sonntag um 11:00 Uhr
Gottesdienste in Englisch veranstaltet.
Zu jeder vollen Stunde ertönt im Park das
baumförmige Glockenspiel mit 22 Glocken. Von
Mai bis Oktober wird seine Melodie durch die
singende Fontäne begleitet, die nach dem Abklingen
des Glockenspiels im Rhythmus beruhigender
Musik spritzt (und am Abend auch leuchtet).
9 Staatstheater
Während eines Spaziergangs entlang der Fontäne erscheint plötzlich der imposante
Eingang des Staatstheaters, das vom Architekten Adolf Lang entworfen wurde. Das
Theater hatte seine erste Premiere im Jahre 1899. Außer dem neobarocken Exterieur
mit Jugendstilelementen beeindruckt es die Besucher auch mit seinem wellenförmigen
Interieur in Form einer Harfe, mit Gemütlichkeit und Majestät und mit seiner Decke, an der
sich Szenen aus vier Stücken des weltberühmten Dramatikers William Shakespeare von
dem Maler Peregrin Gastgeb aus Wien finden. Außer dem Slowakischen Nationaltheater
in Bratislava ist dieses Theater das einzige Drei-Ensemble-Theater in der Slowakei (Oper,
Ballet, Drama).
9
15. 8. 2013 19:34:56
10 Immaculata
Gleich hinter dem Theater befindet sich die Pestsäule der Unbefleckten
Jungfrau Maria aus dem Jahre 1723 (Immaculata). Die Mariensäule
steht im kleinen Park und ist ein Dank an die Jungfrau Maria für die
überstandene Epidemie in den Jahren 1709 und 1710. Sie ist ein Zeugnis
der Bildhauerkunst des Barocks, umgeben mit neueren Statuen von Heiligen
und Engeln. Historischen Urkunden zufolge wurden unter einer Säule die
sterblichen Überreste des Hl. Valentins begraben.
Dom St. Elisabeth
11 Historisches Rathaus
Der letzte Halt dieses Rundgangs ist das historische Rathaus, das in den
Jahren 1779 bis 1780 erbaut wurde, mit dem markanten Wappen der Stadt
Košice (Kaschau) über dem Balkon. Im Inneren befinden sich wunderschöne
Säle mit den repräsentativen Räumen des Oberbürgermeisters der Stadt,
wobei in einem davon die Bildnisse der Stadtvorsteher zu finden sind.
Über den Hof des Gebäudes betreten Sie das ehemalige Kino Fórum/
Slovan, heute ein rekonstruierter überdachter Saal für Konzerte und
Theatervorstellungen. Im Erdgeschoss begrüßt Sie das Besucherzentrum
Košice (Kaschau).
10
15. 8. 2013 19:35:00
DENKMÄLER UND BESICHTIGUNGEN – Spaziergang durch die Altstadt
Durch die Erweiterung des Rundgangs „Die schönsten Juwelen von Košice (Kaschau)“ gelangen Sie an weitere Plätze
in den Nebengassen, die den meisten Touristen verborgen bleiben. Entdecken Sie die mielalterliche Befestigung der
Stadt Košice (Kaschau) und den Kerker, lernen Sie das Kaschauer Gefängnis des ungehörigen Führers kennen, den
Palast am Flussufer, die schönen Ecken des Stadtparks, den weltberühmten Schriftsteller von Košice (Kaschau),
das Symbol und die Namen der Sieger des Friedensmarathons und den Ort, an dem der Goldschatz gelagert wird.
Informationen über den Rundgang: Er beginnt vor dem Besucherzentrum
Košice (Kaschau) in der Hlavná-Straße 59 und dauert ungefähr 2,5 Stunden. Den
Rundgang leitet ein erfahrener Stadtführer in der Sprache, die Sie wählen.
12 Mikluš-Gefängnis
Zwei ursprünglich gotische Häuser mit einer Töpferwerkstatt wurden vom 17. bis zum
19. Jahrhundert als Gefängnis und Folterkammer genutzt. In der nahe gelegenen
Unterführung bei der Töpfergasse befand sich die Wohnung des Henkers (gewürdigt
als Ausstellung des Jahres 2009). Heute finden Sie hier ein Museum mit der
Ausstellung „Kaschauer Jahrhunderte“, wo Sie die geheimnisvolle Atmosphäre des
Mittelalters erleben. Jedes Jahr ist das Gefängnis während der Nacht der Museen von
den Schreien der Gequälten und Gefangenen erfüllt.
14 Jakab-Palast
Am Ende der Mlynská-Straße steht gegenüber dem Stadtpark ein wunderschöner
Palast, wo sich ursprünglich der künstlich angelegte Wasserstrom Mlynský náhon
(Mühlantrieb) befand. Er war allerdings kein Sitz einer Adelsfamilie, sondern das
Privathaus des bekannten Baumeisters aus Košice (Kaschau) Peter Jakab, der auch
den Bau des Staatstheaters und des Ostslowakischen Museums realisierte. Im April
1945 erlebte der Palast seinen größten Ruhm, als er für mehr als einen Monat zum
Sitz des Präsidenten der Tschechoslowakei, Edvard Beneš, wurde.
13 Anlage Henkersbastei und Rodošto
Die schönste Demonstration mittelalterlicher Befestigungen in Košice (Kaschau)
und die größte Bastei der Slowakei ist die Henkersbastei, durch die einer der
Zugänge zur Stadt geschützt wurde – das Bemalte Tor. Im Areal dieser Bastei
befindet sich auch eine Kopie des türkischen Exilhauses des Anführers des letzten
Aufstands gegen die Habsburger – Franz II. Rákóczi, das sog. Rodošto, das den
Zauber des Orients nach Košice (Kaschau) bringt. Wenn Sie an einer Gedenkmünze
interessiert sind, sagen Sie das vorher in der Münzstätte im Rodošto und nehmen
Sie ein unikates Souvenir aus Košice mit nach Hause.
15 Stadtpark
Der Stadtpark ist mehr als 11 Hektar groß und er ist das Tor zum historischen
Zentrum. Er entstand im 18. Jahrhundert und am Rande des Parks befinden sich
beliebte Sportplätze und das Stadtbad. Der Park ist besonders im Sommer voller
Leben, wenn hier das multimediale Straßentheater der Imagination stattfindet, und
am ersten Oktobersamstag während des Festivals Biela Noc (Weiße Nacht).
11
15. 8. 2013 19:35:03
16 Márai-Statue
Vom Stadtpark aus gelangen Sie über Nebengassen zur Statue des wohl
berühmtesten Kaschauers – des weltberühmten Schriftstellers Sándor Márai, der
in der Stadt seine Kindheit und einen Teil seiner Mittelschuljahre verlebte. Die Statue
zeigt ihn so, wie er wirklich war, nachdenkend über den Sinn vieler Dinge. Setzen
Sie sich einfach dazu…
durch die Stadt können Sie jedes Jahr am ersten Oktobersonntag mit Tausenden
anderen Begeisterten laufen. Falls Sie sich dazu nicht in der Lage fühlen, melden Sie
sich einfach zum Halbmarathon oder Minimarathon (4,2 km) an. Niemals werden
Sie von so vielen Menschen bejubelt, wie beim Lauf durch die Straßen von Košice
(Kaschau).
18 Ostslowakisches Museum
Gleich hinter der Marathonstatue befindet sich das majestätische NeurenaissanceGebäude des Ostslowakischen Museums aus den Jahren 1896 bis 1899. Das
aktivste Museum hinsichtlich der Anzahl an Ausstellungen in der Slowakei mit vielen
Expositionen hält im unterirdischen Tresor einen wirklichen Schatz versteckt (sofern
er nicht in der Welt unterwegs ist) – den Goldschatz von Košice (Kaschau).
Gegenüber dem Gebäude des Ostslowakischen Museums steht eines der schönsten
Bauwerke der Stadt – das Gebäude der Division. Es wurde erbaut für die Bedürfnisse
des Militärkommandos und ist durch militärische Attribute geschmückt. Heute
ist hier die Selbstverwaltung des Landkreises Košice (Kaschau) ansässig und es
befinden sich hier auch Expositionen des Ostslowakischen Museums mit Werken
aus den Zeiten der Gotik, des Barocks und der Renaissance, sowie Unikate aus der
Natur der Karpaten.
17 Statue des Marathonläufers und
Internationaler Friedensmarathon
Am Ende der Hlavná ulica (Hauptstraße) befindet sich der Platz Námestie Maratónu
mieru (Platz des Friedensmarathons), der an den ältesten Marathon Europas
erinnert. Sein Symbol ist die Statue des laufenden Mannes vom Bildhauer Arpád
Raček und die Namen der Sieger einzelner Jahrgänge. Die 42 km lange Strecke
12
15. 8. 2013 19:35:07
DENKMÄLER UND BESICHTIGUNGEN – Sakrales Košice (Kaschau)
Für Bewunderer sakraler Bauten und alle, die pietätvolle und ruhige Plätze zur Meditation aufsuchen wollen,
ist ein Rundgang mit der Bezeichnung Sakrales Košice (Kaschau) vorbereitet. Lernen Sie die Schönheit des
vielbesuchten Doms der Heiligen Elisabeth oder die meistbewunderte Kapelle des Heiligen Michael kennen,
aber nicht nur diese. Mit ihren Geschichten, Kuriositäten und Schönheiten werden sicher auch weniger bekannte
Sakralbauten Ihr Herz gewinnen, die eigentlich auch ein Spaziergang entlang verschiedener architektonischer
Stile sind – von Romanik, über Gotik, Renaissance und Barock bis zum Rondokubismus.
Informationen über den Rundgang: Er beginnt vor dem Besucherzentrum
Košice (Kaschau) in der Hlavná-Straße 59 und dauert ungefähr 2 Stunden.
Er wird geleitet von einem erfahrenen Stadtführer in der Sprache,
die Sie wählen.
19 Kirche der Heiligen Dreifaltigkeit
(Kirche der Premonstranten)
Die lebhaft verzierte Kirche aus dem Jahre 1681 ist voller Farben und verbindet
ihre Renaissance-Fassade mit dem barocken Innenbereich. Einen sehr persönlichen
Zugang zu Gott ermöglichen die abgetrennten Seitenkapellen mit Altären, wo jeder
die Privatsphäre für seine Gebete findet. Die Kirche selbst mit dem angebauten
Kloster und der ehemaligen Universität ist auffallend auch durch eine riesige
optische Täuschung von Erasmus Schrött an der Vorderseite, die wertvolle
geschnitzte Kanzel aus dem 17. Jahrhundert oder herrliche Deckenmalereien mit
Szenen des Gründers des Premonstranten-Ordens, des Heiligen Norbert.
21 Dominikanerkirche
Von den Kirchen der Hlavná ulica (Hauptstraße) gehen wir zum bekannten
Dominikanerplatz mit dem bis heute lebendigen Markt, der seinen Namen der
ältesten erhaltenen Kirche in Košice (Kaschau) vom Ende des 13. Jahrhunderts
verdankt. Daneben befindet sich auch ein Kloster, in dem sich bereits im 14.
Jahrhundert die bekannte Illuminatorenwerkstatt befand. Wir finden hier gleich
mehrere Kuriositäten: beeindruckende Fresken an den Wänden der Kirche
vermitteln den Eindruck, dass sie kein Dach hätte, der unterirdische Bereich diente
als Begräbnisstätte, aber auch als Versteck zum Ende des zweiten Weltkriegs. Unter
dem Teppich entdecken Sie unerwartete Swastiken, an den Wänden sind falsche
Risse...
5 Dom der Heiligen Elisabeth
6 Kapelle des Heiligen Michael
20 Kirche des Heiligen Anton von Padua
(Seminarkirche)
Die längste und zweitälteste Kirche in Košice gründeten ursprünglich die
Franziskaner bereits zu Ende des 14. Jahrhunderts. Zuerst eine Kirche, später
Waffenlager, Kaserne, Lebensmittellager, vorübergehend Kathedrale – das alles
erlebte die Kirche, um sich am Ende in ihrer ursprünglichen Funktion am Besuch
des Papstes Johannes Paul II. im Jahre 1995 zu erfreuen, der auch einen kurzen
Stopp im anliegenden Gebäude des Konvikts machte. In der Kirche ist auch der
größte mechanische Rosenkranz der Slowakei installiert. Seine geschnitzten
Figuren bewegen sich, womit sie nacheinander die einzelnen Geheimnisse
des schmerzhaften, freudenreichen, glorreichen und sogar des lichtreichen
Rosenkranzes darstellen.
13
15. 8. 2013 19:35:11
22 Synagoge in der Zvonárska Straße
mit Gebetsraum und Mikwe –
Jüdische Gemeinde
In der Nebenstraße Zvonárska ulica steht unauffällig zwischen den Häusern die
älteste erhaltene Synagoge in Košice (Kaschau) aus dem Jahre 1883 – ein
schönes Beispiel des maurischen Stils. Gleich daneben ist der Eingang in das
jüdische Städtchen von Košice (Kaschau) mit seinem Gebetshaus. Im Hof befinden
sich außer der Rabbinerwohnung, dem ehemaligen Raum und der Wohnung des
Schächters (Person, die rituell Tiere tötet und deren Fleisch verkauft), dem
koscheren Speisesaal und den Büroräumen der jüdischen Gemeinde auch das
wohl älteste erhaltene jüdische Ritualbad der Slowakei (Mikwe).
23 Synagoge und Schule in der
Puškinova Straße
Den Rundgang krönt der Besuch der rekonstruierten orthodoxen Synagoge mit
der anliegenden jüdischen Schule. Die Gebäude sind das Werk des bekannten
Architekten aus Košice (Kaschau) Ľudovít Oelschläger und des Baumeisters
Hugo Kaboš aus dem Ende der dreißiger Jahre des 20. Jahrhunderts. Die
orthodoxe Synagoge ist eine besondere Kombination aus Historismus, Moderne
und orientalischer Architektur. An der Innenwand der Synagoge sind mit
Bleistift geschriebene Nachrichten von Juden, die dort vor den Transporten
in Konzentrationslager eingepfercht wurden. Als einzige Synagoge in Košice
(Kaschau) diente sie ununterbrochen für Gottesdienste. Im Souterrain der
Talmud Thora – Schule befand sich ehemals eine Matzen-Bäckerei.
14
15. 8. 2013 19:35:13
DENKMÄLER UND BESICHTIGUNGEN – Jüdisches Košice (Kaschau)
Vor dem Holocaust war Košice (Kaschau) eine Stadt mit einer der größten und prominentesten jüdischen
Gemeinden auf dem Gebiet der heutigen Slowakei. Im Jahre 1930 lebten hier mehr als 11 500 Juden, die 16,4%
der Gesamtpopulation der Stadt ausmachten, wobei sich die Juden erst nach dem Jahr 1840 in der Stadt
niederlassen durften. Es dauerte allerdings nur weniger als drei Wochen im Jahre 1944, um fast die gesamte
Gemeinde nach Auschwitz-Birkenau und in andere Konzentrationslager zu deportieren. Sie hinterließ uns jedoch
Denkmäler, die die Stadt prägen und ihre traurigen Geschichten erzählen. Durch ihre Schönheit, Atmosphäre und
Einzigartigkeit machen die jüdischen Denkmäler aus diesem Rundgang ein unvergessliches Erlebnis.
Informationen über den Rundgang: Er beginnt vor dem Besucherzentrum Košice
(Kaschau) in der Hlavná-Straße 59 und dauert ungefähr 1,5 Stunden. Er wird
geleitet von einem erfahrenen Stadtführer in der Sprache, die Sie wählen.
24 Haus der Künste – ehemalige
neologische Synagoge
Den thematischen jüdischen Stadtrundgang beginnen wir vor dem Haus der Künste,
wo seit dem Jahre 1867 der herrliche Bau der ersten Kaschauer Synagoge stand,
die in den sechziger Jahren des 20. Jahrhunderts dem Erdboden gleichgemacht
wurde. Daneben entstand in den Jahren 1926 bis 1927 die imposante neologische
Synagoge für 1100 Menschen mit einer riesigen ellipsenförmigen Kuppel mit einem
Durchmesser von 21 und 24 Metern, die an das römische Pantheon erinnert und die
im umgestalteten Zustand bis heute erhalten geblieben ist. Seit dem Umbau ist sie
Sitz der Staatlichen Philharmonie Košice (Kaschau). Interessant ist, dass sich an
der Spitze der Kuppel ehemals der sechszackige Davidsstern befand, der nun am
Holocaustdenkmal beim Jüdischen Friedhof (in der Rastislavova Straße) angebracht
ist. Der Stern wurde durch eine Laute ersetzt.
22 Synagoge in der Zvonárska Straße mit
Gebetsraum und Mikwe – Jüdisches
Städtchen
26 Altes Marioneentheater – Jüdisches
Kasino
Im Jahre 1893 gründeten die Juden in Košice (Kaschau) den Kaschauer
Gesellschaftskreis, das sog. Jüdische Kasino, und im Jahre 1910 ließen sie einen
eigenständigen Jugendstilpalast errichten. Es gab hier Gesellschaftsräume und ein
Café. Nach dem Krieg und dem Umbau diente es von 1962 bis in die neunziger Jahre
des 20. Jahrhunderts als Marionettentheater.
23 Synagoge und Schule in der
Puškinova Straße
25 Schulgebäude in der Tajovského Straße
Das Schulgebäude war im ersten Stock mit der Synagoge verbunden. Es
hat eine sehr beeindruckende Fassade und Sie können ihr neues Aussehen
direkt von der Straße aus bewundern. Früher war sie das Bildungszentrum
für einen Teil der Kaschauer Juden.
Bei weiterem
Interesse führt Sie
der Rundgang auch zu
diesen drei Plätzen:
15
15. 8. 2013 19:35:16
Alter und neuer Jüdischer Friedhof
Jede jüdische Religionsgemeinschaft hatte ihren Friedhof, der wesentlich von der
Synagoge entfernt war. Von den Kaschauern wurde er in der Tatranská Straße
errichtet, wobei er ihnen von 1844 bis 1877 diente. Hier liegen auch die Eltern
des berühmten jüdischen Malers Leopold Horowitz. Heute hat der Friedhof nur eine
Fläche von 50 x 70 m. Der neue jüdische Friedhof steht neben dem öffentlichen
Friedhof in der Rastislavova Straße. Hier befindet sich auch das Denkmal für die
Opfer des Holocaust mit dem sechszackigen Stern aus der früheren neologischen
Synagoge, dem heutigen Haus der Künste.
Kriegsgheo
In der heutigen Bajzova Straße, in der Nähe des Busbahnhofs, gab es während des
Kriegs ein provisorisches Ghetto, in dem die Juden aus Košice (Kaschau) und den
umliegenden Dörfern konzentriert waren. Die Straße wurde abgesperrt und das
Leben spielte sich nur zwischen den Mauern zweier quadratischer Gebäude mit
Innenhöfen ab.
16
15. 8. 2013 19:35:18
LEGENDA:
DOLNÁ BRÁNA
GERSTEROV DOM
ŽUPNÝ DOM
ERB
DÓM SV. ALŽBETY
KAPLNKA SV. MICHALA
URBANOVA VEŽA
PARK SO SPIEVAJÚCOU FONTÁNOU A ZVONKOHROU
ŠTÁTNE DIVADLO
IMMACULATA
HISTORICKÁ RADNICA
MIKLUŠOVA VÄZNICA
AREÁL KATOVEJ BAŠTY A RODOŠTO
JAKABOV PALÁC
MESTSKÝ PARK
MÁRAIHO SOCHA
SOCHA MARATÓNCA
VÝCHODOSLOVENSKÉ MÚZEUM
KOSTOL NAJSVÄTEJŠEJ TROJICE
KOSTOL SV. ANTONA PADUÁNSKEHO
DOMINIKÁNSKY KOSTOL
SYNAGÓGA NA ZVONÁRSKEJ ULICI
SYNAGÓGA A ŠKOLA NA PUŠKINOVEJ ULICI
DOM UMENIA
BUDOVA ŠKOLY NA TAJOVSKÉHO ULICI
STARÉ BÁBKOVÉ DIVADLO – ŽIDOVSKÉ KASÍNO
NÁVŠTEVNÍCKE CENTRUM KOŠICE
17
15. 8. 2013 19:35:25
MUSEEN UND ATTRAKTIONEN – Museen in Košice (Kaschau)
Die Auswahl an Museen in Košice (Kaschau) ist sehr abwechslungsreich und jeder findet hier etwas. Auf Liebhaber
der Archäologie warten die Unterwelt der Hlavná ulica (Hauptstraße) oder die Ausgrabungen in Nižná Myšľa. Die
Anbindung von Košice (Kaschau) an bedeutende mielalterliche Handelsstraßen, der Goldschatz, die epochale
Kunst und das Leben wird Ihnen im ältesten Museum in Košice (Kaschau) näher gebracht, das bereits im Jahre 1872
gegründet wurde. Historische Persönlichkeiten in Lebensgröße zeigt das einzige Wachsfigurenkabine der Slowakei
und einen berühmten Sohn der Stadt kann man in seinem Gedenkzimmer finden. Das Museum von Vojtech Löffler
präsentiert neben der Ausstellung von Werken des bedeutenden Kaschauer Bildhauers die aktuelle Ausrichtung
der gegenwärtigen Kunstszene und bietet auch Raum für junge Künstler. Für Besucher, die an Wissenschaft und
Forschung interessiert sind, gibt es hier das einzige Technische Museum der Slowakei. Außer den Expositionen im
Hauptgebäude gibt es hier auch die Möglichkeit, Sterne, Uhren oder Flugzeuge zu bewundern. Bräuche und Folklore
der Abovska-Gespanschaft (historische Verwaltungseinheit der Umgebung von Košice (Kaschau)) stellt das
einzigartige Ethnografische Museum HUMNO vor. Tauchen Sie ein in verschiedene Welten von Košice (Kaschau) und
kommen Sie näher an die Natur, Geschichte oder die Sterne.
ARCHÄOLOGIE IM VORDERGRUND
Gleich am Anfang der Hlavná ulica (Hauptstraße) befindet sich das Unterirdische
archäologische Museum, das Ihnen einen der ursprünglichen Zugänge zur
Stadt aus dem 13. Jahrhundert und andere historische Burgwälle, Befestigungen
und Gebäude vorstellt. In die noch ältere Geschichte führt Sie das Myšlianske
obecné múzeum (Gemeindemuseum Myšľa) in dem sich örtliche Funde von
Ausgrabungen aus Siedlungen urzeitlicher Jäger, von Rentieren und Mammuts und
deren Grabstätten befinden, die 3500 Jahre alt sind.
Standort: Unter der Hlavná ulica (Hauptstraße) in Košice (Kaschau)
T: Návštevnícke centrum Košice (Besucherzentrum Kaschau),
+421 (0) 55 625 888
E: [email protected], W: www.visitkosice.eu
Öffnungszeiten: Mai – September: Dienstag – Sonntag 10:00 – 18:00
Gemeindemuseum Myšľa
Das Museum im Gebäude des ehemaligen Klosters in Myšľa befindet sich in der
Nähe des Dorfes Nižná Myšľa, wo im Jahre 1977 die umfangreiche Erforschung der
Siedlung der frühen Bronzezeit und der Grabstätten stattgefunden hat – der ältesten
Besiedlung der Slowakei. Lassen Sie sich die Besichtigung der Gegenstände nicht
entgehen, die Rentier und Mammut Jäger in ihren Behausungen hatten, und mit
denen sie ihre Nächsten begruben, zum Beispiel auch das bekannteste und älteste
Spielzeug, das auf dem Gebiet der Slowakei gefunden wurde – ein Wagen aus Ton.
Gleichzeitig können Sie die unterirdischen Katakomben des Klosters erforschen.
Standort: Nižná Myšľa, 10 km von Košice (Kaschau)
T: +421 55 (0) 698 01 24
E: [email protected],
W: www.niznamysla.sk, Sektion Kultur
Öffnungszeiten: geöffnet nach Absprache
NATUR, GESCHICHTE, SCHATZ,
KUNST UND PERSÖNLICHKEITEN
Unterirdisches archäologisches Museum –
Dolná brána (Unteres Tor)
Komplex des Unterirdischen Museums mit dem ursprünglichen Zugang zur Stadt
und ursprünglichen Burgwällen aus dem 13. bis 15. Jahrhundert, die während
der Rekonstruktion der Hlavná ulica (Hauptstraße) im Jahre 1996 freigelegt
wurden.
Die Natur der Karpaten, die Kunst und Geschichte von Košice (Kaschau), die historische
Figur Franz II. Rákóczi und das mittelalterliche Gefängnis mit der Henkerswohnung
bringt Ihnen das Ostslowakische Museum in Košice (Kaschau) näher, das auch
viele thematische Ausstellungen in seinen vier Gebäuden im historischen Zentrum
vorbereitet. Die Museumsbesucher lockt seit dem Jahre 2013 wieder die Ausstellung
des Kaschauer Goldschatzes. Wachsfiguren der bekanntesten Persönlichkeiten
von Košice (Kaschau) sind in der Ausstellung des einzigen slowakischen
Wachsfigurenmuseums im Urban-Turm zu sehen. An die Geburt und das Leben
des weltbekannten Schriftstellers Sándor Márai erinnert sein Gedenkzimmer in der
Mäsiarska Straße. Das Museum des ausgezeichneten Kaschauer Bildhauers und
Unterstützers der Kunst, Vojtech Löffler, erinnert an seine künstlerischen Werke.
18
15. 8. 2013 19:35:26
Ostslowakisches Museum in Košice (Kaschau)
Gedenkzimmer von Sándor Márai
Unterirdischer Tresor für den Kaschauer Goldschatz, Holzkirche aus Kožuchovice,
ständige Exposition der Natur der Karpaten und Jahrhunderte der Kunst im Gebäude in
der Hviezdoslavova Straße 3, orientalisches Gedenkhaus Franz II. Rákóczi – Rodošto,
Exposition der Metallgießerei und Glocken in der Henkersbastei und der spannende
und gespenstische Rundgang Kaschauer Jahrhunderte im Mikluš-Gefängnis.
Das Gedenkzimmer wurde einer kompletten Revitalisierung unterzogen und das
Ergebnis ist ein neuartiges Design mit modernen Technologien. Außer den persönlichen
Gegenständen finden Sie hier gleich mehrere Neuigkeiten. Die Biographie „Gegen
den Wind“ wird auf einer interaktiven Tafel abgespielt und Sie können sich auch die
bekanntesten Zitate aus den Werken von Márai anhören. Die Exposition führt Sie durch
Orte in Košice (Kaschau) und der Welt, wo der berühmte Schriftsteller tätig war.
Standort: Hviezdoslavova Straße 3, Košice (Kaschau)
T: +421 (0) 55 622 03 09
E: [email protected]
W: www.vsmuzeum.sk
Öffnungszeiten: Dienstag – Samstag 9:00 – 17:00, Sonntag 9:00 – 13:00
Standort: Mäsiarska Straße 35, Košice (Kaschau)
T: +421 (0) 55 625 8888
E: [email protected], W: www.visitkosice.eu
Öffnungszeiten und Eintritt: Eintritt nach Vorbestellung
Wachsfigurenmuseum Košice (Kaschau)
Museum von Vojtech Löffler
In den Räumen des Museums erwarten Sie 23 unikate Figuren von
Persönlichkeiten aus der Geschichte der Slowakei und von Košice
(Kaschau), darunter die Patronin der Stadt Heilige Elisabeth von Thüringen,
der Pop-art-Künstler Andy Warhol und der Baumeister des Doms der
Heiligen Elisabeth – Meister Stefan.
Künstlerischer Kern und Zentrum der gegenwärtigen Kunst, wo außer der Exposition
von Werken des Bildhauers Vojtech Löffler und unikater Selbstportraits der
wichtigsten Kaschauer Maler des 20. Jahrhunderts, die Entwicklung der Malerei
erörtert und unterstützt wird und Raum für die Präsentation gegenwärtiger bildender
Kunst und der neuen Künstlergeneration geboten wird.
Standort: Urban-Turm – Hlavná ulica (Hauptstraße), Košice (Kaschau)
T: +421 (0) 55 623 25 34
E: [email protected], W: www.waxmuseum.sk
Öffnungszeiten: Dienstag – Sonntag 10:00 – 18:00
Standort: Alžbetina Straße 20, Košice (Kaschau)
T: +421 (0) 55 622 30 73, +421 (0) 55 622 32 34
E: [email protected], W: www.lofflermuzeum.sk
Öffnungszeiten: Dienstag – Samstag 10:00-18:00
(Freitagvormittag kostenlos), Sonntag 13:00-17:00
19
15. 8. 2013 19:35:28
Glasmuseum
Planetarium
Interessante Ausstellung der Glaskunst, die Sie jederzeit während der Öffnungszeiten
des Cafés im Hotel Zlatý Dukát ansehen können.
Erforschen Sie die Sterne im Planetarium.
Standort: Hlavná-Straße 16, Košice (Kaschau)
T: +421 (0) 55 727 93 33
E: [email protected],
W: www.hotelzlatydukat.sk
Öffnungszeiten: außerhalb der Saison 11:00-23:00,
Sommersaison 10:00-22:00
FORSCHUNG UND TECHNISCHE DENKMÄLER
Standort: Slovenské technické múzeum (Slowakisches Technisches
Museum), Hlavná 88, Košice (Kaschau)
T: +421 (0) 55 726 06 56
E: [email protected], W: www.stm-ke.sk
Öffnungszeiten: Dienstag – Freitag 8:00 – 17:00, Sonntag 14:00;
das Programm im Planetarium ist durch die Teilnahme von 10 zahlenden
Personen bedingt. Programme für die Öffentlichkeit: Dienstag – Freitag und
Sonntag um 14.00; Termine am Sonntag müssen vorher telefonisch bestätigt
werden unter +421 (0) 55 72 606 56 oder +421 (0) 55 62 240 35.
Begeben Sie sich auf die Spuren von Aurel Stodola – einer großen Persönlichkeit
von Košice (Kaschau), der die Theorie der Dampfturbine schuf und ein Meister der
Thermodynamik war. Es ist bekannt, dass sogar Albert Einstein zu seinen Vorträgen
kam. Wissenschaft und Forschung, die in Košice (Kaschau) von der Technischen
Universität unterstützt werden, präsentiert seinen Besuchern das Slowakische
Technische Museum als einziges seiner Art in der Slowakei. Die neueste Exposition
des Flugmuseums im Gelände des Flughafens zeigt eine Sammlung historischer
Flugzeuge. Bestandteile des Slowakischen Technischen Museums sind auch das
Planetarium und die Exposition historischer Uhren im nahe gelegenen Budimír.
Slowakisches Technisches Museum
Das einzige Museum der Slowakei mit vielen Expositionen zum Thema
Verhüttung, Maschinenbau, Bergbau, Kunstschmiedehandwerk, Entwicklung der
Vermessungstechnik und Kartografie und Entwicklung der Schreibmaschinen.
Bestandteil sind auch die energetische Abteilung von Aurel Stodola und der Saal
elektrischer Entladungen.
Standort: Hlavná-Straße 88, Košice (Kaschau)
T: +421 (0) 55 622 40 35
Öffnungszeiten: Dienstag – Freitag 8:00-17:00,
Samstag – Sonntag 12:00-17:00
Flugmuseum in Košice (Kaschau)
Die neueste Exposition des Slowakischen Technischen Museums präsentiert
mehr als 30 Flugzeuge, Flugmotoren und die Geschichte der Luftfahrt.
Standort: Flughafen Košice (Kaschau)
T: +421 (0) 55 683 22 72
Öffnungszeiten: Dienstag – Freitag 09:00 – 16:00, Samstag – Sonntag
10:00 – 18:00; in der Wintersaison vom 15.11 bis 1.5. sind Führungen
in Begleitung nur nach vorheriger telefonischer Bestellung unter
+421 (0) 55 683 22 72 oder +421 (0) 903 747 595 möglich.
20
15. 8. 2013 19:35:30
21
15. 8. 2013 19:35:34
DIE REGION EINMAL ANDERS
Park bei der singenden Fontäne (Seite 9)
Regionale Bräuche, traditionelle Lebensweise und Verpflegung, Bekleidung
und Volkskunst stellt Ihnen das ungewöhnliche private Ethnografische
Museum HUMNO vor. Lernen Sie die Region Košice (Kaschau) z.B. auch
durch einen Abend der Volkskultur kennen.
Zoologischer Garten (Seite 36)
Ethnografisches Museum HUMNO
Standort: Cottbuská Straße 36, Siedlung KVP
T: + 421 (0) 903 905 903, Reservierung der Volksabende –
Besucherzentrum Košice (Kaschau) +421 (0) 55 625 8888
E: [email protected], W: www.humnoke.sk
Öffnungszeiten: Montag – Donnerstag 15:00 – 19:00, Samstag –
Sonntag 9:00 – 12:00, 16:00 – 19:00
Botanischer Garten der Universität von
Pavol Jozef Šafárik (Seite 36)
Sport – und Unterhaltungsgelände in der
Alejová Straße (Seite 38)
FÜR SPORTLER
Internationaler Friedensmarathon (Seite 33)
Wasserski, Wakeboard und Wakeskate (Seite 41)
FÜR FANS
MUSEEN UND ATTRAKTIONEN
ATTRAKTIONEN FÜR JEDEN
Eishockey in der Steel Arena (Seite 40)
Mit offenen Augen beim Blick auf Košice (Kaschau) träumen,
Tiere streicheln und füttern, im kältesten Winter eine tropische
Welt betreten, zu den Sternen schauen, ans Ende seiner Kräfte
kommen, mit 50 km/h fliegen, sich wie im Mittelalter fühlen,
nur so ein Eis essen und das Schauspiel von Wasser und Tönen
beobachten, vollkommenen Geschmack und den berauschenden
Wein genießen oder mit der Dampflokomotive fahren. Die
schönsten Attraktionen von Košice (Kaschau) sprechen alle Sinne
an und jeder findet hier etwas.
Kaschauer Gourmet Fest (Seite 44)
FÜR FREUNDE VON ESSEN UND WEIN
Kaschauer Weinfest (Seite 44)
SOMMERTAGE UND NÄCHTE
Cocktail Košické zlato (Kaschauer Gold) (Seite 54)
Márai-Kaffee
ZUR INSPIRATION
Planetarium (Seite 20)
DIE
BESTEN
TIPPS:
PICKNICK
Waldpark Bankov (Seite 37)
Burg von Košice (Kaschau) (Seite 36)
Alpinka – Erholungsgelände (Seite 37)
STAUNENSWERTE AUSSICHTEN
TAGE VOLLER REGEN
Aussichtsturm (Seite 36)
Alle Museen und Galerien (Seite 18-20 und Seite 28)
Ballonfahrt und Ballonfiesta (Seite 38)
Eishockeyspiel (Seite 40)
AUFREGUNG
Sommerrodelbahn (Seite 36)
EINKAUFEN WIE IM MITTELALTER
Handwerksgasse (Seite 51)
FÜR DIE KLEINSTEN
Kindereisenbahn in Čermeľ (Seite 37)
FÜR DIE GANZE FAMILIE
Mehr Informationen über alle
Attraktionen, Anfahrt,
Öffnungszeiten, Preise und aktuelle Angebote finden Sie beim
Besucherportal
www.visitkosice.eu
Bach an der Hauptstraße
22
15. 8. 2013 19:35:42
LEGENDA:
PODZEMNÉ ARCHEOLOGICKÉ MÚZEUM
VÝCHODOSLOVENSKÉ MÚZEUM (VSM)
VSM – RODOŠTO
VSM – KATOVA BAŠTA
VSM – MIKLUŠOVA VÄZNICA
MÚZEUM VOSKOVÝCH FIGURÍN
PAMÄTNÁ IZBA SÁNDORA MÁRAIHO
MÚZEUM VOJTECHA LÖFFLERA
MÚZEUM SKLA
SLOVENSKÉ TECHNICKÉ MÚZEUM
MYŠLIANSKE OBECNÉ MÚZEUM
MÚZEUM LETECTVA
PLANETÁRIUM CVČ DOMINO
ETNOGRAFICKÉ MÚZEUM HUMNO
23
15. 8. 2013 19:35:42
KUNST UND KULTUR – Kunstszene
Im Zusammenhang mit Kunst und Kultur arbeitet Košice (Kaschau) aktiv daran, 2013 eine erfolgreiche Kulturhauptstadt
Europas zu werden. Beweis dessen ist eine ganze Reihe von künstlerischen Projekten, neuen Festivals, Veranstaltungen und
Aktionen, die in der Stadt als Vorbereitung für das Jahr 2013 organisiert werden. Viele internationale Veranstaltungen,
aber auch wachsende künstlerische Gemeinschaften bestätigen, dass Košice (Kaschau) einen festen Platz auf der kreativen
Landkarte Europas hat und haben wird. Vladimír Beskid, Kunstdirektor des gemeinnützigen Vereins Košice (Kaschau) –
Europäische Kulturhauptstadt 2013, verrät Ihnen, warum Košice (Kaschau) als Kulturstadt einen Besuch wert ist.
„Die entscheidende Ambition und das langfristige Ziel des Projekts
INTERFACE 2013 ist die Umwandlung und Entwicklung der Stadt durch
eine starke kulturelle Spritze, aktive Teilnahme der Stadtbewohner und der
ostslowakischen Region und Verbesserung ihrer gegenseitigen Beziehungen.
Es handelt sich vor allem um die Gestaltung einer tragenden Plattform für
die gemeinsame Bildung einer neuen, kreativen und aktiven Kulturstadt an
der Schwelle des 21. Jahrhunderts, eines neuen „heißen“ Kulturpunktes im
mitteleuropäischen Raum. Wir haben viele funktionsunfähige Objekte der
Stadt revitalisiert und verleihen ihnen eine Atmosphäre von Schöpfungskraft
und Zusammengehörigkeit. Der entscheidende Punkt ist für uns die
Gestaltung einer neuen kulturellen Infrastruktur, die das neue Modell der
slowakischen Institutionen (Kaserne/Kulturpark, Kunsthalle, Umformer
SPOTs) mit sich bringt, die Schaffung neuer „Intelnet“ Netze (intellektuelles
Network), die natürliche Mobilität der Künstler und künstlerischer Gedanken,
viele innovative Projekte und Veranstaltungen im europäischen Ausmaß und
das Potential für weitere Entwicklungen.“
Erlebnis sind die Vorstellungen der Kaschauer Oper, die oft von hervorragenden
Gastregisseuren vorbereitet werden. Im Ungarischen präsentieren das
Theater Thália Színház und das Márai Stúdió zum Beispiel auch Werke
von Sándor Márai. Nicht nur für Kinder unterschiedlichen Alters empfehlen
wir das Marionettentheater mit dem einzigartigen Schauspiel Jorik, bei
dem sich die Vorstellung im ganzen Saal abspielt und immer eine andere
Atmosphäre bietet. In unregelmäßigen Abständen präsentieren sich Theater
und Bühnen wie das Altstadttheater, das Theater Cassia Dance oder
auch das professionelle Romatheater Romathan. Das Theater Na peróne
repräsentiert eine unabhängige Theaterszene, die innovativ neue Themen
behandelt und sich an vielen in – und ausländischen Projekten beteiligt.
Die Theaterszene in Košice (Kaschau) verzaubert Sie sicher mit ihrer Qualität,
die visuelle Kunst ist jedoch das, womit Sie Košice (Kaschau) ganz sicher für
sich gewinnen wird. Als Grundlage dient die Ostslowakische Galerie, die in
zwei Gebäuden (in der Hlavná-Straße und der Alžbetina Straße) breitgefächert
das Beste der klassischen bildenden Kunst aus Košice (Kaschau) präsentiert
und zugleich Raum für die neue Künstlergeneration bietet. In der Alžbetina
Straße befindet sich gleich nebenan das Museum von Vojtech Löffler,
das zugleich eine Galerie und ein Museum ist. Unter anderem bietet es
eine einmalige Sammlung der Werke dieses ausgezeichneten Bildhauers.
Eine thematische Sammlung von Kunstwerken der führenden Pop-artPersönlichkeit Andy Warhol zeigt die private Galerie mihal gallery. Das
kreative Košice (Kaschau) repräsentieren die Kaserne/Kulturpark und die
TABAČKA KulturFabrik. Ein interessanter kreativer Ort ist die Rotunda,
wo verschiedene Ausstellungen, nicht nur der Schule für angewandte Kunst,
stattfinden. Die gegenwärtige Kunst präsentiert die Galerie Panoptikum,
Fotografien widmet sich die FotoGaléria NOVA. Nur ein bisschen schauen
oder ein Kunstwerk kaufen können Sie bei Unicon-art-gallery, DieloPlus.
sk oder KMG – ART.
Wenn Sie in Košice (Kaschau) erhebende Kulturereignisse suchen, ist das
Problem nicht, was man machen kann, sondern wo man beginnen soll.
Theater oder Galerie, Moderne oder Klassik, angenehme Stille oder lebhafte
Unterhaltung. Wenn Sie sich nicht sicher sind, was Sie erleben wollen, lassen
Sie sich beraten – bleiben Sie ein ganzes Wochenende in Košice (Kaschau)
und probieren Sie von allem etwas.
Oper, Ballett oder Schauspiel bietet das Staatstheater Košice (Kaschau),
das außer dem historischen Gebäude auch Erlebnisse für Zuschauer der Malá
scéna (Kleine Bühne) anbietet. Das Programm ist voller guter Vorstellungen
(einige mit Platten ausgezeichnet) und qualitätsgerechter Komödien, wie z.B.
die Vorstellung Tom, Dick und Harry mit dem hervorragenden Schauspieler
Michal Soltész. Das Ballettensemble, derzeit als das beste in der Slowakei
angesehen, bietet klassisches und modernes Tanztheater. Ein unvergessliches
24
15. 8. 2013 19:35:43
Auch für Filmerlebnisse bietet Košice (Kaschau) mehrere Möglichkeiten.
Gehen Sie entweder ins Multikino CineMax im Einkaufszentrum Optima
oder in die City Cinemas im Einkaufszentrum Galéria. Filmvorführungen
werden auch im Kino Biograf angeboten, das Bestandteil der
Ostslowakischen Galerie ist.
Literarische Kunst vertreten vor allem die Staatliche wissenschaftliche
Bibliothek und die Jugendbibliothek, die auch verschiedene Workshops
und Seminare veranstaltet. Ungewöhnliche Exkursionen und Vorträge
werden auch vom Staatsarchiv Košice (Kaschau) organisiert.
Vom Sehen zum Hören: ernste Musik wird durch das regelmäßige Programm
(meist jeden Donnerstag) der Staatlichen Philharmonie Košice
(Kaschau) vertreten. Gastgeber verschiedener Konzerte und Vorstellungen
sind die STEEL ARENA (auch große Stars wie Faithless, Andrea Bocelli
oder Lenny Kravitz), die Infiniti Arena, die Sporthalle Cassosport, die
Agentur GeS, das Jumbo Zentrum, das Historische Rathaus oder der
Klub Collosseum (alternative Musik – von Reggae bis Hardcore).
Das Programm der Ausstellungen, Konzerte und anderer Veranstaltungen
ergänzen zum Beispiel auch die Jugendbibliothek oder das
Kulturzentrum der Selbstverwaltungsregion Košice (Kaschau).
Lassen Sie sich auch
von den aktuellen Kulturveranstaltungen auf der
Webseite inspirieren!
25
15. 8. 2013 19:35:44
KUNST UND KULTUR – Košice (Kaschau) –
Europäische Kulturhauptstadt 2013
Ein neues künstlerisches Kapitel in Košice (Kaschau) wird von den kulturellen Institutionen Kaserne/Kulturpark
und Kunsthalle dargestellt, die das Potential der Kreativität verkörpern. Sie bilden eine Plaform für die
Entwicklung der Künstler, der Aktivitäten und derjenigen, die ein Teil der neuen Kultur in Košice (Kaschau) und
des Projekts Europäische Kulturhauptstadt 2013 sein wollen.
Kaserne/Kulturpark
Räume der Kaserne
Durch die Transformation der ehemaligen Kasernenlager von Kpt. Jaroš entstand ein
Raum für mehrere bisher fehlende Kulturfunktionen der Stadt. Kaserne/Kulturpark
ist das Herz des Projekts Košice (Kaschau) – Europäische Kulturhauptstadt 2013.
Die Räume wurden in ein modernes unabhängiges Kultur – und Kunstzentrum für
alle Kunstbereiche und Altersgruppen umgewandelt. Das Anliegen der Kaserne/
Kulturpark ist auch die Unterstützung der örtlichen beginnenden Künstler, die
Entwicklung ihrer künstlerischen Fähigkeiten, den Raum zur Präsentation ihres
Schaffens zu bilden und gleichzeitig eine Plattform für die kreative Zusammenarbeit
von Unternehmern und Künstlern der ostslowakischen Region im Einklang mit dem
Trend kreativer Wirtschaft des 21. Jahrhunderts zu sein. Im Geist der Entwicklung
der Kreativität will die Kaserne/Kulturpark noch mehr. Sie will den passiven
Zuschauer zu einem aktiven Beteiligten künstlerischer Programme machen, sowie
ein Zentrum der Ausbildung kreativer und kultureller Branchen und städtische
Ausstellungsräume schaffen.
Die Kaserne ist heute das Zuhause des Kulturparks – des Kulturzentrums. Jeden
Monat wird ein verlockendes Multigenre-Programm vorbereitet, zu dem Konzerte,
Workshops, Vorträge, Vorstellungen, Filmvorführungen und Ausstellungen gehören.
Mit dem Kulturpark arbeiten bei der Zusammenstellung des Programms auch
verschiedene Gruppen zusammen – Bürgerinitiativen, formelle Gruppen oder Firmen,
wie zum Beispiel Bona Fide, das Theater Na peróne, der Verlag Pectus, MakeUp
collective, Kassaboys oder Artarch. Die Kaserne/Kulturpark ist auch Gastgeber
internationaler Veranstaltungen aus dem Bereich der gegenwärtigen Kunst.
Standort: Kukučínova Straße 2, Košice (Kaschau)
www.kulturpark.sk / www.kosice2013.sk
Zentrum der Ausbildung im Bereich
kreativer und kultureller Branchen
Ziel des Zentrums ist die Unterstützung von Organisationen und Firmen, die sich mit
kreativen Tätigkeiten befassen und die Schaffung eines Synergieeffekts durch die
räumliche Konzentration, d.h., die rekonstruierten Räume der ehemaligen Kaserne
werden günstig an beginnende und aktive Künstler, Firmen und Gruppen vermietet,
die im Bereich der Kultur, Kunst und kreativen Industrie tätig sind, einschließlich
Medien. Gleichzeitig werden sie zur Präsentation von Arbeiten und der Bildung im
Bereich des Kulturmanagements dienen.
26
15. 8. 2013 19:35:46
Städtische Ausstellungsräume
Dieses Projekt konzentriert sich auf die Entstehung neuer städtischer
Institutionen mit einem besonderen Programm, das die kulturelle
Infrastruktur der Stadt um die nötigen modernen Räume ergänzt.
Sie werden in eine Galerie und ein Museum geteilt, deren Ziel die
Dokumentation der Transformation der Gesellschaft in Richtung Demokratie
und Freiheit des Menschen ist, sowie seines künstlerischen Ausdrucks und
seiner Reflexionen. Die Galerie wird zur Präsentation visueller Kunst aus
dem Zentrum der Ausbildung im Bereich kreativer und kultureller Branchen
und der Projekte im Rahmen der Gesamtkonzeption der Kaserne/Kulturpark
genutzt.
Das Jahr 2013 bringt also für die Kaserne/Kulturpark neue kulturelle und
künstlerische Räume und Projekte, die den verlassenen Armeeräumen mit
einer besonderen Atmosphäre einen kreativen Geist verleihen. Sicher lassen
Sie sich den Besuch nicht entgehen.
Kunsthalle
Das Projekt Kunsthalle – Umbau der alten Schwimmhalle ist das Konzept
zur Gestaltung moderner Kultur – und Ausstellungsräume. Hinsichtlich
der Ausrichtung ist das Projekt vor allem für internationale Ausstellungen
visueller Kunst, künstlerischer Objekte und neuer Medien bestimmt.
Durch die Beibehaltung des Elements Wasser entstehen in der Kunsthalle
einmalige Räumlichkeiten. Sie werden in erheblicher Weise die Entstehung
und Präsentation neuer origineller Formen der Kunst unterstützen, ohne
die Möglichkeit diese ähnlich an einem anderen Ort in Košice (Kaschau)
oder in der Slowakei zu präsentieren. Das Objekt der alten Schwimmhalle
ist der einzige Standort der Kunsthalle – ein multifunktionelles Zentrum mit
mehreren Räumen, die voneinander getrennt werden können.
27
15. 8. 2013 19:35:52
KUNST UND KULTUR – Kunstszene
Theater
Multigenre-Programm
Staatstheater Košice (Kaschau)/Hlavná 58/www.sdke.sk
Malá scéna (Kleine Bühne)/Hlavná 76/www.sdke.sk
Theater von Thália Színház und Márai Stúdió/Timonova 3/
www.thaliaszinhaz.sk
Marionettentheater /Alžbetina 38/www.bdke.sk
Theater Cassia Dance/Masarykova 2 Jumbo centrum/www.divadlocassia.sk
Altstadttheater/www.staromestske-divadlo.sk
Romathan/www.romathan.sk
Theater Na peróne/www.naperone.sk
Kaserne/Kulturpark/Kukučínova 2/www.kulturpark.sk
TABAČKA KulturFabrik/Gorkého 2/www.tabacka.sk
Literatur
Staatliche wissenschaftliche Bibliothek/Hlavná 10/www.svkk.sk
Öffentliche Bibliothek von Ján Bocatius/Hviezdoslavova 5, Hlavná 48/
www.vkjb.sk
Jugendbibliothek/Tajovského 9/www.n.kosicekmk.sk
Staatsarchiv Košice (Kaschau)/Južná trieda 82/+421 (0) 55 685 57 23
Musik
Staatliche Philharmonie Košice (Kaschau)/Haus der Künste – Moyzesova
66/www.sfk.sk
STEEL ARENA/Nerudova 12/www.steelarena.sk
Infiniti Arena/Pri jazdiarni 1
Cassosport/Pri prachárni 11/www.cassosport.sk
Agentur GeS/Námestie L. Novomeského 13/www.ges.sk
Jumbo centrum/Masarykova 2/www.jumbocentrum.sk
Historisches Rathaus/Hlavná 59
Coloseum/Dominikánske námestie 35
Galerien
Ostslowakische Galerie/Hlavná 27/www.vsg.sk/
Öffnungszeiten: Dienstag – Sonntag 10:00 – 18:00
Museum von Vojtech Löffler/Alžbetina 20/www.lofflermuzeum.sk/
Öffnungszeiten: Dienstag – Samstag 10:00 – 18:00, Sonntag 13:00 – 17:00
Geöffnet auf Anfrage und während der Ausstellungen:
mihal gallery/Pri prachárni 5/www.hotelmuza.sk
Rotunda/Zbrojničná 6/www.suvke.sk
Galerie Panoptikum/Dominikánske námestie 8
FotoGaléria NOVA/Hlavná 48/www.vkjb.sk
Make UP Gallery/ Alvinczyho 18/www.makeupcollective.org
Pyecka Studio/ Vitézov dvor, Hlavná 40/www.pyecka.com
Verkaufsstellen für Kunstwerke
Unicon-art-gallery/Masarykova 2/www.unicon.sk
DieloPlus.sk/Poštová 2/www.dieloplus.sk
KMG – ART/Uršulínska 1/www.galeriaobrazov.sk
Kinos
CineMax/Optima – Moldavská cesta 32/www.cine-max.sk
Ster Century Cinemas/Galéria – Toryská 5/www.stercentury.sk
Biograf/Hlavná 27/www.bioke.sk
28
15. 8. 2013 19:35:57
LEGENDA:
ŠTÁTNE DIVADLO KOŠICE
MALÁ SCÉNA
DIVADLO THÁLIA SZÍNHÁZ
MÁRAI STÚDIÓ
BÁBKOVÉ DIVADLO
DIVADLO CASSA DANCE/JUMBO CENTRUM
ROMATHAN
VÝCHODOSLOVENSKÁ GALÉRIA
VÝCHODOSLOVENSKÁ GALÉRIA – ALŽBETINA
MÚZEUM VOJTECHA LÖFFLERA
ROTUNDA
GALÉRIA PANOPTIKUM
FOTOGALÉRIA NOVA
UNICON-ART-GALLERY
DIELOPLUS.SK
KMG – ART
CINEMAX
STER CENTURY CINEMAS
PYECKA STUDIO
BIOGRAF
TABAČKA KULTURFABRIK
COLOSEUM
KASÁRNE/KULTURPARK
MAKE UP GALLERY
ŠTÁTNA VEDECKÁ KNIŽNICA
KNIŽNICA PRE MLÁDEŽ
ŠTÁTNA FILHARMÓNIA KOŠICE/DOM UMENIA
STEEL ARÉNA
INFINITI ARÉNA
CASSOSPORT
AGENTÚRA GES
HISTORICKÁ RADNICA
29
15. 8. 2013 19:35:58
STADT FÜR ALLE JAHRESZEITEN – Lassen sie sich nicht entgehen
Ob Frühling, Sommer, Herbst oder Winter, Sie finden immer etwas, das Sie mögen. Von Musikfestivals über
mielalterliche Märkte, Festivals für Essen, Wein, Theater und Film, bis zu Happenings und „Street performance“.
Und noch viel mehr! Damit Sie nichts verpassen, ist hier ein kleiner Vorgeschmack dessen, was in Košice (Kaschau)
alljährlich los ist. Lieblingsveranstaltungen und Tipps werden Ihnen auch von Richard Raši vorgestellt, dem
Oberbürgermeister der Stadt Košice (Kaschau), der Sie herzlich nach Košice (Kaschau) einlädt.
„Für mich als gebürtigen Kaschauer ist Košice (Kaschau) eine Heimat. Ich bin ein
stolzer Bürger der Stadt, die den Titel Europäische Kulturhauptstadt 2013 trägt. Ich
freue mich auf die Herausforderung und die Entwicklungsmöglichkeiten, die diese
europäische Prestigeauszeichnung für Košice (Kaschau) bringt, weil sie den Raum
für neue Veranstaltungen schafft. Ich persönlich liebe die sportliche Atmosphäre des
Internationalen Friedensmarathons. Jedes Jahr gehe ich mit meiner Familie auf den
Weihnachtsmarkt, wo wir auch die sog. Engelskrautsuppe umrühren, die auf der
Hlavná-Straße in einem 300 Liter fassenden Topf gekocht wird. Als Oberbürgermeister
freue ich mich auf die Tage der Stadt Košice (Kaschau) und als Feinschmecker
empfehle ich das Kaschauer Gourmet Fest, wo sich die besten Kaschauer
Restaurants und Hotels präsentieren. Verpassen Sie auch nicht das Kaschauer
Weinfest! Von den neuen Veranstaltungen, die das Team Košice (Kaschau) 2013
vorbereitet hat, verzauberte mich die Weiße Nacht – das Lichterfestival. Nicht
nur den Jungen empfehle ich das Festival Use The City und für alle Generationen
gibt es den Monat der einzigartigen Multigenre-Veranstaltungen Sommer im Park.
Liebhaber von Theater und klassischer Musik begeistern sicher das Theaterfestival
Mitteleuropa und der Kaschauer Musikfrühling – eine Veranstaltung mit mehr als
50 Jahren Tradition. In Košice (Kaschau) sind Sie das ganze Jahr über immer herzlich
willkommen!“
Theater und Tanz
Theaterfestival Mitteleuropa
Art Dance
Ungewöhnliche Kunst
Festival Use the City
Weiße Nacht (Nuit blanche)
Andy Warhol in den Straßen von Košice (Kaschau)
ISCM New Music Days
Kaschauer Imaginationen
BAZzART – Festival origineller Marken
Festival Street Art Communication
New Dance Days
Adrenalin
Ballonfiesta
EVIL Wake Camp
Klassische Musik
Kaschauer Musikfrühling
Internationales Orgelfestival
Quasars Ensemble&Košice (Kaschau)
Festival der Konvergenz
Internationales Orgelfestival von Ivan Sokol
Multikultur der Stadt
WIR EMPFEHLEN – LASSEN SIE SICH
NICHT ENTGEHEN:
Gastronomie
Kaschauer Gourmet Fest
Kaschauer Weinfest
Traditionelle Folklore
Cassovia Folk Fest
Mazal tov – Festival jüdischer Kultur
Festival FEMAN
Tage der französischen Kultur
Tage der tschechischen Kultur
Tage der spanischen Kultur
Nicht nur für Kinder
Tage der Stadt Košice (Kaschau)
Nacht der Museen
Haliganda-Land
Sommer im Park
Weltkosmoswoche
30
15. 8. 2013 19:35:59
Religion
Festival der sakralen Kunst
Ökumenischer Passionsumzug am Karfreitag
Geschichte
Mittelalterliches Košice (Kaschau)
FRÜHLING
Tage der französischen Kultur /März – April/ www.afke.sk
Multigenre-Festival organisiert von der Französischen Allianz Košice (Kaschau), die schon
traditionell die französische Kultur in Košice (Kaschau) aus verschiedenen Blickwinkeln
mit Konzerten, Ausstellungen, Theater und kulinarischen Erlebnissen vorstellt.
Ökumenischer Passionsumzug /Karfreitag/
Der alljährliche und wahrscheinlich größte ökumenische Umzug in der Slowakei hält vor
einer Kirche aus beinahe jeder in der Stadt ansässigen Konfession. Er beginnt vor dem
Jakob-Palast um 13:00 Uhr.
Kaschauer Musikfrühling /Ende April – Anfang Juni/ www.sfk.sk
Das internationale Musikfestival gehört zu den ältesten der Slowakei und ist der
Höhepunkt der Konzertsaison der Staatlichen Philharmonie in Košice (Kaschau). Das
Programm konzentriert sich auf die Präsentation klassischer und gegenwärtiger Musik.
Tage der Stadt Košice (Kaschau) /Anfang Mai/ www.kosice.sk
Das Fest gehört zu den lebhaftesten Festivals von Košice (Kaschau) und erinnert an
die Erteilung des ersten Stadtwappens an Košice (Kaschau) (7. Mai 1369). Die ganze
Stadt ist voller Handwerke und Veranstaltungen, wie VSE City Run, Konzerte, Ritterspiele
und die Eröffnung des ZOOs in Košice (Kaschau). Zum Programm gehört auch die
traditionelle Erweckung der Dampflokomotive Katka, die im Sommer auf den Schienen
der Kindereisenbahn verkehrt.
Nacht der Museen /Mitte Mai/ www.visitkosice.eu
Die Nacht der Museen und Galerien ist eine europaweite Veranstaltung, die unter der
Schirmherrschaft des Europäischen Rats stattfindet. Ziel ist es, im größtmöglichen Maß
das kulturelle Erbe zu präsentieren und auch Košice (Kaschau) ist daran aktiv beteiligt.
Zum Beispiel sollten Sie nicht den Besuch des Mikluš-Gefängnisses verpassen, das in
dieser Nacht zum Leben erweckt wird und dabei die ehemaligen Gefangenen erscheinen
lässt.
Festival Use the City /Ende Mai/ www.kosice2013.sk
Das neue Festival der Straßenkunst, bei dem alle Bürger aufgefordert werden, sich in
der Stadt zu vergnügen, auf die Straßen zu gehen, sich aktiv am öffentlichen Leben zu
beteiligen und mit Kunst und Kultur zu kommunizieren. Der städtische Raum bietet eine
Belebung der Stadt und den Dialog mit den Street-art-Künstlern.
Kaschauer Imaginationen /Juni/ www.staromestske-divadlo.sk
Die „Imaginationen“ sind als örtlich spezifische Multigenre-Pleinair-Veranstaltungen
konzipiert, mit der Einbeziehung historischer Realien der gegebenen Stadt. Sie nutzen die
Landschaft und städtische Architektur um eine einzigartige Atmosphäre zu schaffen, die
den visuellen Aspekt der Veranstaltung hervorhebt.
Festival der Konvergenz /Juni/ www.konvergencie.sk
Internationales Festival der Kammermusik als ein kleines Fest der offenen Hände.
Marionettenfestival Virvar /Juni/ www.bdke.sk
Das Marionettentheater ist Gastgeber für seine ausländischen Partner.
Ballonfiesta /Juni/ www.balon.sk
Ein herrliches Festival der Ballonfahrt mit langjähriger Tradition, das alljährlich im
Juni einen einmaligen Flug über Košice (Kaschau) ermöglicht. Nachts werden Ballons
aufgeblasen und ein Begleitprogramm veranstaltet. Genießen Sie während der
Ballonfiesta aus der Höhe den Blick auf Košice (Kaschau), zusammen mit Dutzenden
anderer Ballons am Horizont.
Goldener Bettler /Juni/ www.festival.sk
Es ist das erste internationale Festival lokaler Fernsehstationen in Europa und wurde
im Jahre 1995 gegründet. Es orientiert sich an Themen zur Unterstützung der örtlichen
Demokratie.
Kaschauer Gourmet Fest – Festival außergewöhnlicher Geschmäcker /Juni/
www.visitkosice.eu
Einzigartiges kulinarisches Festival, bei dem sich an einem Ort die besten Restaurants
vorstellen. Ausgezeichnete Chefköche präsentieren gastronomische Spezialitäten
während einer moderierten Kochshow. Zögern Sie nicht und kommen Sie die besten
Köstlichkeiten probieren.
CASSOVIA Folk Fest /Juni/ www.folkfest.sk
Es ist eine Anknüpfung an die langjährige Tradition der Folkloreveranstaltungen in der
Stadt und findet auf mehreren Bühnen statt. Hier wird die authentische traditionelle Kultur
der Region, sowie der gesamten Slowakei und anderer europäischer Länder präsentiert.
Kaufen Sie ein traditionelles Souvenir auf dem Handwerksjahrmarkt, nehmen Sie am
Fackelumzug teil oder probieren Sie sich den traditionellen Tanz im Tanzhaus aus. Lernen
Sie die Folklore der Umgebung von Košice (Kaschau) kennen.
31
15. 8. 2013 19:36:00
STADT FÜR ALLE JAHRESZEITEN – Hauptveranstaltungen
SOMMER
Filmfestival 3x3 /Ende Juni/ www.visitkosice.eu
Originelles und ungewöhnliches Filmfestival, bei dem die Wände einiger Gebäude
im historischen Zentrum von Košice (Kaschau) als Filmleinwand dienen. An
ausgewählten Gebäuden werden im thematischen Zusammenhang interessante und
qualitätsgerechte Filmdokumente slowakischer Filmschaffender vorgeführt.
AMFO /Juni/www.stm-ke.sk
Für Liebhaber der Fotografie gibt es den Kreiswettbewerb und die Ausstellung der
Amateurfotografie.
Mazal tov – Festival der jüdischen Kultur /Juli/ www.mazaltov.sk
Das Festival Mazal tov!, dessen Name in der freien Übersetzung „Viel Glück!“ bedeutet,
ist das einzige Festival der jüdischen Kultur in der Slowakei. In der zweiten Juliwoche
bringt es eine Kostprobe aus dem äußerst reichen jüdischen Kulturerbe nach Košice
(Kaschau) und präsentiert sie der breiten Öffentlichkeit. Bestandteil des Programms
sind Besichtigungen der Stadt zu jüdischen Themen, Konzerte, Ausstellungen,
Workshops, Film – und Literaturabende und Vorträge.
Kultursommer in Košice (Kaschau) /Juli – August/ www.kosice.sk
Freitagskonzerte und Sonntagsveranstaltungen im Stadtpark, Beisammensein an der
singenden Fontäne, Theater – und Tanzaufführungen, die Ihre Sommernachmittage
auffrischen werden.
Sommer im Park /August/ www.kosice2013.sk
Das Festival Sommer im Park bedeutet den ganzen Monat lang Veranstaltungen für alle
in den städtischen Parkgeländen. Eine Reihe von Filmdonnerstagen, Musikfreitagen
und Sonntagen für Familien mit Kindern wird durch Theatervorstellungen und weitere
Konzerte oder Filme unter freiem Himmel bereichert.
Andy Warhol in den Straßen von Košice (Kaschau) /August/
www.visitkosice.eu
Den Geburtstag von Andy Warhol in großem Stil feiern – eine Straßengalerie
zusammen mit einem DJ und verdeckten Figuren machen aus Košice (Kaschau)
einen echten Geburtstagsort.
Festival Street Art Communication /August/ www.pyecka.com
Der Gedanke des Festivals ist es, über die Kunst mit Menschen zu kommunizieren und
sie direkt auf der Straße oder an einem öffentlichen Ort anzusprechen. Als einziges
Festival in Mitteleuropa bringt es die Werke anerkannter Künstler, die überwiegend in
den Straßen tätig sind und ihre Schöpfung in Prestigegalerien ausstellen, nach Košice
(Kaschau).
EVIL Wake Camp /August/ www.evilsklub.sk
Das Internationale Wakeboard-Camp mit einer langen Tradition findet auf dem
Gelände des Wasserskilifts TRIXEN im Stadtteil Nad Jazerom statt. Der Zweck ist es,
die Fähigkeiten der Fahrer zu verfeinern, ihnen einen Austausch der Erfahrungen und
des Könnens zu ermöglichen und zugleich die Verbreitung und Popularisierung von
Wakeboarding und Wakeskating in der Öffentlichkeit zu unterstützen.
Inspiration in Metall Košice (Kaschau) /August – September/
www.stm-ke.sk
Internationaler Workshop und Ausstellung künstlerischer Arbeiten junger Designer.
Theaterfestival Mitteleuropa /September/ www.kosicefest.eu
Die interessantesten und von gegenwärtigen Trends geprägten Vorstellungen
staatlicher Theater aus Mitteleuropa können Sie auch in Košice (Kaschau)
bewundern. Bestandteil des Festivals sind auch internationale Konferenzen, Vorträge
und Workshops.
BAZzART /September/ www.bazzart.info
BAZzART ist die Plattform für brand market. In einzigartiger Form und an einem
einzigartigen Ort im Zentrum von Košice (Kaschau) werden der breiten Öffentlichkeit
Prestigemarken im Geiste der Innovation, Originalität, Qualität und anhaltender Werte
vorgestellt.
Retro Air Show /September/ www.retroair.sk
Ein Wochenende mit Flugvorführungen, Kinderattraktionen und der Besichtigung
historischer Flugzeuge.
Internationales Orgelfestival von Ivan Sokol /September/ www.sfk.sk
Werke aus der früheren und gegenwärtigen Musik werden von Virtuosen auf neuen
und historischen Instrumenten präsentiert.
Kaschauer Weinfest /September/ www.kosice.sk
Dieses Festival knüpft an die Tradition des Weinbaus in der Stadt und in der Region
an. Am Unteren Tor und in der Straße Pri Miklušovej väznici stellen sich interessante
slowakische und internationale Winzer vor. Sie können den Wein verkosten und ihn bei
traditioneller Musik und in historischen Räumen bewerten. Ein einzigartiges Erlebnis!
Altstadtmärkte /September/ www.kosice-city.sk
Mit dem Kaschauer Weinfest sind auch die traditionellen Handwerksmärkte in der
Hlavná-Straße verbunden, die diese kulinarische Atmosphäre ergänzen.
Quasars Ensemble&Košice (Kaschau) /September/
www.quasarsensemble.sk
Das Projekt Quasars Ensemble&Košice (Kaschau) orientiert sich auf die Präsentation
der weltweiten und slowakischen klassischen Musik und der slowakischen
interpretierenden Kunst. Es bietet Werke untraditioneller Kammergruppen in
verschiedenen Kombinationen der Instrumente.
32
15. 8. 2013 19:36:03
Festival FEMAN – Europäisches Festival der Kultur der Völker und
Volksgruppen /September/ www.feman.sk
Das europäische Kulturfestival der Völker und Volksgruppen mit traditionellem
Abschluss-Galakonzert „Europäische Nacht der Völker“ stellt einzelne Volksgruppen
vor, die in Košice (Kaschau) leben – von ihrer Kultur, über Kunst bis zur Gastronomie.
HERBST
Art Dance /November/ www.brellart.sk
Für Košice (Kaschau) ein einzigartiges internationales Festival der gegenwärtigen
Bühnentänze, das Sie ebenfalls nicht verpassen dürfen.
ARS NOVA CASSOVIAE – Festival der gegenwärtigen Kunst /November/
www.sfk.sk
Das Festival der gegenwärtigen Kunst repräsentiert das heutige Schaffen in der
klassischen Musik. Die Besucher erwarten Kammer – und Symphoniekonzerte und
Ausstellungen und Fachleute wiederum musikwissenschaftliche Konferenzen.
Festival der sakralen Kunst /November/ www.kosice.sk
Als einziges Festival in der Slowakei stellt es die slowakische und europäische
Sakralkunst in allen Gestalten und verschiedenen Religionen vor, wodurch der
ökumenische Charakter von Košice (Kaschau) hervorgehoben wird. Ein erhebendes
Erlebnis, das Sie nur in Košice (Kaschau) erleben können.
WINTER
Weiße Nacht (Nuit blanche) /ersten Oktobersamstag/
www.kosice2013.sk
Das einzigartige Projekt Festival der Lichter, präsentiert die gegenwärtige Kunst örtlicher
Künstler an ungewöhnlichen Orten im Stadtzentrum und zu ungewöhnlichen Zeiten am
Vorabend des Marathons. Ein Festival bei dem Sie garantiert nicht einschlafen werden!
Sie werden begeistert sein von der Straßenkunst, den beleuchteten und visuellen
Installationen und den Projekten, die Sie einzeln oder auf einer vorbereiteten Trasse
erleben können.
Internationaler Friedensmarathon /erster Oktobersonntag/
www.kosicemarathon.sk
Das Synonym für das größte Sportfest in Košice (Kaschau) ist der Internationale
Friedensmarathon – der älteste Marathon Europas mit attraktiver Stadtstrecke und nach
dem Boston-Marathon der zweitälteste der Welt. Außer dem Hauptwettbewerb gibt es
ein reichhaltiges Kulturprogramm, den Halbmarathon (21 km) und auch den populären
Minimarathon (4,2 km), an dem auch Kinder oder Mütter mit Kinderwagen teilnehmen.
Internationales Jazzfestival /Oktober/ www.ges.sk
Dieses beliebte Festival bringt alljährlich eine hochwertige Auswahl an Jazz aus der
ganzen Welt an ungewöhnliche Orte und in die Klubs der Stadt.
Moon ride /Oktober/ www.tabacka.sk
Unkonventionelles Festival der gegenwärtigen Kunst, bei dem junge Künstler der
unabhängigen internationalen Szene aus verschiedenen Kunstbereichen präsentiert
werden.
Weltkosmoswoche /Oktober/ www.stm-ke.sk
Eine Woche der Forschung, mit Programmen und Darbietungen für die Öffentlichkeit,
Film – und Videovorführungen im Planetarium, Vorträgen über neue Entwicklungen
in der Raumfahrt, Beobachtung des Jupiters und für die Kleinsten ein Märchen über
die Sternbilder.
Tage der spanischen Kultur /erste Oktoberwoche/ www.gpm.edupage.org
Dieses Festival bringt Vorführungen in Spanisch, Lesungen spanischer Autoren, die
Heilige Messe und den Tag der offenen Türen im größten spanischen Gymnasium der
Slowakei, Park mládeže 5, nach Košice (Kaschau).
Tage der tschechischen Kultur /Oktober/ www.kosice.sk
Das nächste Festival präsentiert eine der größten ethnischen Minderheiten und bietet
interessante Ausstellungen, Konzerte, Filmvorführungen und andere Erlebnisse.
Weihnachtsmarkt und Kaschauer Weihnacht /Dezember/ www.kosice.sk
und www.visitkosice.eu
Die Kaschauer wissen, wie man feiert und sich am Leben erfreut. Beweis dessen ist
auch der Weihnachtsmarkt, der eine weihnachtliche Atmosphäre in der Stadt verbreitet,
und das Programm, an dessen Vorbereitung sich fast die ganze Stadt beteiligt.
Leckereien, Glühwein, Met, das Heißgetränk Kaschauer Gold, originelle Souvenirs und
eine wunderschöne geschnitzte Weihnachtskrippe – das ist Weihnachten in Košice
(Kaschau).
ISCM New Music Days /Dezember/ www.iscm-slovakia.org
Ein internationales Festival der gegenwärtigen Musik, wie Sie es nicht kennen, wird
von der Slowakischen Sektion der Internationalen Gesellschaft für Neue Musik (ISCM)
organisiert. Es zeigt die Vielfalt, Zusammenarbeit und Kommunikation professioneller
Musiker, Musikstudenten und Kinder.
DJ at WORK /Dezember/ www.kosice2013.sk
Präsentation elektronischer Musik als edukatives Projekt mit DJs und
Produzentenworkshops, Seminaren, Vorträgen und dem Wettbewerb DJ battle mit
Afterparty am Abend.
Silvester Košice (Kaschau) /Dezember/ www.kosice.sk
Traditionelle Begrüßung des neuen Jahres mit Konzerten und wunderschönem
Feuerwerk.
33
15. 8. 2013 19:36:04
FÜR DIE FAMILIE – Familienabenteuer
Košice (Kaschau) mit seinen interessanten Araktionen und Veranstaltungen, vielen Möglichkeiten zur
Unterhaltung, wo man Sport treiben, entdecken und gut essen kann... Kein Wunder, dass Kinder Košice (Kaschau)
lieben. Entdecken Sie es und vergnügen Sie sich gemeinsam mit ihnen! Košice (Kaschau) bietet mehr, als es auf
den ersten Blick scheint. Davon überzeugt Sie auch Roman Sorger, Gründer des Kinderprojekts „Haliganda-Land“.
„Wenn unsere Freunde mit ihren Kindern nach Košice kommen, beneiden sie uns
um viele Dinge, die es in anderen Städten nicht gibt. Den See in der Siedlung,
wo Sie spazieren gehen, im Winter Schlittschuh laufen und im Sommer baden
oder Wasserski fahren können. Die Sonntage in der Stadt sind mit einem Besuch
des Marionettentheaters oder der Schokoladenfabrik, mit Spaziergängen
in der Fußgängerzone und mit einem Eis bei der singenden Fontäne
verbunden, ein wunderschöner Abschluss der alten und Beginn der neuen Woche.
Viele Familien mit Kindern aus Košice (Kaschau) und der Umgebung besuchen
die Veranstaltungen, die bereits zum Kolorit der Stadt gehören – Sommer im
Park mit Theatervorstellungen, Konzerten und Kreativwerkstätten, die Weiße
Nacht voller Licht und unkonventioneller Installationen in der Stadt, die Nacht der
Museen mit der unverwechselbaren nächtlichen Atmosphäre, Museen voller Eltern
mit ihren Kindern und unser Festival Haliganda-Land mit vielen Ausstellungen,
unkonventionellen Konzerten für Kinder, Kreativwerkstätten, Theaterstücken aus
Polen, der Slowakei, Tschechien und Ungarn oder Streifzüge durch die Stadt
Košice (Kaschau).
An Košice (Kaschau) ist auch fantastisch, dass es viele kleine Geheimnisse
verbirgt, die es sich lohnt mit den Kindern zu entdecken. Mit dem Bus gelangen
Sie in den Stadtteil Šaca, wo Sie jedoch nicht US Steel aufsuchen, sondern mit
den Kindern zwei Kastelle und vor allem die alte Mühle mit ihrer gut erhaltenen
Einrichtung entdecken können. Mit einer anderen Verbindung des Nahverkehrs
können Sie mit den Kindern die archäologische Fundstätte in Nižná Myšla und
das örtliche Museum besuchen. Wenn Sie länger in die Stadt kommen, besuchen
Sie auf jeden Fall eines der Mütterzentren mit Programmen für die ganze Familie
und Autorenprojekten.“
In Košice (Kaschau) sind die Plätze für Kinder nicht weit voneinander
entfernt. Planen Sie einen aufregenden Tag oder ein Wochenende. Ob es
regnet oder die Sonne scheint, ob Sie einen kleinen neugierigen Menschen
oder einen anspruchsvollen Teenager zu Hause haben, die Stadt Košice
(Kaschau) ist der ideale Ort um mit ihnen gemeinsam Zeit zu verbringen.
Am besten beginnen Sie mit einem Spaziergang durch die Stadt, zum
Beispiel mit der Besichtigung “Die schönsten Juwelen von Košice“,
während der Sie mit den Kindern die schönsten Plätze der Hauptstraße
besuchen und keine Zeit für Langeweile haben werden. Wenn Sie lieber gleich
ein Erlebnis bevorzugen – gehen Sie in das Ostslowakische Museum
und besichtigen Sie die Ausstellung Natur der Karpaten. Das MiklušGefängnis mit Wachsfiguren der Gefangenen, authentischer Folterkammer
und der Henkerswohnung – die beste slowakische Ausstellung des
Jahres 2009, verspricht ebenfalls eine lehrreiche Unterhaltung und kann
zumindest kleine Frechdachse erschrecken. Ältere Kinder und Entdecker
wird die Ausstellung des Slowakischen Technischen Museums
begeistern, vor allem der Saal elektrischer Entladungen. Aus dem
Zentrum können Sie in mehrere Richtungen gehen: nach Norden in den
Botanischen Garten, wo jeden Monat herrliche Ausstellungen stattfinden
(von Orchideen über Schmetterlinge bis zu stachligen Kakteen) und nach
Kavečany, wo Sie den ZOO Košice (Kaschau), die Bobbahn und das
Freizeitzentrum (Trampolins, Rutschen) finden. Auf dem Weg in diese
Richtung können Sie einen Stopp einlegen und das Gelände der Kaschauer
Burg erkunden, das 1,5-mal größer ist als Spišský hrad (Zipser Burg),
sowie den Blick vom Aussichtsturm genießen.
Die Richtung Čermeľ bietet zwei Möglichkeiten: in die herrliche alte
Kindereisenbahn einsteigen und sich ins Erholungsgebiet Alpinka, einen
schönen Waldpark mit Kinderspielplatz und der Seilanlage Tarzania, fahren
lassen, oder für die Älteren zum Golfplatz. Sie können aber auch den Hügel
zum traditionellen Erholungsgebiet der Kaschauer besteigen – Bankov,
wo Sie Minigolf spielen, einen Spaziergang zur Quelle und zur Kapelle
machen, auf der Terrasse mit Spielplatz sitzen oder im Becken des ältesten
Hotels der Slowakei schwimmen können.
Im Nordosten der Stadt grenzt an den Fluss Hornád der beliebte Park
Anička mit einer Kinderanalage, wo es eine Golfbahn, einen Spielplatz, ein
Labyrinth und einen Verleih von Kindermotorrädern gibt. Im April,
zum Tag der Erde, findet hier die feierliche Öffnung des Wassers statt.
In entgegengesetzter Richtung begrüßt junge Sportler die Sport – und
Erholungsanlage in der Alejová Straße mit ihrem Verkehrsplatz
für Kinder und dem modernen professionellen Skatepark, der in der
Slowakei keine Konkurrenz hat. Außerdem gibt es hier eine Eisfläche zum
Schlittschuhlaufen und weitere Sportplätze.
Noch weiter im Süden beim Flughafen befindet sich das Flugmuseum.
Einen Besuch mit den Kindern können Sie hier zum Beispiel auch im
September zur Retro Air Show einplanen, bei der auch historische
Flugzeuge vorgeführt werden.
Im Süden von Košice (Kaschau), im Stadtteil Nad Jazerom, gibt es einen
weiteren Platz, wie geschaffen für Erholung und Sport – die Anlage Jazero
(See). Hier gibt es Kinderspielplätze, Sportplätze, Radwege und InlineSkating am Hornád, Seilpark, Strand und Wasserskilift, wo auch Kinder
Wasserski oder Wasserrutschen ausprobieren können.
Adrenalin und Unterhaltung bereitet die Ballonfahrt über Košice
34
15. 8. 2013 19:36:08
(Kaschau), die Graffitifahrt mit der historischen Straßenbahn oder
der Teufels-Straßenbahn, der Besuch und das Reiten auf der Ranch
Ortáše und im Zelené údolie (Grünes Tal) beim Alpinka oder die
Wanderung zur Berghütte Lajoška.
FAMILIENFREUNDLICHE RESTAURANTS
(KINDERECKE ODER KINDERSTÜHLE):
Stadtzentrum
Olive Tree (Hotel Doubletree by Hilton), Allegro (Boutique Hotel Bristol),
Maraton Cafe – Restaurant, 12 apoštolov (12 Apostel), Le Colonial, Villa
Regia, Med Malina, Central Park, Pizzeria Calabria
Andere Stadeile
Lujza und Garden Restaurant (Hotel Bankov), Alpinka, Baránok
Sie können mit Ihrer Familie auch wegen den einzigartigen Veranstaltung
nach Košice kommen: den Kleinsten empfehlen wir einen Besuch des
Marionettentheaters, Workshops, Spiele und Treffen für Kinder im
Mütterzentrum Haliganda oder Stonožka, Kreativwerkstätten für
begabte Künstler in der Ostslowakischen Galerie oder Veranstaltungen
für Kinder wie Tage der Stadt Košice (Kaschau), Kaschauer Gourmet
Fest, Sommer im Park, Internationaler Friedensmarathon
(laufen Sie zum Beispiel mit Ihren Kindern den Minimarathon)
oder Weltkosmoswoche. Für ältere Kinder sind Programme im
Freizeitzentrum Domino, in der Bibliothek und im Staatstheater
Košice (Kaschau) vorbereitet. An Regentagen können Sie mit ihnen ein
3D-Märchen im Multikino des Einkaufszentrums Optima anschauen.
Begeisterung und Inspiration für Teenager bereitet ein Besuch des
Festivals Use the city, des Skateparks in der Alejová Straße oder
eines Eishockeyspiels in der STEEL ARENA. Falls Sie zu Hause einen
Liebhaber klassischer Musik haben, wird er sicherlich über die Festivals
der klassischen Musik (Kaschauer Musikfrühling, Internationales
Orgelfestival oder Festival der gegenwärtigen Musik) erfreut sein.
35
15. 8. 2013 19:36:10
ZOO Košice (Kaschau)
Aussichtsturm und Burg
Das Beobachten von knapp 150 Tierarten, die Sie füttern oder auch adoptieren können,
Ponyreiten, Programm für Kinder oder begleitende Veranstaltungen (Halloween im ZOO,
Weihnachtszoo, Nacht im ZOO) sind bewährte Lockmittel vom flächenmäßig größten
ZOO in Mitteleuropa.
Durchschnittliche Besuchsdauer: 4 Stunden
Im Norden von Košice (Kaschau), auf dem Hügel Hradová, erhebt sich seit dem Jahre
1986 der 21 Meter hohe Aussichtsturm über die ganze Stadt. Nachdem Sie die 99
Stufen bewältigt haben, bietet sich Ihnen eine inspirierende Aussicht auf ganz Košice
(Kaschau). Überreste der mittelalterlichen Burg nehmen 6,2 Hektar Fläche ein, was
1,5-mal mehr ist als die Fläche von Spišský hrad (Zipser Burg). Der Standort Hradová
beim Aussichtsturm und der umliegende Waldpark sind ein idealer Ort für Picknick oder
Lagerfeuer. In der Umgebung sind hierfür sogar spezielle Plätze vorgesehen.
Široká 31, 040 06 Košice (Kaschau) – Kavečany / www.zookosice.sk /
+421 (0) 55 796 8011 / [email protected]
Öffnungszeiten: täglich/Januar, Februar, November, Dezember 09:00 – 16:00 Uhr;
März und Oktober 09:00 – 17:00 Uhr;
April bis September 9:00 – 19:00 Uhr
Zu erreichen: Bus Nr. 29 aus dem Zentrum (Zug – und Busbahnhof) Richtung ZOO,
Endstation.
Über der Stadt auf dem Hügel Hradová, Richtung Kavečany / www.visitkosice.eu /
+421 (0) 55 625 88 88 / [email protected]
Öffnungszeiten: April und Oktober: Samstag – Sonntag 10:00 – 16:00 Uhr;
Mai und Juni: Dienstag – Sonntag 10:00 – 18:00 Uhr;
Juli bis September: Dienstag – Freitag 10:00 – 18:00 Uhr
Zu erreichen: Bus Nr. 29 aus dem Zentrum (Zug – und Busbahnhof) Richtung ZOO,
Aussteigen an der Station Vyhliadková veža (Aussichtsturm) und dann zu Fuß über
den Lehrpfad.
Botanischer Garten der Universität von
Pavol Jozef Šafárik
Hinreißender Universitätsgarten, in dem mehr als 4000 Pflanzenarten gezüchtet werden,
davon 1200 Kakteen und deren Begleitpflanzen (Kultivaren), womit sie die größte
Sammlung in Tschechien und der Slowakei darstellen. Sie können die Gewächshäuser mit
tropischen Temperaturen besuchen, wo Sie sich wie im Urwald fühlen werden, oder die
geräumige Außenanlage. Verpassen Sie vor allem nicht die thematischen Ausstellungen,
wie die magische Ausstellung von Orchideen, tropischen Schmetterlingen, Kakteen,
fleischfressenden Pflanzen oder den beliebten Bonsai-Bäumen.
Mánesova 23, 043 52 Košice (Kaschau) / www.bz.upjs.sk /
+421 (0) 55 234 16 67 / [email protected]
Öffnungszeiten: 9:00 – 15:00 Uhr, während der Ausstellungen bis 16:00 Uhr;
im Sommer (Mai – Oktober) Außenbereich bis 18:00 Uhr
Zu erreichen: Straßenbahn Nr. 7 aus dem Zentrum (vom Haus der Künste oder der
Hauptpost in der Kuzmányho Straße) in Richtung Štadión Technickej univerzity
(Stadion der technischen Universität), Endstation, von dort 5 Minuten Fußweg.
Bobbahn und Freizeitzentrum Kavečany
Für diejenigen, die auf der Suche nach einem Adrenalinkick sind, die mit einer
Geschwindigkeit von bis zu 50 km/h über Serpentinen auf einer Edelstahlbahn
in einfachen Bobschlitten 800 Meter in die Tiefe rasen wollen, gibt es die
Sommerrodelbahn, die täglich von 9:00 bis 19:00 Uhr geöffnet ist. Keine Angst, es ist
nicht gefährlich, mit den Bremsen können Sie die Geschwindigkeit selbst bestimmen.
Die Euphorie nach der Fahrt ist es wert!
Durchschnittliche Besuchsdauer: 1,5 Stunden
Kavečany, Anlage beim ZOO Košice (Kaschau) /
www.kavecany.sk /okolie strediska.htm/ +421 (0) 55 633 49 01
Öffnungszeiten: April – Oktober 9:00 – 19:00 Uhr;
November – März 10:00 – 15:00 Uhr
Zu erreichen: Bus Nr. 29 aus dem Zentrum
(Zug – und Busbahnhof) Richtung ZOO, Endstation.
36
15. 8. 2013 19:36:12
Kindereisenbahn
Die älteste funktionsfähige Dampflock der Slowakei, die sich noch an die
Zeiten der österreichisch-ungarischen Kaiser erinnert, bringt Sie über die
4,2 km lange Strecke aus Čermeľ in die Freizeitanlage Alpinka, wo Sie einen
besonderen Vor – oder Nachmittag erleben können. Sie verkehrt in der
Sommersaison von Anfang Mai bis Mitte September.
Durchschnittliche Besuchsdauer: 2 Stunden (nur die Fahrt, ohne
Aufenthalt im Alpinka)
Košice (Kaschau) – Čermeľ / +421 (0) 905 496 426 /
www.detskazeleznica.sk / [email protected]
Betriebszeiten: Die Eisenbahn verkehrt von Ende April bis Anfang
November, immer am Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag.
http://www.detskazeleznica.sk/-cestovny-poriadok-kdz
Zu erreichen: aus dem Zentrum mit der Straßenbahn Nr. 2 (vom Haus
der Künste oder der Hauptpost in der Kuzmányho Straße) Richtung
Havlíčkova und von dort mit dem Bus Nr. 14 Richtung Bankov oder
Jahodná, an der Station Čermeľ aussteigen.
Alpinka – Erholungsanlage
Das Čermeľ-Tal bietet einige schöne Plätze für ein Picknick beim ČermeľBach und an der Strecke der Kindereisenbahn.
Čermeľské údolie (Čermeľ-Tal) 8/+421 (0) 55 633 15 28,
+421 (0) 915 859 363 / [email protected]
Öffnungszeiten: Montag – Freitag 10:00 – 22:00 Uhr,
Samstag – Sonntag 9:00 – 22:00 Uhr
Zu erreichen: aus dem Zentrum mit der Straßenbahn Nr. 2
(vom Haus der Künste oder der Hauptpost in der Kuzmányho Straße)
Richtung Havlíčkova und von dort mit dem Bus Nr. 14 Richtung
Jahodná, an der Station Alpinka aussteigen.
Bankov – Erholungsgebiet (Minigolf,
Lehrpfad, Picknickgelände)
Der traditionelle Erholungsort der Kaschauer bietet hervorragende
Möglichkeiten für ein Picknick oder Spaziergänge in der Natur, zum Beispiel
auch über den Lehrpfad zu Jahodná. Der stilvolle Weg des ältesten Hotels
in der Slowakei – Hotel Bankov – ist wiederum der geeignete Ort für einen
angenehmen Sonntagnachmittag.
Stadtteil Bankov – Košice (Kaschau) /
+421 (0) 905 386 884, +421 (0) 907 869 764 / www.visitkosice.eu
Öffnungszeiten: April – November 10:00 – 18:00 Uhr
Zu erreichen: aus dem Zentrum mit der Straßenbahn Nr. 2
(vom Haus der Künste oder der Hauptpost in der Kuzmányho Straße)
Richtung Havlíčkova und von dort mit dem Bus Nr. 14 Richtung Bankov,
an der Station Dolný Bankov (Hotel und Lehrpfad) oder Horný Bankov
(Minigolf und Picknickgelände) aussteigen.
Anička – Kindergelände
Pod Šiancom, 040 01 Košice (Kaschau) / www.detskyareal.sk /
+421 (0) 903 46 99 66 / +421 (0) 55 632 30 86 / [email protected]
Öffnungszeiten: Montag – Sonntag 9:00 – 21:00 Uhr
Zu erreichen: mit dem Bus Nr. 27 aus dem Zentrum
(Zug – und Busbahnhof) Richtung Madridská, an der Station Pri
Hati (Südteil des Parks) aussteigen oder mit dem Bus Nr. 16 aus dem
Zentrum (Zug – und Busbahnhof) Richtung Podhradová,
an der Station Vodárenská aussteigen – umsteigen in den Bus Nr. 14
Richtung Bahnstation Ťahanovce, an der Station Anička (Nordteil des
Parks) aussteigen.
37
15. 8. 2013 19:36:19
Sport – und Erholungsanlage Alejová
Ballonflug und Ballonfiesta
Eine Eisfläche, ein Verkehrspark für Kinder, ein hervorragender Beton-Skatepark und
weitere Sportanlagen (Tennis, Basketball, Volleyball) warten auf Sie und Ihre Familie.
Herrliche Erlebnisse beim Blick auf die Metropole des Ostens und die umliegende
Natur bietet ein Ballonflug, den Sie zu jeder Jahreszeit erleben können. Eine langjährige
Tradition in Košice (Kaschau) ist die Ballonfiesta im Juni mit ihrem nächtlichen
Aufblasen der Ballons. Ein einmaliges Erlebnis ist zum Greifen nahe. Genießen Sie
Košice (Kaschau) einmal anders!
Durchschnittliche Dauer des Flugs: 1 Stunde
Durchschnittliche Besuchsdauer der Fiesta: 2 Stunden
Alejová 2, 040 01 Košice (Kaschau) / www.kosicejuh.sk /
+421 (0) 55 642 07 45, +421 (0) 918 340 182 / [email protected]
Öffnungszeiten: Montag – Sonntag 9:00 – 19:00 Uhr
Zu erreichen: Bus Nr. 15 oder 16 aus dem Zentrum (Námestie osloboditeľov)
Richtung Einkaufszentrum Cassovia, an der Station Železníky aussteigen.
ADS Ballooning, s.r.o., Jačmenná 10 /www.balon.sk/
+421 (0) 556 748 426, +421 (0) 421 911 166 333 / [email protected]
Die Ballonflüge beginnen im Stadtpark, sie können das ganze Jahr über reserviert
werden und finden bei geeigneten Witterungsbedingungen statt.
Nad Jazerom (Über dem See)
Versuchen Sie einmal Wasserski, Wakeboard oder Wakeskate auf dem Wasserskilift
der Wasserfläche im Gebiet Jazero (See). Ein ähnliches Erlebnis gibt es nur an drei
Orten der Slowakei! Skier, Bretter und Westen können Sie sich in der Anlage ausleihen.
Erholungsbereich, Wasserskilift Trixen, Siedlung Nad Jazerom / www.trixen.sk /
+421 (0) 903 623 112
Öffnungszeiten: April – Dezember 12:00 – 22:00 Uhr, die Betriebszeiten des Lifts
sind nicht identisch, diese finden Sie unter www.visitkosice.eu
Zu erreichen: Straßenbahn Nr. 3 oder 7 aus dem Zentrum (Námestie osloboditeľov)
Richtung Nad jazerom: Važecká; an der Station Dneperská aussteigen.
Graffitifahrt mit der historischen
Straßenbahn oder der TeufelsStraßenbahn, bzw. mit dem
historischen Bus
Die Graffiti-Straßenbahn ist eine Einladung zum Festival Use The City. Sie
fährt das ganze Jahr über auf der Linie Nr. 6, die historische Straßenbahn
und der historische Bus fahren gelegentlich, Informationen erhalten Sie
unter www.visitkosice.eu; die Teufels-Straßenbahn fährt mit Nikolaus und
Teufel in der Zeit um den 6. Dezember.
38
15. 8. 2013 19:36:22
LEGENDA:
ZOO KOŠICE
BOTANICKÁ ZÁHRADA UPJŠ
VYHLIADKOVÁ VEŽA
HRAD
BOBOVÁ DRÁHA – KAVEČANY
DETSKÁ ŽELEZNICA – ŠTART, ČERMEĽ
ALPÍNKA
BANKOV
ANIČKA
ŠPORTOVO-ZÁBAVNÝ AREÁL
NAD JAZEROM
39
15. 8. 2013 19:36:30
SPORT – Nah am Geschehen
Košice (Kaschau) ist sportlich. Ob Sie Profis anfeuern oder selbst Sport treiben wollen, die Stadt bietet viele
Möglichkeiten. Peter Bartoš, eine beliebte Persönlichkeit des Eishockeyklubs von Košice (Kaschau), gibt
Ihnen Tipps, wo Sie auf Ihre Kosten kommen.
Wenn wir schon bei der hervorragenden Atmosphäre sind, warum nicht
andere Wettkämpfe auf europäischem Niveau besuchen, wie zum Beispiel die
Basketballerinnen aus Košice (Kaschau) in der Infiniti Arena (Pri jazdiarni 1),
Wasserpolo im überdachten Stadthallenbad (Protifašistických bojovníkov 4)
oder die Handballer in der Stadt-Handballhalle VŠA (Alejová 2). Warum nicht die
unglaublichen Marathonläufer während des Internationalen Friedensmarathons
unterstützen, die Rallyemeister bei den Wettkämpfen in Košice (Kaschau) oder
auch die Wasserskiläufer, Wakeboarder und Wakeskater, die zur slowakischen,
europäischen und sogar weltweiten Spitze gehören.
Falls jedoch das Zuschauen bei Wettkämpfen und Sportleistungen nicht aktiv genug
für Sie ist, nehmen Sie Ihre „Ausrüstung“ und erleben Sie Ihr eigenes Sporterlebnis in
Košice (Kaschau). Hier ist eine Auswahl des Besten:
Eishockey und Schlischuhlaufen
„Košice
(Kaschau) ist eine große
Stadt und ich freue mich, dass sie dank
unserer Mannschaft Erfolge feiern darf. Wir haben
hier gute Bedingungen und unsere Fans sind fantastisch! Vor
der ausverkauften STEEL ARENA zu spielen ist inspirierend und
verpflichtend, aber das Gefühl, als ich zum dritten Mal hintereinander den
Meisterpokal über den Kopf hob, ist einfach unbeschreiblich! Neben dem
anspruchsvollen Eishockeytraining versuche ich meine Freizeit mit der
Familie zu verbringen. Wir lieben Skifahren. Wir fahren mit den Kindern
in die Nähe von Košice (Kaschau), nach Jahodná oder Kavečany.
An Sommertagen machen wir mit den Kindern Radtouren,
am liebsten haben wir die Umgebung und die Wälder
von Bankov, Čermeľ oder die Strecke am
Hornád entlang.“
Beides können Sie auf der öffentlichen Eisfläche der Sport – und Erholungsanlage in
der Alejová 2 genießen oder Sie können das ganz „große“ Spiel machen und die STEEL
ARENA für eine Stunde nur für sich selbst oder Ihr Team mieten.
Skifahren
Wintersportarten sind in der Slowakei sehr populär, und somit darf man nicht die
Zentren in Stadtnähe vergessen. Die Kaschauer besuchen gern die Skigebiete
Kavečany (www.kavecany.sk) und Jahodná (www.jahodna.sk) oder den 20 km
entfernten Skipark Erika in Kojšová Hoľa (www.skiparkerika.sk), wo sich auch
Langlaufstrecken befinden. Kavečany und Jahodná sind eher für Anfänger geeignet.
Egal, welcher Sport Sie interessiert, Sie werden begeistert sein, welche
Sportveranstaltungen Ihnen Košice (Kaschau) bietet. Eishockey, Basketball, Handball,
Skifahren, Tennis, Strand oder Wasserski in der Stadt – das alles gibt es hier!
Sport sind auch die Fans
Für Eishockeyfans ist Košice (Kaschau) eine Traumstadt: nicht nur als Gastgeber der
Eishockey-Weltmeisterschaften 2011, sondern auch als Stadt mit dem „treusten“
Fanklub der Slowakei – die elektrisierenden Spiele des örtlichen Klubs HC Košice in
der Steel Arena (Nerudova 12 / www.steelarena.sk) werden durchschnittlich von
6000 Zuschauern besucht, womit der Klub hinsichtlich der Besucherzahl zu den Top 30
in Europa gehört! Die moderne Steel Arena ist auch kinderfreundlich, die Eintrittspreise
sind akzeptabel und die Atmosphäre ist immer hervorragend! Und von HC Košice werden
die Fans für ihre Unterstützung belohnt – der Verein wurde in der Saison 2008/2009,
2009/2010 und 2010/2011 Slowakischer Meister.
Golf und Minigolf
In der schönen Natur des Čermeľ-Tals befindet sich der Neunlochgolfplatz Alpinka,
der sich durch enge Fairways und das anspruchsvolle kurze Spiel auszeichnet. Ein
idealer Ort zum Entspannen nach einem anstrengenden Arbeitstag. Liebhaber werden
vom Loch Nr. 3 begeistert sein, das vom Typ her als sog. „Seeloch“ bezeichnet wird. In
der Umgebung von Košice (Kaschau) wird zurzeit der Golfplatz in Malá Ida gebaut.
Im Winter können Sie den Golf-Abschlagplatz ausprobieren. Minigolf finden Sie in
Bankov, im Park Anička und in der Rastislavova Straße 80.
40
15. 8. 2013 19:36:31
Radfahren und Mountainbiking
Die schönen Waldparks von Košice und das Ufer des Hornád bieten Radfahrern
dutzende Kilometer Radwege. Für Stadt-Radfahrer gibt es die angesagte Fahrt über die
Hlavná ulica (Hauptstraße), mit einer Pause zum Eis essen, oder den neuen Radweg
im Kunstpark Moyzesova. Anspruchsvollere Radfahrer mögen die Fahrt nach Bankov
und Jahodná, in Richtung Kojšová Hoľa, nach Bukovec oder in Richtung Süden zu den
Bergen von Slanské vrchy. Tipps für Radtouren finden Sie unter www.visitkosice.eu.
Squash und Tennis
Košice (Kaschau) hat viele Plätze mit unterschiedlichen Oberflächen im Angebot,
zum Beispiel im Sportzentrum Cassosport (Alejová 11), im Sport – und
Erholungszentrum (Alejová 2), im Tennis-Komplex in der Siedlung KVP
(Wuppertálska 4), im Tennis-Klub BD (Gemerská 3), im Sommer beim Bad TRITON
(Rastislavova 69) und im Stadthallenbad (Rumanova 19). Squash-Begeisterte
können in mehreren Klubs spielen, der größte ist der Arcadia Sport Club in der
Siedlung Ťahanovce (Americká 19).
Wasserski / Wakeboard / Wakeskate /
Windsurfing
Das Wasserskigelände mit Lift im Stadtteil Nad Jazerom ist die Heimat des
Wasserskiklubs Trixen und der Wakeboarder und Wakeskater Evils. Alljährlich
werden hier verschiedene Wettkämpfe organisiert. Der Lift ist in der Sommersaison
geöffnet und auch Sie können diese Sportarten ausprobieren – am Lift gibt es auch
einen Verleih. Der Liftbetreiber gibt Ihnen gerne Instruktionen, wie man richtig startet
und erfolgreich die erste Runde absolviert. Lassen Sie sich von den professionellen
Sprüngen und Tricks der Einheimischen nicht abschrecken, am Lift werden Sie in
freundschaftlicher Atmosphäre gerne unterstützt. Aus Košice (Kaschau) stammt auch
der bekannte Windsurfer und Olympionike Patrik Pollák. Ein beliebter Ort für diesen
Sport ist auch der Kiesteich Geča. Er liegt nahe der Stadt und ist für seine guten
Witterungsbedingungen bekannt.
Freibäder
Im Sommer sind ideale Orte zum Baden und Sonnen der Strand am See, das
Stadtbad im Zentrum in der Nähe des Stadtparks, die Badeanlage Ryba beim Park
Anička (Pod Šiancom 5) und die Badeanlage Triton. Ganzjährig geöffnet ist das
Stadthallenbad. Für die Kleinen eignet sich das Becken im Wellnesscenter Via vitae
(Diamantová 1) mit leicht salzigem Wasser oder das Becken in Barca und im Hotel
Bankov. Unweit von der Stadt in wunderschöner Naturlandschaft steht für Angler der
Wasserspeicher Bukovec zur Verfügung.
Skateboarding
Košice (Kaschau) ist die Heimat des modernsten slowakischen Skateparks in der
Alejová Straße sowie kleinerer Skateparks (in Ťahanovce). Skateboarding ist auch
Bestandteil des beliebten Street-art-Festivals der Straßenkunst Use the City.
Fallschirmspringen
Ausbildungen, Absprünge und Aussichtsflüge bietet der Paraklub Košice.
Telefonische Bestellungen unter der Nummer +421 (0) 905 630 796 oder
+421 (0) 904 314 795.
Den Fluss Hornád abwärts
In Košice (Kaschau) und der Umgebung können Sie mit dem Kanu, Kajak oder Raft
flussabwärts fahren. Im Wasser kann jeder etwas finden – Lust zu entdecken, Zeit an
Plätzen zu verbringen, an die man sonst nicht gelangt, eine unverwechselbare Aussicht
zu haben, nur so spazierenfahren, sich aktiv bei unanspruchsvollen Aktivitäten zu
erholen. Obwohl der Hornád eher ein Fluss für Anfänger ist, sollte er nicht unterschätzt
werden. Von einem erfahrenen Team Kaschauer Wassersportler werden Sie auf das
Abenteuer entsprechend vorbereitet und die ganze Zeit über begleitet. Nach dem Sie
einige Erfahrungen gesammelt haben, können Sie auch eine wildere Flussabfahrt
wählen.
Mehr Informationen und Reservierungen: Návštevnícke centrum Košice
(Besucherzentrum Kaschau) oder www.splavujeme.sk
Bowling
Bowling ist ein populäres Unterhaltungsprogramm in Košice (Kaschau). Beweis
dafür sind einige gute Bowlingklubs, in denen Sie einen angenehmen Abend
verbringen können: Admiral Bowling (L. Novomeského 7), Bowling spot
(Čermeľská 1), Bowling Vegas Club (OC Galéria) oder Club Ležiaca bosorka
(Bardejovská 26).
Kommen Sie die
Stadt genießen, die
den Sport genauso
liebt wie Sie!
41
15. 8. 2013 19:36:36
GENÜSSE – Gönnen Sie sich etwas!
Ob Sie einkaufen wollen, bis Sie umfallen, sich im Bad oder Schönheitssalon verwöhnen lassen wollen, sich
vorführen wollen oder sich das Beste, Luxuriöseste, Leckerste oder Sündigste gönnen wollen, Košice (Kaschau)
erfüllt Ihre geheimen Träume. Man würde auf den ersten Blick gar nicht erwarten, dass man sich in Košice
(Kaschau) so viel Luxus gönnen kann! Die charmante Nina Henzelyová, eine ausgezeichnete einheimische Tänzerin,
Feinschmeckerin und Lebenskünstlerin verrät Ihnen, wo es sich lohnt, das Leben in vollen Zügen zu genießen.
„Wenn Sie morgens wach werden und beschließen, einen perfekten Tag voller Genüsse
zu erleben, kann ich Ihnen verraten, wie ich in Košice so einen Tag verbringe. Den
Morgenkaffee nehme ich sicher im Cavearia Theatru. Der beste Latte Machiatto!
Dort lese ich in Ruhe meine Zeitung und sitze in der Morgensonne. Nirgendwo sonst kann
man die ersten Sonnenstrahlen so genießen wie in diesem Café. Sofort habe ich bessere
Laune. Danach bekomme ich Hunger, also ist das Frühstück an der Reihe, entweder
auf klassische slowakische Weise im Feinkostladen Delikatesa in der Mäsiarska
Straße oder ich kaufe mir ein Croissant in der Bäckerei am Dominikanerplatz.
Genießerisch schlendere ich die Hlavná ulica (Hauptstraße) entlang, ich gehe
in die Kunstschmiede in der Hrnčiarska Straße. Jungen Frauen wie ich es bin,
die für sich nur das Beste wollen, empfehle ich einen Besuch im Modesalon der
Designerin Odetta Fedorová oder Lujza Flešár Kafka. Zum üblichen Shopping
gehe ich ins Einkaufszentrum Optima. Und schon wieder habe ich Hunger, was ist mit
dem Mittagessen? Es gibt viele Möglichkeiten. Med Malina, Piano Cafe, ein leichtes
Sandwich im Jazz Pub, mit Freundinnen ins Le Colonial zum Tratschen. Nach dem
Mittagessen lasse ich mich verwöhnen. Meine Haare lasse ich nur bei Viktor im MB
Royal in der Mojzesova Straße schneiden, für den Abend lasse ich mich im Salon
Envy in der Nerudova Straße schminken. Danach gönne ich mir eine fantastische
Erholung im Zentrum Via Vitae – das kann ich wärmstens empfehlen, zum Beispiel
mit einem Glas Champagner im Außenwhirlpool. Dann gehe ich nach Hause, mache mich
schön und breche auf zu einem Drink in die Stadt. Beginnen würde ich in der Piano Bar,
weiter gehts im Cosmopolitan und zum Schluss ins Retro. Sie werden einschlafen
wie ich – mit dem Gefühl, den Tag wie ein Boheme verbracht zu haben!“
Sechs Verwöhnvorschläge
(Wellness und Bäder)
Ayurvedabad Rasajána Boutique Hotel Golden Royal****/Vodná 8
Römisches Bad Boutique Hotel Bristol****/Orlia 3
Römisches Bad SPQR im Hotel Privilege/Werferova 3
Dharmachakra Day Spa/Bočná 6
Via Vitae/Diamantová 1
Royal Thai Massage/Kováčska 57
Bäder in der Umgebung: Bad Štós/Štós 235
Luxusunterkunft
Hotel Doubletree by Hilton Košice (Kaschau)/Hlavná 1
Hotel Yasmin/Tyršovo nábrežie 1
Hotel Bankov/Dolný Bankov 2
Boutique Hotel Bristol ****/Orlia 3
Boutique Hotel GOLDEN ROYAL ****/Vodná 8
Hotel Ambassador/Hlavná 101
Boutique Hotel Maraton/Strojárenská 21
42
15. 8. 2013 19:36:38
EMPFEHLUNGEN FÜR
ANSPRUCHSVOLLE GENIESSER
Schokolade: Bon Bon In, im Hof der Hlavná-Straße 20, Urban Café, Vrátna 4
Kaffee: Cavearia Theatru, Hlavná 76 (slowakisches Café des Jahres 2010)
Tee: Teehaus Amana, Alžbetina 55
Essen: Olive Tree Restaurant, Hlavná 1
Stilhaushalt: Home art, Einkaufszentrum Optima
Schmuck: ALO diamonds, Hlavná 1
Orte, an denen Sie sich zeigen müssen: Retro Cult Club, Kováčska 49
Zeit, zu der Sie sich zeigen müssen: Ballsaison
Beste Disco: Ibiza Club in der Straße Ladislava Novomeského 7
43
15. 8. 2013 19:36:42
LECKERES KOŠICE (KASCHAU) – Kulinarische Szene
Nach einer Stadtbesichtigung, Kultur und Unterhaltung mit der Familie ist es Zeit für ein gutes Essen. Und eins ist sicher –
von den Kaschauer Restaurants werden Sie nicht genug bekommen. Die Kaschauer Erlebnisgastronomie ist auf dem
Vormarsch und wir stellen Ihnen unsere Stars vor. Und noch viel mehr! Festivals des Essens und des Weins, der Markt auf dem
Dominikaner-Platz, das beste Menü, gesunde Kost und die örtliche Küche locken eindeutig zu einem Besuch der Stadt. Mehr
über die kulinarische Szene von Košice (Kaschau) verrät Ihnen Peter Škripko, anerkannter Gourmet und Sommelier.
„Nach Jahren des Herantastens und verschiedener mehr oder weniger erfolgreicher
Versuche, die Angebote und Dienstleistungen in unserer Stadt zu verbessern, können
wir heute sagen, dass die Kaschauer Gastronomie ihr Gesicht gefunden und die richtige
Richtung eingeschlagen hat. Auch wenn die Schritte noch sehr unsicher und befangen
sind, wie es beim kreieren neuer Gedanken und Ansätze üblich ist, eins kann man
Košice (Kaschau) nicht mehr vorwerfen. Und zwar, dass es hier keine ständig neue
anziehende Plätze gibt, wo man richtig zubereiteten Espresso und Cappuccino mit
sahnigem Milchschaum trinken, sich seinen Lieblingscocktail mixen oder das Mittagessen
genießen kann, dass ein einfallsreicher Chefkoch aus guten, frischen und der Saison
entsprechenden Zutaten zubereitet hat, oder dass man hier nicht die unverwechselbare
Atmosphäre eines Gourmetabends erleben kann. Immer mehr Restaurants begreifen,
dass man um den Gast kämpfen muss, und deshalb bestreiten sie einen Wettkampf im
Verwöhnen ihrer Gäste. Und das ist gut, denn das Leben ist zu kurz, um schlecht zu essen
oder sich beim Kennenlernen neuer Geschmäcker, die die Welt zu bieten hat, von der
schwachen Fantasie oder Erfahrung des Kochs einschränken zu lassen.
Und weil viele Restaurantbetreiber so denken und für sie, wie für jeden Kaschauer, das
positive Bild unserer Stadt von Bedeutung ist, begann die für slowakische Verhältnisse
einmalige Zusammenarbeit mit einem gemeinsamen Ziel: aus Košice (Kaschau)
eine Bastion qualitativer Gastronomie von europäischer Bedeutung zu machen.
Wir alle glauben daran, dass wir dieses anspruchsvolle Ziel nur mit gemeinsamen Kräften
erreichen und dass die Qualität unserer Dienstleistungen ein weiterer Schatz von Košice
(Kaschau) sein wird, zu dem die Besucher immer wieder gern zurückkehren.
Ich lade Sie deshalb herzlich zum alljährlichen Höhepunkt unserer Bemühungen und dem
größten Fest des Essens unter freiem Himmel ein – dem Kaschauer Gourmet Fest, auf das
Sie sich zusammen mit tausenden Kaschauern freuen können, und das nicht nur dank
der neuen Geschmäcker, sondern auch der Pläne in naher Zukunft internationale Stars
des kulinarischen Himmels einzuladen. Auch wenn der Juni heute noch weit entfernt ist,
öffnen Sie furchtlos die Türen unserer Restaurants, wo Sie das ganze Jahr über erwartet
und willkommen sein werden. Probieren Sie uns aus und lassen Sie uns wissen, ob wir Ihre
Erwartungen erfüllt haben. Denn nur dank Ihnen und Ihrer Meinung können wir das tun,
was wir am liebsten tun“.
VERANSTALTUNGEN /
FESTIVALS DER SPEISEN UND WEINE
Kaschauer Gourmet Fest
Ein besonderes gastronomisches Festival, das im Juni organisiert wird. Ein wirkliches
Fest des Essens mit Raum zur Präsentation und Verkostung der hervorragenden
Gastronomie in Košice (Kaschau), wo sich die besten Restaurants und Küchenchefs
vorstellen. Die inspirierende moderierte Kochshow und die einzigartige Atmosphäre
der Festivalanlage dürfen Sie sich nicht entgehen lassen.
Rose Fest
Das Festival köstlicher Rosé-Weine duftet auf den Sommerterrassen der
teilnehmenden Restaurants und Weinkeller von Ende Mai bis Anfang Juli.
Kaschauer Weinfest
Ein Festival, das an die einstige Tradition der Schmauserei, des Weinanbaus und der
Weinbereitung in dieser Region anknüpft. Alljährlich im September ist das Kaschauer
Weinfest mit traditionellen Handwerksmärkten verbunden. Das Gelände am Unteren
Tor in der Straße Pri Miklušovej väznici verwandelt sich in einen Präsentationsbereich
berühmter Weinwirtschaften, wo Sie von den Mädeln in Tracht, frohen Winzern oder
erfahrenen Sommeliers beliebige Weinsorten verkosten können. Eine passende
Atmosphäre schaffen außerdem Volkskünstler und Musiker.
44
15. 8. 2013 19:36:50
AUSWAHL FANTASTISCHER RESTAURANTS MIT ATMOSPHÄRE /
KULINARISCHER RUNDGANG DURCH DIE STADT
Olive Tree Restaurant, Hotel Doubletree by Hilton
Košice, Hlavná 1
Sieger des Wettbewerbs Bestes Restaurant im Landkreis Košice (Kaschau)
laut Top Trend 2010. In diesem Restaurant für Anspruchsvolle finden Sie köstliche
mediterrane Küche mit ausschließlich frischen Zutaten. Die Karte wird regelmäßig
verändert und ist vom Saisonangebot inspiriert.
Maraton Cafe – Restaurant, Strojárenská 21
Stilvolles Restaurant mit englischer Eleganz und einer Speisekarte voller
gastronomischer Spezialitäten und Qualitätsweine.
Le Colonial, Hlavná 8
Eine Zeitreise in weite Ferne mit französischem Charme und ausgezeichneter Küche.
CAMELOT, Kováčska 19
Das Restaurant erinnert an legendäre Orte der keltischen Briten zur Zeit von König
Artus, mit einer Küche, die auf originellen Rezepturen und Kombinationen der
Speisen beruht. Tatar, Steaks und Fleisch vom Grill werden Sie lieben. Zum Essen
passt hervorragend ein Tank-Pils im klassischen „Pilsner Gasthof“.
drei besonderen Räumen, die jeweils einer anderen Stimmung entsprechen.
Hotel & Restaurant PRIVILEGE, Werferova 3
Großzügige Sitzmöglichkeiten und entgegenkommendes Personal für diejenigen, die
einen angenehmen Ort zum Kosten hervorragender Speisen suchen.
Hotel Roca, Južná trieda 117
Das elegante Designrestaurant im Hotel Roca ist ambitioniert, talentiert und
überraschend. Entscheidend sind qualitätsgerechte und frische Lebensmittel.
Restaurant Cafe Bar Yasmin, Tyršovo námestie 1
Die angenehme Atmosphäre der gemütlichen Designräume wird durch eine Küche
mit internationaler Ausrichtung ergänzt.
ROSTO Steak House, Orlia 6
Gemütlich eingerichtete Räume für angenehme Treffen der Liebhaber von Steaks,
orientalischen Spezialitäten, Fischspeisen und Salaten.
Spezieller Service für Gruppenveranstaltungen:
EMER Servis – Event & catering services
Moderner, kreativer und den Trends entsprechender Zugang zur Gastronomie und zur
Realisierung verschiedener gesellschaftlicher Veranstaltungen.
DIPLOMAT, Hotel Ambassador, Hlavná 101
Angenehmes Business-Restaurant, in dem das Essen der Eleganz im Innenbereich
in nichts nachsteht.
Lujza Restaurant, Hotel Bankov, Dolný Bankov 2
Elegantes und stilvolles Restaurant des ältesten Hotels der Slowakei.
Kassettendecke, Kristallleuchten, noble Atmosphäre und internationale Küche mit
dem Motto „Im Einfachen liegt die Schönheit“.
GOLDEN ROYAL Restaurant, Vodná 8
Dieser Ort verbindet einen luftigen Wintergarten voller Blumen oder stilvolle Salons
mit kulinarischen Leckerbissen.
Med Malina, Hlavná 81
Auffälliger Innenbereich im einheimischen Stil mit traditioneller polnischer Küche
unter der Leitung eines energischen Inhabers.
Villa Regia, Dominikánske námestie 3
Stilvolles Restaurant, das mit originalen Speisen an das alte Košice (Kaschau) erinnert.
Dália Restaurant & SAVOY Café, Eco friendly
Hotel Dália****, Löfflerova 1
Ein Restaurant, das auf Spezialitäten der europäischen Küche ausgerichtet ist, mit
italienischem Charme und französischem Einfallsreichtum. Natürlich fehlen nicht die
Delikatessen der slowakischen Küche.
ALLEGRO, Boutique Hotel Bristol, Orlia 3
Das gemütliche Restaurant bietet delikate Spezialitäten der italienischen Küche
direkt im Zentrum der Stadt.
WEITERE ORTE:
12 apoštolov (Kováčska 51),
Iris Restaurant (Hotel Zlatý dukát, Hlavná 16),
European Restaurant (Hotel Múza, Pri prachárni 5),
Grill Pub (Timonova 13), Pablo restaurant (Hrnčiarska ulica),
Mediterran (Alžbetina 24), Maiko Sushi (Hlavná 1),
Bamboo Restaurant (Hlavná 78), Baránok (Čermeľská cesta 67),
U anjela (Jesenského 25),
Santa Lucia (OC Tip Top, Československej armády 18),
Da Vinci (Žižkova 13), C33 (Čajakova 2), Jazz (Kováčska 39),
La Ventana (Hlavná 90), Zlatý Zvon (Zvonárska 4),
Viccolo (OC Optima – Moldavská cesta 32),
Asiarestaurant Grace (Štúrova 33), Kelt (Hlavná 80),
Irish Pub (Hlavná 92), Levočský dom (Hlavná 65),
Redstone (Mlynská 25), U Leva (Alejová 2), Krčma Letná (Letná 1),
Rokoko (Gorkého 9), Iron club (Rastislavova 80),
Passage 2 India (Kováčska 23), Burekas (Vrátna 58),
Góvinda (Hlavná 117).
Piano Café, Hlavná 92
Moderne Brasserie im belebten Teil der Hlavná ulica (Hauptstraße), bestehend aus
45
15. 8. 2013 19:36:53
LECKERES KOŠICE (KASCHAU) – Wie ist das Menü?
Probieren Sie verschiedene Gerichte zu jeder Zeit oder ein Miagsmenü, genießen Sie hervorragendes Eis und Kuchen,
trinken Sie Kaffee in einem der vielen Kaffeehäuser (am besten im Sommer auf einer Terrasse) und schließen Sie
sich den genießerischen Kaschauern an. Krönen Sie den Abend mit einem guten slowakischen oder ausländischen
Wein bei einer Käseplae, schlemmen Sie beim Kaschauer Gourmet Fest oder verkosten Sie Weine im unterirdischen
Museum während des Kaschauer Weinfestes. Am Samstagmorgen werden die Farben und süßen Düfte des Marktes
Ihre Laune heben. Das ist die beste Art, Košice (Kaschau) zu erleben! Zögern Sie nicht, stürzen Sie sich in die Erlebnisse.
JEDEN TAG EIN ANDERER GESCHMACK –
WÄHLEN SIE NACH LUST UND LAUNE
Küche: Med Malina – Hlavná 81, Karczma Mlyn – Hlavná 82; ungarische Küche:
Restaurant Faraón – Jesenná 3.
Drier Tag – mediterrane Küche
Erster Tag – Slowakische Küche
Beginnen Sie mit etwas Traditionellem, was die Slowakei zu bieten hat und stellen
Sie fest, ob unser Käse oder Brimsen für Sie zu einer lebenslangen Liebe wird. Die
beliebtesten Gerichte aus Brimsen sind Brimsennockerln und Brimsenpiroggen.
Sie sollten auch die Suppe probieren, ohne die ein slowakisches Mittagessen nicht
vollständig ist. Halten Sie Ausschau nach der Weihnachtskrautsuppe, Bohnensuppe
mit geräuchertem Fleisch oder der ausgezeichneten Pilzsuppe.
Wohin? Villa Regia – Dominikánske námestie 3 (Krautsuppe, Pilzsuppe,
Brimsenaufstrich, Brimsennockerln, Brimsenpiroggen, Schupfnudeln), 12 apoštolov
– Kováčska 51 (Brimsenpiroggen, Brimsennockerln), Camelot – Kováčska 19
(Krautsuppe, Brimsenaufstrich mit Lachs, mit Brimsen gefüllte Haxe, Brimsenplatte
und andere slowakische Speisen für drei Personen), Restaurant Maraton –
Strojárenská 21 (Brimsennockerln, Brimsenpiroggen), Med Malina – Hlavná 81
(Brimsennockerln), Le Colonial – Hlavná 8 (Hühnerschnitzel mit Brimsen gefüllt),
Golden Royal – Vodná 8 (Brimsenpiroggen), Koliba – Za priekopou 1, Myslava
(alle traditionellen Speisen in authentischer Umgebung), Stodola – Dopravná 5
(Piroggen, Brimsennockerln, Nockerln mit Sauerkraut, Schupfnudeln).
Nach dem Kalorienschock ist leichte Küche angesagt. Die einfache mediterrane
Küche mit ihren hervorragenden Speisen finden Sie auch in Košice (Kaschau).
Wohin? Olive Tree – Hlavná 3, Mediterran – Alžbetina 24, La Ventana – Hlavná
90 und Le Colonial – Hlavná 8.
Vierter Tag – europäische Küche
In den meisten Restaurants werden europäische Gerichte angeboten. Wählen Sie
nach Lust und Laune, oder je nachdem, wo Sie gerade sind.
Wohin? Stellen Sie sich Ihren Rundgang durch die Stadt zusammen und probieren
Sie verschiedene Orte aus. Es gibt viele mit ausgezeichneter europäischer Küche.
Lassen Sie sich vom kulinarischen Stadtrundgang inspirieren (Seite 45).
Zweiter Tag – Tschechische, ungarische
und polnische Küche
Machen Sie weiter beim Kennenlernen der mitteleuropäischen Küche. Zuerst sind
unsere Nachbarn an der Reihe – Knödel der tschechischen, pikante Speisen der
ungarischen und Fleischgerichte der polnischen Küche.
Wohin? Tschechische Küche: Budvarka – Hrnčiarska 25, Česká hospoda
– Moyzesova 22, Brauerei Golem – Dominikánske námestie 15; polnische
46
15. 8. 2013 19:36:54
Fünfter Tag – italienische Küche und Pizza
Siebter Tag – untraditionelle Küche
In Košice (Kaschau) finden Sie die beliebte italienische Küche in originalen und
einheimischen Varianten an mehreren Orten. Die Wahl liegt bei Ihnen.
Wohin? Echte italienische Küche: Ristorante Italiano XXV – Hlavná 24,
Riondo – Jesenského 15, Olive Tree – Hlavná 1, Forma de Gusto – Žriedlová
11; einheimisch, jedoch ausgezeichnet: Piano – Hlavná 92, Jazz Garden
Restaurant – Kováčska 39, Zlatý zvon – Zvonárska 4, Da Vinci – Žižkova 13,
Viccolo – Einkaufszentrum Optima Moldavská cesta 32, Pablo Restaurant –
Hrnčiarska und Via Roma – Letná 42.
Griechischer Korfu Grill – Pribinova 2, teilweise orientalischer Emir – Hlavná
92 und israelischer Burekas – Vrátna 58, asiatisches Restaurant mit Sushi
Grace – Štúrova 33, Nudeln aus verschiedenen Orten der Welt Noodles – Hotel
Yasmin, Tyršovo nábrežie 1, Rancher-Grill Pub – Timonova 13. Es gibt in weiteren
Restaurants spezielle Tage, die verschiedenen Küchen gewidmet sind.
Sechster Tag – vegetarische Küche
Die Zeit ist fortgeschritten und auch in Košice (Kaschau) finden Sie mittlerweile
in jedem Restaurant etwas für Vegetarier, außerdem begrüßen Sie gerne auch
ausschließlich vegetarische Restaurants.
Wohin? Traditionell und mexikanisch Ajvega – Orlia 10 und indisch Góvinda –
Hlavná 117.
47
15. 8. 2013 19:36:55
MITTAGSMENÜ
ZEIT, NICHT NUR FÜR WEIN
In Košice (Kaschau) ist es üblich, dass die Restaurants zur Mittagszeit (gewöhnlich
zwischen 11.00 und 14.00 Uhr) günstige Mittags – oder Businessmenüs anbieten.
Viele Restaurants bemühen sich, mehrere Gerichte anzubieten. Genießen Sie die
hervorragenden Köstlichkeiten der besten Restaurants auch als günstiges Tagesgericht.
Weinstube Villa Cassa/Pri Miklušovej väznici 2
Die Weinstube Villa Cassa unter der Leitung des charismatischen
Weinliebhabers mit großem Herz, Vladimír Čuchran, wird Sie durch ihre
angenehmen Räume, hervorragende Weinauswahl und professionelle
Bedienung sofort begeistern.
KuBo Select/ Toryská 5 (Einkaufszentrum Galéria)
Die beste Auswahl an exklusiven Alkoholgetränken, Schokoladen, Kaffees,
Tees, Designerartikeln und Geschenkkörben in der Stadt.
Caffé Bel Tempo/Hlavná 90
ZEIT FÜRS DESSERT
Delikatesa/Mäsiarska 9
Ausgezeichneter Kuchen – probieren Sie den Obstkuchen mit Gelatine. Wirklich lecker!
Zákusky od Babičky/Hlavná 60
Traditionelle slowakische Kuchen – Apfelkuchen, Quarktaschen, Strudel und mehr.
URBAN CAFE/Vrátna 4
Richtig guter ehrlicher Kuchen und ausgezeichnetes Eis, noch besser im Eisbecher.
Aida/Hlavná 44 a 81, Komenského 24 und Einkaufszentrum Optima – Moldavská
cesta 32
Vier Konditoreien in der Stadt, mit dem gleichen Namen und Angebot an Kuchen und
Eis. Wir empfehlen die bei der singenden Fontäne.
ZEIT FÜR KAFFEE UND STIL
Ambassador Cafe/Hlavná 101
Bristol/Orlia 3
Caffé Bel Tempo/Hlavná 90
Café Camelot/Kováčska 19
Café Retro/Kováčska 49
Cafe Terria/Kováčska 44
Caffe Trieste/Uršulínska 2
Cavearia Theatru/Hlavná 76
Forma de Gusto/Žriedlová 11
Garibaldi´s/Hlavná 68
Intermezzo/Bočná 4
Jazz Pub – Café/Kováčska 39
Piano Cafe/Hlavná 92
Retro Cult Club/Kováčska 49
Metropolitan Retro Cult Club/ OC Galéria – Toryská 5
Schalkhaz/Hlavná 74
Smelly Cat/ Zvonárska 6
ZEIT FÜR EIN GUTES BIER
CAMELOT Plzeňská hospoda
Im Jahre 2011 wurde das Restaurant und Kaffee CAMELOT durch das
Pilsner Gasthaus mit Tank-Bier ergänzt. Es wird direkt aus Pilsen importiert
und aus Kupfertanks gezapft.
Budějovická hospoda/Hrnčiarska 25
Nur hier bekommen Sie das einzigartige nicht pasteurisierte Budweiser. Das
beste Starkbier der Stadt!
Česká hospoda/Moyzesova 22
Zu Recht führt das Gasthaus die Rangliste der Top Zehn in der Stadt mit nicht
pasteurisiertem mährischen „Kellerbräu“ an, das mit einem Kompressor wie
zu alten Zeiten in Ihr „Krügel“ gepresst wird.
Bar Madrid/Vrátna 30
Nicht pasteurisiertes ehrliches Bier aus der kleinen Brauerei Kaltenecker
in Rožňava. Die besten Spezialitäten der Stadt je nach Saison. Bayerisches
Lagerbier, Dunkles Brokát, Marzen, Weizen, Bock, Ale, Indian Pale Ale…
Pivovar Golem/Dominikánske námestie 15
Heute der einzige Ort, an dem noch Bier gebraut wird, obwohl die
Brauereitradition von Košice (Kaschau) bis ins 15. Jahrhundert reicht.
MÄRKTE
Der Dominikanerplatz und der Marktplatz Hradbová bieten vom
Frühling bis zum Herbst jeden Morgen Obst, Gemüse, Blumen und andere
einheimische Produkte (auch zu anderen Zeiten – z.B. vor Allerheiligen oder
vor Weihnachten). Am vollsten sind die Märkte am Samstag in der Früh.
Genießen
Sie Košice
(Kaschau)!
48
15. 8. 2013 19:37:00
2,5 km
0,5 km
3 km
LEGENDA:
12 APOŠTOLOV
ALLEGRO
ÁZIJSKÁ REŠTAURÁCIA GRACE
C33
CAMELOT
DA VINCI
DÁLIA RESTAURANT
DIPLOMAT
GOLDEN ROYAL RESTAURANT
GRILL PUB
IRIS RESTAURANT
IRISH PUB
JAZZ
KELT
LA VENTANA
LE COLONIAL
LUJZA RESTAURANT – BANKOV
MARATON CAFE – RESTAURANT
MED MALINA
MEDITERRAN
NOODLES RESTAURANT CAFE BAR
OLIVE TREE RESTAURANT
RETRO PABLO RESTAURANT
PIANO CAFE
ROSTO STEAK HOUSE
SANTA LUCIA
U ANJELA
VILLA REGIA
ZLATÝ ZVON
HOTEL & RESTAURANT PRIVILEGE
HOTEL ROCA
EMER SERVIS
49
15. 8. 2013 19:37:00
EINKAUFSFIEBER – Kaufen Sie etwas Besonderes
Der beste Ort zum Einkaufen in der ganzen Region ist eindeutig Košice (Kaschau). Einige Einkaufszentren und
Kaufhäuser in der Stadt warten nur darauf, dass Sie hier das Richtige finden. Die Promenade der Hlavná ulica
(Hauptstraße) und die Nebenstraßen in der Stadt verbergen Designer – und Souvenirschätze, und einige ganz
spezielle Orte, die ein völlig anderes Einkaufsgefühl erzeugen, sind die Visitenkarte der Stadt. Zögern Sie nicht
und kaufen Sie etwas Besonderes, das Sie an Ihren Aufenthalt in Košice (Kaschau) erinnern wird!
EINKAUFSZENTREN
SPEZIELLE ORTE
Die Kaschauer lieben ihre Einkaufszentren – nicht nur zum Einkaufen, sondern auch
um hier die Freizeit zu verbringen. In den Einkaufszentren finden Sie Geschäfte
mit allen Marken – von Bijouterie über Unterwäsche, Schuhe, Sportbedarf,
Buchhandlungen, Haushaltsbedarf bis zu Spielzeugläden. Wenn Sie mit den
Kaschauern einkaufen wollen, gehen sie ins Einkaufszentrum Aupark (Námestie
osloboditeľov), Optima (Moldavská cesta 32), Galéria (Toryská 5) oder Cassovia
(Pri prachárni 4).
Gelegentlich kann man schöne Sachen auch an ungewöhnlichen Orten oder bei
Veranstaltungen kaufen. In der Gemeinde Budimír, 5 km von Košice (Kaschau)
entfernt, werden jeden Monat (am Samstag um den 15. Tag im Monat)
Antiquitätenbörsen veranstaltet, oder die Altstadt – und Weihnachtmärkte in
der Hlavná ulica (Hauptstraße) und im September BAZzART – das Festival für
Originalmarken und Design...
ÖFFNUNGSZEITEN UND NONSTOP-EINKAUF
Die Geschäfte im Zentrum der Stadt sind meist von 9:00/10:00 bis 18:00 Uhr an
Arbeitstagen und von 8:00 bis 12:00 Uhr am Samstag geöffnet. Sonntags sind sie
größtenteils geschlossen. Die Einkaufszentren sind an Wochentagen von 10:00 bis
21:00 Uhr und am Wochenende von 9:00 bis 21:00 Uhr geöffnet. Für den Fall,
dass Sie dringend etwas benötigen, hat der Hypermarket Tesco non-stop geöffnet.
KOŠICE (KASCHAU), DESIGN, MODE UND BEKLEIDUNG
Örtliche Modedesigner
KAUFHÄUSER UND PASSAGEN
IN DER HLAVNÁ ULICA (HAUPTSTRASSE)
Lujza Flešár Kafka, Modeatelier, Hlavná 20
Odette Fedorová, Modeatelier, Hlavná 58
Designshop, Hlavná 59
Jitka Mikulová, Fashion Studio JKlett, Zvonárska 18
Ida Sandor, Obrancov mieru 2
Gabriela Sýkorová Hyllová, www.gabrielasykorah.com (Online Shop)
We are not sisters, wearenotsisters.com (Online Shop, auch auf Facebook)
Sehr beliebt sind auch die spezialisierten Möbelhäuser, Haushaltsbedarf – und
Elektronikgeschäfte.
In der Hlavná ulica (Hauptstraße) finden Sie auch Kaufhäuser mit kleineren
Geschäften (Dargov – Hlavná 2, Kaufhaus Tesco – Hlavná 111) oder die Passage
beim Hotel Doubletree by Hilton (Hlavná 1).
HLAVNÁ ULICA (HAUPTSTRASSE)
Die Hlavná ulica (Hauptstraße) und ihre Passagen bieten eine Auswahl an Schmuck,
Marken – und Noname-Bekleidung, Schuhen, Buchläden, Musikgeschäften und
weiteren interessanten Artikeln.
NEBENSTRASSEN – MACHEN SIE SICH AUF DIE SUCHE
Manchmal muss man Qualität einfach suchen. Das gilt auch in Košice (Kaschau).
Kleine Gässchen verbergen Ateliers der Stadtdesigner und zauberhafte Geschäfte.
Die besten Marken: Einkaufszentrum Optima, Einkaufszentrum Cassovia, Hlavná ulica
(Hauptstraße), Einkaufszentrum Aupark
Die schönste Einkaufsstraße: Poštová
Modenschauen: www.visitkosice.eu
Stilvolle Sportbekleidung: Štúrova Straße, Einkaufszentrum Optima, Einkaufszentrum
Cassovia, Vítezov dvor – Hlavná 40, Einkaufszentrum Galéria, Einkaufszentrum Aupark
Ausrüstung für die Berge: Einkaufszentrum Optima, Mlynská Straße
50
15. 8. 2013 19:37:01
AUS KOŠICE MIT LIEBE
Kaufen Sie etwas, das Sie an Ihren Aufenthalt in Košice (Kaschau)
erinnern wird
Souvenirs
Besucherzentrum Košice (Kaschau), Hlavná 59 /neue, Design-,
aber auch klassische Souvenirs, Souvenirs Košice (Kaschau) 2013,
Publikationen/
MIC Košice, Hlavná 2 /klassische Souvenirs/
Handwerksgasse, Hrnčiarska Straße /Souvenirs des traditionellen
Handwerks/
Bücher (Reiseführer, Publikationen über
Košice (Kaschau) und die Slowakei,
fremdsprachige Literatur)
ARTFORUM, Mlynská 4
PANTA RHEI, Hlavná 72, Einkaufszentrum Aupark – Námestie osloboditeľov
Typisches Glas und Porzellan
(slowakische und tschechische
Produktion)
SKLO PORCELÁN, Hlavná 59 und Mlynská 22
BOHEMIA, Hlavná 26
EINKAUFEN IM MITTELALTER
Wer würde nicht gerne für einen Moment den Hypermärkten entfliehen
und wie im Mittelalter einkaufen? In Košice (Kaschau) ist das möglich.
Die zauberhafte historische Handwerkstraße mit zeitgerechtem Steinbelag
und kleinen Häuschen verlockt nicht nur die Kleinsten. Kaufen Sie Brot in
der duftenden Bäckerei, Kräuter für einen heilsamen und aufmunternden
Tee im Kräuterhandel, lassen Sie Ihre Lederhandtasche in der Galanterie
reparieren... Kaufen Sie ein originelles Souvenir beim Kunstschmied oder in
der Töpferei, lassen Sie sich von den Arbeiten des Kunsttischlers inspirieren
oder entscheiden Sie sich für einen schützenden Edelstein aus dem
Geschäft mit wertvollen Steinen, das alles an einem Ort, wo das traditionelle
Handwerk zum Leben erweckt wird.
Mehr Tipps für Orte
und Veranstaltungen,
die Sie ins Einkaufsfieber
versetzen, finden Sie auf
www.visitkosice.eu. Genießen
Sie Košice (Kaschau) im
Einkaufsfieber und gönnen
Sie sich das Beste!
51
15. 8. 2013 19:37:02
NACHTLEBEN – Garantiert ein toller Abend!
Welche Vorstellung Sie von Ihrem Abend auch haben, Košice (Kaschau) wird sie erfüllen. Die Stadt voller Energie,
Gemütlichkeit und Kreativität hat für jeden etwas. Kein Wunder, dass Menschen aus der ganzen Region hierher
zur Unterhaltung kommen. Warum probieren Sie es nicht selbst aus? Wir garantieren, dass es eine Nacht wird, an
die Sie sich am Morgen (oder zum Miag) mit einem Lächeln (ma) erinnern werden.
COCKTAIL ODER CHAMPAGNER
UND ... CHARME UND STIL
Diese Bars haben Stil und Partyatmosphäre. Sie wissen nie, wie dort der
Abend endet... Rechnen Sie jedoch mit einer lockeren Stimmung! Weiter
stehen zur Auswahl die Trendbars wie Piano (Hlavná 92), Retro Cult Club
(Kováčska 49), Jazz Garden (Kováčska 39) und Garibaldi´s (Hlavná
68), oder die lockere Atmosphäre in Little Havana (Kováčska 13) und im
Intermezzo Cafe (Bočná 4). Intim ist das Glamour (Dominikánske
námestie 3), bei ausländischen Besuchern ist das Cavearia Theatru
(Hlavná 76) sehr beliebt, Cocktails werden im Cosmopolitan (Kováčska
9) und (nicht nur) Tequila im Cactus Pub (Zámočnícka 1) angeboten.
NACHTS AUSGEHEN
EIN RUHIGER ABEND MIT BIER ODER WEIN
Wenn Sie Lust auf einen ruhigen Abend mit Freunden haben, gibt
es gleich mehrere Möglichkeiten, wo Sie sich wohl fühlen werden.
Ein Bier können Sie im Golem (Dominikánske námestie 15)
trinken, es stammt aus eigener Produktion und hat verschiedene
Geschmacksrichtungen, in der Budějovická hospoda (Hrnčiarska
25) können Sie sich auch Sportveranstaltungen anschauen, es gibt das
originelle The Beer House (Hlavná 54), Pub u kohúta (Hrnčiarska 23)
mit Sommerterrasse, irische Guinessspezialitäten im Irish Pub Diesel
(Hlavná 92), das unterirdische AMSTERDAM (Štúrova 33 gegenüber der
STEEL ARENA) und die Česká hospoda (Moyzesova 22), die kleine Kneipe
F Caffé (Baštová 11) oder die zeitgetreue Kneipe Keltská krčma (Hlavná
80), Villa Regia (Dominikánske námestie 3) und das Camelot (Kováčska
19). Im Sommer ist am Nachmittag das Cambridge (Komenského) die
Nummer 1, natürlich mit Ausnahme der Sommerterrassen in der Hlavná
ulica (Hauptstraße), der Terrasse des Blue Bellu (Hlavná 22) und der
Buffets am See.
Wein können Sie in stilvollen Vinotheken genießen. Die beste Bedienung
und angenehmste Atmosphäre hat die Vinothek Villa Cassa (Pri
Miklušovej väznici 2), die außer ausgezeichnetem Wein auch verschiedene
Delikatessen anbietet (Käse, göttliche Oliven, Prosciutto) und das ganze
Jahr über hochwertige Weinverkostungen organisiert. Ein interessantes
Weinangebot haben auch die Restaurants Camelot (Kováčska 19),
Mediterran (Alžbetina 24) und Zlatý dukát (Hlavná 16).
Zu den gemütlichen Plätzen gehören das Tarantino (Passage Hlavná 22),
Madrid (Vrátna 30) und Barista (Mlynská 25). Seine Stammgäste und
verschiedene Aktionen hat auch das Pokhoi (Passage Hlavná 20), der
Nachfolger des berühmten alternativen Khoi-Khoi.
Wenn Sie nachts ausgehen wollen, ist Košice (Kaschau) (nicht nur)
am Wochenende die ideale Party – und Klubstadt der Ostslowakei!
Verbringen Sie die Partynacht in Luxus – und Nobelklubs: IBIZA CLUB
(Laca Novomeského), EXIT CLUB (Mäsiarska 8), RETRO CULT CLUB
(Kováčska 49) und JAZZ CLUB (Kováčska 39). Zu empfehlen ist auch die
etwas weiter entfernte Disco Energy music hall in Čaňa. Klassik garantiert
die BOBA BAR (Južná trieda 2/A). Veranstaltungen und Latinopartys
finden Sie auch in der Agentur GeS (Laca Novomestského 13).
52
15. 8. 2013 19:37:03
53
15. 8. 2013 19:37:04
NACHT MIT MUSIK
Wenn Sie Lust auf ein Konzert haben, wählen Sie aus dem Abendangebot –
gehen Sie zu den Großveranstaltungen in die STEEL ARENA, Infiniti
arena oder CASSOSPORT, klassische Musik gibt es in der Staatliche
Philharmonie Košice (Kaschau), Alternativmusik in der Kaserne/
Kulturpark, der TABAČKA KulturFabrik oder gelegentlich Konzerte
im Coloseo. Einfach im KONZERTPROGRAMM auf www.visitkosice.eu
nachsehen, um einen Überblick zu bekommen, was in Košice (Kaschau)
heute Nacht los ist!
Bleiben Sie mit
uns in Kontakt
unter www.visitkosice.eu
und verfolgen Sie das aktuelle PARTY –
und KONZERTPROGRAMM (Sektion
Sehen und erleben).
Veranstaltungen für ihren Kalender
Use the City / Mai – dazu gehören auch Partys und Filmprojektionen
an Gebäuden.
Rose Fest / Mai-Juli – beliebtes Festival der leichten Sommerweine.
Kaschauer Gourmet Fest / Juni – Festival exklusiver Gerichte.
Sommer im Park / August – Programm mit Konzerten und Filmabenden.
Andy Warhol in den Straßen von Košice (Kaschau) / August – Dj-ing
in der Stadt und eine großartige Geburtstagsparty.
Kaschauer Weinfest / September – feiern und verkosten Sie... in
Weinstuben und Bars bis in den Morgen.
Košické Zlato
(KASCHAUER GOLD) – EINZIGARTIGER DRINK
MIT GEHEIMER REZEPTUR, DER NUR HIER
VERKAUFT WIRD, UND DEN SIE SICH NICHT
ENTGEHEN LASSEN DÜRFEN!
www.visitkosice.eu
54
15. 8. 2013 19:37:08
LEGENDA:
AGENTÚRA GES
AMSTERDAM
BARISTA
BLUE BELL
BOBA BAR
BUDĚJOVICKÁ HOSPODA
CACTUS PUB
CAFFÉ BEL TEMPO
CAMBRIDGE
CAMELOT
CAVALERIA THEATRU
COLOSEUM
COSMOPOLITAN
ČESKÁ HOSPODA
EXIT CLUB
F CAFFÉ
GARIBALDI'S
GLAMOUR
GOLEM
IBIZA CLUB
INTERMEZZO CAFÉ
IRISH PUB DIESEL
JAZZ
KASÁRNE/KULTURPARK
KELTSKÁ KRČMA
LITTLE HAVANA
MADRID
MEDITERRAN
PIANO
POKHOI
PUB U KOHÚTA
RETRO CULT CLUB
STEEL ARENA
ŠTÁTNA FILHARMÓNIA KOŠICE
TABAČKA KULTURFABRIK
TARANTINO
THE BEER HOUSE
VILLA REGIA
VINOTÉKA VILLA CASSA
ZLATÝ DUKÁT
ENERGY MUSIC HALL – ČAŇA
55
15. 8. 2013 19:37:11
UNTERKUNFT – Auswahl für jedermann
In Košice (Kaschau) haben wir einiges zu bieten: Aufenthalt in Stil – und Designerhotels, im ältesten
Hotel der Slowakei, in Boutique-, Business – und Apartmenthotels direkt in der Stadt oder in einfacheren
Hotels und Pensionen zu einem guten Preis. Egal, was Sie suchen, Sie werden es finden – zusammen mit
gutem Essen, günstigen Angeboten und einer freundlichen Begrüßung. Dass wir uns gut um Sie kümmern,
bestätigt Ihnen auch Marián Miškov, Inhaber des Hotels Bankov – des ältesten Hotels der Slowakei.
„Košice (Kaschau) hat großes Potenzial ein Zentrum der Kongresstouristik
zu werden, aber auch ein Ziel für Touristen, die das kulturelle und historische
Erbe suchen – sog. „heritage travelers“. Der Titel, der Košice (Kaschau) für
das Jahr 2013 verliehen wurde – Europäische Kulturhauptstadt, ist für
uns alle aus der Tourismusbranche eine große Herausforderung, diese
Tatsache langfristig in Košice (Kaschau) umzusetzen. Ich persönlich halte
den Weg der Zusammenarbeit, ständigen Qualitätserhöhung und
Erweiterung der Dienstleistungen für den einzigen Weg zum
Erfolg. Dieser Gedanke wird auch in unserem Hotel verfolgt. Da unser
historisches Hotel im schönen Waldpark am Stadtrand liegt, haben wir ein
breites Spektrum an Gästen; von Geschäftsreisenden über romantische
Paare bis zu ausländischen Touristen. Allen bieten wir außer den
komfortablen und stilvollen Zimmern auch die Dienstleistungen in unserem
Relax-Zentrum und eine qualitätsgerechte Gastronomie im Hotelrestaurant
Lujza Restaurant. Die Qualität unserer Küche ist eines der Lockmittel für
die Gäste. Heute muss das Hotel, wenn es auf dem Markt bestehen will,
viele ergänzende Dienstleistungen anbieten. In Zusammenarbeit mit dem
Besucherzentrum Košice (Kaschau) und anderen Hotels in der Stadt
werden von uns Stadtbesichtigungen, verschiedene fakultative Ausflüge,
Transportdienste, Eintrittskarten für Kultur – und Sportveranstaltungen,
sowie Kultur – und Unterhaltungsprogramme für Firmen und Privatpersonen
bereitgestellt. Es wäre uns eine Freude, Ihnen in Košice (Kaschau) unsere
Dienstleistungen anzubieten, und wir sind überzeugt, dass Sie bei uns den
Aufenthalt genießen werden.“
HOTELS ****
Hotel Ambassador/Hlavná 101/www.ambassador.sk
Hotel Bankov/Dolný Bankov 2/www.hotelbankov.sk
GOLDEN ROYAL Boutique hotel & SPA/Vodná 8/
www.goldenroyal.sk
Boutique Hotel Bristol/Orlia 3/www.hotelbristol.sk
Doubletree by Hilton Košice (Kaschau)/Hlavná 1/
www.kosice.doubletree.com
Boutique Hotel MARATON/Strojárenská 21/
www.hotelmaraton.sk
Hotel Privilege/Werferova 3/www.privilege.sk
Hotel Yasmin/Tyršovo nábrežie 1/www.hotel-yasmin.sk
Hotel Zlatý Dukát/Hlavná 16/www.hotelzlatydukat.sk
DÁLIA Eco friendly hotel ***+/Löfflerova 1/
www.hoteldalia.sk
HOTELS ***
Hotel Alessandria/Jiskrova 3/www.hotel-alessandria.sk
Hotel Best Western TELEDOM/Timonova 27/www.hotel.teledom.sk
Hotel Centrum/Južná trieda 2/A/www.hotel-centrum.sk
City Hotel/Vodárenská 6/www.cityhotelkosice.sk
Hotel Ferum/Železiarenská 49, Šaca/www.ferum.sk
Hotel Gloria Palac/Bottova 1/www.gloriapalac.sk
Hotel MÚZA/Pri prachárni/www.hotelmuza.sk
ROKOKO HOTEL/Gorkého 9/www.rokoko.sk
HOTEL ŠEBASTOVCE/Šebastovská 4/www.hotelsebastovce.sk
Hotel U Leva/Alejová 2/www.penzionuleva.sk
56
15. 8. 2013 19:37:12
HOTELS **
Hotel Akadémia/Južná trieda 10/www.hotelakademia.sk
City Residence/Bačíkova 18/www.cityresidence.sk
PENSION ***
Barca/Gavlovičova 1/www.pensionbarca.sk
Beryl/Mojmírova 2/A/www.penzionberyl.sk
Grand/Kováčska 65/www.penzion-grand.eu
Horse Inn Pension/Zvonárska 17/www.horseinn.sk
Set/Trieda SNP 85/www.penzionset.sk
Slovakia/Orlia 6 / www.penzionslovakia.sk
Villa Regia/Dominikánske námestie 3/www.villaregia.sk
Zlatý Jeleň/Bankov 7/www.zlatyjelen.com
PENSION **
Gazdovská pivnica/Čajkovského 4/www.gazdovskapivnica.sk
Hradbová/Hradbová 9/www.penzionhradbova.sk
Platz/Dominikánske námestie 23/www.platz.sk
PENSION *
Colosseo Residence/Štúrova 2/www.colosseo.sk
Krmanova/Krmanova 14/www.krmanova.sk
Nad Bankou/Kováčska 23/www.penzionnadbankou.sk
CAMPING
Salaš Barca – Autocamping /Alejová 24/www.visitkosice.eu
Weitere
Unterkünfte
www.visitkosice.eu
57
15. 8. 2013 19:37:12
TOR ZUM OSTEN DER SLOWAKEI – Ausflüge in die Umgebung
Wenn Sie einmal in Košice (Kaschau) sind, empfehlen wir Ihnen, sich auch die zauberhafte Umgebung der
Stadt anzusehen. Košice (Kaschau) ist das Tor zu einer Region, deren viele Naturunikate und kultur-historische
Weltunikate Sie begeistern werden. Begeben Sie sich ins geheimnisvolle Mielalter, auf majestätische Burgen und
Schlösser, in das unterirdische Königreich der UNESCO-Höhlen, in Nationalparks oder zur Volkskultur. Probieren
Sie den Tokajer direkt in den Weinbergen und in einzigartigen mielalterlichen Weinkellern, wo man das Geheimnis
seiner Herstellung kennt. Weitere Tipps gibt Ihnen Miška Macíková aus der Familienwinzerei Tokaj Macík.
„Für mich ist die Region Tokaj, in der ich aufgewachsen bin, einzigartig. Und warum?
Das Weinbaugebiet TOKAJ, wo Sonne, Boden und Mensch einen so guten Wein schaffen,
ist in der Welt einzigartig. Den klimatischen Bedingungen und Besonderheiten dieser
Region am Zusammenfluss der Flüsse Bodrog und Tisa verdanken wir schon seit dem 13.
Jahrhundert die köstliche Flüssigkeit namens Tokaj. Ich liebe diese Region, hier kann man
immer etwas Besonderes kennenlernen, sie bietet viele Erlebnisse und Naturunikate,
die ich schon besucht habe. Deshalb sollten Sie einen Besuch der mittelalterlichen
Weinkeller mit Verkostung und leckerem Essen, die Besichtigung des Kastells der
Andrássys, eine Fahrt auf dem Fluss Bodrog und die einmalige Beobachtung der
Schildkröten in den Sümpfen des Naturreservats Tajba nicht verpassen. Ich bin froh, dass
ich hier geboren bin. Diese Region liegt mir sehr am Herzen. An den Hängen der Zempliner
Berge erstrecken sich die Weinberge und darunter die unterirdischen mittelalterlichen
königlichen Weinkeller, wo in der Stille der Erde der Wein in Eichenfässern reift. Sie sind
nicht nur wegen ihres Alters, sondern vor allem wegen ihrer Zusammensetzung und dem
Gehalt an Antioxidantien, Vitaminen, Flavonoiden und antimikrobiotischen Stoffen als
Produkte des Edelschimmels Botrytis cinerea Persson so wertvoll. Besuchen Sie das Herz
der Tokaj-Region – Malá Tŕňa und verkosten Sie den Tokajer. Es wird ein unvergessliches
Erlebnis. Denn auch der französische König Ludwig XIV. erteilte ihm den Titel VINUM
REGUM, REX VINORUM /königlicher Wein, König der Weine/.“
1. UNESCO-DENKMÄLER SPIŠ (ZIPS)
Ein Besuch der Region Zips wird ein Juwel in Ihrer Reisesammlung sein. In den Armen
der Tatra und des Nationalparks Slovenský raj (Slowakisches Paradies) warten gleich
mehrere kultur-historische Denkmäler auf Sie, die zum UNESCO-Erbe gehören.
Wir beginnen in der mittelalterlichen Stadt Levoča (Leutschau), in der die
Schätze des historischen Zentrums vom erhaltenen Verteidigungssystem geschützt
werden. Hier lernen Sie das Leben des berühmten Bildhauers Meister Paul aus
Levoča (Leutschau) und die geheimnisvolle Leutschauer weiße Frau kennen.
Vom malerischen Kirchenstädtchen Spišská Kapitula (auch slowakischer Vatikan
genannt), wo Sie die romanische und gotische Architektur bewundern können, geht
es direkt zur Spišský hrad (Zipser Burg), einem der sehenswertesten Denkmäler
in Europa. Zum Schluss bewundern Sie die einzigartigen Fresken aus dem 14.
Jahrhundert in der Kirche des Heiligen Geistes in der Gemeinde Žehra.
Ausflugsdauer: 10 Stunden
2. BURGEN UND UNESCO-HÖHLEN IM GEMER
Kommen Sie auch zu einem organisierten Tages – oder Halbtagsausflug aus Košice
(Kaschau), der Sie durch die Region führt. Sie werden begleitet durch spannende Erklärungen
eines Reiseleiters, Sie lernen Legenden und Geschichten kennen, Sie verkosten örtliche
Spezialitäten und werden viele Eindrücke mitnehmen. Vorbereitet sind Ausflüge zu den
UNESCO-Denkmälern von Spiš (Zips), zu Burgen und den UNESCO-Höhlen in Gemer,
in die Weinkeller von Tokaj, die Nationalparks Slowakischer Karst und Pieniny und zu
den Holzkirchen der Ostslowakei.
Entdecken Sie Gemer, eine sagenumwobene Region. Lernen Sie ihre reiche
Bergbautradition und die Geschichte der berühmten Herrengeschlechter kennen und
vergessen Sie für eine Weile das irdische Leben im unterirdischen Königreich der
Höhlen.
Unweit der Stadt Rožňava erhebt sich auf einem Steinhügel Krásna Hôrka, eine
der wenigen erhaltenen Burgen der Slowakei. Die Besichtigung führt sie durch
Dutzende Räume, in denen Sie historische Fotografien und Möbel, Waffen und
Falschgeld bewundern können. Die Besichtigung endet in der Kapelle, in der sich die
mumifizierten Überreste der Gräfin Sofia Serédy befinden. Danach erwartet
Sie das Kastell in Betliar, Jagdsitz der Adelsfamilie Andrássy. Erfahren Sie, wie diese
Familie gelebt hat, erfreuen Sie sich an der ursprünglichen Einrichtung, der wertvollen
Bibliothek und den reichhaltigen Sammlungen, unter denen sie auch eine 4000 Jahre
alte ägyptische Mumie finden. Nach der Besichtigung können Sie spazieren gehen
und sich in einem der schönsten englischen Parks der Slowakei erholen. Nun ist es
58
15. 8. 2013 19:37:13
Zeit, die unterirdische Welt der Höhlen des Nationalparks Slowakischer Karst kennen zu
lernen. In der Höhle Domica können Sie in der Unterwelt unter dem Tropfsteingewölbe
schwimmen. Die einzigartige Ochtiner Aragonithöhle bietet Ihnen den Anblick
eines Sternenhimmels aus weißen Aragonitkristallen. Wenn Sie das Abenteuer
lieben, ist die Krásnohorská-Höhle genau das richtige für Sie. In vollständiger
Höhlenforscherausrüstung gelangen Sie zu einem der größten Tropfsteine der Welt.
4. NATIONALPARK SLOVENSKÝ RAJ
(SLOWAKISCHES PARADIES)
Der Nationalpark Slovenský raj (Slowakisches Paradies) gehört mit seinen
außergewöhnlichen Naturschönheiten zu den schönsten Nationalparks in
Mitteleuropa. Dieser Ausflug führt Sie in tiefe Schluchten mit Wasserfällen,
Sie gehen über weitläufige Hochebenen und sehen einzigartige Karstgebilde. Außer
der wunderschönen Natur sollten Sie auch die historische Mittelalterstadt
Levoča (Leutschau) besuchen – das Tor zum Park. Erholen Sie sich nach dem
aktiven Tag im Thermalbad Vrbov.
3. TOKAJER KELLER UND WEINBERGE
Tokajer – herrlich duftender Dessertwein goldener Farbe, den schon Ludwig XIV. im
17. Jahrhundert auf seinem Hof trank. Erstmals wurde er von Sepsi Laczko Maté
im Jahre 1650 hergestellt. Wir laden Sie ein, ihn direkt im mittelalterlichen Keller
im berühmten Weinbaugebiet Tokaj zu verkosten, wo wir Ihnen die Geschichte der
Entstehung, technologische Verfahren bei der Herstellung und das breite Sortiment
dieser unvergesslichen Weine vorstellen. Außer Wein können Sie auch einheimische
Spezialitäten der Region Zemplin und der slowakischen und ungarischen Küche
probieren.
5. NATIONALPARK PIENINY
Der Besuch dieser nostalgischen Ecke des Nordostens der Slowakei versetzt
Sie in die Vergangenheit. Sie werden bezaubert von der schönen Natur, in der
mehrere historische Filme gedreht wurden, sowie vom Besuch des altertümlichen
Červený kláštor (Rotes Kloster), in dem der „fliegende“ Mönch Cyprián lebte
und wo sich schon ab der Mitte des 18. Jahrhunderts eine vielbesuchte Apotheke
befand. Nach einem Spaziergang in der Umgebung des Klosters können Sie an einer
aufregenden Fahrt auf dem Fluss Dunajec (Grenzfluss zu Polen) teilnehmen,
wo Sie auf traditionellen Flößen an beeindruckenden Felsen vorbei fahren. Von
der slowakisch-polnischen Grenze begeben Sie sich nach Stará Ľubovňa, in eine
Region, die vor allem durch zwei Attraktionen bekannt ist – die Burg und das
Salaš u Franka (traditionelles Almrestaurant). Bei diesem Ausflug können Sie
beides genießen. Nach dem anstrengenden Tag kommt eine Erholung im NaturThermalbad Vrbov gerade recht.
59
15. 8. 2013 19:37:15
6. UNESCO-HOLZKIRCHEN UND VOLKSKULTUR
Weitere Ausflugstipps:
Ladomírová, Bodružal, Hervartov, Ruská Bystrá – diese vier Gemeinden im
Nordosten der Slowakei verbindet etwas Außergewöhnliches. Hier befinden sich vier
der acht beeindruckenden Holzkirchen im slowakischen Teil des Karpatenbogens,
die in der Liste des Weltkulturerbes der UNESCO eingetragen sind. Sie haben die
Möglichkeit, diese auch von innen zu bewundern. Dieser Ausflug führt Sie außerdem
zu weiteren Orten aus der UNESCO-Liste – in die Stadt Bardejov (Bartfeld) mit
ihrem bekannten gotischen Platz und der Stadtbefestigung. Die Volkskultur
und das frühere Leben in einem slowakischen Dorf können im nahen Skanzen
(Freilichtmuseum) – im Museum der Volksarchitektur in Bad Bardejov
besichtigt werden.
www.visitkosice.eu
Jasov – Barockkloster der Premonstranten und Höhle / Geysir in Herľany
– einziger kalter Geysir in Europa (außer Island) / Bad Štós – bekannt
durch seine Speleotherapie / Zádielska-Schlucht / Burg Turňa / Bergbausiedlung Medzev / See Morské oko (Meerauge) im Gebirge
Vihorlat – größter eingezäunter Vulkansee der Slowakei / Vinianské jazero
und Burg / Naturreservat Tajba – toter Nebenarm des Flusses Bodrog und
Heimat geschützter Sumpfschildkröten / griechisch-katholische Holzkirche
des Heiligen Nikolaus in Ruská Bystrá.
Mehr Informationen und Angebote:
Návštevnícke centrum Košice (Besucherzentrum Kaschau)
Tel: +421 (0) 55 625 8888
Reservierungen
W: www.visitkosice.eu
sind auf der Webseite
www.visitkosice.eu,
persönlich im Besucherzentrum
KOŠICE (KASCHAU) oder an den
Hotelrezeptionen möglich. Lassen
Sie sich die magische Umgebung
von Košice (Kaschau) nicht
entgehen.
Informationen
über die Region
Košice (Kaschau) finden
Sie auch unter:
www.regionkosice.com
60
15. 8. 2013 19:37:23
TIPPS FÜRS WOCHENENDE – Lassen Sie sich inspirieren
Interessiert Sie das Angebot von Košice (Kaschau)? Haben Sie sich für einen Wochenendbesuch entschieden,
wissen jedoch nicht, was Sie unternehmen können? Hier bieten wir Ihnen einige Beispiele, wie Sie Ihren Aufenthalt
planen können, um so viel wie möglich zu schaffen und dabei so viel wie möglich zu erleben. Lassen Sie sich vom
Programm inspirieren, das wir im Besucherzentrum Košice (Kaschau) für Sie vorbereitet haben.
WOCHENENDE MIT DER FAMILIE – SOMMER
Erster Tag: Nach der Ankunft und Unterbringung in Košice (Kaschau) sollten Sie
keine Zeit verlieren. Begeben Sie sich direkt ins Zentrum zu einer Stadtbesichtigung.
Für Familien mit Kindern empfehlen wir die Schönsten Juwelen von Košice (Seite
8). Das Abendessen können Sie in einem der familienfreundlichen Restaurants
genießen (Seite 35). Danach können Sie auf einer der Terrassen ein Eis essen und
bis zum Sonnenuntergang über die Hlavná ulica (Hauptstraße) schlendern.
Zweiter Tag: Nach einem reichhaltigen Frühstück empfehlen wir eine Fahrt
mit der Kindereisenbahn von Čermeľ nach Alpinka (Seite 37), den Seilpark
Tarzania, Golf und die Rückfahrt mit der Eisenbahn. Gehen Sie zum Mittagessen ins
nahe Restaurant Baránok, das auf dem Weg liegt. Von dort begeben Sie sich nach
Kavečany, mit einem Halt zum Spaziergang um die Burg Košice (Kaschau) und
Besteigung des Aussichtsturms. In Kavečany lassen Sie sich den ZOO von Košice
(Kaschau) (Seite 36) nicht entgehen. Nehmen Sie Möhren und Äpfel mit – die
Ziegen haben immer Hunger. Gönnen Sie sich zum Abschluss eine Adrenalinfahrt
auf der Bobbahn (Seite 36), Trampolinsprünge und ein gutes Abendessen. Mit
größeren Kindern können Sie noch ins Kino gehen.
Den dritten Tag empfehlen wir mit dem Besuch des Mikluš-Gefängnisses und
der Henkerswohnung (Seite 19) zu beginnen. Vielleicht schaffen Sie auch das
Slowakische Technische Museum – mit dem Entladungssaal (Seite 20).
Am Nachmittag ist es Zeit für Sport. Gehen Sie zum See und probieren Sie das
Wasserskifahren (Seite 41).
Spezieller Tipp:
Verlängern Sie Ihren
Aufenthalt noch um einen Tag
und machen Sie einen Ausflug in die
Umgebung von Košice (Kaschau). Für
Kinder empfehlen wir die Burgen, die
UNESCO-Höhlen in Gemer (Seite
58) oder den Nationalpark
Pieniny (Seite 59).
WOCHENENDE MIT DER FAMILIE – WINTER
Elisabeth (Seite 8), Abendkonzert / Wettkampf in der STEEL ARENA (Seite 40) und
Bad (Seite 42).
Zweiter Tag: Ausflug zu den Burgen und UNESCO-Höhlen in Gemer (Seite 58) als
Adrenalinversion – Aufstieg zur Krásnohorska-Höhle in der Höhlenforscherausrüstung.
Ein Abend der Kategorie eine „Große Nacht draußen“ (Seite 52).
Dritter Tag: Vormittag Skifahren / Tennis / Schwimmen im Stadthallenbad (Seite 40
und 41), Mittagessen in einem Toprestaurant (Seite 45), am Nachmittag Wasserski
(Seite 41) / Ballonfahrt über Košice (Kaschau) (Seite 38) / Fallschirmspringen
(Seite 41).
KENNENLERNWOCHENENDE / WOCHENENDE FÜR SENIOREN
Erster Tag: Ankunft in Košice (Kaschau), Unterbringung und zum Besucherzentrum
Košice (Kaschau) begeben, wo der Rundgang Spaziergang durch die Altstadt
(Seite 11) beginnt. Abendessen in einem der Toprestaurants (Seite 45), Konzert
in der Staatlichen Philharmonie / Vorstellung im Staatstheater (Seite 28).
Danach empfehlen wir einen Wein oder den Drink Kaschauer Gold (Seite 52).
Zweiter Tag: Am Morgen ein Spaziergang nach Bankov (Seite 37) oder Besuch
des Botanischen Gartens der Universität von Pavol Jozef Šafárik (Seite 36), am
Nachmittag ein Ausflug nach Tokaj – in die einzigartigen Weinkeller (Seite 59).
Am Abend Rückkehr nach Košice (Kaschau). Erholung im Bad, in Verbindung mit einer
Massage (Seite 42).
Dritter Tag: Am Morgen die thematische Stadtbesichtigung Jüdisches Košice
(Kaschau) (Seite 15) oder Sakrales Košice (Kaschau) (Seite 13), kulinarisches
Mittagessen (Seite 45), Kaffee und Dessert in einem Café (Seite 48). Am
Nachmittag Besuch des Slowakischen Technischen Museums (Seite 20), der
Ostslowakischen Galerie und des Museums von Vojtech Löffler (Seite 28).
Spezieller Tipp:
Verlängern Sie Ihren
Aufenthalt um einen Tag und
machen Sie einen Ausflug in die
Umgebung von Košice (Kaschau). Ideal
sind die UNESCO-Denkmäler in der
Region Spiš (Zips) (Seite 58) oder
die Holzkirchen und Volkskultur
(Seite 60).
Ersetzen Sie den zweiten Tag durch einen Ausflug in die Umgebung von Košice
(Kaschau) zu den Burgen und UNESCO-Höhlen in Gemer (Seite 58) und
verbringen Sie den Nachmittag des dritten Tages im Botanischen Garten der
Universität von Pavol Jozef Šafárik (Seite 36), im ZOO von Košice (Kaschau)
(Seite 36) oder im Planetarium (Seite 20).
AKTIVWOCHENENDE
Erster Tag: Ankunft in Košice (Kaschau), Besichtigung der Stadt Schönste
Juwelen von Košice (Kaschau) mit Aufstieg zum Turm des Doms der Heiligen
61
15. 8. 2013 19:37:32
NÜTZLICHE INFORMATIONEN UND KARTE – Besucherzentrum,
Kontakte und Verkehr in Košice (Kaschau)
Návštevnícke Centrum Košice
(Besucherzentrum Kaschau)
Offizielles Informationszentrum der Stadt Košice (Kaschau)
HLAVNÁ 59, 040 01 KOŠICE (KASCHAU)
Geöffnet:
Montag – Freitag: 10:00 – 18:00
Samstag: 10:00 – 15:00
Sonntag: 10:00 – 15:00 (April – Oktober)
T: +421 (0) 55 625 8888
W: www.visitkosice.eu
Die freundlichen, gut informierten und hilfsbereiten Mitarbeiter des
Besucherzentrums Košice (Kaschau) sind für Sie da, damit Sie in Košice eine
wunderschöne Zeit verbringen. Hier bekommen Sie Rat bei allem, was Sie brauchen.
Verschwenden Sie also nicht Zeit und Geld mit eigenen Nachforschungen. Kommen
Sie vorbei, rufen Sie an oder senden Sie uns eine E-Mail.
Brauchen Sie Hilfe?
Verlassen Sie sich auf uns. Wir helfen bei:
• Suche und Reservierung von Unterkünften und Restaurants
• Organisierung von Stadtbesichtigungen und Ausflügen in die Umgebung
• Reservierung und Verkauf von Eintrittskarten für Theater, Konzerte, Kino und
Sportveranstaltungen
• Rat für Abenteuerwochenenden
• Suche aktueller Spezialangebote
• Beratung mit dem Nahverkehr, Parkscheine, Reservierung von Mietwagen
• Tipps für wundervolle Geschenke, Bücher und Souvenirs.
Apotheken: Hlavná 40, Hlavná 116, Mlynská 1, Mlynská 26
Ärztlicher Bereitschaftsdienst und Nonstop-Apotheke: Toryská 1
Internetklubs: Hlavná 48, Poštová 3
Internationale Zeitungen und Zeitschriften: BP PRESS, Hlavná 102
Bei Verlust des Reisepasses: Abteilung der Fremdenpolizei Košice (Kaschau),
Trieda SNP 35, Non-stop-Rufnummer +421 (0) 961 931 208
REISEAGENTUR
Reisebüro KOLUMBUS Košice (Kaschau), Tyršovo nábrežie 1 (Hotel Yasmin),
+ 421 (0) 55 622 18 34, + 421 (0) 55 622 79 72, www.kolumbus.sk,
[email protected], [email protected]
NÜTZLICHE TELEFONNUMMERN
Rettungsdienst 155, 112 / Feuerwehr 150, 112 / Polizei 158, 112 /
Stadtpolizei 159 / Auskunft 12 111
TAXI
Zahlung mit Kreditkarte und in bar:
EUROBUS BMW TAXI +421 (0) 55 17 707 /
AMERICAN VIP TAXI +421 (0) 55 16 500
Barzahlung: AB TAXI +421 (0) 917 551 280 /
ABe TAXI +421 (0) 917 551 080 / CENTRAL TAXI +421 (0) 55 16 060 /
CITY +421 (0) 55 16 222 / CLASSIC +421 (0) 55 16 880 /
CTC +421 (0) 55 16 666 / ELÁN +421 (0) 55 16 116 /
EASY TAXI +421 (0) 902 122 224 / EXPRES TAXI +421 (0) 55 16 400 /
FUN +421 (0) 55 16 777 / LUCKY TAXI +421 (0) 55 633 00 00 /
MAXI +421 (0) 55 16 555 / RADIO +421 (0) 55 16 333 /
ROCKY TAXI +421 (0) 902 551 115 / SLOVAN +421 (0) 55 17 666
Weitere Informationszentren in der Stadt
Mestské informačné centrum (Städtisches Informationszenztrum)
Einkaufszentrum Dargov – Hlavná 2, Einkaufszentrum Cassovia – Pri prachárni 4
NÜTZLICHE INFORMATIONEN UND RATSCHLÄGE
Wechselstube: Einkaufszentrum Aupark, Bahnhof, Bankfilialen (riskieren Sie nicht,
Geld auf der Straße zu wechseln, nutzen Sie die Dienste der Wechselstuben und
Banken).
Mietwagen:
Flughafen Košice (Kaschau):
Avis Rent a car (+421 (0) 55 671 31 81, +421 (0) 55 685 36 18) /
Alimex Slovakia (+421 (0) 911 911 190) /
HERTZ (+421 (0) 55 789 60 41) / SIXT (+421 (0) 55 623 4949) /
Rai Internacional (+421 (0) 908 513 000) /
Buchbinder (+421 (0) 55 683 2397)
Post: Poštová 1, Komenského 30, Thurzova 1
62
15. 8. 2013 19:37:34
VERKEHR IN KOŠICE
Öffentlicher
Nahverkehr
Zu entfernteren Orten gelangen Sie
vom Zentrum aus mit der Straßenbahn,
dem O-Bus oder dem Bus. Sie können
Papierfahrkarten kaufen (ohne
Umstieg: vier Haltestellen, mit
Umstieg: 30, 60 Minuten, nachts 60
Minuten, 24-Stunden und 7-Tage).
Fahrkarten erhalten Sie im Kiosk,
an Verkaufsautomaten oder für 1 €
auch beim Fahrer. Das Fahrgeld für
60 Minuten kann auch per SMS unter
der Nummer 1166 bezahlt werden (nur
slowakische Mobilfunkbetreiber). Die
Fahrkarte muss allerdings mit einer
Antwort-SMS bestätigt werden. Ab
Mai 2013 können Sie beim Kauf der
städtischen Ermäßigungskarte Košice
Welcome Card den öffentlichen
Nahverkehr kostenlos nutzen.
Mit dem Auto / Parken
Autofahren in Košice (Kaschau) ist einfach. Es stehen zwei Stadtgürtel zur Verfügung. Das historische Zentrum der Stadt bildet die
Fußgängerzone, wo die Zufahrt nur nach festgelegten Regeln gestattet ist. Achten Sie auf die angrenzenden Einbahnstraßen. Das
Parken im Stadtzentrum (in den gekennzeichneten Parkzonen) ist gebührenpflichtig – auf den Straßen gibt es auch Rampenparkplätze.
Achten Sie beim Parken darauf – Parkzonen sind mit blauen Verkehrszeichen mit einem Tachometer gekennzeichnet. Die Gebühr
beträgt 1€/Stunde, bzw. 8€/Tag. Die Parkgebühr können Sie beim Parkautomaten bezahlen, der Ihnen einen Parkschein ausgibt
oder Sie können im Voraus Parkscheine für 30 min – oder 1 Stunde kaufen. Legen Sie diese sichtbar in Ihr Auto. Sie können
die Parkgebühr auch per SMS in der Form KE (Leerzeichen) Kennzeichnung der Parkzone (Leerzeichen) polizeiliches
Kennzeichen des Wagens unter der Telefonnummer 2200 bezahlen (mit einer SMS wird die Bezahlung der Parkgebühr für
eine Stunde bestätigt). Die Parkgebühr ist von Montag bis Freitag von 7:30 bis 18:00 und am Samstag von 7:30 bis
13:00 Uhr zu entrichten. Zu sonstigen Zeiten, sowie an Sonn – und Feiertagen ist das Parken im Zentrum kostenlos.
Für Schwerbehinderte und Senioren über 70 Jahre ist das Parken während der ganzen Woche frei.
Kostenlose Parkmöglichkeiten für drei Stunden gibt es im Einkaufszentrum Aupark auf dem Námestie osloboditeľov.
63
15. 8. 2013 19:37:34
LEGENDE:
HAUPTBAHNHOF
BUSBAHNHOF
INFORMATIONSZENTRUM
PARKEN
POSTAMT
APOTHEKE
BANKOMAT
GELDWECHSEL
GEPÄCK AUFBEWAHRUNGSRAUM
TOILETTEN / RUHERÄUME
RICHTUNG FLUGHAFEN
GASTHÄUSER ***
GASTHÄUSER **
GASTHÄUSER *
KEMPING
64
15. 8. 2013 19:37:35
Besucherzentrum
Košice
www.slovakia.travel

Košice bulletin DE obálka 2013.indd

Transcription

Similar documents

schönsten städte - Corps Touristique

Slowakische Republik (Slowakei)

Steffi Jones

aktuell - Kunsthistoriker.at

London Paris Prag Amsterdam Berlin Barcelona

rv reiseplaner 2015

Entdecken Sie die Schönheiten Tschechiens